1 00:00:05,671 --> 00:00:09,257 许多粉丝仍在为有史以来最糟的赛季感到震惊 And many fans are still reeling from that historically terrible season. 2 00:00:09,342 --> 00:00:12,803 这段时间对芝加哥白袜队的球迷来说，实在很难熬 It's just a dismal time to be a fan of the Chicago White Sox. 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,055 但好消息是… But the good news is... 4 00:00:14,138 --> 00:00:15,723 他们已经无路可退… there's no place to go but up... 5 00:00:17,642 --> 00:00:19,393 前提是球团能认清 Assuming that ownership can acknowledge 6 00:00:19,477 --> 00:00:20,645 问题的严重性 the severity of the problem. 7 00:00:20,728 --> 00:00:23,898 因为今年休赛期，他们需要彻底改变 Because this offseason, they need to be making drastic changes. 8 00:00:23,981 --> 00:00:27,609 没错，重建的赛季对球团来说会很痛苦 And yes, a rebuilding year will be painful for the organization. 9 00:00:56,973 --> 00:00:58,014 不… No... 10 00:01:00,601 --> 00:01:01,476 该死 damn it. 11 00:01:13,322 --> 00:01:15,532 卡米耶的衣服 12 00:01:25,376 --> 00:01:26,586 嘿，我才刚打电话给你 Hey. I was just calling you. 13 00:01:26,669 --> 00:01:29,880 嗯，我知道我迟到了，你要去哪？ Yeah. I know I'm late. Where are you going? 14 00:01:29,964 --> 00:01:32,300 辩方要求延期，还没轮到我们 Well, Defense asked for a continuance, we're not up. 15 00:01:32,383 --> 00:01:33,509 哦… Oh... 16 00:01:34,594 --> 00:01:35,595 你还好吗？ You alright? 17 00:01:35,678 --> 00:01:37,555 我家地下室漏水 There's... a leak in my basement. 18 00:01:37,638 --> 00:01:39,307 哦，好的… Oh, okay... 19 00:01:39,390 --> 00:01:40,850 可能会延后好几个月 Well, we're gonna be pushed months, 20 00:01:40,933 --> 00:01:43,060 我们应该趁记忆犹新时再检视一次 but we should review once while it's still fresh. 21 00:01:43,144 --> 00:01:44,145 要去吃早餐吗？ Can you do breakfast? 22 00:01:44,228 --> 00:01:45,854 好啊，我来开车 Yeah. Sure. I'll drive. 23 00:01:53,904 --> 00:01:55,864 只是因为水管漏水？ So, a leaky pipe... that's all? 24 00:01:58,075 --> 00:02:00,578 对，如果你最近需要批准搜查令 By the way, if you need approval for a warrant any time soon 25 00:02:00,661 --> 00:02:02,079 你得去找别人帮忙了 you're gonna have to bug someone else. 26 00:02:02,163 --> 00:02:02,872 嗯 Hmm. 27 00:02:02,955 --> 00:02:06,667 我被丹佛找去接手一个联邦的，反勒索及受贿组织法案件，下周开始 I got pulled into a federal RICO case out of Denver. Starts next week. 28 00:02:06,959 --> 00:02:08,252 贩毒集团那个案子？ That cartel thing? 29 00:02:08,628 --> 00:02:10,838 有个孩子因为牌照过期被拦下来 Kid got pulled over for expired registration. 30 00:02:11,339 --> 00:02:13,799 结果在车上发现了六公斤毒品 Got caught with six keys of dope in his car. 31 00:02:13,883 --> 00:02:15,134 他才18岁… He's only eighteen... 32 00:02:15,217 --> 00:02:16,218 但看起来跟他们有关 but looks affiliated. 33 00:02:16,302 --> 00:02:17,595 办起来会需要好一段时间 It's gonna be a long one. 34 00:02:18,137 --> 00:02:20,681 5021，小队，再说一次 Fifty-twenty-one, squad, repeat that description. 35 00:02:20,765 --> 00:02:23,142 女性，白人，脖子上被人，用胶带缠了头套 Female, white, balaclava duct taped around her neck. 36 00:02:23,225 --> 00:02:24,018 双手被捆绑… Arms bound... 37 00:02:26,062 --> 00:02:28,104 5021，我过去支援 Fifty-twenty-one, hold me down responding. 38 00:02:39,700 --> 00:02:43,037 嘿，博伊特，情报组，被害人在哪？ Hey. Voight, Intelligence. Where's the victim? 39 00:02:43,120 --> 00:02:45,623 在里面，我们一靠近她就陷入恐慌 Inside. She keeps panicking every time we try to approach. 40 00:02:45,915 --> 00:02:47,166 她会伤到自己的 She's gonna hurt herself. 41 00:02:47,249 --> 00:02:48,709 救护车在路上了 I've got an ambo coming. 42 00:02:48,793 --> 00:02:50,044 很好 Good. Good. 43 00:02:55,716 --> 00:02:56,550 嘿 Hey. 44 00:02:56,842 --> 00:02:58,010 她不肯让我靠近 She won't let me get closer. 45 00:02:58,094 --> 00:02:59,136 我不知道该怎么办 I don't know what to do. 46 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 好的，从这边过去？ Okay. Through here? 47 00:03:00,137 --> 00:03:01,180 对，从这边过去 Yeah. Right through there. 48 00:03:01,263 --> 00:03:01,931 在外面等 Wait outside. 49 00:03:02,014 --> 00:03:02,806 好的 All right. 50 00:03:14,860 --> 00:03:15,611 小姐… Miss... 51 00:03:15,695 --> 00:03:16,654 嘿，我是警察 Hey, I'm police. 52 00:03:16,737 --> 00:03:17,363 不！ No! No! No! 53 00:03:17,446 --> 00:03:18,030 没事的 It's okay. 54 00:03:18,114 --> 00:03:18,906 别靠近我！ Get away from me! 55 00:03:18,989 --> 00:03:19,615 好的 Okay. 56 00:03:19,699 --> 00:03:21,242 -不…-我不会再靠近了 -No... -I'm not coming any closer. 57 00:03:21,325 --> 00:03:22,368 不要… No... no... 58 00:03:25,705 --> 00:03:26,872 好，我不会伤害你的 All right. I'm not gonna hurt you. 59 00:03:27,623 --> 00:03:28,498 我是来帮忙的 I'm just here to help. 60 00:03:30,751 --> 00:03:32,128 好的…冷静点 Okay... Take it easy. 61 00:03:32,795 --> 00:03:35,423 小姐，我是妮娜 Miss. I'm Nina. 62 00:03:35,506 --> 00:03:36,756 我认识这位警察 I know this police officer. 63 00:03:38,926 --> 00:03:40,720 我信任这里的警察 Okay, I trust the police here. 64 00:03:40,803 --> 00:03:42,471 他们不会伤害你的，我们是来帮忙的 They are not gonna hurt you, we're just here to help. 65 00:03:44,014 --> 00:03:45,140 可以吗？可以让我们帮你吗？ Is that okay? Can we help you? 66 00:03:47,601 --> 00:03:50,812 除非你同意不然我不会靠近，可以吗？ Okay, I'm going to come closer, but only if you're okay with that? 67 00:03:54,817 --> 00:03:56,610 可以 Okay. Okay. 68 00:03:58,237 --> 00:04:01,574 好，有我在，你安全了 Okay, I got you. You're safe. 69 00:04:02,241 --> 00:04:04,952 好…我可以帮你摘下面罩 Okay, now... I can take your mask off, 70 00:04:05,035 --> 00:04:07,580 但我需要碰触你，可以吗？ but I'm gonna have to touch you. Is that okay? 71 00:04:09,415 --> 00:04:12,460 你能说“可以”吗？你说可以我才会碰你 Can you say okay, 'cause I won't touch you unless you say it's okay. 72 00:04:15,838 --> 00:04:16,505 可以 Okay. 73 00:04:16,589 --> 00:04:17,338 好的 Okay. 74 00:04:22,720 --> 00:04:24,430 好，我现在要把面罩拿下来 All right, I'm gonna get this mask off now. 75 00:04:24,513 --> 00:04:28,017 我会碰你的脖子把胶带撕掉，没事的 I'm just going to touch your neck so I can take this tape off. It's okay. 76 00:04:28,684 --> 00:04:30,644 是我，你很安全 It's just me. You're safe. 77 00:04:34,023 --> 00:04:37,485 好的 Okay. Okay. Okay. 78 00:04:38,486 --> 00:04:39,695 我正在撕胶带 I'm peeling off the tape. 79 00:04:44,116 --> 00:04:46,492 好的 Okay. Okay. 80 00:05:11,726 --> 00:05:13,686 不！别碰我！住手！ No, no, no! Please, don't touch me, please stop! 81 00:05:13,770 --> 00:05:14,687 我不想再被人碰了！ I don't want to be touched again, anymore. 82 00:05:14,771 --> 00:05:15,647 我知道，但我们得帮你做检查 I know, but we have to examine you. 83 00:05:15,730 --> 00:05:16,773 听着，占美… Look, Jamie... 84 00:05:16,856 --> 00:05:17,565 -我们是在帮你 -我得再问你… -We're trying to help. -I'm just gonna ask you... 85 00:05:17,649 --> 00:05:18,523 -不要！-一个问题 -No, no, no! -one more question. 86 00:05:18,983 --> 00:05:20,401 你认识伤害你的那个人吗？ Do you know the man who hurt you? 87 00:05:20,485 --> 00:05:21,986 不认识！我说了我不认识！ No! I said I don't know! 88 00:05:22,070 --> 00:05:22,862 好的 Okay. 89 00:05:22,946 --> 00:05:24,656 拜托叫他们别再碰我！ Please tell them to stop touching me! 90 00:05:24,739 --> 00:05:25,697 我知道，他们知道了 I know, they know. 91 00:05:27,534 --> 00:05:28,409 这里会痛吗？ Are you hurt there? 92 00:05:29,452 --> 00:05:30,745 准备两毫克的镇定剂 Draw two milligrams of lorazepam. 93 00:05:30,829 --> 00:05:32,664 -两毫克镇定剂 -不，拜托！ -Drawing two of lorazepam. -No, no, please, please! 94 00:05:32,914 --> 00:05:34,289 我只想回家 I just want to go home. 95 00:05:36,626 --> 00:05:37,877 拜托你们… Please... 96 00:05:41,422 --> 00:05:42,631 有人在吗？ Anybody got ears in? 97 00:05:44,425 --> 00:05:46,719 为什么你要回应那通无线电？ Why did you respond to that radio call? 98 00:05:49,055 --> 00:05:52,057 我15年前办过类似的案件 I worked a version of this case before, fifteen years ago. 99 00:05:54,227 --> 00:05:55,645 要载你回法庭吗？ You need a lift back to court? 100 00:05:56,813 --> 00:06:00,108 不，我要留下来陪她 No. No, I'm gonna stay here so she won't be alone. 101 00:06:00,608 --> 00:06:01,901 收到，沙展，我在 Copy, Sarge, I'm here. 102 00:06:01,985 --> 00:06:05,405 听着，帮我查出有关，占美麦金逊的所有资料 Listen, I need everything you can get me on a Jamie Mackinson, 103 00:06:05,488 --> 00:06:09,409 30出头、白人女性，棕色头发，棕色眼睛，我现在回去 mid-thirties, female, white, brown hair, brown eyes, I'm en route now. 104 00:06:12,078 --> 00:06:12,829 特鲁迪… Trudy... 105 00:06:13,538 --> 00:06:16,249 嘿，2009年的案件档案都调出来了 Hey, all the oh-nine case files are getting pulled now. 106 00:06:16,332 --> 00:06:17,250 你觉得是同一个人做的吗？ Do you think it's the same? 107 00:06:17,333 --> 00:06:18,668 还不知道，我们得调查清楚 I don't know yet. We gotta work it. 108 00:06:18,751 --> 00:06:20,628 好的，纸本档案马上拿过去 All right. Hard copies will be here soon. 109 00:06:20,712 --> 00:06:21,545 谢谢 Thank you. 110 00:06:25,884 --> 00:06:27,427 好，查到什么？ All right, what do we got? 111 00:06:27,635 --> 00:06:30,179 巡警正在进行网格搜索，彻查你发现占美的那一带 Patrol's doing a grid search, canvassing the area you foundJamie -- 112 00:06:30,263 --> 00:06:31,014 目前还没有发现 nothing yet. 113 00:06:31,306 --> 00:06:33,850 被害人是占美丹妮尔麦金逊，35岁 Victim is Jamie Danielle Mackinson, thirty-five. 114 00:06:33,933 --> 00:06:35,059 她是一名有抱负的艺术家 She's an aspiring artist, 115 00:06:35,143 --> 00:06:36,561 晚上在当酒吧当侍应 works nights as a cocktail waitress, 116 00:06:36,644 --> 00:06:38,688 在雷文斯伍德租了房子，独自生活 lives alone, rents a house in Ravenswood. 117 00:06:39,105 --> 00:06:40,440 没有报案电话 No nine-one-one calls, 118 00:06:40,523 --> 00:06:42,108 也没有邻居报案 no reports from any neighbors, 119 00:06:42,191 --> 00:06:43,776 完全不晓得她发生什么事 no clue as to what actually happened to her. 120 00:06:43,860 --> 00:06:44,736 嗯 Huh. 121 00:06:45,403 --> 00:06:46,779 她没跟你说别的？ She didn't give you anything else? 122 00:06:46,863 --> 00:06:48,406 没有，只有她的名字 No, just her name. 123 00:06:48,489 --> 00:06:50,574 她遭人殴打，应该有被强暴 She was beaten, likely raped. 124 00:06:51,492 --> 00:06:53,119 好的，大家去找证据吧 All right, let's find some evidence. 125 00:06:53,202 --> 00:06:55,163 搜索占美家，调出警用监视器、摄影机 Hit Jamie's house, pull pods, cams, 126 00:06:55,246 --> 00:06:56,789 去跟她的朋友、邻居、同事谈… talk to her friends, neighbors, associates... 127 00:06:56,873 --> 00:06:58,458 汉克…拿去 Hank... here. 128 00:06:58,541 --> 00:07:00,209 -哦，谢了 -剩下的待会拿过来 -Oh, thanks. -There's more on the way. 129 00:07:00,668 --> 00:07:01,461 听着… Listen... 130 00:07:03,338 --> 00:07:04,923 占美被捆绑的方式 The way Jamie was bound, 131 00:07:05,381 --> 00:07:07,592 跟我15年前经手的一系列 it's very similar to a spree of unsolved rapes 132 00:07:07,675 --> 00:07:09,052 未破案的强奸案很相似 I worked fifteen years ago. 133 00:07:09,135 --> 00:07:10,053 连个疑犯都没有 Never had a suspect. 134 00:07:11,220 --> 00:07:12,931 好，我们先别妄下结论 All right, we're not jumping to any conclusions, 135 00:07:13,014 --> 00:07:14,515 跟着证据走就是了 we just go where the evidence takes us. 136 00:07:14,599 --> 00:07:15,308 收到 Copy that. 137 00:07:15,391 --> 00:07:17,894 好，我把占美的社群账号都调了出来 All right, I pulled all of Jamie's socials. 138 00:07:17,977 --> 00:07:20,188 她收到麦奇干沙路斯传来的一堆私讯 She's got a string of D.M.'s from a Mikey Gonzalez, 139 00:07:20,271 --> 00:07:21,189 他40岁 he's forty years old. 140 00:07:21,272 --> 00:07:22,273 是占美的前度 He's Jamie's ex. 141 00:07:22,357 --> 00:07:24,066 看来他们大约一周前分手了 Looks like they broke up about a week ago, 142 00:07:24,150 --> 00:07:25,902 他似乎对此很不满 he doesn't seem too happy about it. 143 00:07:26,319 --> 00:07:27,987 “你犯下大错，相信我 You're making a big mistake trust me. 144 00:07:28,071 --> 00:07:29,656 愚蠢的贱人，你会得到报应的 Stupid bitch, you gonna get what's coming. 145 00:07:29,739 --> 00:07:31,658 蠢蛋，像你这种人会遭遇不测的” Deadass, bad things happen to people like you. 146 00:07:31,741 --> 00:07:33,368 最后两条是昨天传的 The last two were sent yesterday. 147 00:07:33,451 --> 00:07:34,202 麦奇有前科吗？ Mikey got a sheet? 148 00:07:36,079 --> 00:07:38,206 有，因为性侵被逮捕过 Yeah. Prior arrest for sexual assault. 149 00:07:38,915 --> 00:07:40,416 他跟占美在同一个酒吧工作 He works at the same bar as Jamie. 150 00:07:40,500 --> 00:07:42,251 刚跟经理谈过，他现在在那里 Just spoke to the manager, he's there now. 151 00:07:42,335 --> 00:07:43,836 好，你跟我过去，托利斯 Okay. Let's you and me hit it, Torres. 152 00:07:43,920 --> 00:07:46,297 其他人，去搜索占美家 Rest of you -- work Jamie's house, 153 00:07:46,547 --> 00:07:48,465 调出她的通话纪录，开始调查 pull her cell records, start building. 154 00:07:50,343 --> 00:07:51,886 我受够了，滚出我的酒吧 I'm done, get out of my bar. 155 00:07:51,970 --> 00:07:53,721 别碰我，你不会想跟我作对的！ Get off my a**, you don't want this! 156 00:07:54,097 --> 00:07:54,847 出去！ Get out! 157 00:07:55,682 --> 00:07:56,432 麦奇在那里 There's Mikey. 158 00:07:56,849 --> 00:07:58,101 你想再来一拳吗？ You want to try that again? 159 00:07:58,935 --> 00:08:00,937 嘿！ Hey! Hey! Hey! 160 00:08:01,479 --> 00:08:03,022 住手！警察！住手！ Stop! Police! Stop! 161 00:08:03,106 --> 00:08:04,440 别打了！住手！ Stop fighting! Stop! 162 00:08:05,733 --> 00:08:06,234 后退！ Back! 163 00:08:06,985 --> 00:08:07,860 放开我！ Get the hell off me! 164 00:08:08,319 --> 00:08:09,237 把他带出去！ Get him out of here! 165 00:08:09,821 --> 00:08:11,823 你报警？你这个胖子 You called the cops, you fat clown? 166 00:08:11,906 --> 00:08:12,657 开什么玩笑？ You kidding me? 167 00:08:12,740 --> 00:08:13,282 把他带出去！ Get him out of here! 168 00:08:13,366 --> 00:08:14,200 我们不是因为这个来的 That's not why we're here. 169 00:08:14,492 --> 00:08:16,202 是吗？那你们来这里干嘛？ Yeah? Why you here? 170 00:08:16,494 --> 00:08:17,996 我们来是为了占美 We're here because of Jamie. 171 00:08:18,663 --> 00:08:20,164 什么？占美？ What? Jamie? 172 00:08:20,623 --> 00:08:21,582 你在说什么？ What are you talking about? 173 00:08:21,666 --> 00:08:23,459 你最后一次见到占美是什么时候？ When's the last time you saw Jamie? 174 00:08:25,503 --> 00:08:26,004 什么时候？ When? 175 00:08:26,087 --> 00:08:26,963 前天晚上？ Two nights ago? 176 00:08:28,047 --> 00:08:29,465 她和一个新男人在一起，所以我就走了 She was with a new man, so I bounced. 177 00:08:29,549 --> 00:08:31,300 在哪？你在哪里？ Where? Where were you? 178 00:08:31,384 --> 00:08:32,677 在她家外面 Outside her place. 179 00:08:33,052 --> 00:08:36,222 某个男的开着客货车过去…所以我就离开了 Some guy in a van came through, so... I left. 180 00:08:36,305 --> 00:08:38,725 某个男的开着客货车？你只知道这些？ Some guy in a van? That's the best you got? 181 00:08:38,808 --> 00:08:41,102 对，我只知道这些，老兄，不然你知道什么？ Yeah, that's the best I got, bro. What do you got? 182 00:08:43,229 --> 00:08:45,272 哦，很好… Oh, yeah... 183 00:08:47,525 --> 00:08:48,234 闭嘴 Shut up. 184 00:08:49,152 --> 00:08:50,069 站起来 Stand up. 185 00:08:54,907 --> 00:08:57,577 嘿！别挣扎了 Hey! Hey! Stop fighting. 186 00:08:57,660 --> 00:08:58,745 -汉克…-够了 -Hank... -Stop. 187 00:09:00,455 --> 00:09:01,581 上面见 See you up there. 188 00:09:02,749 --> 00:09:03,583 怎么了？ What's up? 189 00:09:04,125 --> 00:09:06,169 占美麦金逊刚在医院过世了 Jamie Mackinson just died at Med. 190 00:09:07,503 --> 00:09:08,337 什么？ What? 191 00:09:08,713 --> 00:09:10,631 医生认为她在过去24小时内 Doctors believe she's been bleeding internally 192 00:09:10,715 --> 00:09:11,924 持续内出血 for the last twenty-four hours. 193 00:09:12,008 --> 00:09:14,385 她因为脾脏受伤大量出血 She was hemorrhaging blood from trauma to her spleen, 194 00:09:14,469 --> 00:09:16,179 所以她肯定遭人殴打 so she must have been beaten. 195 00:09:17,388 --> 00:09:21,017 验尸后，医生证实她遭人强奸 Postmortem, doctors were able to disclose that she had been raped 196 00:09:21,100 --> 00:09:23,644 而且她浑身都是… and her body was drenched with, a, um... 197 00:09:23,728 --> 00:09:25,313 化学脱毛剂？ Chemical hair remover? 198 00:09:25,396 --> 00:09:27,815 漂白剂？内外都是？ Bleach agents? Internal and external? 199 00:09:28,316 --> 00:09:29,942 对，没错 Yes. Exactly. 200 00:09:30,818 --> 00:09:31,986 是一样的 It's the same. 201 00:09:33,237 --> 00:09:34,280 完全相同 It's all the same. 202 00:09:36,532 --> 00:09:37,491 他回来了 He's back. 203 00:09:40,328 --> 00:09:41,871 我全部跟你说了！ I'm telling you everything! 204 00:09:41,954 --> 00:09:43,831 我为什么要伤害她？她是我一生的挚爱 Why would I hurt her? She's the love of my life! 205 00:09:43,915 --> 00:09:45,666 一生的挚爱，而你叫她贱人？ Love of your life, who you call a bitch? 206 00:09:45,750 --> 00:09:46,751 还威胁她？ Who you threatened? 207 00:09:46,834 --> 00:09:47,960 因为她伤透我的心 Because she broke my damn heart. 208 00:09:48,044 --> 00:09:49,337 那其他女性呢？ What about the other women? 209 00:09:49,420 --> 00:09:50,171 什么其他女性？ What other women? 210 00:09:50,254 --> 00:09:53,466 嘉菲沃德、美谨科布，阿莱克西斯弗格蒂、苏珊荷… Cathy Ward, Megan Cobb, Alexis Fogerty, Suzanne Hall... 211 00:09:53,549 --> 00:09:54,467 她们是谁？ Who the hell are they? 212 00:09:54,550 --> 00:09:56,511 克莱儿巴拉德、莎拉玛丽拉森 Claire Ballard, Sara Marie Larsen. 213 00:09:56,594 --> 00:09:58,303 我不认识那些女人！ I don't know those other women! 214 00:10:06,896 --> 00:10:08,106 他的不在场证明没问题 His alibi checks out. 215 00:10:08,189 --> 00:10:10,399 麦奇的手机记录显示，他整个周末都和表亲 Mikey's cell records put him with his cousins in Kenosha 216 00:10:10,483 --> 00:10:11,609 在基诺沙喝酒狂欢 all weekend on a bender. 217 00:10:11,692 --> 00:10:12,693 什么？整整48小时？ What, for forty-eight? 218 00:10:12,777 --> 00:10:15,154 对，有目击证人还有六台酒吧的监视器 Yeah, we've got witnesses and a half-dozen bar cameras. 219 00:10:15,238 --> 00:10:16,489 那之前的强奸案呢？ And the prior rapes? 220 00:10:16,572 --> 00:10:18,616 麦奇15年前住在坦帕 Mikey was living in Tampa fifteen years ago. 221 00:10:18,699 --> 00:10:20,076 2020年搬回芝加哥 Moved back to Chicago in twenty-twenty. 222 00:10:20,159 --> 00:10:21,744 他不太像这次的疑犯 He doesn't look good for this. 223 00:10:21,828 --> 00:10:23,663 好，那占美家有什么线索吗？ All right, we get anything at Jamie's house? 224 00:10:23,746 --> 00:10:25,373 没有，没有挣扎的迹象 No. No signs of a struggle. 225 00:10:25,456 --> 00:10:26,749 邻居也没看见什么 Neighbors didn't see anything. 226 00:10:26,833 --> 00:10:29,252 金让监识人员对她家进行全面搜索 Kim's got Forensics doing a full sweep of her place. 227 00:10:29,335 --> 00:10:31,671 好，那麦奇说他看见的那辆客货车呢？ Okay, what about the van Mikey claims he saw? 228 00:10:31,754 --> 00:10:34,215 无法确认，占美家附近没有警用监视器 Can't confirm it. There's no pods on Jamie's block. 229 00:10:34,298 --> 00:10:36,592 也无法确认他说的那个人… Can't confirm the man he saw either... 230 00:10:37,343 --> 00:10:40,096 你知道的，“大个子穿着连帽衫”，不是什么好线索 you know, Large and wearing a hoody is not a great description. 231 00:10:40,179 --> 00:10:40,888 嗯… Yeah... 232 00:10:40,972 --> 00:10:42,932 沙展，我们唯一能确认的是 The only thing we can confirm, Sarge is that Jamie left work 233 00:10:43,015 --> 00:10:44,266 占美前天凌晨1点下班 at one A.M. two days ago, 234 00:10:44,350 --> 00:10:47,186 回到家后手机就关机了 she returned home, phone was completely shut off, 235 00:10:47,270 --> 00:10:48,938 直到你发现她之前，没人见过她 nobody seen her until you found her. 236 00:10:50,064 --> 00:10:50,857 好的 Okay. 237 00:10:51,524 --> 00:10:52,859 在2009年 Back in oh-nine, 238 00:10:53,359 --> 00:10:56,154 一连发生六起强奸案，每两个月一起 there was a string of six rapes. One every two months. 239 00:10:56,571 --> 00:10:59,490 被害人都是30多岁，棕色头发 Victims all had brown hair, were in their thirties, 240 00:10:59,574 --> 00:11:02,160 深夜在家里遭人绑架 they were abducted late at night from their homes, 241 00:11:02,243 --> 00:11:03,786 被囚禁48小时 held for forty-eight hours. 242 00:11:04,453 --> 00:11:05,955 她们被发现时 And when they resurfaced, 243 00:11:06,706 --> 00:11:10,126 脖子上都缠着面罩，双臂被捆绑 they had a balaclava taped around their neck, their arms were bound, 244 00:11:10,418 --> 00:11:12,879 身体被淋了漂白剂和化学药剂 they were doused in bleach, chemical agents. 245 00:11:12,962 --> 00:11:14,422 因此无法进行强暴验伤采证 Rendering rape kits worthless. 246 00:11:14,505 --> 00:11:17,674 嗯，完全没发现DNA，受害者也没见过犯人 Yeah, never got a shred of D.N.A. Victims never saw the offender, 247 00:11:17,758 --> 00:11:19,260 他使用了变声器 he used a voice modulator. 248 00:11:19,719 --> 00:11:21,304 一年后，强奸案停止了 After a year, the rapes just stopped. 249 00:11:21,679 --> 00:11:22,638 你们的推论是什么？ What was your theory? 250 00:11:22,722 --> 00:11:25,974 犯人死了、畏罪潜逃，或者因为其他罪行入狱 The Offender died, skipped town, or was jailed on another offense. 251 00:11:26,058 --> 00:11:28,144 所以他又开始行凶，或者这是模仿犯 So, he's active again or this is a copycat. 252 00:11:28,227 --> 00:11:31,105 对，但这些资讯从来没有公开 Yeah, but none of this information was ever made public. 253 00:11:31,189 --> 00:11:32,732 15年是很长的空窗期…… Fifteen years is a long break... 254 00:11:32,815 --> 00:11:36,360 听着，我去对麦奇施压，逼他详细描述那个人 Look, I'm gonna press Mikey for a better description of that man 255 00:11:36,444 --> 00:11:37,361 和他看到的那辆客货车 and the van he saw. 256 00:11:37,445 --> 00:11:39,238 其余的人，拿个箱子 Rest of you just grab a box _ 257 00:11:39,322 --> 00:11:41,781 开始调查过去的案件，直到线索浮现 let's look into the past until a lead pops. 258 00:11:57,547 --> 00:11:58,589 有什么发现吗？ Find anything? 259 00:12:01,301 --> 00:12:02,636 没有，还没有 No, not yet. 260 00:12:02,719 --> 00:12:03,637 嗯 Mm. 261 00:12:06,848 --> 00:12:08,767 你记得你所有的旧案吗？ You remember all your old cases? 262 00:12:11,603 --> 00:12:13,396 那些没破的案件…记得 The unsolved ones... Yeah. 263 00:12:15,982 --> 00:12:18,026 嗯，我想我可以从头开始 Well, I was thinking I'd help you build this one 264 00:12:18,109 --> 00:12:18,944 帮你调查这起案件 from the ground up. 265 00:12:19,027 --> 00:12:20,028 在这里工作 Work here. 266 00:12:21,446 --> 00:12:22,364 感谢 Appreciate that. 267 00:12:24,366 --> 00:12:25,492 嘿，老大… Hey, Boss... 268 00:12:25,575 --> 00:12:26,493 -嗯…-发现一件奇怪的事 -Yeah... -Found something strange. 269 00:12:26,576 --> 00:12:27,160 好的 Okay. 270 00:12:27,244 --> 00:12:28,954 四年前，当初的受害者之一 Uh, four years ago, one of the original victims, 271 00:12:29,037 --> 00:12:30,956 苏珊荷，她打过911 Suzanne Hall _ she called nine-one-one, 272 00:12:31,039 --> 00:12:33,749 跟接警员说“他又寄来了” told the dispatcher that, He sent another one. 273 00:12:34,334 --> 00:12:35,418 “他又寄来了”？ He sent another one? 274 00:12:35,502 --> 00:12:37,295 对，她有点慌张，挂掉电话 Yeah. She got flustered, hung up. 275 00:12:37,379 --> 00:12:40,090 他们派了警车过去，但警员联系不上她 They sent a car, but officers couldn't make contact. 276 00:12:40,173 --> 00:12:42,133 案件被归类到其他 Job was coded out nineteen-Paul. 277 00:12:42,217 --> 00:12:43,176 可能没什么，但… Could be nothing, but... 278 00:12:43,260 --> 00:12:44,761 嗯，听起来很奇怪 Huh. Sounds strange. 279 00:12:45,387 --> 00:12:46,721 好，我去调查一下，谢谢 Yeah. I'll check it out. Thanks. 280 00:12:49,182 --> 00:12:50,140 需要帮忙吗？ You want help? 281 00:12:51,393 --> 00:12:53,478 我帮过占美，也许能派上用场 I helped with Jamie, it might be worth your while. 282 00:12:54,354 --> 00:12:55,562 好啊，走吧 Yeah, sure. Come on. 283 00:13:02,988 --> 00:13:03,822 是谁？ Who is it? 284 00:13:04,823 --> 00:13:07,158 芝加哥警署，我是博伊特警长 Chicago Police, it's Sergeant Voight. 285 00:13:14,457 --> 00:13:15,332 博伊特？ Voight? 286 00:13:17,294 --> 00:13:18,169 请进… Please... 287 00:13:19,504 --> 00:13:20,130 谢了 Thanks. 288 00:13:20,922 --> 00:13:22,840 你看起来不太一样，好多了 You look different. Better. 289 00:13:24,009 --> 00:13:25,885 看来你找到办法熬过那些… Looks like you found a way through all that... 290 00:13:27,345 --> 00:13:30,472 我不知道该怎么说…痛苦？ I don't know what we're supposed call it... Pain? 291 00:13:32,642 --> 00:13:33,435 嗯 Hmm. 292 00:13:34,019 --> 00:13:35,854 不管怎样，至少比我好 At least better than me, anyhow. 293 00:13:39,357 --> 00:13:40,525 它是我的第二只 He's my second. 294 00:13:41,151 --> 00:13:42,319 才刚来没多久 Still new on the job. 295 00:13:42,402 --> 00:13:43,695 它似乎适应地很好 He seems good at it. 296 00:13:43,778 --> 00:13:44,696 嗯 Hmm. 297 00:13:46,656 --> 00:13:50,493 苏珊，我们是来调查你几年前，打的那通911电话 Suzanne, we're here to follow up on a call you placed a few years ago. 298 00:13:51,453 --> 00:13:53,370 你还记得那通报案电话吗？ Do you remember calling nine-one-one? 299 00:13:59,544 --> 00:14:02,547 哦，那个啊…那没什么 Oh, that... yeah, that was nothing. 300 00:14:02,922 --> 00:14:04,924 只是疑神疑鬼罢了 Just... paranoia. 301 00:14:05,383 --> 00:14:06,384 就是那种事 One of those things. 302 00:14:06,926 --> 00:14:07,969 那纯粹是失误 A mistake is all. 303 00:14:09,054 --> 00:14:11,890 你当时说“他又寄来了” Well, you said, He sent another one. 304 00:14:12,390 --> 00:14:13,223 嗯？ Hmm? 305 00:14:14,893 --> 00:14:15,560 我有说吗？ Did I? 306 00:14:15,643 --> 00:14:16,519 嗯 Mm-hmm. 307 00:14:18,229 --> 00:14:19,605 我不知道那是什么意思 I don't know what that means. 308 00:14:25,362 --> 00:14:26,237 你知道的，抱歉 You know, I'm sorry, 309 00:14:26,321 --> 00:14:28,239 我真的不想再提起过去的事 I'm really not interested in dredging up the past. 310 00:14:28,323 --> 00:14:29,282 如果那是你们来这里的理由… If that's why you came... 311 00:14:29,366 --> 00:14:30,909 又有一名女性遭到绑架 Another woman was taken. 312 00:14:32,619 --> 00:14:36,164 她被囚禁、虐待，就像之前一样 She was held, abused, the same as before. 313 00:14:37,082 --> 00:14:38,415 只是这次，她死了 Only this time, she died. 314 00:14:40,585 --> 00:14:42,295 如果你知道任何能帮上忙的事… If you know anything that could help... 315 00:14:45,965 --> 00:14:47,008 不 No. 316 00:14:47,092 --> 00:14:50,845 苏珊，你说“他又寄来了”，是什么意思？ Suzanne? What did you mean, He sent another one? 317 00:14:55,392 --> 00:14:59,479 我是最后一名受害者…他停手了 I was the last victim... he... he... he stopped... 318 00:14:59,562 --> 00:15:02,023 我不认为这会有帮助… I... I didn't think it would help... 319 00:15:02,190 --> 00:15:03,315 什么会有帮助？ What would help? 320 00:15:08,071 --> 00:15:09,071 待在这里 Stay here. 321 00:15:25,171 --> 00:15:26,297 抱歉，我… I'm sorry. I... 322 00:15:26,881 --> 00:15:28,216 要是开口，我就回来找你 323 00:15:28,508 --> 00:15:32,344 我相信他写的内容，所以我从来没提起 I believed what he wrote, so I... so I never said... 324 00:15:33,555 --> 00:15:38,684 痛楚 325 00:15:47,902 --> 00:15:49,320 对，每年都寄照片来 Yes, photos each year. 326 00:15:49,404 --> 00:15:51,156 去监听和追踪占美的手机 So, put a trap and trace on Jamie's phone, 327 00:15:51,239 --> 00:15:52,657 派战术小组去她家 get Tact on her house. 328 00:15:52,740 --> 00:15:54,451 犯人还不知道她死了 Offender doesn't know she's dead, 329 00:15:54,534 --> 00:15:55,952 可能会寄照片给她 he might send her a photo. 330 00:15:58,079 --> 00:16:00,748 派保护勤务人员到苏珊荷家 Get a protection detail at Suzanne Hall's. 331 00:16:00,832 --> 00:16:01,832 马上去，老大 On it, boss. 332 00:16:02,500 --> 00:16:04,085 她提到的痛苦是什么意思？ What did she mean, your pain? 333 00:16:04,711 --> 00:16:06,796 她说你找到熬过痛苦的方式 She said you found a way through your pain. 334 00:16:06,880 --> 00:16:08,256 嗯，我知道她说了什么 Yeah. I know what she said. 335 00:16:08,339 --> 00:16:09,214 我… I, uh... 336 00:16:11,134 --> 00:16:13,887 这是我太太卡米耶去世后 this was the first case I worked after my wife... 337 00:16:14,762 --> 00:16:16,014 我经手的第一个案件 my wife Camille died. 338 00:16:16,097 --> 00:16:17,306 我当时… And I was, uh... 339 00:16:19,726 --> 00:16:20,935 状况不太好 I wasn't okay. 340 00:16:23,605 --> 00:16:24,479 嗯 Yeah. 341 00:16:34,991 --> 00:16:35,825 你说对了 You were right -- 342 00:16:35,909 --> 00:16:38,203 犯人在20分钟前传了一张照片，到占美的手机 offender sent a photo to Jamie's phone twenty minutes ago. 343 00:16:38,286 --> 00:16:40,455 是用一支预付型抛弃式手机传的，我们正在追踪… Came from a pre-paid burner, which we're now tracking... 344 00:16:40,705 --> 00:16:42,957 还有两个字的信息，“折摩” along with a single-word text, suffering. 345 00:16:43,500 --> 00:16:44,667 本来就是错字？ The word was misspelled like that? 346 00:16:44,751 --> 00:16:45,418 对 Yeah. 347 00:16:45,502 --> 00:16:46,628 我们正在增强背景资讯 We're enhancing the background now, 348 00:16:46,711 --> 00:16:48,254 用我们手上所有系统进行比对 running it through any system we've got. 349 00:16:48,338 --> 00:16:49,214 资讯中心也在调查 C-PIC's on it too. 350 00:16:49,297 --> 00:16:50,340 之前的受害者呢？ Previous victims? 351 00:16:50,423 --> 00:16:52,800 还在追踪她们的位置，我会去确认她们是否有收到照片 Still tracking them down, I'll confirm if they got polaroids sent. 352 00:16:52,884 --> 00:16:54,427 等等，我这里有发现 Hold up. Wait. I got something. 353 00:16:54,928 --> 00:16:57,388 发送占美照片的抛弃式手机是开机状态 The burner that sent Jamie's photo is actually on. 354 00:16:57,472 --> 00:16:59,140 正从西英格伍德向西移动 It's moving west through West Englewood. 355 00:16:59,224 --> 00:17:00,433 走吧，妮娜… Let's go. Nina... 356 00:17:00,517 --> 00:17:01,309 我留在这里 I'll be here. 357 00:17:04,562 --> 00:17:06,855 好，奇云，犯人刚转弯，沿着雅息士街北上 All right, Kev, offender just turned, he's heading north on Essex. 358 00:17:09,317 --> 00:17:10,902 好，雅息士街3800街区 Yeah, thirty-eight hundred block of Essex. 359 00:17:14,822 --> 00:17:15,949 刚从雅息士街转弯 Just turned off Essex. 360 00:17:16,032 --> 00:17:17,324 现在沿着卡洛街向西行驶 Now heading west on Caro. 361 00:17:18,660 --> 00:17:19,869 不，等等，他消失了 No, wait, I lost him. 362 00:17:19,953 --> 00:17:20,620 什么？ What? 363 00:17:20,954 --> 00:17:22,080 抛弃式手机讯号消失了 Burner went dark. 364 00:17:22,497 --> 00:17:24,873 最后踪迹是在卡洛街8200街区 Last seen on the eighty-two-hundred block of Caro. 365 00:17:44,978 --> 00:17:46,478 好，大家小心行事 All right, we step light. 366 00:18:26,269 --> 00:18:28,021 奇云、亚当，巷子里有血迹 Kev, Adam, I got blood in the alley, 367 00:18:28,104 --> 00:18:29,314 立刻封锁！ lock it down, now! 368 00:18:31,357 --> 00:18:32,108 芝加哥警署！ Chicago P.D.! 369 00:18:32,191 --> 00:18:33,234 我不在这里工作，老兄 I don't work here, man. 370 00:18:33,318 --> 00:18:34,485 芝加哥警署！ Chicago P.D.! 371 00:18:34,569 --> 00:18:35,361 这里只有你一个人？ You the only one? 372 00:18:35,445 --> 00:18:37,113 嘿，我需要立刻查看 Hey, I need to see your security footage 373 00:18:37,196 --> 00:18:38,573 你们侧门的监视器画面 from the side-entrance right now. 374 00:18:38,656 --> 00:18:39,324 在这里 It's right here. 375 00:18:39,407 --> 00:18:40,366 好，快点播 Okay, let's go. 376 00:18:40,450 --> 00:18:41,242 出了什么事？ What's going on? 377 00:18:41,326 --> 00:18:42,785 播放前十分钟的画面给我看，快点 Just show me the last ten minutes. Come on. 378 00:18:43,119 --> 00:18:44,037 快啊！ Come on! 379 00:18:44,579 --> 00:18:45,455 那个 There. 380 00:18:46,164 --> 00:18:47,206 倒带！ Rewind it! 381 00:18:48,916 --> 00:18:51,168 继续…那里，播放 Keep... right there. Play it. 382 00:19:01,137 --> 00:19:02,721 哦，天啊 Oh, my God. 383 00:19:21,907 --> 00:19:24,701 拉起封锁线，别让任何人进入犯罪现场 Get some tape up. don't let anybody step on my scene. 384 00:19:24,785 --> 00:19:25,786 -是的，长官 -奇云… -Yes, sir. -Kev... 385 00:19:26,161 --> 00:19:28,205 嗯，从包包确认身份了 Yeah, the I.D. was confirmed in the purse. 386 00:19:28,288 --> 00:19:30,290 视频中的女性是埃莉米勒… The woman in the footage is Ellie Miller... 387 00:19:30,374 --> 00:19:31,416 -好 -22岁 -Okay. -age twenty-two. 388 00:19:31,500 --> 00:19:32,668 她的手机在包包里 Her phone was in the purse, 389 00:19:32,751 --> 00:19:35,253 我已经发出侦查警报追踪那辆客货车 I got an investigative alert going out right now to track down that van. 390 00:19:35,337 --> 00:19:37,214 好，全部加急处理… All right, get a rush on all of it -- 391 00:19:37,297 --> 00:19:39,675 血迹、烟蒂、钥匙、包包… blood, cigarette, keys, purse... 392 00:19:39,758 --> 00:19:42,302 我们从监视器画面知道犯人的体型了 we got stats now on our offender off that video. 393 00:19:42,386 --> 00:19:43,387 好，我马上去办，沙展 All right, I'm on it, Sarge. 394 00:19:43,470 --> 00:19:44,596 -嘿，老大…-嘿，有查到车牌吗？ -Hey, Boss... -Hey, you get plates? 395 00:19:44,805 --> 00:19:45,931 没有，客货车前面什么都没有 Nah, nothing on the front of the van. 396 00:19:46,014 --> 00:19:49,101 无法做脸部辨识，但后视镜上，有张残障人士士停车证 No chance for facial rec, but there's a handicap pass on the rearview. 397 00:19:49,184 --> 00:19:49,935 好的 Okay. 398 00:19:50,018 --> 00:19:52,979 芝加哥只有九辆红色的道济客货车，有残障人士士停车证 The City only has nine red Dodge vans assigned handicap passes. 399 00:19:53,063 --> 00:19:54,648 其中六辆登记在“居家健康助手” Six of them are owned by one company -- 400 00:19:54,731 --> 00:19:56,024 这间公司的名下 Home Wellness Aides. 401 00:19:56,108 --> 00:19:59,027 那家公司网站的照片中，所有员工都穿着红色马球衫 Company website has pictures of every one of their employees in red polos, 402 00:19:59,111 --> 00:20:00,028 跟我们的犯人一模一样 just like our offender. 403 00:20:00,112 --> 00:20:01,196 太好了，我现在过去 Beautiful. I'll hit it now. 404 00:20:01,279 --> 00:20:03,240 嘿，调查现场，找出那辆客货车 Hey, run the scene -- find me that van. 405 00:20:03,323 --> 00:20:04,199 好，老大… Okay. Boss _ 406 00:20:04,908 --> 00:20:06,993 问题是，原本的受害者 the thing is, the original victims _ 407 00:20:07,077 --> 00:20:09,079 都是晚上在家里遭人绑架… they were taken from their homes late at night... 408 00:20:09,538 --> 00:20:10,914 有条理、一丝不苟，这次… organized, meticulous. This... 409 00:20:10,997 --> 00:20:11,957 我知道，作案手法不符合 I know, it doesn't fit. 410 00:20:12,040 --> 00:20:14,584 无所谓，一名女性被绑架了，去把她找回来吧 It doesn't matter -- a girl was abducted, let's find her. 411 00:20:14,668 --> 00:20:15,711 没问题 You got it. 412 00:20:17,087 --> 00:20:19,339 不，我不能随便透露那些资讯 No, I can't just give that information out, 413 00:20:19,423 --> 00:20:20,549 你有搜查令吗？ do you have a warrant? 414 00:20:21,758 --> 00:20:23,468 37分钟前 Thirty-seven minutes ago, 415 00:20:23,552 --> 00:20:27,347 一名身穿红色马球衫的男子，从街上残暴地绑架一名女性 a man in a red polo shirt violently abducted a woman off the street. 416 00:20:27,639 --> 00:20:29,974 他把她拖进了你们的一辆客货车 He dragged her into one of your vans. 417 00:20:30,809 --> 00:20:33,103 他是一名白人男性，棕色头发 Now, he's a white male, brown hair, 418 00:20:33,186 --> 00:20:35,313 身高六尺五寸，体重280磅 six-foot-five, two-hundred and eighty pounds. 419 00:20:35,397 --> 00:20:36,314 那会是谁？ Who could that be? 420 00:20:36,398 --> 00:20:37,315 天啊…是凯尔 Oh my God... That's Kyle. 421 00:20:37,399 --> 00:20:38,191 姓什么？ Kyle who? 422 00:20:38,275 --> 00:20:39,234 凯尔霍根 Kyle Hogan. 423 00:20:40,861 --> 00:20:41,570 金，你在吗？ Kim, you there? 424 00:20:41,653 --> 00:20:42,404 请说，我是金 Go, for Kim. 425 00:20:42,487 --> 00:20:44,990 名字是凯尔霍根，你能追踪他的客货车吗？ Name is Kyle Hogan. Can you track your vans? 426 00:20:45,073 --> 00:20:46,658 可以 Yes. Yes. 427 00:20:46,742 --> 00:20:48,326 好，我查到他的地址了 All right, I got his address, 428 00:20:48,410 --> 00:20:50,954 博德曼大道3277号 it is thirty-two-seventy-seven Boardman Avenue. 429 00:20:51,037 --> 00:20:52,497 立刻派一组人过去 Get a team over there right now. 430 00:20:53,123 --> 00:20:56,168 他的车牌是9F14XR5 Here's his plate _ nine-Frank-fourteen-X-ray-five. 431 00:20:56,251 --> 00:20:57,586 收到，我这就发出去 Copy, putting it out now. 432 00:20:57,669 --> 00:20:58,336 哦，不 Oh, no. 433 00:20:58,420 --> 00:20:59,087 怎么了？ Oh, no? what? 434 00:20:59,171 --> 00:21:02,758 通常我们可以追踪他们，但凯尔的全球定位系统无法显示 Normally we can track them, but Kyle's G.P.S. isn't showing up. 435 00:21:02,841 --> 00:21:04,009 或许他把它关掉了？ Maybe he turned it off? 436 00:21:04,092 --> 00:21:05,427 他五分钟后要到客户家 He's due at a client's in five minutes. 437 00:21:05,510 --> 00:21:06,427 好，在哪？ Okay. Where? 438 00:21:13,143 --> 00:21:15,187 发现客货车了，沙展，里面没人 We got the van, Sarge. It's empty. 439 00:21:15,270 --> 00:21:16,396 门上有新鲜的血迹 There's fresh blood on the door. 440 00:21:19,983 --> 00:21:21,443 好，托利斯，你守住后面 All right, Torres you cover the back. 441 00:21:21,526 --> 00:21:23,445 奇云，跟我走，拿根棍子 Kev, you're with me -- grab a bar. 442 00:21:24,112 --> 00:21:25,779 好，先不要打草惊蛇 Okay, we're quiet till we're not. 443 00:21:34,080 --> 00:21:35,039 就位 In position. 444 00:21:41,838 --> 00:21:43,715 嘿，午安，芝加哥警署 Hey, good afternoon, Chicago Police. 445 00:21:44,382 --> 00:21:45,257 怎么了？ What's going on? 446 00:21:45,342 --> 00:21:47,761 哦，我们接到噪音投诉的报案电话 Oh, we got a call about a noise complaint in the area, 447 00:21:47,844 --> 00:21:48,553 你有听到什么声音吗？ you hear anything? 448 00:21:49,054 --> 00:21:50,847 没有，我正在放洗澡水 No. I was running the bath. 449 00:21:50,931 --> 00:21:52,140 哦，这是你家吗？ Oh, is this your home? 450 00:21:52,224 --> 00:21:53,308 不是，我是居家护理员 No, I'm the health aide. 451 00:21:53,391 --> 00:21:55,268 哦，真不错，你今天什么时候过来的？ Oh, good for you. How long you been here today? 452 00:21:55,894 --> 00:21:57,437 十分钟前才到 Just started ten minutes ago. 453 00:21:57,521 --> 00:21:59,105 我能进去吗？四处看看？ Mind if I come in? Take a look around? 454 00:21:59,397 --> 00:22:00,607 这不是我家 This isn't my house. 455 00:22:00,690 --> 00:22:02,526 很快就好，你叫什么名字？ I'll just be a minute. What's your name? 456 00:22:06,446 --> 00:22:07,529 突破前门！ Breaching front! 457 00:22:10,992 --> 00:22:14,329 芝加哥警署，清查左侧，我去楼上 Chicago P.D. All right, clear left, I got upstairs. 458 00:22:15,580 --> 00:22:16,414 埃莉在哪？ Where's Ellie? 459 00:22:17,249 --> 00:22:18,290 霍根在哪？ Where's Hogan? 460 00:22:35,016 --> 00:22:36,558 嘿，别跑！ Hey, slow down! 461 00:22:49,239 --> 00:22:49,948 奇云？ Kev? 462 00:22:50,991 --> 00:22:51,991 奇云，说话啊！ Kev, talk to me! 463 00:23:04,004 --> 00:23:05,714 托利斯，突破！ Torres, breach! 464 00:23:08,216 --> 00:23:09,050 阿特沃！ Atwater! 465 00:23:10,844 --> 00:23:12,511 快去！ Go! Go! Go! 466 00:23:41,333 --> 00:23:42,041 海洋！ Ocean! 467 00:23:44,794 --> 00:23:47,004 嘿，住手！别挣扎了！ Hey, stop! Stop fighting! 468 00:24:01,353 --> 00:24:03,396 我们在霍根的客货车上发现埃莉的血迹 We recovered Ellie's blood from Hogan's van, 469 00:24:03,480 --> 00:24:04,940 还有头发和指纹 as well as hair and prints. 470 00:24:05,565 --> 00:24:06,733 那客户家呢？ And the client's house? 471 00:24:06,816 --> 00:24:09,069 没看到埃莉，没看到血迹 No signs of Ellie, no visible blood. 472 00:24:09,569 --> 00:24:12,155 监识人员还在彻查，但她似乎不在那里 Forensics is still scrubbing, but doesn't seem like she was ever there. 473 00:24:12,614 --> 00:24:14,115 所以从埃莉失踪 So, we have a one-hour timeline 474 00:24:14,199 --> 00:24:15,617 到霍根抵达客户家 between Ellie's disappearance 475 00:24:15,700 --> 00:24:17,869 有一个小时的空档 and Hogan's arrival at the client's house. 476 00:24:17,953 --> 00:24:19,537 他肯定把她载到其他地方 He must have dropped her somewhere. 477 00:24:20,997 --> 00:24:22,624 好的，霍根几岁？ All right, how old is Hogan? 478 00:24:23,333 --> 00:24:24,209 29岁 Twenty-nine. 479 00:24:24,668 --> 00:24:27,045 所以2009年那几起强奸案发生时，他才14岁 So, he would've been fourteen during the oh-nine rapes. 480 00:24:28,421 --> 00:24:29,464 没错… That's right... 481 00:24:29,631 --> 00:24:30,631 嗯 Hmm. 482 00:24:41,851 --> 00:24:42,727 埃莉在哪？ Where's Ellie? 483 00:24:47,565 --> 00:24:48,774 占美麦金逊… Jamie Mackinson... 484 00:24:54,030 --> 00:24:56,532 她男朋友看到你去她家绑架她 Her boyfriend saw you abduct her from her home. 485 00:24:58,868 --> 00:25:01,788 她最终因为你造成的伤势过世了 She ended up dying from the injuries you gave her. 486 00:25:02,330 --> 00:25:03,498 那是第一宗谋杀罪 That's Murder one. 487 00:25:04,582 --> 00:25:05,750 终身监禁 Life in a box. 488 00:25:08,461 --> 00:25:09,713 埃莉在哪？ Now, where's Ellie? 489 00:25:12,298 --> 00:25:13,132 好 Okay. 490 00:25:14,509 --> 00:25:17,053 那是你绑架埃莉上你的客货车 That's you abducting Ellie into your van. 491 00:25:19,389 --> 00:25:20,806 监视器都拍到了 We have it on video. 492 00:25:22,559 --> 00:25:24,769 嘿！看清楚你的处境了吗？ Hey! You getting the trend here? 493 00:25:25,687 --> 00:25:26,646 我逮到你了 I have you. 494 00:25:28,023 --> 00:25:29,148 她在哪？ Now, where is she? 495 00:25:31,693 --> 00:25:35,071 这是你唯一减刑的机会 This is your one shot to make things better for yourself. 496 00:25:35,780 --> 00:25:37,407 你开口，我就帮你 You talk to me, I help you. 497 00:25:37,991 --> 00:25:39,242 埃莉在哪？ Now, where is Ellie? 498 00:25:44,039 --> 00:25:44,955 好… Okay... 499 00:25:51,046 --> 00:25:52,463 那我问你 Let me ask you this -- 500 00:25:57,177 --> 00:25:59,095 她跟其他人不同 she doesn't match the others. 501 00:25:59,846 --> 00:26:02,348 其他女人都是棕发，30几岁 All the other women were brunette, in their thirties, 502 00:26:02,432 --> 00:26:04,392 深夜在家时被绑架的 taken from their home, late at night. 503 00:26:05,477 --> 00:26:08,063 埃莉是金发，22岁 Ellie's blonde, she's twenty-two, 504 00:26:09,355 --> 00:26:10,648 大白天被你带走 taken in broad daylight. 505 00:26:10,732 --> 00:26:11,482 这很大胆 It was bold. 506 00:26:12,692 --> 00:26:13,568 为什么？ Why? 507 00:26:15,070 --> 00:26:16,529 我是说，为什么要改变？为什么是她？ I mean, why'd you change? Why her? 508 00:26:19,491 --> 00:26:21,159 这是她想要的 She was begging for it. 509 00:26:21,326 --> 00:26:22,160 嗯 Mm. 510 00:26:23,912 --> 00:26:25,288 她让你痛楚？ She cause you anguish? 511 00:26:25,789 --> 00:26:26,581 什么？ What? 512 00:26:27,707 --> 00:26:28,958 让我痛除？ Cause me English? 513 00:26:29,042 --> 00:26:30,293 你在说什么啊？ What the hell you saying? 514 00:26:32,587 --> 00:26:34,464 我说你的作案模式改变了 I'm saying you changed your pattern. 515 00:26:34,547 --> 00:26:35,756 那不明智 It wasn't smart. 516 00:26:37,801 --> 00:26:40,011 我是说，你一直都是晚上绑架女性 I mean, you've always taken your women at night. 517 00:26:41,387 --> 00:26:44,474 精心策划、高明，甚至很老练 It was planned, intelligent, and sophisticated even, 518 00:26:45,100 --> 00:26:46,768 然而你却在大白天 yet you took Ellie _ 519 00:26:47,393 --> 00:26:48,770 绑走埃莉 it was broad daylight, 520 00:26:49,187 --> 00:26:50,480 我想知道为什么 I'm asking you why. 521 00:26:51,815 --> 00:26:53,190 为什么要改变？ Why... why the change? 522 00:26:54,275 --> 00:26:55,110 嗯？ Hmm? 523 00:26:58,279 --> 00:27:00,280 因为我也能做决定 Because I can make decisions too. 524 00:27:05,662 --> 00:27:07,454 你知道的，我从来没说你不行 You know, I never said you couldn't. 525 00:27:12,210 --> 00:27:13,586 是其他人说的 Someone else did though. 526 00:27:15,839 --> 00:27:18,382 他说你只是个肌肉发达的蠢蛋 He said you're just muscle, dumb, 527 00:27:19,884 --> 00:27:21,803 就像一只听命于人的狗 like a dog who takes orders. 528 00:27:23,221 --> 00:27:24,639 这是你同伙说的 That's what your partner said. 529 00:27:25,932 --> 00:27:27,182 真不错，对吧？ Nice, huh? 530 00:27:30,103 --> 00:27:31,604 他说你是他的狗 He said you're his dog, 531 00:27:32,480 --> 00:27:35,232 他叫你去绑人，然后喂你吃点心 he makes you fetch and then he feeds you treats. 532 00:27:35,775 --> 00:27:36,484 嗯 Hmm. 533 00:27:39,070 --> 00:27:40,280 你在耍花招 You're trying to trick me. 534 00:27:41,239 --> 00:27:43,448 这是行不通的，我要律师 It won't work. I want my lawyer. 535 00:27:47,912 --> 00:27:49,164 我知道你是骗子 I know you're a liar. 536 00:27:49,706 --> 00:27:51,498 他绝对不会说那种话的 He would never say any of that. 537 00:27:54,544 --> 00:27:55,587 是这样吗？ Is that right? 538 00:28:01,550 --> 00:28:02,509 嘿 Hey. 539 00:28:02,593 --> 00:28:04,344 霍根承认他有同伙 Hogan admitted he has a partner. 540 00:28:05,554 --> 00:28:07,097 有可能是当初那名犯人 It could be the original offender. 541 00:28:07,181 --> 00:28:10,184 这说得通，它能解释作案手法的改变 It tracks, it would explain the change in M.O.'s. 542 00:28:10,267 --> 00:28:11,101 也能解释霍根的年龄 Could explain Hogan's age. 543 00:28:11,185 --> 00:28:11,727 没错！ Yes! 544 00:28:12,811 --> 00:28:15,230 好，告诉我我们有办法，查出他同伙的身份 All right so tell me we got a way to I.D. this partner -- 545 00:28:15,314 --> 00:28:16,523 和找到埃莉 a way to find Ellie. 546 00:28:16,607 --> 00:28:18,316 我们从洗衣店开始追踪霍根的客货车 We tracked Hogan's van from the laundromat, 547 00:28:18,400 --> 00:28:19,610 但它开进无法追踪的区域 but it entered a dead zone. 548 00:28:20,360 --> 00:28:23,113 他从这一区的警用监视器上消失了 We lost eyes from pods on this area right here. 549 00:28:23,197 --> 00:28:25,115 好，霍根和那一区有什么关系？ Okay, so what connects Hogan to that area? 550 00:28:25,199 --> 00:28:27,659 很难说，从他的手机和社群媒体来看 It's hard to say. He doesn't have any family or friends over there, 551 00:28:27,743 --> 00:28:29,036 他在那边没有家人或朋友 according to his phone or his socials. 552 00:28:31,288 --> 00:28:32,539 那客户呢？ What about clients? 553 00:28:33,040 --> 00:28:34,457 嗯，我看看 Huh. Let me see. 554 00:28:35,709 --> 00:28:39,129 从麦金利路到富兰克林街，和博伊尔斯顿街… So, from McKinley Road to Franklin and Boylston... 555 00:28:39,755 --> 00:28:40,714 有一个他的客户 he's got one client. 556 00:28:42,257 --> 00:28:45,636 艾加潘，55岁，退休的机械工程师 Edgar Penn, fifty-five, retired mechanical engineer. 557 00:28:46,637 --> 00:28:49,348 他哥是史超活潘，辩护律师 His brother is Stuart Penn, the defense attorney. 558 00:28:49,431 --> 00:28:52,184 哦，我认识史超活，他是个无耻的混蛋 Oh, I know Stuart, he's a shameless prick. 559 00:28:52,267 --> 00:28:54,394 1990年代，他因为招妓被逮捕 He got popped for solicitation in the nineties. 560 00:28:54,478 --> 00:28:56,813 他对一名妓女动粗，勒住她，她打电话报警 He got rough, strangled a prostitute, she called the police. 561 00:28:57,606 --> 00:29:00,359 被害人运气不好，他哥把案件处理掉 Bad victim, his brother took care of the whole thing. 562 00:29:00,442 --> 00:29:01,860 根据医疗机构的纪录 According to the health agency, 563 00:29:01,944 --> 00:29:04,947 他在15年前被诊断出，“多发性硬化症” he was diagnosed with M.S. fifteen years ago. 564 00:29:07,449 --> 00:29:09,368 那就能解释为什么强奸案中止了 Well, that would explain why the rapes stopped. 565 00:29:09,451 --> 00:29:10,994 潘失去行动能力 Penn became physically incapable. 566 00:29:11,078 --> 00:29:13,080 霍根担任他的看护六个月 Hogan's been his aide for six months. 567 00:29:14,164 --> 00:29:15,290 这全都说得通了 It all makes sense. 568 00:29:15,374 --> 00:29:17,459 潘找到一个和他志同道合的人 Penn found someone with the same appetites as him. 569 00:29:17,542 --> 00:29:19,586 某个有能力绑架女性的人 Someone physically able to abduct women. 570 00:29:19,670 --> 00:29:21,421 潘的家就在没有讯号的那一区 Penn's house is in that dead zone. 571 00:29:21,505 --> 00:29:23,548 霍根可以轻易地把埃莉载过去 Hogan could've easily dropped Ellie off there, 572 00:29:23,632 --> 00:29:25,342 在我们见到他前赶到他客户家 and gotten into his client's home by the time we met them. 573 00:29:26,385 --> 00:29:27,344 就是他 This is it. 574 00:29:32,891 --> 00:29:35,519 你认为埃莉被关在艾加潘的家里？ You believe Ellie is being held at this Edgar Penn's home? 575 00:29:35,602 --> 00:29:36,228 是的 Yes. 576 00:29:36,311 --> 00:29:38,981 我们知道这些证据不足以，发出逮捕令，法官大人 We understand this isn't enough for an arrest warrant, your honor, 577 00:29:39,064 --> 00:29:42,150 我们希望能在紧急情况下取得搜查令 we're hoping for a search warrant under exigent circumstances. 578 00:29:42,234 --> 00:29:44,778 所以你们把我从我孙子，学校的演奏会中拉出来？ And so, you pulled me from my grandson's school recital? 579 00:29:45,821 --> 00:29:46,613 是的 Yes. 580 00:29:47,114 --> 00:29:49,908 法官大人，我们相信，这是攸关生死的情况 Your honor, we believe this is a life or death situation. 581 00:29:49,992 --> 00:29:52,494 你要相信粉红色独角兽也行，查普曼小姐 Well, you're entitled to believe in pink unicorns, Miss Chapman, 582 00:29:52,577 --> 00:29:53,870 但身为州助理检察官 but as an assistant state's attorney 583 00:29:53,954 --> 00:29:55,580 你有责提出证据 it is your duty to meet the burden of proof. 584 00:29:55,664 --> 00:29:56,832 这件事我无能为力 I can't do anything with this. 585 00:29:56,915 --> 00:29:58,750 我们要求以紧急情况处理 We're asking for exigent circumstances. 586 00:29:58,834 --> 00:29:59,876 我们提出证据了 We meet that burden. 587 00:29:59,960 --> 00:30:00,919 并没有 You do not. 588 00:30:02,045 --> 00:30:04,881 潘有性侵前科 Penn has a documented history of sexual assault. 589 00:30:04,965 --> 00:30:06,466 15年前，他生了一场病 Fifteen years ago, he got sick. 590 00:30:06,550 --> 00:30:07,759 所以他才停手 That's why he stopped. 591 00:30:07,843 --> 00:30:09,428 直到他遇见霍根 Until he met Hogan. 592 00:30:09,511 --> 00:30:11,013 潘把一切教给霍根 Penn taught Hogan everything. 593 00:30:11,680 --> 00:30:14,516 但霍根违背他的意思，绑架埃莉米勒 But Hogan went off-book and abducted Ellie Miller. 594 00:30:14,683 --> 00:30:18,103 然后把她藏在潘的家，现在她就被关在那里 Then he stashed her at Penn's house, where she's being held right now. 595 00:30:18,186 --> 00:30:19,313 你有什么证据？ On what evidence? 596 00:30:19,396 --> 00:30:21,148 你能证明那辆客货车，今天出现在潘的家吗？ Can you put the van at Penn's house today? 597 00:30:22,482 --> 00:30:24,067 他们之间的电子通讯记录？ Any electronic communication between them? 598 00:30:24,151 --> 00:30:25,402 霍根的口供？ A statement from Hogan? 599 00:30:26,111 --> 00:30:28,155 这位是史超活潘的哥哥… This is Stuart Penn's brother... 600 00:30:28,238 --> 00:30:29,489 他会让我被罢免 he would have me impeached. 601 00:30:29,740 --> 00:30:30,907 你在乎的只有这个？ That's your concern here? 602 00:30:30,991 --> 00:30:33,910 我在乎的是有没有合理的根据 My concern is probable cause. 603 00:30:36,371 --> 00:30:38,957 你就这样回去继续你的夜晚？ You... You're just going back to your evening? 604 00:30:39,708 --> 00:30:43,003 过去一个月内，我签了26张你申请的搜查令 I've signed twenty-six of your warrants in the past month, 605 00:30:43,086 --> 00:30:44,004 博伊特警长 Sergeant Voight. 606 00:30:44,629 --> 00:30:47,466 26张，那是个疯狂的数字，但我还是签了… Twenty-six. That's an insane number, yet I signed them... 607 00:30:47,549 --> 00:30:49,051 一名女性正在遭人强暴 A woman is being raped. 608 00:30:49,134 --> 00:30:50,469 别这样 Do not do that. 609 00:30:51,470 --> 00:30:52,304 我在做我的工作 I'm doing my job. 610 00:30:52,387 --> 00:30:53,722 在我看来不像 It doesn't look like it to me. 611 00:30:54,890 --> 00:30:56,182 是你没做到你的工作 You haven't done your job yet. 612 00:30:58,060 --> 00:30:59,061 去找证据吧 Go do it. 613 00:31:02,564 --> 00:31:05,692 嘿，你不必拦着我，我不是宠物 Hey, you don't have to hold me back, I'm not a pet. 614 00:31:05,776 --> 00:31:06,485 天啊 Jesus. 615 00:31:06,568 --> 00:31:08,320 你真的认为朝他发飙有用？ You really thought snapping with him would work? 616 00:31:08,403 --> 00:31:09,738 我不在乎他 I don't care about him. 617 00:31:09,821 --> 00:31:11,698 我只在乎不要再次辜负她们 I just care about not failing them again. 618 00:31:12,282 --> 00:31:13,075 再次？ Again? 619 00:31:13,158 --> 00:31:14,785 你第一次并没有辜负她们 You didn't fail them the first time. 620 00:31:15,035 --> 00:31:16,870 汉克，我看过档案 Hank, I read the files. 621 00:31:16,953 --> 00:31:17,704 读了那些案件报告 I read the cases. 622 00:31:17,788 --> 00:31:18,663 当时没有证据 There wasn't evidence. 623 00:31:18,747 --> 00:31:20,040 你的警察工作毫无瑕疵 Your police work was flawless. 624 00:31:20,123 --> 00:31:20,707 哦，是吗？ Oh, really? 625 00:31:20,791 --> 00:31:23,543 那为什么潘不是在蹲苦牢？ Then why isn't Penn rotting in a jail cell? 626 00:31:24,669 --> 00:31:27,672 为什么现在有名女性遭人关押，我却不能去救她？ Why is there a woman being held right now and I can't get to her? 627 00:31:27,756 --> 00:31:29,673 因为你不可能每个案子都赢下来 Because you can't win every case. 628 00:31:31,468 --> 00:31:34,679 我埋葬我太太五天后，接下那个案子 I took that case five days after I buried my wife. 629 00:31:35,430 --> 00:31:37,014 因为我需要工作 Because I needed the work. 630 00:31:38,683 --> 00:31:39,810 我当时状态很差 I wasn't okay. 631 00:31:40,936 --> 00:31:43,063 所以我不知道我漏掉了什么 So, I don't know what I missed, 632 00:31:43,897 --> 00:31:46,565 但这次我不会再漏掉任何线索 but I am not missing anything this time. 633 00:31:49,736 --> 00:31:52,655 好，那我们去找更多线索吧 Okay, then let's go find more. 634 00:32:02,874 --> 00:32:03,792 就位 In position. 635 00:32:05,627 --> 00:32:06,585 好，行动吧 All right, cut it. 636 00:32:24,104 --> 00:32:25,605 他把窗帘都拉下来了 He's got every window shade down in front. 637 00:32:25,689 --> 00:32:27,107 我们什么也看不见，沙展 We can't see a thing, Sarge. 638 00:32:27,983 --> 00:32:29,317 院子里什么也没有 We got nothing in the yard. 639 00:32:29,776 --> 00:32:31,277 正在翻垃圾 Pulling trash now. 640 00:32:37,701 --> 00:32:40,327 后窗也是黑的，这边的窗帘也拉下来了 All back windows are dark. Shades are drawn here too. 641 00:32:45,876 --> 00:32:46,918 她是什么样的人？ What was she like? 642 00:32:49,171 --> 00:32:50,005 什么？ What? 643 00:32:51,256 --> 00:32:52,715 你太太卡米耶 Your wife, Camille. 644 00:32:57,637 --> 00:32:58,512 温暖 Warm. 645 00:33:03,727 --> 00:33:05,937 很难想象你那个样子 It's hard to picture you like that. 646 00:33:06,855 --> 00:33:08,564 怎么？顾家？ What... domesticated? 647 00:33:10,984 --> 00:33:12,861 不，属于某个人 No. Belonging to someone. 648 00:33:17,782 --> 00:33:19,826 垃圾到手了，撤退 Trash is secure, moving out. 649 00:33:21,077 --> 00:33:24,747 屋子很干净，实在太干净了 House is clean. It's all real clean, too clean. 650 00:33:30,420 --> 00:33:33,215 我是说，所有垃圾都泡过漂白水 I mean, literally, every single piece of trash -- bleached. 651 00:33:33,590 --> 00:33:34,799 伯吉斯还在调查箱子 Burgess is still working the boxes 652 00:33:34,883 --> 00:33:36,551 但我们拿回来的每一样东西，都被擦得干干净净的 but every piece that we recovered was wiped clean. 653 00:33:36,635 --> 00:33:38,345 没有DNA，一点指纹也没有 There's no D.N.A., no prints on nothing. 654 00:33:38,428 --> 00:33:39,554 我们无法证明埃莉在那里 We can't put Ellie there. 655 00:33:39,638 --> 00:33:41,890 你知道的，这是很可疑的行为 Well, you know, that is suspicious behavior, 656 00:33:41,973 --> 00:33:43,517 我们可以把这个给法官看 we can put that in front of a judge. 657 00:33:43,600 --> 00:33:45,393 我们试过了，还是都不行 We already tried. No's all across the board. 658 00:33:45,477 --> 00:33:46,895 暗中监视也没有什么结果 And the sneak-and-peek brought up nothing. 659 00:33:46,978 --> 00:33:48,271 手机讯号塔台也是一样 So did the cell tower dump. 660 00:33:48,772 --> 00:33:50,607 好，那之前的受害者呢？ All right, previous victims then? 661 00:33:50,815 --> 00:33:52,817 占美和潘之间是什么关系？ What's the connect between Jamie and Penn? 662 00:33:52,901 --> 00:33:54,277 潘和2009年的受害者有什么关联？ Penn and the oh-nine victims? 663 00:33:54,361 --> 00:33:55,028 我们还不知道 We don't know yet. 664 00:33:55,111 --> 00:33:56,196 这家伙似乎很聪明 This man seems to be smart. 665 00:33:56,279 --> 00:33:58,823 看起来他是随机挑选这些女性的 It appears that every woman he selected was at random. 666 00:33:58,949 --> 00:34:01,785 但霍根可不聪明，我们从他身上掌握到什么？ Well Hogan is not smart. What do we have on him? 667 00:34:01,868 --> 00:34:04,079 我能提供的都提供了，他不买单 I've proffered everything I can, he's not biting. 668 00:34:04,162 --> 00:34:05,163 什么都不肯说 Won't say a word. 669 00:34:06,081 --> 00:34:07,541 好，那苏珊呢？ Okay, Suzanne? 670 00:34:07,624 --> 00:34:08,959 她无法指认潘 She can't I.D. Penn. 671 00:34:09,251 --> 00:34:11,836 他整个过程都戴着面具，使用变声器… He kept a mask on her the whole time, modulated his voice... 672 00:34:11,920 --> 00:34:13,922 从拍立得和笔记上也没查出任何线索… we got nothing on the Polaroids or notes... 673 00:34:14,005 --> 00:34:15,465 之前的受害者身上也是 same with our past victims. 674 00:34:16,007 --> 00:34:16,841 笔迹？ Handwriting? 675 00:34:16,925 --> 00:34:18,969 没有，因为潘多发性硬化症的病程进展 Mm-mm. Because of the progression of Penn's M.S., 676 00:34:19,052 --> 00:34:20,387 专家无法进行比对 experts can't make a match. 677 00:34:20,804 --> 00:34:21,680 潘的邻居？ Penn's neighbors? 678 00:34:21,763 --> 00:34:22,556 联系过他们了 We've contacted them, 679 00:34:22,639 --> 00:34:24,558 明天早上可能会有更多线索，但到目前为止 we might get more answers in the morning, but so far, 680 00:34:24,641 --> 00:34:25,349 什么也没查到 we've got nothing. 681 00:34:25,433 --> 00:34:27,018 拜托，总会有人看见或听到什么 Come on -- Somebody had to see or hear something. 682 00:34:27,102 --> 00:34:28,019 你认为… You'd think... 683 00:34:30,438 --> 00:34:31,398 听我说 Listen to me -- 684 00:34:31,648 --> 00:34:33,108 这其中一定有关联 There has to be a connect. 685 00:34:33,191 --> 00:34:35,235 肯定会有的，好吗？ There's gotta be one. Okay. 686 00:34:35,694 --> 00:34:37,737 潘犯了错，相信我 Penn made a mistake. Believe me. 687 00:34:38,154 --> 00:34:40,115 不管是现在还是15年前 Either now or fifteen years ago. 688 00:34:40,824 --> 00:34:42,199 所以我们再全部重新检视一遍 So, we go through it all again. 689 00:34:59,633 --> 00:35:00,509 我拿到了！ I got it! 690 00:35:02,678 --> 00:35:04,138 我拿到搜查令了 I got a search warrant. 691 00:35:04,597 --> 00:35:06,140 不同的法官，雷耶斯法官 Different judge, Judge Reyes. 692 00:35:06,223 --> 00:35:08,350 我找到一些先例，紧急援助例外 I found precedents, emergency aid exceptions. 693 00:35:08,434 --> 00:35:09,059 什么？ What? 694 00:35:09,143 --> 00:35:10,269 你可以去搜索潘的家，没问题了 You can move on Penn's house. We're good. 695 00:35:10,352 --> 00:35:11,394 走吧 Let's go. 696 00:35:23,032 --> 00:35:25,159 搜查令，艾加潘 697 00:35:26,118 --> 00:35:27,411 没问题吧，老大？ We all good, Boss? 698 00:35:30,414 --> 00:35:31,789 嗯，走吧 Yeah. Let's go. 699 00:35:37,338 --> 00:35:38,504 芝加哥警署！ Chicago P.D.! 700 00:36:32,559 --> 00:36:33,602 不！ No! 701 00:36:35,396 --> 00:36:37,564 好…没事了，有我在 All right... it's all right... I got you. 702 00:36:37,648 --> 00:36:38,524 我先帮你解开绳子 I'm gonna cut you free. 703 00:36:39,108 --> 00:36:41,235 你安全了，有我在 You're safe, now. I got you. 704 00:36:41,318 --> 00:36:42,152 有我在 I got you. 705 00:36:43,112 --> 00:36:44,029 没事了 It's okay. 706 00:36:45,155 --> 00:36:46,448 没事了 It's okay. It's okay. 707 00:36:46,532 --> 00:36:48,032 我不会靠近你的 I'm not coming near you. 708 00:36:48,534 --> 00:36:49,868 没事了，他死了 It's okay. He's gone. 709 00:36:50,786 --> 00:36:52,788 没事的，我可以帮你吗？ It's okay. Can I help you? 710 00:36:55,916 --> 00:36:58,752 好的，让我帮你 Okay, let me help you. 711 00:36:59,169 --> 00:37:00,129 不！ No! 712 00:37:03,298 --> 00:37:04,799 我先把这个拿下来 I'm gonna take this off. 713 00:37:05,342 --> 00:37:06,218 没事了 It's okay. 714 00:37:06,301 --> 00:37:07,136 你安全了 You're safe now. 715 00:37:07,219 --> 00:37:08,053 你没事了 You're okay. 716 00:37:08,137 --> 00:37:08,761 你没事了 You're okay. 717 00:37:13,851 --> 00:37:14,893 他死了 He's dead. 718 00:37:16,353 --> 00:37:17,271 你没事了 You're okay. 719 00:37:17,896 --> 00:37:18,856 都结束了 It's over. 720 00:37:19,606 --> 00:37:20,523 都结束了 It's over. 721 00:37:21,734 --> 00:37:22,860 都结束了 It's over. 722 00:37:23,485 --> 00:37:24,486 有我在你身边 You're here with me. 723 00:37:25,070 --> 00:37:25,987 你安全了 You're safe now. 724 00:37:40,252 --> 00:37:41,086 死了？ Dead? 725 00:37:43,005 --> 00:37:43,797 你确定吗？ Are you sure? 726 00:37:44,798 --> 00:37:45,673 对 Yes. 727 00:37:46,800 --> 00:37:47,426 同一个人 The same man. 728 00:37:47,509 --> 00:37:49,136 绑架我的那个人… The one who took me, who... 729 00:37:51,847 --> 00:37:52,931 他死了？ he's dead? 730 00:37:53,015 --> 00:37:55,308 对，他死了，苏珊 Yes. He's dead, Suzanne. 731 00:38:08,405 --> 00:38:09,238 我… I just... 732 00:38:12,284 --> 00:38:14,411 大家总是说创伤会把你的人生 they always talk about trauma splitting up your life 733 00:38:14,495 --> 00:38:17,039 分成之前和之后，而我… into a before and an after and I... 734 00:38:19,249 --> 00:38:20,751 我从来没走到之后 I never had the after. 735 00:38:22,252 --> 00:38:25,881 这些年来… I've just been... in it... 736 00:38:27,841 --> 00:38:28,925 我一直活在里面 all these years. 737 00:38:37,518 --> 00:38:38,393 他死了？ He's dead? 738 00:38:44,233 --> 00:38:45,691 我想现在是之后了 I think it's the after now. 739 00:39:00,123 --> 00:39:01,332 哦，天啊… Oh, man... 740 00:39:09,049 --> 00:39:10,007 进来吧 Come on in. 741 00:39:13,262 --> 00:39:14,346 洗衣服？ Laundry day? 742 00:39:15,138 --> 00:39:16,682 清理漏水弄脏的东西 Cleaning up after that leak. 743 00:39:16,765 --> 00:39:17,682 嗯 Mm. 744 00:39:19,268 --> 00:39:21,645 你找我来这里，我想是为了吵架吧？ Well, you invited me here. I assume it's to argue? 745 00:39:21,728 --> 00:39:24,064 一名虚构的机密线人？ An imaginary confidential informant? 746 00:39:26,483 --> 00:39:29,236 你在我们的搜查令加上一名虚构的线人 You add an imaginary C.I. to our warrant. 747 00:39:30,487 --> 00:39:33,115 你可能会毁了你的职业生涯，搞不好还会把我拖下水 You could have ended your career. Probably taken mine down with it. 748 00:39:33,198 --> 00:39:34,324 不会有人发现的 No one's ever going to find it, 749 00:39:34,408 --> 00:39:35,701 就算有人发现，我也不让你受到牵连 and if they do, I won't ever let it get back to you. 750 00:39:35,784 --> 00:39:37,536 不，事情不是这样运作的 No, that is not how it works, 751 00:39:37,911 --> 00:39:40,622 你不能为我撒谎、你不能保护我 you don't lie for me, you don't protect me. 752 00:39:42,040 --> 00:39:42,916 为什么不行？ Why not? 753 00:39:43,250 --> 00:39:44,835 因为事情不是这样运作的 Because that's not how it works. 754 00:39:44,918 --> 00:39:46,628 什么事情？你是什么意思？ How what works? What do you mean? 755 00:39:47,379 --> 00:39:48,380 你和我？ You and me? 756 00:39:49,464 --> 00:39:50,799 我不是你的手下，汉克 I'm not in your unit, Hank. 757 00:39:50,883 --> 00:39:52,843 你不能控制我的选择 You don't get to dictate my choices. 758 00:39:53,260 --> 00:39:55,470 我知道埃莉在那栋屋子里 I knew Ellie was in that house. 759 00:39:55,554 --> 00:39:56,597 我知道我们没有证据 I knew we didn't have it. 760 00:39:56,680 --> 00:39:57,598 所以我做出选择 So, I made a choice. 761 00:39:57,681 --> 00:39:59,016 所以你拿你的职业生涯冒险 So, you risked your career. 762 00:39:59,099 --> 00:40:01,976 对，为了那个女孩？为了你？没错 Yes. For that girl? For you? Yes. 763 00:40:10,694 --> 00:40:12,362 你根本没听懂，对吧？ You can't even hear it, can you? 764 00:40:12,446 --> 00:40:13,196 什么？ What? 765 00:40:13,280 --> 00:40:14,613 我说我在乎你？ That I care about you? 766 00:40:19,369 --> 00:40:20,579 是的，我在乎你 I do, I care about you. 767 00:40:20,662 --> 00:40:21,829 我对你有感觉 I have feelings for you. 768 00:40:25,959 --> 00:40:28,085 你不能控制我的感觉 And you don't get to dictate those feelings. 769 00:40:33,967 --> 00:40:35,719 听着，我们永远不必再提起这件事 Look, we don't ever have to mention it again, 770 00:40:35,802 --> 00:40:39,806 我也不期待你给我任何回应，但让我把话说清楚 and I don't expect a damn thing from you, but let me be clear -- 771 00:40:39,890 --> 00:40:41,475 如果我想在乎你 if I want to care about you, 772 00:40:41,558 --> 00:40:43,060 我想保护你 if I want to protect you, 773 00:40:43,810 --> 00:40:46,313 我想为你冒险 to risk what I want to risk, 774 00:40:46,396 --> 00:40:47,940 做我自己的选择 to make my own choices, 775 00:40:49,524 --> 00:40:50,441 那我就会去做 then I will. 776 00:40:58,617 --> 00:41:00,160 我明天要去丹佛 I leave for Denver tomorrow. 777 00:41:01,578 --> 00:41:03,079 几个月后见，汉克 I'll see you in a couple months, Hank.