1 00:00:08,133 --> 00:00:11,177 在动手术之前，我们会先帮病人盖上手术铺巾 Before we operate, we place drapes over our patient, 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,222 只会露出病人需要动手术的身体部位 exposing only the area where we'll be working. 3 00:00:18,268 --> 00:00:20,854 这样不仅有助于，我们将注意力放在需要的地方 They not only help us focus on what we need to see, 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,858 还能保持手术台干净，让细胞碎屑造成妨碍的程度降到最低 but they keep the field clean and minimize debris getting in the way. 5 00:00:24,941 --> 00:00:27,193 我要进来了，我在赶时间 Incoming… …and I don't have a lot of time. 6 00:00:27,277 --> 00:00:29,571 你不想在另外三间浴室当中，挑一间呕吐吗？ Do you wanna use one of our other three bathrooms to vomit? 7 00:00:30,655 --> 00:00:33,450 这是我好几周以来第一次有体面的感觉，别触我霉头 I feel decent for the first time in weeks, so don't jinx it. 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,660 而且别忘了我们今天，要第一次去看妇产科 And don't forget we have our first OB appointment today. 9 00:00:35,744 --> 00:00:37,662 -我以为是下班之后的事 -没错 -I thought that was after work. -It is. 10 00:00:37,746 --> 00:00:38,997 那你在赶什么？ So what's the rush? 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,833 孩子还在睡，病历报告写完了 Well, the kids are still asleep, my charts are done, 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,419 我刚好有时间洗个战斗澡 and I've got just enough time for a quick shower. 13 00:00:47,380 --> 00:00:48,840 要洗得多快？ How quick? 14 00:00:49,382 --> 00:00:50,925 如果太快结束的话，我会宰了你 If it's too quick, I'll kill you. 15 00:00:52,010 --> 00:00:55,305 应不同手术的需求，有各种各样的手术铺巾可供选择 Drapes are specialized to fit the needs of various surgeries. 16 00:00:57,223 --> 00:01:00,602 挑战在于，被手术铺巾覆盖的部位发生并发症时 The challenge comes when there's a complication under the drape. 17 00:01:00,685 --> 00:01:02,687 我们现在全面改用电子病历了 Oh, and we switched to a new EMR now. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,939 从选单上点选药物 You select the medication on top 19 00:01:05,023 --> 00:01:07,150 然后往下拉到底，将剂量填进去 and then scroll all the way down to enter the dosage. 20 00:01:07,233 --> 00:01:08,818 -简直莫名其妙 -在上方选药物名 -Makes no sense. -Medication up top. 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,236 在下方填入剂量，了解 Dosage on the bottom. Got it. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,906 而且我们现在只能拿到两件刷手服 And you're only allowed two pairs of scrubs now. 23 00:01:12,989 --> 00:01:15,742 -全都自动化了…-米兰达，我当过住院医生 -It's all automated... -Miranda, I've been a resident before. 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,327 -我不会有事的 -你不紧张吗？ -I'll be okay. -You're not nervous? 25 00:01:17,410 --> 00:01:19,454 我觉得棒透了，就像回家一样 I feel great. It's like coming home. 26 00:01:19,537 --> 00:01:21,039 贝利医生，欢迎你回来 Dr. Bailey, welcome back. 27 00:01:21,122 --> 00:01:23,124 对呀，欢迎两位回来 Yeah, welcome back to the both of you. 28 00:01:23,208 --> 00:01:25,794 沃伦，你认识杜古医生吗？ Oh, Warren, do you… do you know Dr. Ndugu? 29 00:01:25,877 --> 00:01:28,046 你在说笑吗？我在他的婚礼把舞池地板拆了 What, are you kidding? Tore up the dance floor at his wedding. 30 00:01:28,129 --> 00:01:30,381 我的舞步基本上是个网络迷因，像这样… My moves were basically a meme. I was like… 31 00:01:31,132 --> 00:01:33,218 -凯瑟琳还好吗？-每天都有起色 -How's Catherine? -Feeling better every day. 32 00:01:33,301 --> 00:01:35,637 尤其是现在我们得知了切片结果是阴性 Especially now that we know the biopsy results were negative. 33 00:01:35,720 --> 00:01:36,805 感谢老天爷 Thank God. 34 00:01:36,888 --> 00:01:38,098 她想办个派对 She wants to throw a party. 35 00:01:38,181 --> 00:01:41,434 要有鱼子酱和香槟，一般超市买不到的那种 Caviar and champagne, and not the kind you get from your regular grocery store. 36 00:01:41,518 --> 00:01:44,145 正是她的作风，请转达我们祝她一切都好 I'd expect no less. Send her our best. 37 00:01:44,229 --> 00:01:45,647 -没问题 -好的 -Will do. -Okay. 38 00:01:45,730 --> 00:01:47,482 这表示别聊了 This means stop talking. 39 00:01:47,565 --> 00:01:48,566 什么意思？ What? 40 00:01:48,900 --> 00:01:50,777 杜古和皮尔斯正在办离婚 Ndugu and Pierce are getting a divorce. 41 00:01:51,945 --> 00:01:53,446 当身体被手术铺巾覆盖住时 When the body's draped, 42 00:01:53,613 --> 00:01:56,741 我们看不到肤色变苍白，或腿部呈蓝紫色的状况 we can't see something going pale or a leg turning blue. 43 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 我绝不会在贝利复职的第一天迟到 I refuse to be late on Bailey's first day back. 44 00:01:59,577 --> 00:02:01,412 跟那个花了20分钟洗澡的人说吧 Tell that to the guy who took a 20-minute shower. 45 00:02:01,496 --> 00:02:03,498 -而说这句话的人根本不住在那里 -嘿 -Says the guy who doesn't live there. -Hey. 46 00:02:03,581 --> 00:02:06,334 有人在我的巴士上拳脚相向，我以为我要迟到了 There was a fistfight on my bus. I thought I was gonna be late. 47 00:02:06,835 --> 00:02:08,920 你妹妹呢？ Hey. Where's your sister? 48 00:02:09,003 --> 00:02:10,797 -我们想见见迷你美加 -迟到了 -We wanna meet your mini-Mika. -Late. 49 00:02:10,880 --> 00:02:12,882 而且我们长得一点都不像 And we're not alike at all. 50 00:02:13,967 --> 00:02:15,093 当我们看不到完整的身体时 When we can't see the whole body, 51 00:02:15,969 --> 00:02:18,388 我们可能会错失状况有异的迹象 we might miss a telltale sign something's gone wrong. 52 00:02:18,513 --> 00:02:19,472 谢谢 Thank you. 53 00:02:24,269 --> 00:02:25,520 抱歉 Sorry. 54 00:02:25,603 --> 00:02:28,773 我把手机掉在飞机上了，厕所排队的人超多的 I left my phone on the plane, and the line for the bathroom was really long, 55 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 然后邓不利多错过了交流道出口 and then Dumbledore missed the freeway exit. 56 00:02:31,943 --> 00:02:34,696 我共享汽车的司机长得跟他很像，想忘都忘不了 My ride-share driver looked just like him. I couldn't unsee it. 57 00:02:35,196 --> 00:02:36,239 完全不像 Not alike at all. 58 00:02:36,823 --> 00:02:39,117 他是路克斯，也就是天行者 That's Lucas, aka Skywalker. 59 00:02:39,200 --> 00:02:42,203 席梦儿、小蓝和茱尔丝 Simone, Blue… …and, uh, Jules. 60 00:02:42,287 --> 00:02:43,204 嗨 Hi. 61 00:02:43,788 --> 00:02:45,498 这是我最小的妹妹，珂珞依 This is my youngest sister, Chloe. 62 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 我得了癌症 I have cancer. 63 00:02:49,085 --> 00:02:51,337 别让贝利看到你们迟到，我们等等见 Don't be late for Bailey. We'll see you later. 64 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 过来 Come here. 65 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 会没事的 It's gonna be okay. 66 00:02:59,137 --> 00:03:00,638 韦伯医生是最棒的 Dr. Webber's the best. 67 00:03:00,722 --> 00:03:01,931 我们会想出办法的 We'll figure this out. 68 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 走吧 Come on. 69 00:03:09,355 --> 00:03:11,191 这是隔夜执勤表 Here's the overnight roster list. 70 00:03:11,274 --> 00:03:13,693 你得跟进伯格曼小姐的电脑断层 You need to follow up on Ms. Borgman's CT, 71 00:03:13,776 --> 00:03:18,156 急诊室有两位排除阑尾炎的，会诊病人等着做超声波 and there are two rule out appy consults in the ER waiting for ultrasounds. 72 00:03:18,239 --> 00:03:19,324 早安啊 Good morning to you too. 73 00:03:19,407 --> 00:03:21,910 不是每个人都刚从巴黎度假两周回来 Not all of us just spent two weeks in Paris. 74 00:03:21,993 --> 00:03:23,161 显然是如此 Clearly. Mmm. 75 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 法式咖啡就是无与伦比 This is nothing like a café crème. 76 00:03:25,705 --> 00:03:29,292 麻烦你收好这个，让我可以回家一头栽进枕头里吗？ Will you just take this so I can go home and face-plant into my pillow? 77 00:03:29,375 --> 00:03:31,252 -早安 -早安 -Morning. -Good morning. 78 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 我是说嗨，我… I mean, hi. I… Hey. 79 00:03:34,923 --> 00:03:38,635 这位是詹姆斯，医院的院牧 This is James, the hospital chaplain. 80 00:03:38,718 --> 00:03:40,386 幸会 Enchanté. 81 00:03:40,470 --> 00:03:41,638 我是塔琳 Taryn. 82 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 你上晚班吗？ You work nights? 83 00:03:43,681 --> 00:03:45,308 有需要的时候我就会出现 I work when I'm needed. 84 00:03:45,391 --> 00:03:46,893 那是在咖啡车买的吗？ Is that from the coffee cart? 85 00:03:47,185 --> 00:03:48,686 不是，我现在只喝法式咖啡 Uh, no. I drink French now. 86 00:03:48,770 --> 00:03:50,563 是街上的漂亮糕点咖啡店 It's Le Gateau Jolie down the street. 87 00:03:50,647 --> 00:03:51,981 好的 Ah, okay. 88 00:03:53,566 --> 00:03:54,859 我可以喝杯咖啡 I could use some coffee. 89 00:03:55,443 --> 00:03:56,861 你想散散步吗？ Would you wanna go for a walk? 90 00:03:57,946 --> 00:03:59,280 那是法语的「好啊」 Ooh, that's French for yes. 91 00:04:01,574 --> 00:04:02,742 幸会 Nice to meet you. 92 00:04:04,202 --> 00:04:05,745 兄弟，欢迎回来 Welcome back, boy. 93 00:04:08,122 --> 00:04:11,376 所以，贝利是她先生的上司？符合院规吗？ So, Bailey's her husband's boss? Is that allowed? 94 00:04:11,459 --> 00:04:13,044 你有一位阿姨是神经科主任 One of your aunts is head of the neuro department, 95 00:04:13,127 --> 00:04:14,629 婶婶的芳名就刻在这栋大楼上 and your other aunt's name is on the building. 96 00:04:14,712 --> 00:04:17,048 赫伦在她离开之前雇用了他，每个人都说他很厉害 Heron hired him before she left. Everyone says he's impressive. 97 00:04:17,131 --> 00:04:19,801 -放马过来吧，你们都在拖累我 -我的天，他不是你的竞争对手 -Bring it. You all slow me down. -Oh, my God. He's not your competition. 98 00:04:19,884 --> 00:04:23,137 他是处于试用期的第四年住院医生，直到，毕业后医学教育评监委员会同意他留下来 He is a fourth-year on a trial basis until the ACGME approves him to stay. 99 00:04:23,221 --> 00:04:26,724 手术台周围的人数有一定的限制 Oh, there's a finite number of people who can fit around an operating table. 100 00:04:26,808 --> 00:04:30,019 每个人都是我的竞争对手，包括贝利医生先生 Everyone is my competition, including Mr. Doctor Bailey. 101 00:04:30,436 --> 00:04:31,688 我其实叫沃伦 Uh, it's Warren, actually. 102 00:04:31,771 --> 00:04:32,897 班沃伦 Ben Warren. 103 00:04:33,523 --> 00:04:36,025 很期待再度与你共事，关医生 Looking forward to working with you again, Dr. Kwan. 104 00:04:36,109 --> 00:04:37,443 看来你们都见到沃伦医生了 I see you've met Dr. Warren. 105 00:04:37,527 --> 00:04:39,070 对，他是我先生 Yes, he is my husband. 106 00:04:39,153 --> 00:04:41,155 没错，他不会享有特殊待遇 No, he will not be getting special treatment. 107 00:04:41,239 --> 00:04:45,785 至于你们其他人，若在我离开的期间染上了任何坏习惯 As for the rest of you, any bad habits you picked up while I was gone, 108 00:04:45,868 --> 00:04:46,869 请戒掉 lose them. 109 00:04:46,953 --> 00:04:49,622 你们的实习只剩下四个月的时间 You have four months left in your intern year. 110 00:04:49,706 --> 00:04:53,251 我希望你们冲向终点线，明白吗？ I want you sprinting to that finish line, understood? 111 00:04:53,751 --> 00:04:55,420 好的，赫姆会指派任务给你们 All right. Helm has your assignments. 112 00:04:55,503 --> 00:04:58,172 若有任何问题，她会乐意聆听 Any problem, she'll be happy to hear about it. 113 00:04:59,299 --> 00:05:01,217 -上工吧 -好的 -Get to work. -Okay. 114 00:05:01,301 --> 00:05:03,344 格瑞弗斯跟杜古 Griffith is with Ndugu. 115 00:05:03,428 --> 00:05:06,472 沃伦和关去急诊室，亚当斯和米伦跟我 Warren and Kwan, to the pit. Adams and Millin, with me. 116 00:05:13,187 --> 00:05:15,815 欧卡纳医生，请至儿科重症监护室，瑞秋医生… Dr. Okana to Peds ICU. Dr. Rachel… 117 00:05:16,107 --> 00:05:18,693 在整晚熬夜动手术之后，现在得面对一百封未读的电邮 A hundred unread emails after operating all night. 118 00:05:18,776 --> 00:05:20,528 提醒我我为什么喜欢这份工作？ Why do I like this job again? 119 00:05:20,611 --> 00:05:22,113 -你刚从手术室出来吗？-对 -Were you in the OR? -Yeah. 120 00:05:22,196 --> 00:05:24,907 巴士在机场发生了严重车祸，我大概在凌晨四点被叫进来 Nasty bus accident at the airport. I was called in around 4:00. 121 00:05:24,991 --> 00:05:26,492 -孩子们在我妈那里 -不是吧 -Kids are at my mom's. -Oh, no. 122 00:05:26,576 --> 00:05:28,036 你为什么不打给我？ Why didn't you call me? 123 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 我不想在你动手术的时候打扰你，怎么了吗？ I didn't wanna disturb you while you were in surgery. What's wrong? 124 00:05:30,705 --> 00:05:32,540 我请人外卖马芬蛋糕和贝果到家里 I had muffins and bagels delivered to the house 125 00:05:32,623 --> 00:05:34,459 因为你最近常上早班 because you've been on the morning routine so often, 126 00:05:34,542 --> 00:05:36,210 我想要帮你把早餐准备好 and I wanted to take care of breakfast for you. 127 00:05:36,294 --> 00:05:38,588 -你该告诉我的 -我想给你一个惊喜 -You should've said something. -It was supposed to be a surprise. 128 00:05:38,671 --> 00:05:40,590 你觉得你妈会愿意去家里拿吗？ Do you think your mom could go over there and grab them? 129 00:05:40,673 --> 00:05:42,008 我的会议一个接着一个 I am in back-to-back meetings, 130 00:05:42,091 --> 00:05:44,969 我把季度预算表，送交董事会之前理查想先过目 and Richard wants the quarterly budget report before it goes to the board. 131 00:05:45,053 --> 00:05:47,472 -听起来你需要休息一下 -我不需要的就是休息 -Sounds like you need a break. -That is the opposite of what I need. 132 00:05:47,555 --> 00:05:49,974 相信我，我是过来人，你得调整自己的步调 Trust me. I had your job. You have to pace yourself. 133 00:05:50,600 --> 00:05:53,603 你做我这份工作是十年前的事了，现在的状况已大不相同 This job is very different than the job you had ten years ago, 134 00:05:53,686 --> 00:05:55,855 但多谢你的建议 but, um, thanks for the tip. 135 00:05:55,938 --> 00:05:57,648 我只是想要帮帮你 I'm just trying to help. 136 00:05:58,149 --> 00:06:00,902 我得去开除一位麻醉师了 I have to go fire an anesthesiologist. 137 00:06:02,528 --> 00:06:04,781 你说过我们是去救人一命 Hey, you said we'd be saving lives. 138 00:06:04,864 --> 00:06:07,658 我说过你们会协助救人一命 I said you'd be helping to save lives. 139 00:06:07,742 --> 00:06:11,162 你们正在为最令人难忘的医学教育体验 You are contributing to one of the most memorable experiences 140 00:06:11,245 --> 00:06:13,289 做出贡献 in a medical student's education. 141 00:06:13,373 --> 00:06:15,625 提供学生学习人体解剖的机会 Providing the opportunity to learn human anatomy 142 00:06:15,708 --> 00:06:19,003 同时让他们建立自身对于，做人的意义的看法 while developing their own understanding of what it means to be human. 143 00:06:19,087 --> 00:06:20,755 -那些是…-我已经开始讨厌这件事了 -Are those… -I hate this already. 144 00:06:20,838 --> 00:06:23,758 准备运到安德席梦思医学院，解剖实验室的大体 Cadavers for Ander-Simmons's med school anatomy lab. 145 00:06:24,342 --> 00:06:27,095 我们会扫描大体，这些影像将有助于学生们 We scan them so students have images to help them diagnose 146 00:06:27,178 --> 00:06:30,181 在解剖课进行解剖的时候，诊断出大体的死因 how their cadavers died during their anatomy class dissection. 147 00:06:30,264 --> 00:06:31,265 祝你们好运 Good luck. 148 00:06:31,766 --> 00:06:32,767 你不会协助我们吗？ You're not helping? 149 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 相当确定那表示我们完蛋了 Pretty sure that means we're screwed. 150 00:06:43,569 --> 00:06:45,780 科罗斯科斯医生请至儿科，薇薇安科罗斯科斯医生请至儿科 Dr. Koreskos to Peds. 151 00:06:45,863 --> 00:06:47,532 科罗斯科斯医生请至儿科，薇薇安科罗斯科斯医生请至儿科 Dr. Vivian Koreskos to Peds. 152 00:06:48,533 --> 00:06:49,534 杜古医生 Dr. Ndugu. 153 00:06:50,326 --> 00:06:52,078 我今天能离开这里吗？ Am I getting out of here today? 154 00:06:52,578 --> 00:06:54,580 这场肺炎占据了我所有该在场上的时间 This pneumonia's taking up all my field time. 155 00:06:55,248 --> 00:06:57,375 我该在场上帮中场表演的演出人员走位 I'm supposed to be out blocking a half-time show. 156 00:06:57,458 --> 00:06:59,794 莱利先生是高中乐队的指挥 Mr. Riley's a high school band director. 157 00:06:59,877 --> 00:07:02,130 你连续三届拿到州际比赛冠军？ You win the state championship three times in a row? 158 00:07:02,213 --> 00:07:04,590 拜托，别夺走我四连霸的机会 Uh, come on. Don't take the fourth one away from me. 159 00:07:05,466 --> 00:07:08,219 我们会动作快，让你尽速归位，好吗？ Well, we'll make this quick so you can get back to it, all right? 160 00:07:08,302 --> 00:07:09,679 格瑞弗斯医生 Dr. Griffith. 161 00:07:09,762 --> 00:07:13,224 达伦莱利，55岁，有吸烟史和纤维化病史 Darren Riley, 55, history of smoking and pulmonary fibrosis. 162 00:07:13,307 --> 00:07:16,144 因多重抗药性革兰氏阴性肺炎住院 Admitted for multi-drug-resistant gram-negative pneumonia. 163 00:07:16,227 --> 00:07:18,396 目前正在使用七升的鼻导管，及万古霉素和达比霉素组合 Currently on 7 liters nasal cannula and Vanc-Zosyn. 164 00:07:18,980 --> 00:07:20,356 你说话像是在唱歌 Ah, there's music in the voice. 165 00:07:20,857 --> 00:07:23,359 -你会唱歌吗？-不会，但我曾加入过高中军乐队 -You sing? -No, but I marched in high school. 166 00:07:23,443 --> 00:07:24,986 同道中人 Birds of a feather. 167 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 -吹哪种乐器？-长号 -Which instrument? -Trombone. 168 00:07:27,530 --> 00:07:30,074 曾担任过长号手的医生 Former bone player and a doctor. 169 00:07:30,158 --> 00:07:31,284 不错哦 That's not bad. 170 00:07:31,367 --> 00:07:32,618 的确不错 It's not. 171 00:07:32,702 --> 00:07:35,246 -尽管用了鼻导管，血氧还是偏低 -好的 -Sats are low despite the nasal cannula. -Okay. 172 00:07:35,329 --> 00:07:37,999 改用高流量鼻导管，然后帮他做电脑断层 Uh, let's put him on high flow and then get him to CT. 173 00:07:38,082 --> 00:07:39,876 格瑞弗斯医生会带你去做扫描 Dr. Griffith's gonna take you for some scans. 174 00:07:39,959 --> 00:07:40,960 还要再做扫描？ More scans? 175 00:07:41,043 --> 00:07:43,504 我们正在想尽办法让你出院，好吗？ We're doing everything we can to get out of here, okay? 176 00:07:44,964 --> 00:07:48,968 看紧他，当地没有家人，而他上回的，动脉血气体检测结果处在危险边缘 Stay close. No local family, and his last ABG came back borderline. 177 00:07:52,305 --> 00:07:55,057 我看过了放射科帮你做的扫描 I reviewed your scans with radiology. 178 00:07:55,975 --> 00:07:59,228 有一些可疑的淋巴结 There is some suspicious-appearing lymph nodes. 179 00:07:59,312 --> 00:08:02,482 有可能是3B期直肠癌，因为… It's likely stage 3B rectal cancer due to the... 180 00:08:02,565 --> 00:08:03,983 等等，3B？ Wait, 3B? 181 00:08:04,066 --> 00:08:05,193 我以为是2A I thought it was 2A. 182 00:08:05,276 --> 00:08:07,111 咪咪，可以请你不要动个不停吗？ Mimi, can you just stop moving? 183 00:08:07,987 --> 00:08:08,988 抱歉 Sorry. 184 00:08:11,073 --> 00:08:13,075 好的，接下来呢？ Okay. Uh, what happens next? 185 00:08:13,159 --> 00:08:14,410 化疗、放疗？ Chemotherapy, radiation? 186 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 正确 Correct. 187 00:08:15,578 --> 00:08:18,247 手术是个可能的选项，端赖肿瘤的反应 Surgery's a possibility, depending on the tumor's response. 188 00:08:18,331 --> 00:08:19,707 我会掉头发吗？ Will I lose my hair? 189 00:08:19,790 --> 00:08:20,875 有可能 It's possible. 190 00:08:21,709 --> 00:08:23,377 还会有哪些副作用？ What other side effects are there? 191 00:08:23,461 --> 00:08:25,630 每个病人都不一样 It varies from patient to patient. 192 00:08:25,713 --> 00:08:28,966 放疗通常会导致卵巢功能受损 Radiation often causes impaired ovarian function. 193 00:08:29,050 --> 00:08:30,843 会有恶心、疲倦的感觉 There is nausea and fatigue, 194 00:08:30,927 --> 00:08:33,429 情绪和体重发生变化也很常见 and changes in mood and weight are common too. 195 00:08:34,138 --> 00:08:35,890 我会不能生小孩吗？ I won't be able to have kids? 196 00:08:36,807 --> 00:08:40,311 我们会请妇产科医生和你讨论你的选择 We'll have you talk to an ob-gyn about your options. 197 00:08:41,395 --> 00:08:43,397 你还有什么问题要问我吗？ Do you have any other questions for me? 198 00:08:44,065 --> 00:08:45,733 化疗通常需要多久？ How long does chemo usually take? 199 00:08:54,450 --> 00:08:57,495 实习医生 200 00:09:05,461 --> 00:09:10,424 等等，你从怀俄明搬到洛里，然后是圣路易斯，再到西雅图？ Wait. So, you went from Wyoming to Raleigh to St. Louis to Seattle? 201 00:09:10,508 --> 00:09:12,134 当中还去过好几个地方 There were a bunch of places in between. 202 00:09:12,218 --> 00:09:14,720 我在念神学院之前旅居过全世界 Uh, I did the whole global nomad thing before divinity school. 203 00:09:14,804 --> 00:09:16,138 我只住过这里 I've only ever lived here. 204 00:09:16,639 --> 00:09:18,558 但你会旅游，对吧？ But you travel, right? 205 00:09:19,141 --> 00:09:21,811 我之前常去伊利诺伊州看我祖父母 Well, I used to visit my grandparents in Illinois. 206 00:09:22,812 --> 00:09:25,231 等等，那你最后怎么会当上院牧？ Wait, but then how did you end up becoming a chaplain? 207 00:09:25,314 --> 00:09:29,068 我在怀俄明长大，有对信仰虔诚的圣公会父母 I grew up in Wyoming with two devout episcopal parents. 208 00:09:29,569 --> 00:09:32,697 我爱他们，但实在一言难尽 I love them, but it was, uh, complicated. 209 00:09:33,531 --> 00:09:36,284 你出柜的过程很艰辛吗？或者… Was it like a… like a hard coming out thing or… 210 00:09:36,367 --> 00:09:37,368 不，不算太艰辛 No, not really. Um… 211 00:09:38,995 --> 00:09:39,996 我是独生子 Uh, I'm an only child, 212 00:09:40,580 --> 00:09:43,583 我一直都觉得要满足他们，对我的所有期望，让我备感压力 and I always felt this pressure to be their everything. 213 00:09:44,250 --> 00:09:45,251 而且… And, uh… 214 00:09:46,043 --> 00:09:47,670 我不知道，我需要空间 I don't know, I-I needed space. 215 00:09:47,753 --> 00:09:49,755 所以，我头也不回地离开家乡 So, left home, never looked back, 216 00:09:50,715 --> 00:09:51,966 然后他们过世了 and then they died. 217 00:09:53,801 --> 00:09:54,802 我很遗憾 I'm so sorry. 218 00:09:55,386 --> 00:09:58,389 关于我为何当上院牧，我希望我有个更高尚的理由 I wish I had a more noble reason for becoming a chaplain, 219 00:09:59,390 --> 00:10:03,894 但事实就是因为悲伤和罪恶感，让我再度真正找到我的信仰 but truth is, I only really found my faith again because of grief and guilt. 220 00:10:03,978 --> 00:10:06,981 有时候为了帮助他人，你得先帮助自己 Sometimes you have to help yourself in order to help others. 221 00:10:07,982 --> 00:10:09,233 那句话还真诗意 That's very poetic. 222 00:10:09,317 --> 00:10:10,568 我妈说的 That's my mother. 223 00:10:11,527 --> 00:10:13,112 她的事就说来话长了 She's a whole other conversation. 224 00:10:14,530 --> 00:10:15,531 我有的是时间 I have time. 225 00:10:16,157 --> 00:10:17,241 要一起吃午餐吗？ Wanna get lunch? 226 00:10:19,201 --> 00:10:20,202 好啊 Yeah. 227 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 好的，推去做电脑断层，丹尼尔很快就会过去 All right. Roll him up to CT. Daniel will be there in two minutes. 228 00:10:24,248 --> 00:10:26,000 他们叫我们来一号诊疗室 They told us to come in at trauma 1. 229 00:10:27,501 --> 00:10:30,171 沃伦，很高兴在救护车的另一侧看到你 Warren, nice to see you back this side of the ambulance bay. 230 00:10:30,254 --> 00:10:32,590 -你重返全职医生的行列了？-现在还在试用期 -You back full time? -On a trial basis for now. 231 00:10:32,673 --> 00:10:34,967 但别对我手下留情，我跟其他的住院医生没两样 But don't go easy. I'm just another resident. 232 00:10:35,051 --> 00:10:37,053 你何不从缝合开始热身呢？ Well, why don't you warm up with some sutures? 233 00:10:37,136 --> 00:10:40,556 三号床位有个大腿轻微撕裂伤的病人，我刚刚给了她一些利多卡因 We have a small thigh lac in bed three. I just gave her some lido. 234 00:10:40,640 --> 00:10:42,933 关，你去协助他 And, Kwan, you can help him out. 235 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 你先请 After you. 236 00:10:48,522 --> 00:10:49,774 邓恩小姐 Uh… Ms. Dunn. 237 00:10:49,857 --> 00:10:52,109 我是沃伦医生，这位是关医生 I'm Dr. Warren, and this is Dr. Kwan. 238 00:10:52,193 --> 00:10:53,194 茱蒂丝没事 Judith is fine. 239 00:10:53,277 --> 00:10:54,278 不是茱蒂哦 Not Judy. 240 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 茱蒂是我妈妈，她会跟她种的植物说话 Judy is my mother, and she talks to her plants. 241 00:10:56,447 --> 00:10:57,740 好的，茱蒂丝，这里写着，你的大腿上有一道伤口 Judith it is. 242 00:10:57,823 --> 00:10:59,116 好的，茱蒂丝，这里写着，你的大腿上有一道伤口 It says here you have a cut on your thigh. All right, let's take a look. 243 00:10:59,200 --> 00:11:00,284 好的，我们来看看 It says here you have a cut on your thigh. All right, let's take a look. 244 00:11:00,368 --> 00:11:01,619 -请翻身 -好的 -Roll over, please. -Okay. 245 00:11:10,795 --> 00:11:14,382 都是我自己犯下的低级错误，不该穿着15公分的高跟鞋喝龙舌兰酒 It was my own dumb fault. Six-inch stilettos and tequila don't mix. 246 00:11:17,051 --> 00:11:18,135 是在什么状况下发生的？ Oh, what was the occasion? 247 00:11:18,219 --> 00:11:20,471 我带了龙舌兰酒去参加朋友的生日派对 The tequila was for my friend's birthday. 248 00:11:20,554 --> 00:11:22,098 高跟鞋是为了衬托我的新屁股 Heels were for my new peach. 249 00:11:22,682 --> 00:11:24,392 我两个月前做了BBL手术 I got a BBL two months ago. 250 00:11:25,893 --> 00:11:27,144 巴西提臀手术的意思 A Brazilian butt lift. 251 00:11:28,229 --> 00:11:29,230 我们知道 Oh. We're familiar. 252 00:11:31,565 --> 00:11:32,817 医生，请小心 Careful, Doctor. All that drool could stain your white coat. 253 00:11:32,900 --> 00:11:34,735 那些口水会弄脏你的医师袍 Careful, Doctor. All that drool could stain your white coat. 254 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 不，不是，不是你想的那样 No. No, no. It's, uh… It's not what you think. 255 00:11:37,905 --> 00:11:39,407 我拿错缝线了 I grabbed the wrong sutures. 256 00:11:39,490 --> 00:11:41,826 可以请你帮我拿4-0合成缝线吗？ Can you grab me a 4-0 Monocryl? 257 00:11:41,909 --> 00:11:42,910 谢谢 Thank you. 258 00:11:43,869 --> 00:11:45,705 我只是想替你的伤口选一款更好的缝线 I-I was just getting a better suture for your cut. 259 00:11:45,788 --> 00:11:47,456 你感觉如何？需要更多利多卡因吗？ How are you feeling? You need more lidocaine? 260 00:11:47,540 --> 00:11:51,293 伤口已经没感觉了，但我的屁股痛死我了 I don't feel the cut anymore, but… …it's my hip that's killing me. 261 00:11:51,377 --> 00:11:52,378 因为跌倒的关系吗？ From the fall? 262 00:11:52,461 --> 00:11:54,672 我终于觉得恢复得差不多，可以出门让大家看看我的屁股了 I finally feel well enough to take this booty out for a spin, 263 00:11:54,755 --> 00:11:56,298 而现在我的屁股痛到不行 and now my hip's hurting like hell. 264 00:11:56,382 --> 00:11:59,885 很可能只是瘀青，但为安全起见，我们会做一些化验和安排你照X光 It's probably just bruising, but we'll get some labs and X-rays just to be safe. 265 00:11:59,969 --> 00:12:02,221 请你安排化验，我带她去照X光，好吗？ Uh, can you grab the labs and I'll take care of the X-rays? 266 00:12:02,304 --> 00:12:03,556 没问题，老大 You got it, boss. 267 00:12:11,063 --> 00:12:13,649 为什么每个捐献大体给科学界的人 Oh, why is it that everybody who donates their body to science 268 00:12:13,733 --> 00:12:15,025 -都重达350公斤？-并不是这样 -weighs 800 pounds? -They don't. 269 00:12:15,109 --> 00:12:17,361 他们只是不能像活着的人一样改变重心 They just can't change their center of gravity like live people. 270 00:12:17,445 --> 00:12:18,779 -他们是名副其实的静止重量 -好的 -They're literally dead weight. -Okay. 271 00:12:18,863 --> 00:12:20,322 -你可以抬高一点吗？-我已经抬高了 -Can you hold your side up more? -I am. 272 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 -他在下陷 -我觉得他不会在乎 -He's sagging. -I don't think he cares. 273 00:12:25,953 --> 00:12:29,081 好消息是我们只剩下29具大体要搬 Well, the good news is, uh, we only have 29 left of these. 274 00:12:29,165 --> 00:12:30,458 坏消息呢？ What's the bad news? 275 00:12:34,044 --> 00:12:36,046 -我们把脚放在前面了 -不是吧 -He's on feet first. -No. 276 00:12:48,851 --> 00:12:51,937 格瑞弗斯，你有多忙？ Uh, Griffith, how busy are you? 277 00:12:52,021 --> 00:12:54,023 杜古医生要我输入的医嘱我快打完了 I'm almost done inputting orders for Dr. Ndugu, 278 00:12:54,106 --> 00:12:56,901 大概再过20分钟，我就该开始巡房了 and then I should start rounds in about 20 minutes. 279 00:12:57,526 --> 00:13:00,237 -你正好有时间跑急诊室一趟 -那里需要我吗？ -Oh, just enough time to run to the pit. -You need something there? 280 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 杭特医生的手上有几个病人 There are a couple of patients on Dr. Hunt's service. 281 00:13:03,991 --> 00:13:05,284 方便请你过去查看一下吗？ Can you check on them for me? 282 00:13:05,367 --> 00:13:07,286 你要我在我的执勤表上再增加一名病人？ You need me to add someone to my roster list? 283 00:13:07,369 --> 00:13:08,412 不，不是的 Oh, no, no. 284 00:13:08,704 --> 00:13:10,748 只是请你过去看看 Uh, just see how things are going. 285 00:13:11,665 --> 00:13:14,335 像是看看那些病人，是否满意这里的医疗服务？ Like, check and see if the patients are satisfied with their care here? 286 00:13:15,002 --> 00:13:17,630 你不用对他们说什么 Um, you don't need to say anything to them. 287 00:13:17,713 --> 00:13:20,800 只要悄悄观察就好 Just discreetly observe. 288 00:13:21,467 --> 00:13:23,969 看看病人的状况 See how the patients are doing. 289 00:13:24,053 --> 00:13:27,973 看看医生的状况 See how the doctors are doing. 290 00:13:29,141 --> 00:13:32,728 了解，然后我之后该回报给你？ Got it. And then I should circle back with you after? 291 00:13:33,604 --> 00:13:35,356 完全被你说中了 Took the words right out of my mouth. 292 00:13:39,026 --> 00:13:41,862 针对无法分泌雌激素，丧失生育能力的病人 We typically recommend hormone replacement therapy 293 00:13:41,946 --> 00:13:45,616 我们通常会推荐荷尔蒙补充疗法 for the loss of estrogen production and fertility. 294 00:13:45,699 --> 00:13:48,369 如果之后我想要生孩子，我就能够怀孕吗？ So that would allow me to have kids later if I want? 295 00:13:48,452 --> 00:13:49,745 我们没办法保证这一点 Well, there's no guarantees. 296 00:13:49,829 --> 00:13:52,081 但如果你想要增加你的机会 But if you wanna increase your chances, 297 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 很多病人会选择冻卵 many patients opt to retrieve and freeze their eggs. 298 00:13:54,792 --> 00:13:55,918 你有什么想法？ What do you think? 299 00:13:56,752 --> 00:14:00,172 做完一轮取卵至少需要一个月的时间 Uh, it'll take at least a month to do a round of egg retrieval. 300 00:14:00,256 --> 00:14:02,675 前提是你的身体，能正确地对荷尔蒙做出反应 That's if your body responds to the hormones correctly. 301 00:14:02,758 --> 00:14:05,427 在那段期间，癌症有可能会恶化 The cancer could spread to a later stage during that time. 302 00:14:06,387 --> 00:14:07,888 还有别的选择，对吧？ There are other options, right? 303 00:14:07,972 --> 00:14:11,684 目前，冻卵是最有效且最常见的选择 At this time, egg freezing is the most effective and common. 304 00:14:11,767 --> 00:14:13,561 好的，那么就找出其他选择 Okay. Well, find something else. 305 00:14:13,644 --> 00:14:16,313 看看其他的大肠癌病例，和你的同事讨论 Look at other colorectal cancer cases, meet with your department. 306 00:14:16,397 --> 00:14:18,232 -安田…-一定有办法的 -Yasuda... -There has to be a way. 307 00:14:18,315 --> 00:14:19,358 没关系啦，咪咪 It's okay, Mimi. 308 00:14:20,067 --> 00:14:21,902 总之我也不确定我是否真的想要小孩 I'm not sure I really want kids anyway. 309 00:14:25,030 --> 00:14:26,031 沃伦 Warren. 310 00:14:26,115 --> 00:14:27,366 真高兴看到你回来 Nice to see you back. 311 00:14:28,200 --> 00:14:29,285 什么状况？ What do we got? 312 00:14:29,368 --> 00:14:31,871 女性，34岁，有第二型糖尿病病史 Thirty-four-year-old female, history of type 2 diabetes, 313 00:14:31,954 --> 00:14:33,956 三天前绊倒了，跌在左大腿上 tripped and fell onto her left thigh three days ago. 314 00:14:34,039 --> 00:14:35,541 导致大腿撕裂伤 Sustained a thigh laceration 315 00:14:35,624 --> 00:14:38,711 但负重时的疼痛感越来越严重 but has pain with weight bearing that's getting more severe. 316 00:14:38,794 --> 00:14:40,629 -她的化验结果呢？-还没出来 -How are her labs? -Still waiting. 317 00:14:40,713 --> 00:14:42,590 我刚刚打电话催他们了 -I just called to put a rush on it. -Hmm. 318 00:14:43,173 --> 00:14:44,508 你认为是髋关节积水？ You think it's a hip joint effusion? 319 00:14:44,592 --> 00:14:45,342 不好说 I couldn't tell you. 320 00:14:45,426 --> 00:14:47,344 这张是骨盆侧位，我得看看骨盆前后位 This is a lateral hip. I need an AP view. 321 00:14:47,428 --> 00:14:50,764 我不知道这是怎么回事，我开立了X光医嘱 I don't know what happened. I ordered an X-ray series. 322 00:14:50,848 --> 00:14:52,516 系统有点怪怪的 The system is a little funky. 323 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 你得用下拉选单来开立由前往后拍的医嘱 You gotta go to the drop-down to order the AP view. 324 00:14:55,019 --> 00:14:57,897 髋关节积水很难从X光片上看出来 Hip joint effusions are difficult to see on X-rays. 325 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 电脑断层的检视效果会比较好 A CT scan would give better visibility. 326 00:15:00,065 --> 00:15:01,191 关说得对 Kwan's right. 327 00:15:01,275 --> 00:15:02,526 照好之后再呼叫我们 -Page us when you've got it. -Mmm. 328 00:15:03,485 --> 00:15:06,739 -你要我教你…-不用了，我自己来就可以了 -You want me to show you how to... -No. I got it. I got it. 329 00:15:17,082 --> 00:15:18,083 你还好吗？ Are you okay? 330 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 珂珞依的癌症比我们预期得更严重 Chloe's cancer is more advanced than we thought. 331 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 我很遗憾 I'm so sorry. 332 00:15:22,421 --> 00:15:24,506 韦伯要杉原医生帮她检查 Webber asked Dr. Sugihara to see her. 333 00:15:24,590 --> 00:15:27,092 -肿瘤科主任，那很好 -那很吓人 -Chief of oncology. That's good. -It's terrible. 334 00:15:27,176 --> 00:15:28,844 她立刻就得开始做化疗和放疗 She has to start chemo and radiation right away, 335 00:15:28,928 --> 00:15:31,513 也就是说她没时间保护她的生育能力 which means she doesn't have time to protect her fertility. 336 00:15:32,473 --> 00:15:34,558 她想要孩子吗？ Oh. I mean, does she want kids? 337 00:15:34,642 --> 00:15:35,893 她才22岁 She's 22. 338 00:15:36,727 --> 00:15:38,729 她连明天早餐要吃什么都不知道 She doesn't know what she wants for breakfast tomorrow. 339 00:15:39,605 --> 00:15:42,316 她是我们八姐妹当中年纪最小的 She's the eighth out of eight sisters. 340 00:15:42,816 --> 00:15:46,654 她这辈子都被我们抓去陪练，参加我们的独奏会 She spent her whole life getting dragged to our practices, our recitals. 341 00:15:46,737 --> 00:15:48,864 她从没穿过新衣服 She only ever had hand-me-downs. 342 00:15:48,948 --> 00:15:51,951 总是得从下面看我们玩云霄飞车，因为她的身高不够高 Always had to watch us on the roller coasters because she wasn't tall enough. 343 00:15:52,743 --> 00:15:56,413 而现在她终于能够摆脱我们，开始过她自己的人生 And now that she's finally out of our shadows and starting to live her own life, 344 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 却得了癌症 this. 345 00:15:59,375 --> 00:16:04,254 她的未来应该要不可限量，而不是被恶疾局限住 Her future should be wide open, not limited by an awful disease. 346 00:16:04,338 --> 00:16:06,048 至少她还活着 Well, at least she'll still be alive. 347 00:16:07,257 --> 00:16:09,093 -这句话是什么意思？-没什么意思 -What is that supposed to mean? -Nothing. 348 00:16:09,176 --> 00:16:11,720 我只是试着往好处想 I'm just trying to look on the bright side. 349 00:16:11,804 --> 00:16:12,972 我妹妹得了癌症 My sister has cancer. There is no bright side. 350 00:16:13,055 --> 00:16:14,556 没有任何好处可言 My sister has cancer. There is no bright side. 351 00:16:14,640 --> 00:16:17,393 但你无法理解，对吧？因为你没有姐妹 But you wouldn't get that, would you? Because you don't have sisters. 352 00:16:17,476 --> 00:16:20,062 你有一个认为芹菜汁能够改变人生的哥哥 You have one brother who thinks celery juice changes lives, 353 00:16:20,145 --> 00:16:21,397 而且你根本不喜欢他 and you don't even like him. 354 00:16:21,480 --> 00:16:23,941 所以请不要假装你明白我的感受 So please don't pretend to understand what this feels like. 355 00:16:24,024 --> 00:16:25,192 你永远无法理解 You never will. 356 00:16:38,872 --> 00:16:41,542 不，不可能，你完全活在幻想世界里 No. No way. You're living in complete fantasy. 357 00:16:41,625 --> 00:16:44,378 -问我意见的人是你 -但我没料到你的看法会是错的 -You asked my opinion. -Well, I wasn't expecting it to be wrong. 358 00:16:45,004 --> 00:16:47,381 我是科学论者，我不知道我还能多说什么 I am a man of science. I don't know what else to tell you. 359 00:16:47,464 --> 00:16:49,800 《千年鹰号》的船速能够超过光速 The Millennium Falcon can go faster than light. 360 00:16:49,883 --> 00:16:51,010 它有超光速引擎 It has hyperdrive. 361 00:16:51,093 --> 00:16:53,804 那个东西比我妈的，老爷车福特金牛座更容易故障 That thing breaks down more often than my mom's old Ford Taurus. 362 00:16:53,887 --> 00:16:55,889 它能用不到12的秒差距来通过凯瑟航道 It made the Kessel Run in under 12 parsecs. 363 00:16:55,973 --> 00:16:59,893 凯瑟航道测试的是导航，而不是速度 The Kessel Run tests navigation, not speed. 364 00:16:59,977 --> 00:17:01,687 企业号的速度才快得多了 The Enterprise is exponentially faster. 365 00:17:01,770 --> 00:17:04,189 -你怎么知道？-曲速引擎一号可达到光速 -How do you figure? -Warp 1 is the speed of light. 366 00:17:04,273 --> 00:17:07,526 就连原版的企业号，都用到曲速引擎五号了，你在想什么？ Even the original Enterprise went up to warp 5. Who are you? 367 00:17:07,609 --> 00:17:11,321 所以你宁愿当企业号的舰长，也不愿意当韩索罗？ So you would rather be the captain of the Enterprise than Han Solo? 368 00:17:11,405 --> 00:17:13,532 -那还用说？-你想来我家吗？ -Obviously. -Do you wanna go back to my place? 369 00:17:13,615 --> 00:17:15,117 那还用说？ Obviously. 370 00:17:40,893 --> 00:17:42,144 嘿…嘿 Hey, hey, hey, hey. 371 00:17:42,644 --> 00:17:44,646 -我以为你今天待的是心脏科 -我是 -I thought you were on cardio today. -What? I am. 372 00:17:44,730 --> 00:17:46,774 我得去楼下办点事 I had to run downstairs for something. 373 00:17:46,857 --> 00:17:50,527 我很高兴有机会撞见你 Well, I'm, uh, glad I got to see you. 374 00:17:55,949 --> 00:17:56,950 嗨 Hi. 375 00:18:02,498 --> 00:18:03,832 我可以问你一个假设性问题吗？ Can I ask you a hypothetical question? 376 00:18:03,916 --> 00:18:04,833 好啊 Yeah. 377 00:18:04,917 --> 00:18:07,586 如果有人要你评估一名同事的表现 If you were asked to review a colleague's performance, 378 00:18:07,669 --> 00:18:11,131 而他们犯了一个无关紧要的错误，你会提及这一点吗？ and they made an inconsequential mistake, would you mention it? 379 00:18:11,840 --> 00:18:12,883 我们正在进行同行评估吗？ Are we getting peer reviewed? 380 00:18:13,467 --> 00:18:16,261 不是，比较像是非正式的观察 No. More of, uh, an informal observation. 381 00:18:16,345 --> 00:18:17,679 他们会惹上麻烦吗？ Will they get in trouble? 382 00:18:17,763 --> 00:18:19,598 -我不这么认为 -好的 -I don't think so. -Okay. 383 00:18:19,681 --> 00:18:24,394 所以，没有出什么大错，而且也没有造成伤害？ So, uh, then nothing major went wrong and there are no consequences? 384 00:18:24,478 --> 00:18:26,563 我想你回答我的问题了 Think you answered my question. 385 00:18:29,316 --> 00:18:30,651 你和赫姆的任务还顺利吗？ How's your project with Helm? 386 00:18:30,734 --> 00:18:32,361 有趣吗？ Is it something fun? 387 00:18:32,444 --> 00:18:33,904 还是无聊到死？ Deathly boring? 388 00:18:33,987 --> 00:18:35,697 肯定是后者 Definitely the latter. 389 00:18:43,622 --> 00:18:47,292 你妹妹去外面呼吸新鲜空气，顺便打电话给你父母 Your sister went outside to get some air and call your parents. 390 00:18:50,420 --> 00:18:53,298 大肠直肠癌和生育能力研究？ Colorectal cancer and fertility studies? 391 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 我只是在增进自己的知识 Just educating myself. 392 00:18:55,050 --> 00:18:57,177 我知道你希望珂珞依的病况没那么严重 I know you want things to be better for Chloe. 393 00:18:57,261 --> 00:18:58,262 她是我妹妹 She's my sister. 394 00:18:58,345 --> 00:19:00,180 你也是一名外科医生 And you're also a surgeon. 395 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 我们喜欢相信自己能够解决每个人的问题 We like to believe we can solve everyone's problems. 396 00:19:04,059 --> 00:19:07,771 我真的认为有别的选择，但威尔森说的对 I really thought there'd be other options, but… …Wilson's right. 397 00:19:07,855 --> 00:19:08,856 你知道 You know, 398 00:19:10,274 --> 00:19:15,112 我执业这些年来看过很多癌症病人 I've seen a lot of cancer patients in my career. 399 00:19:16,029 --> 00:19:22,119 不管是哪种癌症，到了第几期，治疗过程都非常辛苦 And no matter the type or stage, the treatment process... it's grueling. 400 00:19:22,202 --> 00:19:26,832 有些人说副作用就跟癌症本身一样可怕 Some people say the side effects of it are just as horrible as the cancer itself. 401 00:19:26,915 --> 00:19:31,336 每个人都有同样的疑问、同样的担忧 Everyone has the same questions, and they reckon with the same concerns. 402 00:19:31,420 --> 00:19:33,797 这是所有癌症病人的共通点，举世皆然 Cancer is universal that way. 403 00:19:34,673 --> 00:19:35,757 举世皆然 It's universal. 404 00:19:35,841 --> 00:19:38,510 如果我能找到接受癌症疗程的期间 What if I can find a precedent for protecting fertility 405 00:19:38,594 --> 00:19:39,928 能够保护生育能力的先例呢？ when treating other cancers? 406 00:19:41,180 --> 00:19:44,683 那我愿意打赌这个先例也会与大肠癌有关 Then I'd be willing to bet it's relevant to colorectal cancer too. 407 00:19:51,440 --> 00:19:52,691 乔 Oh, Jo. Jo. 408 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 班沃伦，我的天 Ben Warren. Oh, my God. 409 00:19:55,444 --> 00:19:57,237 你好想我，我好想你，能够回来实在太棒了 You missed me, I missed you. It's great to be back. 410 00:19:57,321 --> 00:20:00,282 我刚刚给病人开了肝素注射液，而不是预防医嘱 I just gave someone a heparin drip instead of prophylaxis. 411 00:20:00,365 --> 00:20:01,450 我该如何阻止这件事？ How do I stop it? 412 00:20:01,950 --> 00:20:05,871 对，新的电子病历系统很令人头大，好的，在这里输入病人的病历号 Yeah, the new EMR system is confusing. Okay. Type in the patient's MRN there. 413 00:20:05,954 --> 00:20:09,791 -然后点选这里，还有这里 -好的 -And then you are gonna click here, here. -Okay. 414 00:20:10,584 --> 00:20:12,336 -这样就完成了 -好的 -You're done. -Okay. 415 00:20:13,253 --> 00:20:16,089 我换过三份工作，我还以为我会记得第一天上班有多辛苦 I've had three careers. You'd think I'd remember the first day is always rough. 416 00:20:16,173 --> 00:20:17,424 会渐入佳境的 It'll get better. 417 00:20:17,507 --> 00:20:20,010 关比我优秀，而他的医生年资只有八个月 Kwan is lapping me, and he's only been a doctor eight months. 418 00:20:20,093 --> 00:20:22,638 你会没事的，你暂别医师生涯去救火 You'll be fine. You've been off fighting fires. 419 00:20:23,222 --> 00:20:26,225 我从开肠剖肚到帮人接生 I went from splicing intestines to delivering babies, 420 00:20:26,308 --> 00:20:29,937 而我仍然不知道今天星期几，我总是一团糟 and I still have no idea what day it is, and I'm a constant mess. 421 00:20:30,020 --> 00:20:31,813 是吗？你的生活有什么新鲜事？ Yeah? What's new in your life? 422 00:20:32,314 --> 00:20:33,315 你可以保密吗？ Can you keep a secret? 423 00:20:34,399 --> 00:20:35,692 可以 Yeah. 424 00:20:35,776 --> 00:20:37,194 安田，你还好吗？ Yasuda, are you okay? 425 00:20:37,277 --> 00:20:38,654 我需要你的帮忙 I need your help. 426 00:20:39,905 --> 00:20:40,906 好的 Okay. 427 00:20:44,243 --> 00:20:45,911 餐厅的火鸡肉汉堡 Turkey burgers from the cafeteria. 428 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 听好，我想我先前的确… Listen… …I think earlier I might've... 429 00:20:49,289 --> 00:20:52,000 暗指你比我更了解这份工作？ Insinuated that you know the job better than me? 430 00:20:52,084 --> 00:20:53,335 算你走运，我很饿 You're lucky I'm hungry. 431 00:20:53,877 --> 00:20:55,545 你做过臀部拉提手术吗？ Hey, would you ever get a butt lift? 432 00:20:55,629 --> 00:20:58,298 不…不是那样的，我没有想要建议… Uh, no, no, no. No, no. I'm not suggesting… 433 00:20:58,382 --> 00:21:00,133 你很完美 You are… You are perfect. 434 00:21:00,217 --> 00:21:02,052 但急诊室有个女病人 But there's a woman in the ER. 435 00:21:02,135 --> 00:21:05,097 她刚刚动过这个手术，而我不太了解 She just had one, and, uh, I don't get it. 436 00:21:05,180 --> 00:21:07,933 -你哪里不了解？-那是个有风险的手术，为什么要做？ -What don't you get? -Well, it's a surgery with risks. And why? 437 00:21:08,016 --> 00:21:09,685 让你可以穿不同的衣服？ So you can wear different clothes? 438 00:21:09,768 --> 00:21:12,771 等等，你认为这名女子接受麻醉 Wait, you think that this woman underwent anesthesia, 439 00:21:12,854 --> 00:21:14,815 让外科医生切开她的臀部 had surgeons cut into her glute, 440 00:21:14,898 --> 00:21:17,150 将腹部的脂肪抽出来放进臀部里 suck fat from her belly and put it back in her butt 441 00:21:17,234 --> 00:21:19,528 只是为了让自己穿上不同的衣服吗？ just so that she could wear different clothes? 442 00:21:20,529 --> 00:21:22,197 不然她还能为了什么原因这么做？ I mean, why else would she do it? 443 00:21:23,031 --> 00:21:24,783 我来为你解析一下吧 Let me break it down for you. 444 00:21:24,866 --> 00:21:27,244 你住的这个世界，当你工作表现优异时 The world that you live in where you do a good job 445 00:21:27,327 --> 00:21:30,080 你会得到相应的奖励，女人可不是住在这样的世界里 and you get rewarded for it, that is not the world that women live in. 446 00:21:30,163 --> 00:21:34,126 在我们的世界里，你更聪明，工作更拼命 In our world, you can be smarter, you can work harder, 447 00:21:34,209 --> 00:21:37,879 但比较漂亮、身材比较姣好的女性 but the prettier person who has a more desirable body 448 00:21:37,963 --> 00:21:39,464 几乎总是能够抢得先机 almost always gets ahead 449 00:21:39,548 --> 00:21:42,968 因为有决定权的人几乎都是男人 because the people who decide that are almost always men. 450 00:21:43,051 --> 00:21:45,721 所以，在我们急于批判女性 So before we rush to judge the woman 451 00:21:45,804 --> 00:21:49,391 如此孤注一掷地借由，动手术改变自己的身体之前 for being so desperate that she underwent surgery to change her body, 452 00:21:49,474 --> 00:21:53,145 也许我们该思考我们的文化，是如何搞错了优先级 maybe we should think about how our culture prioritizes the wrong things 453 00:21:53,228 --> 00:21:55,272 想想我们如何能够改变这一点 and think about how we can change that. 454 00:21:55,355 --> 00:21:56,732 我只是随口问问 I was just asking. 455 00:21:56,815 --> 00:21:58,942 我只是随口回答 And I was just answering. 456 00:21:59,568 --> 00:22:02,237 抱歉，我得接这通电话，谢谢你的汉堡 Sorry, I have to take this. Um, thank you for the burger. 457 00:22:02,321 --> 00:22:04,781 是的，不，我想先看过 Yeah, no. I wanna review that. 458 00:22:05,657 --> 00:22:08,076 我从未料到我会说出这句话，但我好想念珍珠 Never thought I'd say this, but I am missing Pearl. 459 00:22:08,160 --> 00:22:09,911 是你的伴侣，还是你的朋友？ Is that your partner or your friend? 460 00:22:09,995 --> 00:22:10,996 我的臀部枕头 My booty pillow. 461 00:22:11,580 --> 00:22:13,665 我的臀部很需要一个好的坐垫 These cheeks could use a good cushion. 462 00:22:13,749 --> 00:22:16,001 -你觉得更痛了吗？-有一点 -Are you in more pain? -A little. 463 00:22:16,084 --> 00:22:18,170 扫描很快就会完成，试着别乱动 Well, the scans will be quick, so just try to sit still. 464 00:22:19,504 --> 00:22:21,006 我知道你们在想什么 I know what you're thinking. 465 00:22:21,089 --> 00:22:24,301 相信我，我的家人也批评我不该动手术 Trust me, my family gave me grief for getting surgery too. 466 00:22:24,926 --> 00:22:27,679 但这30年来，从来没人正眼瞧过我 But for 30 years, no one blinked an eye at me. 467 00:22:27,763 --> 00:22:30,015 我是那个扁臀跟班 I was the sidekick with the pancake butt. 468 00:22:30,515 --> 00:22:33,518 但一夜之间，我成了明星 But then, overnight, I became the star. 469 00:22:34,853 --> 00:22:37,356 是我这辈子觉得自己最强大的时候 I've never felt more empowered in my own skin. 470 00:22:38,357 --> 00:22:41,109 居家办公和窝在沙发上，看电影的日子过去了 Forget the jobs that work from home and the movies on the couch. 471 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 我打算带着我的美臀四处炫耀 I'm planning on taking this beauty all across town. 472 00:22:45,947 --> 00:22:46,948 化验结果出来了 The labs are in. 473 00:22:47,866 --> 00:22:49,701 白血球数达一万八千 White count is 18,000. 474 00:22:50,535 --> 00:22:52,871 不可能吧？你确定你没看错？ That can't be right. Are you sure you're looking at the right value? 475 00:22:52,954 --> 00:22:54,998 对，我很熟悉我们的化验结果系统 Yeah. I'm more than familiar with our lab result system. 476 00:22:55,082 --> 00:22:57,584 如果你想再化验一次，我去通知杭特医生 If you wanna rerun them, I'll let Dr. Hunt know. 477 00:22:57,667 --> 00:22:59,336 这些数字太夸张了 These numbers are off the charts. 478 00:23:00,087 --> 00:23:01,088 扫描结果出来了 Oh, scans are up. 479 00:23:03,048 --> 00:23:04,049 你看到了吗？ You see that? 480 00:23:04,132 --> 00:23:07,177 贴着筋膜平面的肌肉有大面积的感染迹象 Extensive signs of infection to the muscles along the fascial planes. 481 00:23:08,011 --> 00:23:09,012 好了吗？ Are we done? 482 00:23:09,971 --> 00:23:11,973 茱蒂丝，我得再检查一次你的臀部 Judith, I'm gonna have to check your hip again. 483 00:23:12,057 --> 00:23:13,058 -方便吗？-可以 -May I? -Yeah. 484 00:23:15,143 --> 00:23:17,145 -那是…-坏死性筋膜炎 -Is that… -Necrotizing fasciitis. 485 00:23:18,563 --> 00:23:21,358 -请来帮我推轮床 -怎么了？发生了什么事？ -Someone help me with this gurney. -What's going on? What's happening? 486 00:23:21,441 --> 00:23:24,111 你有迅速蔓延的软组织感染，但别担心，我们的速度更快 You have a fast-moving soft tissue infection, but don't worry, we're faster. 487 00:23:24,194 --> 00:23:26,571 呼叫主治医生，立刻预定手术室 Page the attendings and book an OR right now. 488 00:23:26,655 --> 00:23:29,282 听我数，一、二、三 On my count. One, two, three. 489 00:23:36,081 --> 00:23:37,332 我喜欢那幅画 I like that painting. 490 00:23:38,166 --> 00:23:40,752 就算下雨，你仍然可以看着阳光醒来 You get to wake up to the sunrise even when it's raining. 491 00:23:42,921 --> 00:23:45,924 我以为你会说就算睡到中午 I thought you were gonna say even in the middle of the day. 492 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 那也是 -That too. -Mm-hmm. 493 00:23:52,264 --> 00:23:53,265 我… I, um… 494 00:23:54,099 --> 00:23:56,101 我在一家意大利餐厅买的 I got it at an Italian restaurant. 495 00:23:56,184 --> 00:23:57,644 是尼可莱蒂餐厅吗？ Is it Nicoletti's? 496 00:23:59,604 --> 00:24:02,107 不是，是在意大利科尔托纳的，一家小咖啡馆 No, it was a little café in Cortona, Italy. 497 00:24:04,276 --> 00:24:07,529 我那时过得很艰熬，所以我买了一张飞佛罗伦斯的红眼机票 I was going through a rough time, so I booked a red-eye to Florence. 498 00:24:08,280 --> 00:24:12,784 我告诉自己我会造访佛罗伦斯，到梵蒂冈之间的每间美术馆 And I told myself I would visit every art museum between there and Vatican City. 499 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 我… I… 500 00:24:15,454 --> 00:24:19,458 我在西斯汀小堂拉长着脖子，凝视着米开朗基罗的作品 I strained my neck gazing at Michelangelo's work in the Sistine Chapel. 501 00:24:19,541 --> 00:24:20,542 然后… And, uh… 502 00:24:22,127 --> 00:24:25,964 我不知道，当我看到那幅日出时，我感到自己心中为之一振 I don't know. When I saw that sunrise, it lifted something up in me. 503 00:24:28,049 --> 00:24:33,054 所以我问了餐厅老板是否愿意转卖给我 So, I asked the restaurant owner if he would sell it to me. 504 00:24:34,055 --> 00:24:38,643 人有时候就是会莫名出现一种，很强烈的连结感，你懂吗？ You know how sometimes you just feel a strong connection? 505 00:24:40,061 --> 00:24:41,062 我懂 I do. 506 00:24:56,411 --> 00:24:59,664 一旦他的动脉血气体结果出来，立刻呼叫我，杜古医生的要求 Page me as soon as his ABG gets back. Dr. Ndugu's asking. 507 00:25:03,084 --> 00:25:04,085 格瑞弗斯医生？ Dr. Griffith? 508 00:25:07,422 --> 00:25:11,009 急诊室的病人还好吗？ So how was everything with the patient in the ER? 509 00:25:11,092 --> 00:25:12,594 还顺利吗？ Things seem smooth? 510 00:25:12,677 --> 00:25:14,179 一切看来都在控制之下 Everything appeared in control. 511 00:25:14,262 --> 00:25:17,349 我认为那位病人没什么好担心的 I don't think you have anything to worry about on the case. 512 00:25:18,683 --> 00:25:20,894 你认为，还是你知道？ Oh, you think or you know? 513 00:25:20,977 --> 00:25:23,980 我们说的是大屁股茱蒂还是…对 Are we talking about big booty Judy or… Right. 514 00:25:26,691 --> 00:25:31,196 听好，我并没有认为他不会成功 Look, um, it's not that I don't think he will succeed. 515 00:25:31,696 --> 00:25:36,535 我也想确认他有个客观的体验 Um, I also wanna make sure that he has an objective experience. 516 00:25:36,618 --> 00:25:38,620 受到跟其他人同样的待遇 The same treatment as everyone. 517 00:25:39,538 --> 00:25:42,290 如果我下去急诊室 And if I go down there, 518 00:25:42,374 --> 00:25:46,503 我在那里现身就会让场面变得不客观 my appearance in the room takes away that objectivity. 519 00:25:47,837 --> 00:25:49,756 我可以再抽出五分钟的时间 I can spare another five minutes. 520 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 谢谢 Thank you. 521 00:25:54,177 --> 00:25:56,680 所以你会把我的卵巢移到腹部吗？ So you'd move my ovaries into my abdomen? 522 00:25:56,763 --> 00:25:59,599 我们会将你的卵巢往上移，并将卵巢固定在腹壁上 We'd move them up and attach them to the abdominal wall 523 00:25:59,683 --> 00:26:01,476 这样卵巢就不会处在放疗的范围内 so they're out of the field of radiation. 524 00:26:02,060 --> 00:26:03,562 有人这么做过吗？ Has this been done before? 525 00:26:04,479 --> 00:26:05,730 卵巢移位 Ovarian transposition 526 00:26:05,939 --> 00:26:10,068 通常会被用于协助保留，子宫颈癌患者的生育能力 is often used to help preserve the fertility of cervical cancer patients, 527 00:26:10,151 --> 00:26:13,071 但一样适用于你的状况 but there's no reason it couldn't apply to your case. 528 00:26:13,738 --> 00:26:15,240 我之后将能够生小孩？ I'll be able to have kids later? 529 00:26:15,323 --> 00:26:18,159 有50%到80%的成功率 There is a 50% to 80% success rate. 530 00:26:19,202 --> 00:26:20,537 怎么样都比零好 That's better than zero. 531 00:26:20,620 --> 00:26:22,747 如果我们能够保留你的卵巢功能 And if we can preserve your ovarian function, 532 00:26:22,831 --> 00:26:25,250 你有可能就不需要荷尔蒙补充疗法 then you likely will not need hormone replacements. 533 00:26:26,585 --> 00:26:27,836 那就太好了 This is great. 534 00:26:27,919 --> 00:26:29,087 太感谢你们了 Thank you so much. 535 00:26:29,170 --> 00:26:31,381 谢谢你姐姐吧，这是她想到的 Thank your sister. She's the one who thought of it. 536 00:26:31,464 --> 00:26:32,841 我们可以今天动手术吗？ Can we do this today? 537 00:26:32,924 --> 00:26:34,843 这样我就可以尽早开始治疗 That way, I can start treatment sooner, 538 00:26:34,926 --> 00:26:37,053 在我的奖学金用完之前念完最后一学期 finish my last semester before my scholarship runs out. 539 00:26:37,137 --> 00:26:39,889 我该立刻进行，对吧？完成这个手术？ I should totally do this right now, right? I mean, just get it done? 540 00:26:39,973 --> 00:26:42,559 好的，我要先打电话给爸妈，但没错 Okay. I'm gonna call Mom and Dad first, but yes. 541 00:26:42,642 --> 00:26:45,437 你会希望由韦伯医生，和威尔森医生帮你动刀的 You want Dr. Webber and Dr. Wilson to be the ones to do it. 542 00:26:45,520 --> 00:26:47,439 你可以在手术室陪我 And you can be in the operating room with me. 543 00:26:48,273 --> 00:26:50,025 我不行，珂珞依 I can't, Chloe. 544 00:26:50,108 --> 00:26:51,109 家人不能进去 Family's not allowed. 545 00:26:51,818 --> 00:26:53,862 对 Oh, right. 546 00:26:55,739 --> 00:26:57,866 把那想成是你在参加越野赛跑 Think of it like one of your cross country races. 547 00:26:57,949 --> 00:27:01,453 在你还没意会过来之前就结束了，而我会尽可能待在你身边，好吗？ It'll be over before you know it, and I will be as close as I can be, okay? 548 00:27:01,536 --> 00:27:02,537 好 Okay. 549 00:27:02,621 --> 00:27:04,414 -好吗？-好 -Okay? -Okay. 550 00:27:05,373 --> 00:27:06,374 就这么做 Let's do it. 551 00:27:12,339 --> 00:27:15,091 你总是在帮病人扫描的时候吃东西吗？ Do you always eat when you're scanning patients? 552 00:27:15,175 --> 00:27:17,135 严格来说，他不算是病人 Well, I mean, technically, he's not a patient. 553 00:27:17,719 --> 00:27:18,970 而且他在袋子里 And he's in a bag. 554 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 而且他死了 And dead. 555 00:27:25,268 --> 00:27:27,520 安田的妹妹要动手术了 Uh, Yasuda's sister is getting surgery. 556 00:27:27,604 --> 00:27:28,688 是紧急状况吗？ Is it an emergency? 557 00:27:28,772 --> 00:27:30,106 看起来不像 Doesn't seem like it. 558 00:27:30,190 --> 00:27:31,941 他们在等手术室空出来 They're waiting for an OR to open. 559 00:27:33,777 --> 00:27:35,278 你们两个之间怎么了？ What's going on between you two? 560 00:27:36,196 --> 00:27:37,280 没什么 Nothing. 561 00:27:38,990 --> 00:27:40,116 那是她吗？ Is that her? 562 00:27:40,200 --> 00:27:41,368 不是，是玛克欣 No, it's Maxine. 563 00:27:41,451 --> 00:27:42,994 晚餐吃肉丸意大利面 Spaghetti and meatballs for dinner. 564 00:27:43,078 --> 00:27:44,829 安田没传简讯给我 Yasuda is not texting me. 565 00:27:45,830 --> 00:27:48,625 她基本上指控我没有同理心 She basically accused me of having no empathy. 566 00:27:48,708 --> 00:27:50,543 她妹妹得了癌症 Well, her sister has cancer. She's just stressed. 567 00:27:50,627 --> 00:27:51,920 她只是压力大 Well, her sister has cancer. She's just stressed. 568 00:27:52,003 --> 00:27:53,963 你知道什么事无助于让她妹妹好转吗？ You know what's not going to make her sister get better? 569 00:27:54,047 --> 00:27:55,048 对我态度恶劣 Being mean to me. 570 00:27:56,132 --> 00:27:57,133 你够罗 Really? 571 00:27:57,926 --> 00:27:59,344 他又听不到 He can't hear me. 572 00:28:03,348 --> 00:28:05,475 心率140几，收缩压大约100 Heart rate's in the 140s, systolic's around 100. 573 00:28:05,558 --> 00:28:07,977 我们扩大静脉注射抗生素范围，并开始使用低剂量的正肾上腺素 We broadened IV antibiotics and started low-dose norepi. 574 00:28:08,061 --> 00:28:09,437 茱蒂丝，我们正带你进入手术室 Judith, we're taking you up to the OR 575 00:28:09,521 --> 00:28:11,648 准备切除受感染的组织，并且阻止感染蔓延，好吗？ to remove the infected tissue and stop it spreading, okay? 576 00:28:11,731 --> 00:28:12,941 你们会拿走我的臀部吗？ Are you gonna take my butt? 577 00:28:13,024 --> 00:28:14,484 感染似乎已扩散到你的臀部 The infection seems to have spread to your glute, 578 00:28:14,567 --> 00:28:17,237 -但我们得在进到手术室之后才能确认 -不，我要寻求第二意见 -but we won't know till we get to the OR. -No, I want a second opinion. 579 00:28:17,320 --> 00:28:19,823 没有时间做这种事了，你得信任我们 There's no time for another opinion. You have to trust us. 580 00:28:19,906 --> 00:28:21,950 我不明白，我只不过是摔倒在人行道上 I don't understand. I just fell on the sidewalk. 581 00:28:22,033 --> 00:28:24,202 细菌一定是从你大腿的伤口侵入的 The bacteria must've got in through the cut on your thigh. 582 00:28:24,285 --> 00:28:25,620 很罕见，但确实会发生 It's rare, but it happens. 583 00:28:25,704 --> 00:28:27,706 你们知道当隐形人的感觉吗？ Do you know what it's like to be invisible? 584 00:28:27,789 --> 00:28:30,417 如果有其他选择，我们一定会告诉你，我保证，茱蒂丝 Well, if there were any other option, we would tell you. I promise, Judith. 585 00:28:30,500 --> 00:28:33,169 茱蒂丝？ Judith? Judith? Judith? 586 00:28:33,253 --> 00:28:35,630 可恶，是败血性休克，快点，动作快 Damn it. She's septic. Come on. Come on. Come on. 587 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 好的，快点，进去 Okay, let's go. Let's move. 588 00:28:41,010 --> 00:28:43,012 -我在哪里？-莱利先生，等等，我来帮你了 -Where am I? -Mr. Riley, hold on. I got you. 589 00:28:43,096 --> 00:28:45,849 -这里需要帮忙，格瑞弗斯！-他在一分钟前情况开始恶化 -I need a hand in here. Griffith! -He started crashing a minute ago. 590 00:28:45,974 --> 00:28:46,850 我得插管 I need to intubate. 591 00:28:46,933 --> 00:28:49,894 -注入30毫克依托咪酯和150毫克琥珀胆碱 -好的 -Push 30 of etomidate and 150 of sux. -On it. 592 00:28:50,019 --> 00:28:52,188 -格瑞弗斯人呢？-我把插管托盘拿来了 -Where is Griffith? -I got the intubation tray. 593 00:28:52,272 --> 00:28:55,275 好的，给你一些氧气，来罗 All right. Let's get you some air. Here we go. Here we go. 594 00:28:56,067 --> 00:28:57,152 好的，加油 Okay. Come on. 595 00:28:58,903 --> 00:29:00,196 可恶 Damn it. 596 00:29:00,280 --> 00:29:02,282 赫姆，进来 Helm. Helm, get in here. 597 00:29:04,451 --> 00:29:06,202 你来帮我压迫环状软骨 I need you to apply cricoid pressure. 598 00:29:06,286 --> 00:29:07,495 -那里吗？-再高一点 -There? -Higher. 599 00:29:07,996 --> 00:29:10,498 再高一点，就是那里，对，来罗，管子插进去了 Higher. Right there, right there. There we go. I'm in. 600 00:29:10,582 --> 00:29:11,875 好的 All right. 601 00:29:11,958 --> 00:29:12,959 加油 Come on. 602 00:29:15,754 --> 00:29:17,714 他的血氧没有改善，我们得在低氧血症 His sats aren't improving. We need to get him on ECMO 603 00:29:17,797 --> 00:29:20,425 给心脏带来太大压力，在他心肺停止之前帮他装上叶克膜 before the hypoxemia puts too much stress on his heart and he codes. 604 00:29:20,508 --> 00:29:22,260 我现在就要一台叶克膜机 I need an ECMO machine right now! 605 00:29:36,316 --> 00:29:37,400 发生了什么事？ What happened? 606 00:29:37,484 --> 00:29:39,110 我们帮他插管了，但没办法供氧 He was intubated, but he wasn't oxygenating. 607 00:29:39,194 --> 00:29:41,196 如果你有照我的要求监控他，你就会知道 You'd know that if you were monitoring like I asked. 608 00:29:41,279 --> 00:29:43,114 很抱歉，我去了急诊室确认… I'm sorry. I ran down to the emergency room to check... 609 00:29:43,198 --> 00:29:44,949 我不想听，在外面等 I don't wanna hear it. Wait outside. 610 00:29:45,033 --> 00:29:46,493 赫姆，把管子准备好 Helm, get the tube ready. 611 00:29:54,292 --> 00:29:56,044 好的，我碰到了液体囊肿 Okay. I hit a pocket of fluid. Suction. 612 00:29:56,127 --> 00:29:57,128 抽吸 Okay. I hit a pocket of fluid. Suction. 613 00:29:59,631 --> 00:30:02,592 当她醒来之后，发现东西全都不见时，她会崩溃的 She's gonna be devastated when she wakes up and it's all gone. 614 00:30:02,675 --> 00:30:05,011 -至少她还活着 -如果我们动作够快的话 -At least she'll still be here. -If we can work fast enough. 615 00:30:05,094 --> 00:30:07,597 我们还需要更多帮手，沃伦，你准备好动刀了吗？ We're gonna need another set of hands. Warren, you ready to get in here? 616 00:30:07,680 --> 00:30:09,098 当然，手术刀 Sure. Scalpel. 617 00:30:12,644 --> 00:30:14,020 很好，又快又精准 Good. Quick and intentional. 618 00:30:15,104 --> 00:30:16,397 有需要的话，我可以帮忙 I can help if you need it. 619 00:30:16,481 --> 00:30:17,941 继续抽吸就好 Just keep up with the suction. 620 00:30:20,235 --> 00:30:22,237 我这里其实需要个帮手 Actually, you know, I could use a hand in here. 621 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 关，你想帮忙分开一些组织吗？ Uh, Kwan, you wanna help break up some of this tissue? 622 00:30:24,906 --> 00:30:25,907 好的 Yeah. 623 00:30:30,870 --> 00:30:31,955 我看到健康组织了 Oh, I see healthy tissue. 624 00:30:32,539 --> 00:30:33,623 对，没错 Yep, there it is. 625 00:30:33,706 --> 00:30:35,208 边缘出血 Bleeding edges. 626 00:30:35,291 --> 00:30:37,252 做得好，老大 Nice work, boss. 627 00:30:37,335 --> 00:30:40,004 接下来处理大腿上方 Moving on to the superior aspect of the thigh. 628 00:30:40,964 --> 00:30:42,215 最后一具 Last one. 629 00:30:43,383 --> 00:30:45,468 你记得你就读医学院时候的大体吗？ Do you remember your med school cadaver? 630 00:30:45,552 --> 00:30:48,555 记得，68岁的女性，癌细胞扩散到整个肺部 Yeah. Sixty-eight-year-old female, lungs full of mets. 631 00:30:48,638 --> 00:30:50,139 我们认为她有烟瘾 Uh, we assumed she was a smoker. 632 00:30:50,974 --> 00:30:53,893 给她取了玛姬这个名字，认定她是卡车司机 Named her Marge and decided she was a trucker. 633 00:30:54,644 --> 00:30:55,562 我的是我祖母 Mine was my grandma. 634 00:30:56,229 --> 00:30:59,065 等等，你解剖了你的祖母？ Uh, wait, you, uh, dissected your grandmother? 635 00:30:59,148 --> 00:31:01,693 什么？天啊，不是啦 What? God, no. No, no. 636 00:31:01,776 --> 00:31:06,614 我爸的妈妈在我出生前就过世了，而我妈真的很讨厌她 My… My dad's mom died before I was born, and my mom really hated her. 637 00:31:06,698 --> 00:31:09,200 所以我…我是在没有祖母的环境下长大的 So I… I kinda grew up without a grandma. 638 00:31:09,284 --> 00:31:13,788 但在我们拿开她脸上的毛巾之前 But we had been dissecting our cadaver for weeks 639 00:31:13,872 --> 00:31:16,124 我们已连续解剖了好几周 before we finally took the towel off her face. 640 00:31:16,207 --> 00:31:18,209 我记得我看着她心想 And I remember looking at her and thinking, 641 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 「她可以是我祖母」 She could be my grandma. 642 00:31:20,461 --> 00:31:25,091 我只是希望她不会感到孤单 And I just hoped that she didn't feel alone. 643 00:31:25,174 --> 00:31:29,220 我希望她感受到，有一群真心感激她的人围在她身边 I hoped she felt that she was surrounded by people who truly appreciated her. 644 00:31:30,388 --> 00:31:31,639 我… I, uh… 645 00:31:32,223 --> 00:31:34,434 我从来没这么想过 I never thought about it that way. 646 00:31:34,517 --> 00:31:35,518 是的 Yeah. 647 00:31:35,602 --> 00:31:38,062 然后我们切开了，她的脖子和头部，完成了… And then we cut open her neck and her head and finished… 648 00:31:42,025 --> 00:31:44,277 你可以独自将扫描档转到光碟片上吗？ Could you transfer the scans to the CDs by yourself? 649 00:31:44,360 --> 00:31:46,696 有件事我一定得去做 There's something I really need to do. 650 00:31:46,779 --> 00:31:47,822 好吗？ Yeah? 651 00:31:47,906 --> 00:31:49,282 好的 Yeah, okay. 652 00:32:00,084 --> 00:32:02,712 急诊室有什么消息吗？ Hey, any, uh, news… …from the pit? 653 00:32:03,630 --> 00:32:04,881 他还好吗？ Just… Uh, how is he? 654 00:32:04,964 --> 00:32:06,215 他装上了叶克膜，目前状况稳定 He's on ECMO and stable. 655 00:32:06,299 --> 00:32:08,384 但我不确定他是否能够再自主呼吸 But I don't know if he'll ever breathe on his own again. 656 00:32:08,468 --> 00:32:09,469 我很抱歉 I'm so sorry. 657 00:32:09,552 --> 00:32:12,221 我的病人在上面，你去急诊室做什么？ What were you doing in the ER when my patients are up here? 658 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 请解释清楚 Please explain that to me. 659 00:32:13,556 --> 00:32:16,768 -我们何不先深呼吸一下？-我的呼吸很顺畅，谢谢 -Um, why don't we take a breath? -I'm breathing just fine, thank you. 660 00:32:16,851 --> 00:32:19,520 我帮同事去看一名病人，我… I was checking on a patient for a colleague, and I... 661 00:32:19,604 --> 00:32:21,022 -在急诊室？-杜古医生… -In the ER? -Dr. Ndugu... 662 00:32:21,105 --> 00:32:22,106 贝利医生，你先等等 Dr. Bailey, hold on. 663 00:32:22,190 --> 00:32:24,442 如果我连简单的指示都无法放心交给你 If-If I can't trust you to follow simple instructions, 664 00:32:24,525 --> 00:32:25,735 我没办法让你在我手下工作 I can't have you on my service. 665 00:32:25,818 --> 00:32:29,113 -杜古医生，我需要私下跟你聊一下 -我要你看着是因为… -Dr. Ndugu, I need a word in private. -I asked you to step in because I... 666 00:32:57,100 --> 00:32:59,352 我们要开始麻醉了，你准备好了吗？ We're about to start the anesthesia. Are you ready? 667 00:33:00,895 --> 00:33:01,896 好的 Okay. 668 00:33:01,980 --> 00:33:03,398 等等，不好意思 Wait. Excuse me. 669 00:33:03,481 --> 00:33:04,899 我方便… Is it all right if I… 670 00:33:08,069 --> 00:33:09,904 嗨，我是茱尔丝，我们今早见过 Hi. I'm Jules. We met this morning. 671 00:33:09,988 --> 00:33:11,322 我是其中一名实习医生 I'm one of the interns. 672 00:33:11,406 --> 00:33:12,865 我知道你是谁 I know who you are. 673 00:33:51,446 --> 00:33:56,034 好的，是我叫格瑞弗斯，去急诊室看一个病人 Okay. I asked Griffith to check on a patient in the emergency room. 674 00:33:56,117 --> 00:34:00,038 我不知道你的病人状况危急 I didn't realize that your patient was borderline critical. 675 00:34:00,121 --> 00:34:02,040 她知道，她应该拒绝你才对 She knew. She should've said no. 676 00:34:02,623 --> 00:34:04,208 我是她的上司，好吗？ I'm her boss, right? 677 00:34:04,292 --> 00:34:05,793 这不是她的错 It's not her fault. 678 00:34:07,045 --> 00:34:09,881 你为什么要叫她去楼下？你今天又不在那里工作 Why did you send her downstairs? You're not working there today. 679 00:34:10,506 --> 00:34:12,508 我不知道，我… I don't know. I… 680 00:34:13,092 --> 00:34:15,511 这是我离开一阵子之后第一天复职… First day back in a while. 681 00:34:15,595 --> 00:34:21,017 我想了解这里的状况，就只是这样 I wanted to see how things were going, that's all. 682 00:34:21,100 --> 00:34:25,104 好，听我这个跟上司结婚，然后又离婚的人说一句吧 Okay. Take it from the guy who married and then divorced his boss. 683 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 别管你先生的事 Get out of your husband's way. 684 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 你说什么？ Uh, I beg your pardon? 685 00:34:28,483 --> 00:34:30,485 我说在家里，你们该合作 I'm saying at home, you need to be a team. 686 00:34:30,568 --> 00:34:33,071 在职场，让他做自己 At work, let him be his own person. 687 00:34:38,576 --> 00:34:39,577 对不起 Hey. I'm sorry. 688 00:34:39,660 --> 00:34:42,288 -对不起，我罪该万死 -我们预约的是五点，对吧？ -I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. -The appointment was at 5:00, right? 689 00:34:42,371 --> 00:34:45,208 我知道，我只是忙病人的事忙翻了，我完全忘了 I know. I just got so busy with patients. I completely forgot. 690 00:34:45,291 --> 00:34:48,044 你不用道歉，德露卡得先离开 You don't have to apologize. DeLuca had to leave. 691 00:34:48,127 --> 00:34:51,005 -我们本来可以看到宝宝的 -对，重约一次就好 -We were gonna see the baby. -Yeah, we'll just reschedule. 692 00:34:52,173 --> 00:34:53,674 等等，跟我来 Wait. Come with me. 693 00:34:57,762 --> 00:35:00,389 茱蒂丝，你有什么感觉？ Judith, how are you feeling? 694 00:35:00,473 --> 00:35:01,974 这还用问吗？ You really have to ask? 695 00:35:02,809 --> 00:35:04,102 你很快就会觉得好多了 You should be feeling better soon. 696 00:35:04,185 --> 00:35:06,020 我们得以切除感染的组织 We were able to remove the infected tissue. 697 00:35:06,104 --> 00:35:08,272 你得继续待在重症监护室几天 And we'll keep you in the ICU for a few more days 698 00:35:08,356 --> 00:35:10,942 清洗伤口并确保没有更多的坏死组织 to wash out the wound and make sure there's no more necrotic tissue. 699 00:35:11,609 --> 00:35:13,277 诊疗室，关，跟我来 Okay, trauma. Kwan, come with me. 700 00:35:13,361 --> 00:35:15,154 去查看培养结果，我们楼下见 Check on the cultures, and we'll see you downstairs. 701 00:35:15,238 --> 00:35:17,448 茱蒂丝，我很快会回来看你，好吗？ Judith, I will come check on you soon, okay? 702 00:35:24,747 --> 00:35:27,834 我知道你感觉像是做回了从前的自己 I know it feels like you're going back to an old version of yourself. 703 00:35:27,917 --> 00:35:30,545 但我学到了当你感到自己正在节节败退时 But I've learned when it feels like you're losing ground, 704 00:35:30,628 --> 00:35:32,213 你还是在前进当中 you're still moving forward. 705 00:35:32,797 --> 00:35:35,633 你所学到的一切，你所有的体验 Everything you've learned, everything you've experienced, 706 00:35:35,716 --> 00:35:36,968 全都还在你身上 it all comes with you. 707 00:35:37,051 --> 00:35:39,303 我可以告诉你什么东西不在我身上 I can tell you what's not coming with me. 708 00:35:39,804 --> 00:35:41,973 我花在我屁股上的八千美元 The $8,000 I spent on my butt. 709 00:35:42,723 --> 00:35:46,561 对，但你在提臀之后所得到的自信心 No, but all that confidence you gained after the lift, 710 00:35:47,145 --> 00:35:48,354 可没有被我们拿走 we didn't take any of that. 711 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 你是说我自带丰臀能量吗？ Are you saying I have big butt energy? 712 00:35:52,233 --> 00:35:54,485 我想说的是，一切并非已经失去 I'm saying all is not lost. 713 00:35:55,444 --> 00:35:58,239 但如果你在未来想要动重建手术 But if down the road you decide you want reconstruction, 714 00:35:58,531 --> 00:36:00,533 我认识波士顿一位很优秀的整形医生 I know a great plastic surgeon in Boston. 715 00:36:01,200 --> 00:36:02,285 这句话就对了嘛 Now you're talking. 716 00:36:03,744 --> 00:36:04,912 好好休息 Get some rest. 717 00:36:17,216 --> 00:36:19,886 她的状况很好，没有出现并发症 She's doing well. There were no complications. 718 00:36:19,969 --> 00:36:22,430 韦伯医生说她应该很快就可以回家了 And Dr. Webber says she should be able to go home soon. 719 00:36:24,265 --> 00:36:26,517 很抱歉我先前那样说 I'm sorry… …for what I said earlier. Sometimes I can be such a… 720 00:36:26,601 --> 00:36:28,102 我有时候真的很… I'm sorry… …for what I said earlier. Sometimes I can be such a… 721 00:36:29,896 --> 00:36:32,023 谢谢你进去陪她 Thank you for sitting with her. 722 00:36:32,106 --> 00:36:34,358 你不知道那对她来说意义有多重大 You have no idea how much that meant to her. 723 00:36:36,694 --> 00:36:37,945 对我来说有多重大 How much it meant to me. 724 00:36:38,863 --> 00:36:41,115 我知道你没办法进去陪她，所以… Well, I knew you couldn't do it, so… 725 00:36:42,408 --> 00:36:44,160 我不想让她孤单一人 Didn't want her to be alone. 726 00:36:52,752 --> 00:36:54,837 谢谢你所做的一切 Thank you for everything. 727 00:36:55,588 --> 00:36:57,089 我很乐意帮忙 Oh, I was glad to help. 728 00:36:58,090 --> 00:37:01,344 看到你的至亲与癌症奋战不是件容易的事 You know, it's not easy to watch someone you love fight cancer. 729 00:37:01,427 --> 00:37:04,680 有时候你会感到你的心被撕裂成千百片 There'll be days you feel like your heart's being ripped to pieces. 730 00:37:06,140 --> 00:37:08,142 记得你也得好好照顾自己 Remember to take care of yourself too. 731 00:37:09,227 --> 00:37:10,269 谢谢 Thank you. 732 00:37:25,785 --> 00:37:28,454 你还没把扫描档上传完毕 Hey! You still haven't finished uploading all the scans. 733 00:37:28,537 --> 00:37:29,747 对，我知道 Yeah, I know. 734 00:37:29,830 --> 00:37:31,290 亚当斯，交给他们处理就好 Adams, they have this covered. 735 00:37:32,291 --> 00:37:34,335 喂，放尊重点 Hey, hey! Show some respect. 736 00:37:34,418 --> 00:37:37,213 这些人捐赠了他们的大体，让未来的医生 These people donated their bodies so that future doctors 737 00:37:37,296 --> 00:37:40,675 能够学习如何帮助他人活得更久、更健康 could learn how to help others live longer, healthier lives. 738 00:37:40,800 --> 00:37:41,801 好的，抱歉 Okay. Sorry. 739 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 我想要帮忙 I wanted to help. 740 00:37:53,187 --> 00:37:55,231 你不是该去接孩子吗？ Hey. Oh, aren't you supposed to be getting the kids? 741 00:37:55,314 --> 00:37:57,733 对，我想我们可以先吃点东西 Yeah, well, I thought we could grab a bite first. 742 00:37:58,317 --> 00:38:00,319 我可以跟你一起吃或喂孩子吃 I can, uh, either eat with you or feed the kids, 743 00:38:00,403 --> 00:38:01,946 但我没那种时间 but I don't have time for both. 744 00:38:04,282 --> 00:38:06,200 -你没有感觉到吗？-感觉到什么？ -Do you not feel this? -Feel what? 745 00:38:06,284 --> 00:38:09,620 自从医院请我们回来上班之后，我们再也没有一起吃过一顿饭 Ever since we got rehired, we haven't had a single meal alone together. 746 00:38:09,704 --> 00:38:12,540 我们之间的对话总是离不开手术 We haven't had a conversation that wasn't about surgery 747 00:38:12,623 --> 00:38:14,625 或孩子的行程，这样将近三个礼拜了 or the kids' schedules in almost three weeks. 748 00:38:14,709 --> 00:38:15,918 工作一直很忙 Well, work has been busy. 749 00:38:16,002 --> 00:38:18,504 但是，我们最终会回到正轨上 But, you know, we'll get back on track eventually. 750 00:38:19,839 --> 00:38:20,840 只是… It's just… 751 00:38:22,174 --> 00:38:23,926 我觉得我们之间有点疏远，你懂吗？ It feels like we're not connecting, you know? 752 00:38:24,010 --> 00:38:27,096 我觉得有某种东西正在侵蚀我们的关系 It feels like there's something eating away at this relationship. 753 00:38:27,179 --> 00:38:29,432 我知道我今天说错话不只一次… And I… I know I stepped in it more than once today... 754 00:38:29,515 --> 00:38:32,351 不，不是只有你 No, it's… it's not just you. 755 00:38:34,353 --> 00:38:35,688 我也有这种感觉 I feel it too. 756 00:38:35,771 --> 00:38:37,189 当病人在手术中心肺停止时 When a patient codes in surgery, 757 00:38:37,857 --> 00:38:40,067 我们首先会移开他们的手术铺巾 the first thing we do is remove their drape. 758 00:38:42,570 --> 00:38:44,155 我们得确认我们是否忽略了什么 We need to see if there's something we missed. 759 00:38:49,785 --> 00:38:51,037 这是个错误吗？ Is this a mistake? 760 00:38:51,787 --> 00:38:53,289 我是你的上司 Me being your boss. 761 00:38:53,372 --> 00:38:54,874 一直以来不都是这样吗？ When are you not my boss? 762 00:38:56,083 --> 00:38:57,835 「班，麻烦你倒垃圾好吗？ Ben, can you take out the garbage? 763 00:38:57,918 --> 00:38:59,670 班，打死那只蜘蛛 Ooh, ooh, ooh, Ben, kill that spider. 764 00:38:59,754 --> 00:39:02,506 班，你为什么还没换好冰箱的灯？」 Ben, why haven't you changed the light in the refrigerator? 765 00:39:02,590 --> 00:39:05,092 拜托，别装可爱了，你知道我在说什么 Come on. Don't be cute. You know what I mean. 766 00:39:06,594 --> 00:39:07,595 我们是专业人士 We're professionals. 767 00:39:08,220 --> 00:39:09,221 我不担心 I'm not worried. 768 00:39:12,058 --> 00:39:13,059 好的 Okay. 769 00:39:13,142 --> 00:39:15,144 但你如果感到不自在… But if it ever gets uncomfortable for you... 770 00:39:15,227 --> 00:39:16,729 我会告诉你 I will let you know. 771 00:39:16,812 --> 00:39:17,980 我保证 I promise. 772 00:39:23,152 --> 00:39:24,987 回家吧，让我好好休息一下 Let's get home so I can get some sleep. 773 00:39:25,863 --> 00:39:27,865 我得在日出之前提前查房 I have pre-rounds before sunrise. 774 00:39:28,783 --> 00:39:30,534 沃伦医生，欢迎回来 -Welcome back, Dr. Warren. -Oh. 775 00:39:31,035 --> 00:39:32,536 就像在手术中一样 Much like in surgery, 776 00:39:32,620 --> 00:39:36,040 人生当中，某些时候我们会见树不见林 sometimes in life we lose sight of the bigger picture. 777 00:39:38,209 --> 00:39:39,210 咪咪？ Mimi? 778 00:39:42,254 --> 00:39:43,756 你有什么感觉？ How are you feeling? 779 00:39:43,839 --> 00:39:44,840 疲倦 Tired. 780 00:39:45,800 --> 00:39:47,551 而且我有点想吃甜甜圈 And I kinda want a doughnut. 781 00:39:48,511 --> 00:39:50,513 继续睡吧，你得休息 Go back to sleep. You need rest. 782 00:39:50,596 --> 00:39:53,182 -但是，咪咪…-我会买甜甜圈给你 -But, Mimi... -We will get doughnuts. 783 00:39:56,102 --> 00:39:57,603 谢谢你为我做的一切 Thanks for everything. 784 00:39:57,686 --> 00:39:58,938 我什么都没做 I didn't do anything. 785 00:39:59,605 --> 00:40:01,607 我连在手术室陪你都做不到，记得吗？ I couldn't even be in your surgery, remember? 786 00:40:01,690 --> 00:40:03,526 我说的是当我的姐姐 I meant as my sister. 787 00:40:05,152 --> 00:40:06,153 闭上眼睛 Close your eyes. 788 00:40:09,573 --> 00:40:10,574 很好 Good. 789 00:40:24,255 --> 00:40:26,090 我们带了东西来 -Hey. -We brought things. 790 00:40:26,966 --> 00:40:29,260 -她还好吗？-很好 -How's she doing? -Good. 791 00:40:29,343 --> 00:40:31,971 她已经开始想吃零食了 She's already asking about snacks. 792 00:40:32,054 --> 00:40:33,806 -合情合理 -对 -That tracks. -Yeah. 793 00:40:33,889 --> 00:40:35,391 我们不吵你们睡觉了 We'll let you both sleep. 794 00:40:36,392 --> 00:40:39,228 谢谢你们带这些过来 Thanks, uh, for all the stuff. 795 00:40:41,188 --> 00:40:43,774 我们还接手了你下周的班表 We also took all of your shifts for the next week 796 00:40:43,858 --> 00:40:45,609 你就可以好好陪着珂珞依 so you can spend time with Chloe. 797 00:40:48,529 --> 00:40:49,780 谢谢你们 Thank you, guys. 798 00:40:54,368 --> 00:40:55,911 当我们感到压力或担心时 When we're stressed or worried, 799 00:40:56,829 --> 00:40:59,290 很难看到进展顺利的那些事 it can be hard to see the things that are going well. 800 00:41:21,645 --> 00:41:23,147 当我们感到乐不可支时 And when we're floating on cloud nine, 801 00:41:24,190 --> 00:41:26,859 同样也容易错过危险讯号 it's just as easy to miss red flags. 802 00:41:29,778 --> 00:41:31,238 扩展视野 Expanding our perspective 803 00:41:31,447 --> 00:41:35,242 能够让我们更正确地，看待我们自己、看待这个世界 can give us a better, more accurate view of ourselves and the world. 804 00:41:35,326 --> 00:41:36,994 我什么都没看到，你呢？ I don't see anything. Do you? 805 00:41:37,077 --> 00:41:38,829 没有，只看到我的肠子 No, just my intestines. 806 00:41:38,913 --> 00:41:40,706 别再乱动了啦 Stop moving it around. 807 00:41:42,541 --> 00:41:45,211 我还是什么都看不到 Well, I still don't see anything. 808 00:41:46,086 --> 00:41:47,087 等等，那是… Wait. Is that… 809 00:41:48,005 --> 00:41:50,758 对，那是我们的宝宝 Yeah, there's our baby. 810 00:41:50,841 --> 00:41:52,343 那是心跳 And there's the heartbeat! 811 00:41:55,596 --> 00:41:58,098 你没看到，对吧？在那里，看到了吗？ You don't see it, do you? See right there? 812 00:42:01,560 --> 00:42:02,561 还有那里 And also there. 813 00:42:05,439 --> 00:42:06,941 我的天 Oh, my God! 814 00:42:07,900 --> 00:42:09,276 -双胞胎？-双胞胎？ -Twins! -Twins? 815 00:42:14,240 --> 00:42:17,284 结果可能完全超乎你的想象 It may end up being more than you could have ever imagined. 816 00:42:18,452 --> 00:42:23,457 实习医生 817 00:42:53,904 --> 00:42:55,906 字幕翻译：欧德慧