1
00:00:02,210 --> 00:00:03,260
好吧，36轮，你是哪一个？
All right, so 36 Wheel, which one are you?
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,000
- x -你在哪里排队？
- The X. - And where do you line up?
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,310
我…不记得了。
I...can't remember.
4
00:00:09,310 --> 00:00:12,010
在槽里，凯勒。听着，这很重要。
In the slot, Caleb. Look, this is important.
5
00:00:12,010 --> 00:00:13,620
四分卫需要知道你在哪里。
The QB needs to know where you are.
6
00:00:13,620 --> 00:00:15,970
这是新生橄榄球赛，雷，不是新奥尔良圣徒队。
It's freshman football, Ray, not the New Orleans Saints.
7
00:00:15,970 --> 00:00:18,490
你能把它收起来吗，这样我们就能吃顿好饭了？
Can you please put that away so we can have a nice dinner?
8
00:00:18,490 --> 00:00:20,320
科拉是对的。让我们好好享受晚餐吧。
Cora's right. Let's enjoy dinner.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
事实上，凯勒，你为什么不
Matter of fact, Caleb, why don't you have
10
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
再来一块鸡肉？
another piece of chicken?
11
00:00:22,840 --> 00:00:26,500
因为如果我们让你壮起来，也许你可以两全其美，
Because if we bulk you up, maybe you can go both ways,
12
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
你知道，打接球手和后卫。
you know, play receiver and linebacker.
13
00:00:29,500 --> 00:00:32,900
-我不想防守。-为什么？
- I don't want to play defense. - Why not?
14
00:00:32,900 --> 00:00:34,680
你知道雷是后卫吗？
Did you know Ray was a linebacker?
15
00:00:34,680 --> 00:00:36,940
事实上，他是全州的后卫，
As a matter of fact, he was an all-state linebacker,
16
00:00:36,940 --> 00:00:38,250
事实上。
in fact.
17
00:00:38,250 --> 00:00:40,730
他有没有跟你说过他的比赛
He ever tell you the story about his game
18
00:00:40,730 --> 00:00:42,040
在超级巨蛋体育馆？——没有。
at the Superdome? - No.
19
00:00:42,040 --> 00:00:43,390
也许100次。
Maybe 100 times.
20
00:00:43,390 --> 00:00:45,520
看看吧，凯勒
So check it out, Caleb.
21
00:00:45,520 --> 00:00:48,700
雷的德拉萨学校，他们落后4分
Ray's school, De La Salle, they're behind about 4 points
22
00:00:48,700 --> 00:00:50,440
他们的对手阿卡迪亚
to their rival, Acadiana.
23
00:00:50,440 --> 00:00:53,090
现在是第四节，时间不多了。
It's the fourth quarter and time is running out.
24
00:00:53,090 --> 00:00:54,530
现在，阿卡迪亚娜正在开车，开车。
Now, Acadiana is driving, driving.
25
00:00:54,530 --> 00:00:56,620
他们想把比赛暂停。
They want to put this game on ice.
26
00:00:56,620 --> 00:00:59,100
你，你想讲这个故事吗？
And you-- you want to tell the story?
27
00:00:59,100 --> 00:01:00,840
我触地得分了，就这样。
I scored a touchdown, end of story.
28
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
你触地得分了，故事结束了。
You got a touchdown, the end of the story.
29
00:01:02,270 --> 00:01:04,190
你不擅长讲故事。看看，凯勒。
You're a lousy storyteller. Check it out, Caleb.
30
00:01:04,190 --> 00:01:05,450
它是第一和第十。
It is first and ten.
31
00:01:05,450 --> 00:01:07,190
他们的四分卫接球，
Their quarterback takes the snap,
32
00:01:07,190 --> 00:01:09,020
砰，他向右滚去。
bam, rolls out to his right.
33
00:01:09,020 --> 00:01:12,460
现在，他们的整个进攻线都向那个方向封锁了。
Now, their whole offensive line is blocking in that direction.
34
00:01:12,460 --> 00:01:13,850
但在他的眼角，
But out the corner of his eye,
35
00:01:13,850 --> 00:01:16,550
雷发现了他们的外野手，他碰巧是
Ray spots their wideout, who happened to be
36
00:01:16,550 --> 00:01:18,250
全州跑得最快的孩子，
the fastest kid in the state,
37
00:01:18,250 --> 00:01:20,080
向相反的方向冲刺。
sprinting in the opposite direction.
38
00:01:20,080 --> 00:01:21,820
他在戏的后面移动。
He's moving behind the play.
39
00:01:21,820 --> 00:01:24,430
雷走进来，鞠躬，
Ray steps in, bow,
40
00:01:24,430 --> 00:01:26,910
从外野手手中抢到球，
literally grabs the ball out of the wideout's hands,
41
00:01:26,910 --> 00:01:28,260
他开始跑了。
and he's off and running.
42
00:01:28,260 --> 00:01:31,740
6号接球，82码，触地得分，德拉萨。
Pick 6, 82 yards, touchdown, De La Salle.
43
00:01:31,740 --> 00:01:34,260
州冠军，德拉萨。
State championship, De La Salle.
44
00:01:34,260 --> 00:01:36,700
中后卫球员。
Linebacker.
45
00:01:36,700 --> 00:01:37,740
嗯?嗯?
Huh? Huh?
46
00:01:37,740 --> 00:01:38,920
这很酷。
That's pretty cool.
47
00:01:38,920 --> 00:01:40,440
听着，这个故事的重点是，
Look, the point of the story is,
48
00:01:40,440 --> 00:01:42,230
你给教练的选择越多，
is the more options you give your coach,
49
00:01:42,230 --> 00:01:44,400
你越好看。-对，对。
the better you look. - Right, right.
50
00:01:44,400 --> 00:01:45,880
也许那样的话，你就不用袖手旁观了
Maybe that way, you won't have to sit it out
51
00:01:45,880 --> 00:01:47,230
整个赛季都坐在板凳上。
on the bench all season.
52
00:01:47,230 --> 00:01:49,760
伙计们，我们能别说了吗？
Guys, can we stop, please?
53
00:01:49,760 --> 00:01:50,930
这是他上高中的第一年。
It's his first year of high school.
54
00:01:50,930 --> 00:01:52,760
他的事已经够多了。
He's got enough on his plate as it is.
55
00:01:52,760 --> 00:01:54,020
还不够。
Not quite enough.
56
00:01:54,020 --> 00:01:55,760
来，你再吃点土豆吧？
Here, why don't you have some more potatoes?
57
00:01:55,760 --> 00:01:57,370
是啊，再胖一点。
Yeah, just bulk up a little bit.
58
00:01:57,370 --> 00:02:00,030
对，就是这样。
Yeah, there we go.
59
00:03:07,270 --> 00:03:10,400
-怎么了，扎克？-嗨。
- What's up, Zach? - Hey.
60
00:03:10,400 --> 00:03:13,490
-番茄酱在哪里？-呃，番茄酱真恶心。
- Where's the ketchup? - Uh, ketchup's disgusting.
61
00:03:13,490 --> 00:03:15,580
所以错了。这是必备调味品。
So wrong. It's a mandatory condiment.
62
00:03:15,580 --> 00:03:18,630
噢,是吗?那就买你自己的吧。
Oh, yeah? Then get your own.
63
00:03:18,630 --> 00:03:19,980
你现在在做什么？
What are you doing right now?
64
00:03:19,980 --> 00:03:21,760
我们需要搭车去参加派对。
We need a ride to a party.
65
00:03:21,760 --> 00:03:24,330
-谁的派对？-莱拉的表弟。
- Whose party? - Lila's cousin.
66
00:03:24,330 --> 00:03:25,680
她的父母去海边度周末了。
Her parents are down the shore for the weekend.
67
00:03:25,680 --> 00:03:28,250
——好吗?-你应该来。
- Please? - You should come.
68
00:03:28,250 --> 00:03:31,250
会有一个酒桶。莱拉有大麻。
There's gonna be a keg. Lila has weed.
69
00:03:31,250 --> 00:03:33,340
我不知道。
I don't know.
70
00:03:33,340 --> 00:03:36,340
如果我们早点到，你就可以当DJ。
If we get there early, then you can DJ.
71
00:03:36,340 --> 00:03:38,520
——真的吗?-当然了。
- Really? - Hell, yeah.
72
00:03:38,520 --> 00:03:41,690
我们走吧。——好的。
Let's go. - OK.
73
00:03:41,690 --> 00:03:44,260
-你在给谁发短信？——什么?
- Who are you texting? - What?
74
00:03:44,260 --> 00:03:46,530
我要告诉威尔派对的事。
I'm telling Will about the party.
75
00:03:46,530 --> 00:03:49,310
威尔没被邀请。
Will's not invited.
76
00:03:49,310 --> 00:03:51,920
因为那件事？
Because of the thing?
77
00:03:51,920 --> 00:03:53,010
这是正确的。
That's right.
78
00:03:53,010 --> 00:03:55,400
所以我先拿着这个。
So I'll just hold on to this for now.
79
00:03:55,400 --> 00:03:56,930
来吧，我们走。
Come on, let's go.
80
00:04:20,600 --> 00:04:22,130
这里没人。
There's nobody here.
81
00:04:22,130 --> 00:04:23,390
我想我们来得有点早了。
We're a little early, I guess.
82
00:04:23,390 --> 00:04:27,000
很快就会有人来了。
People will start showing up soon.
83
00:04:37,450 --> 00:04:39,100
你确定是这里吗？
You sure this is the right place?
84
00:04:39,100 --> 00:04:40,800
——当然。-别这样。
- Definitely. - Come on.
85
00:04:40,800 --> 00:04:42,410
我们下楼去看看音响系统吧。
Let's go downstairs and check out the sound system.
86
00:04:42,410 --> 00:04:43,970
我需要我的手机。
I need my phone.
87
00:04:43,970 --> 00:04:46,930
我忘在车里了。
Oh, I left it in the car.
88
00:04:46,930 --> 00:04:48,940
我们稍后再去拿。
We'll get it later.
89
00:04:48,940 --> 00:04:51,160
来吧。
Come on.
90
00:05:01,430 --> 00:05:03,210
你知道吗？这太逊了。
You know what? This is lame.
91
00:05:03,210 --> 00:05:04,910
我出去了。
I'm out.
92
00:05:04,910 --> 00:05:07,000
不，你不是。
No, you're not.
93
00:05:07,000 --> 00:05:08,910
你在干什么？
What are you doing?
94
00:05:08,910 --> 00:05:10,310
带你下楼。
Taking you downstairs.
95
00:05:10,310 --> 00:05:11,960
我不会下去的。
I'm not going down there.
96
00:05:11,960 --> 00:05:13,790
噢!
Ow!
97
00:05:15,790 --> 00:05:17,830
我流血了。——好。
I'm bleeding. - Good.
98
00:05:17,830 --> 00:05:19,440
现在走路。
Now walk.
99
00:05:21,930 --> 00:05:24,320
我说走吧，废柴。
I said walk, loser.
100
00:05:30,630 --> 00:05:32,680
现在。
Now.
101
00:05:46,080 --> 00:05:47,990
扎克·斯托洛维茨昨天失踪了
Zach Stolowitz went missing yesterday
102
00:05:47,990 --> 00:05:49,080
在新泽西的麦迪逊。
in Madison, New Jersey.
103
00:05:49,080 --> 00:05:50,690
当地警方需要我们的帮助。
Local PD asked for our assistance.
104
00:05:50,690 --> 00:05:52,430
他们连自己失踪的孩子都找不到吗？
They can't find their own missing teenager?
105
00:05:52,430 --> 00:05:54,000
显然不是。
Apparently not.
106
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
他可能和他的男朋友同居了。
He's probably shacked up with his boo somewhere.
107
00:05:55,520 --> 00:05:56,830
用那个杯子？
With that mug?
108
00:05:56,830 --> 00:05:59,270
每个人都有适合自己的人。
There's somebody for everybody.
109
00:05:59,270 --> 00:06:00,490
这孩子会不会被绑架了？
Could this kid have been abducted?
110
00:06:00,490 --> 00:06:02,750
麦迪逊警局似乎是这么认为的。
Well, Madison PD seems to think so.
111
00:06:02,750 --> 00:06:05,100
他的车被遗弃在当地一家购物中心，
His car was abandoned at a local strip mall,
112
00:06:05,100 --> 00:06:06,930
他也不回短信和电话
and he's not responding to texts or calls
113
00:06:06,930 --> 00:06:08,360
从他父母那里。
from his parents.
114
00:06:08,360 --> 00:06:10,190
车周围有暴力痕迹吗？
Were there any signs of violence around the car?
115
00:06:10,190 --> 00:06:11,710
TBD。这是刚收到的。
TBD. This just came in.
116
00:06:11,710 --> 00:06:13,630
好吧。雷和汉娜，上车。
All right. Ray and Hana, take the car.
117
00:06:13,630 --> 00:06:15,110
尼娜和我去找扎克的父母谈谈。
Nina and I will go talk to Zach's parents.
118
00:06:15,110 --> 00:06:17,720
周六约会之夜我们应该都能回来。
We should all be back by Saturday date night.
119
00:06:17,720 --> 00:06:19,680
你找医生看你的下巴了吗？
Did you get to the doctor about your jaw?
120
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
-我没事。-雷米你得去拿
- I'm fine. - Remy, you gotta go get it--
121
00:06:21,160 --> 00:06:23,730
停止。
Stop.
122
00:06:26,120 --> 00:06:28,430
这里有个电话。关机了。
Got a phone back here. It's powered down.
123
00:06:28,430 --> 00:06:30,470
也没有挣扎的痕迹。
And no signs of a struggle.
124
00:06:30,470 --> 00:06:32,390
这里有个汉堡迷宫杯。
Got a Burger Maze cup up here.
125
00:06:32,390 --> 00:06:34,210
我去找当地连锁店的录像，
I'll get video from the local franchise,
126
00:06:34,210 --> 00:06:36,520
看看能不能找到扎克的踪迹
see if we can pick up Zach's trail there.
127
00:06:36,520 --> 00:06:39,260
好吧。
All right.
128
00:06:39,260 --> 00:06:42,090
点火装置上有一把钥匙。
There's a key in the ignition.
129
00:06:42,090 --> 00:06:45,750
扎克驾照上的身高是多少？
What's Zach's height on his driver's license?
130
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
5“11”。
5'11".
131
00:06:47,750 --> 00:06:49,450
即使对我来说，这个座位也很紧。
This seat is tight, even for me.
132
00:06:49,450 --> 00:06:50,800
是的。
Yeah.
133
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
镜子的位置是为矮个子准备的。
The mirror's positioned for a short person.
134
00:06:52,800 --> 00:06:54,020
是的，他不是最后一个司机。
Yeah, he wasn't the last driver.
135
00:06:54,020 --> 00:06:56,020
有人把车扔在这里。
Somebody else dumped the car here.
136
00:06:59,370 --> 00:07:00,940
扎克总是接电话
Zach always picks up,
137
00:07:00,940 --> 00:07:03,590
即使他在开车或上课。
even if he's driving or in class.
138
00:07:03,590 --> 00:07:04,980
他会马上给我回电话的。
He'll return my call right away.
139
00:07:04,980 --> 00:07:06,550
你最后一次见他是什么时候？
When's the last time you saw him?
140
00:07:06,550 --> 00:07:08,470
当他上车的时候
When he got in his car
141
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
昨天早上我去上学了。
and went to school yesterday morning.
142
00:07:10,470 --> 00:07:13,170
你能想到有谁会针对扎克吗
And can you think of anybody that might be targeting Zach
143
00:07:13,170 --> 00:07:14,600
为了报复你们俩吗？
in order to get back at the two of you?
144
00:07:14,600 --> 00:07:15,950
我不这么想。
I don't think so.
145
00:07:15,950 --> 00:07:18,080
我们只是无聊的郊区父母。
We're just boring suburban parents.
146
00:07:18,080 --> 00:07:20,350
无论如何，我们都会在这里派一个探员
In any event, we're going to post an agent here
147
00:07:20,350 --> 00:07:23,480
以防有人索要赎金。
just in case there's a ransom demand.
148
00:07:23,480 --> 00:07:25,530
我很抱歉。我不得不问。
I'm sorry. I have to ask.
149
00:07:25,530 --> 00:07:27,920
扎克吸毒吗？
Does Zach do drugs?
150
00:07:27,920 --> 00:07:29,710
我肯定他周末会开派对
I'm sure he parties on the weekends
151
00:07:29,710 --> 00:07:31,620
和他其他的朋友一样，
like the rest of his friends,
152
00:07:31,620 --> 00:07:34,450
但据我们所知，这并不是什么硬核游戏。
but it's nothing hardcore as far as we know.
153
00:07:34,450 --> 00:07:37,190
有人知道吗？
Is there anybody who would know?
154
00:07:39,280 --> 00:07:40,500
将Haggarty。
Will Haggarty.
155
00:07:40,500 --> 00:07:42,890
他是扎克最好的朋友
He's Zach's best friend,
156
00:07:42,890 --> 00:07:46,460
住在箭头路拐角处的死胡同里。
lives on the cul-de-sac around the corner, Arrow Way.
157
00:07:46,460 --> 00:07:49,460
我向你保证，我们会尽全力的
I promise you, we're doing everything
158
00:07:49,460 --> 00:07:51,250
我们有能力把扎克安全带回家
in our power to bring Zach home safe.
159
00:07:51,250 --> 00:07:52,680
谢谢你！
Thank you.
160
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
你看到他们俩的眼神了吗？
You see the look between the two of them?
161
00:08:02,960 --> 00:08:07,390
我不想按它。我想我们会知道的。
I didn't want to press it. Guess we're gonna find out.
162
00:08:07,390 --> 00:08:08,700
这是怎么回事？
What's this all about?
163
00:08:08,700 --> 00:08:10,310
你儿子的一个同学失踪了，
One of your son's schoolmates disappeared,
164
00:08:10,310 --> 00:08:13,580
我们正在找他。扎克Stolowitz。
and we're trying to find him. Zach Stolowitz.
165
00:08:13,580 --> 00:08:15,530
那你为什么要找威尔谈？
So why do you need to talk to Will?
166
00:08:15,530 --> 00:08:16,930
你是扎克的朋友，对吧？
You're friends with Zach, right?
167
00:08:16,930 --> 00:08:17,970
是的。
Yeah.
168
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
你们俩之间还好吗？
Is everything OK between you two?
169
00:08:18,970 --> 00:08:21,840
它很好。我们很好。
It's fine. We're fine.
170
00:08:21,840 --> 00:08:23,500
爸爸。
Dad.
171
00:08:23,500 --> 00:08:25,630
我什么都不知道。
I-I don't know anything about this.
172
00:08:25,630 --> 00:08:28,110
我都不知道他失踪了。
I didn't even know he was missing.
173
00:08:28,110 --> 00:08:29,810
你最后一次见到扎克是什么时候？
When's the last time you saw Zach?
174
00:08:29,810 --> 00:08:32,030
昨天在学校。
In school yesterday.
175
00:08:32,030 --> 00:08:33,380
什么时间?
What time?
176
00:08:33,380 --> 00:08:35,860
我们上节课有英语课，大概3点吧。
We have English last period so, like, 3:00.
177
00:08:35,860 --> 00:08:37,860
他有说之后要干什么吗？
Did he say what he was doing after?
178
00:08:37,860 --> 00:08:39,990
他想让我在回家的路上带点吃的，
He wanted me to grab food with him on the way home,
179
00:08:39,990 --> 00:08:42,650
但我爸爸让我去找SAT家教
but my dad makes me go to an SAT tutor
180
00:08:42,650 --> 00:08:43,870
星期五下午。-是的。
on Friday afternoons. - Yeah.
181
00:08:43,870 --> 00:08:46,610
总有一天，你会为此感谢我的。
And some day, you'll thank me for it.
182
00:08:46,610 --> 00:08:49,350
从昨天开始你和扎克谈过吗？
Did you talk to Zach since yesterday?
183
00:08:49,350 --> 00:08:51,220
不。
No.
184
00:08:51,220 --> 00:08:54,400
你确定吗？别撒谎，威尔。
Are you sure? Don't you lie, Will.
185
00:08:54,400 --> 00:08:56,310
爸爸，我没有。
Dad, I'm not.
186
00:08:56,310 --> 00:08:58,180
我没见过扎克，也不知道他在哪。
I haven't seen Zach, and I don't know where he is.
187
00:08:58,180 --> 00:09:00,970
我发誓。
I swear.
188
00:09:00,970 --> 00:09:02,750
在那里。你有你的答案。
There. You have your answer.
189
00:09:02,750 --> 00:09:05,370
现在，我有个开球时间，所以…
Now, I have a tee time, so...
190
00:09:05,370 --> 00:09:07,150
好吧。我们需要证实他的不在场证明
All right. We're going to need to corroborate that alibi
191
00:09:07,150 --> 00:09:10,370
威尔的家庭教师哈格蒂先生
with Will's tutor, Mr. Haggarty.
192
00:09:10,370 --> 00:09:11,890
让他们给我打个电话。
Have 'em give me a buzz.
193
00:09:11,890 --> 00:09:13,070
他不需要不在场证明。
He doesn't need an alibi.
194
00:09:13,070 --> 00:09:15,640
他刚告诉你他什么都不知道。
He just told you he doesn't know anything.
195
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
记得握好那根棒子
Remember to grip that club
196
00:09:17,120 --> 00:09:19,510
就像你抱着一只小鸟。
like you're holding a baby bird.
197
00:09:19,510 --> 00:09:21,730
你看起来有点紧张。
You seem a little tense.
198
00:09:31,300 --> 00:09:35,270
这是麦迪逊汉堡迷宫的监控录像。
This is the CCTV footage from the Burger Maze in Madison.
199
00:09:35,270 --> 00:09:37,750
扎克4点16分到达
Zach arrived at 4:16,
200
00:09:37,750 --> 00:09:41,880
4点31分，另外两个女孩也加入了他的行列。
and then he was joined by two other girls at 4:31.
201
00:09:41,880 --> 00:09:43,490
从肢体语言来看
And judging by the body language,
202
00:09:43,490 --> 00:09:45,060
看起来他认识他们。
it looks like he knows them.
203
00:09:45,060 --> 00:09:47,890
是啊，他们没浪费时间就吃了他的薯条。
Yeah, they wasted no time digging into his fries.
204
00:09:47,890 --> 00:09:53,460
他们4点36分一起坐着扎克的车离开了。
They all left together in Zach's car at 4:36.
205
00:09:53,460 --> 00:09:56,160
扎克的手机查得怎么样了？
Where are we on Zach's cell?
206
00:09:56,160 --> 00:09:58,770
他的手机和信号塔之间的最后一次握手
The last handshake between his phone and a cell tower
207
00:09:58,770 --> 00:10:00,860
就在他离开汉堡迷宫之前
was right before he left Burger Maze.
208
00:10:00,860 --> 00:10:04,340
然后他就消失了。
Then he just dropped off the grid.
209
00:10:04,340 --> 00:10:05,560
哈娜，我们有没有试过
Hana, have we tried--
210
00:10:05,560 --> 00:10:07,780
那两个女孩的面部识别？是的。
Facial rec on the two girls? Yes.
211
00:10:07,780 --> 00:10:09,690
我在社交媒体上找到了那个红头发的人。
I got a hit on social media on the redhead.
212
00:10:09,690 --> 00:10:11,210
布鲁克·帕金斯,
Brooke Perkins,
213
00:10:11,210 --> 00:10:13,830
她完全是索菲娅·史密斯和草莓妆。
she's all things Sophia Smith and strawberry makeup.
214
00:10:13,830 --> 00:10:16,610
她和扎克上的是山谷高中。
She goes to Valley High, same school as Zach.
215
00:10:16,610 --> 00:10:17,790
好吧，我和妮娜去
All right, Nina and I will head
216
00:10:17,790 --> 00:10:19,270
去泽西探望她
to Jersey to pay her a visit.
217
00:10:19,270 --> 00:10:22,180
我们去找世纪挑战公司，麦迪逊见。
We'll grab the MCC, meet you in Madison.
218
00:10:24,180 --> 00:10:26,660
你为什么要和布鲁克谈谈？
Why do you need to talk to Brooke?
219
00:10:26,660 --> 00:10:29,710
我们在找她的一个同学，扎克·斯托洛维茨。
We're trying to locate one of her classmates, Zach Stolowitz.
220
00:10:29,710 --> 00:10:32,980
他从昨天下午就失踪了。
He's been missing since yesterday afternoon.
221
00:10:32,980 --> 00:10:34,150
哦,不。
Oh, no.
222
00:10:34,150 --> 00:10:35,980
布鲁克周末不在家。
Well, Brooke's away for the weekend.
223
00:10:35,980 --> 00:10:37,460
她和一个朋友去乘独木舟旅行
She and a friend went on a canoe trip
224
00:10:37,460 --> 00:10:38,760
在特拉华河上。
on the Delaware River.
225
00:10:38,760 --> 00:10:41,200
你能告诉我
Oh, uh, can you tell me,
226
00:10:41,200 --> 00:10:44,420
这是和她一起划独木舟的朋友吗？
is this the friend she's away canoeing with?
227
00:10:44,420 --> 00:10:45,860
是的，那是凯特琳。
Yes, that's Caitlyn.
228
00:10:45,860 --> 00:10:49,080
Caitlyn贝克。
Caitlyn Baker.
229
00:10:49,080 --> 00:10:51,730
什么时候拍的？-昨天下午。
When was that taken? - Yesterday afternoon.
230
00:10:51,730 --> 00:10:53,130
他们一定是停下来吃东西了
Well, they must have stopped for a bite
231
00:10:53,130 --> 00:10:54,910
在他们开车去河边之前吃点东西。
to eat before they drove to the river.
232
00:10:54,910 --> 00:10:56,960
凯特琳和布鲁克是山谷高中的同学吗？
Caitlyn goes to Valley High with Brooke?
233
00:10:56,960 --> 00:10:58,700
他们上11年级。
They're in 11th grade.
234
00:10:58,700 --> 00:11:00,220
他们在刚刚过去的这个夏天结识了
They bonded this past summer
235
00:11:00,220 --> 00:11:02,310
当时他们在同一家泳池维修公司工作。
when they worked for the same pool servicing company.
236
00:11:02,310 --> 00:11:04,180
布鲁克走后你跟她谈过吗？
Have you talked to Brooke since she left?
237
00:11:04,180 --> 00:11:07,440
她告诉我河上没有手机信号。
She told me there's no cell service on the river.
238
00:11:07,440 --> 00:11:09,140
我肯定她的手机都没开。
I'm sure her phone's not even on.
239
00:11:09,140 --> 00:11:11,230
谁把独木舟带来的？
Which one brought the canoe?
240
00:11:11,230 --> 00:11:14,020
他们找了一个服装供应商
They made arrangements with an outfitter
241
00:11:14,020 --> 00:11:15,970
谁负责这些旅行。
who runs these trips.
242
00:11:15,970 --> 00:11:17,980
我们得看看那个联系人。
We're gonna need to see that contact.
243
00:11:17,980 --> 00:11:21,680
嗯，恐怕我没有。
Well, I'm afraid I don't have it.
244
00:11:21,680 --> 00:11:24,160
真巧啊，是吧？
What a coincidence, huh?
245
00:11:24,160 --> 00:11:27,550
扎克失踪了，布鲁克和凯特琳
Zach goes missing, and Brooke and Caitlyn
246
00:11:27,550 --> 00:11:30,380
只是碰巧去了荒野的某个地方。
just happen to be off in the wilderness somewhere.
247
00:11:30,380 --> 00:11:32,250
这种可能性有多大？
What are the chances?
248
00:11:32,250 --> 00:11:34,730
好吧，这不是荒野。
Well, it's hardly the wilderness.
249
00:11:34,730 --> 00:11:36,910
我肯定他们在露营。
And I'm sure they're camping.
250
00:11:36,910 --> 00:11:38,480
女孩们带着睡袋。
The girls took sleeping bags.
251
00:11:38,480 --> 00:11:40,910
他们在离开前搜查了我的厨房，找了些零食。
They raided my kitchen for snacks before they left.
252
00:11:40,910 --> 00:11:42,390
布鲁克甚至抢走了我的一把刀
Brooke even grabbed one of my knives
253
00:11:42,390 --> 00:11:43,740
在露营地使用。
to use at the campsite.
254
00:11:43,740 --> 00:11:45,830
有她的消息就通知我们。
Let us know if you hear from her.
255
00:11:55,320 --> 00:11:57,020
这次独木舟之旅听起来是个完美的掩护
This canoe trip sounds like the perfect cover
256
00:11:57,020 --> 00:11:59,190
为了一些粗略的东西。-让我们正式点。
for something sketchy. - Let's make it official.
257
00:11:59,190 --> 00:12:01,540
这两个坏女孩是我们的逃犯。
These two mean girls are our fugitives.
258
00:12:01,540 --> 00:12:05,150
你知道吗，她提到的暑期工作是清理泳池
You know, the summer job she mentioned cleaning pools--
259
00:12:05,150 --> 00:12:07,500
也就是说他们去过那片地区的几十栋房子。
that puts them at dozens of houses in the area.
260
00:12:07,500 --> 00:12:10,250
寻找可能的藏身之处。
Scouting possible hideouts.
261
00:12:10,250 --> 00:12:12,770
让汉娜调出泳池公司的客户名单。
Have Hana pull a client list from the pool company.
262
00:12:12,770 --> 00:12:14,820
我们会让警局开始调查。
We'll have PD start a canvass.
263
00:12:14,820 --> 00:12:16,210
检查他们的手机。开通举报热线。
Check their phones. Open up a tip line.
264
00:12:16,210 --> 00:12:17,910
我去叫雷。我们去凯特琳家。
I'm gonna grab Ray. We'll head to Caitlyn's.
265
00:12:17,910 --> 00:12:20,340
看看她父母怎么说。
See what her parents have to say.
266
00:12:28,440 --> 00:12:30,400
你昨晚把我的车开到哪里去了？
Where'd you take my car last night?
267
00:12:30,400 --> 00:12:32,050
别担心。
Don't worry about it.
268
00:12:32,050 --> 00:12:34,970
如果你按照指示去做，你会拿回来的。
You'll get it back if you follow instructions.
269
00:12:34,970 --> 00:12:37,100
你给我们偷了Wi-Fi ？
You grifted some Wi-Fi for us?
270
00:12:37,100 --> 00:12:40,410
一个邻居寄来的。
From one of the neighbors.
271
00:12:40,410 --> 00:12:43,240
好了，扎克小子，你也要做同样的事
All right, Zachy boy, you're gonna do the same thing
272
00:12:43,240 --> 00:12:46,060
你对玛丽亚做的事
to Will that you did to Maria.
273
00:12:46,060 --> 00:12:47,890
不可能。自己动手吧。
No way. Do it yourself.
274
00:12:47,890 --> 00:12:50,590
我们需要你帮我们把他的照片放到应用里。
We need you to get his pics and put them in the app for us.
275
00:12:50,590 --> 00:12:52,640
如果你真的为你对玛丽亚所做的事感到抱歉，
And if you're really sorry for what you did to Maria,
276
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
这将是你的忏悔。
this will be your penance.
277
00:12:54,200 --> 00:12:56,210
对不起，我不认识威尔
I am sorry, but I didn't know Will
278
00:12:56,210 --> 00:12:57,730
我就打算这样送他们出去。
was gonna send them out like that.
279
00:12:57,730 --> 00:12:59,900
——骗子。-好吧，别相信我。
- Liar. - Fine, don't believe me.
280
00:12:59,900 --> 00:13:02,080
我还是不这么做。-不，你是。
I'm still not doing this. - Oh, yes, you are.
281
00:13:02,080 --> 00:13:03,170
——噢!-嘿，布鲁克！
- Ow! - Hey, Brooke!
282
00:13:03,170 --> 00:13:04,780
布鲁克!
Brooke!
283
00:13:04,780 --> 00:13:06,080
你怎么了？
What's wrong with you?
284
00:13:06,080 --> 00:13:07,430
这是真的了，凯特琳。
This is on the real now, Caitlyn.
285
00:13:07,430 --> 00:13:09,740
他和他的闺蜜杀了我们的朋友。
He and his bestie killed our friend.
286
00:13:09,740 --> 00:13:12,350
我们到底做不做？
Are we doing this or not?
287
00:13:12,350 --> 00:13:13,830
是的。
Yeah.
288
00:13:13,830 --> 00:13:16,140
是的，我们要这么做。
Yeah, we're doing this.
289
00:13:18,100 --> 00:13:19,400
我们不是在胡闹，扎克。
We're not screwing around, Zach.
290
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
这是我最后一次要求。
This is the last time I'm asking.
291
00:13:21,320 --> 00:13:25,410
照我们说的做，不然你就死在这里。
Do what we tell you, or you're gonna die down here.
292
00:13:32,330 --> 00:13:33,940
跟我说话，雷雷。
Talk to me, Ray-Ray.
293
00:13:33,940 --> 00:13:36,070
Nina和我采访了Caitlyn的父母。
Nina and I interviewed Caitlyn's parents.
294
00:13:36,070 --> 00:13:38,420
她给他们讲了同样的假独木舟故事。
She fed them the same bogus canoeing story.
295
00:13:38,420 --> 00:13:39,860
-真令人震惊。 -是的。
- What a shocker. - Yeah.
296
00:13:39,860 --> 00:13:41,550
她借了他们的车去旅行。
She borrowed their car to take it on the trip.
297
00:13:41,550 --> 00:13:44,040
这是一辆红色的2021本田雅阁。
It's a red 2021 Honda Accord.
298
00:13:44,040 --> 00:13:45,470
我已经发布了通缉令。
I put a BOLO out on it.
299
00:13:45,470 --> 00:13:47,000
我们派探员去两个女孩的家
Let's put agents on both girls' houses
300
00:13:47,000 --> 00:13:49,480
以防他们出现。-会的
just in case they show up. - Will do.
301
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
哦，哈娜也在关注凯特琳的社交媒体。
Oh, and Hana's into Caitlyn's social media.
302
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
她有个朋友叫杰森·卡尔。
She's got a friend by the name of Jason Carr.
303
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
今天学校放假，所以我要去他家，
The school is closed today, so I'm gonna go down to his house,
304
00:13:56,000 --> 00:13:57,350
看看能不能得到些情报。
see if I can get some intel.
305
00:13:57,350 --> 00:13:59,140
带哈娜去看看他。
Take Hana and check him out.
306
00:13:59,140 --> 00:14:01,750
好的，是的。
All right, yeah.
307
00:14:01,750 --> 00:14:04,400
凯特琳没告诉我和布鲁克的独木舟之旅，
Caitlyn didn't tell me about a canoe trip with Brooke,
308
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
但是独木舟上的那两个
but those two in a canoe--
309
00:14:09,230 --> 00:14:12,460
希望他们有救生衣。
I hope they have life jackets.
310
00:14:12,460 --> 00:14:14,330
我们为什么不去看看呢？
Why don't we find out?
311
00:14:15,890 --> 00:14:18,160
打电话给她。
Call her.
312
00:14:18,160 --> 00:14:19,810
好的,当然。
OK, sure.
313
00:14:26,430 --> 00:14:28,910
直接转到了语音信箱。
Went straight to voicemail.
314
00:14:28,910 --> 00:14:31,690
她对扎克·斯托洛维茨友好吗？
Was she friendly with Zach Stolowitz?
315
00:14:31,690 --> 00:14:33,040
不是现在。
Not now.
316
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
为什么?发生了什么事?
Why? What happened?
317
00:14:39,610 --> 00:14:41,090
我真不该说这个的。
I really shouldn't be talking about this.
318
00:14:41,090 --> 00:14:43,920
你应该给学校打个电话。-学校停课了。
You should hit up the school. - The school is closed.
319
00:14:43,920 --> 00:14:45,580
我们只有你了。
You're all we got.
320
00:14:45,580 --> 00:14:49,010
-我不知道。-凯特琳有麻烦了，杰森
- I don't know. - Caitlyn is in trouble, Jason.
321
00:14:49,010 --> 00:14:52,500
我们越早找到她，对大家越好。
The sooner we find her, the better for everybody.
322
00:14:54,500 --> 00:14:55,930
好的，事情是这样的。
OK, here's the thing.
323
00:14:55,930 --> 00:14:58,810
扎克和他的朋友威尔·哈格蒂，
Zach and his friend, this kid Will Haggarty,
324
00:14:58,810 --> 00:15:01,900
他们欺负我们年级的一个女孩，玛丽亚·托马西。
they were bullying this girl in our grade, Maria Tomassi.
325
00:15:01,900 --> 00:15:03,110
欺凌如何?
Bullying how?
326
00:15:03,110 --> 00:15:04,720
你知道什么是深度造假吗？
You know what deepfakes are?
327
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
是的。
Yeah.
328
00:15:06,200 --> 00:15:10,430
他们给玛利亚拍了一些不穿衣服的深度假照。
They made deepfake pics of Maria with no clothes on.
329
00:15:10,430 --> 00:15:12,820
然后威尔把它们寄给了他的朋友。
Then Will sent 'em out to his friends.
330
00:15:12,820 --> 00:15:16,040
这就是扎克和凯特琳吵架的原因吗？
And this is why Zach and Caitlyn had a falling out?
331
00:15:16,040 --> 00:15:19,260
嗯，这是其中的一部分。
Well, that's part of it.
332
00:15:19,260 --> 00:15:22,130
另一部分是什么？
What's the other part?
333
00:15:22,130 --> 00:15:26,310
威尔发出那些假照片两天后
Yeah, so two days after Will sent out those fake pics,
334
00:15:26,310 --> 00:15:29,660
玛丽亚，她乘公共汽车去了纽约
Maria, she took a bus to New York
335
00:15:29,660 --> 00:15:33,970
然后跳上了地铁。
and jumped in front of a subway train.
336
00:15:33,970 --> 00:15:36,500
好的。
OK.
337
00:15:36,500 --> 00:15:39,240
谢谢你！
Thank you.
338
00:15:39,240 --> 00:15:41,020
我们得让雷米也参与进来。
We need to loop Remy in on this.
339
00:15:41,020 --> 00:15:43,720
是的。
Yeah.
340
00:15:43,720 --> 00:15:46,770
谢谢你们让我们进来，托马西先生和夫人。
Thanks for letting us in, Mr. And Mrs. Tomassi.
341
00:15:46,770 --> 00:15:48,990
很遗憾听到你女儿的事。
Sorry to hear about what happened to your daughter.
342
00:15:48,990 --> 00:15:50,510
谢谢你！
Thank you.
343
00:15:50,510 --> 00:15:51,770
你是在调查对她下手的男孩吗？
Are you investigating the boys who did this to her?
344
00:15:51,770 --> 00:15:53,470
——卡洛塔。-嗯，他们应该。
- Carlotta. - Well, they should.
345
00:15:53,470 --> 00:15:55,690
现在，我们只是想更好地了解
Right now, we're just trying to get a better understanding
346
00:15:55,690 --> 00:15:57,300
到底发生了什么。
of exactly what happened.
347
00:15:57,300 --> 00:15:59,740
他们杀了我们的小女儿。事情就是这样。
They killed our little girl. That's what happened.
348
00:15:59,740 --> 00:16:02,220
实际情况比这更复杂。
It's a little more complicated than that.
349
00:16:02,220 --> 00:16:06,740
如果可以的话，请告诉我们。
Please tell us, if you can.
350
00:16:06,740 --> 00:16:08,050
好的。
OK.
351
00:16:08,050 --> 00:16:10,620
大约三周前的一个晚上，我们的
One night about three weeks ago, our--
352
00:16:10,620 --> 00:16:12,920
我们的儿子克里斯走进我们的卧室，
our son Chris comes into our bedroom,
353
00:16:12,920 --> 00:16:15,530
他说他想给我们看他手机里的东西。
and he says he wants to show us something on his phone.
354
00:16:15,530 --> 00:16:17,190
克里斯比玛丽亚小一年级。
Chris is a year behind Maria.
355
00:16:17,190 --> 00:16:21,240
他学校的一个男孩寄给他妹妹的照片。
A boy in his school sent him pictures of his sister.
356
00:16:21,240 --> 00:16:23,630
裸体照片。
Nude pictures.
357
00:16:23,630 --> 00:16:27,370
至少有两个，或者五个，六个——
There were at least two, or five, six--
358
00:16:27,370 --> 00:16:31,720
我不太记得了，因为我的头一直在转。
I don't really remember exactly because my head was spinning.
359
00:16:31,720 --> 00:16:35,340
我不好意思告诉你下一部分。
I'm embarrassed to tell you the next part.
360
00:16:35,340 --> 00:16:37,730
愿主饶恕我。
May the Lord forgive me.
361
00:16:37,730 --> 00:16:40,390
我以为玛丽亚在自拍呢
I thought Maria was taking selfie pictures
362
00:16:40,390 --> 00:16:42,430
把它们送给一个男孩，
and sending them to a boy,
363
00:16:42,430 --> 00:16:44,430
然后，不知怎么的，他们流传开来了。
and-- and somehow, they'd gotten around.
364
00:16:44,430 --> 00:16:47,040
第二天，我去找玛丽亚对质，
And the next day, I confronted Maria,
365
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
她发誓那些照片不是她的，
and she swore the pictures weren't her,
366
00:16:48,960 --> 00:16:50,700
她永远不会做那样的事，
that she would never do anything like that,
367
00:16:50,700 --> 00:16:54,270
我不相信她
and I didn't believe her.
368
00:16:54,270 --> 00:16:56,530
所以第二天，我
So the next day, I--
369
00:16:56,530 --> 00:16:58,930
我开车送她去圣依纳爵，然后告诉她
I drove her to St. Ignatius, and I told her
370
00:16:58,930 --> 00:17:00,930
如果她不能跟我说，
that if she can't speak to me about it,
371
00:17:00,930 --> 00:17:04,190
她得向安东尼神父忏悔。
she's gonna have to make a confession to Father Anthony.
372
00:17:04,190 --> 00:17:07,280
我们从来不知道这些丑陋的东西可以伪造。
We never knew these hideous things could be faked.
373
00:17:07,280 --> 00:17:08,670
当然可以。
Of course.
374
00:17:08,670 --> 00:17:10,940
有很多东西让你难以理解。
It's a lot to wrap your head around.
375
00:17:10,940 --> 00:17:13,380
他们选择玛丽亚是因为她与众不同。
They picked Maria because she was different.
376
00:17:13,380 --> 00:17:16,550
她甜美而温柔。
She was sweet and gentle.
377
00:17:16,550 --> 00:17:18,420
我开车送她去教堂的第二天，
The day after I drove her to church,
378
00:17:18,420 --> 00:17:21,730
她拒绝去上学。
she refused to go to school.
379
00:17:21,730 --> 00:17:24,560
我们吵了一架。
We had a fight.
380
00:17:24,560 --> 00:17:28,740
她跑出家门，上了一辆进城的公共汽车，然后
She ran out of the house and onto a bus into the city, and--
381
00:17:28,740 --> 00:17:31,000
剩下的我们都知道了。
We know the rest.
382
00:17:31,000 --> 00:17:33,090
谢谢你们，托马西先生和夫人，
Thank you, Mr. and Mrs. Tomassi,
383
00:17:33,090 --> 00:17:35,090
谢谢你和我分享这一切。
for sharing all of that.
384
00:17:35,090 --> 00:17:37,090
我们无法想象这有多难，
We can't imagine how difficult this is,
385
00:17:37,090 --> 00:17:41,100
但我们会尽我们所能帮你，好吗？
but we're gonna do all we can to help, OK?
386
00:17:41,100 --> 00:17:44,010
如果你需要什么，请联系我。
If you need anything, please reach out.
387
00:17:44,010 --> 00:17:45,760
谢谢你！
Thank you.
388
00:17:54,500 --> 00:17:57,770
-有时候我讨厌这份工作。-我知道。
- Sometimes I hate this job. - I know.
389
00:17:57,770 --> 00:17:59,290
至少现在我们有了全貌。
At least now we have the full picture.
390
00:17:59,290 --> 00:18:01,120
揍了这么一个脆弱的孩子，
Punching down on a vulnerable kid like that,
391
00:18:01,120 --> 00:18:03,560
我就是不明白。-总有恶霸。
I just don't get it. - There's always been bullies.
392
00:18:03,560 --> 00:18:05,210
科技只会让事情变得更糟。
Technology is just making things worse.
393
00:18:05,210 --> 00:18:06,820
是的，你不能反抗。
Yeah, you can't fight back.
394
00:18:06,820 --> 00:18:08,260
看起来这就是布鲁克
It looks like that's what Brooke
395
00:18:08,260 --> 00:18:09,740
和凯特琳想做的事
and Caitlyn are trying to do.
396
00:18:09,740 --> 00:18:12,520
我们得尽快找到这些混蛋，否则就太迟了。
We need to find these punks before it's too late.
397
00:18:15,310 --> 00:18:18,000
给威尔一个像这样令人讨厌的身体。
Give Will a cringey body like that one.
398
00:18:18,000 --> 00:18:20,960
屁股上有个蝴蝶纹身。
With a butterfly tattoo near his hip.
399
00:18:25,580 --> 00:18:27,060
完美的。现在，下一个，
Perfect. Now, on the next one,
400
00:18:27,060 --> 00:18:28,890
把它们放进性虐待的东西里。
put them in some of the S&M stuff.
401
00:18:28,890 --> 00:18:31,280
嘴里还叼着那个东西。
With one of those, um, uh, things in his mouth.
402
00:18:31,280 --> 00:18:34,150
-这叫插科打诨。-是啊，其中之一。
- It's called a ball gag. - Yeah, one of those.
403
00:18:50,390 --> 00:18:52,520
干得好，扎克，你还真有一套。
Good job, Zach, you really have a knack for this.
404
00:18:52,520 --> 00:18:54,650
也许你毕业后应该去色情网站工作。
Maybe you should work for a porn site when you graduate.
405
00:18:54,650 --> 00:18:56,830
闭嘴。我们做完了吗？
Shut up. Are we done yet?
406
00:18:56,830 --> 00:18:59,130
你有名单吗？
You have the list?
407
00:19:01,350 --> 00:19:03,960
把这些发给威尔的朋友。
DM these to Will's friends.
408
00:19:03,960 --> 00:19:06,010
-所有人？——是的。
- All of 'em? - Yes.
409
00:19:06,010 --> 00:19:08,270
你还要那把刀吗？——没有。不。
Do you want the knife again? - No. No.
410
00:19:08,270 --> 00:19:10,320
-嗨。——请。
- Hey. - Please.
411
00:19:10,320 --> 00:19:12,620
你想做这个荣幸吗？
Want to do the honors?
412
00:19:12,620 --> 00:19:14,370
去做吧。
Go ahead.
413
00:19:35,260 --> 00:19:37,610
布鲁克·珀金斯是一个中等偏上的学生
Brooke Perkins is an above average student
414
00:19:37,610 --> 00:19:39,350
还是个很有天赋的足球运动员。
and a very gifted soccer player.
415
00:19:39,350 --> 00:19:41,740
如果我没记错的话，她是我们校队的副队长之一。
If I'm not mistaken, she's one of our varsity co-captains.
416
00:19:41,740 --> 00:19:43,310
有纪律问题吗？
Any disciplinary issues?
417
00:19:43,310 --> 00:19:45,400
她在学生停车场抽电子烟被抓了
She's been caught vaping in the student parking lot
418
00:19:45,400 --> 00:19:48,180
有几次。-那凯特琳·贝克呢？
on several occasions. - What about Caitlyn Baker?
419
00:19:48,180 --> 00:19:50,230
凯特琳的优等生名单
Caitlyn's honor roll across the board
420
00:19:50,230 --> 00:19:51,920
还是个天才画家。
and a talented painter.
421
00:19:51,920 --> 00:19:53,580
她的一些作品曾在我们的学生展览中展出
Some of her work was in our student exhibition
422
00:19:53,580 --> 00:19:55,100
去年在市政厅举行的
at City Hall last year.
423
00:19:55,100 --> 00:19:56,840
这两个女孩今天都上学了吗？
Are either of the girls in school today?
424
00:19:56,840 --> 00:19:59,280
让我查一下。
Let me check.
425
00:19:59,280 --> 00:20:02,810
两人都被标记为缺课。
Both were marked absent in homeroom.
426
00:20:02,810 --> 00:20:05,590
他们和玛丽亚·托马西是什么关系？
What were their relationship with Maria Tomassi?
427
00:20:05,590 --> 00:20:07,720
布鲁克非常沮丧。
Brooke was extremely upset.
428
00:20:07,720 --> 00:20:09,730
她和玛丽亚从一年级起就是朋友。
She and Maria were friends since first grade.
429
00:20:09,730 --> 00:20:11,340
我注意到布鲁克和凯特琳
And I noticed that Brooke and Caitlyn
430
00:20:11,340 --> 00:20:13,510
还戴着玛丽亚葬礼上的丝带吗
are still wearing Maria's funeral ribbons
431
00:20:13,510 --> 00:20:16,250
别在他们的背包上。
pinned on their backpacks.
432
00:20:16,250 --> 00:20:19,560
你在调查那个情况吗？
Are you investigating that situation?
433
00:20:19,560 --> 00:20:21,390
无意中。
Tangentially.
434
00:20:21,390 --> 00:20:23,780
那我觉得你应该直接跟学校董事会说。
Then I think you should speak to the school board directly.
435
00:20:23,780 --> 00:20:24,960
我们已经意识到
We're already aware
436
00:20:24,960 --> 00:20:26,260
威尔·哈格蒂和扎克·斯托洛维茨
that Will Haggarty and Zach Stolowitz
437
00:20:26,260 --> 00:20:28,400
是那些创造和传播的人吗
are the ones who created and distributed
438
00:20:28,400 --> 00:20:30,570
玛丽亚的深度裸体。
the deepfake nudes of Maria.
439
00:20:30,570 --> 00:20:32,140
那你知道的跟我一样多。
Then you know as much as I do.
440
00:20:32,140 --> 00:20:34,270
那么我们采取了什么措施呢？
So what's being done about it?
441
00:20:34,270 --> 00:20:36,270
这种事没有明文规定，
Well, there's no policy on this kind of thing,
442
00:20:36,270 --> 00:20:38,540
所以这两个学生都受到了我们标准的惩罚
so both students received our standard discipline
443
00:20:38,540 --> 00:20:41,280
欺凌。-那是…
for bullying. - Which was...
444
00:20:41,280 --> 00:20:42,800
停学三天。
Three days' suspension.
445
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
即使是在玛丽亚自杀之后？
Even after Maria took her own life?
446
00:20:45,240 --> 00:20:46,810
那是县地检的事。
That's in the hands of the county DA.
447
00:20:46,810 --> 00:20:48,810
学校董事会正在进行修改
The school board's in the process of revising
448
00:20:48,810 --> 00:20:50,550
这是针对这种形式的网络欺凌的规定。
its rules on this form of cyberbullying.
449
00:20:50,550 --> 00:20:51,680
与此同时，
And in the meantime,
450
00:20:51,680 --> 00:20:53,290
男孩们还在这里上学吗？
the boys still go to school here?
451
00:20:53,290 --> 00:20:54,990
规则不是我定的。
I don't make the rules.
452
00:20:54,990 --> 00:20:58,300
我只能执行法律规定。
I can only enforce what's on the books.
453
00:21:06,040 --> 00:21:07,300
说曹操，曹操到。
Speak of the devil.
454
00:21:07,300 --> 00:21:08,870
嗯哼。
Mm-hmm.
455
00:21:08,870 --> 00:21:11,700
你有什么想说的吗，威尔？
You got something you want to get off your chest, Will?
456
00:21:11,700 --> 00:21:13,960
是的。
Yeah.
457
00:21:13,960 --> 00:21:17,840
我爸爸说你是个笑话。
My dad says you're a joke.
458
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
那孩子到底怎么了？
What the hell's wrong with that kid?
459
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
什么都没有。他只是心情不好。
Nothing. He's just in a bad mood.
460
00:21:24,320 --> 00:21:27,240
-谈什么？-高中的东西。
- About what? - High school stuff.
461
00:21:27,240 --> 00:21:28,850
这和扎克·斯托洛维茨有关吗？
Does this have to do with Zach Stolowitz?
462
00:21:31,500 --> 00:21:33,160
正确的。
Right.
463
00:21:33,160 --> 00:21:34,940
每个人的手机里都有什么
What's on everybody's phone
464
00:21:34,940 --> 00:21:37,860
他们觉得很有趣吗？
that they're finding so amusing?
465
00:21:41,770 --> 00:21:44,820
他们迟早会发现的。
They're gonna find out anyway.
466
00:21:49,000 --> 00:21:52,780
威尔要以其人之道还治其人之身了。
Will is getting a taste of his own medicine.
467
00:22:00,840 --> 00:22:02,620
布鲁克和凯特琳放下了深度假裸照
Brooke and Caitlyn dropped deepfake nudes
468
00:22:02,620 --> 00:22:04,190
威尔·哈格蒂
of Will Haggarty last night.
469
00:22:04,190 --> 00:22:05,490
它们像野火一样蔓延开来
They spread like wildfire
470
00:22:05,490 --> 00:22:06,930
今天早上在整个高中。
through the entire high school this morning.
471
00:22:06,930 --> 00:22:08,450
他们是明确的，明确的
They were explicit, and definitely
472
00:22:08,450 --> 00:22:09,850
羞辱的意图羞辱的
intended to humiliate.
473
00:22:09,850 --> 00:22:11,670
所以她们比男孩们对玛丽亚做的更厉害。
So they one-upped what the boys did to Maria.
474
00:22:11,670 --> 00:22:14,070
他们可能需要扎克进去
They probably needed Zach to get access
475
00:22:14,070 --> 00:22:17,110
到威尔的社交媒体上，这样他们就可以上传照片了
to Will's social media, so they could upload the pics
476
00:22:17,110 --> 00:22:18,810
在去核化应用程序上。
onto the nudefication app.
477
00:22:18,810 --> 00:22:20,200
一旦他们进入应用程序，
Once they're in the app,
478
00:22:20,200 --> 00:22:22,380
人工智能有1000种不同的方法来修改它们。
the AI has 1,000 different ways to modify them.
479
00:22:22,380 --> 00:22:24,210
我猜他们看起来很逼真。
I'm guessing they look pretty realistic.
480
00:22:24,210 --> 00:22:25,430
用肉眼看。
To the naked eye.
481
00:22:25,430 --> 00:22:26,950
法医分析可以区分。
A forensic analysis could differentiate.
482
00:22:26,950 --> 00:22:28,690
好消息是布鲁克和凯特琳
Well, the good news is Brooke and Caitlyn
483
00:22:28,690 --> 00:22:30,650
希望他们得到了回报。
hopefully feel like they've had their payback.
484
00:22:30,650 --> 00:22:32,910
除了玛丽亚·托马西和她的家人。
Except for Maria Tomassi and her family.
485
00:22:36,650 --> 00:22:40,180
雷米斯科特。
Remy Scott.
486
00:22:40,180 --> 00:22:42,400
好的。
OK.
487
00:22:42,400 --> 00:22:44,620
明白了。马上就到。
Got it. Be right there.
488
00:22:44,620 --> 00:22:47,100
威尔·哈格蒂的父亲说他有消息
Will Haggarty's father says he has information
489
00:22:47,100 --> 00:22:49,670
关于女孩们的下落。
about the girls' whereabouts.
490
00:22:52,580 --> 00:22:54,980
我知道你在威尔的学校碰到他了
I understand you ran into Will at his school
491
00:22:54,980 --> 00:22:56,890
今天早上。-是的。
this morning. - Yeah.
492
00:22:56,890 --> 00:22:59,810
他很高兴能分享你对我的评价，
And it was nice of him to share what you said about me,
493
00:22:59,810 --> 00:23:01,720
更不用说那些可爱的照片了。
not to mention the lovely photos.
494
00:23:01,720 --> 00:23:03,590
那你知道发生了什么吗？
Oh, so then you know what happened, huh?
495
00:23:03,590 --> 00:23:05,290
你准备怎么做？
What are you prepared to do about it?
496
00:23:05,290 --> 00:23:06,640
等一等。
Hold on.
497
00:23:06,640 --> 00:23:09,080
我来是因为你有情报要告诉我们。
I'm here because you have intel for us.
498
00:23:09,080 --> 00:23:10,430
这是正确的。
That's right.
499
00:23:10,430 --> 00:23:11,730
我很确定那两个小混蛋
I'm pretty sure the two little degenerates
500
00:23:11,730 --> 00:23:13,390
你要找的是同一个人
you're looking for are the same ones
501
00:23:13,390 --> 00:23:15,080
他羞辱了我和我儿子。
who humiliated me and my son.
502
00:23:15,080 --> 00:23:18,040
我的人已经收到华尔街银行家的推特了
My people are already getting tweets from Wall Street bankers
503
00:23:18,040 --> 00:23:19,440
恶意破坏我。
trolling me.
504
00:23:19,440 --> 00:23:22,400
所以现在都是你的事了？
So this is all about you now?
505
00:23:22,400 --> 00:23:23,700
如果你一直恪尽职守，
If you'd been doing your job properly,
506
00:23:23,700 --> 00:23:25,750
这一切都不会发生。
none of this would have happened.
507
00:23:25,750 --> 00:23:29,450
起因是你儿子在网上欺负玛丽亚·托马西
This started when your son cyberbullied Maria Tomassi
508
00:23:29,450 --> 00:23:32,450
驱使她跳到火车前。
and drove her to jump in front of a train.
509
00:23:32,450 --> 00:23:33,930
别怪威尔。
Don't put that on Will.
510
00:23:33,930 --> 00:23:35,280
那个女孩一直是个废人
That girl has been a basket case
511
00:23:35,280 --> 00:23:36,980
从一年级开始。
since the first grade.
512
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
她连无害的小恶作剧都搞不定。
She couldn't handle a harmless little prank.
513
00:23:39,980 --> 00:23:42,760
我来给你解释一下，笨蛋。
Let me clarify something for you, dumb ass.
514
00:23:42,760 --> 00:23:45,290
我会尽我所能
I'm gonna do everything in my power
515
00:23:45,290 --> 00:23:47,460
确保你儿子的“无害恶作剧”
to make sure your son's "harmless prank"
516
00:23:47,460 --> 00:23:50,990
被以杀人罪起诉
is prosecuted as a homicide.
517
00:23:57,950 --> 00:24:01,170
在我叫你离开之前，不要离开那张椅子。
Don't move out of that chair until I tell you to.
518
00:24:01,170 --> 00:24:02,570
你要把我丢在这里吗？
Are you gonna leave me here?
519
00:24:02,570 --> 00:24:04,610
乖乖的，我们送你去学校。
Be a good boy, and we'll drop you off at school.
520
00:24:04,610 --> 00:24:07,570
我相信威尔见到你会很高兴的。
I'm sure Will will be really happy to see you.
521
00:24:07,570 --> 00:24:10,140
你还需要为我们做一件事。
There's just one more thing you need to do for us.
522
00:24:10,140 --> 00:24:11,530
现在该做什么?
What now?
523
00:24:11,530 --> 00:24:13,620
你能用那个软件制作假性爱视频吗？
Can you make fake sex videos on that app?
524
00:24:13,620 --> 00:24:15,620
-我不知道。-我看到下拉菜单了。
- I don't know. - I saw a dropdown for that.
525
00:24:15,620 --> 00:24:18,760
是的，但我不确定我知道怎么做。
Yeah, but I'm not sure I know how.
526
00:24:18,760 --> 00:24:20,450
你会想明白的
Well, you're gonna figure it out,
527
00:24:20,450 --> 00:24:21,720
因为我们需要确保你不会告密
because we need some insurance that you're not going to snitch
528
00:24:21,720 --> 00:24:23,240
我们放了你之后，就把钱给我们。
on us after we let you go.
529
00:24:23,240 --> 00:24:25,810
什么样的保险？
What kind of insurance?
530
00:24:25,810 --> 00:24:27,200
你要做一个你和威尔的假性爱视频
You're gonna make a fake sex video of you and Will
531
00:24:27,200 --> 00:24:28,590
对彼此做些什么。
doing stuff to each other.
532
00:24:28,590 --> 00:24:30,940
你疯了吗？我不可能那么做的。
Are you crazy? There's no way I'm doing that.
533
00:24:30,940 --> 00:24:33,120
只要十秒钟就好了。
It just needs to be, like, 10 seconds.
534
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
我们保证不会给任何人看，除非你供出我们。
We promise we won't show it to anybody unless you rat us out.
535
00:24:36,640 --> 00:24:38,820
开始工作吧，扎克。
Get to work, Zach.
536
00:24:38,820 --> 00:24:41,040
然后我们都回家，就像什么都没发生过一样
Then we all go home like nothing ever happened--
537
00:24:43,170 --> 00:24:45,170
有人在这里。
Somebody's here.
538
00:24:52,180 --> 00:24:54,790
的帮助!的帮助!
Help! Help!
539
00:24:54,790 --> 00:24:56,710
我在下面！的帮助!
I'm down here! Help!
540
00:24:59,580 --> 00:25:00,930
天啊，布鲁克！
Oh, my God, Brooke!
541
00:25:31,220 --> 00:25:33,700
他没有呼吸了。
He's not breathing.
542
00:25:36,230 --> 00:25:38,710
那真是浪费时间。
Well, that was a waste of time.
543
00:25:38,710 --> 00:25:41,580
威尔·哈格蒂的父亲是个十足的混蛋。
Will Haggarty's father is a total prick.
544
00:25:41,580 --> 00:25:43,490
当地警方正在进行调查
Local PD is halfway through canvassing
545
00:25:43,490 --> 00:25:45,150
池服务客户端。
the pool service clients.
546
00:25:45,150 --> 00:25:46,580
他们会在今天结束前完成。
They'll be done by end of day.
547
00:25:46,580 --> 00:25:48,500
深度造假的元数据里有什么线索吗？
Anything in the metadata on those deepfakes?
548
00:25:48,500 --> 00:25:50,110
去核化应用程序是加密的，
The nudefication app is encrypted,
549
00:25:50,110 --> 00:25:51,980
所以女孩们互相发送短信
so the girls were sending DMs to each other
550
00:25:51,980 --> 00:25:55,070
从一个海外VPN。-用英语？
from an offshore VPN. - In English?
551
00:25:55,070 --> 00:25:56,850
我没有成功。
I was unsuccessful.
552
00:25:56,850 --> 00:25:58,770
——人。-怎么了？
- Guys. - What's up?
553
00:25:58,770 --> 00:26:02,380
我刚收到警报说有个视频标记FBI探员
I just got an alert that a video tagging FBI Agent
554
00:26:02,380 --> 00:26:04,600
雷米·斯科特被发布在YouTube上。
Remy Scott was posted to YouTube.
555
00:26:04,600 --> 00:26:06,820
让我们来看看。
Let's check it out.
556
00:26:09,390 --> 00:26:12,610
“ FBI探员的令人不安的视频。”
"Disturbing video of FBI agent."
557
00:26:12,610 --> 00:26:14,220
这到底是怎么回事？
What the hell is going on?
558
00:26:14,220 --> 00:26:16,610
联邦调查局已经确定山谷高中的学生
The FBI has determined the Valley High student
559
00:26:16,610 --> 00:26:18,270
谁跳到了火车前面
who jumped in front of a train
560
00:26:18,270 --> 00:26:21,580
有抑郁症和被牧师虐待的历史。
had a history of depression and abuse by a priest.
561
00:26:21,580 --> 00:26:23,100
没有犯罪，
No crime was committed,
562
00:26:23,100 --> 00:26:27,150
，我们不会再进一步调查。
and we will not be investigating any further.
563
00:26:29,670 --> 00:26:31,720
那不是我。
That's not me.
564
00:26:37,630 --> 00:26:39,070
那视频完全是捏造的。
That video is a total fabrication.
565
00:26:39,070 --> 00:26:40,810
甚至音频也不同步。
Even the audio is out of sync.
566
00:26:40,810 --> 00:26:43,380
你的声音和图像是由人工智能合成的
Well, your voice and image was scraped together by AI
567
00:26:43,380 --> 00:26:45,080
在你之前的新闻发布会上
from a press conference you did before
568
00:26:45,080 --> 00:26:46,900
你是特遣部队的。
you were with the task force.
569
00:26:46,900 --> 00:26:49,690
嗯，你看起来年轻多了。
Well, you do look quite a bit younger.
570
00:26:49,690 --> 00:26:51,080
我在开玩笑。
I'm kidding.
571
00:26:51,080 --> 00:26:52,780
我很高兴你觉得这很有趣伊泽贝尔
I'm glad you think this is funny, Isobel.
572
00:26:52,780 --> 00:26:55,740
好吧，告诉我吧。你的视频火了。
Well, tell me about it. Your video has gone viral.
573
00:26:55,740 --> 00:26:58,090
天啊，你能别说“我的视频”了吗？
Oh, my God, will you stop saying "my video"?
574
00:26:58,090 --> 00:26:59,870
我接到了导演的电话，
And I'm getting calls from the director,
575
00:26:59,870 --> 00:27:01,530
大主教管区，最糟糕的是，
the archdiocese, and worst of all,
576
00:27:01,530 --> 00:27:04,050
玛丽亚·托马西的家人。
Maria Tomassi's family.
577
00:27:04,050 --> 00:27:05,970
这是埃塞克斯县地检官发来的。
Here's one from the Essex County DA.
578
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
你到底支持不支持我？
Do you have my back on this or not?
579
00:27:08,140 --> 00:27:09,880
今天下午晚些时候我有一个记者招待会
I am holding a presser later this afternoon
580
00:27:09,880 --> 00:27:11,280
为了澄清一些事情。
to clarify things.
581
00:27:11,280 --> 00:27:13,630
不幸的是，你不能取消铃声。
Unfortunately, you cannot unring the bell.
582
00:27:13,630 --> 00:27:15,930
这个东西有多少视图？
How many views does this thing have?
583
00:27:15,930 --> 00:27:17,540
你不会想知道的。
You don't want to know.
584
00:27:17,540 --> 00:27:19,110
这只是未来的预兆
It's just a harbinger of things to come
585
00:27:19,110 --> 00:27:20,760
选举年期间。
during an election year.
586
00:27:20,760 --> 00:27:22,720
当你能说脏话的时候，这是一个美丽的新世界
It's a brave new world when you can put damning words
587
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
放进某人的嘴里，然后送出去
into somebody's mouth and then send it out
588
00:27:24,640 --> 00:27:26,860
数以百万计的观众，他们中的大多数
to millions of viewers, most of whom
589
00:27:26,860 --> 00:27:28,900
永远不会知道它们是假的。
will never know that they're fake.
590
00:27:28,900 --> 00:27:30,470
这算不算犯罪？
Is this even a crime?
591
00:27:30,470 --> 00:27:33,120
也许吧。我去联邦检察官办公室打个电话。
Maybe. I'm gonna loop in the U.S. Attorney's office.
592
00:27:33,120 --> 00:27:34,690
我不能再说这个了。
I can't talk about this anymore.
593
00:27:34,690 --> 00:27:37,130
我们要追捕逃犯。
We have fugitives to hunt.
594
00:27:39,300 --> 00:27:41,220
你为什么要这么狠地打他？
Why'd you have to hit him so hard?
595
00:27:41,220 --> 00:27:43,090
那不是我。他的头撞在楼梯上。
It wasn't me. He hit his head on the stairs.
596
00:27:43,090 --> 00:27:44,440
我们完蛋了。
We are so screwed.
597
00:27:44,440 --> 00:27:46,180
我就不该让你说服我！
I should have never let you talk me into this!
598
00:27:46,180 --> 00:27:47,620
是你的主意让威尔深陷骗局！
It was your idea to deepfake Will!
599
00:27:47,620 --> 00:27:49,620
-不是为了绑架扎克！-我们必须这么做。
- Not to kidnap Zach! - We had to.
600
00:27:49,620 --> 00:27:54,100
除了我们没人在乎玛丽亚。
Nobody gives a damn about Maria but us.
601
00:27:54,100 --> 00:27:56,930
别告诉我这是真的。
Tell me this isn't happening.
602
00:27:59,980 --> 00:28:02,110
好吧，我们应该给父母打电话。
OK, we should call our parents.
603
00:28:02,110 --> 00:28:04,330
-绝对不行。-那我们该怎么办？
- Absolutely not. - Then what are we gonna do?
604
00:28:04,330 --> 00:28:08,550
我有个主意，但我们得团结起来。
I have an idea, but we have to stick together.
605
00:28:08,550 --> 00:28:10,380
承诺吗?因为如果我们不。-是的，布鲁克！
Promise? 'Cause if we don't-- - Yes, Brooke!
606
00:28:10,380 --> 00:28:13,730
你想要什么，小指誓言和友情手镯吗？
What do you want, a pinky swear and a friendship bracelet?
607
00:28:17,560 --> 00:28:20,040
一切都会解决的。
This is all going to work out.
608
00:28:28,700 --> 00:28:30,920
你在干什么？
What are you doing?
609
00:28:40,190 --> 00:28:43,150
我们做了件可怕的事，布鲁克。
We did a terrible thing, Brooke.
610
00:28:43,150 --> 00:28:45,280
是他挑起的。还记得吗?
He started it. Remember?
611
00:28:45,280 --> 00:28:49,980
他们把玛丽亚的天真变成了一个笑话。
They took Maria's innocence and turned it into a joke.
612
00:28:49,980 --> 00:28:53,120
帮我把他搬到车库去。
Help me move him to the garage.
613
00:28:57,250 --> 00:28:59,560
-嗨。-嗨。怎么样？
- Hey. - Hey. How'd it go?
614
00:28:59,560 --> 00:29:02,000
所有的好。伊泽贝尔在干扰。
All good. Isobel's running interference.
615
00:29:02,000 --> 00:29:05,130
-知道是谁干的吗？-我猜是威尔·哈格蒂。
- Any word on who did this? - My guess, Will Haggarty.
616
00:29:05,130 --> 00:29:06,780
他绝对有诀窍。
Well, he definitely has the know-how.
617
00:29:06,780 --> 00:29:07,870
还有动机。
And the motivation.
618
00:29:07,870 --> 00:29:09,350
这是科拉。给我一分钟。
It's Cora. Give me a minute.
619
00:29:09,350 --> 00:29:11,610
——嗯。-嘿，怎么了，宝贝？
- Mm-hmm. - Hey, what's up, baby?
620
00:29:11,610 --> 00:29:14,400
我刚接到凯勒橄榄球教练的电话。
I just got a call from Caleb's football coach.
621
00:29:14,400 --> 00:29:17,360
-他受伤了吗？-不，但这就是问题所在。
- Is he hurt? - No, but that's the thing.
622
00:29:17,360 --> 00:29:21,100
他上个星期都没去参加足球训练。
He didn't go to football practice all last week.
623
00:29:21,100 --> 00:29:23,370
七点半之前他到底在干什么？
So what the hell has he been doing till 7:30?
624
00:29:23,370 --> 00:29:26,320
我还没问他呢。
I haven't asked him yet.
625
00:29:26,320 --> 00:29:29,410
我想知道你觉得我该怎么处理。
I wanted to know how you think I should handle it.
626
00:29:29,410 --> 00:29:30,940
好吧，听着
All right, look, um--
627
00:29:30,940 --> 00:29:33,330
抱歉，我们有发现。
Hey, sorry, we got something.
628
00:29:33,330 --> 00:29:35,120
好吧。宝贝，我再打给你。
All right. Baby, I got to call you back.
629
00:29:35,120 --> 00:29:36,550
——好的。——再见。
- OK. - Bye.
630
00:29:36,550 --> 00:29:38,340
一个很有希望的线索。
A promising lead on the tip line.
631
00:29:38,340 --> 00:29:39,990
一位房地产经纪人说她注意到了
A real estate agent said she noticed
632
00:29:39,990 --> 00:29:42,380
其中一间空置的房子里有可疑活动。
suspicious activity in one of her homes that was vacant.
633
00:29:42,380 --> 00:29:43,780
房子在什么地方？
Where was the house located?
634
00:29:43,780 --> 00:29:45,910
哈丁镇，麦迪逊以西几英里。
Harding Township, a few miles west of Madison.
635
00:29:45,910 --> 00:29:48,040
这在泳池服务列表上。
It's on the list of pool services.
636
00:29:48,040 --> 00:29:49,830
-我们走吧。-好吧。
- Let's roll. - All right.
637
00:30:48,320 --> 00:30:51,760
楼上没人。
Upstairs is clear.
638
00:31:13,080 --> 00:31:15,000
清晰的。
Clear.
639
00:31:15,000 --> 00:31:17,170
<我>。< / i >
Clear here.
640
00:31:27,660 --> 00:31:31,450
我在后门。-我抓到你了。
- I'm at the back door. - I got you.
641
00:31:40,630 --> 00:31:42,980
看起来他们在这里扎营了。
Looks like they were camped out down here.
642
00:31:42,980 --> 00:31:45,720
嘿，这里有血。
Hey, I got blood over here.
643
00:31:45,720 --> 00:31:47,990
还没干，我们一定是错过了。
It's not dry, so we must have just missed 'em.
644
00:31:47,990 --> 00:31:50,250
我还在楼上发现了一些血迹。
I also found some blood smears upstairs.
645
00:31:50,250 --> 00:31:52,380
穿过厨房，进入车库，
They lead through the kitchen, into the garage,
646
00:31:52,380 --> 00:31:54,300
可能就是他们藏凯特琳车的地方
probably where they hid Caitlyn's car.
647
00:31:54,300 --> 00:31:55,430
我猜这些女孩没有感觉
I guess these girls don't feel
648
00:31:55,430 --> 00:31:57,740
他们还没有得到报应。
they have their payback yet.
649
00:32:08,530 --> 00:32:11,790
我错过了大概50个电话和短信。
I missed, like, 50 calls and text messages.
650
00:32:11,790 --> 00:32:14,100
我也是。
Me too.
651
00:32:14,100 --> 00:32:16,970
你把故事记下来了？
You got the story down?
652
00:32:16,970 --> 00:32:18,980
我们从河边回家的路上车子出了故障，
We had car trouble on the way home from the river,
653
00:32:18,980 --> 00:32:21,330
也没有手机信号。
and there was no cell service.
654
00:32:21,330 --> 00:32:22,630
天啊，我不知道，布鲁克。
God, I don't know, Brooke.
655
00:32:22,630 --> 00:32:24,720
这一切似乎都令人难以置信。
That all seems pretty unbelievable.
656
00:32:24,720 --> 00:32:26,550
如果你有更好的主意，请告诉我。
If you have a better idea, let me know.
657
00:32:26,550 --> 00:32:29,510
-那扎克呢？-我们今晚再谈
- What about Zach? - We'll deal with that tonight.
658
00:32:35,210 --> 00:32:37,560
看看谁刚到学校了。
Well, look who just got to school.
659
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
你知道联邦调查局在找你们俩。
You know the FBI is looking for you two.
660
00:32:40,000 --> 00:32:42,350
-联邦调查局？-等等。
- The FBI? - Hold on.
661
00:32:42,350 --> 00:32:44,480
我会赶上你的。
I'll catch you up.
662
00:32:45,960 --> 00:32:48,570
-你确定我们不-按原计划来
- Are you sure we shouldn't-- - Stick with the plan.
663
00:32:56,670 --> 00:32:59,580
哇。你在干什么？-带我去找扎克
Whoa. What are you doing? - Take me to Zach.
664
00:32:59,580 --> 00:33:02,410
——为什么?-我不傻，凯特琳
- Why? - I'm not stupid, Caitlyn.
665
00:33:02,410 --> 00:33:04,760
我知道那些垃圾照片是那个小贱人拍的
I know that little bitch made those trashy pics
666
00:33:04,760 --> 00:33:06,110
你放狠点。
you put on blast.
667
00:33:06,110 --> 00:33:08,420
现在开车。
Now drive.
668
00:33:17,640 --> 00:33:19,040
我去通知警局。
I'll alert PD.
669
00:33:19,040 --> 00:33:20,470
我们需要尽快派鉴证小组过来。
We need a forensics team here as soon as possible.
670
00:33:20,470 --> 00:33:22,520
我会重新发布关于凯特琳雅阁的通缉令。
I'll put out a fresh BOLO on Caitlyn's Accord.
671
00:33:22,520 --> 00:33:24,870
好了，我们找到了两个女孩的手机。
OK, we got a hit on both the girls' phones.
672
00:33:24,870 --> 00:33:27,440
他们又上线了，在高中附近联系上了。
They're back online and pinging together near the high school.
673
00:33:27,440 --> 00:33:28,740
多远?
How far?
674
00:33:28,740 --> 00:33:30,310
最多十分钟，但他们在行动。
Ten minutes tops, but they're on the move.
675
00:33:30,310 --> 00:33:31,830
和妮娜一起爬进去，带头。
Climb in with Nina and take the lead.
676
00:33:38,880 --> 00:33:41,060
他在哪里？你把他丢在什么地方了？
Where is he? You left him somewhere?
677
00:33:41,060 --> 00:33:42,280
别担心。我们带你去那里。
Don't worry. We're taking you there.
678
00:33:42,280 --> 00:33:44,280
-有多远？-不远。
- How far is it? - It's not far.
679
00:33:44,280 --> 00:33:46,370
凯特琳，你最好别骗我。
Caitlyn, you better not be lying to me.
680
00:33:46,370 --> 00:33:47,760
我不是。
I'm not.
681
00:33:47,760 --> 00:33:49,940
只是你拿着枪让我很紧张。
It's just you're making me nervous with that gun.
682
00:33:52,810 --> 00:33:56,160
-好的，他们在前面。-让我们把它们点亮。
- OK, that's them up ahead. - Let's light 'em up.
683
00:34:04,780 --> 00:34:07,170
我们后面有警察。
There's cops behind us.
684
00:34:09,740 --> 00:34:11,090
我得靠边停车。
I got to pull over.
685
00:34:11,090 --> 00:34:13,570
——不。-继续开。
- Don't. - Keep driving.
686
00:34:13,570 --> 00:34:15,270
这里是FBI。
This is the FBI.
687
00:34:15,270 --> 00:34:19,180
马上把你的车停到路边。
Pull your car over to the side of the road immediately.
688
00:34:19,180 --> 00:34:21,320
好的，后面还有第三个人。
OK, there's a third person in the back.
689
00:34:21,320 --> 00:34:23,930
-是扎克吗-我不知道。
- Is it Zach? - I can't tell.
690
00:34:23,930 --> 00:34:27,890
现在把车靠边停。
Pull the car over now.
691
00:34:27,890 --> 00:34:29,850
-我们该怎么办?-我不知道。
- What are we gonna do? - I don't know.
692
00:34:29,850 --> 00:34:31,330
但如果你停车，我就杀了她。
But if you stop this car, I'm gonna shoot her.
693
00:34:31,330 --> 00:34:33,240
闭嘴，威尔，你把事情弄得更糟了。
Shut up, Will, you're making things worse.
694
00:34:33,240 --> 00:34:35,020
你为什么要这么做？
Why did you have to do this?
695
00:34:35,020 --> 00:34:37,640
这是你自己的错。你现在还没意识到吗？
It's your own fault. Don't you realize that by now?
696
00:34:37,640 --> 00:34:39,200
我不能一直开车！
I can't just keep driving!
697
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
是的。
Yeah.
698
00:34:40,680 --> 00:34:43,950
我不担心你，但我有办法摆脱这一切。
Well, I don't about you, but I have a way out of this.
699
00:34:46,910 --> 00:34:48,300
<我>你好,。< / i >
Hi, Will.
700
00:34:48,300 --> 00:34:50,520
爸爸，听着。
Dad, um, listen.
701
00:34:50,520 --> 00:34:52,130
我有麻烦了。
I'm in trouble.
702
00:34:52,130 --> 00:34:54,130
什么样的麻烦？
What kind of trouble?
703
00:34:54,130 --> 00:34:57,090
我和Brooke在Caitlyn的车里，而且——
I'm in Caitlyn's car with Brooke, and--
704
00:34:57,090 --> 00:34:58,790
联邦调查局在跟踪我们。
and the FBI is following us.
705
00:34:58,790 --> 00:35:00,310
你是认真的吗？
Are you serious?
706
00:35:00,310 --> 00:35:03,620
那些女孩强迫你和她们一起去的吗？< / i >
Did those girls force you to go with them?
707
00:35:03,620 --> 00:35:05,620
会吗?
Will?
708
00:35:05,620 --> 00:35:08,540
不是真的。
Not really.
709
00:35:08,540 --> 00:35:10,970
我偷了你的枪。
I stole your gun.
710
00:35:10,970 --> 00:35:13,800
-你带在身上了？<我> -是的。< / i >
- You have it with you? - Yeah.
711
00:35:13,800 --> 00:35:15,980
你怎么这么蠢？该死的。
How could you be so stupid? Damn it.
712
00:35:15,980 --> 00:35:17,850
对不起，爸爸。
I'm sorry, Dad.
713
00:35:17,850 --> 00:35:20,640
你总是一件事接着一件事，不是吗？< / i >
It's just one thing after another with you, isn't it?
714
00:35:20,640 --> 00:35:22,990
你确定是联邦调查局的人？
Are you sure it's the FBI?
715
00:35:22,990 --> 00:35:25,640
-他们是这么说的。-好，听我说。
- That's what they said. - OK, listen to me.
716
00:35:25,640 --> 00:35:28,560
你让那些女孩马上把车停在路边。
You make those girls pull that car over right now.
717
00:35:28,560 --> 00:35:30,380
-然后呢？-我不知道，Will。
- And then what? - I don't know, Will.
718
00:35:30,380 --> 00:35:31,820
是你自找的。
You got yourself into this damn mess.
719
00:35:31,820 --> 00:35:33,870
拿出点勇气，想办法解决。
Man up and figure it out.
720
00:35:33,870 --> 00:35:36,960
等这一切都结束了，你可要遭殃了。
And when this is all over, there's gonna be hell to pay.
721
00:35:41,480 --> 00:35:44,010
我可以绕着他们转，T-bone他们。
I could circle around 'em, T-bone 'em.
722
00:35:44,010 --> 00:35:46,180
我们等他们出来吧。
Let's wait 'em out.
723
00:35:46,180 --> 00:35:48,660
一个17岁的少年和一名人质，
We got a 17-year-old behind the wheel and a hostage,
724
00:35:48,660 --> 00:35:50,670
可能受伤。
possibly injured.
725
00:35:52,710 --> 00:35:54,630
你想怎么样，哈格蒂？
What do you want, Haggarty?
726
00:35:54,630 --> 00:35:58,150
我觉得我儿子在你跟踪的那辆车里。
I think my son is in that car you're following.
727
00:35:58,150 --> 00:35:59,670
你在开玩笑吗？
Are you kidding me?
728
00:35:59,670 --> 00:36:01,200
我希望我是。
I wish I were.
729
00:36:01,200 --> 00:36:03,630
他有一把枪。——什么?
And he has a gun. - What?
730
00:36:03,630 --> 00:36:05,980
女士们，有人通知我们车里有把枪。
Ladies, we've been informed there's a gun in the car.
731
00:36:05,980 --> 00:36:07,680
是威尔·哈格蒂。
It's Will Haggarty.
732
00:36:07,680 --> 00:36:10,160
他得把武器放在地上，
He needs to put that weapon on the floor,
733
00:36:10,160 --> 00:36:12,600
站住，投降，明白吗？
stop, and surrender, do you understand me?
734
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
求你了，无论如何，不要伤害我儿子。
Please, whatever you do, don't hurt my son.
735
00:36:15,300 --> 00:36:18,170
如果我看到他手里拿着枪，我可不敢保证。
If I see that gun in his hand, no promises.
736
00:36:20,740 --> 00:36:22,220
人们变得文明起来真有趣
Funny how people get all civilized
737
00:36:22,220 --> 00:36:24,260
当他们需要你的帮助时。-是的。
when they need your help. - Yeah.
738
00:36:25,870 --> 00:36:29,010
我爸说我们应该靠边停车。
My dad says we should pull over.
739
00:36:50,590 --> 00:36:52,940
睁大眼睛找武器！
Keep your eyes peeled for the weapon!
740
00:36:52,940 --> 00:36:57,250
布鲁克，凯特琳，马上下车！
Brooke, Caitlyn, exit the vehicle now!
741
00:36:57,250 --> 00:36:59,560
我们走吧!快，快，快！
Let's go! Move, move, move!
742
00:36:59,560 --> 00:37:03,090
离车远点。
Step away from the car.
743
00:37:03,090 --> 00:37:05,000
我们走吧!走吧!
Let's go! Go!
744
00:37:05,000 --> 00:37:07,260
枪在哪里？-威尔拿着
Where's the gun? - Will has it.
745
00:37:07,260 --> 00:37:10,750
威尔，出来，把手举起来。
Will, get out and show me your hands.
746
00:37:18,360 --> 00:37:20,540
你不会想这么做的，孩子。
You don't want to do that, son.
747
00:37:20,540 --> 00:37:24,410
把枪放下，放在地上。
Lower the gun and put it on the ground.
748
00:37:24,410 --> 00:37:27,940
开枪吧，不然我自己动手。
Go ahead and shoot me or I'll do it myself.
749
00:37:27,940 --> 00:37:30,290
没人会开枪的。
Nobody's gonna shoot anybody.
750
00:37:30,290 --> 00:37:32,550
我们谈谈吧。嗯?
Let's just talk. Huh?
751
00:37:32,550 --> 00:37:35,900
关于什么?我父亲有多恨我？
About what? How my father hates me?
752
00:37:35,900 --> 00:37:38,430
说我是个要进监狱而不是上大学的混蛋？
How I'm a screwup who's going to jail instead of college?
753
00:37:38,430 --> 00:37:40,780
你父亲不恨你。
Your father doesn't hate you.
754
00:37:40,780 --> 00:37:44,740
他只是打电话给我确认你没事。
He just called me to make sure that you'd be OK.
755
00:37:44,740 --> 00:37:46,300
那要怎么做呢？
How's that gonna work?
756
00:37:46,300 --> 00:37:50,260
我偷了他的枪，抢了一辆车。
I stole his gun and jacked a car.
757
00:37:54,830 --> 00:37:56,700
我杀了玛丽亚。
And I killed Maria.
758
00:37:56,700 --> 00:38:00,530
你不知道玛丽亚会这么做。
You didn't know Maria was gonna do that.
759
00:38:00,530 --> 00:38:02,540
你犯了一个错误。
You made a mistake.
760
00:38:02,540 --> 00:38:04,800
你有一辈子的时间来弥补。
You have your whole life to make amends.
761
00:38:04,800 --> 00:38:07,190
你父亲明白的。
Your father understands.
762
00:38:07,190 --> 00:38:09,670
他百分百支持你。
He's behind you 100%.
763
00:38:09,670 --> 00:38:11,980
他会支持你的。
He's got your back.
764
00:38:11,980 --> 00:38:13,760
-他这么说？-是的。
- He said that? - He did.
765
00:38:13,760 --> 00:38:16,330
我五分钟前跟他通过电话。
I talked to him on the phone, like, five minutes ago.
766
00:38:16,330 --> 00:38:18,380
他在想办法帮你，
He's working on getting you some help,
767
00:38:18,380 --> 00:38:21,560
最好的律师，世界顶级的法律团队。
best lawyers, top legal team in the world.
768
00:38:21,560 --> 00:38:25,430
你会比以前更好的，孩子。
You're gonna be better than ever, kid.
769
00:38:25,430 --> 00:38:27,600
把枪放下。就是这样。
Just drop the gun. That's it.
770
00:38:27,600 --> 00:38:30,520
把枪放下。
Put the gun down.
771
00:38:30,520 --> 00:38:32,350
好了。转身。
There you go. Turn around.
772
00:38:32,350 --> 00:38:33,920
把你的手放在背后。
Put your hands behind your back.
773
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
你被捕了。
You're under arrest.
774
00:38:35,440 --> 00:38:37,350
我们只是想让他们为对玛丽亚的所作所为付出代价！
We just wanted them to pay for what they did to Maria!
775
00:38:37,350 --> 00:38:39,140
那不是你的工作，南希·德鲁。
That's not your job, Nancy Drew.
776
00:38:39,140 --> 00:38:40,490
那是谁的？
Then whose is it?
777
00:38:40,490 --> 00:38:42,490
他们送那些假药的时候你在哪里，
Where were you when they sent those deepfakes,
778
00:38:42,490 --> 00:38:44,360
玛丽亚走进地铁站的时候？
when Maria walked into that subway station?
779
00:38:44,360 --> 00:38:45,750
听着，你朋友的事我很抱歉，
Listen, I'm sorry what happened to your friend,
780
00:38:45,750 --> 00:38:48,020
但你们都长大了，知道该怎么做。
but you're both old enough to know better.
781
00:38:48,020 --> 00:38:49,370
这里的成年人毫无头绪。
The adults here are clueless.
782
00:38:49,370 --> 00:38:52,590
总得有人教这些男孩尊重我们。
Somebody had to teach these boys to respect us.
783
00:38:52,590 --> 00:38:54,720
扎克在哪里?
Where's Zach?
784
00:38:59,030 --> 00:39:01,330
我不会再说一遍。
I'm not gonna ask you again.
785
00:39:01,330 --> 00:39:04,380
扎克在哪里?-在后备箱里。
Where's Zach? - In the trunk.
786
00:39:12,740 --> 00:39:14,480
那是个意外，好吗？
It was an accident, OK?
787
00:39:14,480 --> 00:39:16,520
我发誓，我们没想伤害任何人！
I swear, we didn't mean to hurt anybody!
788
00:39:16,520 --> 00:39:19,260
是啊，他们都这么说。把这些疯子赶出去。
Yeah, they all say that. Get these nutjobs out of here.
789
00:39:19,260 --> 00:39:21,660
我们走吧。
Let's go.
790
00:39:28,400 --> 00:39:30,710
嘿。大家都好吗？
Hey. How's everybody doing?
791
00:39:30,710 --> 00:39:33,320
很高兴你回来了。
Just glad you're home.
792
00:39:36,980 --> 00:39:38,980
既然雷回来了
Now that Ray's back,
793
00:39:38,980 --> 00:39:42,070
有什么关于足球训练的事要告诉我们吗？
anything you want to tell us about football practice?
794
00:39:42,070 --> 00:39:46,730
没什么,真的。它很好。
Nothing, really. It's fine.
795
00:39:46,730 --> 00:39:50,430
沃特金斯教练今天早上打电话给我。
Coach Watkins called me this morning.
796
00:39:50,430 --> 00:39:55,130
所以你知道我上周没去。
So you know I wasn't there last week.
797
00:39:58,170 --> 00:39:59,870
你为什么要对你妈妈撒谎？
Why did you lie to your mom about it?
798
00:39:59,870 --> 00:40:01,260
我并没有撒谎。
Well, I didn't exactly lie.
799
00:40:01,260 --> 00:40:04,440
你知道的，凯勒
You know better than that, Caleb.
800
00:40:04,440 --> 00:40:05,570
对不起。
Sorry.
801
00:40:05,570 --> 00:40:07,570
我应该告诉你我不去了。
I should have told you I stopped going.
802
00:40:07,570 --> 00:40:09,490
练习的时候出什么事了？
Something happen at practice?
803
00:40:09,490 --> 00:40:11,270
我不喜欢这样，我也不想回去。
I don't like it, and I don't want to go back.
804
00:40:11,270 --> 00:40:14,280
别再给我压力了。——哇。
Stop pressuring me. - Whoa.
805
00:40:14,280 --> 00:40:17,240
你为什么不去完成你的作业呢？
Why don't you go finish your homework?
806
00:40:25,510 --> 00:40:27,940
听。
Listen.
807
00:40:27,940 --> 00:40:31,470
我知道你是第一次当爸爸
I know you're a first-time dad,
808
00:40:31,470 --> 00:40:33,510
现在你是我们家的一员了，
and now that you're part of our family,
809
00:40:33,510 --> 00:40:36,820
这对我们三个来说都是一次学习的经历。
it's gonna be a learning experience for all three of us.
810
00:40:36,820 --> 00:40:39,260
好的。
OK.
811
00:40:39,260 --> 00:40:41,430
我喜欢你和凯勒的关系。
I love how you're bonding with Caleb.
812
00:40:41,430 --> 00:40:43,570
他真的很尊敬你。
He really looks up to you.
813
00:40:43,570 --> 00:40:46,310
你真是他的好榜样。
You're such a good role model for him.
814
00:40:46,310 --> 00:40:50,790
但你必须考虑周全。
But you have to be thoughtful about it.
815
00:40:50,790 --> 00:40:52,490
好吧。
All right.
816
00:40:52,490 --> 00:40:56,270
我怎样才能做得更好？
How can I do it better?
817
00:40:56,270 --> 00:40:58,800
我只是在想你和你爸爸
I'm just wondering if maybe you and your dad
818
00:40:58,800 --> 00:41:00,580
给凯勒施加了太多压力
put a little too much pressure on Caleb
819
00:41:00,580 --> 00:41:02,850
说了那么多足球的事。
with all that football talk.
820
00:41:02,850 --> 00:41:04,810
你觉得他是因为我才去踢足球的吗？
You think he went out for football because of me?
821
00:41:04,810 --> 00:41:06,500
也许吧。
Maybe.
822
00:41:06,500 --> 00:41:09,550
听着，凯勒和我太激动了
Look, Caleb and I are beyond thrilled
823
00:41:09,550 --> 00:41:11,380
现在有你在我们的生活中。
to have you in our lives now.
824
00:41:11,380 --> 00:41:13,730
但有一件事你必须接受
But one thing you have to process--
825
00:41:13,730 --> 00:41:19,080
关于儿子，所有父亲都要明白一件事
one thing all fathers need to understand about their sons--
826
00:41:19,080 --> 00:41:22,610
凯勒不会成为你的，雷
Caleb's not gonna be you, Ray.
827
00:41:22,610 --> 00:41:28,180
我们得让他找到自己的路。
We have to let him find his own way.
828
00:41:28,180 --> 00:41:31,090
是的，你说得对。
Yeah, you're right.
829
00:41:31,090 --> 00:41:32,880
听着，如果我爸爸和我
Look, I apologize if my pops and I
830
00:41:32,880 --> 00:41:34,840
给他太大的压力。——好的。
put too much pressure on him. - OK.
831
00:41:34,840 --> 00:41:37,620
-我去跟他谈谈。-不，不，今晚不行
- I'll go talk to him. - No, no, not tonight.
832
00:41:37,620 --> 00:41:39,620
不，就我们三个好好休息吧
No, let's just the three of us kick back
833
00:41:39,620 --> 00:41:42,930
一起吃顿美好的晚餐。
and have a nice dinner together.
834
00:41:42,930 --> 00:41:46,020
-你确定？——嗯。
- You sure? - Mm-hmm.
835
00:41:46,020 --> 00:41:48,070
你真聪明。
You're so smart.
836
00:41:48,070 --> 00:41:50,200
和美丽的。和魅力。
And beautiful. And charismatic.
837
00:41:50,200 --> 00:41:51,680
——哦。-还有耐心。
- Oh. - And patient.
838
00:41:51,680 --> 00:41:52,770
好的。好吧。
OK. All right.
839
00:41:52,770 --> 00:41:54,250
你这是画蛇添足，宝贝。
Now you're gilding the lily, baby.
840
00:41:54,250 --> 00:41:55,990
是的。
Yeah.