1 00:00:07,215 --> 00:00:09,968 那么，你们今天好吗？ So, how are we doing today? 2 00:00:12,595 --> 00:00:13,722 我们今天好吗？ How are we doing today? 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,601 可以更明确一点吗？ Can you be more specific? 4 00:00:19,352 --> 00:00:20,353 像是… Like… 5 00:00:22,147 --> 00:00:25,734 在我们的心情方面还是感情方面？ in terms of our current temperament or the state of our relationship generally? 6 00:00:28,486 --> 00:00:32,198 她应该就只是问我们好不好，宝贝 I think she just means how... how are we doing, babe. 7 00:00:32,949 --> 00:00:34,617 对，但我也想知道 Yes. But I'd also like to know 8 00:00:34,701 --> 00:00:36,619 身为伴侣的两位相处得如何 how things are going between you two as a couple. 9 00:00:42,375 --> 00:00:46,755 -这样的话，不太好 -我们很好啊 -Well, i-in that case, we've been better. -We're doing great. 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,599 -第一次咨询都这么尴尬吗？-不，通常更糟 -Is the first session always this awkward? -No. Usually, it's worse. 11 00:00:59,476 --> 00:01:01,978 你们先说今天过来的原因吧 Why don't you start by telling me what brought you here today? 12 00:01:02,729 --> 00:01:07,734 因为我先生认为，我某些晚上人在心不在 Because my husband thinks that I'm not as present as I could be some nights. 13 00:01:07,817 --> 00:01:09,194 TK，你认同吗？ T.K., would you say that's fair? 14 00:01:09,277 --> 00:01:13,948 「某些晚上」还算合理，「每天晚上」会更精确 Some nights is fair. All nights would be more accurate. 15 00:01:14,032 --> 00:01:15,075 那不是真的 That's not true. 16 00:01:15,158 --> 00:01:17,577 记得我希望我们一起上吉他课 Remember when I wanted to take guitar lessons together, 17 00:01:17,660 --> 00:01:18,661 但你要打垒球吗？ but you had softball? 18 00:01:19,913 --> 00:01:23,333 那是六个月前，他后来就没再提起了 So that was six months ago, and he's never brought it up since. 19 00:01:23,416 --> 00:01:25,710 那顿晚餐呢？跟她说晚餐的事 What about dinner the other night? Tell her about dinner. 20 00:01:25,794 --> 00:01:27,253 拜托，就那一次 Come on. That was a one-off. 21 00:01:27,337 --> 00:01:29,714 不，你说我每天晚上都心不在焉 No. You said I'm not present all nights. 22 00:01:30,632 --> 00:01:33,134 我只是觉得，如果你跟她说晚餐的事 I'm just saying that if you told her about dinner, 23 00:01:33,218 --> 00:01:36,387 她就会赞同「每天晚上」并不精确 then she would agree that "all nights" wasn't accurate. 24 00:01:37,889 --> 00:01:39,641 我不确定她会赞同 Yeah, I'm not so sure she would. 25 00:01:39,724 --> 00:01:43,019 无论如何，有人应该说明那顿晚餐的事 Either way, someone should probably tell me about the dinner. 26 00:01:44,145 --> 00:01:45,146 宝贝，我到家了 Hey, babe. I'm home. 27 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 这是怎么回事？ What's all this? 28 00:01:51,277 --> 00:01:53,988 烟熏牛肉和焗烤菜 Brisket and kugel. 29 00:01:55,031 --> 00:01:56,116 你做了烟熏牛肉？ You made brisket? 30 00:01:56,199 --> 00:01:57,492 还有焗烤菜？ And kugel? 31 00:01:57,575 --> 00:01:59,828 我的民族最棒的疗愈美食 The best comfort food my people have to offer. 32 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 那样真窝心 Well, that was sweet. 33 00:02:01,287 --> 00:02:03,748 你看吧？那样很窝心 You hear that? It was sweet. 34 00:02:04,457 --> 00:02:05,917 很窝心，也很美味 It was sweet and it was delicious. 35 00:02:06,000 --> 00:02:07,669 那你为什么不确定 So why'd you say you weren't sure 36 00:02:07,752 --> 00:02:09,879 我会认为晚餐是一番美意？ I'd think the dinner wasn't a nice gesture? 37 00:02:09,963 --> 00:02:14,467 重点不是晚餐，警讯是在晚餐后发生的 It wasn't the dinner. The red flag happened after dinner. 38 00:02:36,447 --> 00:02:38,992 他在性感时间睡着了 He fell asleep during sexy time. 39 00:02:39,659 --> 00:02:41,703 从来没人在我的性感时间睡着过 No one has ever fallen asleep on me during sexy time. 40 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 重点不是你的性感时间 It's not about your sexy time. 41 00:02:43,413 --> 00:02:46,374 -没错，是我们的性感时间 -请你别再说性感时间了 -No. It's about our sexy time. -Please stop saying sexy time. 42 00:02:47,750 --> 00:02:51,713 -而且我当时累了 -你总是很累，卡洛斯 -And I was tired. -You're always tired, Carlos. 43 00:02:51,796 --> 00:02:55,842 因为他整晚都不知道在跟谁通电话 Because he's up all night on the phone with God knows who, 44 00:02:55,925 --> 00:02:57,343 翻阅他的案件档案 poring over his case files. 45 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 卡洛斯，那是精确的陈述吗？ Carlos, do you feel that's an accurate statement? 46 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 是 Yes. 47 00:03:08,730 --> 00:03:10,523 我父亲去年被谋杀了 My father was murdered last year. 48 00:03:12,942 --> 00:03:14,360 他在自家客厅被枪杀 He was shot in his own living room. 49 00:03:18,448 --> 00:03:19,866 很遗憾 I'm so sorry. 50 00:03:24,871 --> 00:03:26,372 他跟我一样是德克萨斯骑警 He was a Texas Ranger like me. 51 00:03:31,920 --> 00:03:35,215 卡洛斯认为他爸的死，跟他以前的 Carlos believes that his death is connected 52 00:03:35,298 --> 00:03:37,800 其中一项调查有关 to one of his dad's old investigations. 53 00:03:48,311 --> 00:03:49,562 没错 It's true. 54 00:03:51,272 --> 00:03:54,150 我父亲有三百多个未结案件 My father had over 300 open cases. 55 00:03:54,234 --> 00:04:00,281 所以我花了很多时间翻阅档案和接电话 So I spend a lot of my time going over files, fielding calls. 56 00:04:00,365 --> 00:04:02,617 我也尽量给予支持 And I have tried to be supportive. 57 00:04:03,785 --> 00:04:06,246 岂止是给予支持，你一直很棒 You've been more than supportive. You've been incredible. 58 00:04:07,080 --> 00:04:08,122 谢谢你这么说 Thank you for saying that. 59 00:04:10,750 --> 00:04:12,460 但即使他这么努力 But as hard as he's been working… 60 00:04:13,753 --> 00:04:17,090 从案发当晚至今还是没有任何进展 …he is no closer to solving this than the night it happened. 61 00:04:17,757 --> 00:04:19,759 没错，我陷入泥沼了 It's true. I'm stuck. 62 00:04:20,260 --> 00:04:21,886 不是只有你 You're not the only one. 63 00:04:26,182 --> 00:04:28,309 我们的一周年纪念日快到了… Our first anniversary is coming up, and… 64 00:04:31,020 --> 00:04:34,065 不知道，我觉得我们已经开始疏离了 I don't know… …I feel like we're already starting to drift apart. 65 00:04:35,566 --> 00:04:37,652 卡洛斯，他的话让你有什么感觉？ Carlos, how does it feel to hear him say that? 66 00:04:40,446 --> 00:04:41,447 很难受 It hurts. 67 00:04:45,952 --> 00:04:46,953 我不想要那样 I don't want that. 68 00:04:55,503 --> 00:04:58,381 火速救援最前线：孤星奋战 69 00:05:04,137 --> 00:05:06,139 我成立这里是要当避难所的 I founded this as a sanctuary. 70 00:05:06,222 --> 00:05:09,267 人们能在这里享用精酿啤酒或灰皮诺 A place for folks to enjoy a craft beer or a pinot grigio, 71 00:05:09,350 --> 00:05:10,643 玩掷沙包游戏 play some cornhole 72 00:05:10,727 --> 00:05:13,730 远离疯狂世界的疯人疯事一个下午 and escape the craziness of a crazy world for an afternoon. 73 00:05:13,813 --> 00:05:16,941 但你们两个今天处心积虑毁了那一切 But you two have done everything you can to ruin that today. 74 00:05:18,568 --> 00:05:20,737 老兄，你有点太夸张了吧？ Buddy, don't you think you're exaggerating just a bit? 75 00:05:21,863 --> 00:05:24,991 这些堆叠木块是用日本枫木订制的 These stacking blocks are custom-made Japanese maple, 76 00:05:25,074 --> 00:05:28,077 现在它们沾满了你孩子的草莓冰淇淋 and now they're covered in your children's strawberry ice cream goo. 77 00:05:28,161 --> 00:05:30,538 我们不确定是不是他们做的 Well, we don't know for sure that it was them. 78 00:05:30,621 --> 00:05:33,041 看看他们黏踢踢的小手，当然是他们 Look at their little goo hands. Of course it was them. 79 00:05:33,624 --> 00:05:35,001 他们在谷仓长大的吗？ Where did you raise them? A barn? 80 00:05:36,461 --> 00:05:37,628 马 Horsey. 81 00:05:38,463 --> 00:05:40,048 对，就像马一样 Yes, just like a horsey. 82 00:05:40,131 --> 00:05:41,924 不是，是真的，有马 No, really. Horsey. 83 00:05:54,312 --> 00:05:55,813 报案中心，有什么紧急情况？ 84 00:05:55,897 --> 00:05:58,191 有匹马跑进我的酒吧了 85 00:06:00,735 --> 00:06:03,363 要找动物管制局吗？我们可能需要麻醉枪 We talk to animal control? I think we might need a tranq gun. 86 00:06:03,446 --> 00:06:06,949 他们被困在圆石城，显然有只鹤鸵落跑了 Yeah, they're trapped out in Round Rock. Apparently, a cassowary got loose. 87 00:06:07,033 --> 00:06:08,409 自然界最危险的鸟类 Nature's most dangerous bird. 88 00:06:08,493 --> 00:06:10,370 你们得把那匹马带走 Hey, you gotta get that animal out of here. 89 00:06:10,453 --> 00:06:11,621 它把破坏当游戏 He's tearing things up for fun. 90 00:06:12,622 --> 00:06:14,123 艾柏，如果你听得到 Abe, if you can hear me, 91 00:06:14,207 --> 00:06:16,167 损毁的每分钱都会记到你账上 I'm adding every cent of damage to your tab. 92 00:06:16,250 --> 00:06:19,545 他应该听不到你的话，你认识骑师？ Yeah. I don't think that he can hear you. Do you know who the rider is? 93 00:06:19,629 --> 00:06:23,383 他叫艾柏，是常客，他都在骑马后来喝几杯啤酒 His name is Abe. He's a regular. He comes by for pints after trail rides. 94 00:06:23,466 --> 00:06:26,260 他通常会把马拴在外面，但他刚刚就是倒着进来的 He usually hitches the horse outside, but he was slumped over when he came in. 95 00:06:26,344 --> 00:06:28,638 好吧，先确保这一区的安全 All right. Well, let's get this area secured. 96 00:06:28,721 --> 00:06:31,849 这里和这里有些人需要协助 We've got some people who need help over here and over here. 97 00:06:33,684 --> 00:06:36,646 我们得救他下来，免得他撞破头 All right, we gotta get him off this thing before he breaks his head open. 98 00:06:37,438 --> 00:06:38,815 队长，紧急医疗服务两分钟到 Cap, EMS is two minutes out. 99 00:06:40,858 --> 00:06:42,693 贾德，你是畜牧专家 All right, Judd. You're the livestock expert. 100 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 你有什么计划？ What's the plan? 101 00:06:43,861 --> 00:06:45,947 那匹马已经累坏了 I mean, that horse is bone-tired. 102 00:06:46,030 --> 00:06:48,616 我们应该能利用这一点来抓住它 I guess we could use that to our advantage to corral him. 103 00:06:50,034 --> 00:06:51,369 它看起来不累啊 Uh, he don't look tired to me. 104 00:06:51,452 --> 00:06:54,789 看看它的皮毛颜色多深，它满身是汗，还在喘气 Well, look how dark his coat is. He's soaked in sweat and he's panting. 105 00:06:54,872 --> 00:06:57,333 那我们引马去喝水，好主意 So we lead a horse to water. I like it. 106 00:07:00,002 --> 00:07:02,588 不，我知道它更喜欢什么 No. I know something he likes more than water. 107 00:07:05,466 --> 00:07:07,677 -希望马喜欢IPA啤酒 -怎么会不喜欢？ -I hope horses love IPA. -Why wouldn't they? 108 00:07:07,760 --> 00:07:09,387 它充满啤酒花和大麦 It's filled with hops and barley. 109 00:07:09,470 --> 00:07:11,305 大家都知道马爱啤酒花和大麦 Everybody knows horses love hops and barley. 110 00:07:11,389 --> 00:07:13,433 好，它一开始喝 Okay, y'all. Soon as he starts to drink, 111 00:07:13,516 --> 00:07:16,352 我就会用毛巾盖住它的眼睛，它应该会冷静下来 I'ma put this towel over his eyes and that should calm him down. 112 00:07:16,436 --> 00:07:18,354 队长，你来指挥 Hey, Cap, you take the reins. 113 00:07:26,070 --> 00:07:28,781 看来马真的很爱啤酒花和大麦 I guess it's true. Horses do love hops and barley. 114 00:07:33,536 --> 00:07:34,996 糟了 No, no. 115 00:07:35,079 --> 00:07:36,789 小心，它吓到了 Watch out! He's spooking! 116 00:07:39,250 --> 00:07:40,877 小心 Watch out! 117 00:07:46,966 --> 00:07:48,134 可惜了这个点子 So much for that idea. 118 00:07:49,135 --> 00:07:50,136 贾德 Judd. 119 00:07:51,721 --> 00:07:52,930 你会绑绳结吗？ How are you at tying knots? 120 00:08:14,327 --> 00:08:15,453 天啊 Oh, God. 121 00:08:16,913 --> 00:08:18,664 天啊 Oh, God, Oh, God. Oh, God. 122 00:08:18,748 --> 00:08:21,751 -该死，刚才真是好险 -怎么样了，贾德？ -Damn. That was close. -How we doing there, Judd? 123 00:08:21,834 --> 00:08:23,961 -我尽快了 -快到崔维斯路了 -Going as fast as I can. -We're coming up on Travis Road. 124 00:08:24,045 --> 00:08:26,214 那个交叉口车子很多，要是它闯红灯… That intersection is busy. If Mr. Ed blows through that light… 125 00:08:26,297 --> 00:08:28,341 你有听到我说我尽快了吗？ Did you hear the part where I said I'm going as fast as I can? 126 00:08:28,424 --> 00:08:31,135 -你需要协助吗？我当过童军 -我不需要协助 -Hey, you need some help? I was in Scouts. -No, I don't need any help. 127 00:08:31,219 --> 00:08:32,762 -你当过童军？-对 -You were in Scouts? -Oh, yeah. 128 00:08:32,845 --> 00:08:34,555 本来想升上鹰级，在幼童军就停了 Could have gone to Eagle. Tapped out at Webelo. 129 00:08:34,639 --> 00:08:36,390 好了，来吧 -All right. Here we go. -Hey. 130 00:08:39,519 --> 00:08:42,605 开到它旁边，小心点 All right. Pull up alongside him. Nice and easy. 131 00:09:08,673 --> 00:09:12,552 好，慢下来，对，就是这样 Okay, slow down! Slow down. Yeah, just like that! 132 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 帅啊，队长 Ooh! Yeehaw, Cap! 133 00:09:24,188 --> 00:09:26,440 看来德克萨斯对他造成不小的影响 I feel like Texas has been rubbing off on the captain. 134 00:09:29,235 --> 00:09:30,736 小心，慢下来 Easy. Easy, easy. Slow down. 135 00:09:30,820 --> 00:09:32,029 慢慢来 Nice and easy. 136 00:09:33,906 --> 00:09:38,286 别吓到它，数到三，一、二、三 Don't spook him. On three. One, two, three. 137 00:09:42,915 --> 00:09:44,333 队长，我没感觉到脉搏 Cap, I'm not feeling a pulse. 138 00:09:44,417 --> 00:09:46,836 -他开始尸僵了 -我们上车再通报吧 -He's starting to go rigor. -We'll just call it in from the bus. 139 00:09:46,919 --> 00:09:48,754 你觉得是心脏病吗？ Are you thinking heart attack? 140 00:09:48,838 --> 00:09:51,966 也有可能是中风，让法医决定吧 Could be a stroke, maybe. That's for the ME to decide. 141 00:09:54,135 --> 00:09:55,219 不错的尝试，队长 It was a good try, Cap. 142 00:09:56,429 --> 00:09:57,471 天啊 Whoa. 143 00:09:57,555 --> 00:10:00,182 -我要呼叫动物管制局，队长 -来吧 -I'ma call animal control, Cap. -Hold up. Come on. 144 00:10:00,266 --> 00:10:01,559 -天啊，不行 -它要跑掉了 -Whoa! Hey! No! -Hey, he's bolting. 145 00:10:04,687 --> 00:10:05,688 它不是要跑 No, he's not. 146 00:10:10,610 --> 00:10:11,777 它是在道别 He's saying goodbye. 147 00:10:22,788 --> 00:10:24,457 -尚恩韦斯登 -是，先生 -Shaun Westen. -Yes, sir. 148 00:10:24,540 --> 00:10:25,541 进来吧 Come on in. 149 00:10:26,375 --> 00:10:27,585 你一定是斯特兰德队长 You must be Captain Strand. 150 00:10:27,668 --> 00:10:28,669 对，叫我欧文 Yeah. Call me Owen. 151 00:10:29,420 --> 00:10:31,255 你想喝杯咖啡吗？ Hey, uh, can I get you a coffee or something? 152 00:10:31,339 --> 00:10:34,592 不了，谢谢，我从麦卡伦开车来的途中喝了很多 Uh, no. Thank you. Had plenty on the drive up from McAllen. 153 00:10:34,675 --> 00:10:37,678 再说，我得先去奥斯汀警局的马厩领马 Besides, I gotta get to Austin PD stables first thing to get my father's horse back. 154 00:10:37,762 --> 00:10:39,764 我有属于你的东西 Well, I've got something that belongs to you. 155 00:10:40,890 --> 00:10:42,099 谢谢你 Thank you. 156 00:10:42,683 --> 00:10:45,019 你在我回来前代为保管它 I can't tell you how much I appreciate you keeping it safe for me 157 00:10:45,102 --> 00:10:46,354 我真的感激不尽 till I could get back. 158 00:10:46,437 --> 00:10:48,272 我知道马鞍对牛仔有多重要 I know how much a saddle means to a cowboy. 159 00:10:50,191 --> 00:10:51,984 你父亲的事很遗憾 I'm sorry about your father. 160 00:10:52,068 --> 00:10:53,152 你真是好心 That's very kind of you. 161 00:10:54,320 --> 00:10:56,072 我想我会开始用它 Think I'll start using it as my own. 162 00:10:56,155 --> 00:10:58,866 就像老爸的一部分也在路上陪着我 Be like having a piece of Daddy out there with me on the trail. 163 00:10:58,949 --> 00:11:00,409 那匹马一定也会很高兴 Bet the horse will like it too. 164 00:11:01,035 --> 00:11:02,328 你是指雷鸣？ You mean Thunder? 165 00:11:02,411 --> 00:11:06,499 不，我没有傻到，会骑那个混蛋上路，没人会 No. I'm not fool enough to take that mean SOB out on rides. Nobody is. 166 00:11:06,582 --> 00:11:09,919 除了我老爸以外 Or… was, except for Daddy. 167 00:11:10,002 --> 00:11:12,213 我老是警告他，雷鸣会害死他 I always warned him Thunder would be the death of him. 168 00:11:14,048 --> 00:11:17,551 法医说他死于心脏病，所以不是它的错 Well, the ME said he died of a heart attack. So, it's not his fault. 169 00:11:18,761 --> 00:11:22,181 那绝对是雷鸣带来的极大压力引发的 Brought on, no doubt, by extreme Thunder-induced stress. 170 00:11:22,264 --> 00:11:23,683 你看到它在酒吧的样子了 You saw what he did to that bar and grill. 171 00:11:23,766 --> 00:11:24,767 是啊 Yeah. 172 00:11:24,850 --> 00:11:28,062 我多少觉得它跑进酒吧是为了替你爸求助 Part of me thinks the only reason he ran through it was to get your dad help. 173 00:11:29,480 --> 00:11:31,607 当它发现你爸过世，我没看过动物表现出那样的哀伤 I've never seen that kind of grief from an animal 174 00:11:31,691 --> 00:11:32,983 当它发现你爸过世，我没看过动物表现出那样的哀伤 when he saw your dad was gone. 175 00:11:34,026 --> 00:11:35,569 总之，它没那么坏 Anyway, he's not all bad. 176 00:11:35,653 --> 00:11:36,779 那不是它的错 It ain't his fault. 177 00:11:37,697 --> 00:11:39,657 它从一岁开始就会肠绞痛 He's had recurrent colic since he was a yearling. 178 00:11:39,740 --> 00:11:41,117 没想到它能活这么久 It's amazing he's lived this long. 179 00:11:42,243 --> 00:11:43,661 -真可怜 -是啊 -Poor thing. -Yeah. 180 00:11:44,161 --> 00:11:46,288 所以老爸的丧礼过后，我会送它上路 That's why after Daddy's funeral, I'm taking him in. 181 00:11:46,372 --> 00:11:47,373 送它上路？ Taking him in? 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,291 让它脱离苦海 To put him out of his misery. 183 00:11:50,710 --> 00:11:53,212 你不能把它卖掉或放养吗？ You can't sell him or put him out to pasture? 184 00:11:53,838 --> 00:11:55,715 我会良心不安，它很危险 Not in good conscience. He's dangerous. 185 00:11:56,924 --> 00:12:00,928 我养的马够多了，所以知道，懂的人就懂 I raise enough horses to know. And when you know, you know. 186 00:12:09,145 --> 00:12:11,021 奥斯汀消防队，126队消防车 187 00:12:14,066 --> 00:12:16,569 你要说话，还是要继续偷偷摸摸的？ Are you gonna say something or are you just gonna keep lurking? 188 00:12:17,528 --> 00:12:18,738 你怎么… How did you… 189 00:12:18,821 --> 00:12:19,572 奥斯汀消防队 190 00:12:19,905 --> 00:12:22,032 我有两个13岁的孩子，我习惯了 I have two 13-year-olds. I'm used to sneaky. 191 00:12:24,368 --> 00:12:25,369 怎么回事？ What's going on? 192 00:12:27,955 --> 00:12:30,166 我有点想找你谈一件事 Uh, I kind of need to talk to you about a... a thing. 193 00:12:30,666 --> 00:12:31,917 跟工作无关的事 It's a non-work thing. 194 00:12:32,001 --> 00:12:34,503 好吧，是哪一种事？ Okay, well. What kind of thing is that? 195 00:12:36,005 --> 00:12:39,425 是我以前会打给我妈谈的那种事 Well, it's the kind of thing I used to call my mom about. 196 00:12:42,511 --> 00:12:43,596 坐吧 Hey, sit. 197 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 我能帮什么忙？ How can I help? 198 00:12:50,936 --> 00:12:53,814 我和卡洛斯最近有些问题 Carlos and I are going through a bit of a rough patch. 199 00:12:55,065 --> 00:12:56,192 我都不晓得 Oh, I had no idea. 200 00:12:57,485 --> 00:12:59,320 好吧，什么问题？ All right, well, what's the problem? 201 00:13:00,738 --> 00:13:03,699 他一心想找出杀害他爸的人 He's really obsessed with finding his dad's killer. 202 00:13:04,408 --> 00:13:05,409 无可厚非 Understandable. 203 00:13:05,493 --> 00:13:09,413 对，非常无可厚非，所以才让这个情况更难处理 Yeah. Very, very understandable. And that's what makes it so much harder. 204 00:13:10,956 --> 00:13:14,251 他还是跟事发那天一样投入 He's as consumed with it as the day it happened. 205 00:13:14,877 --> 00:13:16,754 我好像在跟成瘾者一起生活 Kind of feels like living with an addict. 206 00:13:16,837 --> 00:13:19,381 我最清楚了，对吧？ I mean, I should know, right? 207 00:13:19,965 --> 00:13:23,969 那也许你最清楚他需要听到什么话 Then maybe you know best what he needs to hear. 208 00:13:24,053 --> 00:13:25,054 但愿如此 I wish, 209 00:13:25,137 --> 00:13:29,725 但我觉得我越逼他，他越不理我 but I feel like the harder I press, the more he tunes me out. 210 00:13:31,227 --> 00:13:32,228 能问你一件事吗？ Can I ask you something? 211 00:13:32,895 --> 00:13:33,896 好 Yeah. 212 00:13:38,025 --> 00:13:42,822 你和崔佛是怎么办到的？一个牧师和一个救护员 How do you and Trevor do it? You know, a preacher and a paramedic. 213 00:13:42,905 --> 00:13:44,907 你们怎么在压力中守着彼此？ How do you stick together with all that pressure? 214 00:13:46,575 --> 00:13:48,911 我们没有 Um… …well, we, um, don't. 215 00:13:48,994 --> 00:13:49,995 已经没有了 Didn't. We... 216 00:13:51,497 --> 00:13:53,749 -我们分手了 -什么？ -We broke up. -What? 217 00:13:54,500 --> 00:13:55,501 很遗憾 I'm sorry. 218 00:13:55,584 --> 00:13:58,254 -请忘了我的问题，好吗？-别这样 -Please, please forget I asked. Okay? -No, no, no. 219 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 没关系 It's fine. 220 00:14:01,841 --> 00:14:04,677 听着，我和崔佛没有走到最后 And listen, Trevor and I didn't go the distance, 221 00:14:04,760 --> 00:14:07,429 但我和查尔斯有 but Charles and I did. 222 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 以前也不是一直风平浪静 And it wasn't easy all the time. 223 00:14:10,349 --> 00:14:13,894 你能想象一个副主厨，和一个救护员一起生活吗？ I mean, can you imagine a sous-chef and a paramedic living together? 224 00:14:13,978 --> 00:14:15,729 那个屋檐下的压力可大了 Yeah, it's a lot of stress under one roof. 225 00:14:16,897 --> 00:14:19,942 我们并不总是用最健康的方式去应对 And we didn't always handle it in the healthiest ways. 226 00:14:20,025 --> 00:14:24,029 姑且说我们之中有人开始晚归 Let's just say that one of us started coming home late 227 00:14:24,113 --> 00:14:26,073 还带着波本酒的气息 with bourbon on their breath. 228 00:14:30,160 --> 00:14:32,955 那…你怎么让他停止的？ And, uh, how did you get him to stop? 229 00:14:33,539 --> 00:14:34,540 不是他 It wasn't him. 230 00:14:36,709 --> 00:14:37,918 是你？ It... It was you? 231 00:14:38,794 --> 00:14:40,379 对，我才是混蛋 Mm-hmm. Yeah, no. I was the jerk. 232 00:14:40,462 --> 00:14:44,842 我觉得执勤时的所见所闻，让我需要纾压 I felt like I needed to decompress after everything that I had seen at work. 233 00:14:44,925 --> 00:14:46,427 那会让他感到不满 And-And that would upset him 234 00:14:46,510 --> 00:14:50,347 因为当时那是我们唯一能相处的时间 because it was the only time that we ever got to spend together back then. 235 00:14:50,431 --> 00:14:52,683 晚餐会冷掉，而我们会争吵 And dinner would get cold, and we'd fight. 236 00:14:52,766 --> 00:14:57,730 然后我会更晚回家，因为我想避开他 And then I'd stay out later because I wanted to avoid him. 237 00:14:59,982 --> 00:15:02,651 听起来像恶性循环 It sounds like a vicious cycle. 238 00:15:03,193 --> 00:15:04,403 你们怎么克服的？ How'd you guys break it? 239 00:15:04,486 --> 00:15:05,654 我没有 Well, I didn't. 240 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 有一天晚上，我又晚归了 No. I came home late again one night, 241 00:15:09,074 --> 00:15:12,620 我心想又要大吵大闹了，结果 expecting a knock-down, drag-out, and instead, 242 00:15:13,787 --> 00:15:14,788 我看到查尔斯 there was Charles. 243 00:15:17,166 --> 00:15:19,752 保温灯下的丁骨牛排 With a porterhouse steak under a heat lamp 244 00:15:21,086 --> 00:15:22,129 和一个微笑 and a smile. 245 00:15:23,255 --> 00:15:24,256 他说 And he said, 246 00:15:24,340 --> 00:15:28,552 「无论你喜不喜欢，我都要享受我们相处的时间」 "I'm going to enjoy our time together, whether you like it or not." 247 00:15:29,845 --> 00:15:31,889 从那一刻起，我克服了 And from that moment on, I did. 248 00:15:32,598 --> 00:15:36,060 看来我得帮卡洛斯做丁骨牛排了 Well, I guess I gotta make Carlos a porterhouse now. 249 00:15:36,936 --> 00:15:37,937 对我很有效 Well, it worked for me. 250 00:15:47,780 --> 00:15:49,615 金宝，能问你一件事吗？ Campbell, can I ask you something? 251 00:15:50,115 --> 00:15:52,534 如果你太太给你这个，你会怎么想？ How would you feel if you got this from your wife? 252 00:15:53,535 --> 00:15:55,162 那是什么？信纸吗？ What is that? Stationery? 253 00:15:55,245 --> 00:15:56,705 第一年是纸婚 First anniversary's paper. 254 00:15:56,789 --> 00:15:59,166 没什么比信笺更能表达爱意了 Well, nothing says, "I love you" like letterhead. 255 00:16:00,167 --> 00:16:01,168 你还准备了什么？ What else you got? 256 00:16:06,548 --> 00:16:08,175 你得为我说明一下 You have to tell me what I'm looking at. 257 00:16:08,258 --> 00:16:10,177 这是我们婚礼中一首歌的歌词 It's the lyrics to a song from our wedding. 258 00:16:10,260 --> 00:16:12,137 背景是我们的剪影 In the shape of our silhouettes. 259 00:16:12,221 --> 00:16:13,389 歌名叫《活着》 It's called "Being Alive". 260 00:16:14,515 --> 00:16:18,310 出自桑德海姆的音乐剧《伙伴们》 From Company. The Sondheim musical? 261 00:16:20,437 --> 00:16:22,731 你们好像掐着对方 Looks like y'all are choking each other. 262 00:16:22,815 --> 00:16:24,191 天啊，真是糟透了 God, it is terrible, isn't it? 263 00:16:25,109 --> 00:16:27,653 我先生觉得我不在意周年纪念日 My husband doesn't think I've given two thoughts about our anniversary. 264 00:16:27,736 --> 00:16:29,446 他很快就会知道他是对的 And pretty soon, he'll know he's right. 265 00:16:30,406 --> 00:16:32,032 我懂你的痛苦，兄弟 I know your pain, brother. 266 00:16:33,200 --> 00:16:35,703 你记得你在一周年送太太什么吗？ Any chance you remember what you gave your wife your first anniversary? 267 00:16:35,786 --> 00:16:40,666 一打红玫瑰、十朵郁金香，六朵粉色牡丹和一些星空百合 Dozen red roses, ten tulips, six pink peonies, and some stargazer lilies. 268 00:16:41,750 --> 00:16:43,085 你们结婚多久了？ How long y'all been married? 269 00:16:43,711 --> 00:16:46,714 妈呀，多久了？十一年了吧 Shoot. Going on, what? Eleven years now? 270 00:16:47,381 --> 00:16:49,216 而你清楚记得第一年的安排？ And you remember the first arrangement that well? 271 00:16:49,299 --> 00:16:52,970 我在后来的每个周年，生日和情人节都做同样的安排 Same one I've given her every anniversary, birthday and Valentine's since. 272 00:16:57,099 --> 00:16:59,309 她不觉得你敷衍了事吗？ Doesn't she ever feel like you're phoning it in? 273 00:17:00,060 --> 00:17:01,895 不会，她… Nah, man. She, uh… 274 00:17:02,813 --> 00:17:04,106 她了解 …she gets it. 275 00:17:05,607 --> 00:17:06,608 了解什么？ Gets what? 276 00:17:08,277 --> 00:17:10,654 你手上现在有个双尸命案 Right now on your desk, you got a double homicide. 277 00:17:10,738 --> 00:17:14,116 可能还有六个未结的绑架案，对吧？ Maybe a half dozen open kidnappings. Am I right? 278 00:17:14,199 --> 00:17:15,200 所以呢？ So? 279 00:17:15,284 --> 00:17:18,662 我敢说每个指望你伸张正义的家属 So I bet every one of those folks depending on you for justice 280 00:17:18,746 --> 00:17:21,165 都会希望你能善用那个大脑袋 would hope you could find a better use of that big brain of yours 281 00:17:21,248 --> 00:17:23,042 而不是担心信纸的事 than worrying about stationery. 282 00:17:30,841 --> 00:17:31,967 该死，菜鸟 Damn, Probie. 283 00:17:33,052 --> 00:17:35,804 这是我看过最干净的消防车库地板了 I think this is the cleanest I've ever seen the apparatus floor. 284 00:17:36,346 --> 00:17:37,639 谢谢你，小队长 Well, thank you, Lieutenant. 285 00:17:37,723 --> 00:17:39,933 它亮到我都能看到我的倒影了 It's so shiny, I can practically see my reflection in it. 286 00:17:40,017 --> 00:17:42,061 -就在那里 -我看过更亮的 -Look, right there. -I've seen shinier. 287 00:17:43,145 --> 00:17:44,897 是吗？什么时候？ Oh, yeah? When? 288 00:17:45,564 --> 00:17:46,607 我是菜鸟的时候 When I was probie. 289 00:17:46,690 --> 00:17:49,276 -天啊，马特奥 -天啊 -Oh, my God, Mateo. -Oh, my God. 290 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 你在吃菜鸟的醋吗？ Are you getting probie envy? 291 00:17:51,403 --> 00:17:53,530 不，我不是吃菜鸟的醋 No. I'm not getting probie envy. 292 00:17:53,614 --> 00:17:57,284 我只想说，我当菜鸟时，你们真的能在地上吃东西 I'm just saying, when I was probie, you could eat off these floors. Literally. 293 00:17:57,367 --> 00:18:00,204 我吃过落地的吐司，而且是奶油面朝下 I once ate toast off the ground. Butter side down. 294 00:18:00,287 --> 00:18:01,830 我问你一件事 Let me ask you something. 295 00:18:05,375 --> 00:18:07,336 -你会吃它吗，菜鸟？-我不会 -Would you eat that, Probie? -No, I wouldn't. 296 00:18:07,836 --> 00:18:09,797 因为你知道地板只是看起来干净 Because you know it's not as clean as it looks. 297 00:18:09,880 --> 00:18:12,674 不，因为我刚上了工业级的抛光剂 No, because I just put down an industrial grade polish. 298 00:18:13,300 --> 00:18:15,010 而且我不是动物 And because I'm not an animal. 299 00:18:15,803 --> 00:18:17,137 但它是 But he is. 300 00:18:19,098 --> 00:18:22,226 大伙，我想介绍你们认识雷鸣 Hey, everyone. I wanted to introduce you to Thunder. 301 00:18:22,851 --> 00:18:24,895 它是闯进那间酒吧的马？ Yeah, that's that horse from the bar and grill? 302 00:18:24,978 --> 00:18:27,064 对那间酒吧使出浩克重击的马 Oh, the one that Hulk-smashed that bar and grill. 303 00:18:27,147 --> 00:18:31,276 它有一种病，会让它做出不讨喜的生理反应 He has a medical condition that gives him unwanted physical responses. 304 00:18:31,360 --> 00:18:32,903 像是什么？它会抓狂？ Yeah. Like what? Like, he goes berserk? 305 00:18:33,487 --> 00:18:36,740 饲主的儿子想把它安乐死，我没办法冷眼旁观 And his owner was putting him down. And I couldn't just do nothing. 306 00:18:36,824 --> 00:18:39,076 -所以你领养它了 -不，我只是收留它 -So you adopted him. -No. I'm just gonna board him 307 00:18:39,159 --> 00:18:40,994 直到我找到想领养它的人，我已经联络上一些好心人了 until I can find somebody who will. 308 00:18:41,078 --> 00:18:43,247 直到我找到想领养它的人，我已经联络上一些好心人了 Already got a lead on some good folks. 309 00:18:43,330 --> 00:18:45,916 在这里收留它？怎么做？ Board him here? How? 310 00:18:45,999 --> 00:18:48,794 饲主的儿子让我借用拖车，还给我设立临时马厩的器具 The owner's son let me borrow his trailer and gave me what I need 311 00:18:48,877 --> 00:18:49,962 饲主的儿子让我借用拖车，还给我设立临时马厩的器具 to put up a temporary stall. 312 00:18:50,045 --> 00:18:52,172 队长，这算是安全危害吧？ Cap, isn't that a little bit of a safety hazard? 313 00:18:52,256 --> 00:18:54,299 我觉得那匹马有点吓人 I mean, that horse seems a little spooky to me. 314 00:18:54,800 --> 00:18:57,344 你大概是对的，但只要避开它的刺激物 You're probably right. But I figure if we just avoid his triggers, 315 00:18:57,427 --> 00:18:59,429 -应该不会有事 -哪些刺激物？ -you know, we should be fine. -Which are? 316 00:18:59,513 --> 00:19:00,764 他有给我清单 He gave me a list. 317 00:19:05,227 --> 00:19:07,729 「想保住手，就别让手靠近它的嘴巴 "Don't put your hand near his muzzle if you wanna keep it. 318 00:19:08,230 --> 00:19:09,898 还有一些东西会惹毛它 Um, a few other bugaboos that set him off. 319 00:19:09,982 --> 00:19:12,985 棒球帽、气球、墨镜 Ball caps, balloons, sunglasses, 320 00:19:13,068 --> 00:19:17,364 眼镜、护目镜、塑料袋、水坑」 eye glasses, goggles, plastic bags, puddles." 321 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 还有吗？ Anything else? 322 00:19:18,949 --> 00:19:20,659 那闪灯和警笛呢？ What about flashing lights and sirens? 323 00:19:20,742 --> 00:19:24,079 不会，我特别问过，它似乎不介意 No. I specifically asked about that, and I guess he's okay with it. 324 00:19:24,163 --> 00:19:26,790 可能是因为它常引发紧急事件吧 Probably 'cause he's used to causing the emergency. 325 00:19:26,874 --> 00:19:28,542 队长，我欣赏你的好意 Look, Cap. I really like where your heart is at, 326 00:19:28,625 --> 00:19:30,711 但你真的认为这是最佳办法吗？ but do you really believe that this is the best idea? 327 00:19:30,794 --> 00:19:33,714 我们冲进燃烧的建筑是最佳办法吗？ Is it the best idea that we run into burning buildings? 328 00:19:33,797 --> 00:19:35,591 不是，但我们照做不误，为什么？ No. But we do it anyway. Why? 329 00:19:35,674 --> 00:19:38,135 -为了救命 -救不了饲主的命 -To save lives. -Couldn't save the owner's life, 330 00:19:38,218 --> 00:19:39,219 但我们能救它的 but we can save his. 331 00:19:40,470 --> 00:19:44,516 看吧，它是一匹好马，你们看 Aw, see? Look, he's a good horse. He's a good horse. Look at him. 332 00:19:46,310 --> 00:19:47,311 我的天啊 Oh, my God. 333 00:19:48,061 --> 00:19:49,897 贾德，我们需要拖把 Judd, we're gonna need the mop. 334 00:19:55,986 --> 00:19:58,238 快捷客运 335 00:19:59,281 --> 00:20:00,949 凯蜜，拜托你把它放下 Cammie, will you please put that down? 336 00:20:01,450 --> 00:20:04,077 我快好了，再一下下 I'm almost done. Just one more sec. 337 00:20:04,161 --> 00:20:07,664 你在30哩前就说过了，在那之前的80哩前也是 You said that 30 miles ago. And, like, 80 miles before that. 338 00:20:07,748 --> 00:20:10,792 这两天的WiFi讯号都很差，小惠，我在赶进度 We had spotty Wi-Fi for two days, Whit. I'm playing catch-up here. 339 00:20:10,876 --> 00:20:13,462 很遗憾墨西哥海滩之旅让你这么难受 I'm sorry that the beach trip to Mexico was such a hardship for you. 340 00:20:13,545 --> 00:20:16,632 对合伙人说这句话会太挖苦人吗？ Do you think that it's too passive aggressive to say to a partner, 341 00:20:16,715 --> 00:20:18,091 「请看前一封邮件」 "Please see previous email"? 342 00:20:18,592 --> 00:20:20,928 -肯定会 -对，你说得对 -Definitely. -Good call. 343 00:20:21,511 --> 00:20:25,307 好，已寄出，怎么了？ Okay. Sent. What's up? 344 00:20:26,850 --> 00:20:30,812 有件事，我这整个周末都想告诉你 There's something that I've been meaning to tell you, like, a-all weekend. 345 00:20:31,396 --> 00:20:33,232 天啊，听起来不妙 Wow. Sounds ominous. 346 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 什么事？ What is it? 347 00:20:38,237 --> 00:20:41,949 我只是想谢谢你拨时间陪我出来玩 I-I just wanna thank you for taking the time to do this with me. 348 00:20:43,158 --> 00:20:46,453 我知道你在事务所很忙，现在还有宝宝 You know, I know you're really busy with the firm, and now with the baby. 349 00:20:46,536 --> 00:20:48,163 拜托，你是我妹妹 Well, come on. You're my sister. 350 00:20:52,584 --> 00:20:53,710 这真的意义重大 It really means a lot. 351 00:20:57,047 --> 00:20:58,048 我玩得很开心 I had fun. 352 00:20:59,216 --> 00:21:01,802 对，在你没忙着做简报的三小时里 Yeah, for the three hours you weren't working on that brief. 353 00:21:15,107 --> 00:21:18,610 惠妮，你真的只想告诉我这件事吗？ Whitney, was that really all you wanted to tell me? 354 00:21:19,903 --> 00:21:21,530 还有别的事吧？ There's something else, isn't there? 355 00:21:34,418 --> 00:21:35,627 这个人怎么了？ What is wrong with this guy? 356 00:21:36,670 --> 00:21:38,338 不好意思，先生 Hey. Excuse me, sir. 357 00:21:38,422 --> 00:21:41,550 你在做什么？你喝了酒还是怎么了吗？ What are you doing? Have you been drinking or something? 358 00:21:41,633 --> 00:21:42,634 先生？ Sir? 359 00:21:45,345 --> 00:21:46,638 我的天啊 Oh, my God. 360 00:21:59,693 --> 00:22:01,320 发生什么事？ What the hell just happened? 361 00:22:01,403 --> 00:22:02,529 大家还好吗？ Is everyone all right? 362 00:22:03,989 --> 00:22:05,490 车上有没有医生… I... Is there a doctor on... 363 00:22:09,786 --> 00:22:12,873 小惠，你是护士，你应该去帮忙，小惠？ Whit, you're a nurse. You should go help. Whit? 364 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 小惠？ Whit? 365 00:22:16,710 --> 00:22:19,379 天啊，惠妮 Oh, my God. Oh, my God, Whitney! Whitney! 366 00:22:23,050 --> 00:22:24,259 报案中心，有什么紧急情况？ 367 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 我们的巴士出事了 368 00:22:25,427 --> 00:22:28,347 请保持冷静，女士，你知道是什么车辆撞到巴士吗？ Try to stay calm for me, ma'am. Do you know what kind of vehicle hit your bus? 369 00:22:28,430 --> 00:22:30,932 不是车辆，是毒物 No, it wasn't a vehicle. It was poison. 370 00:22:31,016 --> 00:22:32,642 警察在路上了 Police are on their way. 371 00:22:34,019 --> 00:22:37,272 奥斯汀警局最早到场，已经疏散健康无虞的乘客 APD was first on the scene, evacuated all healthy persons off of the bus. 372 00:22:37,356 --> 00:22:39,024 警员正在车上进行急救 Officers are in there now giving first aid. 373 00:22:39,107 --> 00:22:40,317 知道事发原因吗？ We have any idea how this happened? 374 00:22:40,400 --> 00:22:42,486 司机在驾驶座上发作 Bus driver had a seizure behind the wheel. 375 00:22:42,569 --> 00:22:44,488 一名乘客让巴士停在路边 A passenger was able to get the bus pulled over, 376 00:22:44,571 --> 00:22:45,989 但接着就天下大乱 but that's when all hell broke loose. 377 00:22:46,073 --> 00:22:48,450 有六人开始不自主地抽搐 Half a dozen people started spontaneously convulsing. 378 00:22:48,533 --> 00:22:50,077 不自主地抽搐？ Spontaneously convulsing? 379 00:22:50,160 --> 00:22:52,454 要戴口罩以防一氧化碳中毒吗？ Should we mask up in case it's carbon monoxide poisoning? 380 00:22:52,537 --> 00:22:55,123 不用，奥斯汀警局测了，一氧化碳和二氧化碳 No. APD ran tests for CO, CO2. 381 00:22:55,207 --> 00:22:58,460 她跟调度中心说空气很清净，但其他部分乱成一团 She told dispatch the air is clean, but everything else is a total mess. 382 00:23:02,047 --> 00:23:03,215 不用了，他死了 Don't bother. He's gone. 383 00:23:04,132 --> 00:23:06,343 -她抽搐多久了？-至少两分钟 -How long has she been seizing? -At least two minutes. 384 00:23:09,346 --> 00:23:11,014 好，南希，帮她接手 All right. Nancy, take over for her. 385 00:23:11,098 --> 00:23:14,267 确保呼吸道畅通，准备输液，注射两毫升安定文 Make sure the airways are clear. Start a line, push two mils of Ativan. 386 00:23:14,768 --> 00:23:16,645 TK，帮我替其他人作检伤分类 T.K., help me triage the rest of 'em. 387 00:23:17,729 --> 00:23:19,356 你们知道可能的原因吗？ Y'all have any idea what could've caused this? 388 00:23:19,439 --> 00:23:22,734 不知道，但你得呼叫调度中心，我们需要支援 No. But I need you to call dispatch. We need backup. 389 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 你听得到吗？我会帮你检查，好吗？ Hey, can you hear me? I'm gonna check you out, okay? 390 00:23:26,446 --> 00:23:27,948 队长，这会是脑膜炎吗？ Cap, you think this is meningitis? 391 00:23:28,031 --> 00:23:32,327 有可能，但脑膜炎患者，会发烧、呕吐、起疹子 Could be. But with meningitis, you see fever and-and vomiting and rash. 392 00:23:32,411 --> 00:23:33,829 我没看到那些症状 I don't see any of that. 393 00:23:33,912 --> 00:23:37,249 -救命，我妹妹好像噎到了 -好，让她侧躺 -Help. I think my sister's choking. -All right. Put her on her side. 394 00:23:38,458 --> 00:23:41,169 -她嘴里有东西 -大概是舌头 -There's something in her mouth. -It's probably her tongue. 395 00:23:42,712 --> 00:23:44,881 更正，那不是她的舌头 Check that. That is not her tongue. 396 00:23:45,465 --> 00:23:47,134 -那是什么？-我不知道 -What is it? -I don't know. 397 00:23:47,217 --> 00:23:50,887 TK，拿异物夹和除颤仪过来 T.K., get me Magill forceps and the Lifepak back here. 398 00:23:50,971 --> 00:23:52,264 收到 Copy. 399 00:23:55,225 --> 00:23:56,601 来了 Here you go. 400 00:24:00,564 --> 00:24:02,774 那是什么？保险套吗？ What is that? Is that a condom? 401 00:24:03,567 --> 00:24:05,986 是好几个保险套，里面还有 Condoms. There's more. 402 00:24:12,367 --> 00:24:14,411 你妹妹参与了毒品走私吗？ Is your sister involved in drug smuggling? 403 00:24:14,995 --> 00:24:16,371 什么？当然没有 Whit? No, of course not. 404 00:24:16,455 --> 00:24:18,206 是人体藏毒综合征吗，队长？ You think this is body packing syndrome, Cap? 405 00:24:18,290 --> 00:24:20,041 如果他们运的是同一批货，就说得通 Makes sense, if they're all moving the same shipment. 406 00:24:20,125 --> 00:24:21,835 什么是人体藏毒综合征？ What's body packer syndrome? 407 00:24:21,918 --> 00:24:26,590 就是装着毒品的袋子破裂，而引起的服药过量 It's an overdose that's triggered by a ruptured baggie that's filled with drugs. 408 00:24:26,673 --> 00:24:29,009 通常发生在走私者的体内 Usually in the body of someone that's smuggling them. 409 00:24:29,092 --> 00:24:30,844 队长，她心跳停止了 Cap, mine's coding. 410 00:24:30,927 --> 00:24:32,846 开始压胸，给她纳洛酮 Start compressions and give her Narcan. 411 00:24:32,929 --> 00:24:35,098 -收到 -南希 -Copy. -Nancy. 412 00:24:36,975 --> 00:24:37,767 给所有人纳洛酮 Give it to all of them. 413 00:24:41,480 --> 00:24:43,982 没事了…没事了 It's okay. It's okay. It's okay, it's okay. 414 00:24:46,485 --> 00:24:47,986 谢天谢地，小惠 Oh, thank God. Whit. 415 00:24:51,740 --> 00:24:52,991 不会有事的 It's gonna be okay. 416 00:24:53,074 --> 00:24:54,451 撑住 Hang in there. 417 00:24:56,411 --> 00:24:59,456 目前这样就行了，队长，但他们的情况都很糟 That'll do the trick for now, Cap. But they're all in pretty ragged shape. 418 00:24:59,539 --> 00:25:00,707 我以为我失去你了 I thought I lost you. 419 00:25:01,291 --> 00:25:05,921 惠妮，你感觉如何？惠妮，说话啊 Hey, Whitney. Hey, how you feeling? Whitney, hey. Talk to me. 420 00:25:06,463 --> 00:25:09,716 -她怎么说不出话？-纳洛酮能让人苏醒 -Why can't she speak? -'Cause the Narcan can revive them, 421 00:25:09,799 --> 00:25:11,801 却不能抵消他们体内的东西 but it can't counteract everything in their system. 422 00:25:11,885 --> 00:25:14,930 我们得假设她胃里还有破裂的袋子 And we have to assume she has more ruptured baggies in her stomach. 423 00:25:15,013 --> 00:25:17,098 外科医师得帮她取出剩下的异物 She's gonna need a surgeon to take out whatever's left. 424 00:25:17,182 --> 00:25:18,183 他们都是 They all will. 425 00:25:18,767 --> 00:25:20,227 TK，呼叫西园医院 T.K., radio West Park. 426 00:25:20,894 --> 00:25:23,355 请他们的大量伤患单位待命 Tell them to have their mass casualty units on standby. 427 00:25:23,438 --> 00:25:25,398 你要先让谁上车，队长？ Who do you wanna load up first, Cap? 428 00:25:27,943 --> 00:25:29,402 所有人 All of them. 429 00:25:29,486 --> 00:25:32,197 -救护车只能载两个人，队长 -我们不开救护车去 -Our bus only carries two, Cap. -Yeah, we're not taking our bus. 430 00:25:33,532 --> 00:25:35,742 南希，你能开手排车吗？ Nancy, how do you feel about driving stick? 431 00:25:43,458 --> 00:25:44,376 警察，奥斯汀 432 00:25:54,427 --> 00:25:58,056 圣雷蒙医疗中心 433 00:26:04,604 --> 00:26:06,815 -凯麦蓉帕克？-是的 -Cameron Parker? -Yes? 434 00:26:06,898 --> 00:26:08,858 我是雷耶斯骑警，这位是金宝骑警 I'm Ranger Reyes, this is Ranger Campbell. 435 00:26:09,693 --> 00:26:12,529 -很遗憾你痛失至亲 -节哀顺变，女士 -We're really sorry for your loss. -Our condolences, ma'am. 436 00:26:12,612 --> 00:26:14,322 这一切都说不通 None of this makes any sense. 437 00:26:14,864 --> 00:26:18,702 医生说他们在我妹胃里发现三袋毒品 The doctors are saying they found three baggies of drugs in my sister's stomach. 438 00:26:18,785 --> 00:26:20,912 她何必那么做？她是护士耶 Why would she do that? She was a nurse, for God's sake. 439 00:26:20,996 --> 00:26:22,789 走投无路的人会孤注一掷 Desperate people can do desperate things. 440 00:26:23,373 --> 00:26:25,500 你知道她怎么会走投无路吗？ You have any idea why your sister might've been desperate? 441 00:26:25,584 --> 00:26:28,837 不知道，小惠沉迷赌博时有过债务问题 No. Whit had money problems back when she gambled, 442 00:26:28,920 --> 00:26:30,630 但她戒赌两年了 but she hadn't for two years. 443 00:26:31,881 --> 00:26:33,633 至少我认为是如此 At least I didn't think she had. 444 00:26:33,717 --> 00:26:37,178 奥斯汀警局已经把调查工作交给德克萨斯骑警 APD has turned over its investigation on this to the Texas Rangers. 445 00:26:37,262 --> 00:26:39,014 我们会需要你回答几个问题 We're gonna need you to answer some questions. 446 00:26:39,097 --> 00:26:40,515 我会试试看 I can try. 447 00:26:40,599 --> 00:26:42,642 你知道她在哪里取得毒品吗？ You have any idea where your sister got the drugs? 448 00:26:42,726 --> 00:26:45,395 她在墨西哥有朋友或同事吗？ She have any friends or associates in Mexico? 449 00:26:45,478 --> 00:26:46,646 没有，她… No. She… 450 00:26:46,730 --> 00:26:47,731 她以前没去过那里 She'd never even been. 451 00:26:47,814 --> 00:26:51,860 你们在那里时，惠妮有认识任何人吗？ Do you recall if Whitney met anybody while you were down there? 452 00:26:51,943 --> 00:26:53,987 参观景点时或在酒吧里？ Maybe on a tour. Or in a bar. 453 00:26:55,030 --> 00:26:59,451 有，有一个人，昨晚在饭店大厅 Yes. There was a guy. Uh, our last night, in the hotel lounge. 454 00:26:59,534 --> 00:27:01,328 你记得他的名字和样貌吗？ Can you give us his name and description? 455 00:27:04,331 --> 00:27:05,749 不，我只看了他一眼，那里又暗又吵杂 No. 456 00:27:05,832 --> 00:27:08,376 不，我只看了他一眼，那里又暗又吵杂 I just met him for a second, and it was dark and loud. 457 00:27:09,419 --> 00:27:11,546 后来我就回房间完成简报了 And I just went back up to the room to finish a brief. 458 00:27:11,630 --> 00:27:14,424 你妹妹在回来的巴士上提过他吗？ Did your sister tell you anything about him on the bus ride home? 459 00:27:15,884 --> 00:27:19,137 我太忙着看工作上的邮件了 I was too busy catching up on work emails. 460 00:27:20,722 --> 00:27:23,058 天啊，我是怎么了，连问都没问？ God, what does it say about me that I didn't even ask? 461 00:27:23,141 --> 00:27:24,934 你有很多事要操烦 It says you had a lot on your mind. 462 00:27:25,018 --> 00:27:26,728 凯麦蓉，这不是你的错 Cameron, this isn't your fault. 463 00:27:26,811 --> 00:27:29,773 是走私者的错，他们利用你妹妹走私毒品 It's the traffickers' who used your sister to smuggle the drugs. 464 00:27:30,357 --> 00:27:33,902 那巴士上其他的患者呢？他们还好吗？ What about the others, the other sick people on the bus? Are they okay? 465 00:27:34,944 --> 00:27:37,822 不好，实验室说，这是他们见过最强效的东西 No. Our lab's saying this is some of the strongest stuff they've ever seen. 466 00:27:37,906 --> 00:27:38,907 我的天啊 Oh, my God. 467 00:27:40,158 --> 00:27:43,328 如果我们不阻止主使者，他们会害死更多人 Whoever did this is gonna kill a lot more people if we don't stop 'em. 468 00:27:46,498 --> 00:27:47,874 那是惠妮的东西吗？ Are those Whitney's belongings? 469 00:27:49,793 --> 00:27:51,961 -对 -我们想借用惠妮的手机 -Yeah. -We'd like to take Whitney's phone. 470 00:27:52,587 --> 00:27:55,924 里面也许有能协助我们查出主使者的资讯 There might be information that could help us identify who did this. 471 00:27:56,549 --> 00:27:57,884 好 Okay. 472 00:27:58,385 --> 00:28:00,095 但我不知道她的密码 But I don't know her passcode. 473 00:28:00,970 --> 00:28:04,015 又一件关于我妹妹，而我显然一无所知的事 Just one of the many things I apparently didn't know about my little sister. 474 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 没关系，希望她能帮我们解锁手机 It's all right. We're hoping that she can help open it for us. 475 00:28:10,563 --> 00:28:12,190 -乖孩子，来 -好 -Good boy. Come on. -All right. All right. 476 00:28:12,273 --> 00:28:16,111 我无意羞辱你，但这样比打致命毒针好多了 Now, I don't mean to humiliate you, but this is better than a lethal injection. 477 00:28:17,529 --> 00:28:19,739 该死，帅哦，雷鸣 Damn, looking sharp, Thunder. 478 00:28:19,823 --> 00:28:20,824 是不是？ Doesn't he? 479 00:28:20,907 --> 00:28:22,742 但小公马会绑蝴蝶结吗？ Yeah, but do they put bows on boy horses? 480 00:28:23,326 --> 00:28:26,246 它不是小公马，是种马，而且它们确实会绑蝴蝶结 He's not a boy horse, he's a stallion. And, yeah, they wear bows. 481 00:28:26,329 --> 00:28:28,081 我读到收容所的狗 I read that 60% of pound dogs 482 00:28:28,164 --> 00:28:31,126 只要戴上领巾，领养概率就会提高六成 are more likely to be adopted if they're wearing a little bandana. 483 00:28:31,209 --> 00:28:32,711 我就觉得有何不可？ So I figured, you know, what the hell? 484 00:28:32,794 --> 00:28:35,338 聪明，让那些傻瓜误以为它很可爱 Smart. Helps you con these suckers into thinking he's sweet. 485 00:28:35,422 --> 00:28:38,091 我没有误导任何人，它是很可爱 I haven't conned anybody. He is very sweet. 486 00:28:38,842 --> 00:28:41,469 听着，我对每个人都实话实说 All right, look. I've been very straight with everybody. 487 00:28:41,553 --> 00:28:43,888 要来的人都是专业马术家 And all the people coming in are expert equestrians, 488 00:28:43,972 --> 00:28:45,557 他们会接受挑战的 so they'll be okay with a challenge. 489 00:28:45,640 --> 00:28:48,643 希望如此，因为他们有得忙了 Well, I hope so. 'Cause they're about to have their hands full. 490 00:28:48,727 --> 00:28:50,854 好，如果铃声响起 Okay, so, uh, if the tones go off, 491 00:28:50,937 --> 00:28:53,273 保罗要负责应答，我留下来看着马 Paul, you're gonna take the call. I'll stay here with the horse. 492 00:28:53,356 --> 00:28:55,692 马特奥、玛尚，我要你们确保 Mateo, Marjan, I want you to make sure nobody 493 00:28:55,775 --> 00:28:59,779 没人戴着棒球帽、眼镜、墨镜 comes in here with a baseball cap, glasses, sunglasses… 494 00:29:00,321 --> 00:29:03,283 或其他刺激物进来 …or any of his other triggers. 495 00:29:03,366 --> 00:29:05,785 贾德，你最好请医护人员待命 And, Judd, you might wanna have medical standing by. 496 00:29:07,078 --> 00:29:08,705 第一个受害者来了 Oh. Looks like we have our first victim. 497 00:29:08,788 --> 00:29:10,999 你一定是兰迪 -Hey. You must be Randy. -Hey. 498 00:29:11,082 --> 00:29:13,209 你好，很不错的小马厩 Howdy. Nice little stall you got there. 499 00:29:13,293 --> 00:29:14,919 谢谢，我们尽力而为 Oh, thank you. We did the best we could. 500 00:29:15,003 --> 00:29:16,171 你们做得很好 Well, you done well. 501 00:29:16,254 --> 00:29:19,257 就跟那套骑马装一样可爱 It's about as cute as that, uh, riding uniform there. 502 00:29:20,091 --> 00:29:21,551 我只是闹着玩的 I'm just messing with you, man. 503 00:29:23,219 --> 00:29:26,890 你在电话里说，你的马场提供越野骑乘之旅？ So, uh, you told me on the phone that your outfit does back country tours? 504 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 没错 Oh, that's right. 505 00:29:28,057 --> 00:29:32,437 我们「异域风情」的口号是，「我们会深入丘陵之乡的密林」 At Exotic Ventures we like to say, "We go deep into the Hill Country's bush." 506 00:29:33,813 --> 00:29:35,982 它真是个大块头，对吧？ Oh, hey. He's a big son of a gun, ain't he? 507 00:29:36,566 --> 00:29:39,110 跟我一样，它一定也是麻烦精 Just like me. I bet he's trouble like me too. 508 00:29:39,194 --> 00:29:41,112 很高兴你能这么乐观看待 I'm glad you can say that with a smile on your face, 509 00:29:41,196 --> 00:29:44,532 因为事实是它的性格有点复杂 'cause truth is he's a little complicated. 510 00:29:44,616 --> 00:29:48,578 身为马匹治疗师，我相信它们几乎都能获救 As an equine therapist, I believe almost all of them can be saved. 511 00:29:48,661 --> 00:29:52,081 只有接受困难和痛苦，才能从创伤中痊愈 Embracing difficulty and pain is the only way to heal from trauma. 512 00:29:52,874 --> 00:29:55,752 雷鸣确实有不小的创伤 Well, Thunder certainly has his share of trauma. 513 00:29:55,835 --> 00:29:59,339 它的饲主直接死在它背上的马鞍上 His owner literally died in the saddle on-on his back. 514 00:29:59,422 --> 00:30:02,217 所以我觉得它没办法让人接近 So, uh, I think he has trouble letting people get close to him. 515 00:30:02,300 --> 00:30:04,302 -在哪里发生的？-你这么问还真巧 -Where did it happen? -It's funny you should ask. 516 00:30:04,385 --> 00:30:05,428 在一间户外酒吧 It was an outdoor bar. 517 00:30:05,512 --> 00:30:07,847 它从掷沙包游戏中驰骋而过 And he just galloped right through a game of cornhole. 518 00:30:07,931 --> 00:30:10,892 懂得盛大登场的人最迷人了 You have to love someone who knows how to make an entrance. 519 00:30:18,483 --> 00:30:20,026 露西艾灵顿 -Lucy Ellington. -Ooh. 520 00:30:23,738 --> 00:30:25,281 好壮观的家伙 What a magnificent specimen. 521 00:30:25,365 --> 00:30:28,368 谢谢你，对，它很棒 -Thank you. Uh, yes, he's-he's wonderful. -Mmm. 522 00:30:28,451 --> 00:30:32,372 听说你的家族在赛马界颇有建树 So, um, I read that your family is involved in the competitive circuit. 523 00:30:32,455 --> 00:30:34,207 艾灵顿家族已经培育出五代 The Ellington family has produced dressage 524 00:30:34,290 --> 00:30:36,417 盛装舞步和障碍超越的奥运级选手 and jumping Olympians for five generations. 525 00:30:37,126 --> 00:30:38,211 你需要它做什么？ Oh. What do you need him for? 526 00:30:38,294 --> 00:30:39,337 我需要一匹种马 I need a stud. 527 00:30:41,172 --> 00:30:43,675 -好 -她说的是马还是队长？ -All right. -Is she talking about the horse or Cap? 528 00:30:43,758 --> 00:30:45,802 我应该告诉你，它有慢性腹绞痛 Well, I should tell you he has chronic colic. 529 00:30:46,636 --> 00:30:48,930 根据我的经验，那会让它们更有热忱 Mmm. In my experience that just gives them more fire. 530 00:30:49,013 --> 00:30:50,098 那不成问题 That's all right. 531 00:30:50,181 --> 00:30:53,768 我们的设施有德克萨斯最优秀的牲畜兽医 Our facilities have access to the best livestock vets in Texas. 532 00:30:53,852 --> 00:30:56,229 -那在野猪季不是问题 -野猪季？ -That's no problem in hogging season. -Hogging season? 533 00:30:56,312 --> 00:30:58,982 野猪在德克萨斯是外来入侵物种 Wild hogs are an invasive species in Texas, 534 00:30:59,065 --> 00:31:01,025 所以猎杀它们是合法活动 so we can legally hunt them for sport. 535 00:31:01,109 --> 00:31:03,653 我们的旅游业务专门接待 Our tour business caters to that refined enthusiast 536 00:31:03,736 --> 00:31:06,364 对骑马猎杀充满热情的雅士 who has a-a passion to kill on horseback. 537 00:31:06,447 --> 00:31:08,074 -真的假的？-真的 -Seriously? -Oh, yeah. 538 00:31:08,157 --> 00:31:11,995 他们会远道而来，还会使用各种各样的武器 I mean, they come from coast to coast. Use all manner of weapons too. 539 00:31:12,078 --> 00:31:15,999 我们看过有人用步枪、弓箭、十字弓 You know, we got people who use rifles, bow and arrows, crossbows. 540 00:31:16,082 --> 00:31:18,459 最重要的是让它们感到安全 The top priority is that we make them feel safe. 541 00:31:18,543 --> 00:31:20,879 长剑、阔刀、武士刀 Longswords, broadswords, samurai swords. 542 00:31:20,962 --> 00:31:23,548 如果它们没心情，我们也不勉强 If they're not in the mood, we don't force anything. 543 00:31:23,631 --> 00:31:25,633 我只要求它随时有心情上阵 My only condition is that he's always in the mood. 544 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 不然，我也有秘密武器 -Mm-hmm. -If not, I have a secret weapon. 545 00:31:27,135 --> 00:31:30,597 冲锋枪、火焰喷射器、榴弹发射器 Submachine guns, flamethrowers, grenade launchers. 546 00:31:30,680 --> 00:31:34,142 薄荷，它就像种马的蓝色小药丸 Peppermints. They're like little blue pills for stallions. 547 00:31:34,225 --> 00:31:36,144 我只想确保它愿意吃药 I just need to make sure he'd be willing to take his medicine. 548 00:31:36,227 --> 00:31:38,938 有健康问题还是可以谈 Medical condition, well, you know, that ain't a deal-breaker 549 00:31:39,022 --> 00:31:41,149 因为多数役畜在山路上 since most of the working stock gets tusked 550 00:31:41,232 --> 00:31:43,693 跑一两个月后就会挨獠牙了 after a month or two of being on the trail anyhow. 551 00:31:43,776 --> 00:31:44,861 挨獠牙？ Tusked? 552 00:31:44,944 --> 00:31:48,197 对，就是被野猪刺伤 Yeah. You know, gored by a wild boar. 553 00:31:49,699 --> 00:31:51,576 -那些混蛋很凶的 -出去 -Those bastards are mean. -Get out. 554 00:31:52,660 --> 00:31:56,581 -什么，伙伴？-滚出我的消防站 -Come again, partner? -Get out of my firehouse. 555 00:31:56,664 --> 00:31:58,166 你知道你想要，孩子 You know you want it, boy. 556 00:31:58,249 --> 00:31:59,500 我可不会那么做 I-I wouldn't do that. 557 00:31:59,584 --> 00:32:02,170 别担心，我很了解雄性能量 Oh, don't worry. One thing I understand is masculine energy. 558 00:32:05,256 --> 00:32:07,175 紧急医疗服务，快来马这边 EMS, we need you horse-side right away. 559 00:32:07,258 --> 00:32:09,469 它的能量似乎很平静 His energy seems so calm. 560 00:32:09,552 --> 00:32:12,347 但它们有时候深藏不露 But sometimes still waters run deep. 561 00:32:12,430 --> 00:32:14,015 我能看它的眼睛吗？ Do you mind if I look in his eyes? 562 00:32:14,098 --> 00:32:15,308 要洞察它的内心？ To stare into his soul? 563 00:32:15,892 --> 00:32:17,685 要确保它没有结膜炎 To make sure he doesn't have conjunctivitis. 564 00:32:18,311 --> 00:32:19,938 那非常容易传染 -Oh. -It's incredibly contagious. 565 00:32:20,605 --> 00:32:23,483 如果它有，我想先治好再让它进马厩 And if he has it, I wanna treat it before we stable him. 566 00:32:23,566 --> 00:32:25,151 意思是你会带它走吗？ Does that mean you're gonna take him? 567 00:32:25,234 --> 00:32:27,111 它会是我们家很棒的新成员 I think he'd be a wonderful addition to our family. 568 00:32:27,862 --> 00:32:28,863 对吧，孩子？ Don't you, boy? 569 00:32:31,240 --> 00:32:34,118 不行…不行，别戴眼镜 No. No, no, no. No, no, no glasses! 570 00:32:34,202 --> 00:32:35,662 我的天啊 Oh, my word! 571 00:32:37,413 --> 00:32:39,499 -不行，听话 -小心 -No, no! Heel, heel! -Hey, hey, hey. Easy. 572 00:32:39,582 --> 00:32:41,042 后退 Stay back. Stay back. 573 00:32:42,460 --> 00:32:44,837 希望这不会改变你让它当种马的决定 I hope this doesn't change your mind about using him to stud. 574 00:32:44,921 --> 00:32:46,756 有些男孩不值得那么费事 Some boys just aren't worth the trouble. 575 00:32:49,467 --> 00:32:51,135 这恐怕行不通 I'm afraid this isn't going to work. 576 00:32:51,219 --> 00:32:53,554 你不是说所有马匹都能获救？ I thought you said all horses can be saved? 577 00:32:53,638 --> 00:32:55,014 我说几乎都能 I said almost all. 578 00:33:10,947 --> 00:33:12,991 你要带它走了？ Hey. You packing him up? 579 00:33:13,783 --> 00:33:15,952 对，我只是要扣上拖车 Yeah, I'm just loading up the trailer. 580 00:33:16,035 --> 00:33:17,704 这代表你帮它找到家了？ Does that mean that you found him a home? 581 00:33:18,705 --> 00:33:22,083 不，这代表B班有人向局长告状 No, it means somebody on the B-shift ratted us out to the chief. 582 00:33:22,166 --> 00:33:23,710 所以得把它搬走 So, moving out. 583 00:33:24,335 --> 00:33:25,753 在值班期间？ In the middle of a shift? 584 00:33:25,837 --> 00:33:28,256 对，保罗知道，我不在时，他是代理队长 Yeah, Paul knows. He's gonna be captain while I'm gone. 585 00:33:29,132 --> 00:33:30,842 -你要去哪里？-科罗拉多州 -Where you going? -Colorado. 586 00:33:31,509 --> 00:33:32,510 为什么？ Why Colorado? 587 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 拉巴克那座本来要领养它的牧场 'Cause the ranch in Lubbock that was gonna take him, 588 00:33:35,471 --> 00:33:38,141 竟然是魁北克一间屠宰场的供应商 turns out they supply to a slaughterhouse in Quebec, 589 00:33:38,224 --> 00:33:40,268 屠宰马肉在那里显然还是合法的 where, apparently, it's still legal to kill horses for meat. 590 00:33:40,351 --> 00:33:41,811 你相信吗？ Can you believe that? 591 00:33:41,894 --> 00:33:43,980 你确定科罗拉多州那间就不会？ Well, you sure the one in Colorado don't? 592 00:33:44,063 --> 00:33:45,148 那里不是牧场 It's not a ranch. 593 00:33:45,648 --> 00:33:48,151 而是国内的三处野马栖息地之一 It's a wild horse range. One of three in the country. 594 00:33:49,402 --> 00:33:51,738 雷鸣不能去野马栖息地 Thunder can't go to a wild horse range. 595 00:33:52,697 --> 00:33:53,823 为什么？ Why not? 596 00:33:53,906 --> 00:33:56,909 因为它没办法从温暖的马厩和吃燕麦 Because he can't go from being in a warm stall and eating oats, 597 00:33:56,993 --> 00:33:59,912 改成在冰天雪地的山谷里找苜蓿 to foraging around in a frozen valley for clover. 598 00:33:59,996 --> 00:34:02,957 我会带它去内华达州的栖息地，海拔比较低 I'll take him to the one in Nevada. It's a lower elevation. 599 00:34:04,083 --> 00:34:05,084 欧文 Owen. 600 00:34:06,461 --> 00:34:07,837 这是怎么回事？ What is all this? 601 00:34:07,920 --> 00:34:09,297 什么意思？ What do you mean? 602 00:34:09,380 --> 00:34:10,381 这一切 I mean this. 603 00:34:11,883 --> 00:34:14,761 它的不良行为是疼痛中的动物的行为 Look, his bad behavior is the behavior of an animal in pain. 604 00:34:15,386 --> 00:34:18,014 没人乐在其中，但安乐死是很常见的处置 Now, don't nobody like to do it, but people put 'em down all the time. 605 00:34:18,765 --> 00:34:20,183 我不在乎别人怎么做 I don't care what people do. 606 00:34:21,142 --> 00:34:23,561 我不会因为麻烦就放弃一个人 I'm not gonna give up on somebody just because it's inconvenient. 607 00:34:24,479 --> 00:34:27,273 一个人？我们还在谈论马吗？ Somebody? We still talking about the horse? 608 00:34:36,282 --> 00:34:40,328 当我看着它的眼睛，我看到值得拯救的灵魂 When I look in his eyes, I see a soul that's worth saving. 609 00:34:42,163 --> 00:34:44,373 所以我要带它走，不管别人怎么说 So I'm gonna do it. I don't care what anybody says. 610 00:34:49,003 --> 00:34:54,050 既然如此，那…应该还有最后一个选项 Well, I mean, if that's the case, then I guess there is one last option, 611 00:34:55,468 --> 00:34:56,469 但你不会喜欢的 but you ain't gonna like it. 612 00:35:02,058 --> 00:35:03,267 这是你妹妹吗？ Can you confirm this is your sister? 613 00:35:04,227 --> 00:35:06,771 对，是她，是惠妮 Yes, that's her. That's Whitney. 614 00:35:06,854 --> 00:35:08,564 而你同意这么做？ And you give your consent for this? 615 00:35:08,648 --> 00:35:09,649 是的 I do. 616 00:35:15,029 --> 00:35:17,156 好，希望这招有用 All right. Let's hope this works. 617 00:35:25,832 --> 00:35:26,833 它要求密码 It's asking for the passcode. 618 00:35:27,375 --> 00:35:30,169 面色苍白和出现尸斑后，人脸辨识通常就没用了 Face ID usually stops working when lividity and pallor mortis set in. 619 00:35:30,795 --> 00:35:32,046 所以我们来迟了 In other words, we're too late. 620 00:35:32,130 --> 00:35:34,507 而害死她的人能逍遥法外？ And whoever did this to her gets away with it? 621 00:35:35,591 --> 00:35:37,885 我们的加密小组会想办法解锁 We'll have our encryption team take a run at it. 622 00:35:37,969 --> 00:35:39,303 也许他们会走运 Maybe they get lucky. 623 00:35:47,645 --> 00:35:48,646 对不起，惠妮 I'm so sorry, Whitney. 624 00:35:53,568 --> 00:35:54,902 我不敢相信你走了 I can't believe you're gone. 625 00:35:54,986 --> 00:35:56,737 -我要怎么告诉爸妈？-等等 -What am I gonna tell Mom and Dad? -Wait. 626 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 怎么了？ What? 627 00:35:58,739 --> 00:36:00,032 你跟她长得很像 You look so much like her. 628 00:36:00,700 --> 00:36:02,618 我们小时候曾被误认为双胞胎 When we were kids, people thought we were twins. 629 00:36:02,702 --> 00:36:04,787 麻烦你别动 Hey. Hold still for me, please. 630 00:36:06,622 --> 00:36:07,623 成功解锁了 It worked. We're in. 631 00:36:09,041 --> 00:36:12,962 你看，从昨晚开始，跟未命名号码的一连串信息对话 Look, active text chain from last night with an unnamed phone number. 632 00:36:13,504 --> 00:36:15,131 「拜托别逼我这么做 "Please don't make me go through with this." 633 00:36:15,214 --> 00:36:19,051 如果你想还债，明天五点前把货送到 "If you want to repay your debt, deliver the package by 5:00 tomorrow. 634 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 否则后果自负」 Or watch your back." 635 00:36:20,845 --> 00:36:23,347 至少他够绅士，标记了位置 At least he was gentleman enough to drop a pin. 636 00:36:26,017 --> 00:36:27,476 警察，我们有搜索令 Police! We have a search warrant! 637 00:36:34,025 --> 00:36:36,027 -把手举起来 -不，别开枪 -Hands in the air! -Oh, no. Don't shoot. 638 00:36:36,110 --> 00:36:37,111 你们在做什么？ What is going on here? 639 00:36:37,195 --> 00:36:39,405 -我们有搜索令 -搜索什么？ -We got a search warrant. -For what? 640 00:36:39,488 --> 00:36:41,532 我有执照，我经过完整认证 I'm-I'm licensed. I'm fully certified. 641 00:36:41,616 --> 00:36:43,409 这跟针灸无关，女士 This ain't about acupuncture, ma'am. 642 00:36:43,993 --> 00:36:46,370 我们相信这个地址跟贩毒组织有关 We believe this address is tied to a drug trafficking organization. 643 00:36:46,454 --> 00:36:47,622 这里是毒窟？ This is a drug house? 644 00:36:47,705 --> 00:36:49,874 不，贾芬柯太太，这里不是毒窟 No, Mrs. Garfinkle, this is not a drug house. 645 00:36:49,957 --> 00:36:52,501 你们完全搞错了 There has been a big mistake. 646 00:36:52,585 --> 00:36:54,629 我们要找屋主，丹尼尔鲁比欧 We need to talk to the homeowner. Daniel Rubio. 647 00:36:54,712 --> 00:36:57,882 祝你们好运，他在护理之家住七年了 Uh, well, good luck. He's been in a nursing home for seven years. Um... 648 00:36:57,965 --> 00:37:00,927 我从2020年就向鲁比欧家租下这里 I've rented this place from the Rubio family since 2020. 649 00:37:01,010 --> 00:37:02,595 我叫茱莉亚赫恩 My name is Julia Hearn. 650 00:37:04,222 --> 00:37:05,932 我能看看那张搜索令吗？ Can I... Can I please see that, uh, search warrant? 651 00:37:07,808 --> 00:37:08,809 谢谢你 Thank you. 652 00:37:09,727 --> 00:37:12,104 「一连串匿名简讯」？ Oh. "A series of anonymous text messages"? 653 00:37:12,188 --> 00:37:13,981 你们的搜索是根据这个？ That's what this is all based on? 654 00:37:14,065 --> 00:37:15,900 天啊，根本是滥用权力 Wow. Talk about abuse of power. 655 00:37:15,983 --> 00:37:17,693 马上给我你们的警员编号 I want all of your badge numbers right now. 656 00:37:17,777 --> 00:37:19,987 骑警没有警员编号，女士 Rangers don't have badge numbers, ma'am. 657 00:37:20,071 --> 00:37:22,073 你觉得很好笑吗？ Oh. You think it's funny? 658 00:37:22,156 --> 00:37:25,743 我很想看看你们上了法庭会觉得多好笑 Well, I look forward to seeing how funny you think it is in court. 659 00:37:29,664 --> 00:37:31,332 金宝？你有什么发现？ Campbell? Hey, you got something? 660 00:37:34,001 --> 00:37:35,044 只是直觉而已 Just a hunch. 661 00:37:35,962 --> 00:37:37,546 老兄，过来帮个忙 Yo, brother, give me help with this. 662 00:37:39,674 --> 00:37:41,092 来，二、三 Here. Two. Three. 663 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 这是什么？ What do we have here? 664 00:38:00,069 --> 00:38:01,320 其实，这下我也很期待开庭日期了 You know… 665 00:38:01,904 --> 00:38:04,365 其实，这下我也很期待开庭日期了 …now I'm looking forward to that court date too. 666 00:38:14,000 --> 00:38:16,460 我们认为你妹妹向高利贷借钱 We believe your sister borrowed money from loan sharks. 667 00:38:17,253 --> 00:38:19,797 他们把债务转移给名叫茱莉亚赫恩的女子 They handed the debt off to a woman named Julia Hearn. 668 00:38:22,633 --> 00:38:24,552 她逼你妹妹帮她运毒 She forced your sister to make the drug run. 669 00:38:25,052 --> 00:38:27,471 不幸的是，这是常见作法 Common practice, unfortunately. 670 00:38:31,183 --> 00:38:33,769 她是跟贩毒集团有关联的走私者 She's a trafficker with ties to the cartels. 671 00:38:33,853 --> 00:38:37,940 我们相信她用针灸生意来洗黑钱 We believe she used her acupuncture business as a money laundering front. 672 00:38:38,024 --> 00:38:40,901 多亏了新的「药物诱发杀人」指控 Thanks to the new drug-induced homicide charges, 673 00:38:40,985 --> 00:38:43,195 州政府可以控告她谋杀你妹妹 the state can charge her with your sister's murder. 674 00:38:43,279 --> 00:38:46,032 还有巴士上的每一名死者 Along with everybody else's who died on that bus. 675 00:38:47,700 --> 00:38:48,701 谢谢你们 Thank you. 676 00:38:49,994 --> 00:38:51,454 为惠妮伸张正义 For getting justice for Whitney. 677 00:38:52,371 --> 00:38:53,372 还有那些人 And for all of them. 678 00:38:54,040 --> 00:38:55,958 我们能成功是因为有你帮忙 We couldn't have done it without your help. 679 00:38:56,042 --> 00:38:59,420 她整个周末都说有事要跟我谈 All weekend she kept saying she wanted to talk to me. 680 00:38:59,503 --> 00:39:01,047 我想她当时是在求助 I think she was crying out for help. 681 00:39:02,214 --> 00:39:05,217 但我总是忙着做简报，而没注意到 But I was always too busy working on a brief to notice. 682 00:39:08,387 --> 00:39:09,680 我失去了我妹妹 I lost my sister. 683 00:39:11,098 --> 00:39:12,099 我最好的朋友 My best friend. 684 00:39:13,142 --> 00:39:14,143 为了什么？ And for what? 685 00:39:15,478 --> 00:39:18,689 为了我老板已经退回，要我重做的简报 For a brief that my boss has already sent back to me to redo. 686 00:39:21,275 --> 00:39:22,360 一切都白费了 It was all for nothing. 687 00:39:37,958 --> 00:39:40,419 你怎么在家？你说你会加班的 Um, what are you doing here? You said you were working late. 688 00:39:40,503 --> 00:39:43,756 我以为你说你要开会，你说谎 I thought you said you had a meeting. You lied. 689 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 你也是啊 So did you. 690 00:39:45,466 --> 00:39:46,592 你在藏东西 You're hiding something. 691 00:39:46,675 --> 00:39:49,053 -我没有 -你背后有什么？ -No, I'm not. -What are you holding behind your back? 692 00:39:51,347 --> 00:39:56,102 好啦，被你逮到了，警官，是你的周年纪念礼物 Fine. Busted, Officer. It's your anniversary gift. 693 00:39:59,313 --> 00:40:02,191 是一把吉他，还有我们要一起上的课 It's a guitar with lessons for us to take together. 694 00:40:03,150 --> 00:40:05,569 我本来想趁你工作时把它包装好 And I was hoping to gift wrap it while you were at work. 695 00:40:06,654 --> 00:40:08,823 你为什么拿出包装纸？ Why do you have wrapping paper out? 696 00:40:10,157 --> 00:40:11,200 有吗？ Do I? 697 00:40:11,283 --> 00:40:14,286 有，还有蝴蝶结跟缎带 Yeah. With bows and ribbons. 698 00:40:15,621 --> 00:40:17,873 好啦，我也有东西要给你 Fine. I got you something too. 699 00:40:20,584 --> 00:40:22,336 但你要等明天才能拆 But you can't open it until tomorrow. 700 00:40:23,421 --> 00:40:27,299 休想，你知道我送什么礼物，我们都知道才公平 No way. You know what I got you, it's only fair we both know. 701 00:40:27,383 --> 00:40:30,678 对，但你的好多了，我的很蠢 Yeah, but yours is so much better. Mine is dumb. 702 00:40:32,263 --> 00:40:33,556 让我来决定吧 I'll be the judge of that. 703 00:40:47,945 --> 00:40:48,946 这是空盒子 It's an empty box. 704 00:40:50,489 --> 00:40:51,490 只是暂时的 But not for long. 705 00:40:54,410 --> 00:40:55,703 每当我回到家 Every time when I come home, 706 00:40:56,745 --> 00:41:00,040 我都会打开它，把我的工作档案收起来 I'll open it up and put away all my work files. 707 00:41:02,960 --> 00:41:07,298 我的手机，我所有的执念 My phone. All my obsessions. 708 00:41:07,381 --> 00:41:10,009 你真的不用做这种保证，卡洛斯 You... You really don't have to promise me that, Carlos. 709 00:41:10,092 --> 00:41:11,469 我要 I do. 710 00:41:11,552 --> 00:41:15,306 我跟你共度的每一秒都是礼物，我不想再浪费它了 Every second I get with you is a gift, and I'm done wasting it. 711 00:41:17,892 --> 00:41:21,353 真不敢相信你包装了一个空的收纳箱 Can't believe you gift wrapped an empty Bankers Box. 712 00:41:21,854 --> 00:41:23,314 我就说这很蠢吧 I told you it was dumb. 713 00:41:24,023 --> 00:41:25,024 不，宝贝 No, baby. 714 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 这是我收过最窝心的礼物了 It's the sweetest gift anybody's ever gotten me. 715 00:41:31,655 --> 00:41:37,620 但我希望你今晚不会把某一项执念收起来 But there's one obsession I was really hoping you wouldn't put away tonight. 716 00:41:45,503 --> 00:41:47,755 谢谢你，贾德，这对我来说意义重大 Thank you, Judd. This really means a lot to me. 717 00:41:47,838 --> 00:41:50,007 先别谢我，我们什么都还没做 Don't thank me yet. We haven't done anything. 718 00:41:50,090 --> 00:41:52,092 就我所知，这可能会很辛苦 From what I hear, this can be pretty intense. 719 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 我的职业生涯都很辛苦 My whole career has been intense. 720 00:41:54,386 --> 00:41:56,305 第二段婚姻很辛苦，我能应付的 My second marriage was intense, so I got it. 721 00:41:56,805 --> 00:41:59,099 我不认识你第二任老婆 Well, I don't know anything about your second wife, 722 00:41:59,183 --> 00:42:01,268 但我敢说她没有这一位勇猛 but I promise she couldn't put a glove on her. 723 00:42:14,490 --> 00:42:15,908 你们好 Hey, y'all. 724 00:42:15,991 --> 00:42:17,243 怎么样，玛琳？ What you say, Marlene? 725 00:42:17,326 --> 00:42:20,204 这位是欧文斯特兰德，我的死党兼上司 This here is Owen Strand, he's my best friend and my boss. 726 00:42:20,287 --> 00:42:22,706 欧文，这位是玛琳，我长子的母亲 Owen, this is Marlene, she's the mother of my firstborn. 727 00:42:22,790 --> 00:42:27,545 为了避免情况变尴尬，希望两位好好相处 So, in the interest of, uh, things not getting awkward, I-I hope y'all get along. 728 00:42:28,712 --> 00:42:30,297 我们只能拭目以待了 Well, we'll just have to wait and see, won't we? 729 00:42:31,590 --> 00:42:33,092 -它是谁？-它是雷鸣 -Who's this? -This is Thunder. 730 00:42:33,676 --> 00:42:34,885 它怎么了？ What's wrong with him? 731 00:42:34,969 --> 00:42:37,012 它很复杂，你会说它很复杂吗？ He's complicated. Would you say he's complicated, Judd? 732 00:42:37,096 --> 00:42:38,764 我会 Uh, I would. 733 00:42:38,847 --> 00:42:40,808 你可以更具体一点吗？ Can you be a little more specific? 734 00:42:40,891 --> 00:42:44,645 它会咬人、会突然跃起，它似乎真心喜欢人们尖叫的声音 He bites, he bucks, and he genuinely seems to enjoy the sound of people screaming. 735 00:42:45,145 --> 00:42:47,856 马会这么乱来，是因为它知道它能脱身 Well, a horse only pulls that crap because he knows he can get away with it. 736 00:42:48,524 --> 00:42:52,236 我的训练大多不是针对马匹，而是骑师 And most of my training isn't on the horses, it's on the riders. 737 00:42:52,820 --> 00:42:55,406 依你描述的行为，市内没有马场会收它 Behaviors you described, not a stable in town would take him. 738 00:42:55,489 --> 00:42:57,575 是啊，说些我不知道的吧 Yeah. Tell me something I don't know. 739 00:42:57,658 --> 00:43:00,869 如果你想救它，我需要你全心投入 If you want to save this animal, I need full buy-in. 740 00:43:00,953 --> 00:43:02,162 那是什么意思？ What does that mean exactly? 741 00:43:02,913 --> 00:43:05,624 让自己经历人生中最挫败、最艰苦 Subjecting yourself to the most humbling, grueling, 742 00:43:05,708 --> 00:43:08,752 可能还会致命的经验 quite possibly lethal experience of your life. 743 00:43:09,753 --> 00:43:12,506 无论发生什么事，我都不退费 And no matter what happens, there are no refunds. 744 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 好，我们走 Well then, giddyap. 745 00:43:48,500 --> 00:43:50,502 字幕翻译：宋梅君