1 00:01:59,730 --> 00:02:01,470 好吧 让我看看这里有什么 Okay, let's see what we got here. 2 00:02:01,470 --> 00:02:03,400 看过了 都看过了 Seen it. Seen it. 3 00:02:03,400 --> 00:02:05,700 这是什么 Huh. What's this about? 4 00:02:05,700 --> 00:02:07,570 在混沌 混沌 混沌 At the dawn... dawn... dawn... 5 00:02:07,570 --> 00:02:08,930 混沌 混沌 dawn... dawn... dawn... 6 00:02:22,290 --> 00:02:23,950 这就对了 Ah. Here we go. 7 00:02:23,950 --> 00:02:25,590 混沌之初 At the dawn of time, 8 00:02:25,590 --> 00:02:29,160 混沌之初 有位仁慈且强大的造物主 there was our gracious and powerful creator, 9 00:02:29,920 --> 00:02:31,860 元始天尊 Primus. 10 00:02:31,860 --> 00:02:36,060 他为了保护我们的宇宙 献出了自己的生命 To protect our universe, he sacrificed his life force, 11 00:02:36,060 --> 00:02:39,870 将自己变成了我们的星球 transforming himself into our planet, 12 00:02:40,770 --> 00:02:42,640 塞伯坦 Cybertron. 13 00:02:42,640 --> 00:02:45,410 从塞伯坦的核心 From within Cybertron's core, 14 00:02:45,410 --> 00:02:48,970 元始天尊创造出了创造了最初的变形机械生命体 Primus birthed the first Transformers 15 00:02:48,970 --> 00:02:52,290 元祖金刚 known as the Primes, 16 00:02:52,290 --> 00:02:54,350 最强大的十三使徒金刚 the most powerful Transformers, 17 00:02:54,350 --> 00:02:58,230 肩负着领导和保护赛博坦未来的职责 appointed to lead and protect future generations. 18 00:02:58,230 --> 00:03:02,960 为了帮助他们 元始天尊创造出了 To assist them, Primus created an entity of great power, 19 00:03:02,960 --> 00:03:05,160 领导模块 the Matrix of Leadership. 20 00:03:05,160 --> 00:03:08,160 领导模块 就是这个 好 继续说 The Matrix, there it is. Okay. Good. Come on. Keep going. 21 00:03:08,160 --> 00:03:10,830 在领导模块加持下 With the Matrix in the Primes' possession, 22 00:03:10,830 --> 00:03:17,340 赛博坦的自然能源像泉涌般运转起来 Cybertron's natural power source, Energon, flowed in abundance, 23 00:03:17,340 --> 00:03:20,710 成为星球的生命之源 sustaining life across the planet. 24 00:03:23,040 --> 00:03:27,350 注意 检测到存在未经授权生命体在档案库移动 Attention! Unauthorized movement detected in archival vault. 25 00:03:27,350 --> 00:03:28,650 J-3区域 Sector J-3. 26 00:03:28,650 --> 00:03:30,720 KDQ-12至KDK-1区域 KDQ-12 to KDK-1. 27 00:03:30,720 --> 00:03:32,560 十秒内到达档案库 Breaching archives in ten seconds. 28 00:03:32,560 --> 00:03:37,400 世代以来 星球平静祥和 生生不息 For generations, there was peace and prosperity, 29 00:03:37,400 --> 00:03:40,830 直到领导模块消失不见 until the Matrix of Leadership was lost, 30 00:03:40,830 --> 00:03:44,540 导致能量晶体无法继续运转 causing Energon to no longer flow. 31 00:03:44,540 --> 00:03:48,700 为什么每个关于领导模块的传说都只说到这里 Why does every legend about the Matrix end right there? 32 00:03:48,700 --> 00:03:50,970 我就不信找不到后面的内容 One of these has to say what happened. 33 00:03:50,970 --> 00:03:53,240 站住 罪犯 即将执行扣押 Halt, criminal! Prepare to be detained! 34 00:03:53,240 --> 00:03:55,380 站住 罪犯 即将执行…… Oh, hey there. Halt, criminal! Prepare to... 35 00:04:00,590 --> 00:04:02,080 不许动 趴下 Freeze! Get down! 36 00:04:02,080 --> 00:04:04,650 好吧 伙计们 很高兴在这里遇到你们 Well, hello, guys. I'm so glad you're here. 37 00:04:04,650 --> 00:04:06,050 出口往哪里走 Which way is the exit? 38 00:04:06,050 --> 00:04:07,590 我一定是走错路了 I must've taken a wrong turn. 39 00:04:07,590 --> 00:04:10,430 是那个有缺陷的矿工 欧利安 屁克斯 It's that defective mining bot, Oreon Pix! 40 00:04:10,430 --> 00:04:11,890 奥利安 派克斯 管他呢? Orion Pax. Who cares? 41 00:04:11,890 --> 00:04:13,930 我们告诉过你别再来这里 We told you to never come back here! 42 00:04:13,930 --> 00:04:16,900 我们为什么都喜欢大喊大叫 我要撕烂你 Why are we all yelling? I'm gonna smash you! 43 00:04:16,900 --> 00:04:19,570 等等 等等 没必要使用暴力 Hold on. Whoa, whoa, hold on. No need for violence. 44 00:04:19,570 --> 00:04:23,200 你看这样如何 我逃 你们追 我们玩这个游戏如何 How about this: I run away, you chase me. We play that game. Huh? 45 00:04:23,200 --> 00:04:25,240 来吧 你们更大 更快 肯定会很有趣 Come on. You're bigger, faster. It'll be fun. 46 00:04:25,240 --> 00:04:28,070 他没有变形齿轮 让我们给他一个机会 He doesn't have a cog. Let's give him a head start. 47 00:04:28,070 --> 00:04:30,940 就是 反正他也不会变形 Why not? It's not like he can transform. 48 00:04:30,940 --> 00:04:31,910 是吗 Oh, yeah? 49 00:04:31,910 --> 00:04:33,910 好吧 看好这个 Well, watch this. 50 00:04:37,620 --> 00:04:39,080 抓住他 Get him! 51 00:04:43,590 --> 00:04:45,290 会飞的东西 哪里有会飞的东西 Something that flies. Something that flies. 52 00:04:45,290 --> 00:04:46,930 准备执行扣押 Prepare to be detained! 53 00:04:46,930 --> 00:04:48,700 站住 罪犯 准备执行扣押 Halt, criminal! Prepare to be detained! 54 00:04:48,700 --> 00:04:50,130 站住 罪犯 Halt, criminal! 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,650 快啊 启动啊 快啊 Come on! Start! Come on! 56 00:05:12,660 --> 00:05:14,690 不 不 Whoa. No, no, no, no! 57 00:05:17,430 --> 00:05:18,460 他在那 There he is! 58 00:05:22,500 --> 00:05:25,160 哈 再见咯 混蛋…… Ha-ha! So long, suck... 59 00:05:26,770 --> 00:05:28,330 能量晶体块 Ooh, Energon. 60 00:05:28,330 --> 00:05:30,140 晚上好 各位 我先失陪了 Evening, everyone. Pardon me. 61 00:05:45,520 --> 00:05:48,360 是奥利安 没搞错 又来 Ah, it's Orion. Seriously, again? 62 00:06:00,970 --> 00:06:03,040 好吧 伙计们 抢先一步啊 Okay, fellas! Thanks for the head start. 63 00:06:03,040 --> 00:06:04,480 敢不敢再来一轮 You want to give me another one? 64 00:06:04,480 --> 00:06:06,880 -你死定了 -我就当你们不同意 You're dead! I'll take that as a no. 65 00:06:06,880 --> 00:06:08,710 嘿 你们别挡道啊 Hey! Watch where you're going! 66 00:06:08,710 --> 00:06:10,550 你说什么 无齿小辈 Oh... What did you say, no-cog? 67 00:06:10,550 --> 00:06:12,110 对不起 先生 我不是在说你们 Sorry, sir, I didn't mean you. 68 00:06:12,110 --> 00:06:13,980 我指的刚才在你们身后的那个机器人 I was referring to the bot who was behind you. 69 00:06:13,980 --> 00:06:15,490 什么 他人呢 What? Where'd he go? 70 00:06:15,490 --> 00:06:16,950 红蓝色的乞丐机器人 The filthy red and blue bot? 71 00:06:16,950 --> 00:06:18,920 大嘴巴 叭叭叭 破关节 咔咔咔 Has a big mouth, squeaky joints, 72 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 还散发出一股金属腐蚀的恶臭 gives off a corroded metallic stench? 73 00:06:20,630 --> 00:06:22,320 他在哪里 他朝那边跑了 Where is he? He went that way. 74 00:06:22,320 --> 00:06:24,500 我要是抓住那厮 When I get my hands on that bot... 75 00:06:33,430 --> 00:06:35,230 出来吧 都走了 All right, all clear. 76 00:06:35,230 --> 00:06:37,870 好吧 D-16 我可能是有点脏 Okay, D-16, I may be a little rusty, 77 00:06:37,870 --> 00:06:39,550 但说我腐蚀 太过了啊 but "corroded"? That is too far. 78 00:06:39,550 --> 00:06:41,680 让我猜猜 档案馆追过来的 Let me guess. Chased out of the archives? 79 00:06:41,680 --> 00:06:43,750 是的 这次我只能从窗户跳下去了 Yeah. I had to jump out of a window this time. 80 00:06:43,750 --> 00:06:45,550 差点挂了 很疯狂吧 Almost died. It was wild. 81 00:06:45,550 --> 00:06:47,780 找个旧档案 搭上性命啊 And digging through ancient data is worth dying for? 82 00:06:47,780 --> 00:06:49,150 是这样 Yes, it is. 83 00:06:49,150 --> 00:06:50,620 我需要交个新的朋友了 I need a new best friend. 84 00:06:50,620 --> 00:06:52,530 那些历史记录中保存有很多线索 If there are clues in our recorded history 85 00:06:52,530 --> 00:06:54,630 可以帮助我们找到领导模块 that can help locate the Matrix of Leadership, 86 00:06:54,630 --> 00:06:56,020 都在档案馆里 they're in the archives. 87 00:06:56,020 --> 00:06:59,390 御天敌 御天敌 Sentinel Prime, the Sentinel Prime, 88 00:06:59,390 --> 00:07:01,500 现在就在地表 is up on the surface right now, 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,740 冒着生命危险 为我们寻找领导模块 risking his life for us in search of the Matrix. 90 00:07:04,740 --> 00:07:07,840 这正是我在做的 我就是想帮他一把 That's exactly what I'm doing. I'm trying to help him. 91 00:07:07,840 --> 00:07:09,400 好吧 Yeah, okay. 92 00:07:09,400 --> 00:07:11,170 只要能量晶体又开始运转 The sooner Energon flows again, 93 00:07:11,170 --> 00:07:13,340 我们就不用再挖矿了 the sooner we won't have to mine for it. 94 00:07:13,340 --> 00:07:15,680 难道你不想掌握自己的命运 活得自在嘛 Don't you want to choose your own path, do whatever you want? 95 00:07:15,680 --> 00:07:18,340 我们是矿工 我们负责采矿 如是而已 We're miners. We mine, that's all. 96 00:07:18,340 --> 00:07:22,850 不 我敢肯定我还能做更大的事儿 我感觉得到 No, there has got to be something more I can do. I can feel it. 97 00:07:22,850 --> 00:07:24,890 哦 是吗 就像你上次觉得自己 Oh, yeah? Like the time you had a "feeling" 98 00:07:24,890 --> 00:07:26,660 没有变形齿轮也能变形那样 you could transform without a cog? 99 00:07:26,660 --> 00:07:28,450 你说过你不会再提那件事的 You said you were never gonna mention that again. 100 00:07:28,450 --> 00:07:30,890 我花了三天才让你缓过劲来 Took me three days to pry you open. 101 00:07:30,890 --> 00:07:32,030 而你的感觉只会给你带来麻烦 Your feelings get you in trouble. 102 00:07:32,030 --> 00:07:33,570 知道了 知道了 Yeah, yeah. 103 00:07:33,570 --> 00:07:35,800 你只需要相信御天敌 我非常相信他啊 Just trust in Sentinel Prime. I do trust in him. 104 00:07:37,570 --> 00:07:39,460 如果我们真有变形齿轮… Hey, if we did have cogs... 105 00:07:39,460 --> 00:07:41,740 我会变成一把铁锹 揍你一顿 I'd transform into a shovel and beat you. 106 00:07:41,740 --> 00:07:43,680 我不喜欢你回答得那么直接 I don't like how fast you answered that. 107 00:07:43,680 --> 00:07:46,580 你看 如果你真的揍了我一顿 我不会给你我手里 But listen, if you did beat me, I couldn't give you this awesome. 108 00:07:46,580 --> 00:07:48,850 这张这么酷的震天尊小玩意儿 很酷哦 Megatronus Prime thing I have here. It's cool. 109 00:07:48,850 --> 00:07:51,820 我还是送给别人吧 震天尊什么鬼 I'll give it to someone else. What Megatronus Prime thing? 110 00:07:51,820 --> 00:07:53,690 没什么 就是小小的 你懂的 Ah, it's nothing. Just a, you know, 111 00:07:53,690 --> 00:07:56,990 全新无损初版震天尊贴花而已 mint-condition Megatronus Prime decal, first edition. 112 00:07:56,990 --> 00:07:58,590 啥 What? 113 00:07:58,590 --> 00:08:00,450 如果你不想要 我只好扔掉了 If you don't want it, I can just throw it away. 114 00:08:00,450 --> 00:08:02,060 扔掉 别…别开玩笑 让我看看 Throw it away? Don't... That's not funny. Let me see. 115 00:08:02,060 --> 00:08:04,450 等等 别上手 要把它弄皱的 Wait. Don't grab. You're gonna crease it. 116 00:08:06,630 --> 00:08:09,100 御天敌说震天尊是… You know, Sentinel says Megatronus was the... 117 00:08:09,100 --> 00:08:11,000 有史以来最强大的领袖 The strongest Prime to ever live. 118 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 我知道 兄弟 I know, buddy. 119 00:08:12,500 --> 00:08:16,680 和你很配 真的好帅 Looks good on you. Ah, it's really cool. 120 00:08:18,370 --> 00:08:20,550 谢谢 永远挺你 Thanks. Always got your back. 121 00:08:21,210 --> 00:08:22,950 无论发生何事 No matter what. 122 00:08:26,540 --> 00:08:29,120 即将到达地下站 请远离车门 Approaching sublevel station. Stand clear of doors. 123 00:08:29,120 --> 00:08:31,050 采矿组 准备卸货 Mining teams, prepare to unload. 124 00:08:50,940 --> 00:08:53,540 油门到底 钻头组 开工吧 Metal to the pedal, drill bits. This is it. 125 00:08:53,540 --> 00:08:56,010 在我的领导下 你们开采了多少能量晶体 How much Energon have you mined under my leadership? 126 00:08:56,010 --> 00:08:57,340 数不胜数 艾丽塔 So much, Elita-1! 127 00:08:57,340 --> 00:08:59,340 我们的采矿记录有多厉害 And how perfect is my mining record? 128 00:08:59,340 --> 00:09:00,850 无人能敌 艾丽塔 So perfect, Elita-1! 129 00:09:00,850 --> 00:09:03,220 我们只差三十单位的能量晶体 We are a mere 30 units of Energon away 130 00:09:03,220 --> 00:09:05,250 我就可以晋升为主管 from my promotion to supervisor. 131 00:09:05,250 --> 00:09:06,820 你们为我高兴吗 Are you happy for me? 132 00:09:06,820 --> 00:09:08,220 很高兴 艾丽塔 So happy, Elita-1! 133 00:09:09,320 --> 00:09:10,990 艾丽塔……我是说队长 Elita... I mean Captain, 134 00:09:10,990 --> 00:09:13,700 你今天早上看起来容光焕发 新发油? you are looking especially shiny this morning. New polish? 135 00:09:13,700 --> 00:09:15,700 派克斯 很抱歉让你 Orion Pax, I'm sorry that I somehow 136 00:09:15,700 --> 00:09:17,490 误会我们是朋友了 gave you the impression that we're friends. 137 00:09:17,490 --> 00:09:18,970 接受道歉 Apology accepted. 138 00:09:18,970 --> 00:09:20,710 把那面墙点亮 我们走 十秒后 Light up that wall! Let's go! Ten seconds! 139 00:09:20,710 --> 00:09:22,330 我很乐意冲锋陷阵 队长 Happy to take the lead today, Captain. 140 00:09:22,330 --> 00:09:23,970 感觉自己干劲十足 Feeling like I have enough power in me 141 00:09:23,970 --> 00:09:25,880 我亲自给你去挖星球核心 to drill down and touch Primus myself. 142 00:09:25,880 --> 00:09:27,540 你没有那种劲 也没有那心 You don't have the touch or the power. 143 00:09:27,540 --> 00:09:29,750 各就各位 拖油瓶们 我们动工 Ready positions, rust buckets! Let's go! 144 00:09:29,750 --> 00:09:31,680 她今天心情很好 She's in a good mood today. Mm-hmm. 145 00:09:31,680 --> 00:09:33,410 你准备好了吗 时刻准备着 You ready? Always ready. 146 00:09:33,410 --> 00:09:35,050 我们打卡吧 Let's punch in. 147 00:09:35,050 --> 00:09:36,760 开始吧 时间不多 Here we go. This one won't be open long. 148 00:09:36,760 --> 00:09:38,090 隧桥加固 Brace it up! 149 00:09:38,690 --> 00:09:41,020 准备 加固 Here we go! Bridge! 150 00:09:41,020 --> 00:09:42,260 隧桥加固 Brace up! 151 00:09:43,700 --> 00:09:45,600 下层通道开启 Lower channel is open. 152 00:09:50,460 --> 00:09:52,360 开足马力 Drill power on max! 153 00:09:52,360 --> 00:09:53,460 低处加固 Low bridge! 154 00:09:59,040 --> 00:10:00,240 把它钻出来 Drill it out! 155 00:10:02,440 --> 00:10:03,610 我钻到了矿脉 I tapped a vein! 156 00:10:08,180 --> 00:10:10,450 这里撑不住了 我们得撤 快跑 It's unstable! We got to go, we got to move! 157 00:10:17,860 --> 00:10:19,490 撤离 Evacuate! 158 00:10:21,390 --> 00:10:23,100 所有人出去 立即撤离 Everyone out! Evacuate immediately! 159 00:10:23,100 --> 00:10:24,770 隧道正在关闭 The tunnel is closing. 160 00:10:24,770 --> 00:10:27,770 重复 隧道正在关闭 I repeat, the tunnel is closing! 161 00:10:27,770 --> 00:10:30,940 你跟得上吗 D 我就在你后面 别落下了 You with me, D? On your six! Keep going! 162 00:10:31,750 --> 00:10:32,910 当心 Look out! 163 00:10:37,050 --> 00:10:38,280 爵士被困住了 Jazz is stuck! 164 00:10:38,280 --> 00:10:39,440 艾丽塔 有个矿工被困 Elita, we've got a trapped miner. 165 00:10:39,440 --> 00:10:41,310 我现在返回去营救 I'm falling back to assist. 166 00:10:41,310 --> 00:10:43,090 不行 不能破坏规则 马上撤离 Negative. Do not break protocol. Evacuate! 167 00:10:43,090 --> 00:10:45,220 我们需要更多的外力 We're gonna need more lift. 168 00:10:45,220 --> 00:10:47,580 隧道要关闭了 带好包裹赶紧离开 It's closing! Just grab your pack and go. 169 00:10:47,580 --> 00:10:48,830 对 好主意 Yeah. Good idea. 170 00:10:48,830 --> 00:10:51,160 什么 不 我不是那个意思 What? No, I didn't mean it! 171 00:10:54,430 --> 00:10:55,800 把他拉出来 Pull him clear! 172 00:11:00,040 --> 00:11:01,600 派克斯 什么情况 Pax, what's happening? 173 00:11:01,600 --> 00:11:04,300 没什么 我就是遵循了规则 Nothing much. Just normal protocol-following stuff. 174 00:11:04,300 --> 00:11:05,910 现在一切都好 It's all good. 175 00:11:05,910 --> 00:11:09,240 哦 这下可不太好了 Oh, that's not good. 176 00:11:09,240 --> 00:11:11,820 奥利安 派克斯 你能快点离开死亡隧道吗 Orion Pax, could you please exit the tunnel of death? 177 00:11:11,820 --> 00:11:13,920 艾丽塔 这里马上就要全部塌方了 Elita, it's about to get messy out there! 178 00:11:19,490 --> 00:11:21,060 快 快 Go, go, go! 179 00:11:24,620 --> 00:11:25,860 快跑 快跑 Run! Run! 180 00:11:25,860 --> 00:11:27,690 快点 我们要赶不上了 Hurry! We're not gonna make it! 181 00:11:27,690 --> 00:11:29,800 快点 快 快 Come on! Go, go, go! 182 00:11:36,570 --> 00:11:38,670 搞什么鬼 派克斯 我说了赶紧撤离 What the hell, Pax? I told you to evacuate. 183 00:11:38,670 --> 00:11:41,240 我做了啊 如果我因为你而被解雇… I did, eventually. If I get fired because of you... 184 00:11:41,240 --> 00:11:43,210 得了吧 他们不会解雇你的 Oh, please. They're not gonna fire you. 185 00:11:44,210 --> 00:11:45,640 艾丽塔 你被解雇了 Elita-1, you're fired. 186 00:11:45,640 --> 00:11:48,710 什么 为什么 我严格遵守了规则 What? Why? I followed protocol to the letter. 187 00:11:48,710 --> 00:11:50,650 她说的是真的 是我破坏的规则 That is true. I was the one who broke the rules. 188 00:11:50,650 --> 00:11:52,320 你闭嘴 No one asked you! 189 00:11:52,320 --> 00:11:54,620 黑云 求你了 我一直任劳任怨的 Darkwing, please, I've worked too hard for this. 190 00:11:54,620 --> 00:11:57,690 你是没有变形齿轮的机器人 没有权力选择 You are no-cog bots with limited options. 191 00:11:57,690 --> 00:12:00,360 去废物管理部门报到 马上 Report to waste management immediately. 192 00:12:00,360 --> 00:12:02,030 废物管理部门 Waste management? 193 00:12:02,030 --> 00:12:04,030 -艾丽塔 -下次毁了别人生活前 Elita... Next time, why don't you stop and think 194 00:12:04,030 --> 00:12:05,560 先动动你的脑子 before you ruin someone's life? 195 00:12:05,560 --> 00:12:06,730 我很抱歉 I'm sorry! 196 00:12:08,400 --> 00:12:10,110 -黑云 -别这样 Hey, Darkwing! Don't do it. 197 00:12:10,110 --> 00:12:13,340 我或许没有变形齿轮 但我的手指可以变形 I may not have a cog, but my finger can transform. 198 00:12:13,340 --> 00:12:16,280 猜猜是哪个 我让你也没有选择的权利 Guess which one? I'll give you a "limited option." 199 00:12:18,710 --> 00:12:19,920 不好意思 先生 Excuse me, sir. 200 00:12:19,920 --> 00:12:21,820 请允许我 Allow me. 201 00:12:21,820 --> 00:12:24,250 为他的无礼……道歉 I apologize on his behalf for the... 202 00:12:24,250 --> 00:12:26,790 什么 Why? 203 00:12:39,600 --> 00:12:42,670 真的很痛 That really hurt. 204 00:12:42,670 --> 00:12:44,210 -你到底想干嘛 -他出手太重 What'd you expect? He's metal. 205 00:12:44,210 --> 00:12:45,880 你也太过分了 You know you were out of line, 206 00:12:45,880 --> 00:12:48,110 敢跟上级顶嘴 talking back to a superior like that. 207 00:12:48,110 --> 00:12:50,280 黑云先过分的 他活该 Darkwing was out of line. He deserves it. 208 00:12:52,080 --> 00:12:54,580 你难道甘心我们一辈子被当作废物对待吗 Aren't you tired of being treated like we're nothing? 209 00:12:55,650 --> 00:12:59,020 他完全有权利打我 是我掺和进来的 He had every right to hit me. I interfered. 210 00:13:00,990 --> 00:13:03,750 我很感激你一直挺我 Hey, and I appreciate you having my back. 211 00:13:05,100 --> 00:13:06,870 有你和我在一起 I'm glad you were there with me 212 00:13:06,870 --> 00:13:08,460 被人打一拳 也挺有趣 to get punched in the face. That was fun. 213 00:13:08,460 --> 00:13:10,690 随时奉陪 老兄 Anytime, buddy. 214 00:13:10,690 --> 00:13:12,600 各部门注意 Attention, all sectors. 215 00:13:12,600 --> 00:13:15,730 准备播放御天敌的直播画面 Stand by for a live transmission from Sentinel Prime. 216 00:13:15,730 --> 00:13:18,640 他回来了吗 他已经回来了吗 也许他找到了领导模块 He's back? He's back already? Maybe he found the Matrix. 217 00:13:22,710 --> 00:13:25,210 开始了吗 好的 谢谢 Is it on? Okay, thank you. 218 00:13:25,210 --> 00:13:27,050 你们好 朋友们 Hello, my friends. 219 00:13:27,050 --> 00:13:28,610 你好 铁堡 Hello, Iacon City! 220 00:13:28,610 --> 00:13:31,250 向我们的救星 勤劳的矿工们问好 Hello to our saviors, the industrious miners 221 00:13:31,250 --> 00:13:34,260 他们为维持我们的能量晶体储备而无私奉献 who toil selflessly to maintain our Energon reserves. 222 00:13:34,260 --> 00:13:37,190 我向你们致敬 I celebrate you. 223 00:13:37,190 --> 00:13:40,560 谦卑且得体 这是领袖风范 Humility and presence! That's leadership! 224 00:13:40,560 --> 00:13:42,530 没有人比他更优秀了 Ah! Nobody does it better! 225 00:13:42,530 --> 00:13:45,300 我和我的舰队又一次侥幸脱险归来 Once again, I have narrowly returned with my fleet 226 00:13:45,300 --> 00:13:46,970 经历了又一次危险的探险之旅 after another treacherous expedition 227 00:13:46,970 --> 00:13:50,340 穿越了地表的无人区 across the desolate, dangerous surface of our planet. 228 00:13:50,340 --> 00:13:52,880 期望此行能找到领导模块 I departed with hopes of finding the Matrix of Leadership, 229 00:13:52,880 --> 00:13:55,080 它是能让塞伯坦回到正轨的关键 the key to bringing balance to Cybertron. 230 00:13:55,080 --> 00:13:57,110 很遗憾 I regret to inform you 231 00:13:57,110 --> 00:13:58,510 我们这次还是空手而归 that we've returned empty-handed. 232 00:13:59,780 --> 00:14:03,150 这是一次挫折 但绝不是失败 This is a setback, but not a failure. 233 00:14:03,150 --> 00:14:06,190 请大家放心 我一定会找到领导模块 Rest assured, I will find the Matrix of Leadership, 234 00:14:06,190 --> 00:14:08,650 让能量晶体再次流动 so that Energon can flow again. 235 00:14:08,650 --> 00:14:10,460 但那都是后话了 But that's in the future. 236 00:14:10,460 --> 00:14:13,760 而现在 我觉得我们都应该放松一下 Right now, I think we all deserve a little fun! 237 00:14:13,760 --> 00:14:16,300 明天 无需工作 全天休息 Tomorrow, there will be no work. All shifts off 238 00:14:16,300 --> 00:14:20,010 因为明天要举办铁堡五千大奖赛 because tomorrow is the Iacon 5000! 239 00:14:23,340 --> 00:14:24,830 我最喜欢的比赛 My favorite event. 240 00:14:24,830 --> 00:14:27,870 这是一场让铁堡活力四射的高强度比赛 A high-octane race all across Iacon City. 241 00:14:27,870 --> 00:14:32,150 让我们来看看有多少参赛者能证明他们外壳之下 超越眼见 Let's all see which competitor can prove they are truly more than meets the eye. 242 00:14:53,140 --> 00:14:55,440 太好了 你醒了 来吧 我有个主意 Oh, good, you're up. Come on, I have an idea. 243 00:14:55,440 --> 00:14:58,370 不管是什么 最好是个好主意 Whatever this is, it better be good. 244 00:14:58,370 --> 00:15:00,080 对 对 好吧 你看 Yeah, yeah, yeah, yeah. Okay. Listen. 245 00:15:00,080 --> 00:15:02,180 如果说 如果 All right, what if... what if... 246 00:15:02,180 --> 00:15:04,680 明天呢 what if tomorrow 247 00:15:04,680 --> 00:15:08,520 我们一起参加铁堡五千大奖赛 怎么样 we ran in the Iacon 5000, huh? 248 00:15:09,550 --> 00:15:11,490 不如我杀了你 因为你把我吵醒了 What if kill you for waking me up? 249 00:15:11,490 --> 00:15:13,220 别 别 听我说完 No, no, no, hear me out. 250 00:15:13,220 --> 00:15:14,690 我们不一定需要赢得比赛 We don't even have to win! 251 00:15:14,690 --> 00:15:16,060 对啊 因为我们根本不可能 Oh, that's good, because we wouldn't. 252 00:15:16,060 --> 00:15:19,260 但是…但是只要我们赢过一个变形金刚 But... But if we beat just one Transformer, 253 00:15:19,260 --> 00:15:21,260 就能证明我们和他们一样优秀 it proves we're just as good as they are. 254 00:15:21,260 --> 00:15:23,400 到时候我们会被载入史册 Not only would we go down in history, 255 00:15:23,400 --> 00:15:26,730 采矿机器人完成了不可能的任务 the mining bots that did the impossible, 256 00:15:26,730 --> 00:15:28,600 还会向所有人证明我们… but we would show everyone that we're... 257 00:15:28,600 --> 00:15:30,670 的能力远不止如此 we're capable of so much more! 258 00:15:30,670 --> 00:15:32,010 或者当众出丑 Or we get publicly humiliated 259 00:15:32,010 --> 00:15:33,740 降一级矿工 and then busted back to tier one. 260 00:15:33,740 --> 00:15:36,680 是啊 但至少我们能做一番作为 你懂吧 Yeah, but at least we would've done something, you know? 261 00:15:36,680 --> 00:15:38,310 派克斯……来吧 D Pax... Come on, D. 262 00:15:38,310 --> 00:15:39,780 派克斯 Pax. 263 00:15:39,780 --> 00:15:42,650 我们就是不会变形的采矿机器人 We're mining bots who can't transform. 264 00:15:42,650 --> 00:15:45,880 我们不会飞 也不会翻滚 We can't fly, we can't roll, 265 00:15:45,880 --> 00:15:47,220 更不能参加比赛 we can't race. 266 00:15:47,220 --> 00:15:48,290 来吧 我们回去吧 Come on, let's go. 267 00:15:49,790 --> 00:15:51,290 好吧 那好吧 All right, fine. 268 00:15:51,290 --> 00:15:53,030 也许你是对的 Yeah, maybe you're right. 269 00:15:57,800 --> 00:15:59,100 也许吧 Maybe. 270 00:16:00,770 --> 00:16:03,670 铁堡五千大奖赛终于要开始了 The Iacon 5000 is finally here! 271 00:16:03,670 --> 00:16:05,240 我给你们准备了惊喜 跟我来 I have a surprise for you. Come on. 272 00:16:05,240 --> 00:16:07,440 你要去哪里 赛场在那边 Where are you going? The stadium's that way. 273 00:16:07,440 --> 00:16:09,110 对 对 我知道 跟着我吧 Yeah, yeah, I know. Follow me. 274 00:16:09,110 --> 00:16:11,220 太好了 这下我们要迟到了 Great. We're gonna be late now. 275 00:16:11,220 --> 00:16:13,350 我想要占个好座位呢 I wanted good seats. 276 00:16:13,350 --> 00:16:16,220 我们大老就为了远来这里 而错过开幕式 太棒了 We came all this way to miss the opening ceremony. This is wonderful! 277 00:16:16,220 --> 00:16:17,990 相信我 我知道我在做什么 Trust me, I know what I'm doing. 278 00:16:18,850 --> 00:16:20,060 停下 Hold up! 279 00:16:23,330 --> 00:16:26,760 如果没躲过 你就会被吹飞半个城市 Get caught in one of those, it'll launch you halfway across the city. 280 00:16:26,760 --> 00:16:28,360 好吧 你到底要带我去哪 Okay, where are you taking me? 281 00:16:30,230 --> 00:16:32,760 别像个傻子 这绝对值得 相信我 Don't be a glitch, this will be totally worth it. Trust me. 282 00:16:32,760 --> 00:16:34,110 嘿 你就喜欢这样 Hey, you don't be a glitch. 283 00:16:34,110 --> 00:16:35,800 我知道这对你来说很有趣 Look, I know this is, like, fun for you, 284 00:16:35,800 --> 00:16:37,370 就像我们开玩笑没啥 like, we're joking around, 285 00:16:37,370 --> 00:16:39,970 但如果你让我错过了铁堡五千大奖赛的的任何部分 but if you make me miss any part of the Iacon 5000, 286 00:16:39,970 --> 00:16:43,540 我发誓我会把你的脸… I swear I will smelt your face right off your... 287 00:16:46,250 --> 00:16:50,320 欢迎来到铁堡五千大奖赛 他们来了 Welcome to the Iacon 5000. There they are. 288 00:16:50,320 --> 00:16:55,620 让我们把掌声送给今天在场的每一位选手 Put your hands together as today's competitors are taking the field. 289 00:16:55,620 --> 00:16:58,590 看 有滚雷和巨魔 Look! There's Thunderglide and Behemoth! 290 00:16:58,590 --> 00:17:02,270 这角度难以置信 我觉得我身临其境啊 This is unbelievable! I feel like I'm in the race! 291 00:17:04,860 --> 00:17:07,030 这是为我准备的吗 You did this for me? 292 00:17:07,030 --> 00:17:08,140 不 No. 293 00:17:08,140 --> 00:17:10,140 为了我们 I did this for us. 294 00:17:14,610 --> 00:17:17,680 现在是万众期待的时刻 And now the moment you've all been waiting for. 295 00:17:17,680 --> 00:17:19,420 铁堡的偶像 The icon of Iacon! 296 00:17:20,350 --> 00:17:22,550 塞伯坦的救世主 The savior of Cybertron! 297 00:17:22,550 --> 00:17:26,160 五面怪的克星 我们的偶像 Quintessons fear him, but we love him! 298 00:17:26,160 --> 00:17:29,330 我们的领袖 独一无二的… Our leader, the one and only... 299 00:17:29,330 --> 00:17:31,130 御天敌 Sentinel Prime! 300 00:17:31,130 --> 00:17:32,430 我爱你 御天敌 I love you, Sentinel! 301 00:17:35,030 --> 00:17:39,140 是的 很高兴今天能和大家在一起观赛 Yes! It feels so good to be here with you all today. 302 00:17:42,570 --> 00:17:45,670 朋友们 我塞伯坦家人们 My friends. My Cybertronian family. 303 00:17:46,840 --> 00:17:49,040 五十年前 It has been precisely 50 cycles 304 00:17:49,040 --> 00:17:51,580 自从五面怪入侵了我们的家园 since the Quintessons attacked our home. 305 00:17:51,580 --> 00:17:55,120 五十年前我们失去了领导模块 Fifty cycles since we lost the Matrix of Leadership 306 00:17:55,120 --> 00:17:57,750 我们的能源晶体供应枯竭 and our Energon supply dried up. 307 00:17:57,750 --> 00:18:01,820 五十年前 我们在战场上去世了其他的领袖 Fifty cycles since the battle that killed the other Primes, 308 00:18:01,820 --> 00:18:03,790 失去了很多兄弟姐妹 my brothers and sisters in arms. 309 00:18:03,790 --> 00:18:08,020 今天我们在这里一起缅怀为我们牺牲的领袖们 Today we honor the Primes who gave their lives for ours 310 00:18:08,020 --> 00:18:11,730 我们共同证明塞伯坦的力量永远不会枯竭 and we show them that the strength of Cybertron will never be diminished. 311 00:18:15,970 --> 00:18:18,570 选手们 各就各位 Racers, on your marks! 312 00:18:23,380 --> 00:18:26,220 真不敢相信我们能站在起跑线上观看比赛 I can't believe we get to watch from the starting line. 313 00:18:26,220 --> 00:18:28,750 最佳的视角 The best seats in the house! 314 00:18:28,750 --> 00:18:29,850 你为什么带着飞行包 Why'd you bring jetpacks? 315 00:18:29,850 --> 00:18:31,590 预备 Get set! 316 00:18:31,590 --> 00:18:34,390 是时候向他们展示我们远不止于此的能力了 It's time to show them we are more than meets the eye. 317 00:18:34,390 --> 00:18:35,790 哦 不 Oh, no. 318 00:18:37,530 --> 00:18:38,860 他们出发了 And they're off! 319 00:18:45,300 --> 00:18:47,900 你疯了吗 这感觉就对了 Are you crazy? Sure feels like it. 320 00:18:49,800 --> 00:18:52,900 铁堡五千大奖赛开始了 The Iacon 5000 has begun! 321 00:18:55,220 --> 00:18:57,780 等等 怎么矿工也在参加比赛吗 I'm sorry, are those miners in the race? 322 00:18:57,780 --> 00:19:00,220 矿工 他们是矿工 和我们一样 Miners! Those are miners, like us! 323 00:19:00,220 --> 00:19:03,110 真的难以置信 居然有矿工参加比赛 I can't believe what I'm seeing here! Miners trying to run 324 00:19:03,110 --> 00:19:04,820 在铁堡五千大奖赛 你在跟我开玩笑吧 in the Iacon 5000! You've got to be kidding me. 325 00:19:04,820 --> 00:19:06,920 这太疯狂了 This is insane! 326 00:19:06,920 --> 00:19:09,560 有矿工参赛 矿工 There are miners in the race! Miners? 327 00:19:09,560 --> 00:19:10,790 不可能 他们连变形都不会 No way! They can't even transform! 328 00:19:10,790 --> 00:19:12,630 是奥利安 派克斯和D-16 It's Orion Pax and D-16! 329 00:19:15,760 --> 00:19:19,030 这是铁堡五千大奖赛历史上的首次 This is a first in Iacon 5000 history. 330 00:19:19,030 --> 00:19:21,130 他们能坚持到最后吗 How are they going to survive? 331 00:19:23,510 --> 00:19:26,000 如果我们能坚持到终点 我要宰了你 If we survive this, I'm gonna kill you! 332 00:19:26,000 --> 00:19:27,480 我接受前面半句 I accept those terms. 333 00:19:32,880 --> 00:19:35,850 顺风在主路追上了领先者 It's Tailwind pulling into the lead down the main stretch 334 00:19:35,850 --> 00:19:38,620 紧随其后的是扫射和天火 followed by Strafe and Skyfire! 335 00:19:40,120 --> 00:19:41,620 嘿 小心 Hey, look out! 336 00:19:44,190 --> 00:19:46,730 我欠你一个人情 你欠我的多了去了 I owe you one. More like a thousand. 337 00:19:49,190 --> 00:19:50,930 真不敢相信我们不是最后一名 I can't believe we're not in last place! 338 00:19:53,800 --> 00:19:56,000 吃我一棍 矿工 Eat it, miner! 339 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 黑云带来了毁灭性的一击 抓好了 Darkwing delivers a devastating blow! Gotcha! 340 00:20:05,910 --> 00:20:08,180 我们还不够快 即兴发挥吧 We're not fast enough! Improvise! 341 00:20:13,590 --> 00:20:16,300 给我下去 激转 你是我的偶像 Hey! Get off! Spinout! Big fan! 342 00:20:16,300 --> 00:20:18,560 天暴 不好意思 偶像 Hey! Jetstorm, I'm so sorry. Big fan! 343 00:20:19,530 --> 00:20:21,190 放开 Get off! 344 00:20:32,540 --> 00:20:34,240 把握好节奏 Time it just right! 345 00:20:34,240 --> 00:20:36,110 预备 跳 And... now! 346 00:20:37,580 --> 00:20:38,910 躲开 Move! 347 00:20:42,080 --> 00:20:45,180 矿工已被远远甩在了后面 And the miners have fallen way behind. 348 00:20:45,180 --> 00:20:48,050 我们现在可以专注于这场比赛中真正的竞争者了 We can now focus on the real contenders in this race. 349 00:21:05,710 --> 00:21:09,350 难以置信 矿工居然干掉了黑云 I don't believe it! The miners take down Darkwing! 350 00:21:10,580 --> 00:21:12,040 矿工 Oh, miners! 351 00:21:12,040 --> 00:21:13,780 表现不错啊 黑云 Great effort, Darkwing! 352 00:21:13,780 --> 00:21:15,620 成功了 我们成功了 That worked! It actually worked! 353 00:21:15,620 --> 00:21:17,790 这算是我们做过的最蠢的事吗 Is this the dumbest thing we've ever done? 354 00:21:17,790 --> 00:21:19,330 绝对 最最蠢的 Oh, yeah, it's up there! 355 00:21:26,130 --> 00:21:27,260 不 不 No, no, no! 356 00:21:33,370 --> 00:21:34,640 等等 Wait! 357 00:21:34,640 --> 00:21:35,870 现在 快 快 Go, go, go! 358 00:21:38,170 --> 00:21:40,140 四位选手在磁力隧道里连环相撞 A four-bot pileup in the magnetic tunnel 359 00:21:40,140 --> 00:21:43,450 两名矿工现在处于第一位置 and the two miners are now in first position! 360 00:21:43,450 --> 00:21:46,420 真是难以置信 This is unbelievable! 361 00:21:53,180 --> 00:21:55,190 不 快走 别管我 No. Go. Leave me! 362 00:21:55,190 --> 00:21:57,500 不 我们一起完成比赛 No, we do this together. 363 00:21:57,500 --> 00:21:59,600 一位矿工现在正背着另一位 One miner is now carrying the other 364 00:21:59,600 --> 00:22:01,960 距离终点线只有几步之遥 mere steps from the finish line 365 00:22:01,960 --> 00:22:05,730 在最惊艳的 最震撼的 最戏剧性 最惊心动魄 最刺激 in the most amazing, sensational, dramatic, heartrending, exciting, 366 00:22:05,730 --> 00:22:07,700 最激动人心的结局…… thrilling finish in the history of... 367 00:22:11,610 --> 00:22:13,480 冠军产生了 We have a winner! 368 00:22:13,480 --> 00:22:16,610 克劳蒂娅后来居上拿到了冠军 Chromia comes from behind to take the prize. 369 00:22:16,610 --> 00:22:18,980 这是一场千年难遇的比赛 Talk about an Iacon 5000 for the ages. 370 00:22:20,980 --> 00:22:22,750 好吧 拿下第二名还是不错的 Well, second place is still pretty good. 371 00:22:26,760 --> 00:22:29,760 呼叫救护车医生 救护车医生 请到94号医疗舱 Paging Dr. Ratchet. Dr. Ratchet to Medical Bay 94. 372 00:22:29,760 --> 00:22:31,860 别担心 你很快就会好起来的 Do not worry. You will be fixed up in no time. 373 00:22:31,860 --> 00:22:34,160 我赢了吗 Did I win? 374 00:22:34,160 --> 00:22:35,800 你赢了参加奖 You participated. 375 00:22:38,900 --> 00:22:40,700 所以… So... 376 00:22:40,700 --> 00:22:42,870 你觉得我们还要在这里待多久 how long do you think we'll be here? 377 00:22:42,870 --> 00:22:44,140 别跟我说话 I'm not talking to you. 378 00:22:49,310 --> 00:22:51,340 真不敢相信你居然拉着我干这事 You know what? I can't believe you made me do that. 379 00:22:51,340 --> 00:22:53,820 我们完蛋了 我以为你不和我说话了 We are so screwed! Thought you weren't talking to me. 380 00:22:53,820 --> 00:22:56,950 听着 我知道你不把这当回事 但我不同 Hey, look, I know it's all a big joke to you. But not me. 381 00:22:56,950 --> 00:22:59,180 我努力工作 我要去更好地的地方 I was paying my dues. I was going places. 382 00:22:59,180 --> 00:23:00,560 结果现在我不知道 And now they're gonna bust me down. 383 00:23:00,560 --> 00:23:02,020 我…我都不知道要被降几级 I... I don't even know how many tiers! 384 00:23:02,020 --> 00:23:03,830 对不起 D I'm sorry, D. 385 00:23:03,830 --> 00:23:05,560 但拜托 你感觉不到吗 But come on, didn't you feel it? 386 00:23:05,560 --> 00:23:07,660 哪怕只有一秒钟 你不觉得解脱吗 Even for just a second, didn't you feel liberated? 387 00:23:07,660 --> 00:23:09,290 难道你不觉得自己是另一个人吗 Didn't you feel like you were something else? 388 00:23:09,290 --> 00:23:12,160 没觉得超出了所有人的预期吗 Like you could be more than what they say you are? 389 00:23:12,160 --> 00:23:14,870 是 我感觉到了 感觉的到 Yeah, I felt it. I did. 390 00:23:16,100 --> 00:23:17,540 可那有什么用 But it doesn't matter. 391 00:23:17,540 --> 00:23:19,910 我们还是会被惩罚 降级 We're going to get punished and demoted. 392 00:23:19,910 --> 00:23:23,010 御天敌会看到比赛的整个过程 Sentinel Prime saw the whole thing. 393 00:23:23,010 --> 00:23:25,280 那更尴尬 This is so embarrassing. 394 00:23:39,090 --> 00:23:39,960 安全 It's clear. 395 00:23:44,030 --> 00:23:45,390 奥利安 派克斯 Orion Pax. 396 00:23:46,170 --> 00:23:47,870 D-16 D-16. 397 00:23:47,870 --> 00:23:49,510 你俩今天干的事 What you two did today 398 00:23:49,510 --> 00:23:52,100 是我见过的最疯狂的事之一 was one of the craziest things I've ever seen. 399 00:23:52,100 --> 00:23:54,610 先生 这完全是我一个人的主意 我很抱歉 Sir, this is all my idea, and we're so sorry. 400 00:23:54,610 --> 00:23:56,040 我很喜欢 I loved it! 401 00:23:56,040 --> 00:23:57,110 真的吗 You did? 402 00:23:57,110 --> 00:23:58,980 怎么会有人不喜欢呢 How could anyone not love it? 403 00:23:58,980 --> 00:24:01,750 你们让我最好的车手使出了浑身解数 You gave my best racers a real run for their money. 404 00:24:01,750 --> 00:24:04,150 所以我们不会被降级了 So we're not getting demoted? 405 00:24:04,150 --> 00:24:05,350 降级? Demoted? 406 00:24:10,090 --> 00:24:11,450 降级 Demoted. 407 00:24:12,730 --> 00:24:14,460 发生了什么 What is happening? 408 00:24:17,060 --> 00:24:19,260 事实是我们第一轮采矿才进行了一半 The fact of the matter is we're halfway into the first shift 409 00:24:19,260 --> 00:24:24,640 比赛结束后 我们的矿工已经完成了150%的业绩 since the race ended and that mining crew has already reached 150% quota. 410 00:24:24,640 --> 00:24:26,780 你们激励了他们更加努力工作 You inspired them to work harder! 411 00:24:26,780 --> 00:24:28,880 御天敌 先生 Sentinel Prime, sir, 412 00:24:28,880 --> 00:24:33,150 我们参加比赛是为了向大家展示我们的潜力 we joined the race to show everyone our potential. 413 00:24:33,150 --> 00:24:35,080 我们矿工机器人能做的不仅仅会采矿… That we bots can do more than just mine... 414 00:24:35,080 --> 00:24:38,410 优秀 我欣赏独立思考的人 Outstanding! I love a bot that can think for himself. 415 00:24:38,410 --> 00:24:40,150 也许你们俩可以去一下矿场 Perhaps you two could tour the mines, 416 00:24:40,150 --> 00:24:42,450 和你的兄弟们谈谈 帮助他们挖掘自己的潜力 speak to your brethren, and help them see their potential. 417 00:24:42,450 --> 00:24:44,600 哇 好 Wow! Okay, great. 418 00:24:44,600 --> 00:24:46,390 听起来很不错啊 That sounds incredible. 419 00:24:46,390 --> 00:24:48,290 我很乐意……先生 时间到了 I would love to... Sir, it's time. 420 00:24:48,290 --> 00:24:49,930 是的 Ah, yes. 421 00:24:49,930 --> 00:24:51,600 不好意思 朋友们 I'm sorry, friends. 422 00:24:51,600 --> 00:24:53,670 我们在准备下一次的地表之旅 We're preparing our next travel to the surface. 423 00:24:53,670 --> 00:24:56,470 在此之前 我要奖励你们 But in the meantime, I've got a treat for you. 424 00:24:56,470 --> 00:24:59,610 等我一下 黑寡妇 派人护送这两位英雄 Hang tight. Airachnid, have someone escort these heroes 425 00:24:59,610 --> 00:25:01,470 去我的私人接待处 to my personal service facilities. 426 00:25:02,340 --> 00:25:04,470 用最好的服务 Best care in Iacon. 427 00:25:04,470 --> 00:25:06,310 下回见 明星们 Until next time, legends. 428 00:25:10,120 --> 00:25:14,090 御天敌 尊敬的御天敌 Sentinel Prime. The Sentinel Prime! 429 00:25:14,090 --> 00:25:16,190 你还在生我的气 我没那么生你的气了 You still mad at me? I am less mad at you. 430 00:25:16,190 --> 00:25:18,830 我和你说 D……我有一种很强烈的预感 一切都要变了 I'm telling you, D... I got a feeling that everything's gonna change 431 00:25:18,830 --> 00:25:19,990 我们要… and we're gonna go... 432 00:25:19,990 --> 00:25:22,830 矿工 Miners! 433 00:25:23,360 --> 00:25:25,900 黑云 Hi, Darkwing. 434 00:25:26,970 --> 00:25:29,470 哦 不 不 Oh, no, no, no. No! 435 00:25:31,370 --> 00:25:33,040 等等 等等 你不明白 Wait, wait! You don't understand! 436 00:25:33,040 --> 00:25:35,540 我们要去御天敌的私人接待处 We were supposed to go to Sentinel Prime's service pod! 437 00:25:35,540 --> 00:25:38,850 你们两个笨蛋 从今往后再也见不到任何人了 You two dolts aren't going to see anyone ever again. 438 00:25:38,850 --> 00:25:40,340 我保证 I'll make sure of that. 439 00:25:40,340 --> 00:25:42,650 你搞错了 问问御天敌 You're making a mistake! Ask Sentinel! 440 00:25:42,650 --> 00:25:44,790 我讨厌那个家伙 I hate that guy! 441 00:25:58,560 --> 00:26:00,330 你们 你们是怎么下来的 You! How did you get down here? 442 00:26:00,330 --> 00:26:02,070 这层谁也不让进 There's no access to this level. 443 00:26:02,070 --> 00:26:04,100 这里只有我一个人在 There is nobody down here but me. 444 00:26:04,100 --> 00:26:06,650 天啊 你们是真人 Oh, my gosh, you're real! 445 00:26:06,650 --> 00:26:09,880 你们是其他人 你们 不是…我 You're others! You're not... me! 446 00:26:09,880 --> 00:26:12,620 你们在这里 而且你们不是我 You're here, and you're not me! 447 00:26:14,850 --> 00:26:16,850 显然是这样 太棒了! Uh, yeah. Awesome! 448 00:26:16,850 --> 00:26:19,350 我很抱歉 你们一定觉得很奇怪 I am so sorry. That must have been weird for you. 449 00:26:19,350 --> 00:26:21,550 从他们把我送到50层以来 I just haven't had a lot of company 450 00:26:21,550 --> 00:26:23,660 就没有什么人来探望过我 since they put me down here in sublevel 50. 451 00:26:23,660 --> 00:26:26,930 五十层 但是地下不是只有40层么 Fifty? But there are only 40 sublevels. 452 00:26:26,930 --> 00:26:28,590 我原来也是这么想的 That's what I thought! 453 00:26:28,590 --> 00:26:31,560 结果还有十多层 而且一点都不宜居 Turns out there are ten more, and they are not pleasant. 454 00:26:31,560 --> 00:26:33,330 也许这就是为什么没人愿意提这事 Probably why nobody ever really talks about them. 455 00:26:33,330 --> 00:26:34,740 你在这里多久了 How long have you been down here? 456 00:26:34,740 --> 00:26:36,400 我在这里多久了 How long have I been here? 457 00:26:36,400 --> 00:26:39,600 让我想想 差不多一辈子 Let's see, somewhere between a long time and forever? 458 00:26:39,600 --> 00:26:43,340 我是说 我之前也有别的工作 但我一直被转岗 I mean, I had other jobs, but I kept getting reassigned 459 00:26:43,340 --> 00:26:45,210 也许因为我太过出色了 'cause I'm so good at what I do. 460 00:26:45,210 --> 00:26:48,250 顺便说一下 我是B-127 Oh! I'm B-127, by the way. 461 00:26:48,250 --> 00:26:49,720 但你们也可以叫我B But you can call me B. 462 00:26:49,720 --> 00:26:51,380 我正好在想一些别的昵称什么的 And I'm actually working on some nicknames. 463 00:26:51,380 --> 00:26:54,090 我现在想到那个是霸道金刚 The one I'm floating right now is Badassatron. 464 00:26:54,090 --> 00:26:57,860 实际上发音是…霸道金刚 Which is actually pronounced... "Badassatron." 465 00:26:57,860 --> 00:26:59,230 但如果你们有什么更好的意见… But if you have any critiques... 466 00:26:59,230 --> 00:27:02,230 很好 很好 你知道我们怎么能离开这里吗 Yeah, great. How do we get out of here? 467 00:27:02,230 --> 00:27:04,160 好问题 你们走不了 Great question. You don't. 468 00:27:04,160 --> 00:27:05,770 我们走不了 走不了 We don't? Nope. 469 00:27:05,770 --> 00:27:08,070 我们本来能去垃圾管理部转转 We have limited access to the waste management area, 470 00:27:08,070 --> 00:27:12,140 但那里新来的经理不喜欢被打搅 but the new shift manager there does not like distractions. 471 00:27:12,140 --> 00:27:15,180 是的 他们更希望我们守在岗位上埋头苦干 No, they prefer we stay here on the task at hand. 472 00:27:15,180 --> 00:27:16,750 干什么呢 Which is? Oh! 473 00:27:16,750 --> 00:27:19,690 废料从那里的斜槽进来 The scrap comes in from the chute there 474 00:27:19,690 --> 00:27:21,480 放到传送带上 onto the conveyor belt. 475 00:27:21,480 --> 00:27:24,420 我们的工作就是在它们进入熔炉之前 Our job is to look for anything that might be worth salvaging 476 00:27:24,420 --> 00:27:27,120 挑出值得回收的东西 before it hits the furnace and gets smelted. 477 00:27:27,120 --> 00:27:29,160 所以你负责燃烧垃圾 So you watch garbage burn. 478 00:27:29,160 --> 00:27:30,650 没错 Yes! 479 00:27:30,650 --> 00:27:32,290 你们能来真是太好了 It is so great that you're here now. 480 00:27:32,290 --> 00:27:34,190 我迫不及待地想了解你们的一切 I can't wait to learn everything about you. 481 00:27:34,190 --> 00:27:36,030 然后告诉你们关于我的一切 And then tell you everything about me! 482 00:27:36,030 --> 00:27:38,940 我有很多的梦想 就等着你们两个 I have a lot of hopes and dreams that I am just dying to share 483 00:27:38,940 --> 00:27:40,270 新的好朋友一起分享 with one or two new best friends. 484 00:27:40,270 --> 00:27:42,470 可以 我很乐意…… Uh, yeah, I would love to... 485 00:27:42,470 --> 00:27:44,140 我很失礼 Where are my manners? 486 00:27:44,140 --> 00:27:45,940 来吧 我给你们介绍一下其他人 Come on, I'll introduce you to the rest of the crew. 487 00:27:45,940 --> 00:27:47,940 伙计们 我们来客人了 Hey, guys, we've got company! 488 00:27:49,180 --> 00:27:51,750 这是EP-508 This is EP-508, 489 00:27:51,750 --> 00:27:55,510 这是A-A创 还有这位是史蒂夫 this is A-A-Tron, and this fella here is Steve. 490 00:27:55,510 --> 00:27:57,920 “史蒂夫” 是的 他是老外 "Steve"? Yeah, he's foreign. 491 00:27:57,920 --> 00:27:59,890 他们会和你说话 Do they talk back to you? 492 00:27:59,890 --> 00:28:02,190 嗯 他们不是活人 Um, they're not real. 493 00:28:02,190 --> 00:28:04,830 天啊 你觉得我疯了吗 Jeez, you think I'm that crazy? 494 00:28:04,830 --> 00:28:06,290 只是你一直呆在这里… It's just you've been down here a... 495 00:28:06,290 --> 00:28:07,870 不 我在和史蒂夫说话呢 No, I was talking to Steve. 496 00:28:09,330 --> 00:28:10,490 经典的史蒂夫 Classic Steve. 497 00:28:10,490 --> 00:28:12,300 那是什么 看看这个家伙 What is that? Look at this guy. 498 00:28:12,300 --> 00:28:15,330 声音是从内部发出的 It's coming from inside. 499 00:28:15,970 --> 00:28:17,840 哦 史蒂夫 不 Oh! Steve! No! 500 00:28:17,840 --> 00:28:21,040 我很抱歉 史蒂夫 不 I am so sorry. Steve, no! 501 00:28:21,040 --> 00:28:23,140 我们能修好的 别担心 我的史蒂夫 We can fix it, don't worry. My Steve! 502 00:28:25,980 --> 00:28:28,050 五面怪偷袭 Quintesson ambush! 503 00:28:28,050 --> 00:28:31,190 呼叫至高守卫 立即支援 立即支援 Calling the High Guard for immediate support. Immediate support! 504 00:28:31,860 --> 00:28:33,450 那是钛师傅 That's Alpha Trion. 505 00:28:33,450 --> 00:28:34,990 元祖金刚 One of the Primes? 506 00:28:34,990 --> 00:28:37,320 重复一遍 竞天择遇袭 Repeat, Zeta Prime has fallen! 507 00:28:37,320 --> 00:28:40,160 这是一则紧急求救信息 保护领导模块 It's an SOS message. Protect the Matrix! 508 00:28:40,160 --> 00:28:43,430 发送位置坐标 发送位置坐标 Sending location coordinates. Sending location coordinates. 509 00:28:46,940 --> 00:28:49,340 我勒个尊啊 Holy Primus! 510 00:28:49,340 --> 00:28:52,640 那个位置的坐标就在地表上某处 Those are coordinates to a location on the surface. 511 00:28:52,640 --> 00:28:57,240 这里可能就是元祖金刚在战争中牺牲的地方 This could be where the Primes died in the Quintesson war. 512 00:28:57,240 --> 00:29:00,680 也就是说 我们也许能在那附近找到 Which means this is where we could find 513 00:29:00,680 --> 00:29:03,020 领导模块 the Matrix of Leadership. 514 00:29:03,020 --> 00:29:06,550 你在胡说什么 这不过是在垃圾堆里掉出来的老信号灯 What are you talking about? It's an old beacon inside a statue made of garbage. 515 00:29:06,550 --> 00:29:08,190 或者也是我们找到领导模块的线索 Or it's a clue of how we could find 516 00:29:08,190 --> 00:29:10,960 不 不可能 绝对不可能 the Matrix of Leadership. No. No way. Absolutely not! 517 00:29:10,960 --> 00:29:13,760 嘿 D 别这样 这可能是我们向大家证明我们不是… Hey, D, come on, this could be our chance to show everyone we're not... 518 00:29:13,760 --> 00:29:15,200 你已经骗我去参加比赛了 You already tried to "show everyone" 519 00:29:15,200 --> 00:29:16,730 并向所有人证明过自己了 in the race you tricked me into running, 520 00:29:16,730 --> 00:29:18,100 而结果就是我们困在了这里 which got us stuck down here 521 00:29:18,100 --> 00:29:20,530 在这个垃圾堆里 还有这个… in this waste hole with this, uh... 522 00:29:21,770 --> 00:29:23,470 很酷的小伙 really cool guy. 523 00:29:23,470 --> 00:29:25,700 哦 谢谢 我只是说… Oh, thank you. I'm just saying... 524 00:29:25,700 --> 00:29:27,510 没人去过地表肯定是有原因的 There's a reason no one goes to the surface. 525 00:29:27,510 --> 00:29:29,240 是太危险了 It's dangerous! 526 00:29:29,240 --> 00:29:31,610 我就在这里等着御天敌找到这里 哪里也不去 I'm waiting right here until Sentinel Prime finds us. 527 00:29:31,610 --> 00:29:33,480 哦 行吧 可以 Oh, okay. Yeah. Hmm. 528 00:29:33,480 --> 00:29:36,550 好吧 我们就永远呆在这里等下去 你没意见吧 B Well, we'll just stay here forever. That cool with you, B? 529 00:29:36,550 --> 00:29:37,960 永远吗 太棒了 Forever? This is great! 530 00:29:37,960 --> 00:29:40,190 我有新的同事和新室友陪我 I have new coworkers and roommates. 531 00:29:40,190 --> 00:29:42,120 既然史蒂夫不在了 这里就有很多空间了 There's plenty of room now that Steve is dead. 532 00:29:42,120 --> 00:29:44,260 我通常睡在传送带上 不过你也可以睡 I usually sleep on the conveyor belt, but you can totally have it. 533 00:29:44,260 --> 00:29:45,790 我和A-A创挤一下就行 I'll sleep in the corner next to A-A-Tron. 534 00:29:45,790 --> 00:29:47,530 有足够的空间让你伸展身体 Plenty of room for you to stretch out, too, 535 00:29:47,530 --> 00:29:49,930 毕竟你比我高 明白我的意思吗 'cause you're taller than I am. Know what I mean? 536 00:29:49,930 --> 00:29:54,040 D 如果你亲自交给御天敌你发现的领导模块 Hey, D, what do you think Sentinel's reaction would be if you personally handed him 537 00:29:54,040 --> 00:29:57,010 你觉得他会有什么反应 the Matrix of Leadership that you found? 538 00:29:57,010 --> 00:29:59,910 好了 打住 我知道你想说什么 Okay, stop. I know what you're trying to do. 539 00:29:59,910 --> 00:30:02,180 而且这招有效 我参加行了吧 And it's definitely working. I'm in. 540 00:30:02,180 --> 00:30:04,710 哈 好 果然是好哥们 我们怎么能去到地表 Hah, ha! Yeah, buddy. How do we get to the surface? 541 00:30:04,710 --> 00:30:06,890 开什么玩笑 地表 Pfft! You kidding me? The surface? 542 00:30:06,890 --> 00:30:09,020 简单 我知道一条路 Easy. I know a way. 543 00:30:10,190 --> 00:30:11,780 但这并不容易 But it won't be easy. 544 00:30:12,750 --> 00:30:14,750 为什么有这么多垃圾 啊 Why is there so much trash? Ah! 545 00:30:14,750 --> 00:30:17,130 下次请提醒我 我张着嘴 Warn me next time, please. My mouth was open. 546 00:30:17,130 --> 00:30:19,620 只有49层了 Only 49 sublevels to go! 547 00:30:20,690 --> 00:30:22,790 垃圾处理列车是唯一的交通工具 Waste-disposal trains are the only vehicles 548 00:30:22,790 --> 00:30:24,970 一直开往地表 that go all the way to the surface. 549 00:30:24,970 --> 00:30:27,430 知道 可他们不载人 这些列车都是无人驾驶的 Yes but they don't allow passengers. The trains are autonomous. 550 00:30:27,430 --> 00:30:29,830 是啊 这就是不简单的路 Yeah, that's the "won't be easy" part. 551 00:30:29,830 --> 00:30:32,310 完美 我们在车厢里是最安全的 It's perfect. We'll be safe inside the train. 552 00:30:39,780 --> 00:30:41,410 这是最后一个 都运走 That's the last one. Send 'er up! 553 00:30:46,690 --> 00:30:49,160 等等 还有一个 Hold up! One more. 554 00:30:53,230 --> 00:30:54,530 我来关门 I'll lock it down. 555 00:31:02,600 --> 00:31:05,830 多亏你这个傻瓜 无论是谁 Thanks for being an idiot, whoever you are. 556 00:31:05,830 --> 00:31:08,980 把你拿下 肯定能让我升职加薪 Turning you in will definitely get me promoted back up a rank or two. 557 00:31:08,980 --> 00:31:11,020 抓到了 Got her! 558 00:31:11,020 --> 00:31:12,210 不 等等 我… No, wait, I... 559 00:31:12,210 --> 00:31:13,550 艾丽塔 住手 Elita! Stop! 560 00:31:13,550 --> 00:31:15,350 奥利安 派克斯 等一下 让我…… Orion? Hold on, let me... 561 00:31:15,350 --> 00:31:16,580 保安 通知…… Security! Sound the ala... 562 00:31:22,880 --> 00:31:24,900 她往引擎室那边去了 别担心 我来处理 She's headed to the engine! Don't worry, I got this. 563 00:31:27,030 --> 00:31:29,230 等等 听我解释 我们有任务在身 Hold on, let me explain! We're on a mission! 564 00:31:29,230 --> 00:31:31,400 我也有 我也要毁了你的人生 So am I. To ruin your life. 565 00:31:41,940 --> 00:31:45,020 艾丽塔 等等 我们发现了一条信息 我们知道…… Elita, wait. We found a message. We know where... 566 00:31:45,740 --> 00:31:47,880 这娘们疯了 她是谁 This bot is crazy! Who is she? 567 00:31:47,880 --> 00:31:50,420 没路了 艾丽塔 这里没路了…… Dead end, Elita. There's no way... 568 00:31:50,420 --> 00:31:51,620 好吧 她走了 Well, she's gone. 569 00:32:07,900 --> 00:32:10,830 为什么呢 我何苦呢 我这是何苦啊 Why? Why am I doing this? Why am I doing this? 570 00:32:10,830 --> 00:32:11,980 快点爬! Climb faster! 571 00:32:26,950 --> 00:32:28,290 抓到了! Gotcha! 572 00:33:01,560 --> 00:33:03,660 这就是地表 Ah, the surface. 573 00:33:03,660 --> 00:33:06,200 真是 太美了 It's beautiful. 574 00:33:08,070 --> 00:33:12,140 我词穷了 I am speechless. 575 00:33:13,440 --> 00:33:15,630 艾丽塔 听我说 Elita, listen to me. 576 00:33:15,630 --> 00:33:17,900 我们知道哪里可以找到领导模块 We know where the Matrix of Leadership is. 577 00:33:17,900 --> 00:33:19,940 哦 当然 我其实是元祖金刚 Oh, sure. And I'm really a Prime. 578 00:33:19,940 --> 00:33:23,350 我只是更喜欢装一箱箱的有害垃圾 I just prefer loading crates of toxic waste. 579 00:33:23,350 --> 00:33:25,840 你从哪儿弄来的这东西 Whoa. Where did you get this? 580 00:33:25,840 --> 00:33:27,610 从我的朋友史蒂夫 奥利安弄死了他 From my friend Steve. Orion killed him. 581 00:33:27,610 --> 00:33:30,090 我没有弄死史蒂夫 他压根死不了 I did not kill Steve. He was never alive. 582 00:33:30,090 --> 00:33:31,490 什么 是这样 What? Look. 583 00:33:31,490 --> 00:33:33,690 御天敌告诉我们他要去地表 Sentinel told us he was going to the surface, 584 00:33:33,690 --> 00:33:35,590 然后我们发现了这个信息 and then we found this message. 585 00:33:35,590 --> 00:33:37,820 我们想把这东西可以亲手交给他 We figured that we could hand deliver it to him 586 00:33:37,820 --> 00:33:40,820 或者我们自己先去侦察一下地点 or scout the locations ourselves. 587 00:33:40,820 --> 00:33:42,130 两个方案都行 Whichever comes first. 588 00:33:43,990 --> 00:33:45,700 事关重大 不能再等了 This was too important to wait. 589 00:33:46,500 --> 00:33:48,400 它将改变我们所有人的生活 It will change all of our lives. 590 00:33:49,270 --> 00:33:51,210 不 不行 No, no, no, no. 591 00:33:51,210 --> 00:33:54,510 我不想再一次因为你被降级 I'm not going to get demoted again because of you. 592 00:33:54,510 --> 00:33:56,380 我们要调头 我要通知… I'm turning this rig around and I'm notifying the... 593 00:33:56,380 --> 00:33:58,310 各位 伙计们 Hey, guys? Guys? 594 00:33:58,310 --> 00:33:59,380 那是什么 What is that? 595 00:34:03,320 --> 00:34:05,010 它是不是越来越大了 Is it getting bigger? 596 00:34:06,320 --> 00:34:07,850 还是越来越近 Or closer? 597 00:34:15,890 --> 00:34:17,930 不 不 No, no, no, no, no, no! 598 00:34:20,830 --> 00:34:22,540 别关门啊 不要 不要啊 Are you closing? Don't close. Stop closing. 599 00:34:22,540 --> 00:34:23,540 关上了 It's closed! 600 00:34:23,540 --> 00:34:24,740 不是吧 Oh, come on! 601 00:34:30,940 --> 00:34:33,780 现在我知道为什么没有愿意来地表 Oh, now I know why no one comes to the surface! 602 00:34:57,380 --> 00:34:58,540 艾丽塔 Elita? 603 00:34:59,770 --> 00:35:01,870 艾丽塔 Elita? 604 00:35:01,870 --> 00:35:03,350 你没事吧 You okay? 605 00:35:05,810 --> 00:35:07,610 别再打我的脸了 Please stop punching me in the face. 606 00:35:07,610 --> 00:35:08,810 帮我一下 Can you help? 607 00:35:08,810 --> 00:35:10,650 铁堡……列车…… Iacon... The train... 608 00:35:10,650 --> 00:35:13,880 列车去哪里了 放轻松 好吗 它马上来了 Where's the train? Relax, okay? Here it comes. 609 00:35:13,880 --> 00:35:15,920 然后又走了 And there it goes. 610 00:35:15,920 --> 00:35:19,050 好吧 我弄错了 另一个方向 Okay, I was wrong about that. It was going the other way. 611 00:35:26,700 --> 00:35:31,240 好吧 我想现在我们在这 Okay, so I think this is us, 612 00:35:31,240 --> 00:35:33,770 如果沿着这条路…现在你给我听好 and if we follow the path to... Now you listen to me, 613 00:35:33,770 --> 00:35:36,350 你这个事故不断的家伙 Mr. "Zero Seconds Since My Last Accident"! 614 00:35:36,350 --> 00:35:39,450 我会继续我们的小任务 因为我已经别无选择 I'll go on your little quest because I don't have a choice. 615 00:35:39,450 --> 00:35:43,320 但由我拿着地图 我来带路 如果最后一无所获 But I carry the map, I navigate, and if this leads to nothing, 616 00:35:43,320 --> 00:35:45,920 那我就把你连同那两个白痴机器人 then I'm dragging you and those two idiot go-bots 617 00:35:45,920 --> 00:35:47,320 带回铁堡 back to Iacon City 618 00:35:47,320 --> 00:35:49,990 路上看到的第一个监工站 and to the first supervisor depot we see, 619 00:35:49,990 --> 00:35:52,960 给我把发生的一切解释清楚 at which point you will explain everything that's happened, 620 00:35:52,960 --> 00:35:54,760 并且必须用非常正面积极的措辞 using words that reflect me 621 00:35:54,760 --> 00:35:57,030 汇报我的事迹 我讲清楚了吗 in a very positive light! Got it? 622 00:35:57,030 --> 00:35:59,300 好的 成交 太好了 好吧 Yeah, okay. Deal. Great. All right. 623 00:35:59,300 --> 00:36:01,640 我们走 她要加入我们吗 Let's go! She's joining us? 624 00:36:01,640 --> 00:36:03,270 太棒了 Fantastic! 625 00:36:03,270 --> 00:36:06,670 嗨 呃 是艾丽塔吧 我的发音对吗 Hi there. Uh, Elita, right? Am I saying that right? 626 00:36:06,670 --> 00:36:08,940 我想正式介绍一下我自己 Wanted to formally introduce myself. 627 00:36:08,940 --> 00:36:12,610 我是B-127 就是你之前在那用膝盖打了我脸的那位 I'm B-127. You kneed me in the face earlier, back there. 628 00:36:12,610 --> 00:36:15,290 你可以叫我B 或者霸道金刚 You can call me B, or Badassatron. 629 00:36:15,290 --> 00:36:17,050 是别人给我起的绰号 It's a nickname some of the guys gave me. 630 00:36:17,050 --> 00:36:19,460 我也不懂什么意思 反正不是我起的 I don't know. I didn't give it to myself or anything. 631 00:36:19,460 --> 00:36:22,560 实际上 它的发音是……霸道金刚 Actually, it's pronounced... "Badassatron," 632 00:36:24,220 --> 00:36:25,660 如果你喜欢的话 in case you were wondering. 633 00:36:26,660 --> 00:36:28,960 霸道金刚 Badassatron. 634 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 你喜欢这名字 对吧 You like that, right? 635 00:36:30,960 --> 00:36:33,160 霸道……我需要你闭嘴 Badass... I'm gonna need you to talk less. 636 00:36:33,160 --> 00:36:34,930 当然 不…好 没问题 Sure! No... Yeah, no problem. 637 00:36:34,930 --> 00:36:36,640 我少说了什么 我的绰号吗 What am I talking less about, my nickname? 638 00:36:36,640 --> 00:36:38,940 我没意见 这里有一些山… That's fine with me. Got some mountains over here... 639 00:36:38,940 --> 00:36:40,840 嘿 你在想当你把领导模块交给御天敌时 Hey. You're thinking about what you'll say 640 00:36:40,840 --> 00:36:42,810 说些什么吧 when you hand the Matrix to Sentinel, aren't you? 641 00:36:42,810 --> 00:36:44,110 不停在想 I can't help it. 642 00:36:44,110 --> 00:36:46,380 D 我们这回来真的了 D, we're really doing this. 643 00:36:46,380 --> 00:36:49,850 很高兴能和你一起来这里 你这主意真不错 So glad I'm out here with you. This was a great idea. 644 00:36:49,850 --> 00:36:51,490 我只是玩得很开心 I'm just having a good time. 645 00:36:51,490 --> 00:36:53,050 地图上 距离领导模块还有多远 How much further is the Matrix on the map? 646 00:36:53,050 --> 00:36:54,560 做准确一点的预估 Make an educated guesstimate. 647 00:36:54,560 --> 00:36:56,530 我明确告诉你 这是我人生中最酷的事 This is the coolest thing that has ever happened 648 00:36:56,530 --> 00:36:58,490 最酷的人 最酷的地方 to anyone anywhere, I'm telling you! 649 00:36:58,490 --> 00:37:00,890 不是一个 不是两个 也不是三个 而是四个 ♪ Not one, not two Not three, but four ♪ 650 00:37:00,890 --> 00:37:04,160 四个好朋友手牵手 往门里来 ♪ Four best friends who are Walking through the door ♪ 651 00:37:04,160 --> 00:37:05,570 这里没有门 我们在户外 There's no doors, we're outside. 652 00:37:05,570 --> 00:37:07,060 看 这里更多 Hey, look, there's more of it over here. 653 00:37:07,060 --> 00:37:09,670 这是什么 它不是金属 What is it? It's not metal. 654 00:37:09,670 --> 00:37:13,140 像某种奇怪的自然物 好奇怪 It's like some kind of weird nature. It's weird. 655 00:37:13,140 --> 00:37:14,540 那里也有 So are they. 656 00:37:14,540 --> 00:37:16,140 去找领导模块 ♪ Going to the Matrix ♪ 657 00:37:16,140 --> 00:37:17,680 和最好的朋友一起 ♪ With my best friends ♪ 658 00:37:17,680 --> 00:37:19,710 那是什么声音 What was that? 659 00:37:32,060 --> 00:37:34,600 我感觉不对劲 快撤 I think this is not right. We should go. 660 00:37:34,600 --> 00:37:36,430 好主意 快跑 Yeah, good idea. Run! 661 00:37:36,430 --> 00:37:38,500 我们在躲什么 What are we running from? 662 00:38:03,220 --> 00:38:05,560 那是什么 哦 不 What is that? Oh, no. 663 00:38:05,560 --> 00:38:07,730 这是艘五面怪的军舰 什么 It's a Quintesson ship. What? 664 00:38:07,730 --> 00:38:10,430 我们该怎么办 该怎么办 嘘 安静 What do we do? What do we do? Shh! Quiet. 665 00:38:21,010 --> 00:38:23,320 它在扫描生命体 走 快走 It's scanning for life-forms. Move, move! 666 00:38:28,980 --> 00:38:30,280 等一下 Wait! 667 00:38:33,660 --> 00:38:35,120 快 快 Go, go, go, go! 668 00:38:43,160 --> 00:38:44,260 来啊 Come on! 669 00:38:44,260 --> 00:38:46,000 他们不会成功的 They're not gonna make it. 670 00:39:13,160 --> 00:39:15,160 什么……他们在寻找什么 What... What were they searching for? 671 00:39:15,160 --> 00:39:17,000 -某人的抱抱 -B.我怎么知道 Someone to hug, B. How should I know? 672 00:39:17,000 --> 00:39:19,060 我不会等着被发现的 I'm not waiting around to find out. 673 00:39:19,770 --> 00:39:21,440 这边 我们接近了 This way. We're close. 674 00:39:21,440 --> 00:39:24,230 五面怪已经有五十年没来了 Quintessons haven't been here for 50 cycles. 675 00:39:24,230 --> 00:39:26,910 这说不通啊 外面什么都没有 It doesn't make sense. There's nothing out here. 676 00:39:49,430 --> 00:39:52,500 有利齿的山洞 没什么可怕的 A cave with teeth. Nothing scary about that. 677 00:39:59,680 --> 00:40:02,170 洞顶倒插着刀子 神奇 Knives coming out of the ceiling. Amazing. 678 00:40:03,210 --> 00:40:04,680 各位 我们一定要进去吗 Everyone, do we have to go insi...? 679 00:40:04,680 --> 00:40:06,750 好了 我们要进去了 Okay, yep, we're going in. 680 00:40:06,750 --> 00:40:09,050 为什么一定要 走进了我这辈子见过 Why shouldn't we? Just walking into the scariest place 681 00:40:09,050 --> 00:40:10,550 最可怕的地方 I've ever seen in my entire life. 682 00:40:12,350 --> 00:40:13,620 这太荒谬了 This is ridiculous. 683 00:40:37,280 --> 00:40:38,980 我不相信 I don't believe it. 684 00:40:39,750 --> 00:40:41,110 元祖金刚 The Primes. 685 00:40:42,750 --> 00:40:43,880 我们找到了 We're here. 686 00:41:19,820 --> 00:41:21,860 震天尊 Megatronus Prime. 687 00:41:36,270 --> 00:41:37,640 竞天择 Zeta Prime. 688 00:41:40,610 --> 00:41:41,980 领导模块 The Matrix! 689 00:41:45,280 --> 00:41:46,550 不见了 It's gone. 690 00:41:49,020 --> 00:41:50,480 我们继续找 Let's keep looking. 691 00:42:17,680 --> 00:42:18,720 伙计们 Hey, guys! 692 00:42:36,770 --> 00:42:38,600 是钛师傅 It's Alpha Trion! 693 00:42:39,330 --> 00:42:40,700 他能量耗尽了 He's powered down. 694 00:42:41,530 --> 00:42:44,370 但他身上的火种仍未熄灭 But his spark is still lit. 695 00:43:02,450 --> 00:43:04,760 五面怪伏击! Quintesson ambush! 696 00:43:04,760 --> 00:43:06,360 突袭! Attack! 697 00:43:09,190 --> 00:43:10,590 收到消息之前…… Message before... 698 00:43:10,590 --> 00:43:12,800 没事了 没事了 Whoa, whoa, it's okay! It's okay. 699 00:43:13,400 --> 00:43:14,640 你安全了 You're safe now. 700 00:43:15,240 --> 00:43:16,370 战争结束了 The war is over. 701 00:43:37,930 --> 00:43:40,360 我让你失望了 老朋友 I failed you, old friend. 702 00:43:41,430 --> 00:43:45,360 你理应得到更好的结局 You deserved so much better than this end. 703 00:43:45,360 --> 00:43:47,970 不 你没有失败 No, you didn't fail. 704 00:43:47,970 --> 00:43:50,810 我们收到了你的讯息 来找领导模块的 We heard your message. We've come to find the Matrix. 705 00:43:50,810 --> 00:43:54,010 你们的变形齿轮呢 你们发生什么事了 Your transformation cogs. What happened to you? 706 00:43:54,600 --> 00:43:55,910 你们是谁 Who are you? 707 00:43:55,910 --> 00:43:58,280 我们是从铁堡来的矿工 We're cogless miners, from Iacon. 708 00:43:58,280 --> 00:44:01,380 矿工 为什么 Miners? Why? 709 00:44:01,380 --> 00:44:02,820 我们挖矿寻找能源晶体 Well, we've had to drill for Energon 710 00:44:02,820 --> 00:44:04,950 自从能源晶体停止流动 ever since it stopped flowing. 711 00:44:04,950 --> 00:44:06,250 不可能 Impossible. 712 00:44:06,250 --> 00:44:08,480 这就是我们来找寻领导模块的原因 去修复能源晶体 That's why we came. To fix things. 713 00:44:08,480 --> 00:44:10,550 如果我们找到领导模块 If we find the Matrix of Leadership 714 00:44:10,550 --> 00:44:12,290 然后把它交给御天敌元祖 他就能回复… and get it to Sentinel Prime, he can fix... 715 00:44:12,290 --> 00:44:15,670 御天敌不是元祖 Sentinel is no Prime. 716 00:44:17,030 --> 00:44:19,430 怎么啦 坏了 太棒了 What? He's broken. Fantastic. 717 00:44:19,430 --> 00:44:21,270 你在说什么 你为什么要这么说 What are you talking about? Why would you say that? 718 00:44:21,270 --> 00:44:23,170 御天敌是我们星球的保护者 Sentinel Prime is our protector. 719 00:44:23,170 --> 00:44:25,300 他把我们从五面怪的魔爪中拯救出来…… He's been saving us from the Quintessons ever since... 720 00:44:25,300 --> 00:44:29,270 你们并没有得救 你们一直活在谎言中 You have not been saved. You've been living a lie. 721 00:44:29,270 --> 00:44:32,280 而我亲眼看到了真相 I saw the truth with my own eyes. 722 00:44:32,280 --> 00:44:35,410 来吧 我来告诉你 Come. I will show you. 723 00:44:41,390 --> 00:44:44,890 千年轮回 五面怪的战争 For thousands of cycles, the war with the Quintessons 724 00:44:44,890 --> 00:44:48,000 那是一场残酷的战争 had been a brutal conflict. 725 00:44:52,230 --> 00:44:56,200 有一天 元祖金刚的副手御天敌自称 Until Sentinel, the principal aide to the Primes, 726 00:44:56,200 --> 00:44:59,210 截获了敌人的信息 intercepted an enemy transmission. 727 00:44:59,210 --> 00:45:04,110 五面怪的指挥官们将举行一次秘密聚会 There was going to be a secret gathering of Quintesson commanders. 728 00:45:04,110 --> 00:45:06,880 能够消灭他们就可以结束这场战争 Their elimination could end the war. 729 00:45:06,880 --> 00:45:13,050 这显然是一项非常重要的任务 我们元祖金刚责无旁贷 It was a mission so important, we Primes took it on ourselves. 730 00:45:13,050 --> 00:45:17,320 御天敌建议我们一同分享他的秘密情报 我们同意了 We agreed to meet Sentinel for his sensitive intel in secret, 731 00:45:17,320 --> 00:45:19,960 就在这个山洞里 here in this cave. 732 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 但山洞里还有别人 But we were not alone. 733 00:45:24,030 --> 00:45:25,560 五面怪 他们在这 Quintessons! They're here! 734 00:45:25,560 --> 00:45:27,070 这是个陷阱 准备战斗 It's a trap! Battle positions! 735 00:45:27,070 --> 00:45:29,530 坚守阵地 元祖金刚与我们同在 Hold the line! Primus be with us! 736 00:45:32,370 --> 00:45:34,640 为塞伯坦而战 For Cybertron! 737 00:45:41,220 --> 00:45:43,350 我们虽寡不敌众 但万众一心 We were outnumbered, but stood as one. 738 00:45:45,620 --> 00:45:47,580 眼看曙光乍现 Our victory was near. 739 00:45:51,190 --> 00:45:53,060 可惜我们还是被出卖了 Until we were betrayed. 740 00:46:17,890 --> 00:46:20,550 御天敌 为什么 Sentinel, why? 741 00:46:20,550 --> 00:46:23,090 为塞伯坦的力量 For all the power of Cybertron. 742 00:46:26,330 --> 00:46:32,660 但御天敌不明白他所渴望那个的力量 But Sentinel never understood the true power of what he desired. 743 00:46:32,660 --> 00:46:36,730 领导模块 只能为元始天尊 The Matrix of Leadership can only be wielded 744 00:46:36,730 --> 00:46:41,700 认同之人所用 by one that Primus himself deems worthy. 745 00:46:42,810 --> 00:46:47,410 而御天敌绝对不是 And Sentinel most certainly was not. 746 00:46:47,410 --> 00:46:49,480 不! No! 747 00:46:52,450 --> 00:46:58,790 等等 等一下 你是说领导模块就那么消失了 Wait. Hold on. You're saying that the Matrix of Leadership just vanished? 748 00:46:58,790 --> 00:47:00,460 不 No. 749 00:47:00,460 --> 00:47:02,870 不 不 不可能的 我不相信 No, no, no. That is impossible. I don't believe it. 750 00:47:02,870 --> 00:47:04,730 御天敌为什么要这么做 Why would Sentinel do that? 751 00:47:04,730 --> 00:47:06,330 做了一个交易 To make a bargain. 752 00:47:06,330 --> 00:47:08,270 交易 和谁 A bargain? With who? 753 00:47:11,010 --> 00:47:14,510 塞伯坦的新统治者 With the new rulers of Cybertron. 754 00:47:19,640 --> 00:47:21,480 五面怪 The Quintessons. 755 00:47:21,480 --> 00:47:22,710 它们的数量太多了 There are so many. 756 00:47:44,830 --> 00:47:46,040 他来了 He's here. 757 00:47:46,980 --> 00:47:49,280 御天敌来了 Sentinel Prime is here. 758 00:48:22,380 --> 00:48:25,410 -睁大眼睛 -我一直都在睁大眼睛 Keep your eyes open. They always are. 759 00:49:06,450 --> 00:49:07,990 我来装那些箱子 I load those crates. 760 00:49:07,990 --> 00:49:10,420 里面装满受到污染的金属 Those are filled with contaminated metal. 761 00:49:10,420 --> 00:49:12,130 我不明白 I don't understand. 762 00:49:12,130 --> 00:49:14,760 五面怪要有害废弃物干嘛？ What do the Quintessons want with toxic waste? 763 00:49:19,300 --> 00:49:21,100 他们要的是我们的能量晶体 Our Energon. 764 00:49:28,050 --> 00:49:29,310 -叛徒-D 别这样 Traitor! D, no. 765 00:49:41,950 --> 00:49:44,490 我知道我答应过你什么 I know what I promised you 766 00:49:44,490 --> 00:49:47,630 但我们的矿场就快要枯竭了 but our mines, they're running out! 767 00:49:47,630 --> 00:49:49,830 能量晶体勉强够我们之用 There's barely enough Energon for us. 768 00:49:52,400 --> 00:49:54,630 我发誓我会把剩下的给你 I swear I will get you the rest. 769 00:50:00,340 --> 00:50:02,180 每个班次加三倍工时 Triple-time every mining shift. 770 00:50:02,180 --> 00:50:04,870 在我拿到能量晶体之前 所有矿工都不能休息 No miner gets a break until I get my Energon. 771 00:50:04,870 --> 00:50:06,550 我全部都要 走吧 All of it! Let's go. 772 00:50:22,790 --> 00:50:26,400 现在你们看到了真相 Now you have seen the truth. 773 00:50:29,870 --> 00:50:31,340 每一天… Every day... 774 00:50:32,380 --> 00:50:37,940 我这辈子的每一天 Every single day of my life 775 00:50:37,940 --> 00:50:40,510 都是一个谎言 has been a lie. 776 00:50:41,350 --> 00:50:43,010 天哪 我就知道 My God, I knew it! 777 00:50:43,010 --> 00:50:45,880 直觉告诉我有什么不对劲 Deep down, I always felt something was off. 778 00:50:45,880 --> 00:50:48,390 他欺骗了 所有人 He deceived everyone. 779 00:50:48,390 --> 00:50:53,560 御天敌窃取了权力 还要我们拼命工作 帮他还债 Sentinel bought himself power and then put us to work paying off his debt. 780 00:50:53,560 --> 00:50:55,330 我真不敢相信 I can't believe it. 781 00:50:55,330 --> 00:50:56,860 显然 我相信... Well, obviously, I can believe it, 782 00:50:56,860 --> 00:50:58,700 …我亲眼看到的 但我还是… I just saw it, but I still... 783 00:50:58,700 --> 00:51:00,730 无法相信 I can't believe it. 784 00:51:00,730 --> 00:51:03,730 御天敌会撒谎 Sentinel lied 785 00:51:03,730 --> 00:51:05,870 御天敌当着我的面…对我撒谎 to my face. It was all a sham. 786 00:51:05,870 --> 00:51:08,710 一切都是骗局 我们就这么轻易地上当了 How could we have been so gullible? 787 00:51:08,710 --> 00:51:12,350 这下一切都不一样了 Oh, this... this is going to change everything. 788 00:51:17,050 --> 00:51:19,350 你非要这样不可 是吧 You just had to do it, didn't you? 789 00:51:19,950 --> 00:51:21,690 我 我做什么了 Me? What did I do? 790 00:51:21,690 --> 00:51:23,520 你非得要来地表 You just had to go to the surface, 791 00:51:23,520 --> 00:51:25,560 你非得要参加铁堡五千大奖赛 had to enter the Iacon 5000. 792 00:51:25,560 --> 00:51:28,130 你非得要违反规定 You just had to break protocol! 793 00:51:28,130 --> 00:51:30,400 -谁在乎规则啊 -我在乎 Who cares about protocol? I do! 794 00:51:30,960 --> 00:51:32,570 我在乎 I care! 795 00:51:32,570 --> 00:51:35,210 只要遵守规则 就不会有意外发生 Because nothing bad happens when you stay on protocol! 796 00:51:35,210 --> 00:51:36,700 御天敌一直逼我们 Sentinel Prime has been forcing us 797 00:51:36,700 --> 00:51:39,070 在矿井里卖命工作 直到筋疲力尽 to work in the mines until our gears strip, 798 00:51:39,070 --> 00:51:42,770 而他竟然转手就把能量晶体 送给我们最大的敌人 and all the while he's been giving the Energon away to our greatest enemies! 799 00:51:42,770 --> 00:51:45,780 如果他发现我们知道了 你觉得他会怎么对我们 And what do you think he's going to do to us when he finds out that we know? 800 00:51:45,780 --> 00:51:47,880 我不在乎他会做什么 I'm not thinking about what he's going to do, 801 00:51:47,880 --> 00:51:49,550 我在想我们要做什么 I'm thinking about what we're going to do. 802 00:51:49,550 --> 00:51:51,320 你就是这样 That's the whole thing! 803 00:51:51,320 --> 00:51:53,720 从来都只顾着替自己着想 不顾别人 You're never thinking about anything else, just yourself! 804 00:51:53,720 --> 00:51:58,050 太好了 你又有伟大计划 我等不及要听 Fantastic! Another Orion Pax master plan. I can't wait to hear this. 805 00:51:58,050 --> 00:51:59,430 你难道不想阻止他 Don't you want to stop him? 806 00:51:59,430 --> 00:52:01,330 不 我要杀了他 No, I want to kill him! 807 00:52:02,600 --> 00:52:04,270 我想把御天敌锁起来 I want to put Sentinel in chains 808 00:52:04,270 --> 00:52:05,930 拉着他穿越矿区 and march him through the mines 809 00:52:05,930 --> 00:52:09,470 好让大家知道他是个冒牌元祖金刚 so everyone can see him for the false Prime that he is! 810 00:52:09,470 --> 00:52:13,410 我要他在黑暗中吃尽苦头然后死去 I want him to suffer and then to die in darkness. 811 00:52:14,680 --> 00:52:16,100 但我们都知道我要什么并不重要 But we all know that it doesn't matter 812 00:52:16,100 --> 00:52:17,740 我想要的 对吧 派克斯 what I want, right, Pax? 813 00:52:17,740 --> 00:52:21,350 事实上 我们只是没变形齿轮的机器人 对吗 The fact is, we're just cogless bots. Right? 814 00:52:23,010 --> 00:52:28,190 我们的选择有限 而现在我们别无他选 We had limited options, and now... now we have none. 815 00:52:29,490 --> 00:52:34,460 赛博坦所有的子民出生时都有变形齿轮 No son or daughter of Cybertron is born without a cog. 816 00:52:34,460 --> 00:52:37,400 是吗 自我上流水线工作起就是这副摸样 Oh, yeah. I've been with myself since I came online, 817 00:52:37,400 --> 00:52:40,370 这个位置自始至终都是空的 and this slot's always been empty. 818 00:52:40,370 --> 00:52:42,400 你这话什么意思 你是说… What are you saying? Are you saying... 819 00:52:42,400 --> 00:52:46,000 不 不可能 谁都不会那么罪大恶极 御天敌也不会吧 No. No way. Nobody could be that evil, not even Sentinel. 820 00:52:46,000 --> 00:52:50,450 他在你们上线前就把你们的变形齿轮拿走 He removed your cogs before you came online. 821 00:52:50,450 --> 00:52:55,650 我们生来就有变形齿轮 而他… We were born with transformation cogs, but he... 822 00:52:55,650 --> 00:52:57,620 他把它们夺走了 He took them from us. 823 00:52:57,620 --> 00:53:00,850 成为变形金刚 What defines a Transformer... 824 00:53:00,850 --> 00:53:03,330 靠的不是他胸口的变形齿轮 ...is not the cog in his chest 825 00:53:03,330 --> 00:53:08,360 而是内心深处的那束火种 but the spark that resides in their core. 826 00:53:08,360 --> 00:53:13,700 火种赋予了你们让世界变得更美好的意志 A spark that gives you the will to make your world better. 827 00:53:14,600 --> 00:53:18,200 我的领袖同伴们也有这样的火种 My fellow Primes had that spark. 828 00:53:18,200 --> 00:53:22,250 我在你身上看到了他们的力量 And I see their strength in you. 829 00:53:23,810 --> 00:53:30,320 接受他们的变形齿轮 激发你们的潜力 Take their cogs and access your full potential. 830 00:53:31,020 --> 00:53:32,450 先觉天 prima. 831 00:53:33,920 --> 00:53:34,980 锐天骁 Onyx. 832 00:53:35,590 --> 00:53:37,120 撷天萃 Alchemist. 833 00:53:37,890 --> 00:53:39,330 微天星 Micronus. 834 00:53:39,330 --> 00:53:45,160 拥有高尚灵魂的战士们 忠诚 坚韧 Warriors of noble spirit, loyalty, strength. 835 00:53:45,160 --> 00:53:49,160 他们的优秀品质 会因此更加闪耀 Their uniqueness enhanced by these. 836 00:54:16,030 --> 00:54:20,440 你们齐心协力 万众一心 They were one. You are one. 837 00:54:20,440 --> 00:54:23,310 万众一心 All are one! 838 00:54:36,490 --> 00:54:39,950 等等 我们有了…你……你给了我们…… Wait. We have... You... You gave us... 839 00:54:39,950 --> 00:54:43,460 改变世界的能力 The ability to change your world. 840 00:54:43,460 --> 00:54:48,630 如何发挥这份能力 取决于你们自己了 How you choose to use that power is up to you. 841 00:54:53,570 --> 00:54:54,900 他们找到我们了 They've found us. 842 00:54:54,900 --> 00:54:57,610 是的 是时候反击了 Oh, yes! Time to fight back! 843 00:54:57,610 --> 00:55:01,480 不 你们得返回铁堡 把情况告诉所有人 No. You must return to Iacon City and alert everyone. 844 00:55:04,680 --> 00:55:07,980 这里面有我给你们看过的影像 Embedded in this are the records I have shown you. 845 00:55:07,980 --> 00:55:10,450 用它来揭开真相 Use it to reveal the truth. 846 00:55:11,620 --> 00:55:12,820 我们会的 We will. 847 00:55:12,820 --> 00:55:14,950 这条隧道一直通向山坡 This tunnel leads to the mountains. 848 00:55:14,950 --> 00:55:17,820 塞伯坦的未来掌握在你手中 Cybertron's future is in your hands. 849 00:55:17,820 --> 00:55:19,320 没时间了 We're out of time. 850 00:55:19,320 --> 00:55:20,960 我们快走 We got to move! 851 00:55:20,960 --> 00:55:23,730 等等 我们不能把你丢在这里 Wait, we can't just leave you here. 852 00:55:23,730 --> 00:55:26,290 你的战斗马上就会来临 朋友 Your fight will come, my friend. 853 00:55:26,290 --> 00:55:29,670 元始天尊对我们各有安排 Primus has a purpose for us all. 854 00:55:29,670 --> 00:55:31,610 但是这一战…… But this fight... 855 00:55:31,610 --> 00:55:33,510 是属于我的 This fight is mine. 856 00:55:33,510 --> 00:55:36,010 快走 Now go! 857 00:55:47,020 --> 00:55:48,430 投降吧 老家伙 Stand down, old timer. 858 00:55:48,430 --> 00:55:51,430 你说我老 Ah. Old, you say? 859 00:56:21,250 --> 00:56:23,220 是你们在我面前太嫩 Not too old for you. 860 00:56:29,060 --> 00:56:30,230 我们得快点 We need to hurry! 861 00:56:30,230 --> 00:56:31,930 我觉得我们这么样跑 I still think we have better odds 862 00:56:31,930 --> 00:56:33,700 还不如和他们拼了胜算更高 fighting than outrunning them. 863 00:56:33,700 --> 00:56:36,740 等等 我们不是有变形齿轮 我们可以变形啊 Wait! We have cogs. We can transform now. 864 00:56:36,740 --> 00:56:39,710 -没错 准备好了么 -我蓄势待发 That's right. Everyone ready? I was born ready. 865 00:56:39,710 --> 00:56:41,370 数到三 一… On three. One... 866 00:56:56,660 --> 00:56:58,190 这东西怎么用啊 How do we use these things? 867 00:56:58,190 --> 00:57:00,120 我也不知道 只能试试看 I don't know. Just try. 868 00:57:02,030 --> 00:57:04,700 可以了 成功了 It's working. Ha! It's working! 869 00:57:05,460 --> 00:57:06,540 我的头呢 My head! My head! 870 00:57:07,600 --> 00:57:09,440 救命 救命 Help! Help! 871 00:57:14,110 --> 00:57:16,650 这不是更快 This is not faster! 872 00:57:19,780 --> 00:57:21,550 哦 别这样 Oh, come on! 873 00:57:21,550 --> 00:57:24,650 现在…变形 And transform! 874 00:57:26,950 --> 00:57:28,690 轮胎 我要轮胎 Wheels! I need wheels! 875 00:58:07,120 --> 00:58:08,660 -我们还活着 -我没那么快过 We're alive! I've never moved that fast. 876 00:58:08,660 --> 00:58:11,460 =太不可思议了 -看到我滑下来吗 That was incredible! Did you see me slide all over? 877 00:58:18,670 --> 00:58:19,910 是的 Yes! 878 00:58:22,940 --> 00:58:24,500 兄弟 你还好吧 Hey, whoa, buddy. You okay? 879 00:58:24,500 --> 00:58:28,180 我很好 开什么玩笑 我们可以变形了 I'm great. Are you kidding me? We can transform! 880 00:58:28,180 --> 00:58:30,350 我们可以变形了 We transform! 881 00:58:30,350 --> 00:58:31,980 我知道啊 Oh, hey! I know. 882 00:58:31,980 --> 00:58:34,090 别浪费时间 我们得回去铁堡 We're wasting time. We have to get back to Iacon. 883 00:58:34,090 --> 00:58:35,280 看起来回去 Looks like the fastest way 884 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 最快的方法是… 我懂了 back to Iacon is... Here, I got it. 885 00:58:37,020 --> 00:58:38,520 嘿 你在干嘛 Hey, what are you doing? 886 00:58:38,520 --> 00:58:40,220 别担心 我行的 -小心点 Don't worry, I got it. Yeah, but be careful. 887 00:58:40,220 --> 00:58:43,060 证据在里面 你别弄得到处都是 Our proof is inside and you're spilling it everywhere. 888 00:58:44,360 --> 00:58:49,740 我可以的 I... got... it. 889 00:58:51,740 --> 00:58:53,010 好吧 Okay. 890 00:58:56,910 --> 00:58:58,270 跟我来 Follow me. 891 00:59:05,220 --> 00:59:07,380 钛师傅 Alpha Trion! 892 00:59:07,380 --> 00:59:10,220 你还活着 真没想到 You are still alive. Would you look at that? 893 00:59:11,090 --> 00:59:13,030 你看起来很糟糕 You look horrible. 894 00:59:13,800 --> 00:59:18,160 叛徒 你真是可耻 Traitor. You are a disgrace. 895 00:59:18,160 --> 00:59:21,430 元始天尊一定会… 是的 闭嘴 Primus will surely... Uh-huh. Yes. Shut up. 896 00:59:21,430 --> 00:59:25,240 抓住机会 掌控我的未来 I seized an opportunity to take control of my future. 897 00:59:25,240 --> 00:59:26,710 只要不必替你和无聊的元老会工作就行 Anything to get out of working for you 898 00:59:26,710 --> 00:59:29,070 还有那个无聊的长老会议 and that boring council of elders. 899 00:59:29,070 --> 00:59:31,270 说真的 我宁愿看你们这些元祖金刚 Seriously, I would watch you Primes 900 00:59:31,270 --> 00:59:33,410 要么一天到晚吃败仗 spend half the day losing a war 901 00:59:33,410 --> 00:59:38,250 要么围在一起高谈阔论所谓的忠诚与荣誉 and the other half sitting around waxing poetic about loyalty and honor. 902 00:59:38,250 --> 00:59:39,550 现在看看你的下场 And now look at you. 903 00:59:39,550 --> 00:59:43,390 你给我听好了 你们注定会下台 Hear my words: You will fall. 904 00:59:43,390 --> 00:59:45,450 新的领袖将崛起… And a new Prime will rise... 905 00:59:45,450 --> 00:59:46,990 又在絮絮叨叨了 There you go again. 906 00:59:46,990 --> 00:59:49,930 我不想再听任何大道理 I don't want to listen to any more speeches. 907 00:59:51,260 --> 00:59:52,740 洞里还有其他人 There were others in the cave with you. 908 00:59:52,740 --> 00:59:53,800 他们是谁 Who are they? 909 00:59:53,800 --> 00:59:56,940 他们会是你的克星 They are to be your undoing. 910 00:59:56,940 --> 01:00:01,370 你输定了 御天敌 你无法挽回… You've lost, Sentinel. Nothing you can do... 911 01:00:07,350 --> 01:00:10,480 我说过我不想听你絮絮叨叨了 Oh, didn't I just say no speeches? 912 01:00:10,480 --> 01:00:12,120 大家都听到吧 You heard me, right? 913 01:00:12,120 --> 01:00:14,550 这就是我最烦的 真不让人省心 This is what I'm talking about. Unbelievable. 914 01:00:14,550 --> 01:00:17,450 他们个个都这样 完全不尊重我 All of them are like that. So disrespectful. 915 01:00:19,060 --> 01:00:21,290 行了 把那几个抓回来 Okay. Hunt down the others. 916 01:00:21,290 --> 01:00:22,630 乐意效劳 With pleasure. 917 01:00:39,280 --> 01:00:40,480 嘿,哥们 Hey, buddy. 918 01:00:44,180 --> 01:00:47,320 你一直没说话 没事吧 You've been a little quiet. Are you all right? 919 01:00:47,320 --> 01:00:51,650 我满脑子都是御天敌那副假笑的表情 All I can think about is Sentinel's smirking face. 920 01:00:51,650 --> 01:00:55,490 他必须为他的所作所为付出代价 总得有人做点什么 He must pay for what he's done. Someone has to do something. 921 01:00:55,490 --> 01:00:59,700 我们一起 有了钛师傅的证据 我们就可以让真相公之于众 We are. With Alpha's proof inside that device, we will show everyone the truth. 922 01:00:59,700 --> 01:01:02,810 你真的觉得后面会那么简单吗 You honestly believe it'll be that easy? 923 01:01:02,810 --> 01:01:04,810 铁堡不想知道真相 Iacon doesn't want to hear the truth. 924 01:01:04,810 --> 01:01:07,070 他们崇拜御天敌 They worship Sentinel. 925 01:01:07,070 --> 01:01:09,110 一定有更好的办法推翻他 There's got to be a better way to bring him down. 926 01:01:09,110 --> 01:01:11,810 我们得相信大家都会相信事实真相 We have to trust everyone will believe what we show them. 927 01:01:11,810 --> 01:01:13,920 我曾经相信御天敌 I trusted Sentinel! 928 01:01:14,510 --> 01:01:15,610 全心全意相信他 With everything. 929 01:01:16,790 --> 01:01:22,090 我不会再相信任何所谓的领袖 永远也不会 I will never trust a so-called leader ever again. 930 01:01:24,690 --> 01:01:26,420 我只相信一个人 There's only one bot I know I can trust... 931 01:01:37,070 --> 01:01:39,270 好了 叫醒他们 All right, wake them up. 932 01:02:02,200 --> 01:02:05,460 快说 你们是间谍吗 Now, are you spies 933 01:02:06,600 --> 01:02:09,770 还是一群没用的小跟班 or just incompetent lackeys? 934 01:02:09,770 --> 01:02:12,600 -我们不是间谍 -但他的确挺没用的 We're not spies. But he is incompetent. 935 01:02:12,600 --> 01:02:16,950 扫描电波信号 他说的是实话 Scanning electrical impulses. He speaks the truth. 936 01:02:16,950 --> 01:02:21,510 那只说明他们信念很强 间谍都一样 That just means he believes himself, like any spy would. 937 01:02:23,510 --> 01:02:26,050 为什么他被堵住了嘴 Uh, why is he gagged? 938 01:02:26,050 --> 01:02:27,750 他是个话痨 He wouldn't stop talking. 939 01:02:27,750 --> 01:02:29,290 昏迷的时候也话痨 Even when he was unconscious? 940 01:02:29,290 --> 01:02:31,520 昏迷话痨的更严重 Especially when he was unconscious! 941 01:02:31,520 --> 01:02:32,760 够了 Enough! 942 01:02:33,430 --> 01:02:35,360 给你们两个选择 Two options for you! 943 01:02:35,360 --> 01:02:40,070 第一个 我们慢慢地一个螺帽一个螺丝 把你们每个人拆了 One, we slowly dismantle each of you one bolt and screw at a time, 944 01:02:40,070 --> 01:02:42,730 让你们痛不欲生 and really make sure you feel it. 945 01:02:42,730 --> 01:02:43,870 第二 Or two: 946 01:02:43,870 --> 01:02:45,670 你们想死得痛快 In exchange for a quick death, 947 01:02:45,670 --> 01:02:48,110 就要说出能量列车 you give us intel on the Energon trains, 948 01:02:48,110 --> 01:02:50,110 通往矿区的道路 access to the mines 949 01:02:50,110 --> 01:02:53,820 或是能伤害你们老大御天敌的情报 or anything else that could hurt your boss, Sentinel Prime. 950 01:02:53,820 --> 01:02:55,350 你们到底是谁 Who exactly are you guys? 951 01:02:58,120 --> 01:03:01,190 塞伯坦至高卫队 The Cybertronian High Guard! 952 01:03:01,190 --> 01:03:03,090 我就说堵得不够紧 I told you it wasn't tight enough! 953 01:03:03,090 --> 01:03:06,230 -铁堡最厉害的守卫者 最厉害 Prestigious defenders of Iacon. Prestigious? 954 01:03:06,230 --> 01:03:08,960 他说的对 我在档案库读过你们的事迹 He's right. I read all about you in the archives. 955 01:03:08,960 --> 01:03:12,400 你们是赛博坦最具传奇性的战士 You were the most legendary warriors in all of Cybertron. 956 01:03:12,400 --> 01:03:14,200 看 看 红蜘蛛 Look, look, look! That's Starscream, 957 01:03:14,200 --> 01:03:17,100 你们是震荡波和声波 and you're Shockwave, and Soundwave. 958 01:03:17,100 --> 01:03:19,730 名字中有“波”的举手 好多“波”啊 Raise your hand if "wave" is in your name. There's a lot of "waves." 959 01:03:19,730 --> 01:03:21,310 闭嘴 Silence! 960 01:03:21,310 --> 01:03:23,440 超级烦人的小黄人说得对 The yellow annoying one is correct. 961 01:03:24,440 --> 01:03:26,280 我们曾经是至高卫队 We were once the High Guard. 962 01:03:26,280 --> 01:03:30,020 我们亲眼目睹御天敌的背叛和元祖金刚的殒落 We witnessed Sentinel's betrayal, saw the Primes fall. 963 01:03:30,020 --> 01:03:32,920 从那天起 我们就在暗中继续奋战 Since that day, we've been fighting from the shadows, 964 01:03:32,920 --> 01:03:35,650 尽全力破坏御天敌的计划 doing whatever we can to sabotage Sentinel. 965 01:03:35,650 --> 01:03:37,390 太好了 我们… That's great! We're... Whoa, whoa, whoa. 966 01:03:37,390 --> 01:03:41,100 好啦 没事 大家放轻松 Okay, okay. We're good. Everyone relax. 967 01:03:41,100 --> 01:03:43,590 我只是想说我们是盟友 I'm just saying we're allies. 968 01:03:43,590 --> 01:03:45,660 我们正要回去铁堡的路上 We were on our way back to Iacon, 969 01:03:45,660 --> 01:03:49,730 我们能让赛博坦人同心协力对抗御天敌 and now with your help, we can unify Cybertron against Sentinel Prime. 970 01:03:49,730 --> 01:03:53,880 让赛博坦人同心协力的想法是个笑话 The idea of a unified Cybertron is a myth. 971 01:03:53,880 --> 01:03:58,740 只有打倒另一个机器人的力量才算实力 All that counts is the strength of one bot over another! 972 01:04:00,710 --> 01:04:03,610 好吧 所以 这些家伙有点极端 Okay. So, these guys are a little intense. 973 01:04:03,610 --> 01:04:05,550 是的 会有一点点 Yeah. Just a little. 974 01:04:06,920 --> 01:04:08,490 你在干什么 What are you doing? 975 01:04:11,660 --> 01:04:13,720 我跟你说我不想干嘛 I tell you what I'm not doing. 976 01:04:13,720 --> 01:04:17,660 我不想躲在破烂飞船 假装自己是王者 I'm not cowering in some busted ship, playing king of the throne. 977 01:04:17,660 --> 01:04:19,860 我不想假装挥出一拳 I'm not pretending like I'm making a difference 978 01:04:19,860 --> 01:04:22,600 然后逃走就能改变什么 by throwing one punch and then running away to hide! 979 01:04:22,600 --> 01:04:24,860 我发现御天敌是叛徒 I found out that Sentinel is rotten today, 980 01:04:24,860 --> 01:04:26,870 我要让他付出代价 and I'm gonna make him pay for it. 981 01:04:26,870 --> 01:04:28,370 就在今天 Today! 982 01:04:28,370 --> 01:04:31,980 你以为能羞辱我后 一走了之 You think you can insult me and just walk away? 983 01:04:31,980 --> 01:04:36,020 除非我允许 谁也别想离开 No one leaves here unless I say so. 984 01:04:36,020 --> 01:04:37,680 是吗 Is that right? 985 01:04:38,680 --> 01:04:40,850 你怎么能这么说呢 Well, how can you say so 986 01:04:40,850 --> 01:04:42,820 当我用头撞烂你牙齿 with my head in your teeth? 987 01:04:57,570 --> 01:04:58,900 打我啊 Hit me! 988 01:04:58,900 --> 01:05:02,180 打啊 来啊 继续打 Do it! Come on! Yeah, more! 989 01:05:07,910 --> 01:05:12,880 你们想看一个机器人打倒另一个的力量 You want to see the strength of one bot over another? Huh? 990 01:05:12,880 --> 01:05:14,960 这就是你的全部能耐吗 Is that all you've got, tough bot? 991 01:05:14,960 --> 01:05:17,750 来啊 打啊 快啊 Let's go! Do it! Come on! 992 01:05:35,410 --> 01:05:37,480 拜托!我求你了 Please! I beg you! 993 01:05:37,480 --> 01:05:40,310 住手 D 他不是敌人 Stop! D, he's not the enemy! 994 01:05:42,650 --> 01:05:44,780 大家看好了 Bear witness! 995 01:05:44,780 --> 01:05:47,580 这是我最后一次手下留情 This is the last time I show mercy! 996 01:05:47,580 --> 01:05:50,260 你们现在就做出决定 Decide right now: 997 01:05:50,260 --> 01:05:54,890 可以躲在这里 向这个可怜虫卑躬屈膝 You can stay here in hiding, bowing before your pathetic leader, 998 01:05:54,890 --> 01:05:58,230 或是追随我向铁堡进军 or follow me as we march on Iacon 999 01:05:58,230 --> 01:06:01,800 我会彻底干掉御天敌 and I take down Sentinel once and for all! 1000 01:06:35,730 --> 01:06:36,960 B 来吧 B, come on! 1001 01:07:01,990 --> 01:07:04,760 迎击所有敌人 我去摧毁舰桥 Engage all hostiles! I've got the bridge! 1002 01:07:36,530 --> 01:07:37,430 艾丽塔 趴下 Elita, get down! 1003 01:08:00,050 --> 01:08:02,690 我感觉被一座悬崖压倒 I feel like someone dropped a cliff on me. 1004 01:08:02,690 --> 01:08:05,230 其他人呢 Where are the others? 1005 01:08:05,230 --> 01:08:09,020 御天敌的部队抓走一大堆囚犯 Sentinel's troops took as many prisoners as they could carry. 1006 01:08:09,020 --> 01:08:10,830 D-16和B也被抓走 They got D-16 and B. 1007 01:08:10,830 --> 01:08:12,700 噢 不好了 Oh, no. 1008 01:08:12,700 --> 01:08:15,270 还有一半的至高护卫疯子 And half of those High-Guard nutjobs. 1009 01:08:17,270 --> 01:08:19,000 我们的证据 Our proof. 1010 01:08:19,000 --> 01:08:20,440 也没有了 It's gone. 1011 01:08:21,310 --> 01:08:23,580 那现在该怎么办 So, what do we do now? 1012 01:08:23,580 --> 01:08:25,180 D是对的 D was right. 1013 01:08:25,180 --> 01:08:27,780 -关于什么 -所有的一切 About what? Everything. 1014 01:08:27,780 --> 01:08:31,420 看看四周 这是一场大灾难 Look at it. Look around. This is a disaster. 1015 01:08:31,980 --> 01:08:33,160 都是我的错 It's all my fault. 1016 01:08:33,160 --> 01:08:35,080 我应该遵守规定 I should have stayed on protocol. 1017 01:08:41,360 --> 01:08:44,760 给我听好 我要你好好听我说 Listen to me. I really want you to hear this. 1018 01:08:44,760 --> 01:08:45,830 你在听吗 Are you listening? 1019 01:08:48,440 --> 01:08:49,830 我比你更强 I'm better than you. 1020 01:08:50,840 --> 01:08:52,470 知道了 我们明白你的意思 Yeah, okay, I'm hearing you. 1021 01:08:53,340 --> 01:08:55,100 我虽然各方面都比你强 I'm better than you in every way, 1022 01:08:55,100 --> 01:08:57,610 但你心怀希望 except you have hope. 1023 01:08:57,610 --> 01:09:01,320 一向如此 你会返回矿井救出爵士 You always have. You went back into the mine to rescue Jazz. 1024 01:09:01,320 --> 01:09:05,290 你会偷潜到危险的地表寻找领导模块 You snuck up to the surface to find the Matrix of Leadership. 1025 01:09:05,290 --> 01:09:07,110 是啊 结果不怎么样 Yeah, and how'd that work out? 1026 01:09:07,110 --> 01:09:08,880 我想说的是 My point is, 1027 01:09:08,880 --> 01:09:13,150 你的直觉要你打破规则是有原因的 that your instincts tell you to break protocol for a reason. 1028 01:09:13,150 --> 01:09:16,270 正是你盲目的乐观 This blind optimism that you have 1029 01:09:16,270 --> 01:09:20,630 才会让你每一次都勇于做出既大胆又勇敢的选择 is why you make such bold and courageous choices, 1030 01:09:21,700 --> 01:09:23,500 虽然也是挺蠢的选择 that are also extremely stupid. 1031 01:09:23,500 --> 01:09:26,070 你应该是第一次安慰人吧 First time giving a pep talk? 1032 01:09:26,070 --> 01:09:27,840 你能振奋人心 You're inspiring. 1033 01:09:27,840 --> 01:09:31,210 你能预见到别人想不出来的 美好未来 You can envision a better future that no one else can see. 1034 01:09:32,280 --> 01:09:35,320 如果我们想再见到B和D-16 And if we ever want to see B and D-16 again, 1035 01:09:35,320 --> 01:09:39,350 现在就站起来继续当那个乐观向上的奥利安 派克斯 that is the Orion Pax that we need right now. 1036 01:09:40,560 --> 01:09:41,590 听我说 Listen to me. 1037 01:09:42,490 --> 01:09:43,690 我们可以做到 We can do this. 1038 01:09:45,730 --> 01:09:49,360 能量列车会驶回铁堡 Those Energon trains will be heading back to Iacon. 1039 01:09:49,360 --> 01:09:52,090 我们只要拦截到一列… If we intercepted one... 1040 01:09:52,090 --> 01:09:55,300 没问题 我能让它转向 还需要什么 Hell yes, I can reroute it. What else do we need? 1041 01:09:55,300 --> 01:10:00,030 我大条直觉告诉我应该多召募一些疯战友 Well, my bold instincts tell me we have to recruit some nutjobs. 1042 01:10:02,070 --> 01:10:04,380 我就怕你会这么说 I was afraid you'd say that. 1043 01:10:04,380 --> 01:10:07,980 震荡波 声波和后面那个 Uh, Shockwave, Soundwave. You in the back. 1044 01:10:07,980 --> 01:10:11,250 想要拯救我们的朋友就必须马上行动 In order to save our captured friends, we have to act now. 1045 01:10:11,250 --> 01:10:13,550 我马上就把你轰回铁堡 How about I blast you back to Iacon? 1046 01:10:13,550 --> 01:10:16,990 她直视我的眼睛 Oh! She punched me in my eye! 1047 01:10:16,990 --> 01:10:20,230 大家闭嘴 全都听他的话 Everyone, shut up! All of you. Listen to him. 1048 01:10:21,700 --> 01:10:24,060 我们的朋友应该被关在 Most likely, our friends are being held captive 1049 01:10:24,060 --> 01:10:25,730 御天敌的塔顶 at the top of Sentinel's tower. 1050 01:10:25,730 --> 01:10:28,770 突击是拯救他们最好的机会 A surprise attack would give us a chance to rescue them. 1051 01:10:28,770 --> 01:10:33,740 不可能 没有足够的士兵 我们也进不去 Impossible. We do not have enough soldiers or a way inside. 1052 01:10:33,740 --> 01:10:36,910 艾丽塔会设法进去 我会找到更多士兵 Elita will get us in. And I will get more troops. 1053 01:10:36,910 --> 01:10:38,550 我们为什么要追随你 Why should we follow you? 1054 01:10:39,710 --> 01:10:41,380 我们会追随你 We will follow you. 1055 01:10:41,380 --> 01:10:44,620 注意 高卫 准备战斗听好了 至高护卫 准备作战 Attention, High Guard. Prepare for battle. 1056 01:10:44,620 --> 01:10:46,650 第一步行动是什么 What is our first move? 1057 01:10:46,650 --> 01:10:47,820 我们出发 We roll out. 1058 01:10:49,390 --> 01:10:50,430 什么 What? 1059 01:10:50,430 --> 01:10:51,860 大声点 Louder. 1060 01:10:51,860 --> 01:10:54,300 变形金刚 出发 Transform and roll out! 1061 01:11:04,200 --> 01:11:07,840 我不明白 为什么我们还活着 I don't understand. Why are we still alive? 1062 01:11:07,840 --> 01:11:11,450 看看这群混混 至高护卫 Look at this rowdy bunch! The High Guard! 1063 01:11:11,450 --> 01:11:13,320 知道吗 你们真的很难找 You know, you guys have been tough to find. 1064 01:11:13,320 --> 01:11:16,910 我每次去地表都在寻找你们 Every trip to the surface, I've been searching for you. 1065 01:11:16,910 --> 01:11:19,450 追踪山洞的机器人 让我找到他们 Tracking the bots in the cave led me right to them. 1066 01:11:20,790 --> 01:11:23,720 你抓住了红蜘蛛 这太容易了 You captured Starscream! It was too easy. 1067 01:11:23,720 --> 01:11:25,920 我要把你大卸八块 I'm going to rip you apart piece by piece 1068 01:11:25,920 --> 01:11:27,430 让你痛不欲生 so that your death is painful! 1069 01:11:27,430 --> 01:11:28,730 -你会后悔… You'll regret the day you were... 1070 01:11:28,730 --> 01:11:30,700 你听起来很可笑 还很奇怪 You sound ridiculous. It's weird. 1071 01:11:30,700 --> 01:11:33,730 D-16 你的下场会很惨 Oh, D-16, what a tragic story you'll be. 1072 01:11:33,730 --> 01:11:37,640 在你的矿场那么优秀 私底下却是叛徒 Atop the leaderboard in your sector and secretly a traitor. 1073 01:11:37,640 --> 01:11:39,740 我不是叛徒 你才是 I'm not a traitor. You're the traitor. 1074 01:11:39,740 --> 01:11:42,480 不 你们 你们全都是叛徒 Nuh-uh. You, all of you, are traitors. 1075 01:11:42,480 --> 01:11:46,170 你们一直在和五面怪勾结 破坏我的探险 You've been working with the Quintessons to sabotage my expeditions. 1076 01:11:46,170 --> 01:11:48,620 你们害我到现在还没找到领导模块 You're the reason why I haven't found the Matrix of Leadership yet. 1077 01:11:48,620 --> 01:11:49,910 你胡说八道 None of that is true! 1078 01:11:49,910 --> 01:11:51,520 相信我 当我再铁堡当众处决你们 Oh, trust me, it'll be very true 1079 01:11:51,520 --> 01:11:54,460 的时候就不是胡说八道了 when I'm executing you in front of all of Iacon. 1080 01:11:54,460 --> 01:11:58,280 因为在这里 真相是我说了算 Because down here, the truth is what I make it. 1081 01:12:07,030 --> 01:12:09,440 很好 什么情况啊 Well, well. What's this about? 1082 01:12:10,300 --> 01:12:13,000 我才不会向你下跪 I'm not kneeling in front of you. 1083 01:12:13,000 --> 01:12:14,970 你很自信嘛 Feeling confident, are we? 1084 01:12:14,970 --> 01:12:18,210 我不怕你 你想知道为什么吗 You don't scare me. You want to know why? 1085 01:12:18,210 --> 01:12:19,310 请说 Please. 1086 01:12:20,520 --> 01:12:23,550 因为我已经没什么可失去的了 Because I don't have anything left to lose. 1087 01:12:23,550 --> 01:12:25,720 你夺走我的一切 You took it all. 1088 01:12:27,080 --> 01:12:28,460 说的没错 I sure did. 1089 01:12:31,530 --> 01:12:33,920 啊 这不是震天尊 Ah, Megatronus Prime. 1090 01:12:35,320 --> 01:12:38,400 眼光不错 他是最酷的领袖 Of course you were a fan. Megatronus was the coolest Prime! 1091 01:12:38,400 --> 01:12:41,290 最大 最狠 最强 The biggest! The baddest! The toughest! 1092 01:12:42,540 --> 01:12:44,770 于是我杀了他之后 That's why, after I killed him, 1093 01:12:45,810 --> 01:12:48,040 我把他的变形齿轮占为己有 I took his cog for myself. 1094 01:12:48,040 --> 01:12:50,550 你永远都不会比他更伟大 He was greater than you'll ever be! 1095 01:12:50,550 --> 01:12:52,840 很难说 我也很优秀 I don't know. I'm pretty great. 1096 01:12:52,840 --> 01:12:55,720 但我能理解你为什么喜欢他 而不喜欢我 But I can understand why you'd want to wear his face over mine. 1097 01:12:55,720 --> 01:12:56,780 拿去 Here. 1098 01:12:58,020 --> 01:13:01,250 我来确定它不会被弄掉 Let's make sure it doesn't come off. 1099 01:13:20,010 --> 01:13:22,540 好吧 Okay. 1100 01:13:22,540 --> 01:13:25,110 我可以的 I can do this. 1101 01:13:38,760 --> 01:13:42,260 不是吧 我们连续值班二十二班没休息过了 You can't be serious. We just worked 22 shifts without a break! 1102 01:13:42,260 --> 01:13:43,990 矿工也需要休息和维修 These miners need rest and time to repair and... 1103 01:13:43,990 --> 01:13:46,290 御天敌需要更多能量晶体 Sentinel Prime wants more Energon. 1104 01:13:46,290 --> 01:13:49,740 给我回去矿场 不然我把你们打回去 So get back in the mines before I make you get back in the... 1105 01:13:55,400 --> 01:13:57,400 -那是谁 -你看到刚才那是谁了吗 Who was that? Did you see who that was? 1106 01:13:57,400 --> 01:13:58,610 不可能是他 That can't be him. 1107 01:13:58,610 --> 01:13:59,710 是…… Is that... 1108 01:14:00,820 --> 01:14:02,410 这不可能 It can't be. 1109 01:14:02,410 --> 01:14:04,950 -奥利安 -爵士 Orion? Jazz. 1110 01:14:04,950 --> 01:14:06,380 真的是你吗 Is it really you? 1111 01:14:06,380 --> 01:14:08,790 是啊 我知道我看起来有点不一样了 Yeah, I know I, uh, look a little different. 1112 01:14:08,790 --> 01:14:10,380 有点 "Little"? 1113 01:14:10,380 --> 01:14:12,220 你现在完全变了 There's nothing "little" about you. 1114 01:14:12,220 --> 01:14:14,090 这是怎么回事 Uh, how is this possible? 1115 01:14:14,090 --> 01:14:16,930 御天敌说你比赛受伤去世了 Sentinel told us you died from your race injuries. 1116 01:14:17,770 --> 01:14:19,900 御天敌是个骗子 Sentinel is a liar. 1117 01:14:19,900 --> 01:14:21,930 什么 What? Huh? 1118 01:14:21,930 --> 01:14:24,100 听着 我知道我这么说可能会有点奇怪 Look, I know how this will sound coming from me. 1119 01:14:24,100 --> 01:14:27,610 我不是个好矿工 I was never the most focused miner. 1120 01:14:27,610 --> 01:14:30,070 正如你们所见 现在一切都变了 But as you can see, everything is different now. 1121 01:14:37,920 --> 01:14:42,150 我去了地表 得知了真相 I went to the surface and I learned the truth. 1122 01:14:43,630 --> 01:14:45,290 朋友们 My friends, 1123 01:14:45,290 --> 01:14:49,390 我们每个人与生俱来都有变形齿轮 we were all born with transformation cogs. 1124 01:14:50,430 --> 01:14:53,600 御天敌却把它们夺走了 And then Sentinel, he stole them from us. 1125 01:14:53,600 --> 01:14:57,000 他也夺走我们自己做决定的能力 He took away our ability to make our own decisions. 1126 01:14:57,000 --> 01:14:59,170 他偷走了我们的自由 He stole our freedom. 1127 01:15:02,980 --> 01:15:08,820 但现在我要给你们第一个真正的决定权 But now, I'm offering you your first real choice. 1128 01:15:08,820 --> 01:15:12,950 你们可以继续工作23个班 让自己活活累死 You can work a 23rd shift and mine yourself to death 1129 01:15:14,660 --> 01:15:17,480 或是跟我一起反抗御天敌 or fight back against Sentinel with me. 1130 01:15:18,020 --> 01:15:20,160 就是现在现在 Right now. 1131 01:15:20,160 --> 01:15:23,530 我们该怎么做呢 我们没有变形齿轮就不能战斗 How are we supposed to do that? We can't fight. We don't have cogs. 1132 01:15:25,870 --> 01:15:29,800 成为变形金刚 靠的不是他胸口的变形齿轮 What defines a Transformer is not the cog in its chest 1133 01:15:29,800 --> 01:15:32,770 而是内心深处的那束火种 but the spark that resides in their core. 1134 01:15:32,770 --> 01:15:36,940 给你意志让你的世界变得更美好的火种 A spark that gives you the will to make your world better. 1135 01:15:36,940 --> 01:15:40,810 而那火种 御天敌永远无法从我们这里夺走 And that spark, Sentinel can never take from us. 1136 01:15:40,810 --> 01:15:43,210 我们数量不够多 需要一支军团 There's not enough of us. We'd need an army. 1137 01:15:43,210 --> 01:15:46,990 我们已有一支军团 艾丽塔正在召募士兵 And we have one. Elita is bringing troops. 1138 01:15:46,990 --> 01:15:49,050 我们并不孤单 We are not alone in this. 1139 01:15:49,050 --> 01:15:51,860 想要掌控自己的命运 If we want to be in control of our own destiny, 1140 01:15:51,860 --> 01:15:53,520 我们必须为此而战 we will have to fight for it. 1141 01:15:53,520 --> 01:15:56,900 现在我们就要勇敢站起来 Now is the time for us to stand up... 1142 01:15:56,900 --> 01:15:58,900 为我们自己奋战 ...for ourselves. 1143 01:16:01,230 --> 01:16:03,170 为了反抗不公正 Stand up for this injustice. 1144 01:16:05,370 --> 01:16:09,070 我向你们保证这绝对值得誓死奋战 I promise you this fight will be worth it. 1145 01:16:10,010 --> 01:16:11,750 追随我 Follow me. 1146 01:16:11,750 --> 01:16:14,650 只要同心协力 什么都无法阻挡我们 Nothing can stop us when we stand together. 1147 01:16:14,650 --> 01:16:18,180 万众一心 Together as one. 1148 01:16:18,180 --> 01:16:22,690 奥利安 派克斯 奥利安 派克斯 Orion Pax! Orion Pax! Orion Pax! 1149 01:16:22,690 --> 01:16:25,190 艾丽塔 时间到了 Elita, it's time. 1150 01:16:25,190 --> 01:16:26,520 收到 You got it. 1151 01:16:26,520 --> 01:16:28,800 系好安全带 准备闪亮登场 我们进去 Buckle up, Blinky. We're going in. 1152 01:16:42,210 --> 01:16:43,440 别自寻死路 Not a good idea. 1153 01:16:45,610 --> 01:16:47,780 D 趴下 D, stay down. 1154 01:16:59,590 --> 01:17:01,420 那太可惜了 Well, that's a shame. 1155 01:17:01,420 --> 01:17:03,390 你曾是很好的矿工 You really were a great miner. 1156 01:17:07,900 --> 01:17:10,330 遭到攻击 保护御天敌 We've got a breach! Protect Sentinel! 1157 01:17:19,570 --> 01:17:22,150 被他们发现了 这会很颠簸 They spotted us. It's about to get bumpy. 1158 01:17:23,080 --> 01:17:24,790 至高护卫 弹射 High Guard, eject. 1159 01:17:24,790 --> 01:17:26,760 快啊 冲吧 Come on! Move out! 1160 01:17:41,630 --> 01:17:43,770 敌人太多了 必须中止行动 There's too many. We have to abort! 1161 01:17:49,410 --> 01:17:50,470 我们死定了 We're not gonna make it. 1162 01:17:54,310 --> 01:17:55,920 开足马力 矿工们 Metal to the pedal, miners! 1163 01:17:55,920 --> 01:17:57,680 全力进攻 让我们违反点规定吧 Let's break some protocol! 1164 01:17:57,680 --> 01:17:59,450 我要的就是这个 派克斯 That's what I'm talking about, Pax! 1165 01:18:09,000 --> 01:18:11,360 太夸张了 Whoa! That's intense. 1166 01:18:11,360 --> 01:18:16,070 你赢不了 我啥都看得见 You can't win, miner. I see everything! 1167 01:18:17,340 --> 01:18:18,970 没错 你说得对 That's right, you do. 1168 01:18:18,970 --> 01:18:21,710 但你反面看不到我们正要冲进塔台 Except the tower we're about to crash into. 1169 01:18:34,680 --> 01:18:36,350 怎么回事 What's going on? 1170 01:18:47,200 --> 01:18:49,000 他对你做了什么 What has he done to you? 1171 01:18:49,000 --> 01:18:51,870 这跟我要对御天敌做的事比起来根本不算什么 This is nothing compared to what I'm gonna do to Sentinel. 1172 01:18:52,810 --> 01:18:55,070 声波 松绑囚犯 Soundwave, free the prisoners. 1173 01:18:59,740 --> 01:19:02,080 我知道怎么阻止他 答案是黑寡妇 I know how to stop him. Airachnid is the answer. 1174 01:19:02,080 --> 01:19:03,850 -我要用我的方法 -D I'm doing this my way. D! 1175 01:19:09,390 --> 01:19:10,420 太棒了 Yes! 1176 01:19:13,030 --> 01:19:14,390 我有战斗面罩 I got a battle mask! 1177 01:19:16,130 --> 01:19:18,060 艾丽塔 战斗面罩 Elita! Battle mask! 1178 01:19:18,060 --> 01:19:21,030 突然冒出来… It appeared when this guy tried to... 1179 01:19:21,030 --> 01:19:23,070 手刀 我有手刀 Knife hands? I have knife hands! 1180 01:19:26,070 --> 01:19:27,140 搞什么 What the...? 1181 01:19:30,140 --> 01:19:31,950 霸道金刚 Badassatron. 1182 01:19:37,250 --> 01:19:39,150 御天敌在哪儿 Where's Sentinel? 1183 01:19:41,860 --> 01:19:43,960 你们这两个无可救药的蠢货 You pathetic little twits. 1184 01:19:43,960 --> 01:19:48,290 真以为你们能摧毁我建造的一切 Did you really think that you could knock down everything I've built? 1185 01:19:48,290 --> 01:19:52,130 都结束了 御天敌 你逃避不了真相 什么真相 It's over, Sentinel. You can't escape the truth. What truth? 1186 01:19:52,130 --> 01:19:54,840 拔掉了你们与生俱来的变形齿轮 That I plucked the cogs from your newborn chests? 1187 01:19:54,840 --> 01:19:57,040 逼你们采矿 买通五面怪 Forced you to mine so that I could pay off the Quintessons 1188 01:19:57,040 --> 01:19:58,400 过着国王般生活 and live like a king? 1189 01:19:58,400 --> 01:20:01,400 随便你们怎么说 因为这里的真相…… None of that matters! Because the truth... 1190 01:20:01,400 --> 01:20:05,410 ．.．全部由我做主 ...is what I make it. 1191 01:20:07,610 --> 01:20:08,510 找掩体 Incoming! 1192 01:20:15,450 --> 01:20:17,090 -他太强了 -我有个主意 He's too strong. I have a plan. 1193 01:20:17,090 --> 01:20:19,290 -需要抓住黑寡妇 -黑寡妇 We need Airachnid. Airachnid? 1194 01:20:19,290 --> 01:20:21,560 -我们需要她的记忆 -她在哪 We need her memory. Where is she? 1195 01:20:21,560 --> 01:20:23,160 她在这里 Found her! 1196 01:20:24,690 --> 01:20:25,660 艾丽塔 Elita! 1197 01:20:26,530 --> 01:20:27,940 别弄伤她 Do not break her. 1198 01:20:27,940 --> 01:20:29,270 把她带到广播站去 Bring her to the broadcast station. 1199 01:20:29,270 --> 01:20:30,500 我们在那里见 We'll meet you there. 1200 01:20:30,500 --> 01:20:32,470 说得倒轻巧 Easier said than done. 1201 01:20:51,520 --> 01:20:52,790 -我叫你别弄伤她 I said, don't break her! 1202 01:20:52,790 --> 01:20:55,820 听到了 我这会儿很温柔 Relax! I'm being very gentle. 1203 01:21:00,140 --> 01:21:03,000 奥利安 快看 我有一对手刀 Orion! Orion, look! I have knife hands! 1204 01:21:03,000 --> 01:21:04,600 我看到了 I can see that. 1205 01:21:04,600 --> 01:21:06,800 我削两个给你看看 过来啊 I'm gonna cut these guys. Watch. Come here! 1206 01:21:06,800 --> 01:21:08,670 晚点再削 我们得走了 You can jab them later. We got to go. 1207 01:21:32,330 --> 01:21:34,560 不好意思 闲人莫入 Uh, excuse me. You can't be in here. 1208 01:21:43,510 --> 01:21:46,340 -他们不是坏蛋 -你干嘛劈开门 These are not the bad guys. Why did you cut the door? 1209 01:21:46,340 --> 01:21:48,980 怎么啦 不 我没有……那是……我… What? No, I didn't... That was an... I... 1210 01:21:48,980 --> 01:21:50,610 我来的时候那样了 对吧? It was already like that. Right? 1211 01:21:50,610 --> 01:21:51,950 是的 没错 没错 是的 Yes, that's right. That's right, yes. 1212 01:21:51,950 --> 01:21:54,060 是的 一开始就长这样…是的 嗯哼 Yeah, it was already like... Yes. Mm-hmm. 1213 01:21:58,720 --> 01:22:00,590 注意 铁堡全体居民 Attention, Iacon City. 1214 01:22:00,590 --> 01:22:03,970 请准备收看御天敌的直播 Stand by for a live transmission from Sentinel Prime. 1215 01:22:09,770 --> 01:22:11,340 怎么了 D-16 What's wrong, D-16? 1216 01:22:12,270 --> 01:22:13,440 起来 Rise up! 1217 01:22:17,150 --> 01:22:19,080 所以我杀了他之后 That's why after I killed him... 1218 01:22:19,080 --> 01:22:23,220 我杀了他以后 就把他的变形齿轮占为己有 That's why after I killed him, I took his cog for myself. 1219 01:22:23,220 --> 01:22:25,550 占为己有 ...cog for myself. 1220 01:22:25,550 --> 01:22:29,390 什么真相 我拔掉了你们与生俱来的变形齿轮 What truth? That I plucked the cogs from your newborn chests? 1221 01:22:29,390 --> 01:22:31,090 逼你们替我采矿 好让我给五面怪还债 Forced you to mine so that I could pay off 1222 01:22:31,090 --> 01:22:32,950 像国王一样生活吗 the Quintessons and live like a king? 1223 01:22:32,950 --> 01:22:34,660 什么真相 What truth? 1224 01:22:34,660 --> 01:22:36,590 我拔掉你们天生就有的变形齿轮 That I plucked the cogs from your newborn chests? 1225 01:22:36,590 --> 01:22:38,300 逼你们采矿 买通五面怪 Forced you to mine so that I could pay off 1226 01:22:38,300 --> 01:22:40,460 过着国王般生活 the Quintessons and live like a king? 1227 01:22:40,460 --> 01:22:42,300 我已经逼矿工卖命工作 I'm working my miners as hard as I can. 1228 01:22:42,300 --> 01:22:45,270 我发誓会把剩下的给你 I swear I will get you the rest! 1229 01:22:45,270 --> 01:22:47,440 我已经逼矿工卖命工作 I'm working my miners as hard as I can. 1230 01:22:47,440 --> 01:22:50,240 我发誓会把剩下的给你 I swear I will get you the rest! 1231 01:22:50,240 --> 01:22:52,610 我已经逼矿工卖命工作 我发誓… I'm working my miners as hard as I can, I swear... 1232 01:22:52,610 --> 01:22:54,250 骗子! Liar! 1233 01:22:57,010 --> 01:22:58,910 我们信任你 We trusted you! 1234 01:22:59,580 --> 01:23:00,620 叛徒! Traitor! 1235 01:23:00,620 --> 01:23:02,680 派克斯 我们成功了 Pax, we did it. 1236 01:23:45,230 --> 01:23:47,700 我们可以一起领导赛博坦 We can lead Cybertron together! 1237 01:23:47,700 --> 01:23:49,100 别这样 Don't do this! 1238 01:23:55,340 --> 01:23:56,510 你在干什么 What are you doing? 1239 01:23:56,510 --> 01:23:58,150 结束了 D It's over, D. 1240 01:23:58,150 --> 01:24:00,310 铁堡居民都知道真相了 Everyone in Iacon knows the truth. 1241 01:24:00,310 --> 01:24:01,970 我也是 So do I! 1242 01:24:01,970 --> 01:24:05,150 他夺走了我们的一切 我必须这么做 He took everything from us! I have to do this! 1243 01:24:05,150 --> 01:24:06,810 你不必杀他 No, you don't. 1244 01:24:06,810 --> 01:24:10,520 不能用一场处决开始重建铁堡 Rebuilding Iacon cannot begin with an execution. 1245 01:24:10,520 --> 01:24:13,050 他死有余辜 难道你不知道 He deserves to die! Can't you see that? 1246 01:24:13,050 --> 01:24:16,070 我们比他更好 别变得跟御天敌一样 We're better than this. Don't be like Sentinel. 1247 01:24:18,030 --> 01:24:19,730 派克斯… Pax, 1248 01:24:19,730 --> 01:24:23,800 你必须让开 不然我会动手 you need to move out of my way before I move you myself. 1249 01:24:23,800 --> 01:24:26,000 D,听…… D, listen... 1250 01:24:34,110 --> 01:24:35,380 住手 Stop! 1251 01:24:47,260 --> 01:24:48,360 不! No! 1252 01:24:48,360 --> 01:24:50,430 不 不 不 为什么? No, no, no, no. Why? 1253 01:24:51,500 --> 01:24:53,860 你为什么那么做 为什么 Why did you do that? Why? 1254 01:25:03,280 --> 01:25:05,970 D 不要 D, no. 1255 01:25:12,050 --> 01:25:13,520 我不想再救你了 I'm done saving you. 1256 01:26:53,420 --> 01:26:56,460 元祖金刚的时代结束了 The Age of Primes has ended! 1257 01:26:56,460 --> 01:26:58,820 不会再有冒牌先知 No more false prophets! 1258 01:26:58,820 --> 01:27:03,090 只要追随我 你们将不会再受骗 Follow me and you will never again be deceived. 1259 01:27:03,890 --> 01:27:06,430 反抗 Rise up! 1260 01:27:06,430 --> 01:27:08,500 反抗 反抗 Rise up! Rise up! 1261 01:27:08,500 --> 01:27:11,700 反抗 反抗 反抗 Rise up! Rise up! Rise up! 1262 01:27:11,700 --> 01:27:14,070 奥利安 派克斯 Orion Pax, 1263 01:27:14,070 --> 01:27:17,200 你牺牲小我完成大我的高贵情操 your noble sacrifice for the greater good 1264 01:27:17,200 --> 01:27:21,250 证明了你在元始天尊眼中的价值 has proven you worthy in the eyes of Primus. 1265 01:27:22,040 --> 01:27:24,520 他托付给你 He entrusts in you 1266 01:27:24,520 --> 01:27:27,420 塞伯坦的未来 the future of Cybertron 1267 01:27:27,420 --> 01:27:33,050 以及领导模块 and the Matrix of Leadership! 1268 01:27:34,250 --> 01:27:37,660 我将带领大家走向未来 I will lead us all into the future! 1269 01:27:54,680 --> 01:27:55,750 我… I... 1270 01:27:56,520 --> 01:27:57,580 叫… am... 1271 01:27:58,450 --> 01:28:00,290 威震天! Megatron! 1272 01:28:00,980 --> 01:28:02,920 崛起吧 Arise... 1273 01:28:03,620 --> 01:28:06,050 擎天柱 Optimus Prime. 1274 01:28:09,030 --> 01:28:10,930 把它摧毁 Burn it down! 1275 01:28:11,600 --> 01:28:12,930 全部 All of it! 1276 01:28:18,330 --> 01:28:21,510 威震天万岁 All hail Megatron! 1277 01:28:23,410 --> 01:28:25,910 他会杀了所有人 我们必须阻止他 来吧 He's gonna kill everyone. We have to stop him. Come on. 1278 01:28:27,420 --> 01:28:29,110 住手 结束了 Stop! It's over. 1279 01:28:29,110 --> 01:28:32,880 他所有的爪牙都死了才算结束 It's over when every last one of his followers is dead! 1280 01:29:06,350 --> 01:29:07,820 不可能的 Impossible. 1281 01:29:10,490 --> 01:29:14,350 元始天尊把领导模块交给你 Primus gave you the Matrix. 1282 01:29:14,350 --> 01:29:16,560 我们本可以一起创造未来 We could've built the future together. 1283 01:29:16,560 --> 01:29:18,600 我会亲手建造未来 I'll build it myself. 1284 01:29:18,600 --> 01:29:22,200 谁敢挡我的路就得死 After I tear down everyone in my way! 1285 01:31:06,940 --> 01:31:10,140 我们被赋予了改变世界的力量 We were given the power to change our world 1286 01:31:10,140 --> 01:31:12,650 而你却选择了毁灭它 and you chose to destroy it. 1287 01:31:12,650 --> 01:31:14,110 就像御天敌一样 Just like Sentinel. 1288 01:31:14,110 --> 01:31:17,980 你背叛了赛博坦和所有居民 You have betrayed Cybertron and its citizens. 1289 01:31:19,660 --> 01:31:22,450 背叛了我 And you betrayed me. 1290 01:31:33,530 --> 01:31:34,600 走吧 Go. 1291 01:31:35,460 --> 01:31:38,130 带着至高护卫离开 Take the High Guard and leave. 1292 01:31:39,370 --> 01:31:42,970 你被逐出铁堡 You are banished from Iacon. 1293 01:31:47,850 --> 01:31:50,180 事情不必变成这样 It didn't have to end this way. 1294 01:31:52,510 --> 01:31:55,990 这还没完 擎天柱 This isn't over, Prime. 1295 01:32:03,330 --> 01:32:05,900 至高护卫 跟我走 High Guard, follow me! 1296 01:32:19,510 --> 01:32:22,050 敌友之间的界线 The line between friend and enemy 1297 01:32:22,050 --> 01:32:25,210 不像我曾相信的那么清楚 is not as clear as I once believed. 1298 01:32:25,210 --> 01:32:29,150 一旦跨越界线 就再也无法回头 Once it's crossed, there's no going back. 1299 01:32:29,150 --> 01:32:33,190 有些改变永远不能恢复 Because some transformations are permanent. 1300 01:32:33,190 --> 01:32:35,060 震天尊元祖金刚 帅啊 Hey, Megatronus Prime. Nice. 1301 01:32:35,060 --> 01:32:37,230 对啊 他是我的偶像 Oh, yeah. Well, he's my hero. 1302 01:32:37,230 --> 01:32:39,060 史上最伟大的元祖金刚 The greatest Prime to ever live. 1303 01:32:40,800 --> 01:32:43,560 -我是D-16 -我是奥利安 派克斯 I'm D-16. Orion Pax. 1304 01:32:43,560 --> 01:32:45,970 -你开采过能量晶体吗 -没有 You ever mine Energon before? 1305 01:32:45,970 --> 01:32:47,370 -你呢 No. You? 1306 01:32:47,370 --> 01:32:49,580 -没有 听说很危险 No. I hear it's dangerous. 1307 01:32:50,270 --> 01:32:51,680 好吧 不如这样 Well, I'll tell you what. 1308 01:32:51,680 --> 01:32:54,210 你挺我 我也一定会挺你 You watch my back, I promise to watch yours. 1309 01:32:54,210 --> 01:32:55,410 好啊 All right. 1310 01:32:56,020 --> 01:32:58,250 谢了 派克斯 Thanks, Pax. 1311 01:33:11,290 --> 01:33:13,590 塞伯坦迎来了新的开始 A new beginning for Cybertron. 1312 01:33:13,590 --> 01:33:15,700 也迎来了新的领袖 And a new leader. 1313 01:33:15,700 --> 01:33:17,710 对了 说到这个 Yes, about that. 1314 01:33:17,710 --> 01:33:22,710 我正巧需要一个帮手 需要一个各方面都比我强的人 I could use some help from a bot who is better than me in every way. 1315 01:33:22,710 --> 01:33:24,680 说我吗 不用了 Who, me? Oh, no, no. 1316 01:33:24,680 --> 01:33:27,080 我在垃圾管理部门干得挺开心的 I have a pretty sweet gig working in waste management. 1317 01:33:27,080 --> 01:33:30,080 那么 队长 不如我帮你升一次职 Well, Captain, I do owe you a promotion. 1318 01:33:30,080 --> 01:33:32,850 艾丽塔少校怎么样 How's Major Elita sound? 1319 01:33:32,850 --> 01:33:35,420 我更喜欢指挥官 How about Commander? 1320 01:33:35,420 --> 01:33:37,380 正合我意 Even better. 1321 01:33:37,380 --> 01:33:41,360 抱歉 B 但我不能让你回到地下五十层 And I'm sorry, B, but I cannot let you go back to sublevel 50. 1322 01:33:41,360 --> 01:33:43,190 虽然我是领袖 I may be a Prime now, 1323 01:33:43,190 --> 01:33:44,930 但我需要你在我身边 but I'm gonna need you by my side. 1324 01:33:44,930 --> 01:33:48,430 你是认真的吗 这是我人生中最棒的一天 Are you serious? This is the greatest day of my life. 1325 01:33:48,430 --> 01:33:50,630 我终于可以又为星球效力 I get to work for the government. 1326 01:33:50,630 --> 01:33:54,270 好吧 这是第一回的 Okay. So that's new. 1327 01:33:54,270 --> 01:33:55,940 不好意思 这是怎么了 I'm sorry, what is happening? 1328 01:34:26,370 --> 01:34:30,110 如今我们并肩而立 团结一心 And now we stand here together as one... 1329 01:34:32,510 --> 01:34:35,640 事实证明我们都有变形的能力 proving we all have the power to transform, 1330 01:34:35,640 --> 01:34:38,890 成为我们注定要成为的人 to become who we were destined to be, 1331 01:34:38,890 --> 01:34:43,580 修正错误 让我们的世界更美好 to right wrongs, to make our world better. 1332 01:34:43,580 --> 01:34:46,760 因为在这里 自由自主的生活 Because here, freedom and autonomy 1333 01:34:46,760 --> 01:34:49,490 是所有众生的权利 are the rights of all sentient beings. 1334 01:34:50,590 --> 01:34:55,070 在这里 所有人 都是真正的汽车人 Here, all are truly Autobots. 1335 01:34:56,530 --> 01:35:00,140 这条信息是对五面怪的警告 This message is a warning to all Quintessons. 1336 01:35:00,140 --> 01:35:05,540 如果你胆敢再回到塞伯坦 汽车人不会再坐以待毙 If you dare return to Cybertron, the Autobots will be waiting. 1337 01:35:05,540 --> 01:35:08,480 我 严阵以待 I will be waiting. 1338 01:35:08,480 --> 01:35:12,310 我 就是擎天柱 I am Optimus Prime. 1339 01:35:14,250 --> 01:35:18,460 变形金刚：起源 1340 01:35:40,180 --> 01:35:42,670 伙计们 好消息 能量晶体回来了 Hey, guys! Great news, the Energon's back! 1341 01:35:42,670 --> 01:35:44,950 我有变形齿轮 我可以变形 And I have a cog and I can transform! 1342 01:35:44,950 --> 01:35:46,890 说来话长 我以后再告诉你 It's a long story. I'll fill you in later. 1343 01:35:46,890 --> 01:35:50,450 最棒的是 我有两把手刀 Oh! And here's the best part. My hands are straight-up knives. 1344 01:35:50,450 --> 01:35:52,290 看好 手刀出鞘 Watch this. Knife hands! 1345 01:35:54,190 --> 01:35:55,230 不 No! 1346 01:43:20,070 --> 01:43:23,970 御天敌那个叛徒死了 Sentinel the betrayer is dead. 1347 01:43:23,970 --> 01:43:27,710 但他的死产生一个全新的敌人 But his death has given life to a new enemy. 1348 01:43:27,710 --> 01:43:29,910 更强大的敌人 A stronger enemy. 1349 01:43:29,910 --> 01:43:32,040 跟我有私人恩怨的敌人 A personal enemy. 1350 01:43:33,180 --> 01:43:37,360 我们不会受到他的谎言蒙骗 We will not be blinded by his deception. 1351 01:43:37,360 --> 01:43:40,020 我们是… We are the ones who are... 1352 01:43:40,860 --> 01:43:42,860 霸天虎 Decepticons! 1353 01:43:42,860 --> 01:43:44,690 反抗 Rise up! 1354 01:43:44,690 --> 01:43:48,190 反抗 反抗 Rise up! Rise up! 1355 01:43:49,000 --> 01:43:55,000 Merged by Ricco