1 00:00:02,470 --> 00:00:04,003 (模糊聊天) (indistinct chatter) 2 00:00:08,042 --> 00:00:11,343 -大家下午好，感谢大家的出席 - Good afternoon, everyone, and thank you for being present 3 00:00:11,445 --> 00:00:14,480 在这个特别的场合。 On this very special occasion. 4 00:00:14,582 --> 00:00:17,616 作为多伦多房地产公司的总裁， As president of the toronto housing company, 5 00:00:17,718 --> 00:00:22,421 我可以自信地说，今天标志着一个新的时代 I could confidently state that today marks a new era 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,690 为了多伦多市。 For the city of toronto. 7 00:00:24,792 --> 00:00:28,894 我向你介绍云杉法庭， I present to you spruce court, 8 00:00:28,996 --> 00:00:31,697 中等收入工人的住房 Housing for the workman of modest means 9 00:00:31,799 --> 00:00:33,832 这是所有人都负担得起的。 That all can afford. 10 00:00:33,934 --> 00:00:35,968 （掌声）似乎是个好主意。 (applause) - seems like quite a good idea. 11 00:00:36,070 --> 00:00:38,404 希望它能将贫民窟的犯罪率降低一半。 Hopefully, it will cut crime down in the slums by half. 12 00:00:38,506 --> 00:00:41,173 ——事实上。希望还有疾病和贫穷。 - Indeed. Hopefully, disease and poverty, as well. 13 00:00:41,275 --> 00:00:42,775 -为了我们的剪彩 - For our ribbon cutting, 14 00:00:42,877 --> 00:00:45,744 吉布森副州长， I'll be joined by lieutenant governor gibson, 15 00:00:45,846 --> 00:00:47,146 我们的慈善家, Our philanthropists, 16 00:00:47,248 --> 00:00:49,882 还有警察局长布莱肯瑞德。 And chief constable brackenreid. 17 00:00:49,984 --> 00:00:52,851 -这是给我的暗示。我下午请了假。 - Well, that's my cue. I've booked the afternoon off, 18 00:00:52,953 --> 00:00:54,153 我要去陪我太太。 Going to spend some time with the missus. 19 00:00:54,255 --> 00:00:55,888 -妻子幸福，生活幸福。 - Happy wife, happy life. 20 00:00:55,990 --> 00:00:57,222 -我听说过。 - I've heard that. 21 00:00:57,324 --> 00:00:58,524 我不太相信。 Not sure I quite believe it. 22 00:00:58,626 --> 00:01:00,025 ——嗯。——无论如何, - Hm. - Anyway, 23 00:01:00,127 --> 00:01:01,960 你能搞定剩下的巡演，对吧？ You can take care of the rest of the tour, can't you? 24 00:01:02,730 --> 00:01:04,863 (重叠聊天) (overlapping chatter) 25 00:01:07,435 --> 00:01:08,967 （按快门） (camera shutter clicking) 26 00:01:09,070 --> 00:01:10,335 ——啊! - Arrivederci. - Ah! - Arrivederci. 27 00:01:10,438 --> 00:01:11,537 -是的，是的。-对不起，孩子们！ - Yeah, yeah. - Excuse me, kids! 28 00:01:14,275 --> 00:01:16,141 -我赞扬高质量的生活条件。 - I commend the quality living conditions. 29 00:01:16,243 --> 00:01:18,644 对工人阶级给予这样的尊重是很少见的。 It's rare to see such respect given to the working class. 30 00:01:18,746 --> 00:01:21,213 -嗯，我认为住房是第二重要的 - Well, I think housing is second in importance 31 00:01:21,315 --> 00:01:23,982 只是为了维护法律和秩序。 Only to preserving law and order. 32 00:01:24,085 --> 00:01:25,384 你不同意吗，探长？ Don't you agree, inspector? 33 00:01:25,486 --> 00:01:27,853 -拜尔斯先生，我完全同意。 - Mr. Byers, I could not agree more. 34 00:01:27,955 --> 00:01:30,255 如果这是成功的，希望它会鼓励 If this is successful, hopefully it will encourage 35 00:01:30,357 --> 00:01:32,024 政府出面帮忙。 The government to pitch in and help out. 36 00:01:32,126 --> 00:01:34,059 -这是我的希望。 - That is my hope. 37 00:01:34,161 --> 00:01:35,427 原谅我。 Excuse me. 38 00:01:36,697 --> 00:01:39,164 女士们先生们，我们的一位房客， Ladies and gentlemen, one of our tenants, 39 00:01:39,266 --> 00:01:41,200 mysha boyko小姐， Miss mysha boyko, 40 00:01:41,302 --> 00:01:43,502 作为一个少女来到加拿大 Came to canada as a young maiden 41 00:01:43,604 --> 00:01:45,604 现在是一名簿记员 And now works as a bookkeeper 42 00:01:45,706 --> 00:01:48,474 在受人尊敬的伊顿百货公司。 At the esteemed eaton's department store. 43 00:01:48,576 --> 00:01:52,611 她搬进了云杉苑，重获新生 She has a new lease on life by moving into spruce court 44 00:01:52,713 --> 00:01:57,549 好心地让我们参观了她的新公寓。 And kindly allowed us a tour of her new apartment. 45 00:01:57,651 --> 00:01:58,984 我们打个招呼好吗？ Shall we say hello? 46 00:01:59,753 --> 00:02:00,853 boyko小姐吗? Miss boyko? 47 00:02:02,990 --> 00:02:04,556 boyko小姐。 Miss boyko. 48 00:02:04,658 --> 00:02:06,024 boyko小姐! Miss boyko! 49 00:02:06,127 --> 00:02:07,559 (紧张的音乐) (tense music) 50 00:02:12,733 --> 00:02:14,967 -这不是她所希望的新生活。 - Not the new lease on life she had hoped for. 51 00:02:15,069 --> 00:02:16,468 (喘息) (gasps) 52 00:02:20,341 --> 00:02:22,207 (主题音乐) (theme music) 53 00:02:36,891 --> 00:02:39,424 -死亡时间在晚上两点到八点之间昨天。 - Time of death is between two and eight p.M. Yesterday. 54 00:02:39,527 --> 00:02:40,959 我会让你知道我的发现。 I'll let you know of my findings. 55 00:02:41,729 --> 00:02:42,861 -谢谢你，哈特小姐。 - Thank you, miss hart. 56 00:02:42,963 --> 00:02:44,396 -吸食可卡因粉末 - Sniffing powdered cocaine 57 00:02:44,498 --> 00:02:46,732 最近好像很流行。 Seems to have become very popular lately. 58 00:02:48,035 --> 00:02:49,768 -有趣的是，事情变得流行起来 - Interesting how things become popular 59 00:02:49,870 --> 00:02:51,436 当他们被认为是非法的。 When they're deemed illegal. 60 00:02:52,973 --> 00:02:54,940 米克森公司。 Mickson & company. 61 00:02:55,042 --> 00:02:57,976 他们两周前报告了一批可卡因被盗 They reported a shipment of cocaine stolen two weeks ago 62 00:02:58,078 --> 00:02:59,545 在去医院的路上。 On its way to the hospital. 63 00:02:59,647 --> 00:03:01,380 这可能来自那批货。 This is likely from that shipment. 64 00:03:01,482 --> 00:03:03,849 -我想知道博伊科小姐是否参与其中。 - I wonder if miss boyko was involved. 65 00:03:03,951 --> 00:03:05,317 -当然有可能。 - Certainly possible. 66 00:03:08,455 --> 00:03:10,055 (模糊聊天) (indistinct chatter) 67 00:03:12,026 --> 00:03:14,059 -你是谁？-警察。 - And who might you be? - The police. 68 00:03:14,161 --> 00:03:15,460 ——真的吗? - Really? 69 00:03:15,563 --> 00:03:16,929 那么，奇迹永远不会停止吗？ Well, will wonders never cease? 70 00:03:17,031 --> 00:03:19,565 我是巴里·塔洛议员。这是我的病房。 I'm councillor barry tallow. This is my ward. 71 00:03:19,667 --> 00:03:21,400 -艾伯特·崔探长，长官。 - Inspector albert choi, sir. 72 00:03:21,502 --> 00:03:23,769 ——嗯。为这位年轻女士感到羞耻， - Hm. Shame about the young lady, 73 00:03:23,871 --> 00:03:25,804 但我不能说这有什么好惊讶的。 But I can't say it's much of a surprise. 74 00:03:25,906 --> 00:03:28,140 我告诉委员会，安置这些人 I told the council that housing these people 75 00:03:28,242 --> 00:03:30,742 在一个地方是灾难的配方。 In one place was a recipe for disaster. 76 00:03:32,179 --> 00:03:33,812 -你在暗示什么，议员？ - What are you insinuating, councillor? 77 00:03:33,914 --> 00:03:36,148 -我是说移民工人。 - I mean immigrant workers. 78 00:03:36,250 --> 00:03:37,683 我很不高兴他们会在街上游荡 I'm not happy they'll be roaming the streets 79 00:03:37,785 --> 00:03:39,785 我的邻居，就在孩子们旁边。 Of my neighbourhood, right alongside children. 80 00:03:39,887 --> 00:03:43,121 你肯定想关闭这栋大楼。 Surely you must want this building shut down. 81 00:03:43,224 --> 00:03:44,990 -恕我直言，议员 - With all due respect, councillor, 82 00:03:45,092 --> 00:03:48,160 我建议先进行调查。 I recommend an investigation take place first. 83 00:03:48,262 --> 00:03:50,495 -你是警察督察？ - And you're a police inspector? 84 00:03:50,598 --> 00:03:52,097 -我确实是。——嗯。 - Indeed I am. - Hm. 85 00:03:52,199 --> 00:03:54,032 我得说我更喜欢传统的检查员。 I must say I prefer a traditional inspector. 86 00:03:54,134 --> 00:03:57,970 -议员，你认识米沙·博伊科小姐吗？ - Councillor, did you know miss mysha boyko? 87 00:03:58,072 --> 00:03:59,471 -那个死去的女人？——嗯。 - The dead woman? - Hm. 88 00:03:59,573 --> 00:04:00,539 -当然不是。 - Of course not. 89 00:04:00,641 --> 00:04:02,407 我为什么要跟她扯上关系？ Why would I have anything to do with her? 90 00:04:02,509 --> 00:04:05,510 -那么也许不去评判一个人的性格是明智的 - Then perhaps it's wise not to judge one's character 91 00:04:05,613 --> 00:04:08,480 通过他们的出身或职业。 By their origin or occupation. 92 00:04:16,724 --> 00:04:19,124 -尽管他的假设，有一件事是正确的。 - Despite his assumptions, one thing is true. 93 00:04:19,226 --> 00:04:21,293 被偷的毒品被发现。 Stolen drugs were found. 94 00:04:21,395 --> 00:04:24,263 我们需要知道博伊科小姐是否与盗窃案有关。 We need to know if miss boyko was connected to the theft. 95 00:04:24,365 --> 00:04:25,864 ——是的。像这样的抢劫需要 - Yes. A robbery like this would have taken 96 00:04:25,966 --> 00:04:28,900 一些组织。她可能不是一个人在工作。 Some organization. She likely didn't work alone. 97 00:04:29,003 --> 00:04:31,336 -继续采访其他租户。 - Continue to interview the other tenants. 98 00:04:31,438 --> 00:04:32,738 -是的，先生。 - Yes, sir. 99 00:04:32,840 --> 00:04:35,240 小姐，你是这里的房客吗？ Are you a tenant here, miss...? 100 00:04:35,342 --> 00:04:37,442 -卡罗尔·罗宾逊太太。 - Mrs. Carol robinson. 101 00:04:37,544 --> 00:04:41,380 不，我是圣帕特里克救济会的慈善工作者。 No, I am a charity worker for st. Patrick's relief society. 102 00:04:41,482 --> 00:04:45,150 -应该是圣帕特里克天主教堂的成员吧？ - Presumably a member of st. Patrick's catholic church? 103 00:04:45,252 --> 00:04:47,019 -我住在附近。 - I live in the neighbourhood. 104 00:04:47,121 --> 00:04:48,787 我一直在问租客是否愿意 I've been asking tenants if they'd like 105 00:04:48,889 --> 00:04:52,224 捐赠给教堂的二手家具。 The secondhand furnishings that were donated to the church. 106 00:04:52,326 --> 00:04:54,092 我喜欢照顾有问题的人。 I like to look in on troubled people. 107 00:04:54,995 --> 00:04:56,795 -麻烦缠身的人。毫米。 - Troubled people. - Mm. 108 00:04:56,897 --> 00:04:58,997 -就像瘾君子一样？ - Like narcotics addicts? 109 00:04:59,733 --> 00:05:01,433 -有些是，有些不是。 - Some are, some aren't. 110 00:05:01,535 --> 00:05:02,901 理由很多 There's no shortage of reasons 111 00:05:03,003 --> 00:05:04,803 为什么人们会陷入困境。 Why people find themselves in distress. 112 00:05:06,073 --> 00:05:09,408 ——事实上。你认识死者吗？ - Indeed. Did you know the deceased? 113 00:05:09,510 --> 00:05:11,576 -不，我从未见过她。 - No, I, I had never met her. 114 00:05:11,679 --> 00:05:15,147 但听到这个可怜的人的遭遇，我感到很难过。 But I was saddened to hear what happened to the poor soul. 115 00:05:15,249 --> 00:05:17,883 无论一个人的地位如何，每个人都是上帝的孩子。 No matter one's station, everyone is a child of god. 116 00:05:17,985 --> 00:05:19,885 （远处的狗叫） (distant dog barking) 117 00:05:19,987 --> 00:05:22,421 -谢谢，罗宾逊太太。 - Thank you, mrs. Robinson. 118 00:05:26,927 --> 00:05:28,593 瓦茨)就这样吧。 (watts): That'll be all. 119 00:05:29,530 --> 00:05:30,862 -有什么有趣的吗？ - Anything of interest? 120 00:05:30,964 --> 00:05:33,231 -博伊科小姐的邻居从未见过她吸毒。 - Miss boyko's neighbours never saw her with drugs. 121 00:05:33,334 --> 00:05:34,966 她有稳定的工作 She worked a steady job 122 00:05:35,069 --> 00:05:36,401 在孤儿院做志愿者 And volunteered with an orphanage 123 00:05:36,503 --> 00:05:38,537 免费做簿记工作。 Doing bookkeeping work for free. 124 00:05:39,573 --> 00:05:41,907 -不像偷毒品的人。 - Hardly the character of a drug thief. 125 00:05:42,009 --> 00:05:43,108 -我同意。 - I agree. 126 00:05:43,210 --> 00:05:45,010 （叹气）我和巡官要走了 (sighs) - the inspector and I are headed 127 00:05:45,112 --> 00:05:47,279 去停尸房。把这里的事做完 To the morgue. Finish up what you're doing here 128 00:05:47,381 --> 00:05:49,014 我们在那里见。毫米。 And we'll meet you there. - Mm. 129 00:05:53,587 --> 00:05:55,220 ——卢埃林·马库斯·沃茨 - Llewellyn marcus watts. 130 00:05:55,956 --> 00:05:57,856 -奥利维亚·利明？啊! - Olivia leeming? Ah! 131 00:05:57,958 --> 00:06:00,125 -本人。-这是… - In the flesh. - It's been... 132 00:06:00,227 --> 00:06:01,893 (呼出)…二十年。 (exhales) ...Twenty years. 133 00:06:01,995 --> 00:06:03,862 -至少！-二十年。 - At least! - Twenty years. 134 00:06:03,964 --> 00:06:05,030 你住在这里吗？ Do you live here? 135 00:06:05,132 --> 00:06:08,166 -不，我只是顺路来看我朋友。 - No, I just stopped in to see my friend. 136 00:06:08,268 --> 00:06:09,601 命运的奇妙转折， By a strange twist of fate, 137 00:06:09,703 --> 00:06:12,904 我在失去一个老朋友的同时又遇到了一个老朋友。 I run into an old friend as I lose another. 138 00:06:13,006 --> 00:06:15,574 -你是说…-我认识mysha。 - You mean... - I knew mysha. 139 00:06:15,676 --> 00:06:16,942 我不敢相信发生了什么。 I can't believe what happened. 140 00:06:17,044 --> 00:06:18,677 -啊，真抱歉。 - Ah, so sorry. 141 00:06:19,713 --> 00:06:22,581 我可以问你一个不礼貌的问题吗？ May I ask you an impolite question? 142 00:06:22,683 --> 00:06:24,116 -说吧。 - Go ahead. 143 00:06:24,218 --> 00:06:26,251 -她提过她吸毒吗？ - Did she ever mention her drug use? 144 00:06:26,353 --> 00:06:27,652 -一点也不。 - Not at all. 145 00:06:27,755 --> 00:06:30,088 她连一口威士忌都没喝。 She didn't so much as take a sip of whisky. 146 00:06:30,190 --> 00:06:31,757 毫米。 - Mm. 147 00:06:31,859 --> 00:06:34,760 现在，我可以问你一个不礼貌的问题吗？ - Now, may I ask you an impolite question? 148 00:06:34,862 --> 00:06:36,461 ——确定。 - Sure. 149 00:06:36,563 --> 00:06:38,964 -你是怎么成为警探的？ - How did you become a police detective? 150 00:06:39,066 --> 00:06:41,700 -你觉得惊讶吗？-你一直都是 - Oh, you find that surprising? - Well, you were always 151 00:06:41,802 --> 00:06:44,903 又瘦又笨。我不太崇拜权威， Scrawny and awkward. Not much of a fan of authority, 152 00:06:45,005 --> 00:06:47,372 我记得。-嗯，他们看起来不像 As I recall. - Well, they don't seem 153 00:06:47,474 --> 00:06:49,641 注意我的本性。 To mind my nature. 154 00:06:49,743 --> 00:06:51,309 你呢？ And how 'bout you? 155 00:06:51,412 --> 00:06:53,145 你的画终于展出了吗 Have you finally gotten your paintings exhibited 156 00:06:53,247 --> 00:06:56,014 像你一直想象的那样参加艺术家协会吗？ At the society of artists like you'd always imagined? 157 00:06:56,116 --> 00:06:58,450 -不幸的是，只有野心 - Hm, well, unfortunately ambition alone 158 00:06:58,552 --> 00:07:00,118 不会给你带来名誉和财富。 Doesn't bring you fame and fortune. 159 00:07:01,321 --> 00:07:03,755 -我应该继续，但是 - I should continue, but, uh, 160 00:07:03,857 --> 00:07:06,224 你愿意明天和我一起吃午饭吗？ Would you like to meet me for lunch tomorrow? 161 00:07:06,326 --> 00:07:07,659 史考特餐厅，12点？ Scott's diner, 12 o'clock? 162 00:07:07,761 --> 00:07:10,028 -饥饿的艺术家永远不会拒绝免费的午餐。 - A starving artist would never say no to a free lunch. 163 00:07:10,130 --> 00:07:11,329 -好吧。 - All right. 164 00:07:16,403 --> 00:07:19,704 -我告诉佩恩太太她应该在她的院子里种郁金香。 - I told mrs. Penn she should plant tulips in her yard. 165 00:07:19,807 --> 00:07:22,641 看那块草坪！除了杂草什么都没有。 Look at that lawn! Nothing but weeds. 166 00:07:22,743 --> 00:07:24,576 ——玛格丽特。-好吧，它降低了 - Margaret. - Well, it brings down 167 00:07:24,678 --> 00:07:26,011 邻里的价值。 The value of the neighbourhood. 168 00:07:26,113 --> 00:07:28,513 ——哦!占用你的时间吗？-我们没兴趣。 - Oh! Moment of your time? - We're not interested. 169 00:07:28,615 --> 00:07:32,117 -哦，也许是，先生，阿尔弗雷德·霍斯。 - Oh, you might be, sir. Alfred hawes. 170 00:07:32,219 --> 00:07:34,286 你住在这附近吗？- - - - - -霍斯。 You live around here? - Hawes. 171 00:07:34,388 --> 00:07:35,954 我们刚经过空地 We've just walked past the vacant lot 172 00:07:36,056 --> 00:07:38,089 上面有你的牌子，在伯纳德大街。 With your sign on it on bernard avenue. 173 00:07:38,192 --> 00:07:41,626 ——事实上。我计划建一栋没有电梯的公寓楼。 - Indeed. I plan to build a walk-up apartment building. 174 00:07:41,728 --> 00:07:44,429 它将容纳至少24户家庭。 It'll accommodate at least 24 households. 175 00:07:44,531 --> 00:07:47,365 - 24户。在这条街上？ - Twenty-four households. On this street? 176 00:07:47,468 --> 00:07:49,434 -哦，这和我之前的开发相比不算什么。 - Oh, that's nothing compared to my previous development. 177 00:07:49,536 --> 00:07:52,971 有32个单位！你听说过苏塞克斯宫廷吗？ That had 32 units! You've heard of sussex court? 178 00:07:53,073 --> 00:07:55,240 -在这附近建公寓楼有什么用？ - What good will an apartment building do 'round here? 179 00:07:55,342 --> 00:07:57,175 -嗯，提供优质住宅 - Well, provide quality residences 180 00:07:57,277 --> 00:07:58,577 对于那些买不起房子的人 For those who can't afford houses 181 00:07:58,679 --> 00:08:00,345 我相信这是最好的选择 In what I believe is the choicest 182 00:08:00,447 --> 00:08:02,247 多伦多的住宅区。 Residential district in toronto. 183 00:08:02,349 --> 00:08:04,483 ——哦。真的吗?-是的，确实如此。 - Oh. Really? - Yes, indeed. 184 00:08:04,585 --> 00:08:07,052 建设至少需要一年时间， Construction will take at least a year, 185 00:08:07,154 --> 00:08:09,654 但这是值得的。-一年？ But it'll be worth it. - A year? 186 00:08:09,756 --> 00:08:11,923 -希望能早点，但这些事需要时间。 - Well, hopefully sooner, but these things take time. 187 00:08:12,025 --> 00:08:14,159 我只是想告诉你接下来会发生什么。 I just wanted to inform you as to what's coming. 188 00:08:14,261 --> 00:08:15,594 大家好。 Good day, people. 189 00:08:15,696 --> 00:08:18,129 -灰尘、噪音和卑鄙小人。 - Dust, noise, and lowlifes. 190 00:08:18,232 --> 00:08:20,398 -该死的。——玛格丽特! - Bloody hell. - Margaret! 191 00:08:20,501 --> 00:08:21,600 ——哦。 - Oh. 192 00:08:22,302 --> 00:08:23,502 (模糊聊天) (indistinct chatter) 193 00:08:23,604 --> 00:08:26,338 -气管旁水肿，动脉有小撕裂 - There's paratracheal edema and a small tear to the artery 194 00:08:26,440 --> 00:08:30,141 在她脖子上。她是被勒死的，不是吸毒过量。 In her neck. She died of strangulation, not an overdose. 195 00:08:30,244 --> 00:08:32,544 -谋杀。-我发现了血迹和皮肤 - A murder. - I found blood and skin 196 00:08:32,646 --> 00:08:34,513 在她右手食指的指甲缝里 Under the fingernails of her right index 197 00:08:34,615 --> 00:08:35,647 中指。 And middle fingers. 198 00:08:35,749 --> 00:08:37,382 -是与凶手发生口角的结果。 - A result of an altercation with her killer. 199 00:08:38,619 --> 00:08:40,852 -我还发现了一块淡紫色的纤维 - I also found a piece of lavender-coloured fibre 200 00:08:40,954 --> 00:08:42,554 被指甲夹住了。 That got caught in a fingernail. 201 00:08:42,656 --> 00:08:44,322 从我在显微镜下观察到的， From what I observed under the microscope, 202 00:08:44,424 --> 00:08:45,824 我觉得是丝绸。 I'd say it was silk. 203 00:08:45,926 --> 00:08:47,959 -她自己衣服上的纤维？ - Fibre from her own clothing? 204 00:08:48,061 --> 00:08:49,294 -不，警探。 - No, detective. 205 00:08:49,396 --> 00:08:51,830 -那很可能是凶手穿的衣服。 - Then likely from something the killer was wearing. 206 00:08:53,233 --> 00:08:55,367 -我在犯罪现场没注意到这个伤口 - I didn't notice this cut at the scene of the crime 207 00:08:55,469 --> 00:08:58,637 因为它被她的裙子遮住了它是新鲜的。 'cause it was covered under her dress. It's fresh. 208 00:08:58,739 --> 00:09:00,372 -知道是什么原因造成的吗？ - Any idea what could've caused that? 209 00:09:00,474 --> 00:09:03,909 -呃，像是大头针或钉子的头。 - Uh, something like the head of a pin or a nail. 210 00:09:04,011 --> 00:09:06,011 伤口很深，但没有血。 It's quite a deep cut, but there's no blood. 211 00:09:06,113 --> 00:09:08,747 -伤口是在尸斑出现后留下的？ - The cut was made after lividity began? 212 00:09:08,849 --> 00:09:10,415 -是的，警探。 - Yes, detective. 213 00:09:10,517 --> 00:09:12,651 伤口应该是死后一段时间割的。 The cut would've been made some time after death. 214 00:09:12,753 --> 00:09:14,653 -所以尸体被移动过？ - So the body was moved? 215 00:09:14,755 --> 00:09:15,987 -似乎有可能。 - Seems likely. 216 00:09:16,089 --> 00:09:17,422 -还有别的事吗，哈特小姐？ - Is there anything else, miss hart? 217 00:09:17,524 --> 00:09:18,857 -是的。 - Uh, yes. 218 00:09:18,959 --> 00:09:20,759 这是我发现的最奇怪的东西。 This is the oddest thing I found. 219 00:09:21,862 --> 00:09:23,395 它们是木屑。 They're wood splinters. 220 00:09:23,497 --> 00:09:24,863 他们很难被发现， They were difficult to spot, 221 00:09:24,965 --> 00:09:26,965 但她的头发里有很多 But there are plenty of them trapped in her hair 222 00:09:27,067 --> 00:09:28,700 就像在一个掸子里。 Like in a duster. 223 00:09:28,802 --> 00:09:30,502 -他们怎么会在那里？ - How'd they end up there? 224 00:09:30,604 --> 00:09:32,437 -看来我们得再看一遍 - Seems we'll need to take another look 225 00:09:32,539 --> 00:09:34,339 在博伊科小姐的公寓。 At miss boyko's flat. 226 00:09:34,441 --> 00:09:36,174 (神秘的音乐) (mysterious music) 227 00:09:40,547 --> 00:09:43,315 ——哦!看一看。 - Oh! Take a look. 228 00:09:44,551 --> 00:09:47,485 很有能力抓住被拖拽的尸体。 Very capable of snagging a body being dragged. 229 00:09:48,956 --> 00:09:50,021 ——嗯。 - Hm. 230 00:09:58,999 --> 00:10:01,433 -这里似乎没什么不寻常的。 - Nothing seems out of the ordinary here. 231 00:10:03,136 --> 00:10:04,502 -你确定吗？ - Are you sure about that? 232 00:10:11,578 --> 00:10:13,378 这个看起来和木屑很像 This looks similar to the wood shavings 233 00:10:13,480 --> 00:10:15,280 在博伊科小姐的头发里找到的。 We found in miss boyko's hair. 234 00:10:17,217 --> 00:10:18,883 -所以她是在这里被杀的？ - So she was killed here? 235 00:10:18,986 --> 00:10:20,218 -似乎有可能。 - Seems likely. 236 00:10:27,160 --> 00:10:28,693 (敲门) (knocking) 237 00:10:29,930 --> 00:10:31,229 后面有东西。 There's something back here. 238 00:10:34,234 --> 00:10:35,400 ——哦。 - Oh. 239 00:10:44,678 --> 00:10:45,610 可卡因。 Cocaine. 240 00:10:45,712 --> 00:10:47,912 -有人落下东西了。 - Someone left something behind. 241 00:10:48,015 --> 00:10:51,449 -两张帆布床意味着这里可能有两个人。 - And two cots could mean two people were in here. 242 00:10:52,719 --> 00:10:55,086 -博伊科小姐有两个共犯 - Miss boyko had two accomplices. 243 00:10:55,188 --> 00:10:59,524 他们三个在这里使用了偷来的可卡因， The three of them used the stolen cocaine here, 244 00:10:59,626 --> 00:11:02,994 把她的尸体拖上楼梯，经过了钉子， Dragged her body up the stairs past the nail, 245 00:11:03,096 --> 00:11:05,263 把博伊科小姐的尸体摆到前门 And posed miss boyko's body at the front door 246 00:11:05,365 --> 00:11:07,899 让人觉得好像是她的错。 To make it appear as though she were to blame. 247 00:11:08,001 --> 00:11:09,668 -你是说他们背叛了她 - You mean they turned on her. 248 00:11:10,737 --> 00:11:13,872 或者她根本没有参与盗窃。 Or she had no part in the theft at all. 249 00:11:13,974 --> 00:11:17,142 这两名罪犯只是把可卡因藏在这里。 The two criminals simply stashed the cocaine here. 250 00:11:17,244 --> 00:11:19,344 他们进进出出…… They moved in and out through... 251 00:11:19,446 --> 00:11:21,413 那些门。 Those doors there. 252 00:11:21,515 --> 00:11:23,682 博伊科小姐发现了这个洞穴 Miss boyko discovered this den 253 00:11:23,784 --> 00:11:26,518 撞见两个陌生人勒死了她， And walked in on two strangers who strangled her, 254 00:11:26,620 --> 00:11:28,353 然后把她的尸体拖上楼 Then dragged her body upstairs 255 00:11:28,455 --> 00:11:31,523 以免引起这里的注意。 To prevent drawing attention to this place. 256 00:11:31,625 --> 00:11:33,591 -不管她是不是同谋 - Whether or not she was an accomplice, 257 00:11:33,694 --> 00:11:36,928 住在这个房间里的人是凶手。 The people that were staying in this room are the killers. 258 00:11:44,304 --> 00:11:45,470 你找到什么了吗？ Did you find anything? 259 00:11:45,572 --> 00:11:47,205 -这个空间是这间公寓独有的。 - This space is unique to this apartment. 260 00:11:47,307 --> 00:11:49,541 没有其他酒窖有类似的隔板。 No other cellars have similar partitions. 261 00:11:49,643 --> 00:11:51,209 -来看看这个。 - Mm. Have a look at this. 262 00:11:52,045 --> 00:11:53,578 ——哦。 - Oh. 263 00:11:53,680 --> 00:11:55,180 涂鸦之类的？ Graffiti of some kind? 264 00:11:55,282 --> 00:11:57,348 -知道是什么吗？ - Any idea what it is? 265 00:11:57,451 --> 00:11:59,451 -看起来就像… - Looks almost like... 266 00:11:59,553 --> 00:12:00,318 眼镜。 Spectacles. 267 00:12:00,420 --> 00:12:02,320 -嗯，油漆… - Mm. Paint... 268 00:12:03,490 --> 00:12:04,823 仍然具有延展性。 Is still malleable. 269 00:12:06,059 --> 00:12:07,959 你觉得这是boyko小姐画的吗？ You think miss boyko painted this? 270 00:12:08,729 --> 00:12:10,995 -或者是别人。 - Or someone else. 271 00:12:11,765 --> 00:12:12,831 ——正确的。 - Right. 272 00:12:12,933 --> 00:12:15,266 我们需要和多伦多房地产公司谈谈， We need to speak with the toronto housing company, 273 00:12:15,368 --> 00:12:17,469 找出这间公寓是谁设计的 Find out who worked on this apartment 274 00:12:17,571 --> 00:12:19,504 然后建了这些隔板。毫米。 And built these partitions. - Mm. 275 00:12:22,576 --> 00:12:24,843 -霍斯先生，请进请坐。 - Mr. Hawes, do come in. Have a seat. 276 00:12:24,945 --> 00:12:28,513 自从我们谈话之后，我一直在想。 Now, since our conversation, I've been thinking. 277 00:12:28,615 --> 00:12:31,082 我不想要无电梯公寓。 I don't want a walk-up apartment. 278 00:12:31,184 --> 00:12:32,684 ——哦?为什么呢？ - Oh? And why's that? 279 00:12:32,786 --> 00:12:34,052 -我有我的理由 - I have my reasons. 280 00:12:34,154 --> 00:12:36,488 我想让你建一座房子， I would like you to build a house instead, 281 00:12:36,590 --> 00:12:37,889 对于一个家庭来说。 For a single family. 282 00:12:37,991 --> 00:12:39,657 -这是正式请求吗？ - Is this an official request? 283 00:12:39,760 --> 00:12:41,159 -不不不不不 - No, no, no, no, no. 284 00:12:41,261 --> 00:12:42,961 我只是一个关心的公民 I'm just a concerned citizen 285 00:12:43,063 --> 00:12:44,629 谁享有和平与安宁 Who enjoys the peace and tranquility 286 00:12:44,731 --> 00:12:47,365 在抓了一整天罪犯后，他的邻居。 Of his neighbourhood after a long day catching criminals. 287 00:12:47,467 --> 00:12:49,534 -布雷肯瑞德先生我是个商人。 - Uh, mr. Brackenreid. I'm a businessman. 288 00:12:49,636 --> 00:12:52,036 我，我不能在这块土地上承受损失。 I, I can't afford to take a loss on this land. 289 00:12:52,139 --> 00:12:53,838 -给我底线。 - Give me the bottom line. 290 00:12:53,940 --> 00:12:57,108 买整批要花多少钱？ How much would it cost me to buy the entire lot? 291 00:12:57,210 --> 00:12:58,376 毫米… - Mm... 292 00:12:59,813 --> 00:13:04,182 如你所见，计划中没有分区。 - As you can see, no partitions were ever part of the plans. 293 00:13:04,284 --> 00:13:06,618 这是原建筑图纸。 Here are the original architectural drawings. 294 00:13:09,322 --> 00:13:10,321 ——哦。 - Oh. 295 00:13:11,358 --> 00:13:12,257 正确的。 Right. 296 00:13:13,326 --> 00:13:14,893 你有他们的名字和地址吗 Do you have the names and addresses 297 00:13:14,995 --> 00:13:16,795 所有参与这个项目的人？ Of all of the people who worked on this project? 298 00:13:16,897 --> 00:13:18,730 -你可以打电话到我办公室问问 - You can call into my office and check, 299 00:13:18,832 --> 00:13:21,800 但许多体力劳动者没有固定的地址。 But many manual labourers don't have fixed addresses. 300 00:13:21,902 --> 00:13:24,435 追踪它们绝非易事。 Tracking them down would be no small feat. 301 00:13:24,538 --> 00:13:25,603 ——事实上。 - Indeed. 302 00:13:26,540 --> 00:13:28,039 谢谢你，拜尔斯先生。 Thank you, mr. Byers. 303 00:13:28,141 --> 00:13:31,409 我希望你能尽快解决这个问题。 - I hope that you can bring this to a quick conclusion. 304 00:13:31,511 --> 00:13:33,178 -我们会尽力的拜尔斯先生 - We'll do our best, mr. Byers. 305 00:13:34,347 --> 00:13:36,381 -我差点就能让委员会同意了 - I was very close to having the council agree 306 00:13:36,483 --> 00:13:38,750 共同资助我的下一个开发项目。 To co-fund my next development. 307 00:13:38,852 --> 00:13:42,520 博伊科小姐的惨死让这一切戛然而止。 Miss boyko's unseemly death has put a halt to that. 308 00:13:42,622 --> 00:13:46,090 市议会不再优先考虑住房问题。 City council no longer considers housing a priority. 309 00:13:46,193 --> 00:13:49,227 伊曼努尔•康德会说，住房是一个先决条件 - Immanuel kant would say housing is a prerequisite 310 00:13:49,329 --> 00:13:50,628 为人类繁荣昌盛干杯。 To human flourishing. 311 00:13:50,730 --> 00:13:53,331 这是原则问题，而不仅仅是后果问题。 It's a matter of principle, not just the consequence. 312 00:13:53,433 --> 00:13:54,632 -这话去跟巴里·塔洛说。 - Tell that to barry tallow. 313 00:13:54,734 --> 00:13:56,000 是他领导了这场运动 He's the one that led the movement 314 00:13:56,102 --> 00:13:59,003 阻止任何进一步的发展。 To put the kibosh on any further development. 315 00:14:01,041 --> 00:14:04,742 -瓦茨，拜尔斯先生办公室里有一份工人名单。 - Watts, mr. Byers has a list of labourers in his office. 316 00:14:04,845 --> 00:14:06,477 我们得看看那份名单。 We need to have a look at that list. 317 00:14:06,580 --> 00:14:09,480 -我们午饭后再看那份名单。 - We'll look at that list, uh, after lunch. 318 00:14:09,583 --> 00:14:11,149 ——哦!嗯…-相信我。 - Oh! Uh... - Just trust me. 319 00:14:12,586 --> 00:14:14,819 -谢谢你能来，罗宾逊太太。 - Thank you for coming in, mrs. Robinson. 320 00:14:14,921 --> 00:14:16,221 ——嗯。 - Hm. 321 00:14:16,323 --> 00:14:17,789 怎么了，警探？ What is it, detective? 322 00:14:17,891 --> 00:14:20,692 -我们认为是一些建筑工人 - We believe some construction workers 323 00:14:20,794 --> 00:14:23,161 可能和我们的案子有关。 May be involved in our case. 324 00:14:23,263 --> 00:14:24,495 -嗯-所以我们在问 - Mm. - So, we're asking 325 00:14:24,598 --> 00:14:26,297 一些邻居。 Some of the neighbours. 326 00:14:26,399 --> 00:14:29,033 你见过符合描述的人吗 Have you seen anyone matching that description 327 00:14:29,135 --> 00:14:33,171 围绕云杉苑项目完成后？ Around the spruce court project after its completion? 328 00:14:33,273 --> 00:14:35,907 -我记得有几个工人 - I do recall a couple of workers 329 00:14:36,009 --> 00:14:37,642 在公寓附近的人。 Who were around that flat. 330 00:14:37,744 --> 00:14:39,110 -他们长什么样子？ - What did they look like? 331 00:14:39,212 --> 00:14:41,679 -我记得一个中国人 - I remember a chinese man 332 00:14:41,781 --> 00:14:43,114 留着山羊胡， With a goatee, 333 00:14:43,216 --> 00:14:46,384 和他在一起的是一个黑头发的矮个子男人。 And a short, dark-haired man was with him. 334 00:14:48,555 --> 00:14:50,622 -知道它们是从哪来的吗？ - Any idea where they came from? 335 00:14:50,724 --> 00:14:52,390 -几率是病房。 - Odds are the ward. 336 00:14:52,492 --> 00:14:54,425 大多数身强力壮的人 Most of the able-bodied men down there 337 00:14:54,527 --> 00:14:56,561 做临时工。 Work as day labourers. 338 00:14:56,663 --> 00:14:58,830 也就是说，当它们起作用的时候。(笑) That is, when they work at all. (chuckles) 339 00:15:03,536 --> 00:15:06,337 -多伦多的警探能给我什么？ - What could a toronto police detective have for me? 340 00:15:06,439 --> 00:15:07,405 毫米。 - Mm. 341 00:15:08,875 --> 00:15:11,342 好吧，那人是这么跟我说的 All right, so I was told by the man 342 00:15:11,444 --> 00:15:13,544 在美术用品店买的 At the art supply store that these 343 00:15:13,647 --> 00:15:15,346 是他最好的水彩画。 Are his finest watercolours. 344 00:15:15,448 --> 00:15:17,315 -谢谢，卢埃林。毫米。 - Thank you, llewellyn. - Mm. 345 00:15:21,821 --> 00:15:25,857 米沙的案子有进展了吗？ So, have you made any progress on mysha's case? 346 00:15:25,959 --> 00:15:27,725 你知道她从哪弄到可卡因的吗？ Do you know where she got the cocaine? 347 00:15:27,827 --> 00:15:30,895 -我们知道不是吸毒过量 - We do know it wasn't an overdose. 348 00:15:31,898 --> 00:15:33,398 我们认为她是被谋杀的。 We believe she was murdered. 349 00:15:34,734 --> 00:15:38,169 ——谋杀?这简直是可笑!谁会…… - Murder? That's ridiculous! Who would... 350 00:15:38,271 --> 00:15:39,971 (低声说):……杀mysha ? (whispers): ...Kill mysha? 351 00:15:40,073 --> 00:15:42,807 -我希望你能对此有所了解。 - I was hoping you might have some insight into that. 352 00:15:42,909 --> 00:15:45,310 你在她的新家陪过她吗？ Did you spend any time with her in her new place? 353 00:15:45,412 --> 00:15:46,311 ——没有。 - No. 354 00:15:47,614 --> 00:15:48,613 -你确定？ - You sure? 355 00:15:49,883 --> 00:15:51,849 -我当然确定。你为什么问我这个？ - Of course I'm sure. Why are you asking me that? 356 00:15:52,953 --> 00:15:56,354 -有…在地窖里，在墙上， - There's... In the cellar, on the wall, 357 00:15:56,456 --> 00:15:58,423 一些涂鸦，一幅画。 Uh, some graffiti, a painting. 358 00:15:58,525 --> 00:16:00,591 我想知道-我告诉过你… I was wondering if-- - I told you... 359 00:16:00,694 --> 00:16:02,327 我从未站在她的立场上。 That I was never in her place. 360 00:16:03,263 --> 00:16:05,063 ——正确的。-我真不敢相信 - Right. - I can't believe this. 361 00:16:05,165 --> 00:16:08,099 -对不起。我很抱歉。求你了，别走。 - I'm sorry. I'm sorry. Please, don't leave. 362 00:16:09,502 --> 00:16:11,102 （男顾客）你知道吗，你这么说真有趣。 (male customer): You know, it's funny you should say that. 363 00:16:14,140 --> 00:16:15,673 -只是… - It's just... 364 00:16:15,775 --> 00:16:17,508 (清了清喉咙) (clears throat) 365 00:16:17,610 --> 00:16:19,610 当我接手一个案子时，我… When I get on a case, I, uh... 366 00:16:20,580 --> 00:16:22,113 -你被迷住了。 - You get obsessed. 367 00:16:24,017 --> 00:16:26,451 我记得你的这一点。-对，对。 I remember that about you. - Right, right. 368 00:16:26,553 --> 00:16:28,987 （叹气）嗯，谢谢你请我吃饭， (sighs) - well, thank you for the meal, 369 00:16:29,089 --> 00:16:30,822 还有补给，但我无事可做 And for the supplies, but I had nothing to do 370 00:16:30,924 --> 00:16:32,256 因为米莎的死。 With mysha's death. 371 00:16:32,359 --> 00:16:33,958 如果你发现什么，请… And if you find anything, please... 372 00:16:34,060 --> 00:16:35,560 -好的，我会告诉你的。 - Yes, I will let you know. 373 00:16:36,596 --> 00:16:39,530 那么，你现在住在哪里？ So, where are you living now? 374 00:16:40,467 --> 00:16:41,666 -到处都是。 - Here and there. 375 00:16:43,203 --> 00:16:45,370 我现在很难找到栖身之所， I'm actually having tough luck finding a roof over my head, 376 00:16:45,472 --> 00:16:49,107 卢埃林。我想我得将就着用我现有的东西了。 Llewellyn. I've gotta make do with what I have, I suppose. 377 00:16:49,209 --> 00:16:52,110 这些新的艺术用品是奢侈品 These new art supplies, they are a luxury, 378 00:16:52,212 --> 00:16:55,413 尤其是在生活拮据的时候。我… Especially when living on a dime. I... 379 00:16:56,783 --> 00:16:58,282 我很感激。 I am grateful for it. 380 00:16:58,385 --> 00:17:00,651 -不客气。你知道的, - You're welcome. You know, 381 00:17:00,754 --> 00:17:02,553 我可以看看能不能找到 I could look and see if I could find 382 00:17:02,655 --> 00:17:05,289 某种有前途的工作。 Some sort of job, something promising. 383 00:17:05,392 --> 00:17:08,526 -好吧，承诺不过是沙绳。 - Well, promises are but ropes of sand. 384 00:17:08,628 --> 00:17:11,062 -但沙子里总能找到金子。 - But one can find gold in the sand. 385 00:17:13,366 --> 00:17:14,432 ——哦。 - Ooh. 386 00:17:16,169 --> 00:17:17,502 -你去哪儿了？ - Where have you been? 387 00:17:17,604 --> 00:17:21,539 -只是在追查一个嫌疑人但这没什么。 - Just, uh, chasing a suspicion. But it was nothing. 388 00:17:21,641 --> 00:17:24,542 ——嗯。罗宾逊太太给了我们描述 - Hm. Mrs. Robinson gave us the description 389 00:17:24,644 --> 00:17:26,611 她看到两个建筑工人在潜伏 Of two construction workers she saw lurking 390 00:17:26,713 --> 00:17:28,112 在大楼后面。 Behind the building. 391 00:17:28,214 --> 00:17:29,514 他们可能在病房里。 They could be in the ward. 392 00:17:29,616 --> 00:17:31,149 -看来要去旅行了。 - So it seems a trip is in order. 393 00:17:31,251 --> 00:17:32,683 -你可能会感兴趣。 - This might interest you. 394 00:17:32,786 --> 00:17:35,219 刚收到一号警局的报告。 Just received a report from station house one. 395 00:17:35,321 --> 00:17:37,255 他们没收了一些米克森的可卡因 They confiscated some of the mickson cocaine 396 00:17:37,357 --> 00:17:39,490 三天前。不过没有人被捕。 Three days ago. No arrests, though. 397 00:17:39,592 --> 00:17:41,759 小偷在警察到达之前逃走了。 The thieves fled before the police arrived. 398 00:17:41,861 --> 00:17:42,927 -找到毒品了吗？ - Were the drugs found? 399 00:17:44,130 --> 00:17:47,165 -在鲍德温街5100号后面的一个棚子里 - Inside a shed behind, uh, 5100 baldwin street. 400 00:17:47,267 --> 00:17:49,200 -我们正往那边走。 - Well, we're heading that way now. 401 00:17:51,071 --> 00:17:52,970 (好玩的音乐) (playful music) 402 00:18:02,615 --> 00:18:04,082 (模糊聊天) (indistinct chatter) 403 00:18:04,184 --> 00:18:05,616 （溅水）-哦，哦。哦! (splashing) - ooh, ooh. Oh! 404 00:18:05,718 --> 00:18:06,818 -我什么都不知道 - I know nothing. 405 00:18:06,920 --> 00:18:07,819 -有偷来的毒品 - There were stolen drugs 406 00:18:07,921 --> 00:18:09,454 就在你隔壁的小屋里。 In the shed just next door to you. 407 00:18:09,556 --> 00:18:10,822 -对我来说是新闻。 - News to me. 408 00:18:10,924 --> 00:18:13,224 -我们在调查云杉法庭的谋杀案。 - We're investigating a murder in spruce court. 409 00:18:13,326 --> 00:18:14,725 你知道这件事吗？ Do you know anything about that? 410 00:18:14,828 --> 00:18:16,861 -我在云杉球场谁也不认识 - I don't know anyone at spruce court. 411 00:18:16,963 --> 00:18:18,696 我对那个地方没兴趣。 I've no interest in that place. 412 00:18:18,798 --> 00:18:19,964 -为什么？ - Why's that? 413 00:18:20,066 --> 00:18:21,199 -经营这个地方的人 - The people who run the place, 414 00:18:21,301 --> 00:18:23,000 他们只想把房子租给有钱的人 They only want to rent to those who have 415 00:18:23,103 --> 00:18:24,902 证明自己道德正直。 Proven themselves to be morally upright. 416 00:18:25,004 --> 00:18:26,237 -嗯-他们要推荐信 - Mm. - They want reference letters 417 00:18:26,339 --> 00:18:28,372 从一个有房的人那里 From someone who's a homeowner. 418 00:18:28,475 --> 00:18:30,942 如果我认识房主，你觉得我会住在这里吗？ If I knew any homeowners, you think I'd be living here? 419 00:18:32,045 --> 00:18:34,212 -我没看见有人在那棚子附近。 - I haven't seen anyone around that shed. 420 00:18:34,314 --> 00:18:35,780 至少最近没有。 Not recently, anyway. 421 00:18:35,882 --> 00:18:38,015 ——哦?那是什么时候？ - Oh? Uh, when then? 422 00:18:38,118 --> 00:18:40,284 -让我想想。 - Ah, let me think. 423 00:18:40,386 --> 00:18:42,553 几个月前吧？ Maybe a couple of months ago? 424 00:18:42,655 --> 00:18:45,323 不，是上周。嗯。 No, it was last week. Hm. 425 00:18:46,025 --> 00:18:47,024 (孩子们的笑声) (children laughing) 426 00:18:47,127 --> 00:18:48,326 (男孩):噢! (boy): Ow! 427 00:18:50,630 --> 00:18:52,063 -呃，失陪一下。 - Uh, excuse me a moment. 428 00:18:52,165 --> 00:18:54,932 瓦特警探，多伦多警察局。 Detective watts, toronto constabulary. 429 00:18:55,034 --> 00:18:56,868 -真不错。你想要什么？ - Good for you. What do you want? 430 00:18:56,970 --> 00:18:57,935 -你们俩工作了吗 - Did you two work 431 00:18:58,037 --> 00:19:00,104 关于云杉球场的建设？ On the construction of spruce court? 432 00:19:00,206 --> 00:19:01,939 -有一段时间。几个月前辞职了。 - For a while. Quit a couple months back. 433 00:19:02,041 --> 00:19:03,541 ——为什么?-你为什么想知道？ - Why? - Why do you want to know? 434 00:19:03,643 --> 00:19:05,042 -我们辞职是因为那个弗兰克·拜尔斯 - We quit because that frank byers 435 00:19:05,145 --> 00:19:06,444 是个廉价的混蛋。 Is a cheap bastard. 436 00:19:06,546 --> 00:19:07,979 -你说你几个月前就辞职了？ - And you say you quit months ago? 437 00:19:08,081 --> 00:19:09,347 -你说我是骗子？ - You calling me a liar? 438 00:19:09,449 --> 00:19:11,849 -一位邻居回忆说看到两个建筑工人 - A neighbour recalls seeing two construction workers 439 00:19:11,951 --> 00:19:13,317 符合你的描述 That match your description, 440 00:19:13,419 --> 00:19:15,620 我们找到了一顶吻合的帽子 And we found a cap that matches 441 00:19:15,722 --> 00:19:17,121 犯罪现场的这件衬衫 This shirt at the crime scene, 442 00:19:17,223 --> 00:19:18,890 地下洞穴 An underground den. 443 00:19:18,992 --> 00:19:20,491 你知道吗？ Know anything about that? 444 00:19:23,096 --> 00:19:23,961 哦! Oh! 445 00:19:24,063 --> 00:19:25,296 (紧张的音乐) (tense music) 446 00:19:25,398 --> 00:19:27,832 默多克侦探！他们朝你这边来了。 Uh, detective murdoch! They're headed your way. 447 00:19:28,701 --> 00:19:30,034 -打扰一下。 - Excuse me. 448 00:19:31,671 --> 00:19:33,070 (人的) (men grunting) 449 00:19:34,440 --> 00:19:36,107 -我刚洗过！ - I just washed those! 450 00:19:36,209 --> 00:19:37,842 -请把它们洗干净，然后把账单寄过来 - Please have them cleaned and send the bill 451 00:19:37,944 --> 00:19:39,443 去四号车站。 To station house number four. 452 00:19:40,580 --> 00:19:43,381 先生们……我们聊聊天吧。 Gentlemen... Let's have a chat. 453 00:19:50,423 --> 00:19:54,158 文森佐·塔马尼尼和林志杰。 Vincenzo tamanini and jerry lin. 454 00:19:55,195 --> 00:19:57,495 你们俩为弗兰克·拜尔斯工作过。 The two of you worked for frank byers. 455 00:19:57,597 --> 00:20:00,731 -你的指纹和我们在地下洞穴里发现的吻合。 - Your fingermarks match those we found in the underground den. 456 00:20:01,868 --> 00:20:03,634 -与毒品或谋杀无关。 - Had nothing to do with drugs, or murder. 457 00:20:03,736 --> 00:20:05,570 -你秘密建造了洞穴 - You built the den in secret, 458 00:20:05,672 --> 00:20:07,038 把偷来的可卡因存放在那里 Stored stolen cocaine there 459 00:20:07,140 --> 00:20:09,807 当博伊科小姐偶然发现的时候，你杀了她。 And when miss boyko stumbled upon it, you killed her. 460 00:20:09,909 --> 00:20:12,276 -这是无稽之谈。 - This is a cock-and-bull story. 461 00:20:12,378 --> 00:20:14,645 -确实是我们两个人建的，但仅此而已。 - Two of us did build that place, but that's all we did. 462 00:20:16,082 --> 00:20:18,583 -你建造它是为了藏匿偷来的毒品。 - You built it for the purpose of hiding stolen drugs. 463 00:20:18,685 --> 00:20:21,652 ——不!我们只是需要一个过冬的地方。 - No! We just needed a place to stay during the winter. 464 00:20:21,754 --> 00:20:24,455 我们告诉过你，弗兰克·拜尔斯少付了我们钱。 We told you, frank byers underpaid us. 465 00:20:24,557 --> 00:20:27,358 我们连工装靴都买不起，更不用说合适的房间了。 We couldn't afford work boots, let alone proper rooms. 466 00:20:27,460 --> 00:20:28,659 我们还没进过那鬼地方 We haven't set foot in the damn place 467 00:20:28,761 --> 00:20:29,961 自从冬天结束。 Since winter ended. 468 00:20:33,800 --> 00:20:35,600 -书房里的涂鸦相当新鲜 - The graffiti in the den was fairly fresh 469 00:20:35,702 --> 00:20:37,969 工人们说他们从冬天就没去过那里了。 And the workers said they haven't been there since winter. 470 00:20:38,071 --> 00:20:40,438 -但他们唯一的不在场证明是彼此 - But their only alibi is each other. 471 00:20:40,540 --> 00:20:42,373 -很明显，他们在工作 - Apparently, they've been working on a job 472 00:20:42,475 --> 00:20:44,408 在城外。我非常怀疑 Outside of the city. I highly doubt 473 00:20:44,510 --> 00:20:46,844 他们最近在云杉球场附近。 They've been near spruce court recently. 474 00:20:46,946 --> 00:20:47,979 -所以你相信他们？ - So you believe them? 475 00:20:48,081 --> 00:20:49,580 -我觉得有人知道那个地方。 - I think someone else knew about that place. 476 00:20:49,682 --> 00:20:51,182 -我倾向于同意。 - I would tend to agree. 477 00:20:52,285 --> 00:20:53,851 -默多克警探。 - Uh, detective murdoch. 478 00:20:55,021 --> 00:20:57,188 您介意解释一下这张洗衣单吗？ Do you mind explaining this laundry bill? 479 00:20:57,290 --> 00:20:59,790 ——啊!这就是成本 - Ah! That is the cost 480 00:20:59,892 --> 00:21:01,559 逮捕我们目前的嫌疑人 Of arresting our current suspects. 481 00:21:04,864 --> 00:21:05,630 ——嗯。 - Hm. 482 00:21:07,000 --> 00:21:08,966 (好玩的音乐) (playful music) 483 00:21:14,707 --> 00:21:15,673 警察局长。 (effie): Chief constable. 484 00:21:15,775 --> 00:21:18,242 -啊，克拉布特里太太。什么风把你吹来了？ - Ah, mrs. Crabtree. What brings you here? 485 00:21:18,344 --> 00:21:19,977 -我只是想看看逮捕报告 - I just need to check on some arrest reports 486 00:21:20,079 --> 00:21:21,178 1号站房归档。 Filed by station house one. 487 00:21:21,281 --> 00:21:22,580 -有什么需要我担心的吗？ - Anything I need to be concerned about? 488 00:21:22,682 --> 00:21:24,048 -不不，只是例行公事 - No, no, just routine. 489 00:21:24,150 --> 00:21:26,150 -克拉布特里先生怎么样了？ - And how is mr. Crabtree faring? 490 00:21:26,252 --> 00:21:28,085 -他… - He's, um... 491 00:21:28,187 --> 00:21:30,121 他读到了第二章， Well, he's on chapter two, 492 00:21:30,223 --> 00:21:33,457 所以，这是一个艰难的过程，但他很开心。 So, it's a slog, but he's happy. 493 00:21:34,694 --> 00:21:36,093 -你听说过这栋公寓楼吗 - Have you heard about this apartment building 494 00:21:36,195 --> 00:21:38,062 在伯纳德大道？——没有。 On bernard avenue? - No. 495 00:21:38,164 --> 00:21:40,298 那离我住的地方只有几个街区。 That's just a couple blocks away from where I am. 496 00:21:40,400 --> 00:21:42,300 -我知道。不过别担心。 - I know. But don't worry about it. 497 00:21:42,402 --> 00:21:45,202 建筑商告诉我，我可以买下整块地。 The builder has told me that I can purchase the entire lot. 498 00:21:45,305 --> 00:21:47,138 我去问问附近的居民 I'm going to ask the neighbourhood residents 499 00:21:47,240 --> 00:21:49,073 去参加一个筹款活动，帮我一点忙。 To take part in a fundraiser to help me out a bit. 500 00:21:49,175 --> 00:21:51,108 -你要买一块空地？为什么? - You're buying an empty lot? Why? 501 00:21:51,210 --> 00:21:53,244 -保护本地社区的权益 - To protect the rights of our local community 502 00:21:53,346 --> 00:21:54,578 来自体面的家庭。 Of respectable families. 503 00:21:54,681 --> 00:21:56,080 -什么权利？ - The rights to what? 504 00:21:56,182 --> 00:21:58,082 ——和平生活的权利。 - The rights to live in peace. 505 00:21:58,184 --> 00:22:01,719 那样的建筑会带来噪音和杂乱。 A building like that will bring noise and clutter. 506 00:22:01,821 --> 00:22:03,788 它不会保持社区的风貌。 It won't preserve the look of the neighbourhood. 507 00:22:03,890 --> 00:22:05,656 -小区的面貌？ - The look of the neighbourhood? 508 00:22:05,758 --> 00:22:08,292 我不知道这和和平有什么关系。 I'm not sure what that has to do with peace. 509 00:22:08,394 --> 00:22:12,129 -一栋建筑会一下子引来一大群陌生人。 - A building will bring in hordes of strangers all at once. 510 00:22:12,231 --> 00:22:13,698 想想交通吧！ Think of the traffic! 511 00:22:13,800 --> 00:22:15,800 -嗯，我想是公寓楼 - Well, I think apartment buildings 512 00:22:15,902 --> 00:22:19,303 是一个合适的解决方案，因为多伦多变得更加国际化。 Are an apt solution as toronto becomes more cosmopolitan. 513 00:22:20,239 --> 00:22:22,173 -公寓楼很好。 - Apartment buildings are fine. 514 00:22:22,275 --> 00:22:23,774 只是不在我们的社区。 Just not in our neighbourhood. 515 00:22:24,644 --> 00:22:26,043 ——正确的。 - Right. 516 00:22:26,145 --> 00:22:27,712 恰当的解决方案。 Apt solution. 517 00:22:27,814 --> 00:22:29,013 -自由主义者… - Liberals... 518 00:22:31,017 --> 00:22:32,483 -我给你找了条线索 - I found you a lead. 519 00:22:32,585 --> 00:22:35,252 布莱森印刷厂的机器操作员。 Machine operator at bryson printing. 520 00:22:35,355 --> 00:22:37,388 时间紧迫，这是我能做的最好的了， It's the best I could do on short notice, 521 00:22:37,490 --> 00:22:40,024 但是工资应该足够支付一间有房间的房子。 But the pay should be sufficient for a rooming house. 522 00:22:40,126 --> 00:22:43,461 -我不是在抱怨。谢谢你，卢埃林。 - I'm not complaining. Thank you, llewellyn. 523 00:22:43,563 --> 00:22:44,395 毫米。 - Mm. 524 00:22:45,565 --> 00:22:47,031 -我给你看样东西。 - Let me show you something. 525 00:22:51,504 --> 00:22:52,503 ——哦! - Oh! 526 00:22:53,606 --> 00:22:54,805 这些很漂亮。 These are beautiful. 527 00:22:57,043 --> 00:22:57,975 嗯。 Hm. 528 00:23:00,179 --> 00:23:02,079 (神秘的音乐) (mysterious music) 529 00:23:02,915 --> 00:23:04,215 涂鸦之类的？ Graffiti of some kind? 530 00:23:10,356 --> 00:23:11,722 你为什么对我撒谎？ Why did you lie to me? 531 00:23:12,692 --> 00:23:13,657 -什么意思？ - What do you mean? 532 00:23:14,260 --> 00:23:15,092 ——这一点。 - This. 533 00:23:16,062 --> 00:23:17,928 这是你的吗?——是的。 It's yours? - Yes. 534 00:23:18,898 --> 00:23:19,964 他们橄榄。 They're olives. 535 00:23:20,066 --> 00:23:21,899 如果你愿意的话，这是我的签名。 It's a signature of mine, if you will. 536 00:23:23,202 --> 00:23:25,936 -在一个隐蔽的地下洞穴里也发现了一个签名 - A signature also found in a concealed underground den 537 00:23:26,038 --> 00:23:27,638 在你朋友的公寓。 In your friend's flat. 538 00:23:27,740 --> 00:23:29,140 我们在那里发现了可卡因。 We found cocaine there. 539 00:23:29,976 --> 00:23:32,176 -真是个有趣的巧合。 - It's a funny coincidence. 540 00:23:32,278 --> 00:23:34,678 -这也是我们怀疑米沙被杀的地方。 - And it's also where we suspect mysha was killed. 541 00:23:35,715 --> 00:23:38,215 你在那里做什么？不要撒谎。 What were you doing there? Don't lie. 542 00:23:39,118 --> 00:23:40,484 (叹息) (sighs) 543 00:23:42,488 --> 00:23:43,788 -我住在那里。 - I was staying there. 544 00:23:45,057 --> 00:23:46,891 上周，mysha给我提供了住宿 Last week, mysha offered me lodging 545 00:23:46,993 --> 00:23:48,626 直到我找到住的地方。 Until I found a place to live. 546 00:23:49,695 --> 00:23:50,895 她在地窖里找到了多余的地方 She found the extra space in the cellar 547 00:23:50,997 --> 00:23:52,863 我觉得这样会很完美。 And thought that it would be perfect. 548 00:23:52,965 --> 00:23:54,398 -你没告诉任何人吗？ - And you didn't tell anyone? 549 00:23:54,500 --> 00:23:57,401 -云杉法庭有严格的规定。 - Spruce court has strict rules in place. 550 00:23:57,503 --> 00:23:59,537 这套公寓只供一个人住。 The flat is to be occupied by one person only, 551 00:23:59,639 --> 00:24:01,639 我很享受这样的隐私。 And I enjoyed the privacy. 552 00:24:01,741 --> 00:24:04,041 -因为你不想要其他房客 - Because you didn't want other tenants 553 00:24:04,143 --> 00:24:06,076 看你吸食可卡因？ To see you using cocaine? 554 00:24:06,179 --> 00:24:07,678 -我沉迷于这些东西。 - I indulge in the stuff. 555 00:24:09,882 --> 00:24:11,282 米莎知道这一点，她明白。 And mysha knew this, she understood. 556 00:24:11,384 --> 00:24:12,416 她曾经和我一样。 She was once in my shoes. 557 00:24:13,986 --> 00:24:15,519 -你之前为什么不告诉我？ - Why didn't you tell me this before? 558 00:24:15,621 --> 00:24:17,054 -因为我很尴尬。 - Because I was embarrassed. 559 00:24:18,558 --> 00:24:20,391 我很担心你会怎么想。 I was worried what you'd think. 560 00:24:21,661 --> 00:24:24,228 -你朋友的尸体上发现了可卡因。 - Cocaine was found planted on your friend's body. 561 00:24:24,330 --> 00:24:26,197 -不是我。我也许不完美 - Not by me. I may not be perfect, 562 00:24:26,299 --> 00:24:28,766 但你必须相信我绝不会杀人 But you must believe that I would never kill 563 00:24:28,868 --> 00:24:31,068 唯一对我好的人之一。 One of the only people who was ever kind to me. 564 00:24:34,574 --> 00:24:36,540 -你说你想让我们相信你 - You say you want us to believe you, 565 00:24:36,642 --> 00:24:39,243 但我们在你身上找到的这个小药瓶 But this vial that we found on your person 566 00:24:39,345 --> 00:24:42,680 和被偷的毒品完全吻合吗 Is an exact match to the stolen drugs 567 00:24:42,782 --> 00:24:47,117 从米克尔森那里提取的91%可卡因和9%肾上腺素。 From mickson's at 91% cocaine and 9% epinephrine. 568 00:24:48,888 --> 00:24:51,455 -从你的反应来看， - Judging by your reaction, or lack thereof, 569 00:24:51,557 --> 00:24:53,657 你知道可卡因是偷来的？ You knew that this cocaine was stolen? 570 00:24:56,662 --> 00:24:57,895 -我们有理由相信 - We have every reason to believe 571 00:24:57,997 --> 00:24:59,330 你参与了这次盗窃。 That you were part of this theft. 572 00:24:59,432 --> 00:25:00,698 -我从没参加过。 - I never took part in it. 573 00:25:00,800 --> 00:25:03,267 -好吧，告诉我们还有谁是幕后主使。 - All right, tell us who else was behind the theft. 574 00:25:03,369 --> 00:25:04,602 你可能会得到宽大处理。 You could be given leniency. 575 00:25:06,806 --> 00:25:08,939 - Dan kranchuk和malcolm welch。 - Dan kranchuk and malcolm welch. 576 00:25:09,976 --> 00:25:11,442 他们是街上的朋友。 They're pals from the streets. 577 00:25:11,544 --> 00:25:13,844 -所以你协助他们盗窃？ - So you assisted them in the theft? 578 00:25:13,946 --> 00:25:18,983 ——几乎没有。我让它们在洞穴里待了几个小时。 - Hardly. I let them in the den for just a few hours. 579 00:25:19,085 --> 00:25:22,419 但我不知道他们还带着偷来的毒品。 But I had no idea that they had stolen drugs with them. 580 00:25:23,756 --> 00:25:27,491 -所以你让他们进来，自己拿了药。 - So you let them in and helped yourself to the drugs. 581 00:25:27,593 --> 00:25:28,959 -不，他们给我的。 - No, they gave it to me. 582 00:25:30,129 --> 00:25:33,531 说这是我应得的。我…从来没有要求过。 Said that I earned it. I... Never asked for it. 583 00:25:33,633 --> 00:25:35,533 -但你也没有拒绝 - But you didn't refuse it, either, 584 00:25:35,635 --> 00:25:37,401 这会让你成为盗窃案的从犯吗 Which could make you an accessory to the theft 585 00:25:37,503 --> 00:25:38,702 在事实之后。 After the fact. 586 00:25:38,804 --> 00:25:41,839 -小偷是不是杀了mysha boyko？ - Uh, did the thieves murder mysha boyko? 587 00:25:41,941 --> 00:25:43,474 -如果他们有，我会告诉你的！ - I would have told you if they had! 588 00:25:43,576 --> 00:25:45,175 她是我的朋友！ She was my friend! 589 00:25:45,278 --> 00:25:48,479 也许他们回米莎家了 Maybe they went back to mysha's place 590 00:25:48,581 --> 00:25:50,781 没有告诉我。——嗯。 Without telling me. - Mm-hmm. 591 00:25:50,883 --> 00:25:54,451 -那克朗楚克和韦尔奇现在在哪？ - So where are kranchuk and welch now? 592 00:25:54,554 --> 00:25:57,121 -我不知道。这就是事实。 - I have no idea. And that's the truth. 593 00:25:58,558 --> 00:26:00,624 -你还有什么可以告诉我们的吗，奥利维亚？ - Is there anything else you can tell us, olivia? 594 00:26:00,726 --> 00:26:03,193 她是你的朋友。你欠她的。 She was your friend. You owe it to her. 595 00:26:06,165 --> 00:26:07,264 ——也许。 - Maybe. 596 00:26:07,366 --> 00:26:09,733 ——嗯。怎么啦？ - Mm-hmm. What? 597 00:26:09,835 --> 00:26:13,637 - - -…她的尸体被发现的前一天， - The... The day before her body was found, 598 00:26:13,739 --> 00:26:16,373 我和米莎吵了一架。 Mysha and I got into a quarrel. 599 00:26:16,475 --> 00:26:18,175 她发现了我放进来的那两个人的事 She'd found out about the two that I'd let in 600 00:26:18,277 --> 00:26:19,977 她脸色铁青。 And she was livid. 601 00:26:20,079 --> 00:26:21,278 她把我赶出了家门。 She kicked me out of the house. 602 00:26:21,380 --> 00:26:22,880 -这么说你有动机了 - So you had motive, then. 603 00:26:22,982 --> 00:26:24,582 -但不是我干的 - But I didn't do it. 604 00:26:26,586 --> 00:26:29,420 -那这次争吵有什么关系？ - S-so what relevance does this quarrel have? 605 00:26:29,522 --> 00:26:32,156 -那天晚些时候我去找mysha道歉。 - I went to see mysha later that day, to apologize. 606 00:26:32,258 --> 00:26:34,658 -那你呢？- n不。 - And did you? - N-no. 607 00:26:34,760 --> 00:26:36,226 -为什么？ - Why not? 608 00:26:36,329 --> 00:26:38,762 -我看见一位绅士进了米莎的公寓 - I saw a gentleman enter mysha's flat 609 00:26:38,864 --> 00:26:39,830 从前门进去。 Through the front door. 610 00:26:41,934 --> 00:26:43,534 -这位先生长什么样？ - What did this gentleman look like? 611 00:26:44,837 --> 00:26:46,036 -我可以给你看。 - I can show you. 612 00:26:47,607 --> 00:26:49,139 -她好像记得这位先生 - She seems to have remembered this gentleman 613 00:26:49,241 --> 00:26:52,109 来得正是时候。方便。 At just the right time. Convenient. 614 00:26:52,211 --> 00:26:53,811 -她不敢提起她所看到的 - She was afraid of mentioning what she saw 615 00:26:53,913 --> 00:26:55,479 因为那样会暴露出她一直在 Because that'd give away the fact that she'd been 616 00:26:55,581 --> 00:26:57,381 住在米莎的公寓里。 Staying at mysha's flat. 617 00:26:57,483 --> 00:26:59,049 至少她是这么跟我说的。 At least that's what she told me. 618 00:26:59,151 --> 00:27:00,618 -如果她说的是实话 - Well, if she is telling the truth, 619 00:27:00,720 --> 00:27:02,553 这样我们就有了三个新的嫌疑人 That gives us three new suspects: 620 00:27:02,655 --> 00:27:04,455 丹·克兰查克，马尔科姆·韦尔奇， Dan kranchuk, malcolm welch, 621 00:27:04,557 --> 00:27:06,256 这位身份不明的先生。 And this unidentified gentleman. 622 00:27:08,260 --> 00:27:09,760 -这就是我看到的那个人。 - This is the man I saw. 623 00:27:13,833 --> 00:27:15,666 -你确定吗？-我确定。 - Are you sure? - I'm certain. 624 00:27:15,768 --> 00:27:17,334 我对面孔的记忆力很好。 I have a good memory for faces. 625 00:27:17,436 --> 00:27:18,869 -那是塔洛议员。 - That's councillor tallow. 626 00:27:18,971 --> 00:27:21,839 -塔洛先生坚称他不认识博伊科小姐。 - Mr. Tallow was adamant he didn't know miss boyko. 627 00:27:21,941 --> 00:27:24,041 -但有人看见他进了她的公寓 - And yet he was seen going into her flat 628 00:27:24,143 --> 00:27:25,542 她被谋杀的那天。 The day she was murdered. 629 00:27:32,918 --> 00:27:34,418 -那你建议我们怎么办？ - And what do you propose we do? 630 00:27:34,520 --> 00:27:36,186 （嘲笑）——逮捕他。 (scoffs) - arrest him. 631 00:27:36,288 --> 00:27:37,521 -你的证人可靠吗？ - Is your witness reliable? 632 00:27:37,623 --> 00:27:39,023 -我从小就认识她。 - I've known her since childhood. 633 00:27:39,125 --> 00:27:40,691 -这没有回答问题。 - That doesn't answer the question. 634 00:27:41,460 --> 00:27:42,626 这位boyko小姐怎么能这样 How could this miss boyko 635 00:27:42,728 --> 00:27:44,361 和议员有关系吗？ And councillor tallow be connected? 636 00:27:44,463 --> 00:27:46,864 -我们不知道，但塔洛先生领先 - We don't know, but mr. Tallow is leading 637 00:27:46,966 --> 00:27:48,799 要消灭的议员联盟 A coalition of councillors to eliminate 638 00:27:48,901 --> 00:27:50,868 任何未来的城市补贴住房。 Any future city-subsidized housing. 639 00:27:50,970 --> 00:27:52,770 -还有博伊科小姐在云杉法庭的死 - And miss boyko's death at spruce court 640 00:27:52,872 --> 00:27:54,505 在这方面对他很有帮助。 Has served him well in that regard. 641 00:27:54,607 --> 00:27:57,508 -所以你的理论是塔洛先生杀了博伊科小姐 - So your theory is that mr. Tallow killed miss boyko 642 00:27:57,610 --> 00:27:59,677 然后假装吸毒过量来挑起争议 And staged an overdose to stir up controversy 643 00:27:59,779 --> 00:28:01,879 支持他的立场？ And bolster his stance? 644 00:28:01,981 --> 00:28:04,181 -有可能。——一种可能性 - It's a possibility. - A possibility 645 00:28:04,283 --> 00:28:06,116 我不愿意把这件事交给法官。 I'm not willing to put in front of a judge. 646 00:28:06,218 --> 00:28:07,718 你的对手是一位德高望重的 You're going up against a well-respected 647 00:28:07,820 --> 00:28:08,819 理事会成员。 Member of the council. 648 00:28:08,921 --> 00:28:10,854 -你只有一个证人 - And you only have one witness 649 00:28:10,956 --> 00:28:13,057 据我们所知，他是个有名的吸毒者。 Who, as far as we know, is a known drug user. 650 00:28:13,159 --> 00:28:14,491 -不代表她在撒谎 - Doesn't mean she's lying. 651 00:28:14,593 --> 00:28:16,060 -那就拿出证据证明她不是！ - Well then bring us proof she isn't! 652 00:28:16,162 --> 00:28:17,895 -我们已经输掉了一起腐败案 - We've already lost one case against a corrupt 653 00:28:17,997 --> 00:28:20,664 由于证据不足，市议员。 City councillor due to insufficient evidence. 654 00:28:20,766 --> 00:28:22,266 我们不要再失去一个了。-好吧。 Let's not lose another. - All right. 655 00:28:25,638 --> 00:28:27,204 上周，塔洛议员 Last week, councillor tallow 656 00:28:27,306 --> 00:28:29,640 参加市议会的日常会议； Attended daily city council meetings, 657 00:28:29,742 --> 00:28:32,609 里弗代尔公园的剪彩仪式， A ribbon cutting at the opening of a public park in riverdale, 658 00:28:32,712 --> 00:28:35,379 还有和慈善孤儿院的会面。 And a meeting with a charity orphanage. 659 00:28:36,282 --> 00:28:37,648 -慈善孤儿院。——嗯。 - Charity orphanage. - Mm-hmm. 660 00:28:37,750 --> 00:28:39,483 ——有趣。-怎么会？ - Interesting. - How so? 661 00:28:40,886 --> 00:28:44,388 -博伊科小姐是孤儿院的志愿簿记员。 - Uh, miss boyko was a volunteer bookkeeper at an orphanage. 662 00:28:44,490 --> 00:28:45,956 ——正确的。 - Right. 663 00:28:46,058 --> 00:28:48,292 -我在调查塔洛议员的案子 - I've been looking into councillor tallow's 664 00:28:48,394 --> 00:28:51,295 最近的活动。今年早些时候， Recent activities. Earlier this year, 665 00:28:51,397 --> 00:28:53,864 他成为了仅有的五位经理之一 He became one of only five managers 666 00:28:53,966 --> 00:28:56,867 新成立的多伦多社会服务委员会。 Of the newly formed toronto social service commission. 667 00:28:56,969 --> 00:28:59,269 -该委员会的成立是为了精简 - That commission was formed to streamline 668 00:28:59,371 --> 00:29:02,239 当地慈善机构的努力。——嗯。 The efforts of local charities. - Hm. 669 00:29:02,341 --> 00:29:05,209 塔洛议员和博伊科小姐都是 So, both councillor tallow and miss boyko 670 00:29:05,311 --> 00:29:08,846 从事与慈善事业有关的工作。 Worked in professions related to charities. 671 00:29:08,948 --> 00:29:11,248 也许他们是一起工作的。 It may be they worked together. 672 00:29:11,350 --> 00:29:13,984 ——啊!不，也许是这样。看看这个。 - Ah! No maybe about it. Look at this. 673 00:29:14,086 --> 00:29:15,352 禧年儿童之家， The jubilee children's home, 674 00:29:15,454 --> 00:29:17,121 tallow的职责之一。 One of tallow's responsibilities. 675 00:29:17,223 --> 00:29:18,455 看看记账员吧。 Take a look at the bookkeeper. 676 00:29:18,557 --> 00:29:19,923 - mysha boyko小姐。 - Miss mysha boyko. 677 00:29:21,093 --> 00:29:22,960 至少，他们彼此认识 At the very least, they knew each other 678 00:29:23,062 --> 00:29:25,429 因为在孤儿院工作。 From working with this orphanage. 679 00:29:25,531 --> 00:29:28,398 -也许他发现了她的记账错误， - Perhaps he found errors in her bookkeeping, 680 00:29:28,501 --> 00:29:30,067 或者她在偷东西。 Or she was stealing. 681 00:29:30,169 --> 00:29:31,735 -他为此杀了她？ - And he killed her for it? 682 00:29:31,837 --> 00:29:34,838 -他可能会，如果情况相反的话。 - He might, if the situation was reversed. 683 00:29:34,940 --> 00:29:37,474 -也许博伊科小姐知道些什么 - Perhaps miss boyko was aware of something 684 00:29:37,576 --> 00:29:39,576 塔洛议员要做的事。 Councillor tallow was up to. 685 00:29:39,678 --> 00:29:41,945 正确的。明天我们去查银行记录 Right. Tomorrow we look into the bank records 686 00:29:42,047 --> 00:29:43,981 涉及到的所有人。——嗯。 Of everyone involved. - Mm-hmm. 687 00:29:46,652 --> 00:29:50,120 -你是怎么弄到这么多钱的，托马斯？ - And how did you get this much money, thomas? 688 00:29:50,222 --> 00:29:53,123 -当警察局长有相当大的影响力。 - Being chief constable provides considerable sway. 689 00:29:53,225 --> 00:29:55,592 （叹气）-你去找我们的邻居， (sighs) - you went to our neighbours, 690 00:29:55,694 --> 00:29:56,860 像个乞丐。 Like a beggar. 691 00:29:56,962 --> 00:29:58,729 -像一个关心的公民。 - Like a concerned citizen. 692 00:29:58,831 --> 00:30:00,097 他们也愿意帮忙。 And they were willing to help. 693 00:30:00,199 --> 00:30:01,765 这些钱足够买那块地了。 There's enough there to buy that lot. 694 00:30:03,302 --> 00:30:04,301 ——嗯。 - Hm. 695 00:30:05,371 --> 00:30:06,436 -怎么了？ - What's wrong? 696 00:30:07,606 --> 00:30:09,439 -我一直在想。 - I've been thinking. 697 00:30:09,542 --> 00:30:12,409 也许有不同的邻居也没那么糟糕。 Maybe it wouldn't be so awful to have different neighbours. 698 00:30:13,546 --> 00:30:15,445 -什么意思？-嗯，大多数人 - What do you mean? - Well, some of the most 699 00:30:15,548 --> 00:30:17,681 我们尊敬的知名商人 Well-known businessmen that we respect 700 00:30:17,783 --> 00:30:19,449 一开始是机器操作员。 Started off as machine operators. 701 00:30:19,552 --> 00:30:21,518 你不是告诉我默多克警探 And didn't you tell me that detective murdoch 702 00:30:21,620 --> 00:30:23,253 一开始是伐木工？ Started off as a logger? 703 00:30:23,355 --> 00:30:26,356 ——好。工作不能成就人。 - Fine. The job does not make the man. 704 00:30:26,458 --> 00:30:27,858 但是我们的观点呢？ But what about our view? 705 00:30:28,561 --> 00:30:30,060 -这倒是真的 - Well, that's true, 706 00:30:30,162 --> 00:30:31,695 但这种观点并不属于任何人。 But the view doesn't belong to anyone. 707 00:30:31,797 --> 00:30:33,130 （敲门） (knocking at door) 708 00:30:33,232 --> 00:30:35,465 ——啊!进来。改变主意了？ - Ah! Come in. Change of heart? 709 00:30:35,568 --> 00:30:37,634 ——几乎没有。但我想你可能会感兴趣 - Hardly. But I thought you might be interested 710 00:30:37,736 --> 00:30:40,003 我在伯纳德的发展中发现了一些东西。 In something I found out about the bernard development. 711 00:30:40,105 --> 00:30:43,540 ——啊哈!伯纳德大道不会有任何发展。 - Aha! There will be no developments on bernard avenue. 712 00:30:43,642 --> 00:30:44,975 我们有钱买地。 We have the money to buy the land. 713 00:30:45,077 --> 00:30:47,311 -那你就错了。 - Then you are making a mistake. 714 00:30:47,413 --> 00:30:48,679 -我非常怀疑。 - I highly doubt that. 715 00:30:48,781 --> 00:30:51,582 ——呃!一个错误?你是什么意思？ - Uh! A mistake? What do you mean? 716 00:30:51,684 --> 00:30:53,517 -很简单，霍斯先生是个骗子。 - Plain and simple, mr. Hawes is a fraudster. 717 00:30:55,654 --> 00:30:56,920 -你在说什么？ - What are you talking about? 718 00:30:57,022 --> 00:30:58,155 -看看这个。 - Look at this. 719 00:30:59,525 --> 00:31:01,692 据说雷丁建筑公司即将开始在该地块上施工 It says redding construction is to begin work on the lot 720 00:31:01,794 --> 00:31:03,660 在接下来的两周内，但我从一个老案子里知道 In the next two weeks, but I know from an old case 721 00:31:03,762 --> 00:31:05,729 那家书店几年前就倒闭了。 That redding went out of business years ago. 722 00:31:05,831 --> 00:31:07,164 -那hawes在玩什么？ - So what's hawes playing at? 723 00:31:07,266 --> 00:31:09,366 -霍斯先生以前也这么干过。 - Mr. Hawes has done this before. 724 00:31:09,468 --> 00:31:11,969 他在居民区买了一块空地 He buys an empty plot of land in a residential neighbourhood 725 00:31:12,071 --> 00:31:14,504 并威胁要用不受欢迎的人填满它， And threatens to fill it with undesirables, 726 00:31:14,607 --> 00:31:17,174 然后是像你们这样的人 And then people like yourselves 727 00:31:17,276 --> 00:31:19,076 买下来阻止它发生。 Buy it to stop it from happening. 728 00:31:19,178 --> 00:31:22,412 -哦…我要那张支票，托马斯。 - Oh... I'll take that cheque, thomas, 729 00:31:22,514 --> 00:31:24,147 我还需要所有邻居的名单 And I'll need a list of all the neighbours 730 00:31:24,250 --> 00:31:26,884 你从哪里得到的钱。土地的缘故! You got money from. Land's sakes! 731 00:31:27,853 --> 00:31:29,353 很高兴见到你。-很荣幸。 Lovely to see you. - A pleasure. 732 00:31:31,657 --> 00:31:33,557 -“像你们这样的人。” - "people like yourselves." 733 00:31:37,630 --> 00:31:40,497 -这些是银禧儿童之家的银行记录。 - These are the bank records for the jubilee children's home. 734 00:31:40,599 --> 00:31:44,034 有几笔转账共计3 250美元 There are a number of transfers totalling $3,250 made 735 00:31:44,136 --> 00:31:47,871 转给一个只以号码标示的信托基金。 To a trust fund identified by number only. 736 00:31:47,973 --> 00:31:50,540 经过交叉比对，我发现这只基金 Upon cross-referencing, I found that this fund 737 00:31:50,643 --> 00:31:53,710 登记在巴里·塔洛的家庭住址上。 Is registered under barry tallow's home address. 738 00:31:53,812 --> 00:31:56,079 （嘲笑）——挪用公款。 (scoffs) - embezzlement. 739 00:31:56,181 --> 00:31:58,115 而且还是孤儿院的孩子。 And from an orphanage, no less. 740 00:31:58,217 --> 00:32:00,117 干得好，瓦茨。-啊，还有呢。 Great work, watts. - Ah, ah, there's more. 741 00:32:00,219 --> 00:32:03,420 我查了这个信托基金的银行记录。 I looked up the bank record for this trust fund. 742 00:32:03,522 --> 00:32:06,123 在过去的三个月里，发生了一些转移 In the past three months, there were transfers 743 00:32:06,225 --> 00:32:07,958 来自多伦多禁酒协会 From the toronto temperance union, 744 00:32:08,060 --> 00:32:11,561 自治领教育基金，慈善协会， The dominion education fund, the benevolent association, 745 00:32:11,664 --> 00:32:14,231 还有其他11家多伦多慈善机构， And 11 other toronto charities, 746 00:32:14,333 --> 00:32:16,600 所有的钱都给了塔洛先生。 All of which went to mr. Tallow. 747 00:32:16,702 --> 00:32:18,035 -那博伊科小姐的账目呢？ - And miss boyko's accounts? 748 00:32:18,137 --> 00:32:20,504 ——哦。我查了她的银行记录。 - Oh. I've looked up her bank records. 749 00:32:20,606 --> 00:32:23,240 除非贫穷是一种犯罪，否则她没有做错什么。 Unless poverty is a crime, she did nothing wrong. 750 00:32:24,476 --> 00:32:26,243 -博伊科小姐一定发现了塔洛先生 - Miss boyko must have discovered that mr. Tallow 751 00:32:26,345 --> 00:32:27,744 正在吸走资金。 Was siphoning off funds. 752 00:32:27,846 --> 00:32:29,446 -她发现了，所以他杀了她 - She found out, so he killed her. 753 00:32:30,783 --> 00:32:32,382 -该逮捕他了。 - Time to make an arrest. 754 00:32:32,484 --> 00:32:35,485 -没必要。他已经在来的路上了。 - No need. He's already on his way in. 755 00:32:36,822 --> 00:32:39,656 -我这辈子从没这么丢脸过！ - Never been so humiliated in my life! 756 00:32:39,758 --> 00:32:41,892 -我知道脱衣搜查 - Well, I'm aware that a strip search 757 00:32:41,994 --> 00:32:43,427 不是传统的, Isn't traditional, 758 00:32:43,529 --> 00:32:45,662 但这似乎是找到防御伤口的好方法 But it seemed a good way to find any defensive wounds 759 00:32:45,764 --> 00:32:47,431 博伊科小姐可能已经走了。 Miss boyko may have left. 760 00:32:47,533 --> 00:32:48,699 -我没碰她 - I didn't touch her. 761 00:32:48,801 --> 00:32:49,933 （默多克）：你说过了。 (murdoch): So you've said. 762 00:32:51,103 --> 00:32:53,203 -一报还一报，塔洛先生 - What goes around comes back around, mr. Tallow. 763 00:32:53,906 --> 00:32:55,005 ——什么? - What? 764 00:32:55,107 --> 00:32:56,206 -你从慈善机构贪污 - You embezzled from charities, 765 00:32:56,308 --> 00:32:57,841 用谋杀来掩盖事实 Committed murder to cover it up, 766 00:32:57,943 --> 00:33:00,043 然后栽赃给一个无辜的女人 Then planted drugs on an innocent woman 767 00:33:00,145 --> 00:33:03,914 为了掩盖这一点。为了这一切，你会被绞死。 To cover that up. For all this, you'll be hanged. 768 00:33:04,016 --> 00:33:05,115 -我不会的。 - I will not. 769 00:33:05,217 --> 00:33:06,583 (笑着说) (laughing) 770 00:33:06,685 --> 00:33:10,053 -我倒想看看你怎么说服我。 - I'd like to see you try to convince me that's so. 771 00:33:11,223 --> 00:33:14,124 我这辈子都跟你这种人打过交道， I've dealt with men like you my entire life, 772 00:33:14,226 --> 00:33:17,327 我准备把你关在牢房里 And I am prepared to hold you in the cells 773 00:33:17,429 --> 00:33:19,463 要多久就多久。 For as long as it takes. 774 00:33:19,565 --> 00:33:21,665 -你不能不起诉我就拘留我。 - You can't hold me without charging me. 775 00:33:21,767 --> 00:33:23,100 -我当然可以。 - I certainly can. 776 00:33:23,202 --> 00:33:24,901 我会否认你在这里。 I'll deny you're even here. 777 00:33:26,205 --> 00:33:28,538 告诉我们真相。 Tell us the truth. 778 00:33:29,441 --> 00:33:31,141 (不祥的音乐) (ominous music) 779 00:33:35,714 --> 00:33:37,080 ——好。 - Fine. 780 00:33:37,182 --> 00:33:40,250 上周，博伊科小姐来我办公室找我。 Last week, miss boyko came to see me in my office. 781 00:33:40,352 --> 00:33:42,753 她指出应付账款的差异 She pointed out the discrepancy in accounts payable 782 00:33:42,855 --> 00:33:44,855 给儿童之家的。-然后呢？ For the children's home. - And then? 783 00:33:44,957 --> 00:33:46,556 -我把钱包里的钱都给她了 - I gave her all the money in my wallet 784 00:33:46,658 --> 00:33:48,492 让她保守这个秘密。 For her to keep this a secret. 785 00:33:48,594 --> 00:33:50,027 -她拿了吗？ - Did she take it? 786 00:33:50,129 --> 00:33:53,196 ——没有。她把钱扔回我脸上。 - No. She threw the money back in my face. 787 00:33:54,366 --> 00:33:55,499 几天后，我收到了她的一封信 A few days later, I received a letter from her 788 00:33:55,601 --> 00:33:57,734 也就是说，她打算说出真相。 That said she intended to come forward with the truth. 789 00:33:58,537 --> 00:33:59,836 -所以你杀了她 - And so you killed her. 790 00:33:59,938 --> 00:34:01,138 ——没有。 - No. 791 00:34:01,240 --> 00:34:03,607 我只是想私下跟她谈谈。 I only wanted to speak to her in private. 792 00:34:04,777 --> 00:34:07,344 -她死的那天你去了她家 - You went into her home the day that she died. 793 00:34:08,380 --> 00:34:09,413 发生了什么事? What happened? 794 00:34:09,515 --> 00:34:10,981 -她没应门 - She didn't answer the door, 795 00:34:11,083 --> 00:34:12,783 所以我进去找她。 So I went inside and looked for her. 796 00:34:12,885 --> 00:34:14,518 前门没锁。 The front door was unlocked. 797 00:34:16,388 --> 00:34:17,754 我在地窖里发现了尸体。 I found the body in the cellar. 798 00:34:19,525 --> 00:34:21,925 -你还在那儿发现了一瓶可卡因吗？ - Did you also find a bottle of cocaine there? 799 00:34:22,027 --> 00:34:23,527 -是的。 - I did. 800 00:34:23,629 --> 00:34:24,895 我把尸体拖上楼 I dragged the body upstairs 801 00:34:24,997 --> 00:34:26,496 我在她脸上涂了粉。 And I covered her face in the powder. 802 00:34:26,598 --> 00:34:28,632 -因为你知道揭幕仪式 - Because you knew the unveiling ceremony 803 00:34:28,734 --> 00:34:30,801 是不是第二天，记者就会 Was the next day, and reporters would be 804 00:34:30,903 --> 00:34:33,336 为了拍照而互相绊倒。 Tripping over each other trying to snap photographs. 805 00:34:36,075 --> 00:34:39,242 -你摆好尸体后做了什么？ - And what did you do after you posed the body? 806 00:34:39,344 --> 00:34:42,145 -在我出去的时候，我看到后门开着。 - On my way out, I saw the back door open. 807 00:34:42,247 --> 00:34:43,513 我关上后门，锁上了 I shut and locked the back door 808 00:34:43,615 --> 00:34:45,482 所以看起来好像从来没有人在那里。 So it looked like no one was ever there. 809 00:34:45,584 --> 00:34:47,484 -让全世界都看到它 - Making it appear to the entire world 810 00:34:47,586 --> 00:34:50,020 那个男孩小姐自杀了。 That miss boyko took her own life. 811 00:34:50,122 --> 00:34:53,757 -你放走了一个杀手。-我关上了门。 - You let a killer go free. - I closed a door. 812 00:34:53,859 --> 00:34:57,027 -还妨碍了警方的调查！ - And hindered a police investigation! 813 00:34:57,129 --> 00:35:00,764 你因妨碍司法公正被捕了。 You are under arrest for obstruction of justice. 814 00:35:02,167 --> 00:35:04,067 -我们还要加上这些挪用公款的指控 - And we will be adding all of these embezzlement charges, 815 00:35:04,169 --> 00:35:05,102 也。 As well. 816 00:35:06,705 --> 00:35:08,405 (叹息) (sighs) 817 00:35:08,507 --> 00:35:10,607 ——没有。议员会走进来的 - No. The councillor would have walked into 818 00:35:10,709 --> 00:35:13,210 博伊科小姐被杀后的第一时间。 Miss boyko's immediately after she was murdered. 819 00:35:13,312 --> 00:35:16,246 -他的说法并不能完全为他开脱。 - His story doesn't completely exonerate him. 820 00:35:17,616 --> 00:35:21,251 我真想知道他为什么提到后门是开着的。 I do wonder why he mentioned that the back door was open. 821 00:35:21,353 --> 00:35:23,487 ——没有。当我勘察公寓时， - No. When I surveyed the flat, 822 00:35:23,589 --> 00:35:26,790 尸体被发现后，后门被锁上了。 After the body was found, the back door was locked. 823 00:35:26,892 --> 00:35:29,025 -我不想这么说，但是如果塔洛先生 - I hate to say this, but what if mr. Tallow 824 00:35:29,128 --> 00:35:30,460 说的是真话吗？ Is telling the truth? 825 00:35:30,562 --> 00:35:33,263 这可能意味着真正的凶手从后门逃走了。 That might mean the real killer fled through the back door. 826 00:35:34,333 --> 00:35:36,166 -我们应该再看一遍。——嗯。 - We should have another look. - Mm-hmm. 827 00:35:38,237 --> 00:35:40,537 (好玩的音乐) (playful music) 828 00:35:49,214 --> 00:35:51,414 -啊，霍斯先生。——啊。 - Ah, mr. Hawes. - Ah. 829 00:35:51,517 --> 00:35:52,616 我是来取支票的。 I'm here to pick up the cheque. 830 00:35:52,718 --> 00:35:54,351 -请坐。支票在那儿。 - Take a seat. The cheque's there. 831 00:35:56,922 --> 00:35:59,156 这张支票上写的是一百美元。 - This cheque says just one hundred dollars. 832 00:35:59,258 --> 00:36:02,025 -是的，确实如此。你会收下的，你会感谢我的。 - Yes, it does. You'll take it and you'll thank me. 833 00:36:02,694 --> 00:36:03,960 -怎么回事？ - What's going on? 834 00:36:04,062 --> 00:36:05,729 -我们知道你的小骗局 - We know about your little scam. 835 00:36:05,831 --> 00:36:07,797 -我们已经做了功课来支持它。 - And we've done our homework to back it up. 836 00:36:07,900 --> 00:36:09,399 -我们追踪了你购买的土地 - We've tracked your land purchases 837 00:36:09,501 --> 00:36:11,301 在过去的12个月里 Over the last 12 months. 838 00:36:13,105 --> 00:36:16,306 你买了三块地 You purchased three parcels of land, 839 00:36:16,408 --> 00:36:18,008 但我没有在他们身上建立任何东西， But didn't build anything on them, 840 00:36:18,110 --> 00:36:20,844 然后在几个月内以几乎两倍的价格出售。 And then sold them within months at nearly double the cost. 841 00:36:20,946 --> 00:36:23,013 -你在欺骗诚实的居民 - You're cheating honest residents, 842 00:36:23,115 --> 00:36:24,981 想让我们掏一大笔钱。 Trying to get us to stump up wads of cash. 843 00:36:25,083 --> 00:36:27,584 -拜托。我从未做过任何欺诈行为。 - Oh, please. I never committed any fraud. 844 00:36:27,686 --> 00:36:29,419 当地人是自愿跟我谈生意的 Locals talk business to me of their own will 845 00:36:29,521 --> 00:36:31,855 他们总是很乐意给我钱。 And they are always happy to offer me money. 846 00:36:31,957 --> 00:36:33,356 都是你们的错。 You lot are the ones at fault. 847 00:36:33,458 --> 00:36:35,325 你看东西总是那么小心翼翼 You're always so delicate about seeing 848 00:36:35,427 --> 00:36:36,860 邻居们的新面孔。 Fresh faces in the neighbourhood. 849 00:36:36,962 --> 00:36:39,596 -你不应该占诚实人的便宜。 - You shouldn't take advantage of honest people. 850 00:36:39,698 --> 00:36:41,498 我真想把你赶出城！ I've a good mind to run you out of town! 851 00:36:41,600 --> 00:36:43,133 -我仍然是合法的契据持有人 - I would still be the legal deed holder 852 00:36:43,235 --> 00:36:44,768 即使你真的逼我出城了。 Even if you did force me out of town. 853 00:36:44,870 --> 00:36:47,003 你要么接受那张支票，要么我想办法向你收费。 - You'll accept that cheque or I'll find a way to charge you. 854 00:36:47,105 --> 00:36:49,839 -我很怀疑。-试试我。 - I doubt that. - Try me. 855 00:36:52,444 --> 00:36:54,077 (笑) (chuckles) 856 00:36:55,614 --> 00:36:56,580 -很好。 - Very well. 857 00:36:57,983 --> 00:36:59,049 -再见。 - Good day. 858 00:37:02,020 --> 00:37:05,422 所以，你给自己买了一块空地。 So, you've bought yourself an empty plot of land. 859 00:37:05,524 --> 00:37:06,790 你打算怎么处理它？ What are you going to do with it? 860 00:37:06,892 --> 00:37:08,625 -也许我会把它捐给城市。 - Maybe I'll donate it to the city. 861 00:37:08,727 --> 00:37:09,659 把它变成一个公园。 Turn it into a park. 862 00:37:09,761 --> 00:37:11,328 -你应该以玛格丽特的名字命名 - You should name it after margaret, 863 00:37:11,430 --> 00:37:12,862 重新赢得她的好感。 Get back into her good graces. 864 00:37:12,965 --> 00:37:14,364 -你很精明。 - You're very astute. 865 00:37:14,466 --> 00:37:16,032 -女人的礼物。 - A woman's gift. 866 00:37:16,134 --> 00:37:17,100 (笑) (both chuckle) 867 00:37:18,637 --> 00:37:20,637 -不知道凶手从这里去了哪里。 - Wonder where the killer went from here. 868 00:37:22,174 --> 00:37:24,908 -嗯，也许我们应该和那个邻居谈谈。 - Mm. Perhaps we should speak with that neighbour. 869 00:37:25,010 --> 00:37:27,143 她可能看到了什么不寻常的东西。 She may have seen something unusual. 870 00:37:29,414 --> 00:37:30,847 打扰一下，女士？ Excuse me, ma'am? 871 00:37:32,551 --> 00:37:34,150 你好! Hello! 872 00:37:34,253 --> 00:37:36,786 哦!罗宾逊太太。我，我，我没意识到 Oh! Mrs. Robinson. I, I, I didn't realize 873 00:37:36,888 --> 00:37:38,888 你就住在这里。 You lived just here. 874 00:37:38,991 --> 00:37:41,191 -你好，警探。你在这里做什么？ - Hello, detective. What are you doing here? 875 00:37:41,293 --> 00:37:44,594 -我们只是在跟进云杉法庭的死亡案件 - We're just following up on the death in spruce court. 876 00:37:45,831 --> 00:37:47,697 -你有没有看到什么不寻常的事 - Did you happen to see anything unusual 877 00:37:47,799 --> 00:37:51,501 在博伊科小姐被杀的那天出现在她的后门？ At miss boyko's back door on the day she was killed? 878 00:37:51,603 --> 00:37:53,036 -被杀了？ - Was killed? 879 00:37:53,138 --> 00:37:55,772 我以为她死于过度吸食可卡因。 I thought she died overindulging in cocaine. 880 00:37:55,874 --> 00:37:58,975 -事实并非如此。你看到什么不寻常的事了吗? - That was not the case. Did you see anything unusual? 881 00:37:59,077 --> 00:38:00,110 ——没有。 - No. 882 00:38:00,212 --> 00:38:02,846 -没人从后门进出吗？ - Nobody going in or out the back door? 883 00:38:02,948 --> 00:38:06,149 -不，我没有监视邻居的习惯。 - No, I, I don't make it a habit to spy on my neighbours. 884 00:38:06,251 --> 00:38:08,952 -罗宾逊太太，我能看看你的手吗？ - Mrs. Robinson, may I see your hands? 885 00:38:09,054 --> 00:38:11,221 -我的…我的手。对什么? - My h... My hands. What for? 886 00:38:11,323 --> 00:38:12,822 -如果你愿意的话，请。 - If you would, please. 887 00:38:17,329 --> 00:38:20,997 ——嗯。这些伤口是怎么来的？看起来很新。 - Hm. What are these wounds from? Look quite recent. 888 00:38:21,099 --> 00:38:23,566 -噢，是只流浪猫。 - Oh, it was a stray cat. 889 00:38:23,669 --> 00:38:25,769 我只是，我只是想喂饱这个可怜的小家伙。 I was, I was just trying to feed the poor thing. 890 00:38:25,871 --> 00:38:28,271 -你必须小心流浪狗。 - You do have to be careful with strays. 891 00:38:28,373 --> 00:38:30,473 它们携带各种疾病。 They carry all sorts of disease. 892 00:38:31,943 --> 00:38:34,911 那是你的淡紫色围巾吗，罗宾逊太太？ Is that your lavender scarf, mrs. Robinson? 893 00:38:39,751 --> 00:38:41,084 ——是的。 - Yes. 894 00:38:42,254 --> 00:38:44,788 -你用它勒死博伊科小姐了吗？ - And did you use it to strangle miss boyko? 895 00:38:50,829 --> 00:38:54,097 -我们在你的书房里发现了这封来自mysha boyko的信 - We found in your study this letter from mysha boyko 896 00:38:54,199 --> 00:38:57,500 为她的租赁申请请求参考。 Requesting a reference for her tenancy application. 897 00:38:57,602 --> 00:38:59,369 你给了一个。 And you gave one. 898 00:38:59,471 --> 00:39:00,770 - - - ? - And? 899 00:39:00,872 --> 00:39:03,173 -你说你根本不认识她 - You told us you didn't know her at all. 900 00:39:03,275 --> 00:39:06,042 但这封信表明你认识她很多年了。 But this letter would suggest you've known her for years. 901 00:39:06,144 --> 00:39:07,544 -你认识boyko小姐 - Mm. You knew miss boyko 902 00:39:07,646 --> 00:39:09,946 从你作为救援人员的工作中。 From your work as a relief worker. 903 00:39:10,048 --> 00:39:13,216 几年前你甚至帮她戒掉了毒瘾。 You even helped her overcome a drug habit years ago. 904 00:39:14,853 --> 00:39:16,453 -迪米特里无处可去。我没有…… - Dimitri had nowhere to go. I didn't... 905 00:39:16,555 --> 00:39:19,422 我怀疑博伊科小姐向你吐露了秘密 (murdoch): I suspect miss boyko confided in you 906 00:39:19,524 --> 00:39:21,758 她让奥利维亚·利明 That she was letting olivia leeming 907 00:39:21,860 --> 00:39:24,094 住在她地下室的空房里。 Stay in her spare room in her cellar. 908 00:39:25,597 --> 00:39:27,997 你推断利明小姐一定是个吸毒者。 You deduced that miss leeming must be a drug user. 909 00:39:28,100 --> 00:39:29,899 -…一个吸毒者！ - ...A drug user! 910 00:39:30,869 --> 00:39:32,302 我承认…… I'll admit... 911 00:39:32,404 --> 00:39:36,439 我很不高兴，因为米莎提出要收留一个人 I was upset that mysha offered to take someone in 912 00:39:36,541 --> 00:39:38,074 他可能是个瘾君子 Who could be a drug addict, 913 00:39:38,176 --> 00:39:42,045 但我只是让她把她的朋友打发走。 But all I did was tell her to send her friend away. 914 00:39:42,147 --> 00:39:43,713 -但你不相信她会 - But you didn't believe that she would 915 00:39:43,815 --> 00:39:45,548 把她的朋友送走。 Send her friend away. 916 00:39:46,518 --> 00:39:48,451 所以你又回去见她了。 So, you went back to see her again. 917 00:39:50,722 --> 00:39:52,389 你想亲自检查 You wanted to check for yourself. 918 00:39:52,491 --> 00:39:53,690 -不不不不 - No, no, no, no. 919 00:39:53,792 --> 00:39:55,625 (murdoch)：当你在 楼下的地下室 (murdoch): When you got downstairs in the cellar 920 00:39:55,727 --> 00:39:57,160 那天，你看到了证据 That day, you saw evidence 921 00:39:57,262 --> 00:39:59,262 那个boyko小姐确实 That miss boyko had indeed 922 00:39:59,364 --> 00:40:01,398 向leeming小姐提供住宿 。 Offered lodgings to miss leeming. 923 00:40:01,500 --> 00:40:04,534 你在那个房间看到可卡因了， You saw cocaine in that room, 924 00:40:04,636 --> 00:40:06,069 你很生气 And you were furious. 925 00:40:08,673 --> 00:40:11,174 你们俩发生了肢体冲突。 The two of you had a physical altercation. 926 00:40:12,444 --> 00:40:14,210 她把你抓伤了。 She gave you those scratches. 927 00:40:16,014 --> 00:40:17,380 但这并没有阻止你。 But that didn't stop you. 928 00:40:18,316 --> 00:40:19,849 愤怒控制了你。 Anger took a hold of you. 929 00:40:21,553 --> 00:40:23,253 你把她勒死了。 And you strangled her to death. 930 00:40:23,355 --> 00:40:24,721 (喘气) (gasping) 931 00:40:29,661 --> 00:40:32,395 -米莎一开始只是健康地活着 - Mysha was only alive and healthy in the first place 932 00:40:32,497 --> 00:40:33,863 多亏了我。 Thanks to me. 933 00:40:33,965 --> 00:40:36,499 我让她得到了救赎。 I brought her to redemption. 934 00:40:36,601 --> 00:40:38,234 我为自己感到骄傲。 I was so proud of myself. 935 00:40:38,336 --> 00:40:39,903 我信任她！ And I trusted her! 936 00:40:40,005 --> 00:40:43,440 但她就在那里，要毁掉我的工作。 Yet there she was, about to undo my work. 937 00:40:43,542 --> 00:40:47,710 她证明了我有上帝的触觉。 She had been proof that I had god's touch. 938 00:40:48,480 --> 00:40:50,313 -这与上帝无关。 - This isn't about god. 939 00:40:50,415 --> 00:40:52,415 这是关于控制。 It's about control. 940 00:40:52,517 --> 00:40:55,552 你关心那些需要帮助的人，关心他们的福利， You tended to those in need and cared for their welfare, 941 00:40:55,654 --> 00:40:58,254 但米莎做了你不同意的事， But mysha chose to do something you didn't agree with, 942 00:40:58,356 --> 00:41:00,990 所以你认为杀了她是可以接受的。 So you deemed it acceptable to take her life. 943 00:41:02,461 --> 00:41:04,194 -都是一样的。 - They're all the same. 944 00:41:04,296 --> 00:41:07,230 瘾君子和瘾君子。 Drug addicts and coke fiends. 945 00:41:07,332 --> 00:41:10,834 我以为米莎更好，但她只是其中之一。 I thought mysha was better, but she was just one of them. 946 00:41:12,003 --> 00:41:13,903 她会有吸毒者 She was going to have drug addicts 947 00:41:14,005 --> 00:41:17,207 爬进爬出。 Crawling in and out of that place. 948 00:41:17,309 --> 00:41:18,475 (嘲笑) (scoffs) 949 00:41:18,577 --> 00:41:21,377 那可以发生在别的地方，而不是我的后院！ That can happen elsewhere, not in my back yard! 950 00:41:30,288 --> 00:41:33,189 -如果罗宾逊太太没有被愤怒冲昏了头脑 - If mrs. Robinson hadn't been so blinded by fury 951 00:41:33,291 --> 00:41:35,825 还有偏见，博伊科小姐可能还活着。 And prejudice, miss boyko might still be alive. 952 00:41:35,927 --> 00:41:37,427 米莎已经把奥利维亚赶了出去 Mysha had already kicked olivia out 953 00:41:37,529 --> 00:41:39,162 当鲁宾逊发现了那个洞穴。 When robinson discovered the den. 954 00:41:39,264 --> 00:41:41,231 -来自检察官办公室的好消息 - Good news from the crown attorney's office. 955 00:41:41,333 --> 00:41:42,899 塔洛议员将接受审判 Councillor tallow will be going to trial 956 00:41:43,001 --> 00:41:44,601 他被控挪用公款。 On his embezzlement charges. 957 00:41:44,703 --> 00:41:46,202 -那他的废弃计划呢 - And what of his plan to scrap 958 00:41:46,304 --> 00:41:48,104 政府对住房的投资？ Government investment in housing? 959 00:41:48,206 --> 00:41:49,806 -据我所知，是其他议员 - From what I hear, the other councillors 960 00:41:49,908 --> 00:41:52,842 在他的小联盟中，他将接过这一重任。 In his little coalition will be picking up that mantle. 961 00:41:53,945 --> 00:41:55,578 -所以唯一的赢家是房东。 - So the only winners are the landlords. 962 00:41:55,680 --> 00:41:57,046 -通常不是这样吗？ - Isn't that usually the way? 963 00:41:57,782 --> 00:41:58,848 -我走了，先生们。 - I'm off, gentlemen. 964 00:41:58,950 --> 00:42:01,117 我需要一些有希望的消息。 I am in need of some hopeful news. 965 00:42:03,688 --> 00:42:04,954 -你猜怎么着？ - Guess what? 966 00:42:05,056 --> 00:42:06,856 -他们雇你了？ - They hired you? 967 00:42:06,958 --> 00:42:08,157 -是的。——哦! - They did. - Oh! 968 00:42:08,260 --> 00:42:11,227 -他们还让我设计一些广告。 - And they actually asked me to design some advertisements. 969 00:42:11,329 --> 00:42:13,563 -我一点都不惊讶你有天赋。 - I'm not surprised. You have a talent. 970 00:42:15,100 --> 00:42:18,368 你还好吗？否则呢? And how are you doing... Otherwise? 971 00:42:20,171 --> 00:42:23,006 -我已经一个多星期没吃了。 - I haven't given into the craving in over a week now. 972 00:42:26,144 --> 00:42:28,378 -如果你需要帮助，你知道去哪里找我。 - If you need help, you know where to find me. 973 00:42:28,480 --> 00:42:30,013 -谢谢，卢埃林。 - Thank you, llewellyn. 974 00:42:31,583 --> 00:42:34,417 我也有东西要给你。 And I have something for you, too. 975 00:42:39,791 --> 00:42:42,425 ——哦。这是不寻常的。 - Oh. It's unusual. 976 00:42:42,527 --> 00:42:45,061 -我不知道。你是一个多方面的人。 - I don't know. You are a man of many facets. 977 00:42:45,163 --> 00:42:47,297 -是啊，但是… - Oh, indeed, but... 978 00:42:47,399 --> 00:42:49,032 我觉得我没那么帅。 I don't think I'm that handsome. 979 00:42:49,134 --> 00:42:50,767 ——嗯。称之为创造性许可。 - Hm. Call it creative license. 980 00:42:50,869 --> 00:42:51,935 ——嗯。 - Hm. 981 00:42:55,073 --> 00:42:56,839 -下次见，卢埃林。 - 'til next time, llewellyn. 982 00:43:00,011 --> 00:43:02,478 (轻音乐) (soft music) 983 00:43:09,621 --> 00:43:12,455 (主题音乐) (theme music)