1 00:00:02,580 --> 00:00:03,860 -我们各司其职。 - We do our jobs. 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,930 没有热带低气压会让我们的日子变得阴暗。 No tropical depressions are gonna darken our days. 3 00:00:06,930 --> 00:00:09,310 -是艾弗里。我们需要做紧急手术 - It's Avery. We need to do emergency surgery. 4 00:00:09,310 --> 00:00:10,380 ——撑! - Brace! 5 00:00:10,380 --> 00:00:11,900 ♪ ♪ 6 00:00:11,900 --> 00:00:14,840 -我们没事。我们三个。 - We're okay. All three of us. 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,010 -真正的谈话。我昨晚差点死了。 - Real talk. I almost died last night. 8 00:00:17,010 --> 00:00:18,910 - - - - - -什么? !不。 - What?! No. 9 00:00:18,910 --> 00:00:20,150 [电梯铃响] [ Elevator bell dings ] 10 00:00:20,150 --> 00:00:23,050 -薇薇安大方地同意和我们住在一起 - Vivian has graciously agreed to stay with us 11 00:00:23,050 --> 00:00:24,920 这个赛季剩下的时间。-你怎么了？ for the rest of the season. - What is your problem? 12 00:00:24,920 --> 00:00:26,400 你是嫉妒还是怎么的？ Are you jealous or something? 13 00:00:26,400 --> 00:00:28,710 -呃-你和-[嘲笑] - Uh-- Of you and-- [ Scoffs ] 14 00:00:28,710 --> 00:00:29,780 不，宝贝，我没有嫉妒。 No, babe, I'm not jealous. 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,030 ——[嘲笑] - [ Scoffs ] 16 00:00:32,990 --> 00:00:45,250 ♪ ♪ 17 00:00:45,250 --> 00:00:47,900 ——帮助!的帮助! - Help! Help! 18 00:00:47,900 --> 00:00:52,390 ♪ ♪ 19 00:00:52,390 --> 00:00:54,570 帮帮我! Help me! 20 00:00:54,570 --> 00:00:56,190 的帮助! Help! 21 00:00:56,190 --> 00:00:58,220 ♪ ♪ 22 00:00:58,230 --> 00:00:59,540 的帮助! Help! 23 00:00:59,540 --> 00:01:01,190 -什么情况？-不太好。 - What's the situation? - Not good. 24 00:01:01,190 --> 00:01:02,820 她的手臂被压住了，可能被压碎了。 Her arm is pinned, maybe crushed. 25 00:01:02,820 --> 00:01:04,230 可能是肱骨骨折。 Possible humerus fracture. 26 00:01:04,230 --> 00:01:06,370 我不能冒着进一步塌陷的风险把她救出来。 I can't extract her without risking further cave-in. 27 00:01:06,370 --> 00:01:07,920 -都是我的错。我让她进去的。 - This is all my fault. I let her go in there. 28 00:01:07,920 --> 00:01:09,130 -没事的。她会没事的。 - It's okay. She's gonna be fine. 29 00:01:09,130 --> 00:01:10,480 我们要让她稳定下来，控制疼痛， We're gonna keep her stable, manage the pain, 30 00:01:10,480 --> 00:01:11,790 给她补水。 keep her hydrated. 31 00:01:11,790 --> 00:01:13,100 搜救队还有多远？ How far out is Search and Rescue? 32 00:01:13,100 --> 00:01:15,100 -三个小时，四个小时。但是,人… - Three hours, four. But, guys... 33 00:01:15,100 --> 00:01:17,380 我们可没那么多时间。-涨潮要来了。 we don't have that kind of time. - High tide is coming in. 34 00:01:17,380 --> 00:01:19,970 不到一小时，这里就会被水淹没。 In less than an hour, this whole place is gonna be underwater. 35 00:01:19,970 --> 00:01:22,390 ♪ ♪ 36 00:01:22,390 --> 00:01:23,770 -好吧，也许我们救不了胳膊， - Okay, so maybe we can't save the arm, 37 00:01:23,770 --> 00:01:26,220 但是我们还是可以救她的。 but we can still save her. 38 00:01:26,220 --> 00:01:29,710 -但不救她的胳膊你怎么救她，除非… - But how are you gonna save her without saving her arm unless... 39 00:01:33,330 --> 00:01:34,610 [电梯铃响] [ Elevator bell dings ] 40 00:01:34,610 --> 00:01:38,130 -“今年是万圣节第284周年 - "This Halloween marks the 284th anniversary 41 00:01:38,130 --> 00:01:40,780 圣埃斯皮里图号沉没的原因。 of the sinking of the Espiritu Santo. 42 00:01:40,790 --> 00:01:42,650 这艘满载西班牙白银的船 The ship, laden with Spanish silver, 43 00:01:42,650 --> 00:01:45,310 在科尔特斯海某处沉没了。 went down somewhere in the Sea of Cortez. 44 00:01:45,310 --> 00:01:48,140 直到今天，海滩拾荒者仍能找到硬币和杜布隆 To this day, beachcombers still find coins and doubloons 45 00:01:48,140 --> 00:01:51,420 沿着海岸线和附近闹鬼的洞穴。” along the coastline and haunted caves nearby." 46 00:01:51,420 --> 00:01:53,250 [两人笑] [ Both laugh ] 47 00:01:53,250 --> 00:01:55,010 -[玻璃破裂]-哦，天哪… - [ Glass cracks ] - Oh, my... 48 00:01:55,010 --> 00:01:56,660 [两人都紧张地咯咯笑] [ Both chuckle nervously ] 49 00:01:56,660 --> 00:01:58,110 [玻璃裂纹] [ Glass cracks ] 50 00:01:58,110 --> 00:01:59,600 [两人笑] [ Both laugh ] 51 00:01:59,600 --> 00:02:04,120 ♪ ♪ 52 00:02:04,120 --> 00:02:05,600 ——哦。 - Ooh. 53 00:02:05,600 --> 00:02:07,880 -你知道，这个万圣节也有标志 - You know, this Halloween also marks 54 00:02:07,880 --> 00:02:09,780 七周年纪念日 the seventh anniversary of the day 55 00:02:09,780 --> 00:02:13,200 我遇到了一个可爱的女孩打扮成卡罗琳 I met an adorable girl dressed as Coraline 56 00:02:13,200 --> 00:02:15,270 在剑桥的一个派对上， across the room at a party in Cambridge, 57 00:02:15,270 --> 00:02:17,300 我喝了一整罐桑格利亚汽酒 and I had to drink an entire pitcher of sangria 58 00:02:17,300 --> 00:02:19,030 只是为了鼓起勇气和她说话。 just to work up the courage to talk to her. 59 00:02:19,030 --> 00:02:21,200 -然后第二天早上把所有东西都吐在了厨房的水槽里 - And then vomited all up in her kitchen sink the next morning, 60 00:02:21,210 --> 00:02:22,520 如果我没记错的话。 if I remember. 61 00:02:22,520 --> 00:02:25,140 -我能说什么呢？我是个浪漫主义者。 - What can I say? I'm a romantic. 62 00:02:25,140 --> 00:02:27,070 -还有什么比这更好的方式来纪念我们的爱情呢 - Well, what better way to commemorate our love 63 00:02:27,070 --> 00:02:28,800 比来一次恐怖的巡航要好 than taking a spooky-ooky cruise 64 00:02:28,800 --> 00:02:31,150 完成寻找埋藏的宝藏？ complete with a hunt for buried treasure? 65 00:02:31,150 --> 00:02:32,970 -我又可以在水槽里吐了。 - I could always vomit in the sink again. 66 00:02:32,980 --> 00:02:35,460 - Mnh…-谢谢。 - Mnh... - Thank you. 67 00:02:35,460 --> 00:02:36,630 [笑] [ Laughs ] 68 00:02:36,630 --> 00:02:47,090 ♪ ♪ 69 00:02:47,090 --> 00:02:48,820 -好吧，我们把包放下， - Okay, so I figure we drop off our bags, 70 00:02:48,820 --> 00:02:50,820 去健身房快速锻炼一下，冲个澡，如果我们动作快点， hit the gym for a quick workout, shower, and, if we hurry, 71 00:02:50,820 --> 00:02:52,410 我们能赶上五点半的恐怖萨尔萨舞吗？ we can make the 5:30 spooky salsa dancing? 72 00:02:52,410 --> 00:02:53,650 ——是的。完美的。在那之后， - Yes. Perfect. And then after that, 73 00:02:53,650 --> 00:02:55,170 晚餐，喝酒，然后是卡拉ok。 dinner, drinks, and then karaoke. 74 00:02:55,170 --> 00:02:56,650 你们听到了吗？-是啊。 Are you boys hearing this? - Oh, yeah. 75 00:02:56,650 --> 00:02:58,070 响亮而清晰。 Loud and clear. 76 00:02:58,070 --> 00:03:00,380 我们为什么要放松？我们毕竟是在度假。 Why would we relax? We're on vacation after all. 77 00:03:00,380 --> 00:03:02,000 -得了吧。你死后可以睡觉。 - Oh, come on. You can sleep when you're dead. 78 00:03:02,000 --> 00:03:03,730 假期是用来活动的！ Vacation's for activity! 79 00:03:03,730 --> 00:03:05,180 -安德森姐妹真该来 - The Anderson sisters should really come 80 00:03:05,180 --> 00:03:07,110 结婚的时候要写个警告。 with a written warning when you get married. 81 00:03:07,110 --> 00:03:09,320 “当心——这些女孩没有冷静。” "Beware-- these girls have no chill." 82 00:03:09,320 --> 00:03:11,940 ——好的。把你们的行李放下，十分钟后在这里碰头？ - Okay. So drop off your bags and then meet back out here in ten? 83 00:03:11,950 --> 00:03:13,500 ——太棒了。——完美。 - Great. - Perfect. 84 00:03:13,500 --> 00:03:15,400 [门开了] [ Doors open ] 85 00:03:16,950 --> 00:03:18,570 -再提醒我一次这是谁的主意 - Remind me again whose idea it was 86 00:03:18,570 --> 00:03:21,540 在游猎结束后马上去巡游。 to go on a cruise right after a safari. 87 00:03:21,540 --> 00:03:25,270 -你看！咖啡。是的,请。 - Would you look at that! Coffee. Yes, please. 88 00:03:25,270 --> 00:03:28,440 -[打哈欠]给我五分钟。 - [ Yawns ] Just give me five minutes. 89 00:03:28,440 --> 00:03:30,620 我太累了。 I'm so tired. 90 00:03:30,620 --> 00:03:32,970 ——没有。不，不，不，不，不，不。 - No. No, no, no, no, no, no, no, no, no. 91 00:03:32,970 --> 00:03:36,240 不。咖啡因。投诉。 No. Caffeine now. Complaints later. 92 00:03:36,250 --> 00:03:38,070 ——Mm-kay。-谢谢。 - Mm-kay. - Thank you. 93 00:03:38,070 --> 00:03:39,700 ——好的。哦! - Okay. Oh! 94 00:03:39,700 --> 00:03:41,220 今晚的情侣装， So, for tonight's couple costume, 95 00:03:41,220 --> 00:03:42,460 我们在想什么？ what are we thinking? 96 00:03:42,460 --> 00:03:45,390 莫蒂西亚和戈麦斯还是玛丽·波平斯和伯特？ Morticia and Gomez or Mary Poppins and Bert? 97 00:03:45,390 --> 00:03:50,150 ♪ ♪ 98 00:03:50,160 --> 00:03:51,570 保罗! Paul! 99 00:03:51,570 --> 00:03:53,540 ♪ ♪ 100 00:03:53,540 --> 00:03:55,400 万圣节晚餐是自助餐式的 - Halloween dinner is buffet style, 101 00:03:55,400 --> 00:03:57,890 所以我想增加一些额外的洗手站 so I wanted to add some extra hand-sanitizing stations 102 00:03:57,890 --> 00:03:59,890 这里，这里，还有这里。 here, here, and here. 103 00:03:59,890 --> 00:04:02,580 -是的。好。这样做。告诉客房部的科里。 - Yeah. Good. Do it. Tell Corey in housekeeping. 104 00:04:02,580 --> 00:04:04,930 ——太棒了。现在说说你最喜欢的话题。 - Great. Now your favorite subject. 105 00:04:04,930 --> 00:04:09,070 化装比赛，由我们的巡洋舰裁判。 The costume contest, as judged by our cruisers. 106 00:04:09,070 --> 00:04:10,450 一些规则。 Some rules. 107 00:04:10,450 --> 00:04:12,180 没有尖锐边缘的道具。 No props with sharp edges. 108 00:04:12,180 --> 00:04:14,900 没有活的动物。去年是个灾难。 No live animals. Last year was a disaster. 109 00:04:14,900 --> 00:04:17,770 ——万圣节。我们能让它消失吗？ - Halloween. Can we make it just go away? 110 00:04:17,770 --> 00:04:21,150 一年中只有这一周，我美丽的， It's the one week in the year where my beautiful, 111 00:04:21,150 --> 00:04:23,640 威严的容器变成了小丑车。 dignified vessel becomes a clown car. 112 00:04:23,640 --> 00:04:25,570 -我明白，但是大家都很喜欢。 - I understand, but, hey, people love it. 113 00:04:25,570 --> 00:04:27,090 这周很受欢迎。 This week is very popular. 114 00:04:27,090 --> 00:04:28,810 ——滑稽。 - Buffoonery. 115 00:04:28,820 --> 00:04:30,990 我告诉你，这是大人的恶作剧。 Grown-up buffoonery, I tell ya. 116 00:04:30,990 --> 00:04:33,470 -我保证医疗团队会保持良好状态的，先生 - I promise the medical team will keep it classy, sir. 117 00:04:33,480 --> 00:04:35,410 没有任何滑稽表演。 No buffoonery whatsoever. 118 00:04:35,410 --> 00:04:37,030 -（扮演杰克·斯派洛）喂，船长！ - [as Jack Sparrow] Ahoy, Captain! 119 00:04:37,030 --> 00:04:39,130 允许上船吗？ Permission to come aboard? 120 00:04:39,140 --> 00:04:41,000 哦,你好。 Oh, hello. 121 00:04:41,000 --> 00:04:42,410 我肯定是被迷住了。 Charmed, I'm sure. 122 00:04:42,420 --> 00:04:44,690 -天哪，贝琪。 - Oh, sweet heavens to Betsy. 123 00:04:44,690 --> 00:04:46,040 -你说呢？ - What say you? 124 00:04:46,040 --> 00:04:47,940 这不是最好吃的东西吗 Is this not the most delicious thing 125 00:04:47,940 --> 00:04:50,530 你曾经饱览过吗？ you've ever feasted your eyes on? 126 00:04:52,150 --> 00:04:53,320 ——哈。 - Heh. 127 00:04:53,320 --> 00:04:55,500 严格的言语骚扰政策 A strict verbal-harassment policy 128 00:04:55,500 --> 00:04:56,880 阻止我评论。 prevents me from commenting. 129 00:04:56,880 --> 00:04:58,050 ——（笑） - [ Laughs ] 130 00:04:58,050 --> 00:05:00,120 （正常声音）哦，拜托，船长。 [Normal voice] Oh, come on, Captain. 131 00:05:00,120 --> 00:05:01,880 我以前的想法和你一样。 You know, I used to think like you. 132 00:05:01,880 --> 00:05:03,060 医院工作人员的万圣节 Halloween for hospital workers 133 00:05:03,060 --> 00:05:04,440 一年中最糟糕的夜晚是。 is the worst night of the year-- 134 00:05:04,440 --> 00:05:05,950 不给糖就捣蛋和车祸， trick-or-treaters and car accidents, 135 00:05:05,960 --> 00:05:07,510 兄弟会的男孩们认为那件斗篷 frat boys thinking that that cape 136 00:05:07,510 --> 00:05:09,370 他们在网上买的东西突然变得无敌了。 that they bought on the Internet suddenly makes them invincible. 137 00:05:09,370 --> 00:05:11,790 （饰演杰克·斯派洛）但是今年，我已经决定了 [as Jack Sparrow] But this year, I have decided 138 00:05:11,790 --> 00:05:14,240 我要随缘而行 that I'm going to go along with the fun. 139 00:05:14,240 --> 00:05:16,970 -[咯咯笑]-好吧，我希望我喜欢 - [ Chuckling ] - Well, I wish I liked 140 00:05:16,970 --> 00:05:19,350 万圣节周，但我不擅长装扮， Halloween Week, but I suck at costumes, 141 00:05:19,350 --> 00:05:20,970 特里斯坦一直让我念念不忘 and Tristan never lets me forget it. 142 00:05:20,970 --> 00:05:22,450 -[正常声音]来吧。你不可能那么糟糕。 - [Normal voice] Come on. You can't be that bad. 143 00:05:22,460 --> 00:05:24,040 你去年做什么？ What were you last year? 144 00:05:24,040 --> 00:05:26,530 -延长线。-是啊，很糟糕。 - An extension cord. - Yeah, that's bad. 145 00:05:26,530 --> 00:05:27,980 -好吧，反正也不重要 - Okay, well, it doesn't matter anyway 146 00:05:27,980 --> 00:05:31,150 因为特里斯坦总是服装比赛的冠军。 because Tristan always wins the costume contest. 147 00:05:31,150 --> 00:05:32,910 虽然看起来好像 Although, it looks as though 148 00:05:32,910 --> 00:05:35,190 今年他可能会遇到一些竞争对手。 he may have some competition this year. 149 00:05:35,190 --> 00:05:36,540 [门打开] [ Door opens ] 150 00:05:36,540 --> 00:05:38,750 为什么朗姆酒总是没了？ - [as Jack Sparrow] Why is the rum always gone? 151 00:05:38,750 --> 00:05:40,060 -[喘气]哦… - [ Gasps ] Oh... 152 00:05:41,410 --> 00:05:43,890 -（正常声音）哦，别这样！ - [Normal voice] Oh, come on! 153 00:05:43,890 --> 00:05:47,170 你叛国……模仿! You treasonous... copycat! 154 00:05:47,170 --> 00:05:49,340 -我的模仿者？<我> 模仿! - Me copycat? You copycat! 155 00:05:49,340 --> 00:05:51,380 -[猛呼一口气]你必须改变。 - [ Exhales sharply ] You have to change. 156 00:05:51,380 --> 00:05:54,210 -哦，不。这是定制的假发。你必须改变。 - Oh, no. This is a custom wig. You have to change. 157 00:05:54,210 --> 00:05:56,490 ——没有。不，不，不。不,不。 - No. No, no, no. No, no. 158 00:05:56,490 --> 00:05:58,870 你不能在我的房间里这样做。 You are not doing this in my quarters. 159 00:05:58,870 --> 00:06:00,940 嘿。我有个主意。 Hey. Here's an idea. 160 00:06:00,940 --> 00:06:03,840 你去游轮上当医生和护士怎么样 How about you go as a doctor and a nurse on a cruise ship 161 00:06:03,840 --> 00:06:07,190 有严格的职业着装要求吗？ with a very strict professional dress-code policy? 162 00:06:07,190 --> 00:06:09,050 现在滚出去。 Now get out. 163 00:06:09,050 --> 00:06:10,290 走了。 Go. 164 00:06:10,300 --> 00:06:12,780 -（扮演杰克·斯派洛）我不介意。 - [as Jack Sparrow] I don't mind if I do. 165 00:06:12,780 --> 00:06:14,990 -我花了一年时间！ - I spent a year on this! 166 00:06:16,750 --> 00:06:18,510 -回头见。 - I'll see you later. 167 00:06:18,510 --> 00:06:20,440 -别这样。 - Come on. 168 00:06:20,440 --> 00:06:22,790 （抱怨）是的。你看到了什么? [ Grumbling ] Yeah. You see? 169 00:06:22,790 --> 00:06:24,790 -[关门]-[笑] - [ Door closes ] - [ Laughs ] 170 00:06:34,420 --> 00:06:36,390 ——[哼] - [ Humming ] 171 00:06:36,390 --> 00:06:38,080 哦。嘿! Oh. Hey! 172 00:06:38,080 --> 00:06:40,080 ——哇! - Whoa! 173 00:06:40,080 --> 00:06:42,740 这一切从何而来？ Where did this all come from? 174 00:06:42,740 --> 00:06:44,540 ——《理发师陶德》百老汇游轮。 - "Sweeney Todd." The Broadway cruise. 175 00:06:44,540 --> 00:06:45,710 他们留下了很多东西。 They left loads of stuff. 176 00:06:45,710 --> 00:06:48,060 这些头骨。这些灯笼。噢! These skulls. These lanterns. Ooh! 177 00:06:48,060 --> 00:06:50,710 -不不不我的意思是，这些都是从哪里来的 - No, no, no. I mean, where did this all come from-- 178 00:06:50,720 --> 00:06:52,230 你对万圣节的痴迷？ your Halloween obsession? 179 00:06:52,230 --> 00:06:54,240 -你也知道 - Oh, well, as you know, 180 00:06:54,240 --> 00:06:55,620 在成长过程中，母亲并不总是在我身边， Mother wasn't always around growing up, 181 00:06:55,620 --> 00:06:56,930 但我的保姆阿尔玛 but my nanny, Alma, was, 182 00:06:56,930 --> 00:06:59,310 她真的很擅长制作服装。 and she was really good at building costumes. 183 00:06:59,310 --> 00:07:00,720 是啊，她教会了我一切。 Yeah, she taught me everything I know. 184 00:07:00,730 --> 00:07:02,900 我们会全力以赴。这是我的最爱。 We'd go all-out. It was my favorite. 185 00:07:02,900 --> 00:07:04,900 胡迪和巴斯。福尔摩斯和华生。 Woody and Buzz. Holmes and Watson. 186 00:07:04,900 --> 00:07:06,900 [喘气]贾斯汀和布兰妮。 [ Gasps ] Denim Justin and Britney. 187 00:07:06,900 --> 00:07:08,730 ——嗯。我从没见你这么开心过 - Aww. I haven't seen you this happy 188 00:07:08,730 --> 00:07:10,250 自从我让你弄破那个大囊肿之后 since I let you pop that big cyst 189 00:07:10,250 --> 00:07:11,910 在那个德国游客的肩膀上。 on that German tourist's shoulder. 190 00:07:11,910 --> 00:07:14,770 -那是…耸人听闻的。 - That was... sensational. 191 00:07:14,770 --> 00:07:16,360 谢谢你！ Thank you. 192 00:07:16,360 --> 00:07:19,470 说到腐烂和充满脓液的东西…… Speaking of things that are rotten and filled with pus... 193 00:07:19,470 --> 00:07:21,300 那件外套下面穿的是什么丑衣服啊 what kind of hideous costume under that coat 194 00:07:21,300 --> 00:07:23,160 你今年有什么计划吗？ have you come up with this year? 195 00:07:23,160 --> 00:07:24,580 ——好的。——嗯。 - Okay. - Hm. 196 00:07:24,580 --> 00:07:26,090 ——所以……——[笑] - So... - [ Chuckles ] 197 00:07:26,100 --> 00:07:27,820 -我想了很多。 - I've been thinking about it a lot. 198 00:07:27,820 --> 00:07:29,930 ——嗯。-然后…好吧 - Mm-hmm. - And, um-- Okay. 199 00:07:29,930 --> 00:07:31,170 真的很好吃。 It's really good. 200 00:07:32,960 --> 00:07:34,170 哈! Ha! 201 00:07:35,480 --> 00:07:38,450 我是个吊扇！明白了吗? ! I'm a ceiling fan! Get it?! 202 00:07:38,450 --> 00:07:39,870 ——没有。- - - - - -什么? ! - No. - What?! 203 00:07:39,870 --> 00:07:41,460 -不行。-嗯——[嘲笑] - Just no. - Well-- [ Scoffs ] 204 00:07:41,460 --> 00:07:43,770 你要做什么，那么好？ What are you gonna be that's so great? 205 00:07:43,770 --> 00:07:45,800 -谢谢。我以为你不会问。 - Thank you. I thought you'd never ask. 206 00:07:45,810 --> 00:07:48,500 鞠躬……在我面前…… Bow... before me... 207 00:07:48,500 --> 00:07:50,360 因为我是…… for I am... 208 00:07:52,810 --> 00:07:56,300 …海王星，七大洋之王。 ...Neptune, Lord of the Seven Seas. 209 00:07:56,300 --> 00:07:57,950 ——哇。-最棒的是 - Wow. - And the best thing about it 210 00:07:57,960 --> 00:08:00,130 它包含了我所拥有的东西吗 is it incorporates the one thing that I have 211 00:08:00,130 --> 00:08:02,890 奥德赛博士买不到的东西 that Dr. Odyssey can never buy. 212 00:08:02,890 --> 00:08:05,310 ——腹肌吗?——尊严。 - Abs? - Dignity. 213 00:08:05,310 --> 00:08:06,860 斜。 Obliques, too. 214 00:08:06,860 --> 00:08:11,830 ♪ ♪ 215 00:08:11,830 --> 00:08:13,070 ——[喘息] - [ Gasps ] 216 00:08:13,070 --> 00:08:14,320 [砰] [ Thud ] 217 00:08:14,320 --> 00:08:15,940 哦,亲爱的。 Oh, dear. 218 00:08:17,390 --> 00:08:19,840 -解释一下吧，凡人。 - Explain thyself, mortal. 219 00:08:19,840 --> 00:08:23,260 你为什么要锁我们的绷带柜？ Why art thou locking up our bandage cabinet? 220 00:08:23,260 --> 00:08:24,740 [砰] [ Thud ] 221 00:08:24,740 --> 00:08:26,640 -装扮拖延者。——[笑] - Costume procrastinators. - [ Chuckles ] 222 00:08:26,640 --> 00:08:28,430 -他们掠夺我们的王牌绷带。 - They plunder our Ace bandages. 223 00:08:28,430 --> 00:08:30,160 去年，到处都是被偷的木乃伊， Last year, there were so many stolen mummies wandering around, 224 00:08:30,160 --> 00:08:31,820 就像《大英博物馆之夜》 it looked like "Night at the British Museum." 225 00:08:31,820 --> 00:08:33,440 我在用纸巾包扎伤口 I was wrapping wounds with paper towels 226 00:08:33,440 --> 00:08:35,580 还有一周的卫生巾。 and sanitary pads for a week. 227 00:08:35,580 --> 00:08:38,890 让我猜猜。海王星，七海之王？ Let me guess. Neptune, Lord of the Seven Seas? 228 00:08:38,890 --> 00:08:40,510 ——波塞冬。 - Poseidon. 229 00:08:40,520 --> 00:08:42,550 -崔斯坦会不高兴的！ - Tristan will not be pleased! 230 00:08:42,550 --> 00:08:44,730 万圣节是一种他的的事情。 Halloween is sort of his thing. 231 00:08:44,730 --> 00:08:47,210 -嗯，赢球是我的爱好，所以就这样吧。 - Well, winning is sort of my thing, so there we are. 232 00:08:47,210 --> 00:08:49,350 -不好意思！嗨！喂?——嗯… - Excuse me! Hi! Hello? - Uh... 233 00:08:49,350 --> 00:08:51,660 没有绷带!对不起!我们刚喝完。 No bandages! Sorry! We're fresh out. 234 00:08:51,660 --> 00:08:53,670 ——对不起。怎么啦？ - Sorry. What? 235 00:08:53,670 --> 00:08:57,390 ——哦。有什么能帮你的吗？ - Oh. Um, how can we help you? 236 00:08:57,390 --> 00:09:00,530 -这位戈麦斯表现得很奇怪。 - Well, Gomez over here is acting, uh, pretty strange. 237 00:09:00,540 --> 00:09:02,400 -我没事。别大惊小怪。 - I'm fine. Stop fussing. 238 00:09:02,400 --> 00:09:03,920 -他站着睡着了， - He is falling asleep standing up, 239 00:09:03,920 --> 00:09:05,120 而且他无法集中注意力……[打响手指] and he can't concentrate... [ Fingers snap ] 240 00:09:05,130 --> 00:09:07,370 嘿——随便什么。 hey-- on anything. 241 00:09:07,370 --> 00:09:08,780 -请坐。 - Have a seat. 242 00:09:11,440 --> 00:09:13,960 -学生平等。-你的生命体征正常。 - Pupils are equal. - And your vitals are fine. 243 00:09:13,960 --> 00:09:15,890 体温有点高，但在正常范围内。 Temp is a little elevated but within normal range. 244 00:09:15,900 --> 00:09:17,450 -[叹气]我太累了。 - [ Sighs ] I'm just exhausted. 245 00:09:17,450 --> 00:09:20,280 我们花了18个小时旅行，几乎没有睡觉， We spent the last 18 hours traveling, have hardly slept, 246 00:09:20,280 --> 00:09:22,040 她甚至不让我躺下。 and she won't even let me lay down. 247 00:09:22,040 --> 00:09:23,560 -你能不能给他打一针维生素B12 - You know, can you just give him, like, a shot of B12 248 00:09:23,560 --> 00:09:24,870 或者一些让人精力充沛的东西，你知道吗？ or something energizing, you know? 249 00:09:24,870 --> 00:09:26,870 我们计划了很多事情，所以… We have a lot of things planned, so... 250 00:09:26,870 --> 00:09:30,050 -以海神波塞冬的身份… - In my capacity as Poseidon, God of the Sea... 251 00:09:30,050 --> 00:09:31,700 以及奥德赛博士， and also Dr. Odyssey M.D., 252 00:09:31,700 --> 00:09:34,950 我给你开的处方是八小时不受打扰的睡眠。 I am prescribing you eight hours of uninterrupted sleep. 253 00:09:34,950 --> 00:09:39,300 ♪ ♪ 254 00:09:39,300 --> 00:09:40,710 -[轻声地]谢谢。 - [Softly] Thank you. 255 00:09:40,710 --> 00:09:43,720 ♪ ♪ 256 00:09:43,720 --> 00:09:45,610 [模糊的对话] [ Indistinct conversations ] 257 00:09:45,610 --> 00:09:47,510 -尼摩船长！爱它! - Captain Nemo! Love it! 258 00:09:47,510 --> 00:09:49,340 ——[叹气和窃笑] - [ Sighs and chuckles ] 259 00:09:49,340 --> 00:09:52,590 不。我是无聊的老罗伯特·梅西船长。 Nope. Just boring old "Captain Robert Massey" here. 260 00:09:52,590 --> 00:09:54,140 -他是《爱之船》里的那个人！ - He's the guy from "The Love Boat"! 261 00:09:54,140 --> 00:09:56,140 ——是的!哈! - Yes! Ha! 262 00:09:56,140 --> 00:10:01,490 -不，我是来自这艘船的人，我们叫她“船”！ - No, I'm the guy from this boat, and we call her a "ship"! 263 00:10:01,490 --> 00:10:03,360 -谢谢我们的乐队！ - Thank you to our band! 264 00:10:03,360 --> 00:10:05,810 大家好，食尸鬼们！ Hello, guys and ghouls! 265 00:10:05,810 --> 00:10:07,150 任何参与的人…… Anyone taking part... 266 00:10:07,150 --> 00:10:08,740 在我们的服装比赛中…… [Muffled] in our costume contest... 267 00:10:08,740 --> 00:10:11,160 (明确的)……我们的第一轮投票将于今晚举行 [Clear] ...our first round of voting will take place tonight 268 00:10:11,160 --> 00:10:14,610 几天后在万圣节的大聚会上再来一次！ and then again in a couple days at the big Halloween bash! 269 00:10:14,610 --> 00:10:18,160 所以你有两次机会让我们惊叹。 So you will have two chances to wow us. 270 00:10:18,160 --> 00:10:19,750 现在让我们跳舞吧！ Now let's dance! 271 00:10:19,750 --> 00:10:23,100 [比尔·布坎南的《当心》上演] [ Bill Buchanan's "Beware" plays ] 272 00:10:23,100 --> 00:10:27,450 -如果你不相信有吸血鬼… - If you don't believe in vampires... 273 00:10:27,450 --> 00:10:30,350 <我>(低沉)……打开收音机。 [Muffled] ...turn up the radio. 274 00:10:30,350 --> 00:10:34,490 现在在这个小镇的某个地方有一个… Somewhere in this town right now is one... 275 00:10:34,490 --> 00:10:37,530 <我>[清]…你也许知道。 [Clear] ...that you might know. 276 00:10:37,530 --> 00:10:39,670 -小心点。——对不起。 - Watch it. - Sorry. 277 00:10:39,670 --> 00:10:41,460 -你还好吗？——对不起。 - Are you good? - Sorry. 278 00:10:41,460 --> 00:10:43,220 [笑] [ Chuckles ] 279 00:10:43,220 --> 00:10:44,500 这是你的。-是我。 It's you. - It's me. 280 00:10:44,500 --> 00:10:45,950 -是你。-是的。 - It's you. - Yeah. 281 00:10:45,950 --> 00:10:47,710 嘿。可爱的服装。——[笑] Hey. Cute costume. - [ Chuckles ] 282 00:10:47,710 --> 00:10:50,300 -热辣的服装。-你的也是 - Hot costume. - Well, yours, too. 283 00:10:50,300 --> 00:10:51,850 -你觉得我有机会赢吗？ - You think I have a chance of winning? 284 00:10:51,850 --> 00:10:53,410 ——嗯……是的。我投你一票。 - Hm... yeah. You got my vote. 285 00:10:53,410 --> 00:10:55,890 ——哦!谢谢。 - Oh! Thanks. 286 00:10:55,890 --> 00:10:57,410 嘿，你的第一次感觉如何 Hey, how's it been your first-- 287 00:10:57,410 --> 00:11:00,380 你来这里的第二周吗？ your, uh-- your second week here? 288 00:11:00,380 --> 00:11:02,140 -真的很好。我是说，这些港口 - Really good, honestly. I mean, these ports 289 00:11:02,140 --> 00:11:04,210 拥有最新鲜的食材， have the most incredible fresh ingredients, 290 00:11:04,210 --> 00:11:07,140 所以今晚我要做这个东西叫做pescado con coco so I'm gonna make this thing tonight called pescado con coco. 291 00:11:07,140 --> 00:11:08,520 ——好的。-我们得到了这些 - Okay. - And we got all these 292 00:11:08,520 --> 00:11:10,220 从港口那家伙那里买的新鲜椰子 fresh coconuts from this guy over at the port-- 293 00:11:10,220 --> 00:11:11,700 -不可能。 - No way. 294 00:11:11,700 --> 00:11:13,320 不可能。——什么? No way. - What? 295 00:11:13,320 --> 00:11:15,250 -开什么玩笑？——[砰] - Are you kidding me?! - [ Thud ] 296 00:11:15,260 --> 00:11:18,500 -你又抄我了？你在开玩笑吗？！ - You copied me again?! Are you kidding me?! 297 00:11:18,500 --> 00:11:20,980 海王星? !你又抄我的了？ Neptune?! You copied me again?! 298 00:11:20,990 --> 00:11:22,850 ——波塞冬。-伙计们，别这样。 - Poseidon. - Guys, come on. 299 00:11:22,850 --> 00:11:24,710 这太荒谬了。 This is getting ridiculous. 300 00:11:24,710 --> 00:11:27,510 [男人尖叫] [ Man screams] 301 00:11:27,510 --> 00:11:29,580 -我要去喝一杯。我们去跳舞吧。 - I'm gonna go get a drink. - Let's go dance. 302 00:11:29,580 --> 00:11:31,370 来吧。反正你看起来好多了。 Come on. You look better anyways. 303 00:11:31,380 --> 00:11:32,510 -谢谢。 - Thank you. 304 00:11:32,510 --> 00:11:34,830 -♬啦啦啦啦啦 - ♪ La la la la la 305 00:11:34,830 --> 00:11:36,720 ♬啦啦啦啦啦 ♪ La-la la la la la la 306 00:11:36,730 --> 00:11:38,690 ♬啦啦啦啦啦 ♪ La la la la la 307 00:11:38,690 --> 00:11:40,620 ♬啦啦啦啦啦 ♪ La-la la la la la la 308 00:11:40,630 --> 00:11:42,830 ——啊!——哇!你看起来棒极了！ - Aah! - Wow! You look amazing! 309 00:11:42,840 --> 00:11:44,180 但你是什么？ But what are you? 310 00:11:44,180 --> 00:11:46,180 ——Morticia。摘自《亚当斯家族》。 - Morticia. From "Addams Family." 311 00:11:46,180 --> 00:11:48,010 保罗在的时候更有意义， It makes more sense when Paul is here, 312 00:11:48,010 --> 00:11:50,190 但他是在医生规定的午睡时间。 but he is on a doctor-prescribed nap time. 313 00:11:50,190 --> 00:11:51,740 -我们应该是狐狸和猎犬， - We're supposed to be the Fox and the Hound, 314 00:11:51,740 --> 00:11:53,530 但这位更像《老黄狗》 but this one here is giving more "Old Yeller." 315 00:11:53,540 --> 00:11:55,190 我可能得去把他放下来。 I might need to go put him down. 316 00:11:55,190 --> 00:11:58,920 -[虚弱地]对不起。我尝试。我只是…被击败的。 - [Weakly] I'm sorry. I'm trying. I'm just... beat. 317 00:11:58,920 --> 00:12:01,580 我可以早点离开吗？ Can I please bow out early? 318 00:12:01,580 --> 00:12:03,540 -是的，去做小木屋里的困狗吧， - Yes, go be a sleepy dog in the cabins, 319 00:12:03,550 --> 00:12:05,480 但明天你必须赶到晚上11点，好吗？ but tomorrow you have to make it to 11 p.m., okay? 320 00:12:05,480 --> 00:12:08,650 -没事的！反正他们只是在拖我们的后腿！ - It's okay! They were just holding us back anyway! 321 00:12:08,650 --> 00:12:12,860 ♬哦，哦，哦 - ♪ Oh, oh, ohh-ohh 322 00:12:12,870 --> 00:12:16,490 ♬街上充满了神秘 ♪ The streets are full of mystery ♪ 323 00:12:16,490 --> 00:12:19,110 ♬说哦，哦 ♪ Say ohh, ohh 324 00:12:19,110 --> 00:12:22,770 做正确的万圣节 ♪ Doin' Halloween right 325 00:12:22,770 --> 00:12:24,810 ♬这是一个令人毛骨悚然的夜晚 ♪ It's creepy-crawly night 326 00:12:24,810 --> 00:12:26,740 ♬啦啦啦啦啦 ♪ La la la la la 327 00:12:26,740 --> 00:12:28,740 ♬啦啦啦啦啦 ♪ La-la la la la la la 328 00:12:28,740 --> 00:12:30,670 ♬啦啦啦啦啦 ♪ La la la la la 329 00:12:30,680 --> 00:12:33,060 ♬令人毛骨悚然的夜晚 ♪ Creepy-crawly night 330 00:12:33,060 --> 00:12:34,580 ♬啦啦啦啦啦 ♪ La la la la la 331 00:12:34,580 --> 00:12:36,890 ♬啦啦啦啦啦 ♪ La-la la la la la la 332 00:12:36,890 --> 00:12:38,890 ♪哦 ♪ Ohh 333 00:12:38,890 --> 00:12:41,170 ♬令人毛骨悚然的夜晚 ♪ Creepy-crawly night 334 00:12:41,170 --> 00:12:48,210 ♪ ♪ 335 00:12:49,660 --> 00:12:51,800 -你晚上在这里要小心。 - You should be careful out here at night. 336 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 月亮快圆了。 The moon is almost full. 337 00:12:56,180 --> 00:12:57,980 -我能照顾好自己。 - I can take care of myself. 338 00:12:57,980 --> 00:13:05,020 ♪ ♪ 339 00:13:07,060 --> 00:13:14,060 ♪ ♪ 340 00:13:15,580 --> 00:13:22,590 ♪ ♪ 341 00:13:23,900 --> 00:13:30,910 ♪ ♪ 342 00:13:32,840 --> 00:13:34,810 ——等等!停! - Wait! Stop! 343 00:13:34,810 --> 00:13:36,160 -怎么了？——停止! - What's wrong? - Stop! 344 00:13:39,430 --> 00:13:41,190 -你没事吧？ - Are you okay? 345 00:13:41,190 --> 00:13:45,610 ♪ ♪ 346 00:13:51,860 --> 00:13:53,720 -他有低血压和心动过速。 - He's hypotensive and tachycardic. 347 00:13:53,720 --> 00:13:55,040 挂两袋O型阴性血，马上。 Hang two bags of O negative, stat. 348 00:13:55,040 --> 00:13:55,900 -这些血到底是从哪里来的？ - Where the hell is all this blood coming from? 349 00:13:55,900 --> 00:13:56,970 我们得马上找到源头。 We need to find the source now. 350 00:13:56,970 --> 00:13:58,140 他可能会在几分钟内失血而死。 He could bleed out in minutes. 351 00:13:58,140 --> 00:13:59,380 -我找不到伤口 - I can't find any open wounds. 352 00:13:59,390 --> 00:14:00,870 [监控器快速哔哔声] [ Monitor beeping rapidly ] 353 00:14:00,870 --> 00:14:02,350 -那是因为它不是伤口造成的 - That's because it's not coming from a wound. 354 00:14:02,350 --> 00:14:05,490 它来自于他的皮肤。麦克斯，他在流汗！ It's coming from his skin. Max, he's sweating blood! 355 00:14:05,490 --> 00:14:07,320 ——好的。好吧。Hematohidrosis。 - Okay. Okay. Hematohidrosis. 356 00:14:07,320 --> 00:14:09,600 我们得让他冷静下来，降低他的体温。 We need to calm him down, cool down his core temperature. 357 00:14:09,600 --> 00:14:10,840 注射两毫克劳拉西泮。 Push two milligrams of lorazepam. 358 00:14:10,850 --> 00:14:12,330 我去拿冰袋。 I'll go get the icepacks. 359 00:14:12,330 --> 00:14:13,810 [监控器快速哔哔声] [ Monitor beeping rapidly ] 360 00:14:18,020 --> 00:14:19,610 [监视器嘟嘟声] [ Monitor beeping ] 361 00:14:21,410 --> 00:14:22,680 -我快冻死了。 - I'm f-freezing. 362 00:14:22,680 --> 00:14:24,170 发生了什么事? What happened? 363 00:14:24,170 --> 00:14:26,100 -你失血过多昏过去了。 - You passed out from blood loss. 364 00:14:26,100 --> 00:14:27,790 保安在上层发现了你。 Security found you on the upper deck. 365 00:14:27,790 --> 00:14:29,690 你现在没事了。-我们得给你降温。 You're okay now. - We had to cool your body down. 366 00:14:29,690 --> 00:14:31,800 你汗流浃背。很多。 You were sweating blood. A lot of it. 367 00:14:31,800 --> 00:14:33,590 -满头大汗？-是的。 - Sweating blood? - Yeah. 368 00:14:33,590 --> 00:14:35,560 这种情况被称为血汗症， It's a condition called hematohidrosis, 369 00:14:35,560 --> 00:14:37,280 与恐惧反应系统有关。 associated with the fear response system. 370 00:14:37,290 --> 00:14:40,050 -你还记得我们带你来之前你在做什么吗？ - Do you remember what you were doing before we brought you here? 371 00:14:40,050 --> 00:14:42,080 -我和一只兔子在一起。 - I was with a bunny. 372 00:14:42,080 --> 00:14:44,290 嗯，一个女孩把打扮成兔子。 Well, a girl dressed as a bunny. 373 00:14:44,290 --> 00:14:46,190 我们，你知道的…… We were, you know... 374 00:14:46,190 --> 00:14:50,370 但是恐惧呢?[嘲笑]不。我不怕女孩。 But fear? [ Scoffs ] No. I'm not afraid of girls. 375 00:14:50,370 --> 00:14:51,920 或者性。 Or sex. 376 00:14:51,920 --> 00:14:53,540 -你知道，大多数人都没有意识到 - You know, most people don't realize 377 00:14:53,540 --> 00:14:56,300 这种恐惧和兴奋在生理上是非常相似的。 that fear and arousal are physically very similar. 378 00:14:56,300 --> 00:14:57,720 你的大脑分泌肾上腺素， Your brain dumps adrenaline, 379 00:14:57,720 --> 00:14:59,750 心跳开始加快，你开始出汗。 heart starts to beat faster, you start sweating. 380 00:14:59,760 --> 00:15:02,970 而且，在极少数情况下——我是说非常非常罕见的情况—— And, in rare cases-- I mean very, very rare cases-- 381 00:15:02,970 --> 00:15:04,480 电线交叉了，然后…… the wires get crossed and... 382 00:15:04,480 --> 00:15:06,930 -你出汗了？ - You sweat blood? 383 00:15:06,940 --> 00:15:09,140 所以这事会发生吗 So is this gonna happen, 384 00:15:09,140 --> 00:15:10,830 每次我想上床的时候？ like, every time I want to bone now or...? 385 00:15:10,840 --> 00:15:12,560 -长期解决方案，我们会给你安排 - Long-term solution, we're gonna set you up 386 00:15:12,560 --> 00:15:13,940 和血液科医生一起回家 with the hematologist back home 387 00:15:13,940 --> 00:15:16,150 以确定触发因素，可能的潜在条件。 to identify triggers, possible underlying conditions. 388 00:15:16,150 --> 00:15:18,120 -同时，我要给你补充铁 - In the meantime, I'm gonna give you an iron supplement 389 00:15:18,120 --> 00:15:20,670 失血和劳拉西泮的处方 for the blood loss and a prescription for lorazepam 390 00:15:20,670 --> 00:15:23,230 这样你就可以在接下来的航行中保持平稳了。 so you can stay on an even keel for the rest of the cruise. 391 00:15:23,230 --> 00:15:25,820 -好东西！甜的。 - The good stuff! Sweet. 392 00:15:25,820 --> 00:15:28,160 本周尽量保持冷静。 - Try your best to stay cool this week. 393 00:15:28,160 --> 00:15:29,650 -不保证。 - No promises. 394 00:15:32,550 --> 00:15:35,100 ♪ ♪ 395 00:15:38,310 --> 00:15:45,320 ♪ ♪ 396 00:15:47,670 --> 00:15:54,670 ♪ ♪ 397 00:15:57,120 --> 00:16:04,130 ♪ ♪ 398 00:16:06,550 --> 00:16:11,520 ♪ ♪ 399 00:16:11,520 --> 00:16:13,280 [哔] [ Beep ] 400 00:16:13,280 --> 00:16:20,320 ♪ ♪ 401 00:16:22,420 --> 00:16:29,430 ♪ ♪ 402 00:16:31,710 --> 00:16:38,720 ♪ ♪ 403 00:16:40,270 --> 00:16:42,340 -[吱吱声]-[咔哒声] - [ Creaking ] - [ Click ] 404 00:16:46,280 --> 00:16:47,690 -有人在吗？ - Anyone there?! 405 00:16:47,690 --> 00:16:54,730 ♪ ♪ 406 00:16:57,290 --> 00:16:58,560 喂? ! Hello?! 407 00:16:58,560 --> 00:17:02,190 ♪ ♪ 408 00:17:02,190 --> 00:17:03,260 [砰] [ Bang ] 409 00:17:03,260 --> 00:17:10,300 ♪ ♪ 410 00:17:11,470 --> 00:17:13,060 这是个好笑话！ It's a good joke! 411 00:17:13,060 --> 00:17:15,240 ♪ ♪ 412 00:17:15,240 --> 00:17:16,790 上帝! God! 413 00:17:16,790 --> 00:17:18,720 你从哪弄来这么大的阻力！ Where do you get all this drag?! 414 00:17:28,110 --> 00:17:35,080 ♪ ♪ 415 00:17:35,670 --> 00:17:38,160 [低沉的环境声音] [ Muffled ambient sounds ] 416 00:17:39,570 --> 00:17:40,570 -[咕噜声] - [ Grunts ] 417 00:17:40,570 --> 00:17:47,610 ♪ ♪ 418 00:17:52,240 --> 00:17:54,070 [电梯铃响] [ Elevator bell dings ] 419 00:17:56,310 --> 00:17:59,240 -嘿，队长-特里斯坦 - Hey, Cap. - Tristan! 420 00:17:59,250 --> 00:18:02,390 你看起来该去睡觉了，而不是想喝一杯。 You look like you need to go to bed, not contemplate a drink. 421 00:18:02,390 --> 00:18:03,730 有什么事吗? What's up? 422 00:18:03,730 --> 00:18:06,390 -没什么。它——它是某个东西。 - Eh, it's nothing. It-- It is something. 423 00:18:06,390 --> 00:18:09,940 这是马克斯。他在玩弄我。 It's Max. He's toying with me. 424 00:18:09,950 --> 00:18:11,840 他得到了这件不可思议的服装， He's got his hands on this incredible costume, 425 00:18:11,840 --> 00:18:14,570 我只是，我不知道。我受够了。 and I just-- I don't know. I'm done for. 426 00:18:14,570 --> 00:18:16,780 -性感船长装！ - Sexy captain's costume! 427 00:18:18,260 --> 00:18:21,130 ——好的。那么，发生了什么？ - Okay. So, what happened? 428 00:18:21,130 --> 00:18:23,410 孩子们什么时候放假 When did a holiday for children 429 00:18:23,410 --> 00:18:25,410 被大人霸占了？ get commandeered by grown-ups? 430 00:18:25,410 --> 00:18:28,030 ——嗯…-都怪基佬，亲爱的。 - Well... - Blame the gays, honey. 431 00:18:30,790 --> 00:18:33,040 -我不知道，队长。 - I don't know, Cap. 432 00:18:33,040 --> 00:18:36,940 制服和戏服有这样的区别吗？ Is there such a difference between a uniform and a costume? 433 00:18:36,940 --> 00:18:38,800 他们不都只是揭秘者吗？ Aren't they both just revealers? 434 00:18:40,290 --> 00:18:41,630 -我的孩子… - My boy... 435 00:18:41,630 --> 00:18:45,530 这套制服显示了他40年的海上服役经历。 this uniform reveals four decades of service at sea. 436 00:18:45,530 --> 00:18:48,850 这些服装代表拿着胶枪的成年人 Those costumes represent adults with glue guns 437 00:18:48,850 --> 00:18:52,130 而且他们手上的时间也太多了！ and too damn much time on their hands! 438 00:18:52,130 --> 00:18:53,780 ——[笑] - [ Chuckles ] 439 00:18:53,780 --> 00:18:55,960 好吧。那么这整个反万圣节的事情是什么？ Alright. So what's this whole anti-Halloween thing? 440 00:18:55,960 --> 00:18:57,440 这是怎么回事？ What's the story there? 441 00:18:57,440 --> 00:18:59,720 某种根深蒂固的万圣节创伤？ Some deep-seated Halloween trauma? 442 00:18:59,720 --> 00:19:03,140 现在，别在化装比赛中获得比我更多的选票。 Well, now, just don't get more votes than me in a costume contest. 443 00:19:03,140 --> 00:19:05,830 认真对待。我不认为我能同时对你发动战争。 Seriously. I don't think I could handle waging war on you, too. 444 00:19:05,830 --> 00:19:07,690 [咔嗒声] [ Clattering ] 445 00:19:07,690 --> 00:19:11,140 ♪ ♪ 446 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 ——哇!等一下。[笑] - Whoa! Wait a minute. [ Chuckles ] 447 00:19:13,630 --> 00:19:16,670 在那边有个派对，我们可以去。 There's a party over here we can go to. 448 00:19:18,360 --> 00:19:20,640 -保罗，你能跟着我的手指吗？-[咬牙切齿] - Paul, can you follow my finger? - [ Teeth chomp ] 449 00:19:20,640 --> 00:19:22,710 哇。-他有点精神失常。 Whoa. - He's in some sort of psychosis. 450 00:19:22,710 --> 00:19:25,540 ——好的。我不明白。他早些时候很累。 - Okay. I-I don't understand. He was so tired earlier. 451 00:19:25,540 --> 00:19:27,920 现在他不能保持安静了。-他的体温是101.5度 Now he can't keep still. - His temperature is 101.5, 452 00:19:27,920 --> 00:19:29,750 他的淋巴结非常肿胀。 and his lymph nodes are very swollen. 453 00:19:29,750 --> 00:19:31,580 家伙…… Guys... 454 00:19:34,100 --> 00:19:36,890 这些都是严重的症状。可能会传染。 These are serious symptoms. Could be infectious. 455 00:19:36,890 --> 00:19:38,900 我们需要启动紧急传染程序 We need to initiate emergency contagion protocol 456 00:19:38,900 --> 00:19:40,730 直到我们知道更多。——同意。 until we know more. - Agreed. 457 00:19:40,730 --> 00:19:42,180 把他们俩隔离起来。 Let's get the two of them quarantined. 458 00:19:42,180 --> 00:19:43,520 我们还需要尽快给他做个血检。 We also need to run a blood test ASAP. 459 00:19:43,520 --> 00:19:45,940 -对不起。你是说“传染”和“隔离”吗？ - I'm sorry. Did you say "contagion" and "quarantine"? 460 00:19:45,940 --> 00:19:47,210 -现在只是预防措施 - For right now, it's just a precaution, 461 00:19:47,220 --> 00:19:48,490 但如果你和任何人一起旅行， but if you are traveling with anybody, 462 00:19:48,490 --> 00:19:49,840 我们需要立即联系他们。 we need to contact them immediately. 463 00:19:49,840 --> 00:19:51,670 -卢娜。 - Uh, Luna. 464 00:19:51,670 --> 00:19:53,530 ♪ ♪ 465 00:19:53,530 --> 00:19:55,600 ——[咯咯笑] - [ Giggles ] 466 00:19:57,400 --> 00:19:59,050 [咯咯笑] [ Giggling ] 467 00:19:59,050 --> 00:20:06,030 ♪ ♪ 468 00:20:06,030 --> 00:20:09,030 ——好的。你们俩有表现出疲劳的迹象吗？ - Okay. And have either of you exhibited signs of fatigue? 469 00:20:09,030 --> 00:20:10,410 ——没有。——发烧?发冷吗? - No. - Fever? Chills? 470 00:20:10,410 --> 00:20:13,030 ——没有。不,不。我告诉你！我们都很好！好吧? ! - No. No, no. I am telling you! We are both fine! Okay?! 471 00:20:13,030 --> 00:20:15,490 -他，他想吃我的胳膊！ - He-- He tried to eat my arm! 472 00:20:16,420 --> 00:20:17,930 -他破皮了吗？ - Did he break the skin? 473 00:20:17,940 --> 00:20:19,350 ——[呜咽者] - [ Whimpers ] 474 00:20:19,350 --> 00:20:21,210 ——好的。鉴别诊断。 - Alright. Differential diagnosis. 475 00:20:21,220 --> 00:20:22,870 -发烧和淋巴肿大 - Well, the fever and swollen lymph 476 00:20:22,870 --> 00:20:25,110 会告诉我病毒感染。 would tell me viral infection. 477 00:20:25,120 --> 00:20:26,390 -这就能解释身体症状了 - Which would explain the physical symptoms 478 00:20:26,390 --> 00:20:27,880 但不是神经学的 but not the neurological ones-- 479 00:20:27,880 --> 00:20:30,530 行走、说话困难，攻击性异常。 difficulty walking, speaking, abnormal aggression. 480 00:20:30,530 --> 00:20:32,360 -我是说狂犬病。被动物咬伤。 - I mean, rabies. An animal bite. 481 00:20:32,360 --> 00:20:34,120 他们刚从非洲狩猎归来。 They just got back from safari in Africa. 482 00:20:34,120 --> 00:20:35,610 -是的，但有狂犬病晚期病例 - Yeah, but advanced cases of rabies, 483 00:20:35,610 --> 00:20:37,090 那些让你咬人的， the ones that make you bite, 484 00:20:37,090 --> 00:20:39,060 患有极度恐水症 present with extreme hydrophobia, 485 00:20:39,060 --> 00:20:41,890 所以，在游轮上，他甚至不能走出他的船舱。 so, being on a cruise ship, he wouldn't even be able to come out of his cabin. 486 00:20:41,890 --> 00:20:46,000 （叹气）我们得看看血液测试结果。 [ Sighs ] We need to see the blood tests. 487 00:20:46,000 --> 00:20:48,660 -测试结果出来了 - Well, the test results are in. 488 00:20:50,040 --> 00:20:51,830 ——好的。如果这是我们想的那样， - Okay. If this is what we think it is, 489 00:20:51,830 --> 00:20:54,280 我们需要立即启动紧急封锁 we need to initiate emergency lockdown immediately. 490 00:20:54,280 --> 00:20:57,250 我们会通知舰长，开始追踪联系人， We'll notify the Captain, start contact tracing, 491 00:20:57,250 --> 00:20:58,460 首先从我们自己开始。 beginning firstly with ourselves. 492 00:20:58,460 --> 00:20:59,740 通知下一个停靠港。 Alert the next port of call. 493 00:20:59,740 --> 00:21:01,150 -我们还不确定。 - We don't know anything for sure yet. 494 00:21:01,150 --> 00:21:02,910 -那就放心了。——太棒了! - Well, that's reassuring. - Great! 495 00:21:02,910 --> 00:21:06,260 很高兴与您共事。 It's been a pleasure serving with you. 496 00:21:06,260 --> 00:21:09,810 该死的!又像冠状病毒一样。 Damn it! It's COVID all over again. 497 00:21:09,820 --> 00:21:11,820 -不，不会像COVID那样。 - No, it's not gonna be like COVID. 498 00:21:11,820 --> 00:21:14,090 不。不。不。 No. No. No. 499 00:21:14,100 --> 00:21:17,270 -嗨。会没事的。我们会熬过去的。 - Hey. It'll be okay. We'll get through this. 500 00:21:18,510 --> 00:21:20,580 ——没有。我的意思是它不会像COVID那样 - No. I-- I mean it's not gonna be like COVID 501 00:21:20,580 --> 00:21:23,000 因为不管这是什么，都不会传染。看。 because whatever this is, is not contagious. Look. 502 00:21:23,000 --> 00:21:25,110 你们两位丈夫的血检都有独特的模式 Each of your husbands' bloodwork shows a unique pattern 503 00:21:25,110 --> 00:21:26,210 在白细胞计数中， in the white blood cell count, 504 00:21:26,210 --> 00:21:27,870 嗜酸性粒细胞急剧增加， a radical increase in eosinophils, 505 00:21:27,870 --> 00:21:30,770 说明这是对未知原因的全身免疫反应。 which suggests a systemic immune response to an unknown cause. 506 00:21:30,770 --> 00:21:32,600 -意思是症状 - Meaning that the symptoms 507 00:21:32,600 --> 00:21:34,320 不是对传染病的反应 are not a reaction to a contagious disease, 508 00:21:34,320 --> 00:21:36,670 而是一些外部刺激 but rather some external stimuli 509 00:21:36,670 --> 00:21:37,980 他们都接触过的东西。 that they've both come into contact with. 510 00:21:37,980 --> 00:21:39,840 -我们还不确定那是什么，但我们确定 - We're not sure what that is yet, but we are sure-- 511 00:21:39,850 --> 00:21:41,850 -不会传染的。 - It's not contagious. 512 00:21:41,850 --> 00:21:43,570 [两人叹息] [ Both sigh ] 513 00:21:46,370 --> 00:21:49,440 -好消息是我们可以把僵尸末日排除在外了。 - The good news is we can rule a zombie apocalypse off our list. 514 00:21:49,440 --> 00:21:50,860 ——唷! - Whew! 515 00:21:50,860 --> 00:21:53,620 一两个僵尸我还能应付，但一船人？ One or two zombies I can manage, but a whole ship full? 516 00:21:53,620 --> 00:21:56,070 -[笑]是啊。坏消息是…… - [ Chuckles ] Yeah. The bad news... 517 00:21:56,070 --> 00:21:59,170 我还是不知道是什么引起的症状。 I still don't know what's causing the symptoms. 518 00:22:00,380 --> 00:22:03,180 -[叹气]好吧。理解。 - [ Sighs ] Okay. Understood. 519 00:22:04,490 --> 00:22:05,800 谢谢你的更新，医生。 Thanks for the update, Doctor. 520 00:22:05,800 --> 00:22:07,320 -是的，先生。 - Yes, sir. 521 00:22:07,320 --> 00:22:08,630 -[清喉咙] - [ Clears throat ] 522 00:22:08,630 --> 00:22:10,980 嗯… Um... 523 00:22:10,980 --> 00:22:12,810 还有一件事。 one more thing. 524 00:22:12,810 --> 00:22:16,230 直到我们解决了病人的问题 Until we get this whole thing figured out with the patients... 525 00:22:16,230 --> 00:22:20,230 也许我们应该对恶作剧和恶作剧冷静下来。 maybe we chill on the shenanigans and pranks. 526 00:22:20,230 --> 00:22:23,750 ——恶作剧?我整晚都在医务室。 - Pranks? I've been in the infirmary all night. 527 00:22:27,030 --> 00:22:30,650 -让那孩子赢比赛吧。 - Let the kid win the damn contest. 528 00:22:30,650 --> 00:22:32,860 你要弄清楚这些病人到底怎么了。 And you figure out what's going on with those patients. 529 00:22:32,860 --> 00:22:34,350 这是一个命令。 And that's an order. 530 00:22:34,350 --> 00:22:36,000 -是的，先生。 - Yes, sir. 531 00:22:36,000 --> 00:22:39,940 ♪ ♪ 532 00:22:45,950 --> 00:22:49,670 -在那波涛之下躺着88个灵魂 - Beneath those waves lie the 88 souls 533 00:22:49,670 --> 00:22:52,850 当Espiritu Santo沉没时，他淹死了。 who drowned when the Espiritu Santo sank. 534 00:22:52,850 --> 00:22:54,750 他们说，如果你仔细听， They say, if you listen close, 535 00:22:54,750 --> 00:22:56,710 你还能听到他们的鬼魂 you can still hear their ghosts 536 00:22:56,720 --> 00:22:59,370 从深处和闹鬼的洞穴呼唤。 calling from the depths and haunted caves. 537 00:22:59,370 --> 00:23:02,380 现在，安全是我们的首要任务 Now, safety is our number-one priority 538 00:23:02,380 --> 00:23:04,520 说到寻宝。 when it comes to treasure hunting. 539 00:23:04,520 --> 00:23:08,210 不要在岩石或洞穴附近徘徊。 Don't wander near the rocks or any of the caves. 540 00:23:08,210 --> 00:23:09,870 潮水涨得很快， The tide rises fast, 541 00:23:09,870 --> 00:23:12,630 而且岩石非常滑。 and the rocks are extremely slippery. 542 00:23:12,630 --> 00:23:15,080 好吧!有什么问题吗? Alright! Any questions? 543 00:23:15,080 --> 00:23:16,600 是的。 Yes. 544 00:23:16,600 --> 00:23:18,390 -你不是今天早上给我送毛巾的那个人吗？ - Aren't you the guy who brought me my towels this morning? 545 00:23:18,390 --> 00:23:20,530 -没错，所以我要找到 - I am, indeed, which is why I need to find 546 00:23:20,530 --> 00:23:22,050 这个宝藏比任何人都多。 this treasure more than anyone. 547 00:23:22,050 --> 00:23:23,120 [笑声] [ Laughter ] 548 00:23:23,120 --> 00:23:24,880 我们走吧。 Let's go. 549 00:23:24,880 --> 00:23:27,540 ——哦!太好了。 - Ooh! It's so nice. 550 00:23:27,540 --> 00:23:29,780 你不想去游泳吗？ Wouldn't you rather go for a swim? 551 00:23:29,780 --> 00:23:31,470 我们可以躺在沙滩上！ We can lay on the beach! 552 00:23:31,470 --> 00:23:33,230 -（笑）来吧！ - [ Laughs ] Come on! 553 00:23:33,230 --> 00:23:36,720 -反正大家都知道那些旧币是被诅咒的。 - Everyone knows those old coins are cursed anyway. 554 00:23:36,720 --> 00:23:39,450 -想象一下那是什么感觉… - Just imagine what it must have been like... 555 00:23:39,450 --> 00:23:42,450 那么多年前在那里…… to be out there all those years ago... 556 00:23:42,450 --> 00:23:44,660 在公海上航行了两千英里 navigating 2,000 miles of the open ocean 557 00:23:44,660 --> 00:23:47,630 除了火把和星星什么都没有。 with nothing but torchlight and the stars. 558 00:23:47,630 --> 00:23:50,250 我被一群书呆子包围了！ - S.O.S. I'm surrounded by nerds! 559 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 -（笑）来吧！——（笑） - [ Laughs ] Come on! - [ Laughs ] 560 00:23:52,250 --> 00:23:54,980 [金属探测器发出的声音] [ Metal detector pinging ] 561 00:23:54,980 --> 00:23:58,500 ♪ ♪ 562 00:23:58,500 --> 00:24:00,740 这里什么都没有。 There's nothing here. 563 00:24:00,740 --> 00:24:02,750 我们到上面去。 Let's go up there. 564 00:24:02,750 --> 00:24:05,780 -亲爱的，你不觉得我们有点过分了吗？ - Honey, don't you think we're getting a little far?! 565 00:24:05,780 --> 00:24:10,200 ♪ ♪ 566 00:24:13,690 --> 00:24:15,280 -拜托！-我穿的鞋不对。 - Come on! - I don't have on the right shoes. 567 00:24:15,280 --> 00:24:16,830 你穿了件礼服。 You got on a full dress. 568 00:24:16,830 --> 00:24:18,310 -如果你想找点什么 - If you want to find something, 569 00:24:18,310 --> 00:24:21,380 你得去没人去过的地方，对吧？ you have to go where no one has ever gone before, right? 570 00:24:21,390 --> 00:24:23,150 -说吧。 - Go ahead. 571 00:24:30,150 --> 00:24:32,360 我希望你知道我有多爱你。 I hope you know how much I love you. 572 00:24:32,360 --> 00:24:35,610 [远处模糊的对话] [ Indistinct conversations in distance ] 573 00:24:35,610 --> 00:24:36,990 [点击] [ Click ] 574 00:24:36,990 --> 00:24:41,510 ♪ ♪ 575 00:24:41,510 --> 00:24:43,130 ——[叹气] - [ Sighs ] 576 00:24:43,130 --> 00:24:50,170 ♪ ♪ 577 00:24:52,210 --> 00:24:55,870 ♪ ♪ 578 00:24:55,870 --> 00:24:57,350 [叹气] [ Sighs ] 579 00:24:57,350 --> 00:25:03,630 ♪ ♪ 580 00:25:03,640 --> 00:25:05,810 茱莉亚，宝贝，这很紧。[咕噜声] Julia, baby, this is tight. [ Grunts ] 581 00:25:05,810 --> 00:25:12,850 ♪ ♪ 582 00:25:15,270 --> 00:25:22,270 ♪ ♪ 583 00:25:22,480 --> 00:25:24,240 -太神奇了。 - This is amazing. 584 00:25:24,240 --> 00:25:26,040 -[断然地]不可思议。 - [Flatly] Incredible. 585 00:25:26,040 --> 00:25:27,450 [嘲笑] [ Scoffs ] 586 00:25:27,450 --> 00:25:29,520 ♪ ♪ 587 00:25:29,520 --> 00:25:32,210 ——嘘!-哈哈哈。 - Boo! - Ha ha ha. 588 00:25:32,220 --> 00:25:36,530 ♪ ♪ 589 00:25:36,530 --> 00:25:38,570 好吧。我们现在能回去了吗？ Okay. Can we go back now, please? 590 00:25:38,570 --> 00:25:40,220 他们会来找我们的。 They're gonna be looking for us. 591 00:25:40,220 --> 00:25:42,400 而且，我的凉鞋都湿透了。 Besides, my sandals are getting soaked. 592 00:25:43,810 --> 00:25:46,470 -找到战利品后我会给你买一双新的。 - I'll get you a new pair when we find the booty. 593 00:25:46,470 --> 00:25:49,470 ♪ ♪ 594 00:25:49,470 --> 00:25:50,960 [水花飞溅] [ Water splashes ] 595 00:25:50,960 --> 00:26:01,480 ♪ ♪ 596 00:26:01,490 --> 00:26:03,040 [笑] [ Laughs ] 597 00:26:03,040 --> 00:26:04,420 ——什么? - What? 598 00:26:07,180 --> 00:26:09,250 ——（笑） - [ Laughs ] 599 00:26:09,250 --> 00:26:10,700 我想我找到了。 I think I found one. 600 00:26:10,700 --> 00:26:12,220 -一枚硬币？——（笑） - A coin? - [ Laughs ] 601 00:26:12,220 --> 00:26:13,640 -你开玩笑吧！ - You're kidding! 602 00:26:13,640 --> 00:26:25,890 ♪ ♪ 603 00:26:25,890 --> 00:26:28,890 ——[两人尖叫] - [ Both screaming ] 604 00:26:28,890 --> 00:26:32,620 ♪ ♪ 605 00:26:32,620 --> 00:26:34,590 -[尖叫]-茱莉亚！ - [ Screams ] - Julia! 606 00:26:34,590 --> 00:26:41,530 ♪ ♪ 607 00:26:42,490 --> 00:26:44,600 -我不明白。他们睡了一整天。 - I don't get it. They slept all day. 608 00:26:44,600 --> 00:26:46,600 现在他们又开始活过来了？ Now they're starting to come alive again? 609 00:26:46,600 --> 00:26:47,810 -矛盾的疲惫。 - Paradoxical exhaustion. 610 00:26:47,810 --> 00:26:50,260 夜里失眠。白天昏昏欲睡。 Insomnia by night. Lethargy by day. 611 00:26:50,260 --> 00:26:53,260 将其添加到症状列表中。 Adding it to the list of symptoms. 612 00:26:53,260 --> 00:26:54,920 -嗨。人。 - Hey. Guys. 613 00:26:54,920 --> 00:26:57,200 -你看起来——我是怀着爱这么说的——糟透了。 - You look-- and I say this with love-- awful. 614 00:26:57,200 --> 00:26:59,440 ——迷人。-你一整天都在做服装。 - Charming. - You've been working on your costume all day. 615 00:26:59,440 --> 00:27:01,370 你打不过我的。-是海滩游览。 You're not gonna beat me. - It's the beach excursion. 616 00:27:01,370 --> 00:27:03,100 寻宝人。这里发生了塌方。 The treasure hunters. There's been a cave-in. 617 00:27:03,100 --> 00:27:05,450 有个女人被困住了。 There's a woman that's trapped. 618 00:27:05,450 --> 00:27:08,660 是的。走了。我来照看僵尸。 Yeah. Go. I'll babysit the zombies. 619 00:27:08,660 --> 00:27:13,350 ♪ ♪ 620 00:27:13,350 --> 00:27:14,800 -她进来30分钟了 - She's been in about 30 minutes. 621 00:27:14,800 --> 00:27:16,460 听起来挺不错的。 Stuck pretty good by the sounds of it. 622 00:27:16,460 --> 00:27:18,320 口头反应断断续续。 Verbal response is off and on. 623 00:27:18,320 --> 00:27:20,700 ——好的。我先进去，测量她的生命体征，评估情况，然后汇报。 - Alright. I'll go in first, take her vitals, assess, and then report back. 624 00:27:20,700 --> 00:27:22,950 -里面太紧了。我穿不进去。 - It's pretty tight in there. I wasn't able to fit myself. 625 00:27:22,950 --> 00:27:24,810 -我去。-不，不。我们将等待—— - I'll go. - No, no. We'll wait-- 626 00:27:24,810 --> 00:27:26,540 我们等。-我们在等谁？ We'll wait for the-- - Who are we waiting for? 627 00:27:26,540 --> 00:27:28,190 麦克斯，我来搞定。 Max, I got this. 628 00:27:28,190 --> 00:27:35,230 ♪ ♪ 629 00:27:37,620 --> 00:27:39,580 ——（哭喊）救命！ - [Crying] Help! 630 00:27:39,580 --> 00:27:45,550 ♪ ♪ 631 00:27:45,560 --> 00:27:47,870 的帮助! Help! 632 00:27:47,870 --> 00:27:49,590 [抽泣] [ Sobbing ] 633 00:27:49,590 --> 00:27:51,460 的帮助! Help! 634 00:27:54,010 --> 00:27:55,950 的帮助! Help! 635 00:27:57,260 --> 00:27:58,500 ——茱莉亚? ! - Julia?! 636 00:27:58,500 --> 00:28:00,190 -请帮帮我！ - Please help! 637 00:28:02,230 --> 00:28:03,400 ——茱莉亚。 - Julia. 638 00:28:03,400 --> 00:28:06,710 水!它的上升! The water! It's rising! 639 00:28:08,750 --> 00:28:12,270 -我是艾弗里。我是护士。 - I'm Avery. I'm a nurse. 640 00:28:12,270 --> 00:28:14,930 -我的胳膊。我，我拔不出来。 - My arm. I-- I can't get it out. 641 00:28:14,930 --> 00:28:17,240 -好吧，我需要你慢慢来， - Okay, I'm gonna need you to take some slow, 642 00:28:17,240 --> 00:28:19,690 深呼吸，好吗？——好的。 deep breaths for me, alright? - Okay. 643 00:28:19,690 --> 00:28:21,000 - - - - - -。-[深吸一口气] - In. - [ Inhales deeply ] 644 00:28:21,000 --> 00:28:23,350 -出去。——[深呼一口气] - And out. - [ Exhales deeply ] 645 00:28:23,350 --> 00:28:25,280 -太好了。没关系。 - That's great. It's okay. 646 00:28:25,280 --> 00:28:26,630 -水一直在涨。 - The water keeps coming up. 647 00:28:26,630 --> 00:28:29,220 ——什么?好吧。好吧。我试着把你拉出来。 - What? Okay. Okay. I'm gonna try and pull you out. 648 00:28:29,220 --> 00:28:32,080 好吧?我数到三。"准备好了吗? Okay? On the count of "three." Ready? 649 00:28:32,080 --> 00:28:34,740 一，二，三。 One, two, three. 650 00:28:34,740 --> 00:28:36,540 [咕噜声]-[尖叫] [ Grunts ] - [ Screams ] 651 00:28:36,540 --> 00:28:39,230 -好吧，好吧，好吧 - Okay, okay, okay. 652 00:28:39,230 --> 00:28:41,640 嘿。嘿。 Hey. Hey. 653 00:28:41,650 --> 00:28:44,270 我们会把你救出来的。我保证。 We're gonna get you free. I promise. 654 00:28:44,270 --> 00:28:45,860 我马上就回来。——好的。 I'll be right back. - Okay. 655 00:28:45,860 --> 00:28:47,130 -继续深呼吸。 - Keep taking those deep breaths. 656 00:28:47,130 --> 00:28:49,030 缓慢。[深吸一口气] Slow in. [ Inhales deeply ] 657 00:28:49,030 --> 00:28:50,720 慢了。[深呼一口气] Slow out. [ Exhales deeply ] 658 00:28:50,720 --> 00:28:52,380 我马上就回来。缓慢的呼吸。 I'll be right back. Slow breaths. 659 00:28:52,380 --> 00:28:55,110 -别走。不要离开。-我马上回来。 - Don't leave. Don't leave. - I'll be right back. 660 00:28:59,320 --> 00:29:01,730 -你在问我什么？ - What are you asking me? 661 00:29:01,740 --> 00:29:04,220 给你许可？ To give you permission? 662 00:29:04,220 --> 00:29:06,950 砍下我妻子的胳膊？！ To cut my wife's arm off?! 663 00:29:06,950 --> 00:29:10,160 -我请求你允许我们救她的命。 - I'm asking you to give us permission to save her life. 664 00:29:12,920 --> 00:29:14,440 -它是如何运作的？ - How would it work? 665 00:29:14,440 --> 00:29:16,680 我要用止血带止血。 - I'll apply a tourniquet to stem the bleeding, 666 00:29:16,680 --> 00:29:17,990 给茱莉亚局部麻醉。 give Julia a local anesthetic. 667 00:29:17,990 --> 00:29:19,480 她不会有任何感觉的。 She won't feel a thing. 668 00:29:19,480 --> 00:29:21,410 我会在肘部上方做第一个切口。 I'll make the first incision just above the elbow. 669 00:29:21,410 --> 00:29:23,450 -如果她在下面待太久，她会淹死的。 - If she stays down there much longer, she's gonna drown. 670 00:29:23,450 --> 00:29:25,520 我需要你答应我，现在就答应。 I need you to say yes and I need you to say it now. 671 00:29:25,520 --> 00:29:26,900 艾弗里是我认识的最好的护士。 Avery is the best nurse I know. 672 00:29:26,900 --> 00:29:29,280 如果是我，她是我唯一希望进去的人。 She's the only person I'd want in there if it was me. 673 00:29:29,280 --> 00:29:33,320 ♪ ♪ 674 00:29:33,320 --> 00:29:35,010 ——是的。是的! - Yes. Yes! 675 00:29:35,010 --> 00:29:36,490 -走吧。 - Let's go. 676 00:29:36,490 --> 00:29:43,540 ♪ ♪ 677 00:29:44,050 --> 00:29:49,780 ♪ ♪ 678 00:29:49,780 --> 00:29:51,340 -你好吗，茱莉亚？ - How you doing, Julia?! 679 00:29:51,340 --> 00:29:54,200 -水越来越高了！拜托! - The water is getting higher! Please! 680 00:29:54,200 --> 00:29:56,790 ♪ ♪ 681 00:29:56,790 --> 00:29:59,100 请快点! Please hurry! 682 00:29:59,100 --> 00:30:02,350 我不想死。我不想死。 I don't want to die. I don't want to die. 683 00:30:02,350 --> 00:30:07,830 ♪ ♪ 684 00:30:07,840 --> 00:30:09,660 -没事的。 - It's okay. 685 00:30:09,660 --> 00:30:11,390 呼吸。 Breathe. 686 00:30:12,740 --> 00:30:14,460 你很好，茱莉亚。 You're alright, Julia. 687 00:30:14,460 --> 00:30:18,400 ♪ ♪ 688 00:30:18,400 --> 00:30:20,990 -[呻吟]-你没事的 - [ Groans ] - You're alright. 689 00:30:22,400 --> 00:30:25,750 茱莉亚，你知道谁在外面… Julia, you know who's out there... 690 00:30:25,750 --> 00:30:28,890 是莎拉，她正在等你。 is Sarah, and she is waiting for you. 691 00:30:28,890 --> 00:30:32,480 再过两分钟，我们就和她一起去海滩了。 And in two minutes, we're gonna be out there on the beach with her. 692 00:30:32,480 --> 00:30:35,140 所以我要你用最大的力气挤这个，好吗？ So I want you to squeeze this as hard as you possibly can, okay? 693 00:30:35,140 --> 00:30:37,970 不要放手。紧缩。别松手，好吗？ Do not let go. Squeeze. Don't let go, okay? 694 00:30:37,970 --> 00:30:41,830 ♪ ♪ 695 00:30:41,840 --> 00:30:44,010 保持挤压。 Keep squeezing. 696 00:30:45,180 --> 00:30:48,150 开始吧。一直想着莎拉，好吗？ Here we go. Keep thinking about Sarah, okay? 697 00:30:48,150 --> 00:30:49,570 ——好的。 - Okay. 698 00:30:58,130 --> 00:31:00,750 -等一下，茱莉亚，好吗？ - Hang on one second, Julia, okay? 699 00:31:00,750 --> 00:31:07,790 ♪ ♪ 700 00:31:08,790 --> 00:31:11,900 好吧,茱莉亚。计划有变。 Okay, Julia. Change of plans. 701 00:31:11,900 --> 00:31:13,730 我知道这听起来很疯狂 I know this is gonna sound crazy 702 00:31:13,730 --> 00:31:15,870 我知道你很害怕，但你要相信我，好吗？ and I know you're scared, but you're gonna need to trust me, okay? 703 00:31:15,870 --> 00:31:19,870 你要深吸一口气，再深呼一口气。 You're gonna take one big breath in and a big breath out. 704 00:31:19,870 --> 00:31:21,560 呼气的时候，你要放松 And on the breath out, you're gonna relax 705 00:31:21,560 --> 00:31:23,290 然后你要松开你的双手。 then you're gonna release both of your hands. 706 00:31:23,290 --> 00:31:25,120 你要放手。好吧? You're gonna let go. Okay? 707 00:31:25,120 --> 00:31:27,360 ——厘米。你能做到吗？ - Cm. - Can you do that? 708 00:31:27,360 --> 00:31:30,780 你要深深地吸一口气……和了。 You're gonna take a big breath in... and out. 709 00:31:30,780 --> 00:31:32,890 我们一起呼吸，好吗？ We're gonna breathe together, okay? 710 00:31:32,890 --> 00:31:34,650 准备好了吗?在呼吸。 Ready? Breathe in. 711 00:31:34,650 --> 00:31:35,890 -[深吸一口气] - [ Inhales deeply ] 712 00:31:35,890 --> 00:31:38,550 -出去。在呼吸。 - And out. Breathe in. 713 00:31:38,550 --> 00:31:40,130 呼出。 Breathe out. 714 00:31:40,130 --> 00:31:41,720 -[骨头裂]-[尖叫] - [ Bone cracks ] - [ Screams ] 715 00:31:41,720 --> 00:31:43,930 [咕噜声] [ Grunts ] 716 00:31:43,930 --> 00:31:45,830 ——[呻吟] - [ Groans ] 717 00:31:45,830 --> 00:31:47,490 她没有响应! She's unresponsive! 718 00:31:47,490 --> 00:31:53,660 ♪ ♪ 719 00:31:53,670 --> 00:31:56,810 -别这样。来吧。 - Come on. Come on. 720 00:31:56,810 --> 00:31:57,910 来吧。 Come on. 721 00:31:57,910 --> 00:32:00,050 -[咳嗽]-好了。 - [ Coughing ] - There we go. 722 00:32:00,050 --> 00:32:05,570 ♪ ♪ 723 00:32:05,570 --> 00:32:07,820 -你说得对。 - You were right. 724 00:32:07,820 --> 00:32:09,470 那些硬币被诅咒了。 Those coins are cursed. 725 00:32:09,470 --> 00:32:11,650 -你这个又蠢又漂亮的白痴 - You stupid, beautiful idiot. 726 00:32:11,650 --> 00:32:15,340 你活着。和整体。[笑] You're alive. And whole. [ Laughs ] 727 00:32:16,380 --> 00:32:18,790 -我想我需要人工呼吸。 - I think I need mouth-to-mouth. 728 00:32:22,560 --> 00:32:25,940 ♪ ♪ 729 00:32:25,940 --> 00:32:28,150 -轻松轻松。没什么大不了的。 - Easy breezy. No big deal. 730 00:32:28,150 --> 00:32:31,530 ♪ ♪ 731 00:32:31,530 --> 00:32:33,080 [猛呼一口气] [ Exhales sharply ] 732 00:32:33,080 --> 00:32:37,430 ♪ ♪ 733 00:32:37,430 --> 00:32:42,710 好吧。你可以在你的小屋里休养。 Alright. You are okay to recover here in your cabin. 734 00:32:42,710 --> 00:32:47,100 现在，我不得不让你的肘部脱臼才能把你的胳膊弄出来。 Now, I did have to dislocate your elbow to get your arm out. 735 00:32:47,100 --> 00:32:51,620 我们复位了，但肱骨也有大面积骨折。 We reset it, but there was an extensive humerus fracture also. 736 00:32:51,620 --> 00:32:53,480 ——哼!感觉没那么好笑。 - Huh! Doesn't feel that funny. 737 00:32:53,480 --> 00:32:55,520 -我还以为我是拉拉就不会有事了 - And I thought being a lesbian would spare me 738 00:32:55,520 --> 00:32:58,000 听了一辈子老爸的笑话，但没这么幸运。 from a lifetime of dad jokes, but no such luck. 739 00:32:58,010 --> 00:33:02,150 -[笑]话虽如此，这是一个相对干净的分手， - [ Chuckles ] That being said, it is a relatively clean break, 740 00:33:02,150 --> 00:33:04,150 所以伤口应该会愈合得很好。 so it should heal up nicely. 741 00:33:04,150 --> 00:33:06,010 感觉怎么样？ How is it feeling? 742 00:33:06,010 --> 00:33:09,120 ——糟透了。悸动的。痛。辐射。 - Terrible. Throbbing. Aching. Radiating. 743 00:33:09,120 --> 00:33:10,570 -那真是个好消息。 - Well, that's great news. 744 00:33:10,570 --> 00:33:12,570 这意味着你没有永久性的神经损伤。 It means you didn't suffer any permanent nerve damage. 745 00:33:12,570 --> 00:33:14,470 你有止痛药吗？ You have those painkillers? 746 00:33:14,470 --> 00:33:16,330 [嘎嘎声] [ Rattling ] 747 00:33:16,330 --> 00:33:17,680 -谢谢。 - Thank you. 748 00:33:17,680 --> 00:33:22,060 也谢谢你没有砍掉我的胳膊。 And thank you also for not cutting off my arm. 749 00:33:22,060 --> 00:33:25,030 -下面到底发生了什么？ - What exactly happened down there? 750 00:33:25,030 --> 00:33:28,690 -当我要做第一个切口的时候， - Well, when I was about to make the first incision, 751 00:33:28,690 --> 00:33:30,490 我可以从你前臂的张力看出来 I could tell by the tension in your forearm 752 00:33:30,490 --> 00:33:34,010 你握紧拳头，紧紧抓住。 that you were making a fist, clenching and gripping. 753 00:33:34,010 --> 00:33:35,590 这是我们身体对恐慌的自动反应。 It's our body's automatic response to panic. 754 00:33:35,590 --> 00:33:38,870 -或者看到闪亮的硬币。-然后我突然想到 - Or seeing shiny coins. - And then it occurred to me 755 00:33:38,870 --> 00:33:41,080 如果你松开拳头， if you were to release your fist, 756 00:33:41,080 --> 00:33:44,500 位置的微小变化，加上一点力， that small change in position, with a little force, 757 00:33:44,500 --> 00:33:46,360 我也许能把你挤出来。 I might be able to squeeze you out. 758 00:33:46,360 --> 00:33:50,190 -面对死亡，你要做的就是放松 - In the face of death, all you have to do is relax. 759 00:33:50,200 --> 00:33:53,510 等伤口好了，我还能弹钢琴吗？ When it heals, will I be able to play piano? 760 00:33:53,510 --> 00:33:55,170 -好吧，我觉得没什么不可以的。 - Well, I don't see why not. 761 00:33:55,170 --> 00:33:56,860 -太好了。我以前从来都做不到。 - Oh, good. I never could before. 762 00:33:56,860 --> 00:33:58,690 ——啊。你知道我在处理什么吗？ - Ah. You see what I'm dealing with? 763 00:33:58,690 --> 00:34:00,270 -是的。 - Yeah. 764 00:34:00,270 --> 00:34:02,790 -你可能差点死在山洞里 - Well, you might have almost died in a cave, 765 00:34:02,790 --> 00:34:04,350 但我在海滩上度过了一天 but I spent the day on the beach 766 00:34:04,350 --> 00:34:05,800 被沙蝇活活吃掉， getting eaten alive by sand flies, 767 00:34:05,800 --> 00:34:08,350 所以我们今天都很不顺。 so we both had a rough day. 768 00:34:08,350 --> 00:34:10,940 -你在游猎的时候，有没有被采采蝇咬过？ - When you were on safari, did you get any bites from the tsetse fly? 769 00:34:10,940 --> 00:34:12,390 手腕或脚踝上有红色的小肿块？ Small red bumps on your wrist or ankles? 770 00:34:12,390 --> 00:34:14,530 ——没有。不，我不这么认为。我是说，我们真的很虔诚 - No. No, I don't think so. I mean, we were really religious 771 00:34:14,530 --> 00:34:16,770 关于杀虫剂，长裤和蚊帐。 about bug spray and long pants and mosquito netting. 772 00:34:16,770 --> 00:34:17,980 -哦，有一天晚上 - Oh, there was that one night 773 00:34:17,980 --> 00:34:19,430 男孩们想“睡在星空下”。 the boys wanted to "sleep under the stars." 774 00:34:19,430 --> 00:34:21,430 -是啊，他们又爬回来了 - Oh, yeah, they came crawling back 775 00:34:21,430 --> 00:34:23,990 凌晨三点就跑到院子里，痒得像垃圾场的狗。 into the yard at like 3 a.m., itching like junkyard dogs. 776 00:34:23,990 --> 00:34:25,470 -我们认为他们得了锥虫病 - We think they have trypanosomiasis-- 777 00:34:25,470 --> 00:34:26,920 非洲昏睡病。 African sleeping sickness. 778 00:34:26,920 --> 00:34:29,200 -导致睡眠模式的剧烈变化， - Causes dramatic changes in sleep patterns, 779 00:34:29,200 --> 00:34:32,270 说话困难，导致行为不稳定。 difficulty speaking, causes erratic changes in behavior. 780 00:34:32,270 --> 00:34:34,830 -至少他们被困在床上了！ - Well, at least they're confined to their beds! 781 00:34:44,530 --> 00:34:46,110 -[呻吟]-嗨。 - [ Groans ] - Hi. 782 00:34:46,110 --> 00:34:48,320 嘿。你感觉怎么样？ Hey. How you feeling? 783 00:34:48,320 --> 00:34:50,740 ——啊。就像我死了又复活了。 - Ugh. Like I died and came back to life. 784 00:34:50,740 --> 00:34:52,150 -是的。[笑] - Yeah. [ Laughs ] 785 00:34:52,150 --> 00:34:55,470 -你们刚才让我们相信有怪物。 - You guys had us believing in monsters there for a second. 786 00:34:55,470 --> 00:34:57,740 只是休息，恢复，变得更好。 Just rest, recover, get better. 787 00:34:57,750 --> 00:34:59,160 你想休息多久就休息多久。 Take as much time as you need. 788 00:34:59,160 --> 00:35:00,580 -谢谢，宝贝。 - Thanks, babe. 789 00:35:00,580 --> 00:35:03,340 -说到时间，他们需要多少时间？ - Well, speaking of time, how much time will they need? 790 00:35:03,340 --> 00:35:04,680 只是我们。-只是我们 It's just that we have-- - It's just that we have 791 00:35:04,680 --> 00:35:06,620 三点半情侣攀岩。 couples rock climbing at 3:30. 792 00:35:06,620 --> 00:35:09,100 他们都是梦寐以求的职位，所以…——[笑] They're coveted slots, so... - [ Chuckles ] 793 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 ——哦。哦。给我一点时间。 - Oh. Oh. Just give me one second. 794 00:35:12,110 --> 00:35:13,310 ——好的。 - Okay. 795 00:35:15,070 --> 00:35:17,350 -我能跟你谈谈吗？-是的。有什么事吗? - Can I talk to you for a second? - Yeah. What's up? 796 00:35:17,350 --> 00:35:19,770 -是特里斯坦。我不知道。他的行为很奇怪。 - It's Tristan. I don't know. He's acting really weird. 797 00:35:19,770 --> 00:35:22,770 ——哦。是的。一切按计划进行。 - Oh. Yeah. Right on schedule. 798 00:35:22,770 --> 00:35:24,150 我已经看过一千遍了。 I've seen this a thousand times. 799 00:35:24,150 --> 00:35:25,980 只要他觉得他就是白马王子 He's Prince Charming as long as he thinks 800 00:35:25,980 --> 00:35:27,460 他再也见不到你了 he's never gonna see you again, 801 00:35:27,470 --> 00:35:29,670 现在你来了，他害怕自己会走得太近。 and now that you're here, he's afraid he'll get too close. 802 00:35:29,670 --> 00:35:33,370 -是的…靠得太近并不是问题。 - Yeah... getting too close hasn't really been the issue. 803 00:35:33,370 --> 00:35:35,640 这是不一样的。 This is something different. 804 00:35:35,650 --> 00:35:37,890 你自己来看看吧。 C-Come see for yourself. 805 00:35:37,890 --> 00:35:39,370 -他想让我帮他做戏服 - He wanted me to help him with his costume, 806 00:35:39,370 --> 00:35:41,200 所以我去了他的房间，看起来就像 so I came to his room, and it looks like 807 00:35:41,200 --> 00:35:43,210 他在里面待了一天了。 he's been in there all day. 808 00:35:44,340 --> 00:35:46,660 ——嗯。男孩。 - Hmm. Boy. 809 00:35:46,660 --> 00:35:49,140 天哪，它甚至闻起来像17世纪。 God, it even smells like the 17th century. 810 00:35:49,140 --> 00:35:51,140 -我知道。它非常具有沉浸感。 - I know. It's very immersive. 811 00:35:52,490 --> 00:35:53,560 -[清喉咙] - [ Clears throat ] 812 00:35:53,560 --> 00:35:55,350 嘿,哥们。 Hey, buddy. 813 00:35:55,360 --> 00:35:58,740 ——恶魔。你们俩都是恶魔。 - Demons. You're both demons. 814 00:35:58,740 --> 00:36:00,910 ——没有。只有我们。——[特里斯坦呻吟] - No. It's just us. - [ Tristan groans ] 815 00:36:00,910 --> 00:36:04,290 -我们是来帮你的 - Um, we're here to help you. 816 00:36:04,300 --> 00:36:06,570 （闷声）我只是以朋友的身份问你。 [Muffled] I'm just asking you as a friend. 817 00:36:06,570 --> 00:36:09,990 你吃过什么吗？药片,粉末吗? Have you taken anything? Pills, powders? 818 00:36:09,990 --> 00:36:13,650 -我什么也没拿！-[清除]好的。 - I've taken nothing! - [Clear] Okay. 819 00:36:13,650 --> 00:36:15,930 -[闷声]你拿走了一切… - [Muffled] You have taken everything... 820 00:36:15,930 --> 00:36:17,820 从我这里。 [Clear] ...from me. 821 00:36:17,830 --> 00:36:19,210 你知道吗？ You know that? 822 00:36:19,210 --> 00:36:21,030 你不带什么？ What will you not take? 823 00:36:21,040 --> 00:36:24,180 我会赢得这场比赛。我会赢的。 I will win this contest. I will win. 824 00:36:24,180 --> 00:36:27,320 我会赢得这场比赛。我会的。 I will win this contest. I will. 825 00:36:27,320 --> 00:36:29,840 -不是毒品。这是烟雾。 - It's not drugs. It's fumes. 826 00:36:29,840 --> 00:36:31,360 我们得马上把他弄出去。 We need to get him out of here now. 827 00:36:31,360 --> 00:36:33,120 ——啊!不，不，不！-别这样。 - Aah! No, no, no! - Come on. 828 00:36:33,120 --> 00:36:34,910 -[咕噜声] - [ Grunts ] 829 00:36:34,910 --> 00:36:36,530 -嗨。-你看起来很漂亮。 - Hey. - You look beautiful. 830 00:36:36,530 --> 00:36:38,600 -[笑]啊。-你知道吗？ - [ Chuckles ] Aww. - You know that? 831 00:36:38,610 --> 00:36:40,850 -我们得给他吸氧 - We need to get him on oxygen therapy. 832 00:36:40,850 --> 00:36:42,190 -他怎么了？ - What's wrong with him? 833 00:36:42,200 --> 00:36:43,850 -他在灯笼里使用的白色气体。 - The white gas that he was using in the lanterns. 834 00:36:43,850 --> 00:36:45,680 当你燃烧它时，它会变成一氧化碳。 When you burn it, it turns to carbon monoxide. 835 00:36:45,680 --> 00:36:47,230 -不停地点着三个灯笼 - And burning three lanterns nonstop 836 00:36:47,230 --> 00:36:49,030 在不通风的地方是一个很好的方法 in an unventilated space is a great way 837 00:36:49,030 --> 00:36:50,340 让自己一氧化碳中毒。 to give yourself carbon-monoxide poisoning. 838 00:36:50,340 --> 00:36:51,890 -症状是头晕 - Symptoms of which are dizziness, 839 00:36:51,890 --> 00:36:53,450 幻觉，偏执，还有…… hallucinations, paranoia, and... 840 00:36:53,450 --> 00:36:55,760 -等等，等等，等等，等等！-…wackadoo行为。 - Wait, wait, wait, wait, wait! - ...wackadoo behavior. 841 00:36:55,760 --> 00:36:57,240 ——[急促地呼吸] - [ Breathing sharply ] 842 00:36:57,240 --> 00:36:58,620 服装比赛。 The costume contest. 843 00:36:58,630 --> 00:37:00,970 -稍后再参加服装比赛。医务室。 - Costume contest later. Infirmary first. 844 00:37:00,970 --> 00:37:02,870 ——[呻吟] - [ Groans ] 845 00:37:02,870 --> 00:37:05,360 -我可能有个主意 - Which I might have an idea for. 846 00:37:05,360 --> 00:37:09,220 ♪ ♪ 847 00:37:09,220 --> 00:37:11,360 [气体嘶嘶声] [ Gas hissing ] 848 00:37:11,360 --> 00:37:13,050 [呻吟] [ Groans ] 849 00:37:13,050 --> 00:37:20,090 ♪ ♪ 850 00:37:21,410 --> 00:37:23,060 -点票已经完成了 - The tally has been taken, 851 00:37:23,060 --> 00:37:27,070 赢得500美元免税购物的人 and the winner of the $500 duty-free shopping spree 852 00:37:27,070 --> 00:37:31,800 任何港口的三次游览通行证都是…… and three excursion passes good at any port is... 853 00:37:31,800 --> 00:37:34,140 可爱的斯图宾船长先生 the adorable Mister Captain Stubing 854 00:37:34,140 --> 00:37:35,940 来自《爱之船》！ from "The Love Boat"! 855 00:37:35,940 --> 00:37:38,180 [欢呼和掌声] [ Cheers and applause ] 856 00:37:38,180 --> 00:37:40,010 -去抓他们，孩子！ - Go get 'em, son! 857 00:37:40,010 --> 00:37:42,460 [欢呼和掌声] [ Cheers and applause ] 858 00:37:42,460 --> 00:37:44,390 ♪ ♪ 859 00:37:44,400 --> 00:37:46,910 ——哇!走,特里斯坦!——[笑] - Whoo! Go, Tristan! - [ Chuckles ] 860 00:37:46,910 --> 00:37:49,330 [欢呼和掌声] [ Cheers and applause ] 861 00:37:49,330 --> 00:37:52,990 ♪ ♪ 862 00:37:52,990 --> 00:37:56,300 我让他穿那个是因为他差点死了。 You know, I only let him wear that 'cause he almost died. 863 00:37:56,300 --> 00:38:00,860 但除了我没人穿那套制服…了。 But nobody wears that uniform but me... ever again. 864 00:38:02,340 --> 00:38:04,970 -他来了。我们的孩子是赢家！ - There he is. Our boy's a winner! 865 00:38:04,970 --> 00:38:06,140 ——柳!——噢! - Yoo! - Ow! 866 00:38:06,140 --> 00:38:08,940 -我们将乘坐游览票。 - We will be taking those excursion passes. 867 00:38:08,940 --> 00:38:10,770 -我的朋友，你开口就会有收获。 - Ask and you shall receive, my friend. 868 00:38:10,770 --> 00:38:12,490 ——[喃喃自语] - [ Muttering ] 869 00:38:12,490 --> 00:38:15,530 ——好的。所以… - Okay. So... 870 00:38:15,530 --> 00:38:17,600 你们是最棒的。 You guys are the best. 871 00:38:17,600 --> 00:38:20,640 我真的不知道还能说什么。 I-I really don't know what else to say. 872 00:38:21,880 --> 00:38:25,330 艾弗，你的扮装游戏有进步了。 Aves, your costume game is kind of improving. 873 00:38:25,330 --> 00:38:26,510 ——嗯! - Hm! 874 00:38:26,510 --> 00:38:28,130 [德国口音]Nurse-feratu [German accent] Nurse-feratu 875 00:38:28,130 --> 00:38:30,650 阿库拉医生随时为您服务。 and Doctor-Acula at your service. 876 00:38:30,650 --> 00:38:31,960 ——Hm-hm-hm。 - Hm-hm-hm. 877 00:38:31,960 --> 00:38:33,270 -我喜欢。 - I dig it. 878 00:38:35,000 --> 00:38:37,070 谢谢你的拯救，队长。 Thanks for saving the day, Cap. 879 00:38:37,070 --> 00:38:38,790 虽然你讨厌万圣节，对吧？ I mean, even though you hate Halloween, huh? 880 00:38:38,790 --> 00:38:40,620 -不，我不讨厌万圣节。 - No, I don't hate Halloween. 881 00:38:40,620 --> 00:38:42,800 我不讨厌任何东西。 I-- I don't hate anything. 882 00:38:42,800 --> 00:38:45,320 我只是不喜欢被人提醒…… I just don't like to be reminded of... 883 00:38:45,320 --> 00:38:46,560 [叹气] [ Sighs ] 884 00:38:47,910 --> 00:38:50,460 …遗憾,人。 ...regrets, man. 885 00:38:50,460 --> 00:38:54,080 当你有了孩子，我希望你能记住这一点。 When you have kids, I want you to remember this. 886 00:38:54,090 --> 00:38:55,910 童年稍纵即逝， Childhood is fleeting, 887 00:38:55,910 --> 00:38:59,810 如果你一眨眼，就会错过这一切。 and if you blink, you'll miss the whole damn thing. 888 00:38:59,820 --> 00:39:03,750 每一个万圣节，我都在海上。 Every single Halloween, I was away at sea. 889 00:39:03,750 --> 00:39:08,750 所以当我看到一艘船上满是这些傻瓜玩得很开心…… And so when I see a ship full of these fools having fun and... 890 00:39:08,760 --> 00:39:12,030 它只是让我想起了我错过的所有乐趣。 It just reminds me of all the fun I missed. 891 00:39:13,100 --> 00:39:16,210 其实这让我有点难受。 It kind of kills me a little bit, actually. 892 00:39:18,040 --> 00:39:19,590 -听着，队长，你可能错过了 - Now, listen, Cap, you might have missed 893 00:39:19,590 --> 00:39:22,010 那么多万圣节，但是…… all those Halloweens, but... 894 00:39:22,010 --> 00:39:24,600 你今年真的帮了我大忙。 you really came through for me this year. 895 00:39:26,220 --> 00:39:28,430 谢谢你，队长。 So thanks, Cap. 896 00:39:30,330 --> 00:39:33,020 或者船爸。我能这么叫你吗？ Or Ship Dad. Can I call you that? 897 00:39:33,020 --> 00:39:35,230 -你肯定不会。——好的。 - You most certainly may not. - Okay. 898 00:39:36,400 --> 00:39:39,410 -把我的制服拿回我的船舱洗干净。 - Just get my uniform back to my cabin cleaned. 899 00:39:39,410 --> 00:39:41,300 ——好的。-现在出去跳舞吧。 - Alright. - Now get out there and dance. 900 00:39:41,300 --> 00:39:42,480 ——理解。 - Understood. 901 00:39:43,890 --> 00:39:47,100 哦,是的!是的! Oh, yes! Yes! 902 00:39:47,100 --> 00:39:51,040 - Nurse-feratu…- Doctor-Acula… - Nurse-feratu... - Doctor-Acula... 903 00:39:51,040 --> 00:39:53,040 -♬空气中有些东西 - ♪ There's something in the air ♪ 904 00:39:53,040 --> 00:39:54,770 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ Ooh-ooh-ooh 905 00:39:54,770 --> 00:39:56,420 ♬你到处都能感觉到 ♪ You feel it everywhere 906 00:39:56,420 --> 00:39:58,110 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ Ooh-ooh-ooh 907 00:39:58,110 --> 00:40:00,700 ♬我在煮一些特别的东西 ♪ I'm brewing up something special ♪ 908 00:40:00,700 --> 00:40:02,390 ♬所以要小心 ♪ So watch out 909 00:40:02,400 --> 00:40:04,600 ♬你不会相信自己的眼睛 ♪ You won't believe your eyes 910 00:40:04,600 --> 00:40:07,300 ♪胡言乱语 ♪ Abracadabra 911 00:40:07,300 --> 00:40:09,820 ♬你知道它就在你身边 ♪ You know it's comin' right atcha ♪ 912 00:40:11,090 --> 00:40:12,330 ♬这太神奇了 ♪ It's magic 913 00:40:12,340 --> 00:40:14,230 ♪A-wah-ooh ♪ A-wah-ooh 914 00:40:14,230 --> 00:40:17,550 ♬我把你迷住了 ♪ Got you under my spell 915 00:40:17,550 --> 00:40:19,240 ♬这太神奇了 ♪ It's magic 916 00:40:19,240 --> 00:40:20,930 ♪A-wah-ooh ♪ A-wah-ooh 917 00:40:20,930 --> 00:40:24,070 ♬你知道我做得很好 ♪ You know I do it so well 918 00:40:24,070 --> 00:40:26,830 ♬这太神奇了 ♪ It's magic 919 00:40:26,830 --> 00:40:32,770 ♪ ♪ 920 00:40:37,880 --> 00:40:44,890 ♪ ♪ 921 00:40:47,610 --> 00:40:54,620 ♪ ♪ 922 00:40:57,040 --> 00:41:04,040 ♪ ♪