1 00:00:12,172 --> 00:00:17,136 你最喜欢的那部威廉荷顿电影，里面有句台词是什么？ What's that line from that movie you love with, uh, Bill Holden? 2 00:00:17,803 --> 00:00:19,596 他们一动就杀了他们 If they move, kill 'em. 3 00:00:22,474 --> 00:00:26,979 我有跟你说过我们现在有机器警犬吗？ Did I tell you we got robot cop-dogs now? 4 00:00:28,981 --> 00:00:32,860 钢铁杜宾犬，牙齿锋利，还配有火箭弹发射器 Steel Dobermans, razor-sharp teeth, with rocket launchers 5 00:00:32,943 --> 00:00:35,362 和喷火器 and a-a… and flame throwers. 6 00:00:36,905 --> 00:00:38,532 它们不是这凶手的对手 They're no match for my guy. 7 00:00:41,827 --> 00:00:42,828 我也不是 Hell, I'm not. 8 00:00:46,457 --> 00:00:53,297 马修，我最近只能靠兴奋剂和伏特加撑下去 Marsh, lately the only thing that's holding me together is uppers and vodka. 9 00:00:57,426 --> 00:00:58,427 以前是靠你 Used to be you. 10 00:01:00,095 --> 00:01:01,096 很久以前 Long ago. 11 00:01:06,685 --> 00:01:10,522 诡秘在嘲弄我 Grotesquerie is… is taunting me. 12 00:01:13,692 --> 00:01:18,030 我和你一样完蛋了 I'm as doomed… as you are. 13 00:01:18,113 --> 00:01:19,531 你知道你完蛋了，对吧？ You know you're doomed, right? 14 00:01:22,409 --> 00:01:28,415 你最大的敌人尼采说对了，上帝已死 Your great enemy Nietzsche was right. God is dead. 15 00:01:30,084 --> 00:01:32,086 有把这录下来吗？我需要证据 Are we recording this? I need evidence. 16 00:01:33,378 --> 00:01:38,092 我对这案子毫无头绪，完全没有 I don't have a lead on this. Not a Goddamn one. 17 00:01:38,675 --> 00:01:39,885 我得… I gotta… 18 00:01:39,968 --> 00:01:43,430 我得冷静下来，我得专心 I gotta steady myself. I gotta concentrate. 19 00:01:43,514 --> 00:01:45,474 才能抓到这个疯子 Until I can catch this sicko. 20 00:01:46,308 --> 00:01:48,060 马修，我的意思是 I guess what I'm saying is, Marsh, 21 00:01:48,685 --> 00:01:51,563 我无法天天过来看你了 I'm not gonna be able to be here to see you everyday. 22 00:01:51,647 --> 00:01:52,773 遗弃！ Abandonment! 23 00:01:53,690 --> 00:01:56,819 这男人需要关心和亲昵 This man needs care and familiarity. 24 00:01:56,902 --> 00:02:02,449 要是他在我抓到他之前先抓到我，这很有可能… If he gets me before I get him, which is… which is probably the case… 25 00:02:10,374 --> 00:02:11,667 那我就先道别了 this is goodbye. 26 00:02:12,543 --> 00:02:16,338 我们都罪该万死 For our sins, we both deserve death. 27 00:02:19,007 --> 00:02:22,302 或许到时候我们会对彼此更仁慈 Maybe we'll be kinder to each other then. 28 00:02:22,386 --> 00:02:24,721 善良的鬼魂 Kind ghosts. 29 00:02:25,597 --> 00:02:27,015 在黄泉路上 In the land of the dead. 30 00:02:27,099 --> 00:02:30,102 善良的鬼魂？她的脑袋都被酒精麻痹了 Kind ghosts? Her brain is pickled in vodka. 31 00:02:30,686 --> 00:02:35,274 但要是我破案且活了下来 But if I solve this and I live, 32 00:02:36,775 --> 00:02:42,030 我要把你那些边缘有注记的书全送人，书有什么用？ I'm giving away all your books. With the notes in the margins, for what? 33 00:02:42,614 --> 00:02:46,994 书有什么好处？宝贝，末日将至 What good did they do? Baby, this is the end of time. 34 00:02:47,661 --> 00:02:53,041 那是…那是诡秘说的 And that… that is what Mr. Grotesquerie is saying. 35 00:02:54,209 --> 00:02:55,335 末日降临 This is the end. 36 00:02:56,837 --> 00:02:58,714 天哪，她疯了 Christ, she's barking mad. 37 00:03:00,507 --> 00:03:02,176 我们会拿到代理权的 We will have power of attorney. 38 00:03:03,093 --> 00:03:03,677 一定会的 We will. 39 00:03:15,314 --> 00:03:17,482 诡秘之罪 40 00:03:43,675 --> 00:03:45,135 从这里开始，宝贝 It starts right here, baby. 41 00:03:45,219 --> 00:03:49,139 天主教会的未来就在这飞轮课程中 The future of the Catholic church is in this cycle class. 42 00:03:49,848 --> 00:03:50,974 我们要再加把劲 We're gonna take it up a notch. 43 00:03:51,058 --> 00:03:53,435 请大家调高阻力 I want everybody to increase their resistance. 44 00:03:53,518 --> 00:03:57,147 再增加五到十，大家加油 Another five to ten. Five to ten, baby. Let's go. 45 00:03:59,107 --> 00:04:00,108 好 All right. 46 00:04:01,193 --> 00:04:05,614 踩飞轮的同时，也是在拯救你们的灵魂免于受罪 You're saving your souls from sinning while spinning. Come on. 47 00:04:07,491 --> 00:04:09,034 你们可以的，我知道你们可以 You got it in you. I know you do. 48 00:04:15,249 --> 00:04:16,875 好，很好 Okay. All right. 49 00:04:18,460 --> 00:04:21,797 来吧，准备好了，深呼吸 Here we go. Get ready. And deep breath. 50 00:04:27,803 --> 00:04:29,346 倒数五秒后开始 We're gonna go in five seconds. 51 00:04:29,972 --> 00:04:35,435 火力全开，很好，开始冲刺 All out. This is it. And sprint! 52 00:04:36,895 --> 00:04:42,651 五、四、三、二、一 Five, four, three, two, one. Yeah. 53 00:04:43,360 --> 00:04:47,281 沉浸自我，吸入圣灵 Dowse yourself. Inhale the holy spirit. 54 00:04:47,364 --> 00:04:49,032 阿们 Amen. 55 00:05:16,059 --> 00:05:18,061 糟糕，不好意思，神父 Oopsies. Sorry, Father. 56 00:05:20,063 --> 00:05:21,189 我只是想… I just wanted to… 57 00:05:22,149 --> 00:05:24,985 我只是想讨论一下我最近的报道 I just wanted to review my recent reporting with you. 58 00:05:30,824 --> 00:05:34,745 -不行，这不能通过 -但这是我们目前的状况 -No. No, this is not approved. -But this is where we are. 59 00:05:34,828 --> 00:05:37,497 我们不能在报道中指出警力受阻 We can't run a story that says that the police are stymied 60 00:05:37,581 --> 00:05:39,958 而且没有新的线索 and that they have no new leads. It's… 61 00:05:41,793 --> 00:05:44,588 这太乏味了，了无生气 It's boring. Lackluster. 62 00:05:53,930 --> 00:05:55,265 好，对不起 Right… …I'm sorry. 63 00:05:55,349 --> 00:05:57,726 我知道你明白，我认为你是个很有才华的作者 I know that you know that I think that you're a talented writer. 64 00:05:57,809 --> 00:06:00,854 但我认为那感觉似乎有点 It's just that it… seems like… 65 00:06:00,937 --> 00:06:02,939 避重就轻 …low-hanging fruit to me, maybe. 66 00:06:05,734 --> 00:06:09,071 我认为你的报道实力不只这样 I think we can expect more out of your journalistic efforts than that. 67 00:06:10,697 --> 00:06:13,241 不好意思，血腥味在哪里？ Because, I'm sorry, where is the bloodlust? 68 00:06:14,326 --> 00:06:15,702 恐惧在哪里？ Where is the fear? 69 00:06:18,538 --> 00:06:19,831 在那篇报道中找不到 It's not in that story. 70 00:06:37,015 --> 00:06:38,392 别担心 Don't worry. 71 00:06:39,684 --> 00:06:41,019 这都是必经的过程 It's all part of the process. 72 00:06:42,854 --> 00:06:43,855 等待 The waiting. 73 00:06:47,109 --> 00:06:48,360 借过一下 Excuse me. 74 00:06:51,822 --> 00:06:54,449 你很会观察，才能成为如此出色的记者 You're an observer. That's what makes you such a good journalist. 75 00:06:59,871 --> 00:07:00,872 你喜欢观看 You like to watch. 76 00:07:06,753 --> 00:07:07,754 或许我被困住了 Maybe I'm stuck. 77 00:07:08,839 --> 00:07:11,466 或许我该鞭策自己，你说得对 Maybe I need to push myself harder. You are right. 78 00:07:11,550 --> 00:07:13,885 因为总是有值得观看的东西 Because there's always something worth seeing. 79 00:07:14,678 --> 00:07:16,179 要是你观察够仔细的话 If… If you look close enough. 80 00:07:20,225 --> 00:07:22,936 你稍早在娱乐室看着我 You were watching me. Earlier, in the rec room. 81 00:07:26,606 --> 00:07:27,649 有看到值得看的东西吗？ Anything worth seeing? 82 00:07:31,528 --> 00:07:32,529 那是… It was… 83 00:07:35,407 --> 00:07:38,702 那是透过优越的体能展现上帝崇高的荣耀 …an exaltation of God's glory through physical prowess. 84 00:07:39,828 --> 00:07:42,831 那有点算是我的副业，飞轮神父 It's kinda become my side hustle. The Pedaling Priest. 85 00:07:42,914 --> 00:07:45,584 我可以成为教练，开播自己的节目 I could become a coach, start my own show. 86 00:07:46,376 --> 00:07:48,420 某些较年长的主教 Some of the older bishops, 87 00:07:48,503 --> 00:07:51,548 嘲笑过度运动是虚荣 they deride all excessive exercise as vanity. 88 00:07:53,467 --> 00:07:56,011 他们认为那是自我崇拜 They see it as worshipping oneself. 89 00:07:56,887 --> 00:08:00,765 肉体之罪，但我的看法是 A sin of the flesh, but to that I just say... 90 00:08:00,849 --> 00:08:03,935 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？ Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, 91 00:08:04,019 --> 00:08:05,353 住在你们里头的 which is in you. 92 00:08:05,437 --> 00:08:08,231 要在你们的身子上荣耀神 Therefore honor God with your bodies. 93 00:08:10,984 --> 00:08:11,985 对 Yes. 94 00:08:14,029 --> 00:08:15,030 没错 Exactly. 95 00:08:37,511 --> 00:08:41,431 他们现在就是在梵蒂冈讨论这个 This is exactly what they're talking about right now at the Vatican. 96 00:08:42,390 --> 00:08:49,064 他们召开了大公会议来讨论这种重大改变 An Ecumenical Council has congregated so that they can discuss a radical change. 97 00:08:50,065 --> 00:08:54,861 这会让所有对《圣经》的古老解读 And this would completely disrupt all of the archaic interpretations 98 00:08:54,945 --> 00:08:55,946 彻底分裂 of the scripture. 99 00:08:56,571 --> 00:08:59,616 这是关于性和生活方式 And this is regarding sex and lifestyle. 100 00:09:00,867 --> 00:09:05,455 甚至有可能是 And even, possibly, potentially… 101 00:09:07,249 --> 00:09:10,877 神职人员的禁欲行为 celibacy for those in the cloth. 102 00:09:16,800 --> 00:09:18,885 令人难以想象 That's difficult to imagine. 103 00:09:23,390 --> 00:09:24,766 很难吗？ Is it so difficult? 104 00:09:25,642 --> 00:09:27,269 信徒们日渐丧失信仰 Parishioners are losing faith. 105 00:09:27,352 --> 00:09:30,730 年轻人不像以前那样 And the youth are not being called to serve 106 00:09:30,814 --> 00:09:32,857 充满服务意愿 quite in the same way as they used to. 107 00:09:34,025 --> 00:09:35,902 教会正在衰亡 -The church is dying. -Mm-hmm. 108 00:09:35,986 --> 00:09:39,739 主教们和教宗很清楚 And the bishops and the Pope, they… they know this. 109 00:09:43,076 --> 00:09:45,662 他们知道改变势在必行 They know that change must come. 110 00:10:08,935 --> 00:10:10,270 但这依然是一种罪 It is still a sin. 111 00:10:23,241 --> 00:10:24,242 我们是… We are… 112 00:10:30,665 --> 00:10:32,042 我们永远都会是… …and we always will be… 113 00:10:33,501 --> 00:10:34,502 罪人 Sinners. 114 00:10:38,214 --> 00:10:39,382 那就豁出去吧 So fuck it. 115 00:11:26,974 --> 00:11:28,475 辣妹警探 Hey, Detective Sassy-pants. 116 00:11:30,895 --> 00:11:33,147 你好吗？不太顺利？ How you doing? Rough day? 117 00:11:33,814 --> 00:11:36,317 是啊，你看得出来？ Hell yeah. You can tell? 118 00:11:37,318 --> 00:11:38,777 我知道那种表情 I know the look. 119 00:11:39,570 --> 00:11:40,946 马修还好吗？ How's Marshall? 120 00:11:44,992 --> 00:11:46,577 他快不行了 He's circling the drain. 121 00:11:47,661 --> 00:11:48,662 而我… And I… 122 00:11:49,872 --> 00:11:54,877 听着，宝贝，我欠你无数个道歉 Listen. Babe, I owe you a countless number of apologies 123 00:11:54,960 --> 00:11:56,879 因为我的风度不佳 for my less than perfect comportment. 124 00:11:56,962 --> 00:11:58,130 风度？ Comportment? 125 00:11:58,214 --> 00:12:00,716 那是形容人性的华丽用词，对吧？ That's a fancy word for being human, right? 126 00:12:01,592 --> 00:12:02,801 没关系，没事的 You're fine. We're good. 127 00:12:07,264 --> 00:12:08,515 -没事？-对 -We're good, huh? -Yeah. 128 00:12:12,353 --> 00:12:13,479 谢谢 I appreciate that. 129 00:12:14,813 --> 00:12:17,024 你一直这么绅士吗？ You've always been this gentlemanly? 130 00:12:17,858 --> 00:12:18,859 不然呢？ What can I say? 131 00:12:19,777 --> 00:12:20,986 这样吧 You know what? 132 00:12:21,070 --> 00:12:24,198 我烤个东西给你吃，你最喜欢什么口味的蛋糕？ Let me bake you something. What's your favorite cake? 133 00:12:26,283 --> 00:12:29,119 你知道我爱吃什么吗？不加糖霜的果酱馅饼 You know what I like? Pop-Tarts, without the frosting. 134 00:12:29,203 --> 00:12:31,914 你说什么？那根本就不算蛋糕 What? That's not even cake. 135 00:12:33,540 --> 00:12:34,625 我们一起出去吧 Let's do something. 136 00:12:35,793 --> 00:12:37,044 你是说去约会？ You mean, like, a date? 137 00:12:38,379 --> 00:12:39,380 对，可以这么说 Sure, we can call it that. 138 00:12:41,674 --> 00:12:44,260 我在沙漠之中 I was listening to this one preacher, 139 00:12:44,343 --> 00:12:47,888 听到有个牧师在调幅广播电台上说 says over the AM radio from the middle of the desert, 140 00:12:48,847 --> 00:12:52,184 地狱其实就在这世上 Hell is actually right here on Earth. 141 00:12:52,268 --> 00:12:54,311 所以你死后不会下地狱 So when you die, you don't go to hell. 142 00:12:56,188 --> 00:13:00,192 所以我心想：那干嘛不去死呢？所以我就用龙舌兰酒寻死 So I think, Well, why not die, then? So I set out to do it with tequila. 143 00:13:00,985 --> 00:13:03,946 我辞掉了工作，我什么都辞了 I quit the job, I quit everything, man. 144 00:13:04,029 --> 00:13:05,030 就剩酒没戒 Except the tequila. 145 00:13:06,240 --> 00:13:08,784 那种自杀方式并不容易 It's not an easy way to kill yourself. 146 00:13:09,952 --> 00:13:12,788 你感到很不舒服，然后发现自己在医院里 You get very sick and you find yourself in a hospital. 147 00:13:13,455 --> 00:13:16,542 你的亲人们哭着求你活下去 Your loved ones crying. Begging you to live. 148 00:13:18,711 --> 00:13:21,714 那才是地狱，伤害自己的亲人 And that's hell. Hurting your loved ones. 149 00:13:22,506 --> 00:13:25,175 我戒酒失败了三次 And I've slipped… …three times. 150 00:13:25,926 --> 00:13:29,888 每一次帮助我的都是像你们这样的人 And every single time, it's people like you that hold me up. 151 00:13:31,724 --> 00:13:34,393 如果这是地狱的话，怎么会有像你们这样的人？ So if this is hell, then, how come there's folks like y'all? 152 00:13:41,191 --> 00:13:43,861 我们可以去吃东西了吗？ Can we please go get something to eat now? 153 00:13:51,160 --> 00:13:54,955 你懂吧？你得喝少一点 You get it, right? You gotta slow down the sauce. 154 00:13:55,039 --> 00:13:56,040 你是怎么戒酒的？ How'd you get off it? 155 00:13:58,000 --> 00:14:00,377 我是典型的滑雪迷 So, I was your typical ski-bum. 156 00:14:00,461 --> 00:14:03,422 我热爱坡道直到我撕裂了所有韧带 I loved the slopes until I tore out all my ligaments. 157 00:14:04,798 --> 00:14:07,885 然后我冲到阿拉斯加利福尼亚朱诺 And then, I hightailed up to Juneau, Alaska. 158 00:14:07,968 --> 00:14:10,179 阿拉斯加？你去那里干嘛？ -Alaska? What'd you do there? -Mm-hmm. 159 00:14:11,555 --> 00:14:12,556 快说 Tell me. 160 00:14:14,058 --> 00:14:16,435 我在脱衣舞男店上班 I worked… at a male strip joint. 161 00:14:17,770 --> 00:14:20,230 在刚下邮轮的饥渴大妈们面前摇摆 Jiggling it for horny mamas coming off of cruise ships. 162 00:14:20,314 --> 00:14:21,815 继续说下去 Tell me more. 163 00:14:21,899 --> 00:14:26,904 我穿着上面印有超大香蕉船的丁字裤 I rocked a banana hammock with the name: Big Peter and His Banana Splitter. 164 00:14:27,988 --> 00:14:29,823 我知道那是你编的 I know you made that up. 165 00:14:29,907 --> 00:14:30,908 我想说很经典 Thought it was classy. 166 00:14:31,867 --> 00:14:33,160 -并没有 -没有吗？ -No. -No? 167 00:14:34,411 --> 00:14:37,498 那招对刚下邮轮的那些女士们很有效 Well, it worked for all those ladies off those cruise ships. 168 00:14:37,581 --> 00:14:40,793 因为我会和她们一起喝醉，带一个回我家 'Cause I would get drunk with them, take one back to my cabin, and… 169 00:14:41,919 --> 00:14:44,546 拿到小费的话，我就告诉自己，那是跳舞赚到的 if I got a tip, well, I told myself it was for dancing. 170 00:14:45,756 --> 00:14:46,757 而不是其他服务 Not all the other stuff. 171 00:14:50,302 --> 00:14:51,512 最后流落街头 Ended up on the streets. 172 00:14:55,140 --> 00:14:56,392 那是你的谷底吗？ Was that your rock-bottom? 173 00:14:58,644 --> 00:15:01,313 还早得很，洛小姐 -Oh, I had ways to go, Lady Lo. -Mmm. 174 00:15:02,815 --> 00:15:05,025 但差不多就是那样 But that's pretty much the gist. 175 00:15:08,237 --> 00:15:09,988 我也不知道，总之 I don't know. Long story short, 176 00:15:10,531 --> 00:15:15,744 我很怀念自己的尊严，你懂吗？ I was just missing… my dignity. You know? 177 00:15:22,084 --> 00:15:23,085 对，我懂 Indeed, I do. 178 00:15:28,048 --> 00:15:29,049 听着，小洛 Listen, Lo. 179 00:15:31,718 --> 00:15:33,846 我得寻找活着的目的 I had to find stuff to live for. 180 00:15:34,346 --> 00:15:38,725 你呢？你还没失去自己的尊严，所以别弄丢了 You? You haven't lost your dignity. So don't. 181 00:15:41,186 --> 00:15:42,187 好吗？ All right? 182 00:16:07,963 --> 00:16:12,092 我也想邀你进去，但现在的状况有点复杂 I would invite you in, but it's a little complicated right now. 183 00:16:13,427 --> 00:16:15,304 是啊，你有个孩子，对吧？ Yeah. You have a kid, right? 184 00:16:15,929 --> 00:16:17,014 一个女儿 A daughter. 185 00:16:17,097 --> 00:16:19,016 -她像你一样正吗？-少来了 -She fine like you? -Stop. 186 00:16:20,100 --> 00:16:22,478 我现在不想谈她的事 I don't wanna talk about her right now. 187 00:16:22,561 --> 00:16:24,438 她很棒，只是我… She's a wonderful girl. I just… 188 00:16:25,731 --> 00:16:28,025 我不知道自己适不适合当她母亲 I don't know if I'm the right mother for her. 189 00:16:32,029 --> 00:16:33,405 我帮你拿 Here, let me get that for you. 190 00:16:35,949 --> 00:16:36,950 谢谢 Thank you. 191 00:16:49,379 --> 00:16:51,340 你很可靠，你知道吗？ You're a real one. You know that? 192 00:16:53,091 --> 00:16:54,259 你也是，洛小姐 Right back at you, Lady Lo. 193 00:17:53,485 --> 00:17:57,614 修女，现在还不算太晚吧？ Sister. Hey, uh, it's not too late, is it? 194 00:18:10,420 --> 00:18:12,923 查理神父十分乐意帮忙 Father Charlie is so happy to do this. 195 00:18:13,006 --> 00:18:16,593 他很高兴能在需要的时候帮助你 He is glad he can do something for you in this time of need. 196 00:18:16,676 --> 00:18:18,637 你想在见他之前先和我谈吗？ Did you wanna talk to me before he sees you? 197 00:18:18,720 --> 00:18:21,515 要吗？或许我们可以交换一些，关于凶手的最新理论？ Yeah? Exchange some recent theories about our killer, maybe? 198 00:18:21,598 --> 00:18:24,810 -你还好吗？你好像很紧张 -我没事 -You okay? You seem nervous. -I'm fine. 199 00:18:24,893 --> 00:18:28,313 只是我们的案子似乎陷入胶着，这让我很失望 Just frustrated that in terms of our case we seem to be at an impasse. 200 00:18:28,396 --> 00:18:30,107 我们很努力 We're working hard. 201 00:18:30,190 --> 00:18:33,610 案子会破，病人会康复 Cases get solved and sick people get better. 202 00:18:33,693 --> 00:18:35,070 大多数命案都没被侦破 Most murders go unsolved. 203 00:18:36,154 --> 00:18:40,283 而且医院大多数的病人，通常都在那里孤独死去 And the majority of people in hospitals usually die there, alone. 204 00:18:40,367 --> 00:18:41,993 少天真了 Don't be naive. 205 00:18:42,869 --> 00:18:44,830 我还以为你没那么傻 I thought you were smarter than that. 206 00:18:50,085 --> 00:18:52,337 他在里面，在告解室里 He's right inside. In the booth. 207 00:19:14,192 --> 00:19:15,193 那么… So… 208 00:19:16,862 --> 00:19:19,781 这鬼东西…这种事怎么做？ how does this shit work… …stuff work? 209 00:19:19,865 --> 00:19:21,908 这应该是你第一次告解 I take it that this is your first confession? 210 00:19:24,744 --> 00:19:26,788 在告解室里提及的内容不会外泄 What goes on in the booth, stays in the booth. 211 00:19:26,872 --> 00:19:28,832 这有充分回答你的问题吗？ Does that sufficiently answer your question? 212 00:19:33,503 --> 00:19:37,799 我好厌恶自己的烂摊子 I am sick of my own bullshit. 213 00:19:38,925 --> 00:19:42,846 我让许多人失望，尤其是我自己 I have let so many people down, mostly myself. 214 00:19:44,639 --> 00:19:48,977 我需要成为一名更加坚强敏锐的警察 I… I need to be stronger and-and sharper as a cop. 215 00:19:49,686 --> 00:19:53,315 而且要成为更好的母亲和妻子 And better… as a wife and a mother, but… 216 00:19:56,276 --> 00:19:57,736 但我还是借酒浇愁 still I climbed into the bottle. 217 00:19:58,653 --> 00:20:01,656 你会戒除的，你快准备好了，我看得出来 You'll stop. You're getting ready to, I can tell. 218 00:20:02,407 --> 00:20:06,703 在我丈夫生命垂危时，我出轨了 And while my husband is dying, I'm starting an affair. 219 00:20:06,786 --> 00:20:08,246 那是人之常情 Of course you are. 220 00:20:08,330 --> 00:20:11,750 但上帝会宽恕我们的软弱，只要我们… But God forgives us our weaknesses, so long as we... 221 00:20:11,833 --> 00:20:13,084 只要我们怎样？ So long as we what? 222 00:20:14,127 --> 00:20:18,840 我最近并没有看到任何神迹，我是说祂有在听吗？ I haven't seen a sign of God lately. I mean, is He even listening? 223 00:20:18,924 --> 00:20:21,468 或许我们需要祂的沉默才能有自由意志 Well, maybe His silence is essential to our free will. 224 00:20:21,551 --> 00:20:24,930 我认为人性本质有了改变 I think that there has been a change in the basics of human nature. 225 00:20:26,056 --> 00:20:29,935 某种古老、残酷、地狱般的东西降临了 Something old, brutal and hellish is here. 226 00:20:32,437 --> 00:20:34,606 我不认为你这种想法很疯狂 I don't think that you're crazy to think that. 227 00:20:34,689 --> 00:20:35,815 你感受到了 You sense it. 228 00:20:36,441 --> 00:20:38,693 所有人都束手无策 Nobody can do anything about it. 229 00:20:38,777 --> 00:20:43,949 好像黑暗一直笼罩着 It's like the darkness that hangs in the air 230 00:20:44,032 --> 00:20:45,951 就算是晴朗明亮的日子也一样 even when it's sunny and light. 231 00:20:46,534 --> 00:20:49,871 好像上帝歇业离开了 It's like God just… just locked up and left. 232 00:20:49,955 --> 00:20:51,039 再会啦 Adios. 233 00:20:51,122 --> 00:20:53,375 如果祂真的是呢，洛依丝？ And so, what if He did, Lois? 234 00:20:55,001 --> 00:20:56,127 如果祂真的离开了呢？ What if He's gone? 235 00:20:56,836 --> 00:20:58,588 如果这种事真的发生了呢？ What if that's exactly what He's done? 236 00:21:00,340 --> 00:21:03,718 老大离开出差去了，那么… Big Daddy's left and gone on a business trip, so… 237 00:21:05,553 --> 00:21:06,596 我们有标准 We have the codes. 238 00:21:07,389 --> 00:21:09,808 我们明白行善的规矩 We know the rules that goodness is governed by. 239 00:21:12,102 --> 00:21:13,436 或许祂用这种方式来告诉我们 And maybe this is His way of telling us 240 00:21:13,520 --> 00:21:15,647 是我们该自己想办法的时候了 that it's time that we figure this shit out on our own. 241 00:21:17,732 --> 00:21:19,276 祂不只离开而已，神父 He didn't just leave, Father. 242 00:21:21,069 --> 00:21:24,197 祂还把黄金店面的钥匙交给了恶魔 He left the keys to the candy store to the devil. 243 00:21:33,081 --> 00:21:35,208 不需要太复杂 Let's keep things easy. 244 00:21:35,292 --> 00:21:37,002 只要几种基本食材 Just a few basic ingredients. 245 00:21:37,085 --> 00:21:40,505 蒜头、奶油、些许白酒、新鲜香菜 Garlic, butter, a little white wine, fresh parsley. 246 00:21:41,965 --> 00:21:45,135 梅里特小姐，你要黏在那沙发上了 Miss Merritt, you and that couch are gon' fuse together. 247 00:21:45,218 --> 00:21:47,345 你看了一整晚的电视？ You've been watching TV all night? 248 00:21:47,429 --> 00:21:48,430 别光数落我 While you talking, 249 00:21:49,514 --> 00:21:50,515 我打开了 I got it open. 250 00:21:51,516 --> 00:21:53,768 我一开始以为是那种日本迷箱 At first I thought it was like a Karakuri puzzle box. 251 00:21:53,852 --> 00:21:55,895 要花几个步骤才打得开，但满难解开的 You know, opens in a few steps but it can be kinda tricky. 252 00:21:55,979 --> 00:21:57,188 想得美 Uh-uh-uh. 253 00:21:57,272 --> 00:21:59,482 但我后来想说可能是像魔术方块 But then I was like, no maybe it's like a Rubik's. 254 00:21:59,566 --> 00:22:01,901 会有一套算法 You know, it's gonna be an algorithm. 255 00:22:01,985 --> 00:22:04,779 但并不是，这东西有自己的逻辑，你要一边破解一边学 But no, this thing has it's own logic, it teaches it to you as you go. 256 00:22:04,863 --> 00:22:07,532 -我从没看过这种东西 -你知道吗？我管你怎么破解的 -I've never seen anything like it. -You know what? I don't care. 257 00:22:07,615 --> 00:22:08,616 盒子里有什么？ What was in the box? 258 00:22:11,828 --> 00:22:12,829 这个 This. 259 00:22:21,254 --> 00:22:24,257 修女，我有线索了 Sister. I got something. 260 00:22:24,341 --> 00:22:25,842 是座标 It's coordinates. 261 00:22:50,492 --> 00:22:52,619 快手艾迪，我需要你的快速支援 Fast Eddy, I need a fast favor. 262 00:22:53,287 --> 00:22:54,329 我知道天才刚亮 I know it's the crack of dawn, but can you come by my house? 263 00:22:54,413 --> 00:22:55,914 但你可以来我家吗？ I know it's the crack of dawn, but can you come by my house? 264 00:22:55,998 --> 00:22:57,666 我有很棒的咖啡 I got good coffee. 265 00:23:06,967 --> 00:23:07,968 现在是怎样？ What is this? 266 00:23:08,051 --> 00:23:09,720 妈，你是想牵红线之类的吗？ Are you trying to play match maker or something, mom? 267 00:23:09,803 --> 00:23:10,929 那很好笑吗？ Would that be so funny? 268 00:23:11,013 --> 00:23:12,264 梅里特 Merritt. 269 00:23:12,347 --> 00:23:14,975 我想确保你的安全 I am trying to keep you safe. Okay? 270 00:23:15,058 --> 00:23:17,477 有东西想对付我 Something is after me. 271 00:23:17,561 --> 00:23:19,563 或是我们，懂吗？ Or us. Okay? 272 00:23:20,063 --> 00:23:21,398 你给我过来 Get your ass in there. 273 00:23:22,024 --> 00:23:24,902 你母亲不希望你自己单独过夜 Your mother doesn't want you sleeping by yourself overnight. 274 00:23:24,985 --> 00:23:26,945 谢谢，那样有很糟吗？ Thank you. Is that so bad? 275 00:23:28,071 --> 00:23:29,156 我不认识你 I don't know you. 276 00:23:30,741 --> 00:23:32,242 事有蹊跷 Something's going on, now. 277 00:23:32,326 --> 00:23:33,660 我又不是笨蛋，妈 I'm not stupid, mom. 278 00:23:34,453 --> 00:23:36,038 你们两个在交往吗？ Are you two having relations, hmm? 279 00:23:36,872 --> 00:23:38,248 你要来监视我然后回报状况吗？ -You here to spy on me and report back? -Jesus. 280 00:23:38,332 --> 00:23:39,333 天哪 -You here to spy on me and report back? -Jesus. 281 00:23:40,375 --> 00:23:41,752 梅里特 Merritt. 282 00:23:41,835 --> 00:23:44,713 他在医院工作，照顾你父亲 He works at the hospital, taking care of your father. 283 00:23:46,757 --> 00:23:48,800 你确定你没出轨？ Are you sure you're not having an affair? 284 00:23:51,011 --> 00:23:52,930 你觉得好玩就好 I'm glad you find this so entertaining. 285 00:23:53,847 --> 00:23:54,848 我单身到不行 I'm very single. 286 00:23:55,515 --> 00:23:58,393 -你吗？为什么？你是同志？-不是，至少目前还不是 -Hmm? You? Why? You gay? -No, not yet at least. 287 00:23:58,477 --> 00:23:59,937 但以后的事很难说 But, we'll see what the future holds, though. 288 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 那么… Mmm. Well… 289 00:24:03,023 --> 00:24:05,150 你喜欢看一整晚的老电影吗？ Do you like to watch old movies all night, hmm? 290 00:24:06,234 --> 00:24:08,737 我睡不着时，我妈会进来和我看老电影 When I can't sleep, my mom comes in and we watch old movies. 291 00:24:08,820 --> 00:24:09,988 我喜欢西部片 I like Westerns, 292 00:24:10,822 --> 00:24:11,949 还有烹饪节目 and cooking shows. 293 00:24:12,908 --> 00:24:14,076 烹饪节目？ Cooking shows? 294 00:24:14,785 --> 00:24:15,869 你会煮什么？ What can you make? 295 00:24:17,204 --> 00:24:18,538 酥脆鸡柳 Ooh… …chicken tenders 296 00:24:18,622 --> 00:24:20,082 拌酸豆柠檬 with a lemon caper sauce 297 00:24:20,165 --> 00:24:21,917 日式烤面包屑 -and, uh, panko crust. -Mmm… 298 00:24:22,960 --> 00:24:25,170 还有别忘了我妈的招牌摇摆金枪鱼 And can't forget my mom's famous tuna wiggle. 299 00:24:25,253 --> 00:24:26,755 摇摆金枪鱼是什么鬼？ What the fuck is tuna wiggle? 300 00:24:27,255 --> 00:24:28,298 类似焗烤 Like a casserole. 301 00:24:29,174 --> 00:24:31,218 她有什么家规？ What house rules does she have? 302 00:24:32,052 --> 00:24:33,303 我需要执行什么规矩吗？ Do I need to enforce anything? 303 00:24:33,387 --> 00:24:35,097 你要我守规矩？ -You enforce me? -Mm-hmm. 304 00:24:35,847 --> 00:24:37,724 你试试看，宝贝，我会轻易打败你 Just try me, baby. I'll run straight through you. 305 00:24:37,808 --> 00:24:38,850 喂 Hey. 306 00:24:39,559 --> 00:24:42,187 你要随身带着这罐防狼喷雾 Keep this pepper spray on you at all times. 307 00:24:42,270 --> 00:24:46,316 效果很强，但不算合法，懂吗？ It is powerful, but not exactly legal. Okay? 308 00:24:47,275 --> 00:24:48,443 赞哦 Cool. 309 00:24:48,527 --> 00:24:49,736 我可能会用来对付你 I might just use it on you. 310 00:24:51,154 --> 00:24:54,449 我不在家时，不准有人晚上外出 Hey. Nobody is leaving this house at night while I'm gone. 311 00:24:54,533 --> 00:24:55,575 懂吗？ Okay? 312 00:24:55,659 --> 00:24:58,704 艾德同意请几天假来保护你 Ed agreed to take off work for a couple of days to protect you. 313 00:24:58,787 --> 00:25:00,247 就像他保护我一样 Just like he protects me. 314 00:25:12,426 --> 00:25:14,678 你有听过《好时光》这个节目吗？ So, have you ever heard of this show called Good Times? 315 00:25:16,138 --> 00:25:18,306 是关于一个住在贫穷社区的黑人家庭 It's about this Black family that lived in the ghetto. 316 00:25:18,974 --> 00:25:23,228 母亲叫佛罗里达，还有詹姆斯、席玛、杰杰和麦可 Florida was the mother. James, Thelma, J.J. and Michael. 317 00:25:24,229 --> 00:25:28,608 他们和你一样，总是向白人耶稣祷告 And, like you, they always prayed to a white Jesus. 318 00:25:28,692 --> 00:25:30,360 我一直搞不懂那个 I never understood that part. 319 00:25:30,444 --> 00:25:32,946 你不认为你信仰的上帝应该长得像你吗？ Like, don't you think your god should look like you? 320 00:29:13,041 --> 00:29:16,294 欢迎收听100.9沙漠微风电台 You're listening to 100.9, the desert breeze. 321 00:29:18,880 --> 00:29:22,300 《万世巨星》的《辣妹，保佑我的灵魂》 Jesus Christ Superstar. Hot patootie, bless my soul. 322 00:29:22,384 --> 00:29:25,762 那节目让我想当修女或百老汇明星 This show made me either want to be a nun or a Broadway star. 323 00:29:26,388 --> 00:29:28,807 我很喜欢那首歌，那是我的试镜歌曲 I love this song. I auditioned with this song. 324 00:29:28,890 --> 00:29:33,228 那是关于一名妓女玛莉麦德琳，她很困惑 It's about a whore, Mary Magdalene. She's confused. 325 00:29:33,311 --> 00:29:36,147 她爱上了一个她无法拥有的男人 She's in love with a man she can never truly have. 326 00:29:36,898 --> 00:29:38,066 我也是过来人 -Been there, done that. -See, she doesn't know how to love Jesus. 327 00:29:38,149 --> 00:29:40,235 她不知道如何去爱耶稣 -Been there, done that. -See, she doesn't know how to love Jesus. 328 00:29:40,735 --> 00:29:42,404 祂和其他男人不同 He's not like other men. 329 00:29:42,487 --> 00:29:44,739 祂是独一无二的 He's one of a kind. 330 00:29:44,823 --> 00:29:47,158 而且令人畏惧 And… and frightening. 331 00:29:49,828 --> 00:29:51,871 -算了 -好了，别说了 -Nevermind. -Okay. Stop. 332 00:29:51,955 --> 00:29:53,206 我无法…等一下 I can't… Wait. 333 00:29:53,707 --> 00:29:55,417 等等，你参加什么试镜？ Wait, you auditioned for what? 334 00:29:55,917 --> 00:29:57,085 茱莉亚学院 Juilliard. 335 00:29:57,168 --> 00:29:59,587 我入选了，但是教会更加吸引我 I got in, but the church just called me more. 336 00:30:04,050 --> 00:30:06,136 我觉得你很像一只猫 You remind me of a cat. 337 00:30:35,707 --> 00:30:39,377 我得说这趟旅程感觉像是做白工，恶魔的诡计 I have to say, this trip feels like a fool's errand. The devil's trick. 338 00:30:39,461 --> 00:30:40,837 什么意思？ What do you mean? 339 00:30:40,920 --> 00:30:42,589 你知道我的意思 You know what I mean. 340 00:30:42,672 --> 00:30:44,674 是个陷阱、圈套 A trap. A setup. 341 00:30:45,342 --> 00:30:47,969 就像恐怖片一样，大家坐在暗处观看 It's like a horror movie, people are sitting in the dark watching. 342 00:30:48,470 --> 00:30:51,681 然后愚蠢的女主角钻进暗室中 And the stupid heroine is creeping down into the dark cellar 343 00:30:51,765 --> 00:30:53,058 观众全都大叫着 and everyone in the audience is screaming, 344 00:30:53,141 --> 00:30:54,976 别进去那个地下室，洁美李！ Don't go into the cellar, Jamie Lee! 345 00:30:55,643 --> 00:30:58,313 因为大家都知道凶手就埋伏在里面 Because everyone knows the killer's in there, ready to attack. 346 00:30:58,396 --> 00:31:00,774 那是个圈套，像我们这样 It's a setup. And here we are. 347 00:31:01,524 --> 00:31:03,318 慢慢走进地下室 Heading down into the cellar. 348 00:31:04,778 --> 00:31:06,404 我们没那么笨吧？ Are we smarter than this? 349 00:31:08,323 --> 00:31:10,075 我们不知道这部电影的结局吗？ Don't we know how this movie ends? 350 00:31:31,639 --> 00:31:32,765 你有闻到烟味吗？ Do you smell the smoke? 351 00:31:33,682 --> 00:31:36,227 野火季，我们快到了 Fire season. We're close. 352 00:32:24,859 --> 00:32:26,652 他想告诉我们什么吗？ Is he trying to tell us something? 353 00:32:27,278 --> 00:32:30,072 对，《诗篇》第88篇第六和第七节 Yes. Psalms 88:6-7. 354 00:32:30,156 --> 00:32:32,324 你把我放在极深的坑里 You have put me in the lowest pit, 355 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 在黑暗地方，在深处 in the darkest depths. 356 00:32:33,951 --> 00:32:36,203 你的忿怒重压我身 Your wrath lies heavily on me. 357 00:32:36,287 --> 00:32:38,539 你用一切的波浪困住我 You have overwhelmed me with all your waves… 358 00:32:38,622 --> 00:32:39,999 拜托你讲白话文 English, please. 359 00:32:41,917 --> 00:32:43,836 他身处最黑暗的地方 He-He's in the darkest place imaginable. 360 00:32:44,587 --> 00:32:46,881 脱离了上帝和上帝的爱，身处黑暗之中 Cut off from God and God's love, in the darkness. 361 00:32:47,798 --> 00:32:51,427 而波浪那部分是代表他不断被惩罚 And the part about the waves, is the relentlessness of his punishment. 362 00:32:51,510 --> 00:32:53,512 怎么会有这种事？ How does this even happen? 363 00:32:54,597 --> 00:32:57,475 荒野中出现一个巨大火坑 A massive fire pit in the middle of nowhere. 364 00:32:59,059 --> 00:33:00,060 洛依丝 Lois. 365 00:33:00,144 --> 00:33:01,353 有人来了 We have company. 366 00:33:07,443 --> 00:33:09,028 喂 Hey. Hey. 367 00:33:09,570 --> 00:33:10,905 你们得离开 Hey, you need to leave. 368 00:33:11,906 --> 00:33:13,908 手！把手举高 Hands! Lemme see your hands. 369 00:33:14,492 --> 00:33:16,785 没事，你看得到我的手 They're fine. Hands are visible. 370 00:33:19,371 --> 00:33:21,207 我不知道你们在这里干嘛 Now, I don't know what the fuck you're doing here. 371 00:33:21,290 --> 00:33:22,791 但这火势日渐蔓延 But that thing is getting bigger by the day. 372 00:33:22,875 --> 00:33:24,084 你有带证件吗？ You got ID? 373 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 可以请你别用枪指着我吗？ Hey, can you not point that thing at me, please? 374 00:33:26,545 --> 00:33:27,713 听着，我没带武器 Look, I'm not armed. 375 00:33:29,423 --> 00:33:30,799 你们还是别待在这里比较好 You ladies don't wanna hang around here. 376 00:33:30,883 --> 00:33:32,718 这里过去两个礼拜几乎不间断 There's been earthquakes averaging 3.4 to 4.2 377 00:33:32,801 --> 00:33:34,887 连续出现了平均震度三到四级的地震 almost consistently for the past two weeks. 378 00:33:39,183 --> 00:33:42,228 我是乔瑞特，美国地质调查局的乔瑟夫瑞特博士 I'm Joe Ritter. Doctor Joseph Ritter, US. Geological Survey. 379 00:33:42,311 --> 00:33:45,606 我们听到消息后我就露宿在这里 I was camped out here when we got word, 380 00:33:45,689 --> 00:33:46,857 我看见火势延伸 I've seen it widen. 381 00:33:46,941 --> 00:33:48,108 这是什么鬼？ What the hell is it? 382 00:33:49,610 --> 00:33:52,446 这是一个天然气矿床上方的渗穴 It's a sinkhole over a natural gas deposit. 383 00:33:52,530 --> 00:33:53,906 你们正站在断层线上 This is a fault line you're on. 384 00:33:54,573 --> 00:33:55,824 你在这里做什么？ What're you doing out here? 385 00:33:57,493 --> 00:34:00,329 试图拦住像你们这种人 Well, trying to keep people like you away. 386 00:34:01,372 --> 00:34:03,207 直到政府决定该由国民卫队 Until someone decides, whether it's the National Guard, 387 00:34:03,290 --> 00:34:05,292 美国陆军或其他单位接管 U.S. Army or some other outfit takes over. 388 00:34:08,128 --> 00:34:10,506 那你们来这里做什么？还没有人知道这件事 What're you doing out here anyhow? Nobody knows about this yet. 389 00:34:12,424 --> 00:34:14,260 你有看到其他人来过这里吗？ You seen anybody else out here? 390 00:34:15,427 --> 00:34:18,013 有辆车子和一部卡车 Car and a pickup. 391 00:34:18,097 --> 00:34:21,600 但我还没看清楚司机长相，他们就开走了 But they-they-they just took off before I could see the driver. 392 00:34:25,104 --> 00:34:27,731 我不知道这边有天然气田 I didn't know there were natural gas fields out here. 393 00:34:29,066 --> 00:34:30,067 最近才发现的 It was just detected. 394 00:34:33,487 --> 00:34:34,655 价值好几十亿 It's worth billions. 395 00:34:37,950 --> 00:34:39,034 也有可能是 Or I don't know. 396 00:34:42,121 --> 00:34:44,039 地狱终于开门了 Maybe hell finally opened up… 397 00:34:46,417 --> 00:34:47,918 而这和科学无关 and it's not science at all. 398 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 上帝的圣洁 The holiness about God. 399 00:34:52,464 --> 00:34:55,718 未获救赎之人面对上帝时 If you can go to the presence of God unsaved, 400 00:34:55,801 --> 00:34:58,137 会被祂彻底歼灭 He would literally annihilate you. 401 00:34:58,220 --> 00:35:02,808 你会瞬间落入地狱，然后来到圣洁上帝面前 You're gonna be in hell in a heartbeat, then to come before a holy God. 402 00:35:02,891 --> 00:35:05,352 理应圣洁，圣洁 Rightfully holy. Holy, holy. 403 00:35:05,436 --> 00:35:08,105 与神同在走向死亡 Die walking in the presence of God, 404 00:35:08,188 --> 00:35:10,482 不沾血的灵魂 without the Blood covering in your soul. 405 00:35:10,566 --> 00:35:13,152 你会大声呼唤祂、乞求祂… You'd scream for him, beg for him... 406 00:35:13,235 --> 00:35:14,528 我讨厌那种人 I hate those people. 407 00:35:15,696 --> 00:35:16,905 还用你说 You don't say? 408 00:35:28,751 --> 00:35:30,586 诡秘想吓我们 Grotesquerie is trying to scare us. 409 00:35:31,754 --> 00:35:34,465 他成功做到了，不是吗？ He's doing a pretty good job of it, don't you think? 410 00:35:38,677 --> 00:35:39,762 可恶 Shit. 411 00:35:45,601 --> 00:35:46,602 那我们现在怎么办？ What do we do now? 412 00:35:50,064 --> 00:35:52,650 山谷那边有间汽车旅馆 There was a motel back in the valley. 413 00:35:52,733 --> 00:35:54,485 我们得在那里过夜 We're gon' have to spend the night. 414 00:36:39,780 --> 00:36:42,449 加油站餐馆：加油、食物、渔具，前方一英里 415 00:36:42,950 --> 00:36:47,579 我记得我小时候家里失火了 416 00:36:47,663 --> 00:36:48,664 冰淇淋 417 00:36:48,747 --> 00:36:50,874 我永远也忘不了我父亲的表情 418 00:36:50,958 --> 00:36:52,543 他将我抱在怀中 419 00:36:53,335 --> 00:36:56,171 冲出失火的房子来到路上 420 00:36:57,256 --> 00:37:01,135 我穿着睡衣，站在那里发抖 421 00:37:01,218 --> 00:37:03,595 看着整个世界被燃烧殆尽 422 00:37:11,520 --> 00:37:14,106 一切都被火吞噬了吗？ 423 00:37:16,608 --> 00:37:19,278 一切都结束了吗？ 424 00:37:21,280 --> 00:37:24,283 一切都结束了吗？ 425 00:37:25,868 --> 00:37:29,621 如果一切都结束了，我的朋友 426 00:37:30,456 --> 00:37:33,417 那我们就继续跳舞吧 427 00:37:33,500 --> 00:37:34,501 最后的晚餐 428 00:37:34,585 --> 00:37:38,046 我们开酒 429 00:37:38,130 --> 00:37:41,967 举行舞会 430 00:37:43,135 --> 00:37:44,136 嗨 Hi. 431 00:37:44,220 --> 00:37:51,018 如果一切都结束了 432 00:37:51,852 --> 00:37:52,853 达美轮胎 433 00:37:54,230 --> 00:37:56,065 我12岁时 434 00:37:56,148 --> 00:37:58,109 我爸爸带我去看马戏团 435 00:38:18,713 --> 00:38:21,632 我敢说你有养狗 I'm venturing to guess that you have dogs. 436 00:38:23,175 --> 00:38:24,176 我养过 I had 'em. 437 00:38:25,720 --> 00:38:26,762 你为什么那么说？ W… Why'd you say that? 438 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 它喜欢你 She likes you. 439 00:38:31,851 --> 00:38:33,227 它通常不太喜欢女生 Doesn't like girls usually, 440 00:38:33,311 --> 00:38:36,605 但它喜欢的女生通常是有养狗的女生 but the girls that she does like tend to be girls who also have dogs. 441 00:38:38,107 --> 00:38:39,859 在挖宝吗？ Digging for buried treasure? 442 00:38:41,319 --> 00:38:42,903 我在挖防火线 Making a fire line. 443 00:38:42,987 --> 00:38:46,449 这东西好像是凭空出现的，对吧？ It's like this thing just sprang up out of nowhere, right? 444 00:38:46,532 --> 00:38:47,950 不对 No. 445 00:38:48,034 --> 00:38:49,327 没有东西会凭空出现 Nothing comes from nowhere. 446 00:38:50,411 --> 00:38:51,454 是我们造成的 We did it. 447 00:38:52,038 --> 00:38:54,332 燃烧化石燃料 Burned fossil fuels, 448 00:38:54,415 --> 00:38:56,083 增加温室气体 increasing the greenhouse gasses, 449 00:38:56,167 --> 00:38:57,960 破坏臭氧层 depleting the ozone layer. 450 00:38:58,044 --> 00:39:00,212 只是没人在乎 Just nobody cared. 451 00:39:00,296 --> 00:39:02,465 你知道有什么办法可以绕过火坑吗？ You know if there's a way around the fire? 452 00:39:03,299 --> 00:39:04,425 来不及了 Too late for that. 453 00:39:05,176 --> 00:39:06,510 你认为我们该折返吗？ You think we should go back? 454 00:39:06,594 --> 00:39:08,846 已经来不及折返了 Definitely too late to turn back. 455 00:39:10,973 --> 00:39:13,100 你知道什么是临界点吗？ Do you know what the tipping point is? 456 00:39:14,310 --> 00:39:16,771 全球温度上升了摄氏三度 The global temperature is up three degrees centigrade. 457 00:39:16,854 --> 00:39:18,689 门槛是摄氏四度 The threshold is four. 458 00:39:19,315 --> 00:39:21,150 现在唯一能做的就是 The only thing to do now is… 459 00:39:22,360 --> 00:39:25,071 随机应变、适应和克服 improvise, adapt and overcome. 460 00:39:26,030 --> 00:39:27,031 你得穿越过去 You gotta go through it. 461 00:39:27,948 --> 00:39:29,408 -穿过大火？-对 -Through the fire? -Uh-huh. 462 00:39:30,242 --> 00:39:31,327 热气上升 Heat rises. 463 00:39:32,328 --> 00:39:33,788 所以你要到低的地方 So you wanna get to lower land. 464 00:39:35,331 --> 00:39:37,416 上路是最安全的 Safest place to be in on the road. 465 00:39:37,500 --> 00:39:40,044 你很幸运还有车 You're lucky. You got a car. 466 00:39:40,878 --> 00:39:41,879 你会活下去的 You'll survive. 467 00:39:42,755 --> 00:39:43,756 应该会 Probably. 468 00:39:44,840 --> 00:39:46,092 但不是每个人都可以 But not everybody though. 469 00:39:48,094 --> 00:39:49,345 从来就不是 Never everybody. 470 00:39:51,347 --> 00:39:54,058 那你呢？ Well, what about you? I mean, 471 00:39:54,141 --> 00:39:57,269 不会有人过来这里疏散居民吗？ didn't somebody come through here to evacuate this place? 472 00:39:58,062 --> 00:39:59,355 你是说逃走吗？ You mean run away? 473 00:40:00,189 --> 00:40:03,484 无处可逃了 There isn't anywhere left to run away to. 474 00:40:08,531 --> 00:40:09,573 拿去吧 Here. 475 00:40:10,908 --> 00:40:11,951 这个给你 You take this. 476 00:40:16,580 --> 00:40:17,957 避难 477 00:40:18,707 --> 00:40:20,167 你得做最坏的打算 You gotta be prepared for the worst. 478 00:40:22,253 --> 00:40:24,088 觉得有点热 You feeling a little hot, 479 00:40:24,171 --> 00:40:27,007 随时可以泼水降温 feel free to dowse yourself off. And just... 480 00:40:29,885 --> 00:40:30,886 该上路了 Time to hit it. 481 00:40:35,599 --> 00:40:37,685 该离开这个鬼地方了 It's time to get the hell out of here. 482 00:40:38,811 --> 00:40:40,396 你怎么还有讯号？ How you getting reception, anyway? 483 00:40:54,994 --> 00:40:57,538 最后防线防火罩 484 00:41:05,045 --> 00:41:06,922 我都快看不到路了 I can barely see a thing. 485 00:41:29,778 --> 00:41:32,281 我不会让你出事的，好吗？ I'm not gonna let anything happen to you, okay? 486 00:41:33,908 --> 00:41:35,159 我们不会有事的 We're gonna be fine. 487 00:41:35,242 --> 00:41:38,787 现在路上是最安全的地方 The safest place for us to be is right here on this road. 488 00:41:39,330 --> 00:41:43,292 还有这个像铝箔纸的东西，我们可以包在一起 And we got this baked potato thing, we can hunker in it together. 489 00:41:47,796 --> 00:41:48,839 都是我的错 It's my fault. 490 00:41:48,923 --> 00:41:51,926 根据高尔的说法，是我们大家的错 Well, according to Al Gore back there, it's all our faults. 491 00:41:52,009 --> 00:41:54,512 所以你就别太自责了 So beat yourself with a feather, not a bat. 492 00:41:54,595 --> 00:41:56,347 不是，我做了某件事 No, I've done something. 493 00:41:57,348 --> 00:41:58,349 我犯了罪 I've sinned. 494 00:41:58,432 --> 00:42:01,352 你是指看着查理神父流口水吗？ You mean drooling over Father Charlie? 495 00:42:01,435 --> 00:42:03,729 怀有不纯洁的思想 Having impure thought? 496 00:42:06,398 --> 00:42:07,441 不只是思想 Not thought. 497 00:42:09,693 --> 00:42:10,861 不会吧？ Oh, shit. 498 00:42:11,529 --> 00:42:12,696 等等，你和他… Wait, you and him... 499 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 我发誓要对上帝忠诚 I swore fidelity to God. 500 00:42:15,449 --> 00:42:17,576 这是最严重的通奸行为 It's adultery of the highest order. 501 00:42:17,660 --> 00:42:18,869 冷静点 Hey, hey, hey. 502 00:42:18,953 --> 00:42:21,622 因为那个男人是你上司 Because a man who's your boss, 503 00:42:21,705 --> 00:42:24,083 他利用职权 in position of authority over you, 504 00:42:24,166 --> 00:42:26,126 私下对你毛手毛脚 pulled you in some coat closet and got handsy, 505 00:42:26,210 --> 00:42:28,087 你却怪你自己？ you blaming yourself? 506 00:42:31,048 --> 00:42:34,093 听着，我处理过很多性侵案件 Listen, I work a ton of sexual assault cases... 507 00:42:34,176 --> 00:42:35,261 不，是我想要 No, I wanted this. 508 00:42:36,220 --> 00:42:37,721 极度渴望 Badly. 509 00:42:37,805 --> 00:42:39,014 是我造成的 I made this happen. 510 00:42:39,932 --> 00:42:41,058 -好了 -是我的错 -Okay. -It's my fault. 511 00:42:41,141 --> 00:42:42,226 -这一切都是 -好了 -Everything -Okay. 512 00:42:42,309 --> 00:42:44,562 你暂时先别想他，好吗？ Forget about him for a second. Okay? 513 00:42:44,645 --> 00:42:47,648 你认为这一切会发生都是因为 You think all of this is happening because 514 00:42:47,731 --> 00:42:52,069 一位修女想了某件事，然后采取行动 a nun had a thought, acted on it. 515 00:42:52,152 --> 00:42:56,240 现在地狱门户洞开，就是冲着你来的？ And now all hell is opening up, and coming just for you? 516 00:42:56,323 --> 00:42:57,324 不是 No. 517 00:42:57,992 --> 00:42:59,326 不只是冲着我来 Not just for me. 518 00:42:59,410 --> 00:43:00,786 不只那样 It's larger than that. 519 00:43:01,579 --> 00:43:02,871 而是冲着我们大家而来 It's coming for all of us. 520 00:43:03,497 --> 00:43:05,916 朕的行为只是其中一部分 What I've done, it's part of it. 521 00:43:12,631 --> 00:43:15,092 洛依丝，你有犯过这种罪吗？ Lois, have you ever committed this sin? 522 00:43:16,510 --> 00:43:17,511 通奸行为？ Adultery? 523 00:43:21,724 --> 00:43:23,225 洛依丝，停车！ Lois. Stop! 524 00:43:31,567 --> 00:43:33,444 来吧，快上车！ Come. Get inside! 525 00:43:37,364 --> 00:43:38,490 快上车，你没事了 Come in, you're safe. 526 00:43:38,574 --> 00:43:39,575 他来了 He's coming. 527 00:43:39,658 --> 00:43:41,118 -你说什么？-他来了 -What? -He's coming, he's coming. 528 00:43:41,201 --> 00:43:42,870 -谁？-他！ -Who? -Him! 529 00:43:43,662 --> 00:43:44,913 开车！ Go! 530 00:45:10,958 --> 00:45:12,960 字幕翻译：蔡宛茵