1 00:00:01,958 --> 00:00:03,176 -这没用的。 - That's not going to work. 2 00:00:03,177 --> 00:00:05,700 我今天要去体育馆。(狗叫) I'm going to the stadium today. [dog barks] 3 00:00:05,701 --> 00:00:08,137 中午开追尾派对。 Tailgating's at noon. 4 00:00:08,138 --> 00:00:10,313 亲爱的，我告诉过你。 Honey, I did tell you. 5 00:00:10,314 --> 00:00:13,838 我们就不能改到下周末吗？ Can't we just reschedule for next weekend? 6 00:00:13,839 --> 00:00:15,710 好吧，听着，我才刚到。 All right, look, I just got here. 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,234 我马上就上来，好吗？ I'll be up in a second, OK? 8 00:00:24,285 --> 00:00:25,720 (触摸板哔哔声) [touchpad beeping] 9 00:00:25,721 --> 00:00:30,725 (门热闹) [door buzzes] 10 00:00:30,726 --> 00:00:33,684 <我> (紧张的音乐) [tense music] 11 00:00:33,685 --> 00:00:40,692 <我>♪ ♪ 12 00:00:53,618 --> 00:01:00,582 <我>♪ ♪ 13 00:01:20,689 --> 00:01:27,609 <我>♪ ♪ 14 00:01:32,092 --> 00:01:34,355 ——(喘气) - [gasping] 15 00:01:36,226 --> 00:01:38,619 (空气发出嘶嘶声) [air hissing] 16 00:01:38,620 --> 00:01:41,579 (监控哔哔声) [monitor beeping] 17 00:01:43,015 --> 00:01:46,583 -艾伯特，醒醒。 - Albert, wake up. 18 00:01:46,584 --> 00:01:49,934 你那该死的答录机又响了。 Your damn machine's beeping again. 19 00:01:49,935 --> 00:01:52,503 <我>♪ ♪ 20 00:01:59,119 --> 00:02:02,077 <我> (奔放的音乐) [jazzy music] 21 00:02:02,078 --> 00:02:07,735 <我>♪ ♪ 22 00:02:07,736 --> 00:02:11,826 (警笛哀号) [siren wailing] 23 00:02:11,827 --> 00:02:15,135 (电话响了) [phone rings] 24 00:02:18,007 --> 00:02:19,181 ——对不起。 - Sorry. 25 00:02:19,182 --> 00:02:21,183 我以为我带在身上了。 I thought I had it on me. 26 00:02:21,184 --> 00:02:22,489 -没关系。 - That's OK. 27 00:02:22,490 --> 00:02:25,056 在这里。 Here. 28 00:02:25,057 --> 00:02:27,799 -早上好，汉娜。 - Good morning, Hana. 29 00:02:28,931 --> 00:02:32,586 纽约警局找我们帮忙了吗？ Did NYPD ask for our help? 30 00:02:32,587 --> 00:02:33,891 好的。 OK. 31 00:02:33,892 --> 00:02:36,242 告诉伊泽贝尔我们在查，把地址发给我。 Tell Isobel we're on it, and text me the address. 32 00:02:36,243 --> 00:02:38,287 -你一定要走？ - You have to go? 33 00:02:38,288 --> 00:02:39,984 -[叹气]是的。 - [sighs] Yeah. 34 00:02:39,985 --> 00:02:42,813 一名警察在布鲁克林被谋杀，还有一名身份不明的女性受害者。 Cop murdered in Brooklyn along with an unknown female victim. 35 00:02:42,814 --> 00:02:45,816 -天啊，这个城市永远都让我抓狂。 - Dear God, this city is never gonna stop freaking me out. 36 00:02:45,817 --> 00:02:47,644 -对不起，艾比。 - So sorry, Abby. 37 00:02:47,645 --> 00:02:49,733 我知道你大老远来是为了过周末。 I know you came all the way up here for the weekend. 38 00:02:49,734 --> 00:02:51,822 -那是因为轮到我了 - That's because it was my turn. 39 00:02:51,823 --> 00:02:54,347 异地恋就是这样的。 That's how the whole long-distance thing works. 40 00:02:54,348 --> 00:02:55,913 -我觉得很难过。 - I feel bad, though. 41 00:02:55,914 --> 00:02:57,219 现在我们的星期天毁了。 Now our Sunday is ruined. 42 00:02:57,220 --> 00:02:59,308 -不，不是。我爱你妹妹。 - No, it's not. I love your sister. 43 00:02:59,309 --> 00:03:01,310 她和我还是可以玩一天的。 She and I can still make a day of it. 44 00:03:01,311 --> 00:03:05,140 额外的好处是，我现在不用去海登天文馆了。 Added bonus, I do not have to do the Hayden Planetarium now. 45 00:03:05,141 --> 00:03:07,186 -嘿，那节目太棒了。——哦。 - Hey, that show rocks. - Ooh. 46 00:03:07,187 --> 00:03:08,317 我知道你喜欢。 I know you love it. 47 00:03:08,318 --> 00:03:09,971 你带我去过两次了。 It's-- you've taken me twice. 48 00:03:09,972 --> 00:03:14,584 但我觉得这种痴迷，既傻又可笑， But I find this obsession both, like, nerdy and ridiculous, 49 00:03:14,585 --> 00:03:17,848 但以一种非常迷人的方式。 but in a very charming way. 50 00:03:17,849 --> 00:03:19,589 -我本来有安排的 - I had plans, you know. 51 00:03:19,590 --> 00:03:21,591 我本来想让你睡个懒觉的。 I was gonna let you sleep in. 52 00:03:21,592 --> 00:03:23,202 ——嗯。 - Mm-hmm. 53 00:03:23,203 --> 00:03:26,553 -早餐在床上， - Breakfast in bed, 54 00:03:26,554 --> 00:03:30,339 还有床上的其他东西。 along with other things in bed. 55 00:03:30,340 --> 00:03:32,080 -你今晚回来吗？ - Are you coming back tonight? 56 00:03:32,081 --> 00:03:34,822 -希望如此，除非我们的坏人逃离了这个州。 - Hopefully, unless our bad guy flees the state. 57 00:03:34,823 --> 00:03:36,998 -希望他不会 - Well, let's just hope he doesn't, 58 00:03:36,999 --> 00:03:40,523 因为我还会在这里。 because I will still be here. 59 00:03:40,524 --> 00:03:43,047 我的航班明天早上6点才起飞。 My flight doesn't leave till 6:00 a.m. tomorrow. 60 00:03:43,048 --> 00:03:44,658 ——嗯。 - Hmm. 61 00:03:44,659 --> 00:03:47,401 那我就改天再说吧。 That is a raincheck I will take. 62 00:03:49,141 --> 00:03:50,533 我真的得走了。——嗯。 I really have to go. - Uh-huh. 63 00:03:50,534 --> 00:03:51,665 我不会阻止你的。 I'm not stopping you. 64 00:03:51,666 --> 00:03:54,189 -也许不是有意的。 - Maybe not intentionally. 65 00:03:54,190 --> 00:03:57,366 ——(呵呵) - [chuckling] 66 00:03:57,367 --> 00:03:59,238 -然后我看到这个人。 - And I see this guy. 67 00:03:59,239 --> 00:04:01,065 他系着一条红色领带。 He's wearing this red tie. 68 00:04:01,066 --> 00:04:03,894 我拍了这张照片。 And I take this picture. 69 00:04:03,895 --> 00:04:06,375 -没有强行进入的痕迹，所以凶手也是 - No signs of forced entry, so the killer either 70 00:04:06,376 --> 00:04:07,898 让自己进来的，或者有钥匙。 let himself in or had a key. 71 00:04:07,899 --> 00:04:09,857 -谁是受害者？-他是个侦探。 - Who's the vic? - He's a detective. 72 00:04:09,858 --> 00:04:11,206 他叫艾尔·凯利。 His name's Al Kelly. 73 00:04:11,207 --> 00:04:12,599 他在下面那个房间里。 He's in that room down there. 74 00:04:12,600 --> 00:04:14,078 但首先，这是我们的女性受害者。 But first, here's our female victim. 75 00:04:14,079 --> 00:04:16,385 她身上有多处刺伤和防卫伤 She has multiple stab wounds and defensive 76 00:04:16,386 --> 00:04:17,647 她手上有伤口。 wounds on her hand. 77 00:04:17,648 --> 00:04:19,258 她真的想和这家伙打架。 She really tried to fight this guy. 78 00:04:19,259 --> 00:04:20,259 -我们查出她的身份了吗？ - Have we ID'd her yet? 79 00:04:20,260 --> 00:04:21,564 ——没有。 - No. 80 00:04:21,565 --> 00:04:23,610 没人能找到她的手机和钱包。 No one's been able to find her phone or wallet. 81 00:04:23,611 --> 00:04:25,873 鉴证组采集了指纹；他们正在努力。 CSU have taken prints; they're working on it. 82 00:04:25,874 --> 00:04:29,485 对面的一个邻居听到了尖叫声，拨打了911。 A neighbor across the way heard screaming and called 911. 83 00:04:29,486 --> 00:04:31,835 他们什么也看不见，因为窗户 They weren't able to see anything because the window 84 00:04:31,836 --> 00:04:33,446 树荫下了。 shade was down. 85 00:04:33,447 --> 00:04:35,883 -也许她是艾尔的女儿或妹妹。 - Maybe she's Al's daughter or sister. 86 00:04:35,884 --> 00:04:37,841 -我觉得这更像是男女朋友之间的事。 - I think it's more a boyfriend-girlfriend thing. 87 00:04:37,842 --> 00:04:39,539 -那她为什么睡在这里？ - Then why is she sleeping in here? 88 00:04:39,540 --> 00:04:41,105 -我有个理论。 - I have a theory on that. 89 00:04:41,106 --> 00:04:43,194 还记得我跟你说过我的老室友克罗斯比吗 Do you remember I told you about my old roommate Crosby 90 00:04:43,195 --> 00:04:44,805 还有他以前怎么经常打鼾？ and how he used to snore a lot? 91 00:04:44,806 --> 00:04:46,110 ——没有。 - No. 92 00:04:46,111 --> 00:04:47,198 -他说了 - Well, he did. 93 00:04:47,199 --> 00:04:49,592 艾尔也有同样的问题。 And Al had the same problem. 94 00:04:49,593 --> 00:04:51,768 这是一台呼吸机。 It's a CPAP machine. 95 00:04:51,769 --> 00:04:54,075 克罗斯比以前讨厌戴面具。 Crosby used to hate wearing the mask. 96 00:04:54,076 --> 00:04:57,600 我猜想他的女朋友已经厌倦了这种喧闹 I presume that his girlfriend got sick of the racket 97 00:04:57,601 --> 00:04:59,602 为了保持神志清醒，她搬了房间。 and moved rooms to keep her sanity. 98 00:04:59,603 --> 00:05:01,517 -这太可怕了 - Well, this is gruesome. 99 00:05:01,518 --> 00:05:03,606 我们对艾尔·凯利了解多少？ What do we know about Al Kelly? 100 00:05:03,607 --> 00:05:05,913 -他干了25年。 - He was on the job for 25 years. 101 00:05:05,914 --> 00:05:07,915 他于2004年离婚。 He got divorced in 2004. 102 00:05:07,916 --> 00:05:10,047 一年后他买下了这套公寓。 He bought this apartment a year later. 103 00:05:10,048 --> 00:05:12,920 -钱包和手机都在，但没有枪和警徽？ - Wallet and phone are here but no gun or badge? 104 00:05:12,921 --> 00:05:14,704 我从没见过哪个警察不把枪放在手边的。 I've never known a cop who didn't keep those handy. 105 00:05:14,705 --> 00:05:16,271 -也许是凶手拿走的 - Maybe the killer took them. 106 00:05:16,272 --> 00:05:17,881 -嘿，各位。 - Hey, guys. 107 00:05:17,882 --> 00:05:21,320 一个邻居拍到了一个潜在嫌疑人的照片。 One of the neighbors got a picture of a potential suspect. 108 00:05:21,321 --> 00:05:22,669 他第一次见到他是在大楼外面 He first saw him outside the building 109 00:05:22,670 --> 00:05:24,018 当他遛完狗回家的时候。 when he was coming home from walking his dog. 110 00:05:24,019 --> 00:05:26,107 10分钟后，他的妻子听到一声尖叫。 10 minutes later, his wife heard a scream. 111 00:05:26,108 --> 00:05:29,284 他跑了出去，看到同一个人从大楼里出来。 He ran outside and saw the same guy exiting the building. 112 00:05:29,285 --> 00:05:31,460 描述他是白人男性，35岁左右， Described him as a white male, mid-30s, 113 00:05:31,461 --> 00:05:33,680 中等身材，西装配红领带。 medium build in a suit and a red tie. 114 00:05:33,681 --> 00:05:35,638 -这不是世界上最好的照片。 - Not the greatest photo in the world. 115 00:05:35,639 --> 00:05:36,987 发给所有人，然后发全境通告。 But send it to everyone and put a BOLO out. 116 00:05:36,988 --> 00:05:38,293 -是的，我已经说过了 - Yeah, I already did. 117 00:05:38,294 --> 00:05:41,601 布鲁克林地检官在外面，想跟我们谈谈。 Brooklyn DA's outside and wants to talk to us. 118 00:05:41,602 --> 00:05:43,603 ——奥兹匹克·杰克。 - Ozempic Jake. 119 00:05:43,604 --> 00:05:45,039 看起来不错，孩子。 Looking good, kid. 120 00:05:45,040 --> 00:05:46,083 -是艾尔·凯利吗？ - Is it Al Kelly? 121 00:05:46,084 --> 00:05:47,041 -是的被刺死的 - Yeah, stabbed to death. 122 00:05:47,042 --> 00:05:48,999 你想看看吗？——没有。 You want to have a look? - No. 123 00:05:49,000 --> 00:05:51,567 只是——该死的。 It's just-- damn it. 124 00:05:51,568 --> 00:05:53,047 -怎么了？你认识他？ - What's the matter? You knew him? 125 00:05:53,048 --> 00:05:55,005 -是的，他和他的搭档是首席调查员 - Yeah, he and his partner are the lead investigators 126 00:05:55,006 --> 00:05:56,180 我正在办的案子 on the case I'm trying. 127 00:05:56,181 --> 00:05:57,225 -怎么回事？ - What's the case? 128 00:05:57,226 --> 00:05:58,400 -双重谋杀。 - Double homicide. 129 00:05:58,401 --> 00:06:00,228 一个叫Dos Siete的波多黎各黑帮。 Puerto Rican gang called Dos Siete. 130 00:06:00,229 --> 00:06:01,447 有三个被告。 There's three defendants. 131 00:06:01,448 --> 00:06:03,144 我已经放了两个了。 I've already put two away. 132 00:06:03,145 --> 00:06:05,581 但第三个人，安吉尔·扎哈里亚斯，他的审判 But the third guy, Angel Zaharias, his trial 133 00:06:05,582 --> 00:06:07,017 周一开始。 starts Monday. 134 00:06:07,018 --> 00:06:08,932 艾尔·凯利会是我的第一位证人。 Al Kelly was gonna be my first witness. 135 00:06:08,933 --> 00:06:12,371 -你觉得这是帮派为了让他闭嘴而杀了他？ - You think this was a hit from the gang to silence him? 136 00:06:12,372 --> 00:06:13,850 -我肯定会查出来的 - I'm damn sure gonna find out. 137 00:06:13,851 --> 00:06:15,635 扎哈里亚斯在赖克斯监狱，我们 Zaharias is at Rikers, and we've 138 00:06:15,636 --> 00:06:17,332 一直在监听他的电话。 been monitoring his calls. 139 00:06:17,333 --> 00:06:19,769 但这些家伙仍然有一种交流的方式。 But these pricks still have a way of communicating. 140 00:06:19,770 --> 00:06:22,381 所以我要去跟他谈谈。 So I'm gonna go talk to him. 141 00:06:22,382 --> 00:06:23,730 -和他的律师安排-马上。 - Set it up with his counsel. - On it. 142 00:06:23,731 --> 00:06:25,601 -带上蔡斯探员。 - Take Agent Chase with you. 143 00:06:25,602 --> 00:06:27,211 -雷米，别这样。你知道我不—— - Remy, come on, man. You know I don't-- 144 00:06:27,212 --> 00:06:28,474 我不需要支援。 I don't need backup. 145 00:06:28,475 --> 00:06:29,692 -她不是后援 - She's not backup. 146 00:06:29,693 --> 00:06:30,998 我们在追捕一名谋杀通缉犯。 We're hunting a fugitive wanted for murder. 147 00:06:30,999 --> 00:06:32,173 而且，你喜欢赖克斯监狱，对吧？ Plus, you love it at Rikers, right? 148 00:06:32,174 --> 00:06:33,957 -是啊，最适合速配了。 - Yeah, it's the best for speed dating. 149 00:06:33,958 --> 00:06:35,524 -好的，有消息就告诉我。 - All right, just keep me posted. 150 00:06:35,525 --> 00:06:37,396 -我把车停在这里了-好吧。 - I parked up here. - All right. 151 00:06:37,397 --> 00:06:39,354 -叫阿尔的搭档过来 - Get Al's partner down here. 152 00:06:39,355 --> 00:06:40,747 我想和他谈谈。-呃，她。 I want to talk to him. - Uh, her. 153 00:06:40,748 --> 00:06:42,096 她叫安·惠特利，我已经打过电话了。 Her name's Ann Whitley, and I already called her. 154 00:06:42,097 --> 00:06:43,532 她已经在路上了。 And she's on her way. 155 00:06:43,533 --> 00:06:45,316 -我们有目击证人看到一个可疑的人 - We got a witness who saw a suspicious looking 156 00:06:45,317 --> 00:06:49,233 白人撞倒了一位女士，然后跑进了地铁。 white man knock down a lady and run into a subway. 157 00:06:49,234 --> 00:06:50,321 -是这个人吗？ - Was it this guy? 158 00:06:50,322 --> 00:06:51,497 ——可能。 - Possibly. 159 00:06:51,498 --> 00:06:52,889 看，这是L路车。 Look, it's the L train. 160 00:06:52,890 --> 00:06:54,064 所以他要么是往西进城了 So he's either heading west into the city 161 00:06:54,065 --> 00:06:55,239 或者往东到洛克威。 or east to Rockaway. 162 00:06:55,240 --> 00:06:56,415 -好吧，看看。 - All right, check it out. 163 00:06:56,416 --> 00:06:57,285 哈娜和我在这里等着。 Hana and I are going to wait here. 164 00:06:57,286 --> 00:06:58,460 -好吧。 - All right. 165 00:06:58,461 --> 00:06:59,461 -想吃早餐吗？ - You feel like breakfast? 166 00:06:59,462 --> 00:07:00,549 -在我们刚刚看到的之后？ - After what we just saw? 167 00:07:00,550 --> 00:07:02,072 不是真的。 Not really. 168 00:07:02,073 --> 00:07:03,291 -我去看看能不能找到洋葱百吉饼 - I'm gonna see if I can find an onion bagel, 169 00:07:03,292 --> 00:07:04,553 也被称为bialy。 also known as a bialy. 170 00:07:04,554 --> 00:07:05,815 搭档来了给我打电话。 Call me when the partner gets here. 171 00:07:05,816 --> 00:07:07,730 -你怎么心情这么好？ - Why are you in such a good mood? 172 00:07:07,731 --> 00:07:10,559 -随便猜一下。 - Take a wild guess. 173 00:07:10,560 --> 00:07:11,734 -艾比来了。 - Abby's in town. 174 00:07:11,735 --> 00:07:13,694 ——繁荣。- - - - - -[笑] - Boom. - [chuckles] 175 00:07:16,044 --> 00:07:18,132 (喇叭鸣响) [horn honks] 176 00:07:18,133 --> 00:07:19,742 [轻风琴音乐] [light organ music] 177 00:07:19,743 --> 00:07:22,571 -基督的身体，天上的粮。 - The body of Christ, the bread of Heaven. 178 00:07:22,572 --> 00:07:24,486 ♪ ♪ 179 00:07:24,487 --> 00:07:27,663 -基督之血，救恩之杯。 - Blood of Christ, the cup of salvation. 180 00:07:27,664 --> 00:07:30,361 -基督的身体，天上的粮。 - The body of Christ, the bread of Heaven. 181 00:07:30,362 --> 00:07:37,499 ♪ ♪ 182 00:07:37,500 --> 00:07:39,588 -基督之血，救恩之杯。 - Blood of Christ, the cup of salvation. 183 00:07:39,589 --> 00:07:42,635 <我> (紧张的音乐) [tense music] 184 00:07:42,636 --> 00:07:45,594 -你们做搭档多久了？ - How long were you partners? 185 00:07:45,595 --> 00:07:47,640 - 15年。 - 15 years. 186 00:07:47,641 --> 00:07:50,470 这太可怕了。 This is so awful. 187 00:07:52,080 --> 00:07:54,951 -地方检察官跟我们说了你的帮派案。 - The DA told us about your gang case. 188 00:07:54,952 --> 00:07:56,953 你觉得是他们干的吗？ Do you think they could have done this? 189 00:07:56,954 --> 00:07:58,259 -有可能。 - It's possible. 190 00:07:58,260 --> 00:08:01,131 安吉尔·扎哈里亚斯是低级别的。 Angel Zaharias was low-level. 191 00:08:01,132 --> 00:08:05,440 他的另外两个伙伴已经被定罪了。 And his other two buddies were already convicted. 192 00:08:05,441 --> 00:08:08,617 很难想象这个团伙会冒险杀死一名警察 It's hard to imagine the gang would risk killing a cop 193 00:08:08,618 --> 00:08:10,358 来救安吉尔的命 to save Angel's sorry ass. 194 00:08:10,359 --> 00:08:14,449 另外，这对一个合约杀手来说太私人了。 Plus, this seems way too personal for a contract hit. 195 00:08:14,450 --> 00:08:16,364 -那房间里的那个女人呢？ - What about the woman in the room? 196 00:08:16,365 --> 00:08:17,321 -我不认识她。 - I don't know her. 197 00:08:17,322 --> 00:08:19,020 但我想—— But I assume-- 198 00:08:21,370 --> 00:08:22,892 ——什么? - What? 199 00:08:22,893 --> 00:08:25,678 -他有很多女朋友，总是进进出出。 - He had lots of girlfriends always coming and going. 200 00:08:25,679 --> 00:08:27,941 他有好色之徒的名声。 He had a reputation as a horndog. 201 00:08:27,942 --> 00:08:30,160 老实说，这是当之无愧的。 And, honestly, it was well-deserved. 202 00:08:30,161 --> 00:08:32,423 没有一段感情是圆满结束的。 None of the relationships ever ended well. 203 00:08:32,424 --> 00:08:33,599 -你能给我们一些名字吗？ - Can you give us any names? 204 00:08:33,600 --> 00:08:34,643 ——没有。 - No. 205 00:08:34,644 --> 00:08:36,079 -为什么？ - Why not? 206 00:08:36,080 --> 00:08:37,690 -因为我们从没谈过 - Because we never talked about it. 207 00:08:37,691 --> 00:08:40,127 我想这是我的生存策略。 Survival tactic on my part, I guess. 208 00:08:40,128 --> 00:08:44,784 但如果这是某种 But I wouldn't be surprised if this is some kind 209 00:08:44,785 --> 00:08:47,047 嫉妒爱人的事。 of jealous lover thing. 210 00:08:47,048 --> 00:08:49,658 最古老的故事，对吧？ Oldest story in the book, right? 211 00:08:49,659 --> 00:08:51,312 -我们会调查的。 - We'll look into that. 212 00:08:51,313 --> 00:08:53,749 但与此同时，在我们确定追捕对象之前， But in the meantime, until we know who we're chasing, 213 00:08:53,750 --> 00:08:55,838 我建议你稍微改变一下你的款式。 I suggest you alter your patterns a little bit. 214 00:08:55,839 --> 00:08:57,840 -也许找个别的地方睡觉。 - Maybe find somewhere else to sleep. 215 00:08:57,841 --> 00:08:59,799 -这主意不错。 - That's actually not a bad idea. 216 00:08:59,800 --> 00:09:02,758 <我> (紧张的音乐) [tense music] 217 00:09:02,759 --> 00:09:05,544 <我>♪ ♪ 218 00:09:05,545 --> 00:09:08,155 -别把她排除在外 - Let's not rule her out. 219 00:09:08,156 --> 00:09:10,723 <我>♪ ♪ 220 00:09:10,724 --> 00:09:12,376 (盘子发出丁当声) [dishes clanking] 221 00:09:12,377 --> 00:09:19,559 <我>♪ ♪ 222 00:09:22,518 --> 00:09:23,693 -嘿，妈妈。 - Hey, Mom. 223 00:09:25,434 --> 00:09:30,569 -瞧瞧你，一身西装。 - Well, look at you, all dressed up in a suit. 224 00:09:30,570 --> 00:09:33,224 你看起来很帅。 You look handsome. 225 00:09:35,226 --> 00:09:37,532 -生日快乐。 - Happy birthday. 226 00:09:37,533 --> 00:09:40,013 我没时间给你买礼物什么的。 I didn't have time to get you a present or anything. 227 00:09:40,014 --> 00:09:41,188 ——哦。 - Oh. 228 00:09:41,189 --> 00:09:42,885 别担心。 Don't worry about it. 229 00:09:42,886 --> 00:09:45,671 我只需要你来和我们一起吃早午餐。 You coming to brunch with us is all I need. 230 00:09:45,672 --> 00:09:47,935 艾尔随时会来接我们。 Al will be here to pick us up any minute. 231 00:09:51,765 --> 00:09:54,636 -艾尔不是个好人，妈妈。 - Al's not a great guy, Mother. 232 00:09:54,637 --> 00:09:56,290 ——什么? - What? 233 00:09:56,291 --> 00:09:59,119 -你知道他还有其他女朋友吗？ - Do you know if he has other girlfriends? 234 00:09:59,120 --> 00:10:02,818 -（叹气）他当然不知道。 - [sighs] Of course he doesn't. 235 00:10:02,819 --> 00:10:04,515 我们在一起两年了。 We've been together two years. 236 00:10:04,516 --> 00:10:05,908 他爱我。 He loves me. 237 00:10:05,909 --> 00:10:08,302 我不喜欢他伤害你的方式。 - I don't like the way he hurts you. 238 00:10:08,303 --> 00:10:10,434 -亲爱的，我告诉过你。 - Honey, I've told you. 239 00:10:10,435 --> 00:10:11,697 现在结束了。 That's over now. 240 00:10:11,698 --> 00:10:13,437 -让我看看你的胳膊。 - Let me see your arms. 241 00:10:13,438 --> 00:10:14,700 -[嘲笑]为什么？ - [scoffs] Why? 242 00:10:14,701 --> 00:10:15,744 -让我看看 - Just let me see 'em. 243 00:10:15,745 --> 00:10:19,052 -加里，别说了。 - Gary, stop it. 244 00:10:19,053 --> 00:10:21,663 我，我不知道这是从哪来的。 I-- I don't know where this is coming from. 245 00:10:21,664 --> 00:10:24,187 但如果你对阿尔有意见，那么 But if you have a problem with Al, then 246 00:10:24,188 --> 00:10:26,626 也许你不该和我们一起去。 maybe you shouldn't come with us. 247 00:10:29,716 --> 00:10:32,152 你为什么要毁了我的生日？ Why are you trying to ruin my birthday? 248 00:10:32,153 --> 00:10:35,155 <我> (紧张的音乐) [tense music] 249 00:10:35,156 --> 00:10:42,119 <我>♪ ♪ 250 00:10:45,470 --> 00:10:47,908 -艾尔不来了，妈妈。 - Al isn't coming, Mother. 251 00:10:51,825 --> 00:10:54,870 -你从哪弄来的？ - Where did you get this? 252 00:10:54,871 --> 00:10:56,699 你做了什么？ What have you done? 253 00:10:58,832 --> 00:11:00,964 -我爱你，妈妈。 - I love you, Mother. 254 00:11:05,403 --> 00:11:06,882 我很抱歉。 I'm sorry. 255 00:11:06,883 --> 00:11:10,712 <我>♪ ♪ 256 00:11:10,713 --> 00:11:15,065 (枪) [gunshot] 257 00:11:19,069 --> 00:11:20,156 -很高兴收到你的来信。 -你也是。 - Nice to hear from you. - You too. 258 00:11:20,157 --> 00:11:21,375 向孩子们问好。 Love to the kids. 259 00:11:21,376 --> 00:11:24,030 -好的，再见。 - Okay, talk soon. 260 00:11:24,031 --> 00:11:27,076 -[叹气]那是巴恩斯。 - [sighs] That was Barnes. 261 00:11:27,077 --> 00:11:29,122 她说她以前认识阿尔 She said she knew Al back in the day 262 00:11:29,123 --> 00:11:30,950 还证实了他是个花花公子 and confirms he was a bit of a playboy 263 00:11:30,951 --> 00:11:32,908 但他现在的女朋友都不认识。 but doesn't know any of his current girlfriends. 264 00:11:32,909 --> 00:11:34,214 -值得一试。 - Worth a shot. 265 00:11:34,215 --> 00:11:35,694 她在华盛顿过得怎么样？——好。 How's she doing out in D.C.? - Good. 266 00:11:35,695 --> 00:11:37,173 她认为她很快就会回来。这些是谁送的？ She thinks she'll be back soon. Who are these from? 267 00:11:37,174 --> 00:11:38,653 -呃，伊森。 - Uh, Ethan. 268 00:11:38,654 --> 00:11:40,350 他每次出门都寄来。 He sends them whenever he goes away. 269 00:11:40,351 --> 00:11:41,874 -真爱炫耀。 - What a show-off. 270 00:11:41,875 --> 00:11:43,049 -我是说，你可以把它们给艾比 - I mean, you can take them and give 'em to Abby. 271 00:11:43,050 --> 00:11:44,441 我不介意。 I don't mind. 272 00:11:44,442 --> 00:11:46,269 -她对花过敏，但她有我 - She's allergic to flowers, but she's got me. 273 00:11:46,270 --> 00:11:47,314 跟我说说。 Catch me up. 274 00:11:47,315 --> 00:11:48,837 -举报热线开通了 - So the tip line's open. 275 00:11:48,838 --> 00:11:50,926 但有了那张烂照片， But with that crappy from-behind picture, 276 00:11:50,927 --> 00:11:52,058 我们没有多少行动。 we're not getting much action. 277 00:11:52,059 --> 00:11:53,537 雷还在大都会运输署工作。 Ray's still working with MTA. 278 00:11:53,538 --> 00:11:56,149 妮娜刚从赖克斯监狱回来。 Nina just got back from Rikers. 279 00:11:56,150 --> 00:11:57,890 扎哈里亚斯否认了整件事。 Zaharias denied the entire thing. 280 00:11:57,891 --> 00:11:59,195 地方检察官很生气。 The DA is pissed. 281 00:11:59,196 --> 00:12:00,501 审判明天取消了。 The trial's off for tomorrow. 282 00:12:00,502 --> 00:12:02,068 -那我们什么都没有？ - So we got nothing? 283 00:12:02,069 --> 00:12:04,418 -女死者的指纹回来了。 - Well, the fingerprints for the female victim came back. 284 00:12:04,419 --> 00:12:07,813 她叫罗西·克鲁兹，29岁， Her name is Rosie Cruz, 29 years old, 285 00:12:07,814 --> 00:12:09,292 单身，没有家人。 single with no family. 286 00:12:09,293 --> 00:12:11,251 她在皇后区的一家餐馆当服务员。 She works as a waitress at a restaurant in Queens. 287 00:12:11,252 --> 00:12:13,427 她在社交媒体上非常活跃。 She's very active on social media. 288 00:12:13,428 --> 00:12:15,168 -阿尔是在抢摇篮。 - Al was robbing the cradle. 289 00:12:15,169 --> 00:12:17,344 一个54岁的男人怎么能保持 How's a 54-year-old man supposed to keep 290 00:12:17,345 --> 00:12:18,475 和那样的女孩在一起？ up with a girl like that? 291 00:12:18,476 --> 00:12:20,260 -我不知道。伟哥吗? - I don't know. Viagra? 292 00:12:20,261 --> 00:12:22,044 -什么餐厅？ - What's the restaurant? 293 00:12:22,045 --> 00:12:23,785 它叫里卡多。 It's called Ricardo's. 294 00:12:23,786 --> 00:12:25,787 在111 70号。 It's at 111 70th. 295 00:12:25,788 --> 00:12:26,962 -好吧。 - All right. 296 00:12:26,963 --> 00:12:28,007 让妮娜在那等我，然后继续调查 Have Nina meet me there and keep digging 297 00:12:28,008 --> 00:12:29,660 阿尔和他的女性朋友们出去了。 out Al and his lady friends. 298 00:12:29,661 --> 00:12:32,316 如果不是黑帮干的，这就是我们目前最好的线索。 If the gang didn't do this, that's our best lead right now. 299 00:12:34,536 --> 00:12:35,928 -你是为罗茜来的？ - You're here about Rosie? 300 00:12:35,929 --> 00:12:37,364 -没错。 - That's right. 301 00:12:37,365 --> 00:12:40,149 -祝你好运，我们30分钟后开早午餐， - Well, good luck, because we open for brunch in 30, 302 00:12:40,150 --> 00:12:41,803 她甚至都懒得露面。 and she hasn't even bothered to show up. 303 00:12:41,804 --> 00:12:43,936 -我想她今天不会来了。 - I don't think she'll be coming in today. 304 00:12:43,937 --> 00:12:45,372 -怎么了，她被捕了吗？ - Why, did she get arrested? 305 00:12:45,373 --> 00:12:48,854 -今早在布鲁克林的一间公寓被谋杀了。 - Murdered at an apartment in Brooklyn this morning. 306 00:12:48,855 --> 00:12:50,681 -我的天啊。 - Oh, my God. 307 00:12:50,682 --> 00:12:51,813 -戴夫知道吗？ - Does Dave know? 308 00:12:51,814 --> 00:12:52,988 -戴夫是谁？ - Who's Dave? 309 00:12:52,989 --> 00:12:54,424 -她男朋友。 - Her boyfriend. 310 00:12:54,425 --> 00:12:55,948 他在厨房工作。 He works here in the kitchen. 311 00:12:55,949 --> 00:12:57,123 -给我描述一下。 - Describe him for me. 312 00:12:57,124 --> 00:12:58,907 ——烦人。令人毛骨悚然。 - Annoying. Creepy. 313 00:12:58,908 --> 00:13:00,822 在bsamchel酱上很糟糕。 Terrible at béchamel sauce. 314 00:13:00,823 --> 00:13:02,737 -她指的是身体上的聪明。 - She means physically, wiseass. 315 00:13:02,738 --> 00:13:03,782 -我不知道。 - I don't know. 316 00:13:03,783 --> 00:13:05,784 白人，大概30多岁。 White, 30s maybe. 317 00:13:05,785 --> 00:13:06,785 中等身材。 Medium build. 318 00:13:06,786 --> 00:13:08,743 -他来了。 - He's here now. 319 00:13:08,744 --> 00:13:10,789 -带我们去找他。 - Take us to him. 320 00:13:10,790 --> 00:13:15,881 -戴夫，联邦调查局想和你谈谈。 - Dave, the FBI wants to talk to you. 321 00:13:15,882 --> 00:13:17,665 地球给戴夫。 Earth to Dave. 322 00:13:17,666 --> 00:13:19,145 你听到了吗？ Did you hear me? 323 00:13:19,146 --> 00:13:23,105 <我> (紧张的音乐) [tense music] 324 00:13:23,106 --> 00:13:26,108 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 325 00:13:26,109 --> 00:13:33,247 <我>♪ ♪ 326 00:13:45,955 --> 00:13:47,216 -嘿！ horn honks] - Hey! 327 00:13:47,217 --> 00:13:48,740 嘿! Hey! 328 00:13:51,134 --> 00:13:52,831 嘿! Hey! 329 00:13:52,832 --> 00:13:55,572 把手放在头上！-好吧。 Hands on your head! - All right. 330 00:13:55,573 --> 00:13:57,662 -你身上有武器吗？——没有。 - Do you have a weapon on you? - No. 331 00:13:59,577 --> 00:14:01,187 -转过身去。转身。 - Turn around. Turn around. 332 00:14:01,188 --> 00:14:02,579 不要动。 Don't move. 333 00:14:02,580 --> 00:14:03,885 -里面有罗茜的血吗？ - Any of that blood belong to Rosie? 334 00:14:03,886 --> 00:14:04,886 ——什么? - What? 335 00:14:04,887 --> 00:14:06,279 -你女朋友。 - Your girlfriend. 336 00:14:06,280 --> 00:14:07,671 你今天见到她了吗?-不，还没有。 Did you see her today? - No, not yet. 337 00:14:07,672 --> 00:14:09,238 但她在上午餐班。 But she's working the lunch shift. 338 00:14:09,239 --> 00:14:11,327 所以是的，我要去见她。 So yeah, I'm gonna see her. 339 00:14:11,328 --> 00:14:12,851 -你怎么认识艾尔·凯利的？ - How do you know Al Kelly? 340 00:14:12,852 --> 00:14:15,070 是罗西告诉你的还是你自己想出来的？ Did Rosie tell you or you figured it out on your own? 341 00:14:15,071 --> 00:14:16,593 -我不认识什么艾尔·凯利 - I don't know any Al Kelly. 342 00:14:16,594 --> 00:14:17,899 这到底是怎么回事？-好吧。 What the hell is going on? - All right. 343 00:14:17,900 --> 00:14:19,205 今天早上早些时候你在干什么？ What were you doing earlier this morning? 344 00:14:19,206 --> 00:14:20,641 -我当时在餐厅。 - I was at the restaurant. 345 00:14:20,642 --> 00:14:22,295 我早上6点开始准备工作。 I started prep work at 6:00 a.m. 346 00:14:22,296 --> 00:14:24,514 那里有摄像头可以证明。 And there's cameras there to prove it. 347 00:14:24,515 --> 00:14:25,907 -我不知道。罗西出什么事了吗？ - I don't know. Did something happen to Rosie? 348 00:14:25,908 --> 00:14:28,257 如果有的话，我对天发誓，不是我干的。 'Cause if it did, I swear to God, I did not do it. 349 00:14:28,258 --> 00:14:29,911 -那你为什么要跑？ - Then why did you run? 350 00:14:29,912 --> 00:14:31,826 -因为我有一张交通罚单的搜查令。 - Because I have a warrant for a traffic ticket. 351 00:14:31,827 --> 00:14:34,046 我以为你们是来接我的。 I thought you guys were here to pick me up. 352 00:14:34,047 --> 00:14:35,482 我不能进监狱。 And I can't go to jail. 353 00:14:35,483 --> 00:14:36,875 我妈妈病了。 My mom is sick. 354 00:14:36,876 --> 00:14:38,311 -你觉得我像个交警吗？ - Do I look like a meter maid to you? 355 00:14:38,312 --> 00:14:39,573 你真觉得联邦调查局会选 You really think the FBI would pick 356 00:14:39,574 --> 00:14:41,053 你收到交通罚单了吗？ you up on a traffic ticket? 357 00:14:41,054 --> 00:14:42,750 -我怎么知道？ - How would I know? 358 00:14:42,751 --> 00:14:45,274 求你告诉我，罗西出什么事了吗？ Please just tell me, did something happened to Rosie? 359 00:14:45,275 --> 00:14:48,974 -该死的。(叹息) - Oh, damn it. [groans] 360 00:14:48,975 --> 00:14:53,152 <我> (紧张的音乐) [tense music] 361 00:14:53,153 --> 00:14:59,332 [扭曲的低语] [distorted voices whispering] 362 00:14:59,333 --> 00:15:06,470 <我>♪ ♪ 363 00:15:09,125 --> 00:15:11,953 (模糊聊天) [indistinct chatter] 364 00:15:11,954 --> 00:15:18,918 <我>♪ ♪ 365 00:15:28,014 --> 00:15:30,493 -伊森的女朋友，告诉我。 - Ethan's girlfriend, talk to me. 366 00:15:30,494 --> 00:15:32,626 -闭嘴。你在哪里？ - Shut up. Where are you? 367 00:15:32,627 --> 00:15:34,584 ——长岛市。 - Long Island City. 368 00:15:34,585 --> 00:15:37,152 纽约警局在30大街发现了一个可疑包裹 NYPD found a suspicious package at the 30th 369 00:15:37,153 --> 00:15:38,414 大道地铁站。 Avenue Subway Station. 370 00:15:38,415 --> 00:15:40,590 我在路上了。 -好的，计划有变。 I'm on my way. - OK, change of plans. 371 00:15:40,591 --> 00:15:42,244 一个市民刚刚打了举报电话 A citizen just called the tip line 372 00:15:42,245 --> 00:15:46,466 报告说在阿斯托利亚公园泳池边发现了一名穿西装的白人男性。 and reported a white male in a suit by the Astoria Park pool. 373 00:15:46,467 --> 00:15:48,685 他在打电话，手里拿着枪。 He's talking on his cell phone, holding a gun. 374 00:15:48,686 --> 00:15:50,644 <我>非常激动。他可能有自杀倾向。 Very agitated. He could be suicidal. 375 00:15:50,645 --> 00:15:52,211 -我们认为他是我们要找的人？ - We think it's our guy? 376 00:15:52,212 --> 00:15:55,257 -打电话的人描述了那条红色领带，纽约警局没有 - The caller described the red tie, which isn't on the NYPD 377 00:15:55,258 --> 00:15:56,432 注意照片。 be-on-the-lookout photo. 378 00:15:56,433 --> 00:15:57,694 看起来很合理。 So seems legit. 379 00:15:57,695 --> 00:15:59,435 Remy和Nina在路上了。 Remy and Nina are on their way. 380 00:15:59,436 --> 00:16:00,828 -好的，收到。 - All right, copy that. 381 00:16:00,829 --> 00:16:03,048 我关闭。我会比他们先到的。 I'm close. I'll beat 'em there. 382 00:16:03,049 --> 00:16:05,572 (轮胎啸声) [tires squealing] 383 00:16:05,573 --> 00:16:07,835 -水池北侧已清除，完毕。 - North side of the pool is clear, over. 384 00:16:07,836 --> 00:16:09,750 - Unit 8，确认FBI在现场。 - Unit 8, confirm that the FBI is on scene. 385 00:16:09,751 --> 00:16:11,317 我们需要知道他们是否找到了人 We need to know if they've got anyone 386 00:16:11,318 --> 00:16:12,492 卧底。 undercover out there. 387 00:16:12,493 --> 00:16:14,624 - FBI用你的频率，好吗？ - FBI on your frequency, all right? 388 00:16:14,625 --> 00:16:15,930 我们穿着便衣。 We're in plain clothes. 389 00:16:15,931 --> 00:16:19,151 我们穿了防弹衣。-复制。 We got vests on. - Copy that. 390 00:16:19,152 --> 00:16:21,240 <我>♪ ♪ 391 00:16:21,241 --> 00:16:22,371 -他不在这里。 - He's not here. 392 00:16:22,372 --> 00:16:23,372 -你确定？ - You sure? 393 00:16:23,373 --> 00:16:24,678 -是的。 - Yeah. 394 00:16:24,679 --> 00:16:25,853 瞧，我已经绕了两圈了。 Look, I've looped the pool twice. 395 00:16:25,854 --> 00:16:27,115 警方已经和这些人谈过了。 Police have talked to all these people. 396 00:16:27,116 --> 00:16:28,508 我觉得是虚惊一场。 I think it's a false alarm. 397 00:16:28,509 --> 00:16:29,944 -我不知道。 - I don't know. 398 00:16:29,945 --> 00:16:31,337 打电话的人似乎对那条红色领带很明确。 The caller seemed pretty specific about the red tie. 399 00:16:31,338 --> 00:16:34,209 也许警察来的时候他被吓到了然后离开了。 So maybe he got spooked when PD showed up and left. 400 00:16:34,210 --> 00:16:35,515 -或者他从没来过这里 - Or he was never here. 401 00:16:35,516 --> 00:16:37,430 (电话响了) [phone rings] 402 00:16:37,431 --> 00:16:38,735 怎么了，汉娜？ - What's up, Hana? 403 00:16:38,736 --> 00:16:40,737 -我查了接到举报的号码 - I checked the number that the tip came in on, 404 00:16:40,738 --> 00:16:43,610 电话登记在一个叫妮可·维尔的女人名下。 and the phone's registered to a woman named Nicole Vial. 405 00:16:43,611 --> 00:16:45,351 -我以为打电话的是男性。 - I thought the caller was a male. 406 00:16:45,352 --> 00:16:46,743 -它是。 - It was. 407 00:16:46,744 --> 00:16:49,529 我又打了那个号码，定位了地点 I called the number back, and I pinged the location 408 00:16:49,530 --> 00:16:51,139 威廉斯堡的一条小巷 to an alley in Williamsburg. 409 00:16:51,140 --> 00:16:52,749 警局刚在垃圾箱里找到的。 PD just found it in a dumpster. 410 00:16:52,750 --> 00:16:54,186 -所以有人偷了。 - So someone stole it. 411 00:16:54,187 --> 00:16:55,709 -是的，我们的逃犯。 - Yeah, our fugitive. 412 00:16:55,710 --> 00:16:57,537 不然他怎么知道要提那条红领带？ How else would he know to mention the red tie? 413 00:16:57,538 --> 00:16:59,060 -这家伙在耍我们 - This guy is playing us. 414 00:16:59,061 --> 00:17:00,931 他把我们引到这里，好让我们摆脱他的踪迹。 He drew us out here to throw us off his trail. 415 00:17:00,932 --> 00:17:03,543 -我们只知道他30分钟前在威廉斯堡 - Well, all we know is he was in Williamsburg 30 minutes ago. 416 00:17:03,544 --> 00:17:05,588 -是的，但他现在在哪？ - Yeah, but where is he now? 417 00:17:05,589 --> 00:17:12,770 <我>♪ ♪ 418 00:17:22,345 --> 00:17:23,737 -你见过这个人吗？——嗯。 - Have you seen this man? - Uh-uh. 419 00:17:23,738 --> 00:17:24,912 -如果遇到麻烦请打911，好吗？ - Please call 911 if you do, all right? 420 00:17:24,913 --> 00:17:26,870 谢谢你！-当然。 Thank you. - Yeah, sure. 421 00:17:26,871 --> 00:17:28,829 -如果你看到这个人请打911。 - Please call 911 if you see this man. 422 00:17:28,830 --> 00:17:33,616 谢谢你！ Thank you. 423 00:17:33,617 --> 00:17:35,618 如果你看到这个人，请打911，好吗？ If you see this man, please call 911, OK? 424 00:17:35,619 --> 00:17:37,142 -明白了，先生-谢谢 - Yeah, you got it, sir. - Thank you. 425 00:17:37,143 --> 00:17:41,059 -嘿，拿——啊！ - Hey, get the--ahh! 426 00:17:41,060 --> 00:17:42,843 停!的帮助! Stop! Help! 427 00:17:42,844 --> 00:17:45,498 谁来帮帮我！(轮胎啸声) Somebody help me! [tires squealing] 428 00:17:45,499 --> 00:17:48,283 的帮助。 Help. 429 00:17:48,284 --> 00:17:49,893 ——女士!你还好吗? - Ma'am! You OK? 430 00:17:49,894 --> 00:17:52,026 发生了什么事?-他开走了我的车。 What happened? - He took my car. 431 00:17:52,027 --> 00:17:53,288 -谁干的？ - Who did? 432 00:17:53,289 --> 00:17:56,378 在这里。他就在那儿！ Right there. He's right there! 433 00:17:56,379 --> 00:17:57,510 ——嘿! - Hey! 434 00:17:57,511 --> 00:17:59,120 冻结! Freeze! 435 00:17:59,121 --> 00:18:00,121 纽约警察局。 NYPD. 436 00:18:00,122 --> 00:18:01,601 举起手来！ Hands in the air! 437 00:18:01,602 --> 00:18:05,084 (枪声) [gunshots] 438 00:18:07,216 --> 00:18:08,434 ——(尖叫) - [screams] 439 00:18:08,435 --> 00:18:12,961 (轮胎啸声) [tires squealing] 440 00:18:17,574 --> 00:18:19,227 那是一套看起来很便宜的西装，系着一条红色领带。 - It was a cheap-looking suit with a red tie. 441 00:18:19,228 --> 00:18:22,839 他把我拽了出来，打了我的头，开走了我的车。 He just yanked me out and hit me in the head and took my car. 442 00:18:22,840 --> 00:18:24,798 -他有武器吗？——手枪。 - Was he armed? - Handgun. 443 00:18:24,799 --> 00:18:26,582 他停下来的时候朝我开了六枪。 He fired half a dozen shots at me when he stopped. 444 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 -停止是什么意思？ - What do you mean, stopped? 445 00:18:27,584 --> 00:18:29,107 -布布在后座。 - Boo-boo was in the back seat. 446 00:18:29,108 --> 00:18:31,021 他放她出来后又走了。 He let her out before he took off again. 447 00:18:31,022 --> 00:18:32,936 -这家伙可真难搞 - Well, this guy's a piece of work. 448 00:18:32,937 --> 00:18:35,417 他杀了两个人，然后停下来救一条狗？ He kills two people and then stops to save a dog? 449 00:18:35,418 --> 00:18:36,766 无意冒犯，但是 No offense, but-- 450 00:18:36,767 --> 00:18:39,029 -我看到这里和这里有两个摄像头。 - I see two cameras there and there. 451 00:18:39,030 --> 00:18:41,510 看看能不能拍到这家伙的脸。 Check 'em to see if we can get an image on this guy's face. 452 00:18:41,511 --> 00:18:43,164 对那辆保时捷卡宴发通缉令。 Put a BOLO on that Porsche Cayenne. 453 00:18:43,165 --> 00:18:44,513 -知道了。(电话响了) - Got it. [phone rings] 454 00:18:44,514 --> 00:18:46,341 -前台。我能帮什么忙？ - Front desk. How can I help? 455 00:18:46,342 --> 00:18:48,126 -雷米，我看了艾尔·凯利的人事档案。 - Remy, I read through Al Kelly's personnel file. 456 00:18:48,127 --> 00:18:49,692 它很干净。 It was clean. 457 00:18:49,693 --> 00:18:52,478 但是他的名字出现在了刑事法庭的数据库里。 But his name popped up on a criminal court database. 458 00:18:52,479 --> 00:18:54,132 现在，网上的摘要已经被删除了， Now, the docket online had been deleted, 459 00:18:54,133 --> 00:18:56,612 所以我去市中心的法庭上读了 so I went downtown to read it in the court. 460 00:18:56,613 --> 00:18:58,136 -你有什么发现？ - What do you got? 461 00:18:58,137 --> 00:18:59,789 -已经发出了保护令 - An order of protection had been 462 00:18:59,790 --> 00:19:03,010 一个叫玛丽安·穆斯卡的女人对艾尔的指控 placed against Al by a woman named Marianne Muscar. 463 00:19:03,011 --> 00:19:04,968 她声称他一直打她。 She claimed he had been beating her. 464 00:19:04,969 --> 00:19:07,754 现在，法院正在动议举行听证会以说明原因。 Now, the court set a hearing in motion to show cause. 465 00:19:07,755 --> 00:19:09,756 -为什么艾尔的档案里没有？ - Why wasn't that in Al's files? 466 00:19:09,757 --> 00:19:11,627 如果有指控，警察通常会没收你的枪 PD usually takes your weapon if there's allegations 467 00:19:11,628 --> 00:19:12,976 家庭暴力。 of domestic violence. 468 00:19:12,977 --> 00:19:15,283 -因为一周后，在听证会之前 - Because, a week later, before the hearing, 469 00:19:15,284 --> 00:19:16,589 玛丽安改变了主意。 Marianne changed her mind. 470 00:19:16,590 --> 00:19:18,199 法官说她撤销了诉讼 The judge said that she vacated the filing 471 00:19:18,200 --> 00:19:19,548 应Marianne的要求。 at Marianne's request. 472 00:19:19,549 --> 00:19:20,767 -她可能改变主意了 - She may have changed her mind, 473 00:19:20,768 --> 00:19:22,029 但这仍然是一个不错的动机。 but that's still some decent motive. 474 00:19:22,030 --> 00:19:23,596 ——没错。 - Exactly. 475 00:19:23,597 --> 00:19:24,814 我没能找到任何工作经历。 Now, I haven't been able to find any employment history. 476 00:19:24,815 --> 00:19:26,120 但她最后知道的是Bed-Stuy。 But her last-known is Bed-Stuy. 477 00:19:26,121 --> 00:19:27,426 我们应该去看看她。 - 100%。 We should go see her. - 100%. 478 00:19:27,427 --> 00:19:29,951 雷，我们在那儿见。——是的。 Ray, will meet you there. - Yep. 479 00:19:41,745 --> 00:19:44,486 玛丽安·马斯卡，我是FBI。 Marianne Muscar, it's the FBI. 480 00:19:44,487 --> 00:19:46,227 我们得跟你谈谈，拜托。 We need to talk to you, please. 481 00:19:46,228 --> 00:19:48,447 玛丽安。 Marianne. 482 00:19:48,448 --> 00:19:51,363 <我> (紧张的音乐) [tense music] 483 00:19:51,364 --> 00:19:52,364 好吧。 All right. 484 00:19:52,365 --> 00:19:58,413 <我>♪ ♪ 485 00:19:58,414 --> 00:20:00,634 那是什么鬼东西？ What the hell is that? 486 00:20:02,723 --> 00:20:05,638 -衬衫袖子。 - Shirt sleeves. 487 00:20:05,639 --> 00:20:12,820 <我>♪ ♪ 488 00:20:15,126 --> 00:20:17,302 清晰的。 Clear. 489 00:20:17,303 --> 00:20:19,260 -听着，不管是谁在里面，我要你出去 - Look, whoever's in there, I need you to step out 490 00:20:19,261 --> 00:20:22,176 双手举在空中。 with your hands in the air. 491 00:20:22,177 --> 00:20:29,140 <我>♪ ♪ 492 00:20:38,889 --> 00:20:41,109 -那是艾尔·凯利的徽章。 - That's Al Kelly's badge. 493 00:20:42,850 --> 00:20:44,894 (相机点击) [camera clicks] 494 00:20:44,895 --> 00:20:49,638 我猜这也是他家的钥匙。 I presume this is also his house key. 495 00:20:49,639 --> 00:20:51,553 -是的，我们的逃犯干的 - Yeah, our fugitive did this. 496 00:20:51,554 --> 00:20:55,514 打电话给接受方。找个验尸官过来。 Call ERT. Get a coroner down here. 497 00:20:55,515 --> 00:21:01,389 <我>♪ ♪ 498 00:21:01,390 --> 00:21:04,349 [轻钢琴音乐] [light piano music] 499 00:21:04,350 --> 00:21:11,313 ♪ ♪ 500 00:21:23,630 --> 00:21:30,767 ♪ ♪ 501 00:21:32,813 --> 00:21:36,077 [扭曲的低语] [distorted voices whispering] 502 00:21:41,952 --> 00:21:45,128 <我> (紧张的音乐) [tense music] 503 00:21:45,129 --> 00:21:52,093 <我>♪ ♪ 504 00:21:56,576 --> 00:21:59,491 [轻钢琴音乐] [light piano music] 505 00:21:59,492 --> 00:22:06,673 ♪ ♪ 506 00:22:16,247 --> 00:22:19,206 <我> (紧张的音乐) [tense music] 507 00:22:19,207 --> 00:22:24,342 <我>♪ ♪ 508 00:22:24,343 --> 00:22:26,518 -知道雷米的预计到达时间吗？- 10分钟。 - Do we have an ETA on Remy? - 10 minutes. 509 00:22:26,519 --> 00:22:27,823 任何更新吗? Any updates? 510 00:22:27,824 --> 00:22:28,955 -验尸官估计了死亡时间 - Coroner estimates the time of death 511 00:22:28,956 --> 00:22:30,435 是今天上午11点。 was 11:00 a.m. this morning. 512 00:22:30,436 --> 00:22:32,828 -在她生日那天。-今天是她的生日？ - On her birthday. - Today is her birthday? 513 00:22:32,829 --> 00:22:34,003 -是啊，该死的生日礼物。 - Yeah, hell of a birthday gift. 514 00:22:34,004 --> 00:22:35,353 她手臂上的淤青是怎么回事？ What about the bruises on her arms? 515 00:22:35,354 --> 00:22:37,442 -验尸官认为至少有一周了 - Coroner thinks they're at least a week old. 516 00:22:37,443 --> 00:22:39,357 -可能是艾尔·凯利说的。 - Probably from Al Kelly. 517 00:22:39,358 --> 00:22:41,271 要是她遵守了保护令就好了。 If only she'd kept that order of protection. 518 00:22:41,272 --> 00:22:42,360 ——人。 - Guys. 519 00:22:42,361 --> 00:22:44,144 没人见过黑色的卡宴。 Look, nobody's seen a black Cayenne. 520 00:22:44,145 --> 00:22:47,495 但我在外面的垃圾桶里找到了这个。 But I found this in the trash out back. 521 00:22:47,496 --> 00:22:48,931 -天啊。-是的。 - Good God. - Yeah. 522 00:22:48,932 --> 00:22:50,368 希望这家伙在CODIS里。 Hopefully this guy's in CODIS. 523 00:22:50,369 --> 00:22:52,414 这是一座DNA金矿。 This is a DNA gold mine. 524 00:22:58,159 --> 00:23:01,248 -伙计们，别再提艾尔·凯利和那些吃醋的前任了。 - Guys, we can forget about Al Kelly and any jealous exes. 525 00:23:01,249 --> 00:23:03,424 看来我们在找死者的儿子。 It looks like we're looking for the victim's son. 526 00:23:03,425 --> 00:23:04,643 -玛丽安有个儿子？ - Marianne has a son? 527 00:23:04,644 --> 00:23:06,079 ——加里·马斯卡 - Gary Muscar. 528 00:23:06,080 --> 00:23:07,428 -那件灰色西装和一条红色领带。 - There the gray suit and a red tie. 529 00:23:07,429 --> 00:23:08,516 ——没错。 - Exactly. 530 00:23:08,517 --> 00:23:10,126 35岁，中等身材。 35 years old, medium build. 531 00:23:10,127 --> 00:23:12,868 他在布鲁克林的全知急救中心工作。 He works for Omniscient Casualty in Brooklyn. 532 00:23:12,869 --> 00:23:14,174 -好吧，他有前科吗？ - Okay, does he have any priors? 533 00:23:14,175 --> 00:23:16,437 -没有，但他有限制携带许可证 - No, but he has a limited-carry license 534 00:23:16,438 --> 00:23:17,960 一支手枪和一支步枪。 for a handgun and a rifle. 535 00:23:17,961 --> 00:23:20,528 他和妻子达西住在绿点镇。 He lives with his wife Darcy in Greenpoint. 536 00:23:20,529 --> 00:23:24,880 -好的，我打电话给雷米，让他改道和我们会合。 - All right, I'll call Remy, tell him to divert and meet us. 537 00:23:24,881 --> 00:23:27,840 <我> (紧张的音乐) [tense music] 538 00:23:27,841 --> 00:23:31,409 <我>♪ ♪ 539 00:23:31,410 --> 00:23:33,367 ——(敲门) - [knocking] 540 00:23:33,368 --> 00:23:34,934 加里Muscar ? Gary Muscar? 541 00:23:34,935 --> 00:23:37,719 FBI，开门。 FBI, open up. 542 00:23:37,720 --> 00:23:44,901 <我>♪ ♪ 543 00:23:47,295 --> 00:23:51,820 ——明确。 - Clear. 544 00:23:51,821 --> 00:23:53,474 我们清楚。 We're clear. 545 00:23:53,475 --> 00:24:00,439 <我>♪ ♪ 546 00:24:05,052 --> 00:24:07,228 -我这里有一台笔记本电脑。 - I've got a laptop here. 547 00:24:25,855 --> 00:24:27,553 -在这里。 - In here. 548 00:24:32,732 --> 00:24:35,342 ——该死的。 - Damn. 549 00:24:35,343 --> 00:24:38,999 她怀孕七八个月了？ She's what, seven, eight months' pregnant? 550 00:24:44,526 --> 00:24:46,919 就是这个。 There it is. 551 00:24:46,920 --> 00:24:49,312 我们有灰色西装，红色领带。 We got gray suits, red ties. 552 00:24:49,313 --> 00:24:53,795 看起来他在把它们挂起来之前把它们压过了。 Looks like he pressed them before he hung them back up. 553 00:24:53,796 --> 00:24:55,189 -雷米。 - Remy. 554 00:25:00,934 --> 00:25:02,804 -“这些想法不会消失。 - "The thoughts won't go away. 555 00:25:02,805 --> 00:25:04,632 “没人在乎。 "And no one cares. 556 00:25:04,633 --> 00:25:06,634 “艾尔罪有应得。 "Al got what he deserved. 557 00:25:06,635 --> 00:25:08,331 “达西会理解的。 "Darcy will understand. 558 00:25:08,332 --> 00:25:12,988 “我不能把我的基因传给我们的儿子。 "I can't have my genes passed down to our son. 559 00:25:12,989 --> 00:25:15,556 “我最难过的是我妈妈。 "I'm sorry most about my mother. 560 00:25:15,557 --> 00:25:17,253 “我不想让她带着耻辱生活 "I don't want her to live with the shame 561 00:25:17,254 --> 00:25:20,822 因为我要做的事。” for what I'm about to do." 562 00:25:20,823 --> 00:25:28,048 <我>♪ ♪ 563 00:25:32,792 --> 00:25:33,792 -不，我很感激 - No, I appreciate it. 564 00:25:33,793 --> 00:25:35,881 一点一滴都有帮助。 Every little bit helps. 565 00:25:35,882 --> 00:25:37,317 是啊，你也是。 Yeah, you too. 566 00:25:37,318 --> 00:25:39,101 谢谢。 Thanks. 567 00:25:39,102 --> 00:25:40,929 我刚和圣鲍德温的牧师谈过 I just spoke to the rector at St. Baldwin's 568 00:25:40,930 --> 00:25:42,278 布什维克的圣公会。 Episcopal in Bushwick. 569 00:25:42,279 --> 00:25:44,280 她说加里是老会员。 She says Gary's a longtime member. 570 00:25:44,281 --> 00:25:45,760 -今天早上他帮忙分发圣餐 - He helped dispense communion this morning 571 00:25:45,761 --> 00:25:47,283 在他们早上9点的仪式上。 at their 9:00 a.m. service. 572 00:25:47,284 --> 00:25:48,589 ——9点? - 9:00? 573 00:25:48,590 --> 00:25:50,112 那是在第一起谋杀案之后。 That's after the first murder. 574 00:25:50,113 --> 00:25:51,984 -显然他表现得很正常 - Apparently he was acting completely normal, 575 00:25:51,985 --> 00:25:55,030 没有人怀疑。 and no one suspected a thing. 576 00:25:55,031 --> 00:25:56,902 他的笔记本有发现吗？ Anything on his laptop yet? 577 00:25:56,903 --> 00:25:58,599 -我正在努力。-那他的大学呢？ - I'm working on it. - What about his college? 578 00:25:58,600 --> 00:26:00,470 -他没去。 - He didn't go. 579 00:26:00,471 --> 00:26:02,298 听着，我跟他高中的辅导员谈过了。 But look, I spoke to his high school guidance counselor. 580 00:26:02,299 --> 00:26:04,605 她说加里来自德克萨斯州，他 She said that Gary's from Texas, that he 581 00:26:04,606 --> 00:26:06,302 他对枪很在行。 knows his way around a gun. 582 00:26:06,303 --> 00:26:08,304 他父母离婚后，他搬到了这里。 He moved out here after his parents got divorced. 583 00:26:08,305 --> 00:26:10,568 他很聪明，智商就像天才一样。 And he's smart, like genius-level IQ. 584 00:26:10,569 --> 00:26:13,222 他申请的每一所学校都录取了他 He got accepted into every school he applied to 585 00:26:13,223 --> 00:26:15,921 但由于付不起学费，他直接去工作了。 but couldn't afford the tuition so he went straight to work. 586 00:26:15,922 --> 00:26:18,706 在一次十年聚会上，他向所有人吹嘘他 At a ten-year reunion, he was bragging to everybody that he 587 00:26:18,707 --> 00:26:21,796 是第一个被全知伤亡公司聘用的人吗 was the first person to get hired at Omniscient Casualty 588 00:26:21,797 --> 00:26:23,145 没有大学文凭。 without a college degree. 589 00:26:23,146 --> 00:26:25,234 -他已经不在全知工作了 - Well, he doesn't work at Omniscient anymore. 590 00:26:25,235 --> 00:26:27,672 我刚和他老板谈过，他三周前被解雇了。 I just spoke to his boss and he was fired three weeks ago. 591 00:26:27,673 --> 00:26:29,108 -为什么？ - What for? 592 00:26:29,109 --> 00:26:31,023 -他威胁他们最大的客户 - He threatened their biggest clients. 593 00:26:31,024 --> 00:26:32,633 他想出了一个破天荒的策略 He came up with this out-of-the-box policy that 594 00:26:32,634 --> 00:26:34,548 甚至可能是非法的。 was possibly even illegal. 595 00:26:34,549 --> 00:26:36,855 当客户说他们不想要的时候， And when the client said that they didn't want it, 596 00:26:36,856 --> 00:26:40,510 他告诉他们，他们甚至比他的老板还笨 he told them that they were even dumber than his bosses 597 00:26:40,511 --> 00:26:42,469 他要让他们付出代价， and that he was going to make them pay, 598 00:26:42,470 --> 00:26:44,602 就像其他人认为他们 just like everyone else who thought that they 599 00:26:44,603 --> 00:26:45,820 我们比他聪明。 were smarter than him. 600 00:26:45,821 --> 00:26:47,387 -这家伙有优越感。 - Guy's got a superiority complex. 601 00:26:47,388 --> 00:26:49,345 -在明显的心理问题之上。 - On top of obvious mental issues. 602 00:26:49,346 --> 00:26:51,826 他是个饱受折磨的天才，和舒曼一样。 He's a tortured genius, just like Schumann. 603 00:26:51,827 --> 00:26:53,175 ——谁? - Who? 604 00:26:53,176 --> 00:26:54,655 舒曼是一位杰出的音乐家 - Schumann was a brilliant musician 605 00:26:54,656 --> 00:26:56,831 众所周知，他疯了。 who famously went insane. 606 00:26:56,832 --> 00:26:58,398 加里正在听的那首 The piece that Gary was listening to 607 00:26:58,399 --> 00:27:00,052 舒曼在他们之前写的最后一部作品是什么 was the last thing that Schumann wrote before they 608 00:27:00,053 --> 00:27:01,706 把他送到疯人院。 carted him off to the asylum. 609 00:27:01,707 --> 00:27:02,837 -他简直疯了。 - I mean, he is cuckoo crazy. 610 00:27:02,838 --> 00:27:04,360 我承认。 I'll give you that. 611 00:27:04,361 --> 00:27:07,712 但今天早上感觉计划得很好。 But this morning feels very well-planned. 612 00:27:07,713 --> 00:27:09,191 -你说得对。 - You're right. 613 00:27:09,192 --> 00:27:14,022 首先，他杀了他的妻子，未出生的儿子， First, he kills his wife, unborn son, 614 00:27:14,023 --> 00:27:18,113 罗茜,, Rosie, Al, 615 00:27:18,114 --> 00:27:21,029 然后是他妈妈。 then his mom. 616 00:27:21,030 --> 00:27:24,206 他们都在床上被发现。 They were all found in bed. 617 00:27:24,207 --> 00:27:27,819 他的母亲是唯一一个摆姿势的人。 His mother was the only one that was posed. 618 00:27:27,820 --> 00:27:31,561 今天是她的生日这一事实也让人觉得很奇怪。 The fact that it's her birthday also feels oddly specific. 619 00:27:31,562 --> 00:27:33,215 -是啊，妈咪问题。 - Yeah, mommy issues. 620 00:27:33,216 --> 00:27:34,739 也许这就是触发他的原因。 Maybe that's what triggered him. 621 00:27:34,740 --> 00:27:36,218 -他也很镇定 - He also had the presence of mind 622 00:27:36,219 --> 00:27:37,829 把我们赶到一个假地点。 to swat us to a fake location. 623 00:27:37,830 --> 00:27:42,311 他一整天都在地铁上，然后就发生了劫车事件。 He was on the subway all day, then the carjacking happens. 624 00:27:42,312 --> 00:27:43,573 他下一步要做什么？ What the hell is his next move? 625 00:27:43,574 --> 00:27:45,053 -可能会去找客户 - Possibly going after the clients that 626 00:27:45,054 --> 00:27:47,665 拒绝了，甚至拒绝了老板？ said no or even the bosses? 627 00:27:47,666 --> 00:27:49,015 -看看这个。 - Check this out. 628 00:27:51,321 --> 00:27:55,063 加里两周前注册了一个假账户， Gary created a fake account two weeks ago, 629 00:27:55,064 --> 00:27:56,978 所有关于气候变化的视频 all videos of the climate change 630 00:27:56,979 --> 00:27:59,241 布鲁克林里奇维尔学院的抗议活动。 protests at Ridgewell College in Brooklyn. 631 00:27:59,242 --> 00:28:00,852 他把所有人都烧死了。 And he flames everyone. 632 00:28:00,853 --> 00:28:02,288 -“蠢婊子。 - "Dumb bitch. 633 00:28:02,289 --> 00:28:04,116 “你想改变世界，但你很担心 "You want to change the world, but you're worried 634 00:28:04,117 --> 00:28:05,595 关于你的饮食计划。” about your meal plan." 635 00:28:05,596 --> 00:28:07,772 ——“有资格的外行应该去学习 - "Entitled dilettantes should be studying 636 00:28:07,773 --> 00:28:09,338 不要浪费我的时间。” and not wasting my time." 637 00:28:09,339 --> 00:28:11,340 -加里没有去里奇维尔，但他显然 - Gary didn't go to Ridgewell, but he obviously 638 00:28:11,341 --> 00:28:12,646 对这些孩子有意见。 has issue with these kids. 639 00:28:12,647 --> 00:28:14,082 -打电话给里奇维尔。 - Call Ridgewell. 640 00:28:14,083 --> 00:28:15,562 看看他们有没有招新员工 See if they hired any new employees 641 00:28:15,563 --> 00:28:16,998 在过去的几周里。 in the last few weeks. 642 00:28:16,999 --> 00:28:19,392 <我>♪ ♪ 643 00:28:19,393 --> 00:28:22,787 气候变化不是谎言。 [together] Climate change is not a lie. 644 00:28:22,788 --> 00:28:25,093 不要让我们的星球灭亡。 Do not let our planet die. 645 00:28:25,094 --> 00:28:27,748 气候变化不是谎言。 Climate change is not a lie. 646 00:28:27,749 --> 00:28:29,968 不要让我们的星球灭亡。 Do not let our planet die. 647 00:28:29,969 --> 00:28:32,231 气候变化不是谎言。 Climate change is not a lie. 648 00:28:32,232 --> 00:28:34,712 不要让我们的星球灭亡。 Do not let our planet die. 649 00:28:34,713 --> 00:28:37,149 气候变化不是谎言。 Climate change is not a lie. 650 00:28:37,150 --> 00:28:40,152 <我> (紧张的音乐) [tense music] 651 00:28:40,153 --> 00:28:47,334 <我>♪ ♪ 652 00:28:59,825 --> 00:29:02,522 -嘿，新来的，餐厅关门了。 - Hey, new guy, they closed the cafeteria. 653 00:29:02,523 --> 00:29:04,350 我们今晚不供应晚餐。 We're not serving dinner tonight. 654 00:29:04,351 --> 00:29:05,481 ——为什么? - Why? 655 00:29:05,482 --> 00:29:07,092 -哦，那是因为抗议 - Oh, it's 'cause of the protests. 656 00:29:07,093 --> 00:29:08,789 我猜他们是想惩罚我们。 I guess they're trying to punish us. 657 00:29:08,790 --> 00:29:09,921 -你也是其中一员吗？ - Are you one of them? 658 00:29:09,922 --> 00:29:11,966 -当然，我是。 - Hell yeah, I am. 659 00:29:11,967 --> 00:29:13,925 -你在抗议什么？ - What are you protesting? 660 00:29:13,926 --> 00:29:15,404 ——气候变化。 - Climate change. 661 00:29:15,405 --> 00:29:17,319 我们希望大学撤资 We want the university to divest their endowment 662 00:29:17,320 --> 00:29:18,973 持有大石油。 holdings in big oil. 663 00:29:18,974 --> 00:29:21,236 -这是学院，不是大学。 - It's a college, not a university. 664 00:29:21,237 --> 00:29:23,630 你知道化石燃料吗 Are you aware that the fossil fuel 665 00:29:23,631 --> 00:29:25,937 工业界资助了80%以上的研究 industry funds over 80% of the research 666 00:29:25,938 --> 00:29:28,156 在这里学科学和工程？ here in science and engineering? 667 00:29:28,157 --> 00:29:30,506 -是啊，我们也不喜欢那样。 - Yeah, I mean, we don't like that either. 668 00:29:30,507 --> 00:29:33,814 我们想把那笔血钱关掉。 We want to shut that blood money down. 669 00:29:33,815 --> 00:29:36,077 -那又怎样，教授，学生，员工 - So what-- the professors, student, staff, 670 00:29:36,078 --> 00:29:37,165 他们只是运气不好？ they're just out of luck? 671 00:29:37,166 --> 00:29:39,733 -他们可以去别的地方。 - They can go somewhere else. 672 00:29:39,734 --> 00:29:42,475 听着，我也不喜欢气候变化。 - Look, I don't like climate change, either. 673 00:29:42,476 --> 00:29:44,303 但与其把院子弄得一团糟 But instead of trashing the quad 674 00:29:44,304 --> 00:29:46,522 让大家都很痛苦，你为什么不去上课 and making everybody miserable, why don't you go to class 675 00:29:46,523 --> 00:29:48,829 拿到学位，找份真正的工作 and earn a degree and get a real job 676 00:29:48,830 --> 00:29:50,526 所以你能带来真正的改变？ so you effect real change? 677 00:29:50,527 --> 00:29:53,007 -是啊，那是个好主意，伙计。 - Yeah, that's, uh, that's a good idea, man. 678 00:29:53,008 --> 00:29:54,356 但我不知道。 But I don't know. 679 00:29:54,357 --> 00:29:56,968 现在，这更有趣。 Right now, this is a lot more fun. 680 00:29:56,969 --> 00:29:58,926 -那是学校的财产 - That's school property. 681 00:29:58,927 --> 00:30:01,929 -你要怎么做，把我们变成警察吗？ - What are you gonna do, turn us into the ice police? 682 00:30:01,930 --> 00:30:03,496 -拿着赢的钱回家吧。 - Take the win and go home. 683 00:30:03,497 --> 00:30:04,845 我相信行政部门的一些打手会的 I'm sure some goons from admin will be 684 00:30:04,846 --> 00:30:07,587 在这里的某个地方锁门。 here at some point to lock up. 685 00:30:07,588 --> 00:30:09,458 以后。 Later. 686 00:30:09,459 --> 00:30:12,026 ——以后。 - Later. 687 00:30:12,027 --> 00:30:15,725 <我> (紧张的音乐) [tense music] 688 00:30:15,726 --> 00:30:17,205 ——以后。 - Later. 689 00:30:17,206 --> 00:30:24,387 <我>♪ ♪ 690 00:30:37,096 --> 00:30:40,054 (设备哔哔声) [device beeps] 691 00:30:40,055 --> 00:30:42,449 <我>♪ ♪ 692 00:30:43,929 --> 00:30:46,495 -斯科特探员和坎农探员，我们得清空这个院子。 - Agents Scott and Cannon, we need to clear this quad. 693 00:30:46,496 --> 00:30:48,062 -我们希望。 - We wish. 694 00:30:48,063 --> 00:30:49,324 -总统的常备命令 - Standing orders from the president 695 00:30:49,325 --> 00:30:51,587 是监督和观察。 is monitor and observe. 696 00:30:51,588 --> 00:30:53,894 让孩子们行使第一修正案赋予他们的权利。 Let the kids exercise their First Amendment rights. 697 00:30:53,895 --> 00:30:55,243 -我们不是来抗议的 - We're not here for the protests. 698 00:30:55,244 --> 00:30:56,636 我们在找一个持枪的逃犯。 We're looking for an armed fugitive. 699 00:30:56,637 --> 00:30:58,856 我的小队正在散开，警局也在路上了。 My team is spreading out, and PD is on their way. 700 00:30:58,857 --> 00:31:00,466 -他叫加里·马斯卡。 - His name is Gary Muscar. 701 00:31:00,467 --> 00:31:01,510 在食品服务行业工作。 Works in food services. 702 00:31:01,511 --> 00:31:02,990 你见过他吗？——没有。 Have you seen him? - No. 703 00:31:02,991 --> 00:31:04,644 -无线电里什么都没有。 - Nothing came over the radio. 704 00:31:04,645 --> 00:31:07,299 这附近有餐厅吗，他可能工作的地方？ - Is there a dining hall near here, anywhere he might work? 705 00:31:07,300 --> 00:31:08,430 -在那边。 - Over there. 706 00:31:08,431 --> 00:31:09,910 但是今天关门了。 But it's closed today. 707 00:31:09,911 --> 00:31:11,694 总统的命令。 President's orders. 708 00:31:11,695 --> 00:31:12,957 - Remy，我有黑色的卡宴 - Remy, I've got the black Cayenne 709 00:31:12,958 --> 00:31:14,088 在后面的停车场 in the back parking lot. 710 00:31:14,089 --> 00:31:15,568 -我也看到了。 - I see it too. 711 00:31:15,569 --> 00:31:16,917 -我们需要清空那栋楼。 - We need to clear that building. 712 00:31:16,918 --> 00:31:18,223 -好吧。看，他来了。 - All right. Look, he's here. 713 00:31:18,224 --> 00:31:19,441 我们得清空校园。-我不知道。 We got to clear the campus. - I don't know. 714 00:31:19,442 --> 00:31:20,878 他们已经来了一个多星期了。 They've been here over a week. 715 00:31:20,879 --> 00:31:23,924 我认为他们不会搬走。 I don't think they'll move. 716 00:31:23,925 --> 00:31:27,058 <我> (紧张的音乐) [tense music] 717 00:31:27,059 --> 00:31:29,234 ——嘿!-好了，听着。 - Hey! - All right, listen up. 718 00:31:29,235 --> 00:31:31,192 我们得清空这个营地。 We need to clear this encampment. 719 00:31:31,193 --> 00:31:33,412 你们都得马上散开。 And you all need to disperse right now. 720 00:31:33,413 --> 00:31:35,370 -嘿，看，猪。——猪。 - Hey, look, pigs. - Pigs. 721 00:31:35,371 --> 00:31:36,850 -想得美，装腔作势。 - Nice try, poser. 722 00:31:36,851 --> 00:31:39,070 那件背心是你在服装店买的吗？ You get that vest at a costume store? 723 00:31:39,071 --> 00:31:42,769 -校园里可能有枪手。 - We have a credible threat of a possible shooter on campus. 724 00:31:42,770 --> 00:31:43,944 你们都不安全。 None of you are safe. 725 00:31:43,945 --> 00:31:45,206 你明白吗？ Do you understand that? 726 00:31:45,207 --> 00:31:46,207 -去你的，伙计。 - Screw you, buddy. 727 00:31:46,208 --> 00:31:48,340 -谁带的熏肉？ - Who brought the bacon? 728 00:31:48,341 --> 00:31:50,124 ——嘿!嘿! - Hey! Hey! 729 00:31:50,125 --> 00:31:51,647 嘿，嘿，嘿！ Hey, hey, hey! 730 00:31:51,648 --> 00:31:53,867 你们都想因为袭警而进监狱吗？ You all want to go to jail for assaulting an officer? 731 00:31:53,868 --> 00:31:55,216 ——哦!-你打算怎么办？ - Ooh! - What are you going to do? 732 00:31:55,217 --> 00:31:56,652 你要开枪打我吗？ You gonna shoot me? 733 00:31:56,653 --> 00:31:57,827 (笑声) [laughter] 734 00:31:57,828 --> 00:31:59,612 -好了，大家都冷静下来 - All right, everybody calm down and get 735 00:31:59,613 --> 00:32:01,831 现在给我滚出去。 the hell out of here now. 736 00:32:01,832 --> 00:32:04,182 -当然不，我们不去！ - Hell no, we won't go! 737 00:32:04,183 --> 00:32:06,314 见鬼，不，我们不去。 [together] Hell no, we won't go. 738 00:32:06,315 --> 00:32:26,160 见鬼，不，我们不去！ Hell no, we won't go! 739 00:32:26,161 --> 00:32:27,161 (鞭炮蓬勃发展) [firecrackers booming] 740 00:32:27,162 --> 00:32:30,512 ——移动!快，快，快！ - Move! Go, go, go! 741 00:32:30,513 --> 00:32:32,427 -走，走！快走，快走，离开这里！ - Go, go! Move, move, get out of here! 742 00:32:32,428 --> 00:32:34,777 走吧!快，快，快！ Go! Move, move, move! 743 00:32:34,778 --> 00:32:38,259 (所有尖叫) [all screaming] 744 00:32:38,260 --> 00:32:39,826 -快，快，快，快！ - Go, go, go, go! 745 00:32:39,827 --> 00:32:42,785 <我> (紧张的音乐) [tense music] 746 00:32:42,786 --> 00:32:45,963 <我>♪ ♪ 747 00:32:45,964 --> 00:32:48,182 -只是放鞭炮而已。 - It's just firecrackers. 748 00:32:48,183 --> 00:32:52,317 (大爆炸) [loud explosion] 749 00:32:52,318 --> 00:32:54,929 (所有尖叫) [all screaming] 750 00:32:59,325 --> 00:33:02,762 (塞壬哀号) [sirens wailing] 751 00:33:02,763 --> 00:33:05,765 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 752 00:33:05,766 --> 00:33:12,729 <我>♪ ♪ 753 00:33:22,130 --> 00:33:24,697 -然后我们需要拆弹小组和特警队过来。 - And then we need bomb squad and SWAT down here. 754 00:33:24,698 --> 00:33:26,438 你们需要帮忙吗？ -否。 - You guys need help in there? - No. 755 00:33:26,439 --> 00:33:27,743 继续搜索。 Keep searching. 756 00:33:27,744 --> 00:33:29,310 他肯定在这附近的某个地方。 He's got to be around here someplace. 757 00:33:29,311 --> 00:33:33,053 -其他垃圾桶都是干净的 - All the other trash cans are clear. 758 00:33:33,054 --> 00:33:34,098 -我去找她 - I'll-- I'll get her. 759 00:33:34,099 --> 00:33:35,708 你带他去，好吗？ You take him, all right? 760 00:33:35,709 --> 00:33:37,449 -我抓到你了。我抓住你了。来吧。 - I got you. I got you. Come on. 761 00:33:37,450 --> 00:33:38,711 好吧。你准备好了吗? All right. You ready? 762 00:33:38,712 --> 00:33:41,844 -开始了。来吧。来吧。 - Here we go. Come on. Come on. 763 00:33:41,845 --> 00:33:48,809 <我>♪ ♪ 764 00:34:04,129 --> 00:34:11,310 <我>♪ ♪ 765 00:34:16,750 --> 00:34:18,229 (枪) [gunshot] 766 00:34:18,230 --> 00:34:19,230 -开枪了。 - Shots fired. 767 00:34:19,231 --> 00:34:20,448 有一个倒下了。 We got one down. 768 00:34:20,449 --> 00:34:22,059 -你在哪里？ - Where are you? 769 00:34:22,060 --> 00:34:24,278 -自助餐厅大楼的东侧。 - East side of the cafeteria building. 770 00:34:24,279 --> 00:34:26,019 -你能看到枪手吗？ - Can you see the shooter? 771 00:34:26,020 --> 00:34:26,976 [枪响]-否定。 [gunshot] - Negative. 772 00:34:26,977 --> 00:34:33,984 <我>♪ ♪ 773 00:34:40,904 --> 00:34:42,253 -待在原地别动！不要动! - Stay where you are! Don't move! 774 00:34:42,254 --> 00:34:43,559 -趴下！ - Stay down! 775 00:34:44,995 --> 00:34:49,522 (塞壬哀号) [sirens wailing] 776 00:34:51,089 --> 00:34:52,306 (枪声) [gunshots] 777 00:34:52,307 --> 00:34:54,047 ——啊!啊! - Ahh! Ahh! 778 00:34:54,048 --> 00:34:55,353 -嘿，回帐篷里去-躲到树后面去！ - Hey, get back in the tent. - Get behind that tree! 779 00:34:55,354 --> 00:34:56,703 ——移动! - Move! 780 00:34:57,921 --> 00:34:58,965 (枪) [gunshot] 781 00:34:58,966 --> 00:35:00,401 -找掩护。 - Take cover. 782 00:35:00,402 --> 00:35:02,839 -趴下，趴下，趴下，趴下！ - Down, down, down, down, down! 783 00:35:03,318 --> 00:35:05,493 （枪声）-啊！ [gunshot] - Ahh! 784 00:35:05,494 --> 00:35:07,800 -他在上面。 - He's up there. 785 00:35:07,801 --> 00:35:09,671 -他在行政大楼的顶层。 - He's on top of the admin building. 786 00:35:09,672 --> 00:35:10,672 -我们该去找你吗？ - Should we come to you? 787 00:35:10,673 --> 00:35:12,371 -不，你应该等等。 - No, you should wait. 788 00:35:14,199 --> 00:35:15,242 -不要动 - Don't move. 789 00:35:15,243 --> 00:35:16,592 他在来回移动。 He's moving back and forth. 790 00:35:19,378 --> 00:35:21,292 他在行动了。 He's making his move. 791 00:35:21,293 --> 00:35:24,295 时不再来。 Now or never. 792 00:35:24,296 --> 00:35:31,433 <我>♪ ♪ 793 00:35:33,131 --> 00:35:36,090 (枪声) [gunshots] 794 00:35:47,101 --> 00:35:48,623 (枪点击) [gun clicking] 795 00:35:48,624 --> 00:35:53,193 <我>♪ ♪ 796 00:35:53,194 --> 00:35:54,455 联邦调查局! FBI! 797 00:35:54,456 --> 00:35:56,240 举起手来！ Hands in the air! 798 00:35:56,241 --> 00:35:57,719 -退后。离我远点。 - Get back. Get away from me. 799 00:35:57,720 --> 00:35:59,634 -我们哪也不去。 - We're not going anywhere. 800 00:35:59,635 --> 00:36:02,333 还有炸弹吗，加里？ Is there another bomb, Gary? 801 00:36:02,334 --> 00:36:03,986 还有炸弹吗？——没有。 Is there another bomb? - No. 802 00:36:03,987 --> 00:36:05,162 我有个计划。 I had a plan. 803 00:36:05,163 --> 00:36:06,511 没有，没有炸弹了。 There was no-- there's no more bombs. 804 00:36:06,512 --> 00:36:07,555 -好吧，我相信你 - All right, I believe you. 805 00:36:07,556 --> 00:36:09,905 把枪放下。 Put the gun down. 806 00:36:09,906 --> 00:36:11,907 -开枪吧！快把它做完！ - Just shoot me! Get it over with! 807 00:36:11,908 --> 00:36:14,606 -我们不会那么做的，你也不会。 - We're not doing that, and neither are you. 808 00:36:14,607 --> 00:36:16,303 加油，加里。 Come on, Gary. 809 00:36:16,304 --> 00:36:17,565 你今天不会想死的，孩子。 You don't want to die today, son. 810 00:36:17,566 --> 00:36:19,785 -是的，我喜欢。 - Yes, I do. 811 00:36:19,786 --> 00:36:21,178 我是个可怕的人。 I'm a horrible person. 812 00:36:21,179 --> 00:36:23,876 我做过可怕的事。 I've done horrible things. 813 00:36:23,877 --> 00:36:25,443 -好吧。 - All right. 814 00:36:25,444 --> 00:36:28,707 跟我们说说那些声音吧，那些挥之不去的声音。 So tell us about the voices, the ones that won't go away. 815 00:36:28,708 --> 00:36:30,274 -不，他们不是 - No, they're not-- 816 00:36:30,275 --> 00:36:33,320 它们不是声音。 they're not voices. 817 00:36:33,321 --> 00:36:34,495 -那是什么？ - Then what are they? 818 00:36:34,496 --> 00:36:38,586 -它们只是，它们只是想法 - They're just-- they're just thoughts. 819 00:36:38,587 --> 00:36:40,675 它们不断在我的脑海中出现。 They keep happening in my head. 820 00:36:40,676 --> 00:36:42,155 我不能让他们停下来。 I can't make them stop. 821 00:36:42,156 --> 00:36:44,201 -如果你病了，我们可以帮你。 - If you're sick, we can get you some help. 822 00:36:44,202 --> 00:36:45,463 -不，我不需要帮助。 - No, I don't want help. 823 00:36:45,464 --> 00:36:46,725 为什么每个人都认为他们知道 Why does everybody think they know 824 00:36:46,726 --> 00:36:49,206 答案比我好吗？ the answers better than me? 825 00:36:49,207 --> 00:36:51,033 -我知道你很聪明，加里 - I know you're smart, Gary. 826 00:36:51,034 --> 00:36:53,993 你当然知道所有的答案。 Of course you know all the answers. 827 00:36:53,994 --> 00:36:56,082 你为什么不告诉我们是什么呢？ Why don't you tell us what they are? 828 00:36:56,083 --> 00:36:59,433 (塞壬哀号) [sirens wailing] 829 00:36:59,434 --> 00:37:01,130 -不，我不行 - No, I-- I can't. 830 00:37:01,131 --> 00:37:02,784 -是的，你可以。 - Yes, you can. 831 00:37:02,785 --> 00:37:06,006 也许大声说出来会帮助我们理解。 Maybe saying them out loud will help us understand. 832 00:37:08,574 --> 00:37:10,444 来吧，孩子。 Come on, son. 833 00:37:10,445 --> 00:37:11,664 让我们进去。 Let us in. 834 00:37:16,190 --> 00:37:20,454 -他对我妈妈做了艾尔·凯利做过的事 - He did the same thing to my mother that Al Kelly did. 835 00:37:20,455 --> 00:37:21,499 -谁干的？ - Who did? 836 00:37:21,500 --> 00:37:23,023 -我父亲。 - My father. 837 00:37:25,112 --> 00:37:28,810 他会打她，然后和她做爱 He'd beat her and then have sex with her 838 00:37:28,811 --> 00:37:32,379 然后又把她揍了一顿。 and then beat her up again. 839 00:37:32,380 --> 00:37:35,121 它从未停止过。 And it never stopped. 840 00:37:35,122 --> 00:37:36,905 她甚至从未离开过他。 She never even left him. 841 00:37:36,906 --> 00:37:39,386 他离开她是因为他说她软弱。 He left her because he-- he said she was weak. 842 00:37:39,387 --> 00:37:41,084 -这让你很反感。 - That repulsed you. 843 00:37:43,086 --> 00:37:45,175 ——没有。 - No. 844 00:37:46,699 --> 00:37:50,529 我，我也想这么做。 I-- I wanted to do the same thing. 845 00:37:53,880 --> 00:37:56,185 我想和我妈上床 I wanted to have sex with my mother 846 00:37:56,186 --> 00:38:02,714 然后暴打她，然后再和她做爱。 and then beat her up and then have sex with her again. 847 00:38:02,715 --> 00:38:04,455 我无法阻止，即使是和我妻子。 I couldn't stop it, even with my wife. 848 00:38:04,456 --> 00:38:07,285 我一直在想这件事。 I couldn't-- I couldn't stop thinking about it. 849 00:38:09,678 --> 00:38:12,680 -但你没有，加里右？ - But you didn't, Gary. Right? 850 00:38:12,681 --> 00:38:14,292 你没有。 You didn't. 851 00:38:18,339 --> 00:38:19,339 -对不起。 - I'm sorry. 852 00:38:19,340 --> 00:38:21,385 我恶心。 I'm disgusting. 853 00:38:21,386 --> 00:38:23,256 -那只是想法。 - They're just thoughts. 854 00:38:23,257 --> 00:38:25,259 你从来没有采取行动。 You never acted on them. 855 00:38:27,522 --> 00:38:28,653 -我很抱歉。 - I'm so sorry. 856 00:38:28,654 --> 00:38:30,394 (枪点击) [gun clicks] 857 00:38:30,395 --> 00:38:31,569 -放下武器！ - Drop your weapon! 858 00:38:31,570 --> 00:38:33,701 掉它! Drop it! 859 00:38:33,702 --> 00:38:34,702 转身! Turn around! 860 00:38:34,703 --> 00:38:36,051 把手举起来。 Put your hands in the air. 861 00:38:36,052 --> 00:38:40,534 -[哭泣] - [sobbing] 862 00:38:40,535 --> 00:38:42,493 [咕噜声]-嘿！ [grunts] - Hey! 863 00:38:42,494 --> 00:38:49,631 <我>♪ ♪ 864 00:38:52,155 --> 00:38:54,722 -你还好吗？ - You good? 865 00:38:54,723 --> 00:38:56,725 -我太老了，不适合玩这玩意了。 - Getting too old for this crap. 866 00:39:01,426 --> 00:39:04,384 (爵士乐的音乐) [jazzy music] 867 00:39:04,385 --> 00:39:08,083 ♪ ♪ 868 00:39:08,084 --> 00:39:10,042 -我一整天都在手机上看新闻。 - I was checking the news on my phone all day. 869 00:39:10,043 --> 00:39:11,870 我们真的很担心你。 We were really worried about you. 870 00:39:11,871 --> 00:39:15,526 这家伙真的杀了他妈妈？ The guy really killed his mother? 871 00:39:15,527 --> 00:39:17,049 -是的。 - He did. 872 00:39:17,050 --> 00:39:19,181 不过我更想听听你今天过得怎么样。 I'd rather hear about your day, though. 873 00:39:19,182 --> 00:39:22,576 -我们从唐人街开始。 - Well, we started in Chinatown. 874 00:39:22,577 --> 00:39:24,491 我带她去了爸爸最喜欢的地方。 I brought her to Dad's favorite place. 875 00:39:24,492 --> 00:39:25,927 御龙还在吗？ - Royal Dragon is still there? 876 00:39:25,928 --> 00:39:27,712 -是的，张先生和他的妻子也是。 - Yeah, so are Mr. Zhang and his wife. 877 00:39:27,713 --> 00:39:28,887 他们让我向你问好。 They said to say hello. 878 00:39:28,888 --> 00:39:30,323 -真的很棒。 - It was amazing, actually. 879 00:39:30,324 --> 00:39:31,716 我们点了北京烤鸭。 We ordered Peking duck. 880 00:39:31,717 --> 00:39:33,413 然后克莱尔穿过马路 And then Claire went across the street 881 00:39:33,414 --> 00:39:36,373 她给我们买了普罗赛克酒 to this little cute wine shop, and she got us Prosecco. 882 00:39:36,374 --> 00:39:38,026 -那只是让你清醒一下，好让你 - That was just to get your mind right so you 883 00:39:38,027 --> 00:39:39,158 我同意建两个博物馆。 would agree to two museums. 884 00:39:39,159 --> 00:39:40,202 -哪些？ - Which ones? 885 00:39:40,203 --> 00:39:42,204 ——野口和修道院。 - The Noguchi and the Cloisters. 886 00:39:42,205 --> 00:39:43,684 -也很神奇。 - Also amazing. 887 00:39:43,685 --> 00:39:46,295 对了，我 Oh, and I, uh-- 888 00:39:46,296 --> 00:39:48,168 我给你带了点东西。 I got you something. 889 00:39:51,737 --> 00:39:54,478 ——《修道院的香肠》 - Sausage from the Cloisters. 890 00:39:54,479 --> 00:39:56,088 ——嗯。——阿瑟大道。 - Mm-hmm. - Arthur Avenue. 891 00:39:56,089 --> 00:39:57,959 我们在回家的路上去了趟市场 We hit the market on the way home, which 892 00:39:57,960 --> 00:39:59,613 那酒就是从那里来的。 is where that wine came from. 893 00:39:59,614 --> 00:40:01,093 把它滑过去。 Slide that over. 894 00:40:01,094 --> 00:40:02,399 ——对不起。 - Sorry. 895 00:40:02,400 --> 00:40:03,443 你是要告诉他这个大新闻还是 So are you gonna tell him the big news or-- 896 00:40:03,444 --> 00:40:06,664 -什么大新闻？ - What big news? 897 00:40:06,665 --> 00:40:08,622 ——呃—— - Uh-- 898 00:40:08,623 --> 00:40:12,191 你妹妹要搬去巴黎了。 your sister is moving to Paris. 899 00:40:12,192 --> 00:40:14,149 ——暂时。 - Temporarily. 900 00:40:14,150 --> 00:40:19,111 有人给了我一份在沼泽区经营一家小画廊的工作。 I was offered a job running a small gallery in the Marais. 901 00:40:19,112 --> 00:40:22,375 我一直想住在巴黎。 I've always wanted to live in Paris. 902 00:40:22,376 --> 00:40:26,771 我也不再年轻了，所以我想，为什么不呢？ And I'm not getting any younger, so I figured, why not? 903 00:40:26,772 --> 00:40:29,121 -多酷啊？ - How cool is that? 904 00:40:29,122 --> 00:40:30,514 -只有六个月。 - It's only for six months. 905 00:40:30,515 --> 00:40:32,646 妈妈有很棒的照顾者。 And Mom has great caregivers. 906 00:40:32,647 --> 00:40:34,648 她会没事的。 She'll be fine. 907 00:40:34,649 --> 00:40:35,997 -我觉得很棒。 - I think it's great. 908 00:40:35,998 --> 00:40:37,738 我知道那是 I know that was a-- 909 00:40:37,739 --> 00:40:40,220 这是你长久以来的梦想。 a dream of yours for a long time. 910 00:40:42,091 --> 00:40:47,661 只是我的头在响，我的下巴疼死了。 Just my-- my head is ringing, and my jaw is killing me. 911 00:40:47,662 --> 00:40:49,707 -你要再来点止痛药吗？ - Do you want more Advil? 912 00:40:49,708 --> 00:40:51,883 -我已经吃过了。 - I already took some. 913 00:40:51,884 --> 00:40:55,495 -好吧，也许你该躺下。 - Well, maybe you should lie down. 914 00:40:55,496 --> 00:40:57,063 -是的。 - Yeah. 915 00:41:00,458 --> 00:41:02,068 我想我会的。 I think I will. 916 00:41:06,638 --> 00:41:08,290 我觉得我要崩溃了。 I feel like I'm falling apart. 917 00:41:08,291 --> 00:41:09,770 -不，雷米 - Ah, no, Remy. 918 00:41:09,771 --> 00:41:13,426 你刚被一个神经病打脸了。 You just got bashed in the face by a psycho. 919 00:41:13,427 --> 00:41:14,471 你没有崩溃。 You're not falling apart. 920 00:41:14,472 --> 00:41:16,211 你只是个普通人。 You're just human. 921 00:41:16,212 --> 00:41:17,822 ——(呻吟) - [groans] 922 00:41:17,823 --> 00:41:19,519 -你还好吗？ - Are you OK? 923 00:41:19,520 --> 00:41:20,651 -是的。 - Yeah. 924 00:41:20,652 --> 00:41:22,392 我很好。 I'm fine. 925 00:41:24,482 --> 00:41:25,612 -你要酒吗？ - You want your wine? 926 00:41:25,613 --> 00:41:27,092 ——没有。 - No. 927 00:41:27,093 --> 00:41:29,442 -现在我知道你有事了。 - Well, now I definitely know you're not OK. 928 00:41:29,443 --> 00:41:30,661 [笑] [chuckles] 929 00:41:30,662 --> 00:41:32,532 -拜托，现在别逗我笑。 - Please, don't make me laugh right now. 930 00:41:32,533 --> 00:41:35,317 太疼了。 It hurts so much. 931 00:41:35,318 --> 00:41:38,538 -哦，对不起。 - Oh, sorry. 932 00:41:38,539 --> 00:41:40,714 毫米。 Mm. 933 00:41:40,715 --> 00:41:42,847 -我只想躺在这里。 - I just want to lie here. 934 00:41:42,848 --> 00:41:44,370 ——好的。 - OK. 935 00:41:44,371 --> 00:41:47,329 <我> (柔和的音乐) [gentle music] 936 00:41:47,330 --> 00:41:51,770 <我>♪ ♪ 937 00:42:13,008 --> 00:42:14,880 (狼的咆哮) [wolf howls]