1 00:00:04,260 --> 00:00:06,300 -在刑事司法系统中， - In the criminal justice system, 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,650 代表的人 the people are represented 3 00:00:07,650 --> 00:00:10,130 被两个独立但同样重要的组： by two separate, yet equally important groups: 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,880 调查犯罪的警察 the police, who investigate crime, 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,830 和起诉罪犯的地方检察官。 and the district attorneys, who prosecute the offenders. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,580 这些是他们的故事。 These are their stories. 7 00:00:18,360 --> 00:00:20,580 -你反应过度了，亲爱的 - You're overreacting, hon. 8 00:00:20,580 --> 00:00:23,020 -他说你是异教徒，克里斯托弗 - The man called you an infidel, Christopher. 9 00:00:23,020 --> 00:00:24,500 ——(嘲笑) - [scoffs] 10 00:00:24,500 --> 00:00:27,240 -也许要暂时减少大型活动。 - Maybe dial back the large events for a while. 11 00:00:27,240 --> 00:00:29,630 -什么，禁止任何公开谈话 - What, and silence any public conversation 12 00:00:29,630 --> 00:00:33,030 因为上帝和信仰惹毛了人们的羽毛？ on God and faith because it ruffles people's feathers? 13 00:00:34,900 --> 00:00:38,030 我知道你的表情，莎拉。 Oh, I know that look, Sarah. 14 00:00:39,380 --> 00:00:40,990 -什么表情，克里斯托弗？ - What look, Christopher? 15 00:00:40,990 --> 00:00:45,650 -那表情好像在说我今晚要给你做饭。 - That look that says I'm cooking you dinner tonight. 16 00:00:50,570 --> 00:00:51,780 -三道菜。 - Three courses. 17 00:00:51,790 --> 00:00:55,180 为自己如此顽固而忏悔。 Penance for being so eternally stubborn. 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,270 ——好的。——(叹息) - Okay. - [sighs] 19 00:00:58,750 --> 00:01:02,320 -我去花园里摘些草药。 - I'll go out to the garden, pick some herbs. 20 00:01:14,940 --> 00:01:16,370 ——亲爱的! - Hon! 21 00:01:16,380 --> 00:01:18,550 你知道是谁送的礼物吗？ Do you know who dropped off the gift? 22 00:01:21,120 --> 00:01:23,210 [汽车警铃响] [car alarm blaring] 23 00:01:25,170 --> 00:01:28,130 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 24 00:01:28,130 --> 00:01:35,260 <我>♪ ♪ 25 00:02:11,430 --> 00:02:15,090 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 26 00:02:15,090 --> 00:02:16,350 -房子清了吗？ - The premises clear? 27 00:02:16,350 --> 00:02:18,870 -全面扫描。考虑到目前的混乱局面，这并不容易。 - Full sweep. Not easy, given the mess. 28 00:02:24,490 --> 00:02:26,880 ——耶稣。 - Jesus. 29 00:02:26,880 --> 00:02:27,920 -我们知道什么？ - What do we know? 30 00:02:27,930 --> 00:02:30,010 -老式的管式炸弹。 - An old-school pipe bomb. 31 00:02:30,010 --> 00:02:32,670 洒在上面。 Sprinkles on top. 32 00:02:32,670 --> 00:02:34,240 钉子在炸弹上？ - The nails were on the bomb? 33 00:02:34,240 --> 00:02:36,280 -看起来大概有30人。 - About 30 from the looks of it. 34 00:02:38,540 --> 00:02:40,330 -好吧，知道炸弹在哪里爆炸吗？ - All right, do we know where the bomb went off? 35 00:02:40,330 --> 00:02:41,720 -就在这儿。 - Right here. 36 00:02:43,770 --> 00:02:45,770 他们就是在那里找到她的。 And that's where they found her. 37 00:02:47,380 --> 00:02:50,120 -如果急诊室能提取到DNA就通知我们 - Have A&E let us know if they can pull any DNA 38 00:02:50,120 --> 00:02:51,990 或指纹。-好的。 or fingerprints. - Will do. 39 00:02:51,990 --> 00:02:54,210 ——侦探。 - Detectives. 40 00:02:54,210 --> 00:02:55,560 -我们对死者有什么了解？ - What do we know about the vic? 41 00:02:55,560 --> 00:02:58,000 ——莎拉·哈特伍德，39岁。 - Sarah Heartwood, age 39. 42 00:02:58,000 --> 00:03:02,350 医护人员带她去了急诊室，说她撑不过今晚了。 Medics took her to the ER, said she won't last the night. 43 00:03:02,350 --> 00:03:03,660 -她和她丈夫住在这里？ - She live here with her husband? 44 00:03:03,660 --> 00:03:05,920 -是的，他显然是个作家。 - Yeah, he's apparently an author. 45 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 -拿到声明了吗？ - Get a statement? 46 00:03:07,490 --> 00:03:09,270 -我们连一个连贯的词都没找到。 - We barely got a coherent word. 47 00:03:09,270 --> 00:03:11,400 他想给她做人工呼吸 He was trying to give her mouth-to-mouth 48 00:03:11,400 --> 00:03:13,190 当拆弹小组到达时。 when the bomb squad arrived. 49 00:03:13,190 --> 00:03:14,490 -他现在在哪儿？ - Where is he now? 50 00:03:14,490 --> 00:03:15,840 -他们把他送上车去医院了 - They put him in the bus to go to the hospital 51 00:03:15,840 --> 00:03:18,190 和受害者一起。 with the victim. 52 00:03:18,190 --> 00:03:19,980 -好吧。谢谢。 - All right. Thanks. 53 00:03:22,280 --> 00:03:24,020 -她有任何反应吗？ - Is she in any way responsive? 54 00:03:24,020 --> 00:03:26,590 -我们还不能做完整的神经系统测试 - We can't do the full battery of neurological tests yet, 55 00:03:26,590 --> 00:03:28,850 但看起来不太好。 but it's not looking good. 56 00:03:28,860 --> 00:03:31,210 -医生，还有什么事吗 - Doctor, is there-- is there anything more 57 00:03:31,210 --> 00:03:32,900 你现在能为她做什么？ you can do for her right now? 58 00:03:32,900 --> 00:03:34,250 我是说-对不起。 I mean-- - I'm sorry. 59 00:03:34,250 --> 00:03:35,770 我们正在尽我们所能。-她痛吗？ We're doing everything we can. - Is she in pain? 60 00:03:35,780 --> 00:03:37,910 -哈特伍德先生，抱歉打扰了。 - Mr. Heartwood, I'm sorry to interrupt. 61 00:03:37,910 --> 00:03:41,650 我是莱利警探。我是肖警探。 I'm Detective Riley. This is Detective Shaw. 62 00:03:41,650 --> 00:03:43,430 如果你不介意的话，我们想问你几个问题。 We'd like to ask you some questions, if you don't mind. 63 00:03:43,440 --> 00:03:46,480 [心脏监测器哔哔声] [heart monitor beeping] 64 00:03:47,920 --> 00:03:49,750 谢谢你！ Thank you. 65 00:03:49,750 --> 00:03:52,360 [模糊PA广播] [indistinct PA announcement] 66 00:03:52,360 --> 00:03:55,750 你提到爆炸发生了 Now, you mentioned that the blast happened 67 00:03:55,750 --> 00:03:58,100 就在你和你妻子回家后不久。 just moments after you and your wife came home. 68 00:03:58,100 --> 00:04:00,760 你注意到有什么异常吗？ Did you notice anything unusual? 69 00:04:00,760 --> 00:04:02,060 家里有什么东西被打扰过吗？ Was anything in the home disturbed? 70 00:04:02,060 --> 00:04:04,720 有强行进入的迹象吗？ Any signs of forced entry? 71 00:04:04,720 --> 00:04:06,280 ——没有。 - No. 72 00:04:06,280 --> 00:04:08,240 没有，一切看起来都很正常。 No, everything seemed perfectly normal. 73 00:04:08,240 --> 00:04:10,550 -你妻子有仇人吗 - Did your wife have any enemies, 74 00:04:10,550 --> 00:04:12,640 任何想伤害她的人 anyone who might wanna hurt her 75 00:04:12,640 --> 00:04:15,210 或者对她做这样的事？ or do anything like this to her? 76 00:04:15,210 --> 00:04:17,600 -不，她是 - No, she was a-- 77 00:04:17,600 --> 00:04:20,780 是是生殖内分泌学家。 is a reproductive endocrinologist. 78 00:04:20,780 --> 00:04:24,350 她深受病人和同事的爱戴。 She's beloved by her patients, her colleagues. 79 00:04:24,350 --> 00:04:27,170 她每个星期天早上都在食品救济站做志愿者。 She spends every Sunday morning volunteering at a food bank. 80 00:04:27,170 --> 00:04:31,090 不，这是我的错。 No, this--this was my fault. 81 00:04:31,090 --> 00:04:33,090 这是给我的。 It was meant for me. 82 00:04:33,090 --> 00:04:35,050 -什么意思？ - How do you mean? 83 00:04:35,050 --> 00:04:36,710 -我写信仰 - I write about faith 84 00:04:36,710 --> 00:04:39,190 从人类学和知识分子的角度来看， from an anthropological and intellectual point of view, 85 00:04:39,190 --> 00:04:40,880 有些人不喜欢 and some people don't like 86 00:04:40,880 --> 00:04:44,970 客观、历史地剖析他们的信仰。 an objective, historical dissection of their beliefs. 87 00:04:44,980 --> 00:04:46,060 -你觉得也许 - And you think that maybe 88 00:04:46,060 --> 00:04:47,720 其中有人想要你死吗？ one of these people wanted you dead? 89 00:04:47,720 --> 00:04:50,590 -就在我读我的书的几个小时前， - Well, a few hours before I was doing a reading of my book, 90 00:04:50,590 --> 00:04:52,850 一名观众冲上台， and an audience member stormed the stage, 91 00:04:52,850 --> 00:04:57,510 拿走了我的麦克风，告诉我安拉要惩罚我。 took my microphone, and told me Allah was going to punish me. 92 00:04:57,510 --> 00:04:59,990 莎拉，她… Sarah, she was, um... 93 00:04:59,990 --> 00:05:04,120 她很担心，我没理她。 she was worried, and I brushed her off. 94 00:05:04,120 --> 00:05:07,480 <我> (悬疑的音乐) [suspenseful music] 95 00:05:07,480 --> 00:05:09,130 <我>♪ ♪ 96 00:05:09,130 --> 00:05:10,610 -嗨。 - Hey. 97 00:05:10,610 --> 00:05:12,700 管家证实她是两点半到的， Housekeeper confirms she got there at 2:30, 98 00:05:12,700 --> 00:05:15,050 在门廊上发现了一个礼物袋，里面有个粉红色的包裹。 found a gift bag on the stoop with a pink package inside. 99 00:05:15,050 --> 00:05:16,960 -有卡片或标签吗？——没有。 - Was there a card or a label? - No. 100 00:05:16,960 --> 00:05:18,360 不，她说邻居们都认识 No, she said the neighbors were known 101 00:05:18,360 --> 00:05:19,790 不时送来包裹， to drop off packages from time to time, 102 00:05:19,790 --> 00:05:21,010 所以这看起来并不可疑。 so it didn't seem suspicious. 103 00:05:21,010 --> 00:05:23,360 她只是和邮件一起送来的。 She just brought it in with the mail. 104 00:05:23,360 --> 00:05:25,930 看起来炸弹的绊网在盒子里， And it looks like the bomb's tripwire was inside the box, 105 00:05:25,930 --> 00:05:28,020 它是在盖子被打开时触发的。 and it was triggered when the lid was pulled off. 106 00:05:28,020 --> 00:05:29,890 -你在门廊拍到了视频吗？ - Did you get any video from the stoop? 107 00:05:29,890 --> 00:05:32,460 -不不，受害者没有任何前门摄像头， - No, no, the vics didn't have any front door camera, 108 00:05:32,460 --> 00:05:33,760 但我们还在排查这片区域 but we're still canvassing the area 109 00:05:33,760 --> 00:05:35,150 看看有没有邻居有监控录像。 to see if any of the neighbors got any footage. 110 00:05:35,160 --> 00:05:37,110 -那炸弹的弹道呢？ - And what about ballistics from the bomb? 111 00:05:37,110 --> 00:05:39,550 -是的，肖现在在纵火和爆炸科。 - Yeah, Shaw is with Arson and Explosives right now. 112 00:05:39,550 --> 00:05:40,810 他们说所有找到的碎片 They said that all the recovered pieces 113 00:05:40,810 --> 00:05:42,950 都涂上了黑色的珐琅漆 were covered in a black enamel paint 114 00:05:42,950 --> 00:05:45,380 可以掩盖指纹和DNA that masks fingerprints and DNA. 115 00:05:45,380 --> 00:05:47,380 -所以炸弹不是假人？ - So our bomber was not a dummy? 116 00:05:47,390 --> 00:05:50,340 ——没有。(叹息) - No. [sighs] 117 00:05:50,350 --> 00:05:51,650 哦，嘿，等一下。 Oh, hey, hold up a sec. 118 00:05:51,650 --> 00:05:54,220 我们拿到了售书会的录像。 We've got footage from the book event. 119 00:05:54,220 --> 00:05:56,220 [大喊大叫的人] [person shouting and spitting] 120 00:05:56,220 --> 00:05:57,480 这就是我们要找的人。 There's our guy. 121 00:05:57,480 --> 00:05:59,830 -我觉得图书活动很无聊。 - And I thought book events were boring. 122 00:05:59,830 --> 00:06:02,310 -技术人员面部识别没有发现。 - Techs report no hits on facial rec. 123 00:06:02,310 --> 00:06:04,400 -出口的监控呢？ - What about video at the exit? 124 00:06:04,400 --> 00:06:05,880 查清楚他走哪条路了。 Find out which way he went. 125 00:06:08,670 --> 00:06:11,190 -是的，他上了那辆货车。 - Yeah, there he is getting into that van. 126 00:06:11,190 --> 00:06:13,370 管道专业。 Plumbing Pro. 127 00:06:13,370 --> 00:06:16,110 —水管工使用硫酸。 - Plumbers use sulfuric acid. 128 00:06:16,110 --> 00:06:18,110 ——是吗?-下水道堵塞 - Yeah? - Mm-hmm, for clogged drains. 129 00:06:18,110 --> 00:06:19,760 但如果你足够聪明， But if you're smart enough, 130 00:06:19,770 --> 00:06:22,720 你可以把它变成硫磺，用它来制造火药。 you can convert it into sulfur and use it to make gunpowder. 131 00:06:22,730 --> 00:06:24,680 高中时我们即兴表演了很多烟花。 We improvised a lot of fireworks in high school. 132 00:06:24,680 --> 00:06:27,560 好吧，找肖，打给管道专家 Okay, get Shaw, call Plumbing Pro, 133 00:06:27,560 --> 00:06:29,820 查出那家伙的名字，叫拆弹小组来。 find out that guy's name, and bring the bomb squad. 134 00:06:29,820 --> 00:06:30,650 -是的。 - Yeah. 135 00:06:30,650 --> 00:06:33,870 <我> (紧张的音乐) [tense music] 136 00:06:33,870 --> 00:06:40,830 <我>♪ ♪ 137 00:06:42,660 --> 00:06:44,090 -易卜拉欣·萨米？ - Ibrahim Sami? 138 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 纽约警察局。打开这扇门。 NYPD. Open this door. 139 00:06:48,530 --> 00:06:51,840 萨米，给你三秒钟开门。 Sami, you've got three seconds to open the door. 140 00:06:51,840 --> 00:06:53,150 -嘿，嘿，嘿！-把手放在我能看见的地方。 - Hey, hey, hey, hey! - Hands where I can see them. 141 00:06:53,150 --> 00:06:54,630 嘿，这是搜查令。 Hey, this is a warrant. 142 00:06:54,630 --> 00:06:55,890 -我什么都没做！-不要碰任何东西。 - I didn't do anything! - Do not touch anything. 143 00:06:55,890 --> 00:06:57,110 -我做了什么？ - What did I do? 144 00:06:57,110 --> 00:06:58,240 -移动，移动，移动，移动，移动，移动，移动。 - Move, move, move, move, move, move, move. 145 00:06:58,240 --> 00:06:59,540 -你在这里干什么？ - What are you doing here? 146 00:06:59,540 --> 00:07:01,890 这是怎么回事？ What is this about? 147 00:07:01,890 --> 00:07:02,940 - - - - - -。 - That. 148 00:07:02,940 --> 00:07:04,550 -这是为我的禁令做的研究 - That's research for my injunction 149 00:07:04,550 --> 00:07:06,900 阻止有害思想的传播。 to stop the spread of poisonous ideas. 150 00:07:06,900 --> 00:07:08,510 我不能表达我的观点吗？ I'm not allowed to express my opinions? 151 00:07:08,510 --> 00:07:11,080 -是啊，有意见很好。 - Yeah, yeah, opinions are fine. 152 00:07:11,080 --> 00:07:14,560 制造炸弹，就没那么多了。-把手放在背后。 Bomb making, not so much. - Hands behind your back. 153 00:07:14,560 --> 00:07:17,610 你跟我们一起去。来吧。 You're coming with us. Come on. 154 00:07:22,390 --> 00:07:25,610 ——伊斯兰教意味着和平。 - Islam means peace. 155 00:07:25,610 --> 00:07:29,970 -跟讲台后面的人做爱让你觉得很平和？ - Bum-rushing a man behind a podium strikes you as peaceful? 156 00:07:29,970 --> 00:07:32,580 -克里斯托弗·哈特伍德的书是对真主的侮辱。 - Christopher Heartwood's book is an affront to Allah. 157 00:07:32,580 --> 00:07:34,270 -那你还是别读了吧？ - So how about you don't read it, then? 158 00:07:34,270 --> 00:07:35,840 -他的书《扮演上帝》说 - His book, "Playing God," claims that 159 00:07:35,840 --> 00:07:38,840 每一种宗教的上帝都是我们想象出来的。 the God of every religion is a figment of our imaginations. 160 00:07:38,840 --> 00:07:40,760 [嘲笑]人类制造的错觉 [scoffing] A delusion created by man 161 00:07:40,760 --> 00:07:42,190 为了进化生存。 for evolutionary survival. 162 00:07:42,200 --> 00:07:43,940 -我明白。 - I understand. 163 00:07:43,940 --> 00:07:45,460 你相信你所相信的 You believe what you believe, 164 00:07:45,460 --> 00:07:47,900 哈特伍德的书太侮辱人了 and Heartwood's book was so insulting, 165 00:07:47,900 --> 00:07:50,990 太无礼了，你得做点什么。 so disrespectful, you had to do something. 166 00:07:50,990 --> 00:07:53,770 ——没错。-所以你想杀了他。 - Exactly. - So you tried to kill him. 167 00:07:53,770 --> 00:07:55,120 ——什么? - What? 168 00:07:55,120 --> 00:07:56,640 -你在他家放了个包裹 - You dropped off a package at his house. 169 00:07:56,650 --> 00:07:57,950 里面有个炸弹。 One with a bomb inside. 170 00:07:57,950 --> 00:07:59,120 -[嘲笑]炸弹？-是的。 - [scoffing] Bomb? - Yeah. 171 00:07:59,130 --> 00:08:00,520 -当他在台上的时候 - When he was on stage, 172 00:08:00,520 --> 00:08:03,220 我唾弃他，就像他唾弃穆斯林信仰一样。 I spit on him as he has spit on the Muslim faith. 173 00:08:03,220 --> 00:08:06,440 我没带武器，没带炸弹。 I brought no weapon, no bomb. 174 00:08:06,440 --> 00:08:08,090 但是我明白了。 But I see. 175 00:08:08,090 --> 00:08:10,790 你认为幕后黑手一定是穆斯林。 You assume a Muslim must be behind it. 176 00:08:10,790 --> 00:08:14,010 -不，我们认为幕后黑手是怀恨在心的人。 - No, we assume someone with a grudge is behind it. 177 00:08:14,010 --> 00:08:15,790 -跟我们说说我们在你家找到的电路板。 - Tell us about the circuit board we found in your house. 178 00:08:15,790 --> 00:08:17,270 那是为了什么？ What was that for, huh? 179 00:08:17,270 --> 00:08:20,620 -一个客户让我建造一个照明系统。 - A customer asked me to build a lighting system. 180 00:08:20,630 --> 00:08:22,230 -你为什么不告诉我们你今天在哪里 - Why don't you tell us where you were today 181 00:08:22,240 --> 00:08:24,980 朗读前，十点到两点半之间？ before the reading, between 10:00 and 2:30 p.m.? 182 00:08:24,980 --> 00:08:28,070 -在唐人街修理破损的水管。 - Fixing broken pipes at the building in Chinatown. 183 00:08:28,070 --> 00:08:29,890 管理员一直和我在一起。 The super was with me the whole time. 184 00:08:29,900 --> 00:08:33,330 我8点到的，直到下午3点才完成。 I arrived at 8:00, didn't finish until 3:00 p.m. 185 00:08:35,900 --> 00:08:37,510 -萨米的不在场证明成立 - Sami's alibi holds. 186 00:08:37,510 --> 00:08:38,640 ——是吗? - Yeah? 187 00:08:38,640 --> 00:08:39,770 我们刚拿到监控录像 We just got the security footage back 188 00:08:39,780 --> 00:08:40,860 街对面的邻居， from the neighbors across the street, 189 00:08:40,860 --> 00:08:42,650 它把我们的门廊弄平了。 which picked up our stoop. 190 00:08:42,650 --> 00:08:45,390 我们的礼物袋男孩绝对不是易卜拉欣·萨米。 Our gift bag boy is definitely not Ibrahim Sami. 191 00:08:45,390 --> 00:08:47,000 -[吹口哨]大白天啊？ - [whistles] Broad daylight, huh? 192 00:08:47,000 --> 00:08:49,040 -是的，12点32分。 - Yeah. 12:32 p.m. 193 00:08:49,050 --> 00:08:50,390 包在那儿坐了两个小时 Bag sat there for two hours 194 00:08:50,390 --> 00:08:51,480 在管家送来之前。 before the housekeeper brought it in. 195 00:08:51,480 --> 00:08:54,010 -这是一个非常轻松的炸弹手。 - That is a very relaxed bomber. 196 00:08:54,010 --> 00:08:55,530 -他衬衫上写的是什么？ - What's that say on his shirt? 197 00:08:57,270 --> 00:08:58,360 -难道丈夫没说妻子 - Didn't the husband say that the wife 198 00:08:58,360 --> 00:08:59,920 在食品银行做志愿者？ volunteered at a food bank? 199 00:08:59,930 --> 00:09:01,930 -哈莱姆教会离死者家只有五个街区 - Harlem Mission is five blocks from the vic's house, 200 00:09:01,930 --> 00:09:03,360 每天经营一个流动厨房。 runs a soup kitchen daily. 201 00:09:03,360 --> 00:09:05,540 -好的，他们一开门就去。 - Okay, get there as soon as they open. 202 00:09:07,760 --> 00:09:09,280 -嘿，伙计，让我帮你一把。 - Hey, my man, let me give you a hand with that. 203 00:09:10,890 --> 00:09:13,160 -打扰一下，先生。 - Excuse me, sir. 204 00:09:13,160 --> 00:09:15,330 伙计，我们是2-7区的警探。 Hey, man, we're detectives with the 2-7. 205 00:09:15,330 --> 00:09:19,420 照片里的人，你认识他吗？ Man in this picture, you know him? 206 00:09:19,420 --> 00:09:20,860 ——杰森。 - Jason. 207 00:09:20,860 --> 00:09:23,030 他每周来几次，给我食物，衣服， He comes in a few times a week for food, clothing, 208 00:09:23,040 --> 00:09:24,120 只要他能抓住。 whatever he can grab. 209 00:09:24,120 --> 00:09:26,300 -知道在哪能找到他吗？ - Know where we can find him? 210 00:09:26,300 --> 00:09:29,040 -通常在街对面的熟食店附近闲逛。 - Usually hangs out across the street by the deli. 211 00:09:29,040 --> 00:09:31,610 <我> (悬疑的音乐) [suspenseful music] 212 00:09:31,610 --> 00:09:33,610 -好吧。谢谢。——谢谢。 - All right. Thanks. - Thanks. 213 00:09:33,610 --> 00:09:40,580 <我>♪ ♪ 214 00:09:43,800 --> 00:09:46,710 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 215 00:09:46,710 --> 00:09:52,540 <我>♪ ♪ 216 00:09:52,540 --> 00:09:54,200 -今天不行。不不不不不不。 - Not today. No, no, no, no, no. 217 00:09:54,200 --> 00:09:55,890 -不许动！不要动。 - Do not move! Do not move. 218 00:09:55,890 --> 00:09:57,200 跪下。 Get on your knees. 219 00:09:57,200 --> 00:09:58,420 跪下！ Get on your knees! 220 00:09:58,420 --> 00:10:00,070 -只是松了几根，兄弟！ - It's a couple loosies, brother! 221 00:10:00,070 --> 00:10:01,600 别对我这么残忍！ Don't go all brutality on me! 222 00:10:01,600 --> 00:10:04,080 -我们不是来找你的，杰森 - We're not here about your corner hustle, Jason. 223 00:10:04,080 --> 00:10:05,340 我们是为了炸弹来的。 We're here about the bomb. 224 00:10:05,340 --> 00:10:07,600 ——炸弹?比如爆炸炸弹？-是啊。 - Bomb? Like explosion bomb? - Oh, yeah. 225 00:10:07,600 --> 00:10:08,730 你可以看自己的视频 You can watch a video of yourself 226 00:10:08,730 --> 00:10:10,560 把它放在车站。 planting it down at the station. 227 00:10:10,560 --> 00:10:11,950 我们走吧。 Let's go. 228 00:10:11,950 --> 00:10:16,650 -非法侵入，盗窃，私藏毒品。 - Criminal trespassing, larceny, drug possession. 229 00:10:16,650 --> 00:10:18,520 现在你又在做炸弹了？ And now you're making bombs, huh? 230 00:10:18,530 --> 00:10:20,400 -你真的在往上爬，是吧，杰森？ - You're really climbing the ladder, aren't you, Jason? 231 00:10:20,400 --> 00:10:23,180 -你在说什么？ - What are you talking about? 232 00:10:23,180 --> 00:10:26,660 -你认得这两个人吗？ - You recognize those two people? 233 00:10:26,660 --> 00:10:29,270 -是的，那位女士。 - Yeah, the lady. 234 00:10:29,280 --> 00:10:32,060 -她在你的施粥所做志愿者，对吧？ - She volunteers at your soup kitchen, right? 235 00:10:32,060 --> 00:10:33,410 -她很酷。 - She's cool. 236 00:10:33,410 --> 00:10:35,060 如果你要求，他会给你额外的食物。 Gives you extra food if you ask. 237 00:10:35,060 --> 00:10:37,590 -发生了什么？她没有对你微笑吗？ - So what happened? She didn't smile back at you? 238 00:10:37,590 --> 00:10:39,420 -你在说什么？ - What are you talking about? 239 00:10:39,420 --> 00:10:41,030 -有人想杀她。她在医院里 - Somebody tried to kill her. She's in the hospital. 240 00:10:41,030 --> 00:10:44,940 这就是我要说的。-那是她现在的照片。 That's what I'm talking about. - That's a picture of her now. 241 00:10:44,940 --> 00:10:46,120 -莎拉小姐怎么了？ - What happened to Miss Sarah? 242 00:10:46,120 --> 00:10:48,250 -一颗炸弹在她手里爆炸了！ - A bomb exploded in her hands! 243 00:10:48,250 --> 00:10:49,640 是你送的！ One that you delivered! 244 00:10:49,640 --> 00:10:50,950 -你还记得你送的那个包裹吗 - Yeah, you remember that package you dropped off 245 00:10:50,950 --> 00:10:53,040 在他们的门廊上，12点32分？ on their porch, 12:32 p.m.? 246 00:10:53,040 --> 00:10:55,080 里面有简易爆炸装置的那辆？ The one with the IED in it? 247 00:10:55,080 --> 00:10:56,870 -简易爆炸装置。 - Improvised Explosive Device. 248 00:10:56,870 --> 00:10:58,350 -管状炸弹。 - Pipe bomb. 249 00:10:58,350 --> 00:11:00,920 -有个白人给了我100美元让我送那个包。 - Some white guy gave me $100 to deliver that bag. 250 00:11:00,920 --> 00:11:03,130 我不知道里面有什么，也不知道谁住在里面。 I didn't know what was in it or who lived there. 251 00:11:03,140 --> 00:11:05,090 -是啊，他说的是白人的故事 - Yeah, he's going with the random white guy story. 252 00:11:05,090 --> 00:11:06,570 -比如，他拿出一个漂亮的蓝色袋子， - Like, he pulls out a nice blue bag, 253 00:11:06,570 --> 00:11:09,400 给我一张百元大钞， waves a $100 bill at my broke ass, 254 00:11:09,400 --> 00:11:12,140 给了我一个地址，让我把它送过去。 gives me an address, and tells me to drop it off. 255 00:11:12,140 --> 00:11:13,320 -你从来没问过为什么？ - And you never asked why? 256 00:11:13,320 --> 00:11:15,100 -不，先生。 - No, sir. 257 00:11:15,100 --> 00:11:16,800 100美元就是100美元。 $100 is $100. 258 00:11:16,800 --> 00:11:18,540 -你能描述一下这个白人吗 - Can you describe this random white guy 259 00:11:18,540 --> 00:11:20,410 谁给你的钱？ who gave you the money? 260 00:11:20,410 --> 00:11:23,630 -中等身高，中等身材。 - Medium height, medium build. 261 00:11:23,630 --> 00:11:25,460 他可能叫杰里米。 His name might have been Jeremy. 262 00:11:25,460 --> 00:11:26,640 -你为什么这么说？ - Why do you say that? 263 00:11:26,640 --> 00:11:29,550 -他有个手镯，杰里米说。 - He had a bracelet, said Jeremy 15. 264 00:11:29,550 --> 00:11:32,730 <我> (悬疑的音乐) [suspenseful music] 265 00:11:32,730 --> 00:11:38,000 <我>♪ ♪ 266 00:11:38,000 --> 00:11:40,300 -嘿，各位。 - Hey, you guys. 267 00:11:40,300 --> 00:11:41,740 刚和医院通完电话 Just got off the phone with the hospital. 268 00:11:41,740 --> 00:11:44,220 莎拉·哈特伍德处于不可逆转的昏迷状态， Sarah Heartwood is in an irreversible coma, 269 00:11:44,220 --> 00:11:46,960 所以请告诉我我们有线索了。 so please tell me we have something. 270 00:11:46,960 --> 00:11:50,490 -我觉得那孩子100美元的跑腿故事是站得住脚的。 - Well, I think the kid's $100 errand story is gonna hold. 271 00:11:50,490 --> 00:11:52,750 他没有动机，管式炸弹就在几英里外 He's got no motive and pipe bomb is just miles 272 00:11:52,750 --> 00:11:54,800 除了他平时的轻罪，所以。 beyond his usual misdemeanors, so. 273 00:11:54,800 --> 00:11:56,710 -他能给你描述一下投弹者吗？ - Was he able to give you a description of the bomber? 274 00:11:56,710 --> 00:11:58,710 -半个纽约城的面积。 - One that fits half of New York City. 275 00:11:58,710 --> 00:12:01,060 -那包所在区域的监控摄像头呢 - What about security cameras in the area where the bag 276 00:12:01,060 --> 00:12:02,590 被移交了吗？ was supposedly handed off? 277 00:12:02,590 --> 00:12:04,070 -我们在那里不会有什么好运气的。 - We're not gonna have a lot of luck down there. 278 00:12:04,070 --> 00:12:05,680 大部分摄像机都坏了。 Most of the cameras are busted. 279 00:12:05,680 --> 00:12:07,240 他唯一给我们的东西 The one thing he did give us 280 00:12:07,240 --> 00:12:09,940 那个所谓的罪犯可能会叫杰里米 was that the so-called perp might go by the name Jeremy. 281 00:12:09,940 --> 00:12:13,510 <我>♪ ♪ 282 00:12:13,510 --> 00:12:17,950 -好吧，如果《耶利米书》第15章实际上是《耶利米书》第1章第5节呢？ - All right, what if Jeremy 15 is actually Jeremiah 1:5? 283 00:12:17,950 --> 00:12:21,000 “在我把你造出肚子之前，我就认识你了” "Before I formed thee in the belly, I knew thee." 284 00:12:24,000 --> 00:12:26,390 在天主教学校待了13年。 13 years of Catholic school. 285 00:12:26,390 --> 00:12:29,960 但是蓝色的袋子，粉红色的盒子。 But blue bag, pink box. 286 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 那些是反堕胎的颜色。 Those are pro-life colors. 287 00:12:33,490 --> 00:12:35,750 -死者是生育医生，对吧？ - And our vic's a fertility doctor, right? 288 00:12:35,750 --> 00:12:36,620 -是的。 - Yeah. 289 00:12:36,620 --> 00:12:37,840 -好吧，差不多了 - Well, that's close enough 290 00:12:37,840 --> 00:12:40,190 对一些反对堕胎的人来说。 for some anti-choice people these days. 291 00:12:40,190 --> 00:12:41,890 看看吧。 Check it out. 292 00:12:41,890 --> 00:12:47,060 <我>♪ ♪ 293 00:12:47,070 --> 00:12:48,460 ——萨拉全身心投入 - Sarah devoted herself 294 00:12:48,460 --> 00:12:51,770 帮助其他夫妇成为父母。 to helping other couples become parents. 295 00:12:51,770 --> 00:12:52,900 -她登上了《纽约杂志》 - She made "New York Magazine's" 296 00:12:52,900 --> 00:12:54,200 最好的医生名单？ best doctor list, huh? 297 00:12:54,200 --> 00:12:55,810 -她是最好的生育医生之一 - She was one of the top fertility doctors 298 00:12:55,810 --> 00:12:57,120 在乡下。 in the country. 299 00:12:57,120 --> 00:13:00,510 -哈特伍德医生做过堕胎手术吗？ - Did Dr. Heartwood ever perform abortions? 300 00:13:00,510 --> 00:13:02,170 -有时这是医学上必要的 - From time to time those are medically necessary, 301 00:13:02,170 --> 00:13:03,820 但是他们被推荐出去了。为什么? but they get referred out. Why? 302 00:13:03,820 --> 00:13:05,430 -她可能被人盯上了 - She might have been targeted by somebody 303 00:13:05,430 --> 00:13:06,610 在反堕胎运动中。 in the pro-life movement. 304 00:13:06,610 --> 00:13:08,430 -反选择，反科学， - The anti-choice, anti-science, 305 00:13:08,430 --> 00:13:10,040 你是说反女性组织？ anti-woman groups, you mean? 306 00:13:10,050 --> 00:13:11,570 -我猜你们之间有问题吧？ - I'm guessing there's some issues there, huh? 307 00:13:11,570 --> 00:13:13,000 -尤其是自从 - Especially since 308 00:13:13,000 --> 00:13:14,700 新的胎儿人格运动来了。 the new fetal personhood movement came knocking. 309 00:13:14,700 --> 00:13:16,830 -不好意思，胎儿人格？ - I'm sorry, fetal personhood? 310 00:13:16,830 --> 00:13:18,230 ——(叹息) - [sighs] 311 00:13:18,230 --> 00:13:19,790 我们冷冻过的最大的胚胎 The largest embryo we ever freeze 312 00:13:19,790 --> 00:13:22,270 只有100个细胞，肉眼看不见， is a mere 100 cells, invisible to the human eye, 313 00:13:22,270 --> 00:13:23,620 而是阿拉巴马州最高法院 but the Alabama Supreme Court 314 00:13:23,620 --> 00:13:25,890 刚把那些牢房判了一条人命。 just ruled those cells a human life. 315 00:13:25,890 --> 00:13:27,670 -我打赌胎儿人格运动 - And I bet the fetal personhood movement 316 00:13:27,670 --> 00:13:30,190 不喜欢你们破坏没用过的胚胎。 doesn't like you guys destroying unused embryos. 317 00:13:30,200 --> 00:13:31,980 -他们认为这是大屠杀。 - They think it's mass murder. 318 00:13:31,980 --> 00:13:33,550 -对诊所有威胁吗？ - Any threats to the clinic? 319 00:13:33,550 --> 00:13:35,030 -在《纽约杂志》那篇文章之后 - After the "New York Magazine" article, 320 00:13:35,030 --> 00:13:36,550 我们接到了一些奇怪的电话。 we got some strange calls. 321 00:13:38,160 --> 00:13:39,900 -怎么奇怪？ - Strange how? 322 00:13:39,900 --> 00:13:44,860 -一个男人会说莎拉的全名，然后一个词： - A man would say Sarah's full name, and then one word: 323 00:13:44,860 --> 00:13:46,340 有罪。 guilty. 324 00:13:48,340 --> 00:13:49,870 -仅在三州地区 - In the tri-state area alone, 325 00:13:49,870 --> 00:13:52,650 有超过36个反堕胎组织。 there's over three dozen pro-life organizations. 326 00:13:52,650 --> 00:13:54,960 -我猜他们都有宗教信仰。 - All affiliated with some religion, I presume. 327 00:13:54,960 --> 00:13:58,880 -是的，主要是天主教和南方浸信会教徒。 - Yeah, mostly Catholic and Southern Baptist. 328 00:13:58,880 --> 00:14:00,830 -是啊，伙计们，这招挺管用的。 - Yeah, well, way to make a stand, fellas. 329 00:14:00,840 --> 00:14:03,050 -我明白，但这事太复杂了 - I mean, I get it, but it's complicated. 330 00:14:03,050 --> 00:14:04,530 -是啊。 - Oh, yeah. 331 00:14:04,530 --> 00:14:06,400 忘了我是在和一个虔诚的天主教徒说话。 Forgot I'm talking to a nice Catholic boy over here. 332 00:14:06,410 --> 00:14:07,840 -不完全是。 - Not really. 333 00:14:07,840 --> 00:14:09,190 我的意思是, I mean, 334 00:14:09,190 --> 00:14:13,460 我妻子在我们两个孩子之间流产了。 my wife had a miscarriage between our two kids. 335 00:14:13,460 --> 00:14:14,940 -哦，对不起。-是的。 - Oh, sorry. - Yeah. 336 00:14:14,940 --> 00:14:17,940 那是在怀孕初期。 It was early on in the pregnancy. 337 00:14:17,940 --> 00:14:21,030 而我的妻子，她是最不常去教堂的人， And my wife, she's the furthest thing from a churchgoer, 338 00:14:21,030 --> 00:14:22,290 让我来告诉你。 let me tell you. 339 00:14:22,290 --> 00:14:23,640 她不会告诉别的女人的 She's never gonna tell another woman 340 00:14:23,640 --> 00:14:26,690 怎么处理她的尸体，但她很伤心，伙计。 what to do with her body, but she grieved it, man. 341 00:14:26,690 --> 00:14:29,950 我是说，我也感觉到了。 I mean, I felt that too. 342 00:14:29,950 --> 00:14:31,430 所以我明白了。 So I get it. 343 00:14:31,430 --> 00:14:33,170 我了解选择的重要性，也了解科学， I get the importance of choice and I get the science, 344 00:14:33,170 --> 00:14:37,440 但让我告诉你，她不是悲伤的细胞。 but she was not grieving cells, let me tell you that. 345 00:14:37,440 --> 00:14:41,530 -抱歉，兄弟。嗯[电话嗡嗡声] - Sorry, brother. Mm. [phone buzzing] 346 00:14:41,530 --> 00:14:43,220 我们得走了。 Oh, we gotta go. 347 00:14:43,230 --> 00:14:47,530 西19街499号，切尔西一栋褐砂石公寓可能有包裹炸弹。 499 West 19th, possible package bomb at a Chelsea brownstone. 348 00:14:47,530 --> 00:14:49,530 唐纳德·特拉弗斯医生的家。 Home of Dr. Donald Travers. 349 00:14:49,540 --> 00:14:51,970 -让我猜猜，试管受精医生？ - Let me guess, IVF doctor? 350 00:14:51,970 --> 00:14:53,540 (警笛哭泣) [siren wails] 351 00:14:53,540 --> 00:14:56,190 没有拆弹小组的迹象。 No sign of the bomb squad. 352 00:14:56,190 --> 00:14:57,460 -有人受伤吗？ - Anyone hurt? 353 00:14:57,460 --> 00:14:59,020 -那孩子的妈妈打来电话，我告诉她了 - The kid's mom called, and I told her 354 00:14:59,020 --> 00:15:00,550 门廊上有个礼物袋，是我带进去的。 there was a gift bag on the stoop that I brought inside. 355 00:15:00,550 --> 00:15:02,110 她开始抓狂，说她读到过 She started wigging out, said she read about 356 00:15:02,110 --> 00:15:03,940 一个生育医生在家门口收到了炸弹？ a fertility doctor getting a bomb on her doorstep? 357 00:15:03,940 --> 00:15:06,160 -包现在在哪里？-和米奇在里面。 - Where's the bag now? - Inside with Mikey. 358 00:15:06,160 --> 00:15:09,030 他不愿意丢下它和我一起出去。 He wouldn't leave it and come out with me. 359 00:15:09,030 --> 00:15:10,690 -把他们带出去。-嘿，嘿，文斯。 - Get them out of here. - Hey, hey, Vince. 360 00:15:10,690 --> 00:15:11,990 拆弹小组来了-我们等不及了，伙计！ The bomb squad's coming-- - We can't wait, man! 361 00:15:11,990 --> 00:15:13,910 里面有个孩子！快把他们弄走！ There's a kid in there! Just get them away! 362 00:15:13,910 --> 00:15:15,950 -加油，加油，加油，加油。 - Come on, come on, come on, come on, come on. 363 00:15:15,950 --> 00:15:18,480 <我> (紧张的音乐) [tense music] 364 00:15:18,480 --> 00:15:22,960 <我>♪ ♪ 365 00:15:22,960 --> 00:15:24,530 -嘿，伙计。我是文斯。 - Hey, buddy. I'm Vince. 366 00:15:24,530 --> 00:15:26,140 我是一名警察。 I'm a police officer. 367 00:15:26,140 --> 00:15:27,440 你是米奇，对吧？ You're Mikey, right? 368 00:15:27,440 --> 00:15:28,970 -是的。-是的。 - Yeah. - Yeah. 369 00:15:28,970 --> 00:15:30,100 米奇,米奇。 Mikey, Mikey. 370 00:15:30,100 --> 00:15:31,230 你知道吗？我要拿着这个。 You know what? I'm gonna take this. 371 00:15:31,230 --> 00:15:32,750 ——不! - No! 372 00:15:32,750 --> 00:15:34,540 这是给我妹妹的。 It's for my little sister. 373 00:15:35,970 --> 00:15:38,500 -你真是个好哥哥 - Uh, you're--you're a really good big brother. 374 00:15:38,500 --> 00:15:40,060 你知道吗？ You know what? 375 00:15:40,060 --> 00:15:42,020 我觉得你应该吃个冰淇淋。 I think you might deserve an ice cream. 376 00:15:42,020 --> 00:15:43,070 你喜欢冰淇淋吗？ Do you like ice cream? 377 00:15:43,070 --> 00:15:44,070 你不喜欢冰淇淋，是吗？ You don't like ice cream, do you? 378 00:15:44,070 --> 00:15:45,630 -是的，我喜欢。我喜欢它。 - Yes, I do. I love it. 379 00:15:45,640 --> 00:15:47,680 但我得把这个带给我妹妹。 But I need to bring this to my sister. 380 00:15:47,680 --> 00:15:49,460 -我们去外面找她，好吗？ - You know what, we'll find her outside, okay? 381 00:15:49,470 --> 00:15:51,120 她和你的保姆在外面。 She's outside with your babysitter. 382 00:15:51,120 --> 00:15:52,420 我们现在就去找她谈谈，再买些冰淇淋，好吗？ Let's go talk to her right now and get some ice cream, yeah? 383 00:15:52,420 --> 00:15:53,470 ——好的。 - Okay. 384 00:15:53,470 --> 00:15:55,340 -好吧，好吧，来吧。 - Okay, okay, come on. 385 00:15:55,340 --> 00:15:56,380 ——等待。 - Wait. 386 00:15:56,390 --> 00:15:59,130 现在的!现在的! The present! The present! 387 00:16:04,650 --> 00:16:07,570 -特拉弗斯医生。 - Dr. Travers. 388 00:16:07,570 --> 00:16:08,700 -你知道吗，也许现在是时候了 - You know what, maybe now's a good time 389 00:16:08,700 --> 00:16:10,010 给这个年轻人买冰淇淋。 to get this young man his ice cream. 390 00:16:10,010 --> 00:16:12,140 -对，我们去吧。 - Yeah, let's go do that. 391 00:16:12,140 --> 00:16:15,530 (警笛哀号) [siren wailing] 392 00:16:15,530 --> 00:16:18,880 -这是怎么回事？为什么是我们? - What's going on here? Why us? 393 00:16:18,890 --> 00:16:21,370 -我们认为这与你的试管婴儿工作有关。 - We think it has something to do with your IVF work. 394 00:16:21,370 --> 00:16:23,670 -你是说反堕胎组织吗？ - You mean like anti-abortion groups? 395 00:16:23,670 --> 00:16:25,410 -你最近收到过威胁吗？ - Have you received any threats lately? 396 00:16:26,890 --> 00:16:29,500 -一两个月前，一位女士来咨询 - A month or two ago, a woman came in for a consult 397 00:16:29,510 --> 00:16:32,590 然后开始对我大吼大叫，说我谋杀了胚胎。 and then began ranting at me about how I murder embryos. 398 00:16:32,600 --> 00:16:35,250 在那之后，我们开始接到一些疯狂的电话。 After that, we started getting these crazy calls. 399 00:16:35,250 --> 00:16:36,770 -你知道这个女人的名字吗？ - Did you get this woman's name? 400 00:16:36,770 --> 00:16:38,600 ——没有。她给了我们一个假名。 - No. She gave us a fake name. 401 00:16:38,600 --> 00:16:39,860 -你能描述一下她吗？ - Can you describe her? 402 00:16:39,860 --> 00:16:42,260 - 20多岁，高个子，长辫子。 - 20s, tall, long braids. 403 00:16:42,260 --> 00:16:44,430 她戴着墨镜。 She was wearing dark glasses. 404 00:16:44,430 --> 00:16:45,650 她在我们的柜台上留下了一本小册子 She left a pamphlet on our counter 405 00:16:45,650 --> 00:16:48,180 来自一个叫“我们活着的人”的组织。 from a group called We The Living. 406 00:16:48,180 --> 00:16:51,130 <我> (悬疑的音乐) [suspenseful music] 407 00:16:51,140 --> 00:16:54,310 <我>♪ ♪ 408 00:16:54,310 --> 00:16:56,100 ——炸弹? - Bombs? 409 00:16:56,100 --> 00:16:59,100 我是生命的斗士，所有生命的斗士。 I'm a champion for life, all life. 410 00:16:59,100 --> 00:17:01,410 我不会伤害任何人。 I'd hurt no one. 411 00:17:01,410 --> 00:17:03,630 -能告诉我们你的真名吗？ - Mind giving us your real name then? 412 00:17:03,630 --> 00:17:05,110 ——安德里亚·罗斯·马库斯 - Andrea Rose Marcus. 413 00:17:05,110 --> 00:17:06,800 -安德里亚，给我看看你的证件吧？ - Andrea, why don't you show me some identification? 414 00:17:06,800 --> 00:17:08,410 -是的，先生。 - Yes, sir. 415 00:17:11,680 --> 00:17:13,160 -弗吉尼亚州驾照。 - Virginia state driver's license. 416 00:17:13,160 --> 00:17:15,030 -去年从阿灵顿搬来的 - Moved here from Arlington last year. 417 00:17:15,030 --> 00:17:18,120 -你有昨天上午10点到12点半的不在场证明吗？ - You have an alibi for yesterday, 10:00 a.m. to 12:30? 418 00:17:18,120 --> 00:17:19,640 -我在斯塔顿岛 - I was on Staten Island 419 00:17:19,640 --> 00:17:22,510 见了三个不同的生育医生。 meeting with three different fertility doctors. 420 00:17:22,510 --> 00:17:24,470 他们会记得我的，我保证。 They'll remember me, I promise. 421 00:17:24,470 --> 00:17:27,520 -你们组里有熟悉炸弹制作的人吗？ - Anyone in your group familiar with bomb making? 422 00:17:27,520 --> 00:17:30,040 -就像我说的，我们都是生活的冠军。 - As I said, we're all champions for life. 423 00:17:30,040 --> 00:17:31,740 ——正确的。 - Right. 424 00:17:31,740 --> 00:17:33,090 (手机嗡嗡声) [phone buzzing] 425 00:17:33,090 --> 00:17:36,180 好吧，如果你想到什么… Okay, well, if anything comes to mind... 426 00:17:37,920 --> 00:17:39,750 给我打个电话。 Give me a call. 427 00:17:42,800 --> 00:17:44,190 -炸弹专家已经完成了分析 - Bomb techs have finished their analysis 428 00:17:44,190 --> 00:17:47,150 在未爆炸的装置上。 on the unexploded device. 429 00:17:47,150 --> 00:17:48,930 - 10英寸截面镀锌钢管； - 10-inch section of galvanized steel pipe, 430 00:17:48,930 --> 00:17:51,150 直径1又1/4英寸。 1 1/4 inch diameter. 431 00:17:51,150 --> 00:17:53,280 当礼盒被打开时就会引爆。 Rigged to detonate when the gift box was opened. 432 00:17:53,280 --> 00:17:54,760 -那些是机器螺母？ - Those are machine nuts? 433 00:17:54,760 --> 00:17:57,330 -创造性的蓬勃发展渗透人的肉体。 - Creative flourish to penetrate human flesh. 434 00:17:57,330 --> 00:17:59,550 还有两种火药填料， And two types of gunpowder filler, 435 00:17:59,550 --> 00:18:02,120 黑火药和无烟双基英雄火药 black powder and smokeless double base Hero powder 436 00:18:02,120 --> 00:18:04,160 使爆炸最大化。 to maximize the blast. 437 00:18:04,170 --> 00:18:05,690 -两种粉末都能追踪到吗？ - Can either powder be traced? 438 00:18:05,690 --> 00:18:07,730 -不，有几百家商店 - No, there are a few hundred shops 439 00:18:07,730 --> 00:18:10,260 以及全国各地的经销商。 and distributors across the country that sell them. 440 00:18:10,260 --> 00:18:11,910 -有指纹或DNA吗？ - Any fingerprints or DNA? 441 00:18:11,910 --> 00:18:14,700 -整个装置喷了黑色搪瓷漆。 - The whole device was sprayed with black enamel paint. 442 00:18:14,700 --> 00:18:16,830 -你以前见过这样的事吗？ - You ever seen anything like this before? 443 00:18:16,830 --> 00:18:18,830 -不是在这些地方。 - Not in these parts. 444 00:18:18,830 --> 00:18:22,050 但我查了钻孔的尺寸和间距 But I ran the size and spacing of the drill holes 445 00:18:22,050 --> 00:18:23,790 在端盖上通过BATS。 on the end cap through BATS. 446 00:18:23,790 --> 00:18:25,840 -找到匹配的了吗？ - You got a match? 447 00:18:25,840 --> 00:18:28,060 -一个两年前发现的装置 - To a device that was found two years ago 448 00:18:28,060 --> 00:18:29,710 在华盛顿法院的台阶上 on the steps of a D.C. courthouse. 449 00:18:29,710 --> 00:18:31,150 永远不会爆炸。 Never exploded. 450 00:18:31,150 --> 00:18:32,110 -他们逮捕了？ - They make an arrest? 451 00:18:32,110 --> 00:18:33,150 -毫米毫米。 - Mm-mm. 452 00:18:33,150 --> 00:18:34,190 -嫌疑犯呢？ - How about suspects? 453 00:18:34,200 --> 00:18:35,980 华盛顿那边有消息吗？ D.C. have anything on that? 454 00:18:35,980 --> 00:18:38,850 -不，只是警方的素描。 - No, just a police sketch. 455 00:18:40,510 --> 00:18:44,070 -《我们活着的人》里那个长得像她男朋友的女孩。 - The girl from We The Living, that looks like her boyfriend. 456 00:18:44,070 --> 00:18:45,600 在她桌上的照片上看到的。 Saw it in a picture on her desk. 457 00:18:45,600 --> 00:18:47,080 <我>♪ ♪ 458 00:18:47,080 --> 00:18:48,250 -我是肖。 - This is Shaw. 459 00:18:48,250 --> 00:18:50,040 我们得深入调查安德里亚·马库斯。 We need to dig into an Andrea Marcus. 460 00:18:50,040 --> 00:18:53,870 我们需要她男朋友的名字和最后的地址。 We need the name and last known address of her boyfriend. 461 00:18:53,870 --> 00:18:55,910 (模糊聊天) [indistinct chatter] 462 00:18:55,910 --> 00:18:57,570 -嗨。纽约警察局侦探。 - Hey. NYPD detectives. 463 00:18:57,570 --> 00:19:00,390 我们被告知这是帕特里克·韦恩的工作场所。 We were told this is a place of employment of a Patrick Wayne. 464 00:19:00,400 --> 00:19:03,350 - 26岁，弗吉尼亚人。他在这里工作？ - 26, from Virginia. He work here? 465 00:19:03,350 --> 00:19:05,090 -有什么问题吗？ - Is there an issue? 466 00:19:05,100 --> 00:19:07,100 -不，不。我们只需要和他谈谈。 - No, no. We just need to talk to him. 467 00:19:07,100 --> 00:19:11,800 -是的，他，他就在那边的楼梯边。 - Yeah, he's, uh--he's actually over there by the stairs. 468 00:19:15,020 --> 00:19:18,020 ——帕特里克。 - Patrick. 469 00:19:18,020 --> 00:19:20,240 哇，哇，哇，哇。不! Whoa, whoa, whoa, whoa. No! 470 00:19:20,240 --> 00:19:22,850 后退!后退! Back off! Back off! 471 00:19:22,850 --> 00:19:24,240 -放了他，帕特里克 - Let the man go, Patrick. 472 00:19:24,250 --> 00:19:26,120 让他走吧。 Let him go. 473 00:19:26,120 --> 00:19:28,900 -我包里有炸弹！ - I've got a bomb in my bag! 474 00:19:28,900 --> 00:19:30,470 -好了，大家出去！ - All right, everybody out! 475 00:19:30,470 --> 00:19:32,560 清空大楼！所有人马上出去！ Clear the building! Everyone outside right now! 476 00:19:32,560 --> 00:19:35,170 马上撤离大楼！外面! Clear the building right now! Outside! 477 00:19:35,170 --> 00:19:37,390 放了这个人。 Let this man go. 478 00:19:37,390 --> 00:19:39,780 -直到我的工作完成！ - Not until my work is done! 479 00:19:39,780 --> 00:19:41,000 -嘿，别动。 - Hey, do not move. 480 00:19:41,000 --> 00:19:43,390 -我要做的就是窃听那部电话。 - All I have to do is tap that phone there. 481 00:19:43,390 --> 00:19:46,790 你必须开枪打死我，否则整个地方都会爆炸。 You have to shoot me or this whole place is gonna blow. 482 00:19:46,790 --> 00:19:48,960 -你想殉教吗？这就是你要做的吗？ - You trying to die a martyr? Is that what you're doing? 483 00:19:48,970 --> 00:19:51,310 -我想让世界变得更美好。 - I'm trying to leave the world a better place. 484 00:19:51,320 --> 00:19:53,100 -听我说，帕特里克 - Listen to me, Patrick. 485 00:19:53,100 --> 00:19:57,800 你和我，我们都知道自杀是一种罪恶，不是吗？ You and I, we both know that suicide is a sin, don't we? 486 00:19:57,800 --> 00:19:59,280 对吧? Right? 487 00:19:59,280 --> 00:20:01,630 使徒保罗和约拿，他们都被试探过。 The Apostle Paul and Jonah, they were both tempted. 488 00:20:01,630 --> 00:20:03,240 他们都忍了。他们都坚持了下来。 They both endured. They both pushed through. 489 00:20:03,240 --> 00:20:05,240 来吧。——不!不,停止。 Come on. - No! No, stop. 490 00:20:05,240 --> 00:20:06,630 你不想伤害这个人 You don't wanna hurt this man, 491 00:20:06,640 --> 00:20:09,160 我不想开枪打你，你也不想死。 I don't wanna shoot you, and you don't wanna die. 492 00:20:09,160 --> 00:20:10,940 ——【咆哮】 - [snarling] 493 00:20:10,940 --> 00:20:12,990 ——【咆哮】 - [growls] 494 00:20:12,990 --> 00:20:14,290 -想得美，教堂男孩。 - Nice try, church boy. 495 00:20:14,300 --> 00:20:15,900 不要动。 Do not move. 496 00:20:15,910 --> 00:20:18,210 -没有炸弹？ - No bomb? 497 00:20:18,210 --> 00:20:21,300 这里没有炸弹。这是虚张声势？ There's no bomb in here. This was a bluff? 498 00:20:21,300 --> 00:20:23,390 整件事都是虚张声势？ The whole thing's a bluff? 499 00:20:23,390 --> 00:20:24,520 帕特里克·韦恩，你被捕了。 Patrick Wayne, you're under arrest. 500 00:20:24,520 --> 00:20:25,740 你说的任何话都可以 Anything you say can and will 501 00:20:25,740 --> 00:20:26,870 会在法庭上对你不利。 be used against you in a court of law. 502 00:20:26,870 --> 00:20:28,830 你明白吗？ Do you understand? 503 00:20:28,830 --> 00:20:31,790 -看来在天主教学校的努力是有回报的？ - Guess all that Catholic school paid off, huh? 504 00:20:31,790 --> 00:20:34,750 迈尔斯会很自豪的。-是的。 Miles would be proud. - Yeah. 505 00:20:34,750 --> 00:20:37,800 -他们做了全套的神经系统测试 - They ran a full battery of neurological tests. 506 00:20:37,800 --> 00:20:40,710 她的大脑完全失去了功能。 She's lost all function in her brain. 507 00:20:40,710 --> 00:20:42,930 -他们把她装在这些机器上了吗？ - Do they have her rigged up to all this machinery? 508 00:20:42,930 --> 00:20:44,630 -显然这是她丈夫的愿望 - Well, apparently it's her husband's wish 509 00:20:44,630 --> 00:20:46,200 她还需要维持生命。 that she remain on life support. 510 00:20:46,200 --> 00:20:47,370 -那你想收多少钱？ - So what do you wanna charge? 511 00:20:47,370 --> 00:20:49,370 -我们可以起诉谋杀未遂 - We can charge attempted murder, 512 00:20:49,370 --> 00:20:52,810 当莎拉·哈特伍德正式去世时 and when Sarah Heartwood fully and formally dies, 513 00:20:52,810 --> 00:20:54,070 我们升级到谋杀。 we upgrade to murder. 514 00:20:54,070 --> 00:20:55,470 -不，别这样。 - No, come on. 515 00:20:55,470 --> 00:20:57,550 她很年轻，也很强壮。 She's--she's young and she's strong. 516 00:20:57,560 --> 00:20:59,770 我是说，她可能活几十年。 I mean, she might survive for decades. 517 00:20:59,780 --> 00:21:00,730 ——所以呢? - So? 518 00:21:00,730 --> 00:21:02,520 -那是什么样的谋杀案 - So what kind of a murder case 519 00:21:02,520 --> 00:21:05,170 我们的办公室十年内能扩大吗？ can our office mount in ten years? 520 00:21:05,170 --> 00:21:08,960 我们的证人还活着吗，证据还完整吗？ And will our witnesses still be alive or our evidence intact? 521 00:21:08,960 --> 00:21:10,260 他杀了一个女人 He killed a woman 522 00:21:10,260 --> 00:21:12,350 为其他女性提供生育选择。 for giving other women reproductive choices. 523 00:21:12,350 --> 00:21:14,880 帕特里克·韦恩也不是什么孤独的疯子。 And Patrick Wayne is not some lone lunatic. 524 00:21:14,880 --> 00:21:17,840 他是一个运动的一部分，一个正在发展的运动， He is part of a movement, a growing movement, 525 00:21:17,840 --> 00:21:20,620 他正在对妇女权利发起攻击。 who is mounting an attack on women's rights. 526 00:21:20,620 --> 00:21:22,540 我们必须传达一个信息。 We have to send a message. 527 00:21:22,540 --> 00:21:25,320 -现在我们的证据有多充分？ - How strong is our case, now? 528 00:21:25,320 --> 00:21:27,850 -我们有目击证人声称被告 - We have an eyewitness who claims the defendant 529 00:21:27,850 --> 00:21:31,760 付钱让他送炸弹，还打了六个电话 paid him to deliver the bomb and half a dozen calls 530 00:21:31,760 --> 00:21:34,070 从被告的手机到受害人的诊所， from the defendant's phone to the victim's clinic, 531 00:21:34,070 --> 00:21:36,680 当然，还有他对警察的威胁 and, of course, the threats he made to the police 532 00:21:36,680 --> 00:21:38,990 当他们试图逮捕他时。 when they tried to apprehend him. 533 00:21:38,990 --> 00:21:40,470 -法院承认脑死亡 - The courts have recognized brain death 534 00:21:40,470 --> 00:21:41,860 在一些过失杀人案中。 in a few manslaughter cases. 535 00:21:41,860 --> 00:21:44,340 -是的，但帕特里克·韦恩有明显的意图 - Yeah, but Patrick Wayne had clear intent. 536 00:21:44,340 --> 00:21:48,130 而且，如果我们起诉一号，可能会有双重危险 Besides, if we charge man one, double jeopardy could attach 537 00:21:48,130 --> 00:21:50,430 我们就永远无法以谋杀罪起诉他了。 and we'd never be able to go after him for murder. 538 00:21:50,430 --> 00:21:52,830 -那就起诉谋杀未遂吧。 - So let's charge attempted murder. 539 00:21:52,830 --> 00:21:54,660 -冒着十分钟就放他走的风险？ - And risk letting him walk in ten? 540 00:21:54,660 --> 00:21:57,920 -虽然不完美，山姆，但我觉得不舒服 - It's not perfect, Sam, but I'm not comfortable 541 00:21:57,920 --> 00:22:02,660 宣告神经死亡是完全一样的 declaring that neurological death is exactly the same 542 00:22:02,660 --> 00:22:05,750 全循环性死亡。 as full circulatory death. 543 00:22:05,750 --> 00:22:07,540 我们什么时候开始扭曲科学了 Since when did we get to distort science 544 00:22:07,540 --> 00:22:08,840 为了我们自己的方便？ for our own convenience? 545 00:22:08,840 --> 00:22:10,370 -法院一直很忙 - The courts have been pretty busy 546 00:22:10,370 --> 00:22:14,280 重新定义人类生命的起点。 redefining when human life begins. 547 00:22:14,280 --> 00:22:17,550 也许是时候问问什么时候结束了。 Maybe it's time to ask when it ends. 548 00:22:17,550 --> 00:22:20,290 帕特里克·韦恩显然对公众构成了威胁。 Patrick Wayne is clearly a danger to the public. 549 00:22:20,290 --> 00:22:24,120 炸弹构成纵火加谋杀。 The bomb makes it arson plus murder. 550 00:22:24,120 --> 00:22:26,730 我们来试试一级谋杀吧。 Let's take a shot at murder, first degree. 551 00:22:32,610 --> 00:22:34,830 ——解雇?凭什么？ - Dismissal? On what grounds? 552 00:22:34,830 --> 00:22:38,000 -所谓的受害者还活着 - The so-called victim is alive and breathing 553 00:22:38,000 --> 00:22:39,310 在仁慈综合医院 at Mercy General Hospital. 554 00:22:39,310 --> 00:22:40,960 -法官大人，莎拉·哈特伍德 - Your Honor, Sarah Heartwood is 555 00:22:40,960 --> 00:22:43,750 按照任何法律或医学标准都不能被认为是完全活着的。 not considered fully alive by any legal or medical standard. 556 00:22:43,750 --> 00:22:45,010 -你有死亡证明吗？ - Do you have a death certificate? 557 00:22:45,010 --> 00:22:46,530 -是的，法官阁下 - We do, Your Honor. 558 00:22:46,530 --> 00:22:48,930 -死者的心脏还在跳动，还有呼吸。 - The victim's heart is beating and she is breathing. 559 00:22:48,930 --> 00:22:52,800 -依靠人工生命维持系统。 - By virtue of artificial life support. 560 00:22:52,800 --> 00:22:55,630 -你想让我处理这个案子，这个指控 - You want me to treat this case, this charge, 561 00:22:55,630 --> 00:22:57,760 坦率地说， as though, to be perfectly frank, 562 00:22:57,760 --> 00:23:02,160 受害者已经被埋在地下了吗？ the victim were already in the ground? 563 00:23:02,160 --> 00:23:04,120 -是的。 - We do. 564 00:23:04,120 --> 00:23:06,070 -许多州允许豁免 - Many states allow exemptions 565 00:23:06,080 --> 00:23:08,690 通过神经学标准来识别死亡。 for recognizing death by neurological criteria. 566 00:23:08,690 --> 00:23:10,820 -但纽约不在其中 - But New York isn't one of them. 567 00:23:10,820 --> 00:23:12,430 -法官大人，公诉方起诉欧罗 - Your Honor, The People versus Eulo 568 00:23:12,430 --> 00:23:15,910 很久以前就确立了脑死亡的杀人标准。 long ago established the brain death standard for homicide. 569 00:23:15,910 --> 00:23:19,440 -控方援引1984年的一个案件。 - Prosecution cites a case from 1984. 570 00:23:19,440 --> 00:23:23,480 我们对大脑和身体的理解 Our understanding of-- of the brain and the body 571 00:23:23,480 --> 00:23:24,830 已经发生了巨大的变化。 has changed vastly. 572 00:23:24,830 --> 00:23:27,010 还有科学，人工智能。 And science, artificial intelligence. 573 00:23:27,010 --> 00:23:28,490 我是说，谁知道我们能做什么 I mean, who knows what we're capable of 574 00:23:28,490 --> 00:23:30,320 在未来的五到十年里？ in the next five to ten years? 575 00:23:30,320 --> 00:23:32,580 -这很好，但这只是理论。 - That is all well and good, but it's just theory. 576 00:23:32,580 --> 00:23:34,930 可悲的是，现实更加严峻。 Sadly, the reality is more grim. 577 00:23:34,930 --> 00:23:37,930 莎拉·哈特伍德神经系统已经死亡。 Sarah Heartwood is neurologically dead. 578 00:23:37,930 --> 00:23:40,200 她再也不能恢复知觉了。 She will never regain consciousness. 579 00:23:40,200 --> 00:23:44,590 我们有一组专家可以证明这一点。 We have a team of experts ready to attest to this. 580 00:23:44,590 --> 00:23:46,640 -我要让他们继续。 - I'm going to allow the people to proceed. 581 00:23:46,640 --> 00:23:48,900 驳回驳回动议。 Motion to dismiss is denied. 582 00:23:48,900 --> 00:23:52,250 <我> (紧张的音乐) [tense music] 583 00:23:52,250 --> 00:23:53,860 -我们在路上了。 - We're on our way. 584 00:23:53,860 --> 00:23:55,600 -是啊，现在我们只要确保莎拉的丈夫 - Yeah, now we just have to make sure that Sarah's husband 585 00:23:55,600 --> 00:23:58,650 和我们一起宣布他妻子死亡。 is on board with us declaring his wife dead. 586 00:24:03,090 --> 00:24:04,960 -这不是宗教问题 - It's not a religious issue, 587 00:24:04,960 --> 00:24:06,920 但我觉得莎拉还活着 but I feel that Sarah is still alive, 588 00:24:06,920 --> 00:24:08,400 她还和我在一起。 that she's still with me. 589 00:24:08,400 --> 00:24:11,100 -这完全可以理解。 - That is entirely understandable. 590 00:24:11,100 --> 00:24:14,230 -我是说，她的手，当我握住它的时候，它还是温暖的。 - I mean, her hand, when I hold it, it's still warm. 591 00:24:14,230 --> 00:24:16,140 -克里斯托弗，你懂的 - Christopher, you understand 592 00:24:16,150 --> 00:24:19,240 医院宣布莎拉脑死亡 that the hospital has declared Sarah brain-dead? 593 00:24:20,630 --> 00:24:22,320 -她的医生很棒。 - Her doctors are excellent. 594 00:24:22,330 --> 00:24:24,200 他们已经为我绘制了科学图。 They've mapped out the science for me. 595 00:24:24,200 --> 00:24:27,590 -我们正在起诉投弹者 - And we are charging the bomber 596 00:24:27,590 --> 00:24:29,770 一级谋杀。 with first-degree murder. 597 00:24:29,770 --> 00:24:32,730 -尽你所能去追捕那只生病的动物。 - Go after that sick animal with everything you've got. 598 00:24:32,730 --> 00:24:34,470 这只是—— It's just-- 599 00:24:34,470 --> 00:24:37,510 我还没准备好切断她的生命维持系统。 I'm not ready to disconnect her from life support yet. 600 00:24:37,510 --> 00:24:39,040 -没事的。你不必这么做。 - It's all right. You don't have to. 601 00:24:39,040 --> 00:24:41,000 -不，但我们需要你作证。 - No, but we will need you to testify. 602 00:24:41,000 --> 00:24:43,300 为此，你不能动摇 And for that, you can't waver 603 00:24:43,300 --> 00:24:45,430 你接受莎拉的死 on your acceptance of Sarah's death. 604 00:24:45,440 --> 00:24:48,700 把帕特里克·韦恩关进监狱就取决于此了。 Putting Patrick Wayne behind bars will depend on it. 605 00:24:48,700 --> 00:24:52,350 <我> (悬疑的音乐) [suspenseful music] 606 00:24:52,360 --> 00:24:54,230 -我会做我该做的。 - I'll do what I need to do. 607 00:24:54,230 --> 00:24:57,400 -谢谢你的时间，克里斯托弗。 - Thank you for your time, Christopher. 608 00:24:57,400 --> 00:25:03,800 <我>♪ ♪ 609 00:25:03,800 --> 00:25:07,850 你对病人的态度需要改进一下，萨姆。 Your bedside manner could use a brush-up, Sam. 610 00:25:07,850 --> 00:25:12,070 -我们的整个案子都取决于她是否已经死了，对吗？ - Our whole case hinges on our claim that she's dead, right? 611 00:25:12,070 --> 00:25:14,330 这是谋杀，那 That this was murder, that 612 00:25:14,330 --> 00:25:17,600 他的罪行应受到最严厉的惩罚， his crime merits the highest level punishment, 613 00:25:17,600 --> 00:25:22,250 所以我们需要我们的案子和他坚如磐石。 so we need our case and him to be rock-solid. 614 00:25:22,250 --> 00:25:24,260 -我明白，但他还没准备好说再见 - I get it, but he's not ready to say goodbye 615 00:25:24,260 --> 00:25:26,610 不管医学专家怎么说。 no matter what the medical experts say. 616 00:25:26,610 --> 00:25:28,830 -不可能-我我知道 - There's no chance-- - I--I--I know 617 00:25:28,830 --> 00:25:31,570 这种可能性很小，而且可能不合逻辑 the chances are remote and it might not be logical 618 00:25:31,570 --> 00:25:36,440 或者是理性的，但我们不能剥夺他的希望。 or rational, but it's not our job to rob him of that hope. 619 00:25:36,440 --> 00:25:39,310 -不，但这是我们的义务 - No, but it is our obligation 620 00:25:39,320 --> 00:25:41,620 让他知道希望的代价。 to let him know the cost of that hope. 621 00:25:44,320 --> 00:25:48,280 -我们做了脑电图， - We conducted an electroencephalogram, 622 00:25:48,280 --> 00:25:51,150 数字减影脑血管造影， a digital subtraction cerebral angiogram, 623 00:25:51,150 --> 00:25:53,420 还有额外的呼吸暂停测试。 and additional apnea testing. 624 00:25:53,420 --> 00:25:56,900 用外行的话来说，就是所有可能的测试。 - In layman's terms, every possible test. 625 00:25:56,900 --> 00:25:58,460 -指南中的每个测试 - Every test in the guidelines 626 00:25:58,460 --> 00:26:00,550 美国神经病学学会的研究员。 of the American Academy of Neurology. 627 00:26:00,550 --> 00:26:03,470 -在你看来，是什么导致了 - And in your opinion, what caused 628 00:26:03,470 --> 00:26:06,250 莎拉·哈特伍德大脑功能停止的原因？ the cessation of brain function in Sarah Heartwood? 629 00:26:06,260 --> 00:26:08,390 -多处凹陷性骨折 - Multiple depressed fractures 630 00:26:08,390 --> 00:26:11,170 颅骨基底处有骨折。 and basal fractures throughout her skull. 631 00:26:11,170 --> 00:26:15,700 她的大脑基本上是窒息而死的。 Her brain essentially suffocated and drowned. 632 00:26:17,270 --> 00:26:19,090 -谢谢你，马蒂斯医生。 - Thank you, Dr. Matthis. 633 00:26:24,970 --> 00:26:29,840 -莎拉·哈特伍德是否保持任何神经内分泌功能？ - Does Sarah Heartwood maintain any neuroendocrine function? 634 00:26:29,840 --> 00:26:33,460 -是的，但这在短时间内并不罕见。 - She does, but that's not uncommon for brief periods. 635 00:26:33,460 --> 00:26:35,500 -也就是说，不是吗， - Which means, does it not, 636 00:26:35,500 --> 00:26:38,200 她的大脑还活着吗？ that her brain is still somewhat alive? 637 00:26:38,200 --> 00:26:40,900 -停止所有其他大脑功能 - The cessation of all other brain functions 638 00:26:40,900 --> 00:26:42,250 她需要什么才能活下去 which are needed for her to live 639 00:26:42,250 --> 00:26:45,420 没有人工支持都是不可逆转的。 without artificial support are irreversible. 640 00:26:45,420 --> 00:26:50,990 -但你不能说她的整个大脑都死了？ - But you could not say that all of her brain is dead? 641 00:26:51,000 --> 00:26:53,260 -严格来说，我不能这么说。 - Technically, I could not say that. 642 00:26:53,260 --> 00:26:54,820 <我> (紧张的音乐) [tense music] 643 00:26:54,830 --> 00:26:56,480 -没有问题了。 - No further questions. 644 00:26:57,700 --> 00:27:00,260 ——(叹息) - [sighs] 645 00:27:00,270 --> 00:27:02,960 换个方向，法官大人。-说吧。 Redirect, Your Honor. - Go ahead. 646 00:27:02,960 --> 00:27:06,440 -莎拉·哈特伍德符合法律和医疗标准吗 - Does Sarah Heartwood meet the legal and medical criteria 647 00:27:06,450 --> 00:27:10,750 《统一死亡宣告法》规定的吗？ set by the Uniform Declaration of Death Act? 648 00:27:10,750 --> 00:27:12,060 -她确实是。 - She does, entirely. 649 00:27:12,060 --> 00:27:14,930 -你或你医院里的任何人 - And have you or anyone in your hospital 650 00:27:14,930 --> 00:27:16,410 被诊断为脑死亡 ever diagnosed brain death, 651 00:27:16,410 --> 00:27:19,940 有或没有内分泌功能… with or without endocrine function... 652 00:27:19,940 --> 00:27:23,030 后来被证明是错的？ that later proved false? 653 00:27:23,030 --> 00:27:24,990 -我们有错过吗？ - Have we ever been wrong? 654 00:27:24,990 --> 00:27:27,030 哦,不。 Uh, no. 655 00:27:27,030 --> 00:27:33,690 <我>♪ ♪ 656 00:27:37,740 --> 00:27:39,430 -嗨。 - Hey. 657 00:27:39,440 --> 00:27:41,830 谢谢。 Thanks. 658 00:27:41,830 --> 00:27:44,000 (叹息) [sighs] 659 00:27:44,010 --> 00:27:46,880 [柔和的蓝调摇滚音乐播放] [soft bluesy rock music playing] 660 00:27:46,880 --> 00:27:48,570 <我>♪ ♪ 661 00:27:48,570 --> 00:27:51,400 我们的医生今天做得很好。 Our doctor did a good job today. 662 00:27:51,400 --> 00:27:55,630 嗯?说得很清楚，莎拉已经死了。 Hmm? Made it clear that Sarah is dead. 663 00:27:58,500 --> 00:28:03,940 -下次再遇到“死亡天使”护士怎么办 - What happens the next time some "angel of death" nurse 664 00:28:03,940 --> 00:28:05,070 扬克斯呼吸机？ yanks a ventilator? 665 00:28:05,070 --> 00:28:07,720 我是说，罪名是什么？ I mean, what's the charge? 666 00:28:07,720 --> 00:28:10,200 没有什么?因为你很清楚辩方会说 Nothing? 'Cause you know damn well the defense will say 667 00:28:10,210 --> 00:28:13,340 根据法律，受害者已经死亡。 by law, the victim was already dead. 668 00:28:14,950 --> 00:28:16,340 多亏了我们。 Thanks to us. 669 00:28:20,740 --> 00:28:22,870 ——嗯… - Um... 670 00:28:22,870 --> 00:28:27,610 我不否认后果，诺兰，但是… I don't deny there are consequences, Nolan, but... 671 00:28:27,610 --> 00:28:32,570 [叹气]那个混蛋为了……杀了莎拉·哈特伍德 [sighs] That bastard killed Sarah Heartwood for-- 672 00:28:32,580 --> 00:28:34,660 为了帮助人们生孩子， for trying to help people have children, 673 00:28:34,660 --> 00:28:37,410 把生命带到这个世界上， for bringing life into this world, 674 00:28:37,410 --> 00:28:39,970 给女性选择的权利。 for giving women choices. 675 00:28:39,970 --> 00:28:44,240 他的任务是杀死更多像她一样的医生，所以 And his mission is to kill more doctors like her, so 676 00:28:44,240 --> 00:28:45,630 无论我们需要做什么 whatever we need to do 677 00:28:45,630 --> 00:28:49,770 我们要做的就是埋葬他。 to bury his ass is what we need to do. 678 00:28:52,160 --> 00:28:54,510 ——好的。 - Okay. 679 00:28:54,510 --> 00:28:56,690 (叹息) [sighs] 680 00:28:56,690 --> 00:28:59,780 我们还是得想个办法表现出来 Well, we still have to find a way to show 681 00:28:59,780 --> 00:29:01,650 他对公众构成了威胁。 that he is a danger to the public. 682 00:29:01,650 --> 00:29:04,480 我们得把帕特里克·韦恩和杀死莎拉的炸弹联系起来， We have to tie Patrick Wayne to the bomb that killed Sarah, 683 00:29:04,480 --> 00:29:05,480 这不是给定的。 which is not a given. 684 00:29:05,480 --> 00:29:07,650 没有指纹，没有视频 There's no fingerprints, no video, 685 00:29:07,650 --> 00:29:10,700 只有那个送包裹的瘾君子的证词。 just the testimony of the drug addict who delivered the bag. 686 00:29:13,660 --> 00:29:14,790 ——好的。 - Okay. 687 00:29:17,400 --> 00:29:20,710 好吧，我们从结尾开始。 Okay, so we start at the end instead. 688 00:29:22,630 --> 00:29:23,970 -结束？ - The end? 689 00:29:23,970 --> 00:29:25,370 -逮捕。 - The arrest. 690 00:29:27,980 --> 00:29:31,500 嫌疑犯暗示他有炸弹。 - The suspect suggested that he had a bomb. 691 00:29:31,500 --> 00:29:34,510 肖警探和我都很害怕。 Detective Shaw and I were scared. 692 00:29:34,510 --> 00:29:36,770 我们要求工人们离开。 We asked the workers to clear out. 693 00:29:36,770 --> 00:29:41,560 他挟持了另一名工人作为人质，暗示他准备去死， He took another worker hostage, suggested he was ready to die, 694 00:29:41,560 --> 00:29:44,950 他让世界变得更美好。 that he had made the world a better place. 695 00:29:44,950 --> 00:29:46,780 -谢谢你，莱利警探 - Thank you, Detective Riley. 696 00:29:49,220 --> 00:29:51,830 -侦探… - Detective... 697 00:29:51,830 --> 00:29:54,530 你为什么害怕？ why were you scared? 698 00:29:54,530 --> 00:29:56,880 -我们认为被告有炸弹。 - We believed the defendant had a bomb. 699 00:29:56,880 --> 00:29:58,490 -然后你和我的客户聊天 - And then you chatted with my client 700 00:29:58,490 --> 00:30:01,270 很长一段时间了，对吗？ for quite some time, correct? 701 00:30:01,270 --> 00:30:02,530 -是的，我们想让他继续说话 - Yes, we were trying to keep him talking 702 00:30:02,530 --> 00:30:03,800 这样他就不会炸毁大楼了。 so that he wouldn't blow the building. 703 00:30:03,800 --> 00:30:04,930 -用什么？ - With what? 704 00:30:04,930 --> 00:30:07,150 他包里有些空管子和工具？ Some empty pipes and a tool in his bag? 705 00:30:07,150 --> 00:30:10,020 我是说，你是不是抓住并逮捕了我的委托人 I mean, isn't it true that you tackled and arrested my client 706 00:30:10,020 --> 00:30:11,410 尽管事实是 despite the fact that 707 00:30:11,410 --> 00:30:12,670 他身上除了工具什么都没有？ he had nothing but a work tool in his possession? 708 00:30:12,680 --> 00:30:13,940 -反对，好辩。 - Objection, argumentative. 709 00:30:16,810 --> 00:30:18,810 ——撤回。 - Withdrawn. 710 00:30:18,810 --> 00:30:20,200 没有进一步。 Nothing further. 711 00:30:20,200 --> 00:30:22,770 -莱利警探，你能向陪审团澄清一下吗 - Detective Riley, could you clarify for the jury 712 00:30:22,770 --> 00:30:25,990 为什么帕特里克·韦恩被捕的时候你会害怕？ why you were scared during Patrick Wayne's arrest? 713 00:30:25,990 --> 00:30:29,730 -是的，就在前一天，我们被叫到现场 - Yes, the day before, we were called to the scene 714 00:30:29,740 --> 00:30:32,220 莎拉·哈特伍德家发生严重袭击 of a serious attack at Sarah Heartwood's home, 715 00:30:32,220 --> 00:30:34,000 第二天早上， and the next morning, 716 00:30:34,000 --> 00:30:36,440 我们被叫到爆炸未遂的现场。 we were called to the scene of an attempted bombing. 717 00:30:36,440 --> 00:30:38,010 你能解释一下发生了什么事吗？ - Could you explain what happened? 718 00:30:39,480 --> 00:30:41,620 -炸弹装在一个蓝色的礼物袋里 - The bomb was in a blue gift bag, 719 00:30:41,620 --> 00:30:43,750 一个五岁的男孩在玩它。 and a five-year-old boy was playing with it. 720 00:30:43,750 --> 00:30:45,050 ——反对! - Objection! 721 00:30:45,060 --> 00:30:46,490 -法官大人，辩方开了门 - Uh, Your Honor, the defense opened the door 722 00:30:46,490 --> 00:30:49,060 问莱利警探为什么害怕 by asking why Detective Riley was scared. 723 00:30:49,060 --> 00:30:51,890 -我同意。 - I'll allow it. 724 00:30:51,890 --> 00:30:53,190 -那个男孩是谁？ - Who was the boy? 725 00:30:53,190 --> 00:30:55,110 -那男孩叫麦基·特拉弗斯。 - The boy's name was Mikey Travers. 726 00:30:55,110 --> 00:30:59,290 他的父亲和莎拉·哈特伍德一样是试管受精医生。 His father is an IVF doctor like Sarah Heartwood. 727 00:30:59,290 --> 00:31:00,980 ——异议。——持续。 - Objection. - Sustained. 728 00:31:00,980 --> 00:31:02,590 走吧，莱利警探。 Move along, Detective Riley. 729 00:31:02,590 --> 00:31:05,990 炸弹上覆盖着锋利的金属片 - The bomb was covered in sharp pieces of metal 730 00:31:05,990 --> 00:31:08,900 是用来把人撕成碎片的。 that were designed to tear a human body to shreds. 731 00:31:08,910 --> 00:31:11,250 那个男孩，他的保姆，还有他的小妹妹 The boy, his nanny, and his little sister 732 00:31:11,260 --> 00:31:12,910 我们都在炸弹附近。 were all near the bomb. 733 00:31:12,910 --> 00:31:14,910 我们都吓坏了。 We were all terrified. 734 00:31:14,910 --> 00:31:17,780 那是我当时的信念…… And it was my belief at the time... 735 00:31:20,000 --> 00:31:22,660 我们要对付的是连环炸弹客。 That we were dealing with a serial bomber. 736 00:31:25,700 --> 00:31:28,750 -法官大人，大家休息吧 - Your Honor, the people rest. 737 00:31:32,230 --> 00:31:36,540 -卡尔霍恩医生，你能告诉法庭你的研究领域吗？ - Dr. Calhoun, could you tell the court your area of study? 738 00:31:36,540 --> 00:31:39,540 -我专门研究拉撒路综合症。 - I specialize in the study of Lazarus syndrome. 739 00:31:39,540 --> 00:31:42,460 -你能解释一下这是什么意思吗？ - And can you explain what that means? 740 00:31:42,460 --> 00:31:44,940 -我在海外生活了15年 - Well, I've spent the past 15 years overseas 741 00:31:44,940 --> 00:31:48,420 而在美国则是采访个人 and in the United States interviewing individuals 742 00:31:48,420 --> 00:31:50,600 被诊断为脑死亡。 diagnosed as brain-dead. 743 00:31:50,600 --> 00:31:53,640 -你怎么可能采访那些 - And how can you possibly interview people who've 744 00:31:53,650 --> 00:31:57,170 被诊断为脑死亡？ been diagnosed as brain-dead? 745 00:31:57,170 --> 00:31:58,910 -因为他们醒了。 - Because they woke up. 746 00:31:58,910 --> 00:31:59,910 <我> (紧张的音乐) [tense music] 747 00:31:59,910 --> 00:32:03,570 -卡尔霍恩博士，你怎么来了？ - Dr. Calhoun, why are you here? 748 00:32:03,570 --> 00:32:06,790 -因为我相信莎拉·哈特伍德会醒过来。 - Because I believe Sarah Heartwood could wake up. 749 00:32:06,790 --> 00:32:09,270 [响亮而模糊的喃喃自语] [loud indistinct murmuring] 750 00:32:09,270 --> 00:32:10,920 [敲击木槌]-请安静。 [gavel slams] - Quiet, please. 751 00:32:10,920 --> 00:32:13,660 -法官大人，我想在内庭见面 - Your Honor, I'd like to meet in chambers. 752 00:32:13,670 --> 00:32:15,890 -我们暂时休庭 - We'll take a brief recess. 753 00:32:20,190 --> 00:32:23,670 -法官大人，这就是边缘科学的定义。 - Your Honor, this is the definition of fringe science. 754 00:32:23,680 --> 00:32:25,460 -不，卡尔霍恩医生不是 - No, Dr. Calhoun is not-- 755 00:32:25,460 --> 00:32:27,420 他没有提供科学证据。 he's not presenting scientific evidence. 756 00:32:27,420 --> 00:32:30,120 它更多的是精神和人类学。 It's more spiritual and anthropological. 757 00:32:30,120 --> 00:32:31,290 -什么意思？ - What do you mean? 758 00:32:31,290 --> 00:32:33,160 -卡尔霍恩是个医生 - Calhoun is a medical doctor, 759 00:32:33,160 --> 00:32:34,730 但他也是人类学博士 but he's also a PhD in anthropology 760 00:32:34,730 --> 00:32:38,120 他的证词是基于他的博士研究。 and his testimony is based upon his doctoral research. 761 00:32:38,130 --> 00:32:41,000 ——弗莱诉美国案的法庭判决 - The court held in Frye v. United States 762 00:32:41,000 --> 00:32:42,820 科学证据需要被审查 that scientific evidence needs to be vetted 763 00:32:42,830 --> 00:32:45,350 在提交给陪审团之前进行了单独的听证会 in a separate hearing before being presented to the jury 764 00:32:45,350 --> 00:32:49,000 以免将它们与伪造的专家证词混淆。 so as not to confuse them with bogus expert testimony. 765 00:32:49,010 --> 00:32:50,880 这是白纸黑字的法律，法官阁下。 This is black-letter law, Your Honor. 766 00:32:50,880 --> 00:32:53,570 -他在为他亲自见过的人作证 - He is testifying about people that he has met personally 767 00:32:53,580 --> 00:32:57,190 根据人民诉奥多恩案， and spoken to, and according to People v. Oddone, 768 00:32:57,190 --> 00:32:59,490 个人的知识、经验、观察、 personal knowledge, experience, observation, 769 00:32:59,490 --> 00:33:02,800 和研究完全不受弗莱测试的约束。 and research are completely exempt from the Frye test. 770 00:33:02,800 --> 00:33:05,280 -卡尔霍恩医生从未治疗过 - Dr. Calhoun has never treated 771 00:33:05,280 --> 00:33:07,810 甚至没有和莎拉·哈特伍德共处一室 or even been in a room with Sarah Heartwood. 772 00:33:07,810 --> 00:33:09,500 他不能谈论她的状况。 He cannot speak to her condition. 773 00:33:09,500 --> 00:33:11,370 -法官阁下，控方证人声明 - Your Honor, prosecution's own witness declared 774 00:33:11,380 --> 00:33:13,200 没有脑死亡的判定 that no brain death determination 775 00:33:13,200 --> 00:33:14,860 从未被逆转过， has ever been reversed, 776 00:33:14,860 --> 00:33:19,170 根据卡尔霍恩博士的研究，这是不准确的。 and based upon Dr. Calhoun's research, that is inaccurate. 777 00:33:19,170 --> 00:33:21,040 陪审团有权知道。 The jury has a right to know. 778 00:33:21,040 --> 00:33:24,300 <我> (紧张的音乐) [tense music] 779 00:33:24,300 --> 00:33:25,520 -我同意。 - I agree. 780 00:33:25,520 --> 00:33:27,700 我同意卡尔霍恩博士的证词。 I'm going to allow Dr. Calhoun's testimony. 781 00:33:27,700 --> 00:33:33,010 <我>♪ ♪ 782 00:33:33,010 --> 00:33:35,880 ——密西西比州13岁的乔纳森·迈尔斯 - 13-year-old Jonathan Myers in Mississippi 783 00:33:35,880 --> 00:33:37,440 甚至有完整的记忆 even had full recollection 784 00:33:37,450 --> 00:33:40,140 他在病房里说的话 of things said in his hospital room 785 00:33:40,140 --> 00:33:43,580 在医生宣布他脑死亡后。 after his doctors declared him brain-dead. 786 00:33:43,580 --> 00:33:45,020 -卡尔霍恩博士 - So Dr. Calhoun, 787 00:33:45,020 --> 00:33:48,760 在你与拉撒路综合症的个人经历中 in your personal experience with Lazarus syndrome, 788 00:33:48,760 --> 00:33:49,940 你认为发生了什么？ what do you think happened? 789 00:33:52,110 --> 00:33:54,200 -医生和科学家 - The doctors and scientists 790 00:33:54,200 --> 00:33:57,940 以为他们的答案只有上帝才有。 thought they had answers only God has. 791 00:34:01,120 --> 00:34:03,250 -没有问题了。 - No further questions. 792 00:34:05,560 --> 00:34:09,040 -卡尔霍恩医生，你引用的那些案例 - Dr. Calhoun, the cases you cite, 793 00:34:09,040 --> 00:34:12,570 就在这短暂的休庭期间，我读到了它们， I was able to read about them just during this brief recess, 794 00:34:12,570 --> 00:34:15,440 因为它们太少了。 because there are so few. 795 00:34:15,440 --> 00:34:18,920 你知道脑死亡的比例是多少吗 Do you know what percentage of brain death declarations 796 00:34:18,920 --> 00:34:23,190 世界范围的结果逆转？ worldwide result in reversal? 797 00:34:23,190 --> 00:34:25,490 -一个太多了。 - One is too many. 798 00:34:25,490 --> 00:34:28,450 -既然你不是统计学家，就让我来帮你吧。 - Since you're not a statistician, allow me to help. 799 00:34:28,450 --> 00:34:31,720 汇总可用数据， Aggregating the available data, 800 00:34:31,720 --> 00:34:34,020 大概的百分比是 the approximate percentage is 801 00:34:34,020 --> 00:34:38,940 0…零…… Point-zero... zero... 802 00:34:38,940 --> 00:34:43,250 零……百分之一。 zero... one percent. 803 00:34:43,250 --> 00:34:47,820 -你的意思是一个无关紧要的数字。 - An inconsequential number, you imply. 804 00:34:47,820 --> 00:34:50,600 只要不是你就行。 As long as it's not you. 805 00:34:50,610 --> 00:34:53,040 但如果是呢？ But what if it were? 806 00:34:53,040 --> 00:34:55,610 <我>♪ ♪ 807 00:34:55,610 --> 00:35:00,700 如果你是那个幸运地重获新生的人呢？ What if you were the lucky soul who got his life back? 808 00:35:00,700 --> 00:35:06,790 <我>♪ ♪ 809 00:35:06,800 --> 00:35:08,360 -到底怎么回事？ - What the hell happened? 810 00:35:08,360 --> 00:35:11,450 -[叹气]这是第11个小时的伏击。 - [sighs] It's an 11th-hour ambush. 811 00:35:11,450 --> 00:35:14,280 -他们把媒体也牵扯进来了。 - They got the press involved now too. 812 00:35:14,280 --> 00:35:16,060 半个城市的人都在挥舞标语牌 Half the city is waving placards 813 00:35:16,070 --> 00:35:19,330 说：“醒醒，莎拉。” saying, "Wake Up, Sarah." 814 00:35:19,330 --> 00:35:21,290 陪审团不这么想的几率有多大？ What are the odds the jury isn't feeling the same? 815 00:35:21,290 --> 00:35:22,590 -当然有可能。 - It's certainly possible. 816 00:35:22,590 --> 00:35:26,290 他们所谓的专家是… Their so-called expert was, uh... 817 00:35:26,290 --> 00:35:30,120 比我想象的更迷人，但是—— more charming than I had hoped, but-- 818 00:35:30,120 --> 00:35:31,730 -这可不太令人鼓舞。 - That's not very encouraging. 819 00:35:31,730 --> 00:35:34,080 ——没有。（叹气）我想我们会没事的。 - No. [sighs] I think we'll be okay. 820 00:35:34,080 --> 00:35:36,520 我们只需要反驳卡尔霍恩的证词 We just need to rebut Calhoun's testimony 821 00:35:36,520 --> 00:35:39,870 然后把对话带回到真正的科学上来。 and bring the conversation back to actual science. 822 00:35:39,870 --> 00:35:42,000 -我想我们已经过去了。 - I think we're past that. 823 00:35:42,000 --> 00:35:43,350 -什么意思？ - What do you mean? 824 00:35:43,350 --> 00:35:46,830 -这个案子不再是关于科学或医学的。 - This case is no longer about science or medicine. 825 00:35:46,840 --> 00:35:48,400 这是关于情感的。 It's about emotion. 826 00:35:48,400 --> 00:35:50,530 它是关于人们思考不可知的生命终结 It's about people contemplating the unknowable end of life 827 00:35:50,530 --> 00:35:52,190 还有害怕。 and being scared. 828 00:35:52,190 --> 00:35:53,840 如果辩方想牵动别人的心弦， If the defense wants to pull heartstrings, 829 00:35:53,840 --> 00:35:55,500 我们也需要这样做。 we need to do the same. 830 00:35:55,500 --> 00:35:58,980 那就在他们的游戏中打败他们。 So beat them at their own game. 831 00:35:58,980 --> 00:36:02,200 准备一个结案陈词，描绘受害人的肖像。 Prepare a closing that paints a portrait of our victim. 832 00:36:02,200 --> 00:36:05,640 向陪审团展示莎拉·哈特伍德的真面目 Show the jury who Sarah Heartwood really was 833 00:36:05,640 --> 00:36:09,810 让他们感受他从她身上偷走的生活。 and make them feel the life he stole from her. 834 00:36:09,810 --> 00:36:11,340 莎拉是否合法 Whether or not Sarah is legally 835 00:36:11,340 --> 00:36:14,210 或者科学地说是生是死， or scientifically alive or dead, 836 00:36:14,210 --> 00:36:17,650 她躺在床上，昏迷，插管， she is lying in bed, unconscious, intubated, 837 00:36:17,650 --> 00:36:20,560 连上各种各样的机器。 hooked up to all kinds of machines. 838 00:36:20,560 --> 00:36:25,220 这就是她的现实，陪审团需要感受到这一点。 That's her reality, and the jury needs to feel that. 839 00:36:25,220 --> 00:36:26,830 -我会尽力的。 - I'll do my best. 840 00:36:33,530 --> 00:36:35,490 [敲门]-嘿。 [knock at door] - Hey. 841 00:36:35,490 --> 00:36:36,800 -嗨。 - Hi. 842 00:36:36,800 --> 00:36:39,370 -所以我回顾了莎拉·哈特伍德的一生。 - So I went over Sarah Heartwood's whole life. 843 00:36:39,370 --> 00:36:41,240 学历档案、法律文书。 Educational records, legal documents. 844 00:36:41,240 --> 00:36:42,930 她有生前遗嘱 She had a living will, 845 00:36:42,930 --> 00:36:45,810 明确书面的“不抢救”和预先指示 a clearly written DNR and advance directive 846 00:36:45,810 --> 00:36:49,770 说她不想被人工维持生命。 stating she did not wanna be artificially kept alive. 847 00:36:49,770 --> 00:36:53,070 -（叹气）他绝对不想拔掉插头。 - [sighs] He definitely doesn't wanna pull the plug. 848 00:36:53,080 --> 00:36:57,300 你想说什么？ So what's your point? 849 00:36:57,300 --> 00:36:58,470 -如果她的愿望得以实现 - If her wishes had been followed, 850 00:36:58,470 --> 00:37:00,430 我们就不会在这了诺兰 we wouldn't be here, Nolan. 851 00:37:00,430 --> 00:37:01,910 我们就不用说服陪审团了 We wouldn't be trying to convince the jury 852 00:37:01,910 --> 00:37:03,350 她真的死了。 that she's actually dead. 853 00:37:04,910 --> 00:37:06,260 -船已经开了，萨姆。 - That ship has sailed, Sam. 854 00:37:06,260 --> 00:37:09,700 ——没有。我们现在处境危急诺兰 - No. We're on the ropes here, Nolan. 855 00:37:09,700 --> 00:37:10,740 我们冒了很大的风险。 We went out on a limb. 856 00:37:10,750 --> 00:37:13,050 不，我是在冒险。 No, I went out on a limb. 857 00:37:13,050 --> 00:37:17,010 现在如果有陪审员这么认为 And now if one juror believes that 858 00:37:17,010 --> 00:37:20,620 莎拉·哈特伍德也许哪天真的醒了，我们就完了， Sarah Heartwood might actually wake up one day, we're screwed, 859 00:37:20,620 --> 00:37:23,190 不管多么情绪化和聪明 regardless of how emotional and brilliant 860 00:37:23,190 --> 00:37:25,060 你的结案陈词可能是。 your closing might be. 861 00:37:25,060 --> 00:37:27,200 <我> (紧张的音乐) [tense music] 862 00:37:27,200 --> 00:37:29,420 -我懂了，山姆。 - I get it, Sam. 863 00:37:29,420 --> 00:37:33,980 但这就是我们假设的风险 But that is the risk we assumed 864 00:37:33,990 --> 00:37:36,120 从第一天开始。 from day one. 865 00:37:36,120 --> 00:37:37,770 (叹息) [sighs] 866 00:37:37,770 --> 00:37:41,080 然而，无论如何，我们已经向前迈进了。 And yet we've moved forward anyway. 867 00:37:41,080 --> 00:37:48,260 <我>♪ ♪ 868 00:37:54,220 --> 00:37:57,310 (通风机嗖的) [ventilator whooshing] 869 00:38:02,360 --> 00:38:04,280 ——克里斯多夫。 - Christopher. 870 00:38:07,540 --> 00:38:10,540 你知道莎拉有不要抢救的指示吗 Did you know Sarah had Do Not Resuscitate instructions 871 00:38:10,540 --> 00:38:14,200 在她的法律文件里？ in her legal documents? 872 00:38:14,200 --> 00:38:16,290 她跟你说了吗？ Did she share that with you? 873 00:38:16,290 --> 00:38:19,380 (机器哔哔声) [machines beeping] 874 00:38:21,640 --> 00:38:24,470 当她被送进医院时 When she was brought into the hospital, 875 00:38:24,470 --> 00:38:28,520 你和她的护理团队讨论过她的愿望了吗？ did you discuss her wishes with her care team? 876 00:38:32,830 --> 00:38:36,790 -我只是想让我妻子活下去。 - I just wanted my wife to live. 877 00:38:36,790 --> 00:38:39,750 (机器哔哔声) [machines beeping] 878 00:38:46,450 --> 00:38:49,360 [忧郁的戏剧音乐] [somber dramatic music] 879 00:38:49,370 --> 00:38:55,940 <我>♪ ♪ 880 00:38:55,940 --> 00:39:00,070 -你觉得莎拉会考虑活下去吗？ - Do you think Sarah would consider this living? 881 00:39:00,070 --> 00:39:03,810 你觉得她会希望凶手逍遥法外吗？ Do you think she would want her killer to go free? 882 00:39:03,810 --> 00:39:10,780 <我>♪ ♪ 883 00:39:15,830 --> 00:39:17,390 -嘿，很好。 - Hey, good. 884 00:39:17,390 --> 00:39:18,520 我想让你看看我的结案陈词。 I want you to have a look at my closing. 885 00:39:18,530 --> 00:39:20,180 -我们得给法官打电话 - We need to call the judge. 886 00:39:20,180 --> 00:39:21,220 ——嗯? - Huh? 887 00:39:21,220 --> 00:39:22,530 -我们有信息 - We have information 888 00:39:22,530 --> 00:39:25,490 在你的总结之前与陪审团分享。 to share with the jury prior to your summation. 889 00:39:25,490 --> 00:39:26,620 -你是说 - Are you saying-- 890 00:39:26,620 --> 00:39:27,840 ——莎拉·哈特伍德咽下最后一口气 - Sarah Heartwood took her last breath 891 00:39:27,840 --> 00:39:29,750 今天早上8:04。 at 8:04 this morning. 892 00:39:31,930 --> 00:39:34,840 他们终于撤掉了她的生命维持系统。 They finally took her off life support. 893 00:39:34,850 --> 00:39:41,810 <我>♪ ♪ 894 00:39:45,600 --> 00:39:47,030 -陪审团的女士们先生们 - Ladies and gentlemen of the jury, 895 00:39:47,030 --> 00:39:49,420 你们达成裁决了吗？ have you reached a verdict? 896 00:39:49,430 --> 00:39:51,600 -是的，法官阁下 - We have, Your Honor. 897 00:39:51,600 --> 00:39:54,820 我们发现被告帕特里克·韦恩 We find the defendant, Patrick Wayne, 898 00:39:54,820 --> 00:39:58,090 一级谋杀罪名成立。 guilty of murder in the first degree. 899 00:39:58,090 --> 00:39:59,350 -谢谢你的服务。 - Thank you for your service. 900 00:39:59,350 --> 00:40:01,960 你可以走了。 You're excused. 901 00:40:01,960 --> 00:40:04,960 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 902 00:40:04,960 --> 00:40:11,970 <我>♪ ♪ 903 00:40:14,890 --> 00:40:16,450 -只要你晚上能睡得着。 - As long as you can sleep at night. 904 00:40:16,450 --> 00:40:17,840 -（叹气）哦…… - [sighing] Oh... 905 00:40:17,850 --> 00:40:20,590 我可以，相信我。 I can, trust me. 906 00:40:20,590 --> 00:40:24,290 我们把一个冷血杀人犯判了终身监禁。 We put a cold-blooded murderer away for life. 907 00:40:24,290 --> 00:40:27,030 真是美好的一天，诺兰。 It's a good day, Nolan. 908 00:40:27,030 --> 00:40:32,690 <我>♪ ♪ 909 00:40:32,690 --> 00:40:34,600 -嘿，诺兰-嗨。 - Hey, Nolan. - Hey. 910 00:40:54,490 --> 00:40:55,970 (叹息) [sighs] 911 00:41:02,240 --> 00:41:04,410 -嘿，爸爸。 - Hey, Dad. 912 00:41:04,410 --> 00:41:06,150 你今天过得怎么样？ How was your day? 913 00:41:06,150 --> 00:41:13,070 <我>♪ ♪ 914 00:41:18,560 --> 00:41:21,520 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 915 00:41:21,520 --> 00:41:28,700 <我>♪ ♪ 916 00:41:48,590 --> 00:41:51,680 (狼的咆哮) [wolf howls]