757 00:00:05,756 --> 00:00:08,634 切除多余的脂肪，莎伦，董事会这样说 Trim the fat, Sharon, the board says. 503 00:00:08,717 --> 00:00:10,594 好像我是什么屠夫一样 Like I'm some kind of butcher. 587 00:00:11,053 --> 00:00:13,180 这是我在这里度过最艰难的一周 This is the hardest week I've ever had here. 397 00:00:13,764 --> 00:00:15,349 没有计划接收满泄的病人 No plan for overflow. 273 00:00:15,432 --> 00:00:16,725 滥用空间 Misuses of space. 196 00:00:16,808 --> 00:00:17,893 血液短缺 Blood shortages. 633 00:00:17,976 --> 00:00:20,229 我担心你对士气的影响 What I'm worried about is your effect on morale, 728 00:00:20,312 --> 00:00:23,023 不问我就做出仓促的判断 you're making snap judgements without consulting me. 635 00:00:23,815 --> 00:00:26,109 沙利告诉我他的癌症已经末期 Sully told me his cancer was terminal. 825 00:00:26,193 --> 00:00:29,696 我该如何告诉他我不得不告发他？ How was I supposed to tell him that I was being forced to snitch on him? 784 00:00:29,780 --> 00:00:32,865 但这一切都改变不了事实，你的职涯岌岌可危 None of this changes the fact that your career's on the line. 228 00:00:35,077 --> 00:00:36,286 你刚才到底做了什么？ What the hell did you just do? 382 00:00:38,830 --> 00:00:40,373 我不敢相信你告诉沙利 I can't believe you told Sully. 330 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 你明知他会自首 You knew he'd turn himself in. 443 00:00:43,669 --> 00:00:45,379 你明知他不会让我顶罪 You knew he wouldn't let me take the rap. 820 00:00:45,462 --> 00:00:48,882 我知道你现在看不出来，但这是好事，米治 I know you can't see it right now, but this is a good thing, Mitch. 318 00:00:48,966 --> 00:00:50,342 这怎么会是好事呢？ How is this a good thing? 171 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 你暗中搞这些小动作 You went behind my back. 654 00:00:51,552 --> 00:00:53,929 米治，沙利打人打到他们送医院 Sully beat someone up and hospitalized them, Mitch. 303 00:00:54,012 --> 00:00:55,347 你不欠他什么 You don't owe him anything. 80 00:00:55,430 --> 00:00:56,265 你不明白 You don't understand. 636 00:00:56,348 --> 00:00:58,642 我不明白一些愚蠢的童年守则吗？ I don't understand some stupid childhood code? 206 00:00:58,725 --> 00:00:59,851 为了保护你的朋友？ To protect your friends? 172 00:00:59,935 --> 00:01:00,978 这…对你来说是愚蠢吗？ Is...is that stupid to you? 304 00:01:01,061 --> 00:01:02,396 你差点就放弃了自己的人生 You were about to throw your life away. 621 00:01:02,479 --> 00:01:04,731 你的行医执照，甚至可能坐牢 Your medical license. Maybe even go to jail! 412 00:01:04,815 --> 00:01:06,440 我要拿我的人生做什么是我的选择 What I do with my life is my choice. 274 00:01:07,234 --> 00:01:08,527 而事情永远不会发展到那个地步 And it never would've come to that. 113 00:01:08,610 --> 00:01:09,528 你又不知道 You don't know that. 356 00:01:09,611 --> 00:01:11,071 因为你所做的事 Because of what you did, 746 00:01:11,154 --> 00:01:13,949 沙利现在关在监狱里，而他本来应该陪着他儿子 Sully is sitting in jail right now, when he should be with his son. 673 00:01:14,032 --> 00:01:16,493 别推到我身上，那是沙利的选择 Do not put that on me. That was Sully's choice. 427 00:01:17,536 --> 00:01:19,204 你认为你这样做就是个好人吗？ You think you're a good person because of this? 68 00:01:19,288 --> 00:01:20,122 你不是 You're not. 517 00:01:21,582 --> 00:01:23,500 你只是一个不值得信任的人 You're just someone who can't be trusted. 421 00:01:31,049 --> 00:01:32,676 所以这样就没事了吗？ So that's it? 504 00:01:32,759 --> 00:01:34,636 对，从医院的角度… Yeah. From the hospital's perspective... 319 00:01:35,304 --> 00:01:36,680 有别人出面自首 somebody else came forward. 357 00:01:36,888 --> 00:01:38,348 里普利医生现在没有嫌疑了 Doctor Ripley is cleared. 709 00:01:38,599 --> 00:01:41,226 那…从你的角度来看呢？ And from, um... from your perspective? 34 00:01:41,310 --> 00:01:42,060 我不知道 I don't know. 741 00:01:42,144 --> 00:01:44,938 我觉得他的判断力有点问题，你有跟他谈过吗？ He showed pretty questionable judgement. Have you talked to him? 227 00:01:45,022 --> 00:01:46,230 我已经有一段时间没跟他聊天了 You know, I haven't for a while. 331 00:01:50,485 --> 00:01:51,903 嘿，玛姬？ Hey, Maggie? 51 00:01:52,571 --> 00:01:53,363 我稍后再来找你 I'll catch you later. 777 00:01:53,447 --> 00:01:56,491 这是怎么了？积逊门罗关门的结果吗？ What is all this? Is this from the Jackson-Monroe closure? 689 00:01:56,575 --> 00:01:59,119 今天早上加夫尼的量能终于达到极限 Gaffney finally hit capacity this morning. 616 00:01:59,202 --> 00:02:01,413 不，东尼，去另一边 No, Tony, on the other side! 806 00:02:01,747 --> 00:02:05,000 这表示现在我们，无法将入院的病人移上楼 Which means right now we can't move our admitted patients upstairs. 332 00:02:05,083 --> 00:02:06,501 意味着救护员… Which means the paramedics... 541 00:02:06,585 --> 00:02:08,587 无法把病人送入急诊室 can't admit their patients into the E.D. 700 00:02:08,670 --> 00:02:11,256 也就表示救护车无法离开 Which means ambulances can't leave. 352 00:02:11,340 --> 00:02:12,799 骨牌效应 It's like dominos. 487 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 结果都是我们在承担 That are all falling down on us. 823 00:02:15,010 --> 00:02:18,472 让我哭泣，你可以… Make me weep and you can... 3 00:02:18,555 --> 00:02:19,097 谢谢 Thank you. 708 00:02:19,181 --> 00:02:21,807 让我流泪，见我到来… ...make me cry. See me coming... 785 00:02:21,892 --> 00:02:24,978 好，我去看看能否纾解一些压力 9Well, I'll see if I can alleviate some of the pressure. 778 00:02:25,062 --> 00:02:28,106 同时，我会和一些病人谈 And in the meantime, I'll talk to some of the patients 622 00:02:28,190 --> 00:02:30,442 试着稍微缓和现场气氛 and try to lower the temperature a bit. 27 00:02:30,525 --> 00:02:31,234 那就太好了 That'd be great. 809 00:02:31,318 --> 00:02:34,613 哦，这是你的邮件，不小心送到急诊室 Oh, this is mail for you that accidentally came into the E.D. 437 00:02:34,696 --> 00:02:36,365 好，谢谢 All right. Thank you. 610 00:02:38,325 --> 00:02:40,535 两例链球菌，缝了24针 Two strep cases, twenty-four stitches... 428 00:02:40,619 --> 00:02:42,287 还将脱臼的手肘复位 and relocated the dislocated elbow 755 00:02:42,371 --> 00:02:45,248 是个脾气暴躁的五岁孩子，都在上午8点前完成了 of a very cranky five-year-old, all before eight A.M. 8 00:02:45,332 --> 00:02:45,916 好哦 Hm. 377 00:02:45,999 --> 00:02:47,501 愿意和我一起庆祝吗？来吧 Care to celebrate with me? Come on. 255 00:02:47,584 --> 00:02:48,835 这是在医生休息室找到的吗？ Got those in the Doctors' Lounge? 471 00:02:48,919 --> 00:02:50,712 是啊，怎么了？唉唷 Yeah, why? Ugh! 256 00:02:50,796 --> 00:02:52,047 哦 Oh. 240 00:02:52,130 --> 00:02:53,340 哦，天啊 Oh, my God. 646 00:02:53,423 --> 00:02:55,759 朵莉丝为她女儿的烘焙义卖做的 Doris made them for her daughter's bake sale 564 00:02:55,842 --> 00:02:57,886 带了额外的份跟我们分享 and brought in extra for us to share. 305 00:02:57,969 --> 00:02:59,304 天啊，我们该打电话给学校吗？ God, should we call the school? 398 00:03:00,013 --> 00:03:01,598 怎么了？ Uh! What? 320 00:03:01,682 --> 00:03:03,058 你们在笑什么？ What are y'all giggling at? 138 00:03:03,141 --> 00:03:04,101 可能发生的中毒事件 Potential poisoning case. 13 00:03:06,478 --> 00:03:07,104 哦 Oh. 637 00:03:07,187 --> 00:03:09,481 我女朋友今天早上还好吗？ So, how is my girlfriend this morning? 395 00:03:10,107 --> 00:03:11,690 好哦 Yeah. Um. 1 00:03:14,236 --> 00:03:14,736 哦 Oh. 152 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 换你上场了，重炮手 You're up slugger. 122 00:03:18,115 --> 00:03:19,073 好的 Yep. 647 00:03:24,079 --> 00:03:26,415 好，给五号治疗室的女孩，两克头孢唑林 All right, give the girl in Five two grams of Ancef 422 00:03:26,498 --> 00:03:28,125 准备切开排脓 and let's set up for I and D. 655 00:03:28,500 --> 00:03:30,877 你是我心目中的苹果 Oh, you're the apple on my mind. 656 00:03:30,961 --> 00:03:33,338 给这家伙一份唱片合约吧 Get this guy a record contract. 518 00:03:34,005 --> 00:03:35,923 樱桃批 ...cherry pie. 429 00:03:37,426 --> 00:03:39,094 蛋糕和雪糕 ...cake and ice cream. 413 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 你看起来糟透了 Ah, you look like hell. 742 00:03:45,434 --> 00:03:48,228 是啊，我昨晚没什么睡，但没关系 Yeah, I didn't sleep much last night, but I should be fine. 565 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 艾莎医生，病人需要你，四号治疗室 Doctor Asher, you're up. T Four. 229 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 谢谢你，我马上过去 Thank you, I'll be right there. 542 00:03:51,940 --> 00:03:53,942 我还以为莱诺克斯今天休息？ I thought Lenox was off today? 743 00:03:55,527 --> 00:03:58,321 她正在进行效率研究 She's doing an efficiency study. 275 00:03:58,405 --> 00:03:59,698 那是什么意思？ What does that mean? 588 00:04:00,490 --> 00:04:02,617 显然意味着紧跟着医生 Well, apparently, it means shadowing doctors 803 00:04:02,701 --> 00:04:05,912 透过观察和提问了解我们的工作状况 getting a feel for how we work by observing and asking questions. 574 00:04:05,996 --> 00:04:08,081 好吧，基本上就是跟着我们 Okay, so basically following us around 623 00:04:08,165 --> 00:04:10,417 然后再猜测我们所有的行为？ and second guessing everything we do? 797 00:04:10,500 --> 00:04:13,670 是的，感觉她在搞砸自己的人缘 Yeah, it's like she's trying to lose a popularity contest. 186 00:04:16,214 --> 00:04:17,298 我得走了 I gotta go. 505 00:04:28,018 --> 00:04:29,895 我上次有告诉他们了，宝贝 I did I did tell them that last time, baby. 321 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 你好，汤臣小姐，我是艾莎医生 Hi, Misses Thompson, I'm Doctor Asher. 734 00:04:31,438 --> 00:04:34,191 他们来了，我会跟你说他们说什么 They're actually here. I'll tell you what they say. 257 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 我也爱你 Love you too. 87 00:04:36,151 --> 00:04:37,027 终于 Finally. 589 00:04:37,110 --> 00:04:39,237 抱歉，让你久等了 I apologize, I know you've been waiting a while. 399 00:04:40,030 --> 00:04:41,615 看起来，你预产期快到了 So, you're coming up on your due date. 39 00:04:41,698 --> 00:04:42,449 是的 Yeah. 241 00:04:42,991 --> 00:04:44,201 39周 Thirty-nine weeks. 566 00:04:44,284 --> 00:04:46,328 你感到腹部疼痛吗？ And you're experiencing some abdominal pain? 207 00:04:46,411 --> 00:04:47,537 隐隐作痛 A dull ache. 276 00:04:47,621 --> 00:04:48,914 好，可以让我检查吗？ Okay, may I? 67 00:04:49,831 --> 00:04:50,664 很好 Great. 367 00:04:52,751 --> 00:04:54,252 我推的时候你会痛吗？ Do you feel any pain while I'm pushing? 519 00:04:54,336 --> 00:04:56,254 不会，只是感觉不舒服 No, just feels uncomfortable. 277 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 好，你的腿很肿 Okay, your legs are swollen. 624 00:05:01,343 --> 00:05:03,595 我知道，两周前有告诉我的医生 I know, told my doctor two weeks ago. 197 00:05:03,970 --> 00:05:05,055 他说这很正常 He said it was normal. 567 00:05:05,388 --> 00:05:07,432 叫我要多喝水 That I should just drink more water. 690 00:05:07,808 --> 00:05:10,352 好，来看宝宝吧，你知道性别了吗？ Okay, let's take a peek at baby. Do you know what you're having? 829 00:05:11,353 --> 00:05:14,940 喝水，我便秘时他也这么说 Drink water, same thing he said when I was constipated, 840 00:05:15,023 --> 00:05:18,819 我做恶梦时，当我出现一种叫耻骨痛的疼痛时 when I had nightmares and when I had something called lightning crotch. 648 00:05:18,902 --> 00:05:21,238 是啊，妊娠晚期就是问题不断 Yeah, third trimester's a real party. 269 00:05:22,447 --> 00:05:23,739 好的 Okay. 717 00:05:25,367 --> 00:05:28,036 小女孩很大了，一切看起来都很好 Ooh, baby girl is big, everything looks good. 701 00:05:28,119 --> 00:05:30,705 那你对我的胃痛有什么解释吗？ So, you have no explanation for my stomach pain? 294 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 真的满不舒服的 There's quite a few unpleasant, 758 00:05:32,207 --> 00:05:35,085 但很正常，怀孕末期，可能会出现这种情况 but normal, conditions that can pop up at the end of pregnancy. 488 00:05:35,168 --> 00:05:37,003 包括闷痛和疼痛 Including aches and pains. 460 00:05:37,087 --> 00:05:38,839 话虽如此，我还是要做一些检查 That being said, I'm going to run a few more tests, 358 00:05:38,922 --> 00:05:40,382 确保我们没有遗漏任何问题 just to make sure we're not missing anything. 126 00:05:40,465 --> 00:05:41,424 好哦 Uh-huh. 100 00:05:41,508 --> 00:05:42,425 我等一下回来 I'll be back. 590 00:05:43,927 --> 00:05:46,054 我亲自打电话给放射科 I personally called radiology 599 00:05:46,137 --> 00:05:48,306 他们会在一小时内让你检查 and they're gonna get you in within the hour. 759 00:05:48,390 --> 00:05:51,268 同时，我们继续提供点心，好吗？ In the meantime, we'll keep the snacks going, okay? 101 00:05:51,810 --> 00:05:52,727 好 Hm. 88 00:05:54,938 --> 00:05:55,814 免费果冻？ Free Jell-O? 711 00:05:55,897 --> 00:05:58,525 毕竟吃饱了就很难生气 Well, it's hard to be mad on a full stomach. 62 00:05:58,608 --> 00:05:59,401 你要回楼上了吗？ You heading back up? 712 00:05:59,484 --> 00:06:02,112 对，我一直尝试联络彼得高米克 Yeah, I've been trying to get in touch with Peter Kalmick 600 00:06:02,195 --> 00:06:04,364 帮我们处理急这个人满为患的问题 to help us with this backup. 774 00:06:04,447 --> 00:06:07,409 但我觉得他其实在躲我的电话 But I actually think he's dodging my calls. 598 00:06:10,370 --> 00:06:12,538 你还好吗？怎么了？ You all right? What is it? 620 00:06:12,956 --> 00:06:15,207 我要把刀架在你的喉咙上，看着你流血而死 295 00:06:15,959 --> 00:06:17,293 这是一封死亡威胁 It's a death threat. 400 00:06:31,542 --> 00:06:33,127 你不知道这是谁寄的吗？ And you have no idea who sent this? 821 00:06:33,210 --> 00:06:36,630 不，我们偶尔会遇到愤怒的病人 No. I mean, we have an occasional angry patient, 559 00:06:36,714 --> 00:06:38,757 我们开除了一些员工 we've let some staff go. 625 00:06:38,841 --> 00:06:41,093 惹毛很多人 There's been a lot of people weren't happy. 601 00:06:41,176 --> 00:06:43,345 可以给我一份你解雇员工的名单吗？ Could I get a list of everyone you let go? 9 00:06:43,429 --> 00:06:44,013 当然 Sure. 383 00:06:44,096 --> 00:06:45,639 这种事情多常升温？ How often do these things escalate? 333 00:06:45,723 --> 00:06:47,141 我们认真对待所有威胁 We take all threats seriously. 792 00:06:47,224 --> 00:06:50,352 如果你觉得不安全，我们可以安排远端工作 If you don't feel safe, we can make accommodations to work remotely. 858 00:06:50,436 --> 00:06:54,606 哦不…现在没时间搞失踪 Oh, no, no, no, this is not the time to go M.I.A. 258 00:06:55,357 --> 00:06:56,608 我不会掉以轻心 I wouldn't take this lightly 798 00:06:56,692 --> 00:06:59,862 丹尼斯，我无法在客厅，有效地管理这家医院 Dennis, I can't effectively run this hospital from my living room. 401 00:07:00,446 --> 00:07:02,031 听着，我已经做这份工作很久了 Look, I've done this job a long time, 368 00:07:02,114 --> 00:07:03,615 我惹怒了很多人 I've pissed off a lot of people. 306 00:07:03,699 --> 00:07:05,034 这都难免 It comes with the territory. 760 00:07:05,117 --> 00:07:07,995 所以，感谢你们的关心 So, I appreciate your concern 591 00:07:08,078 --> 00:07:10,205 但除非还有更多事要讨论 but unless there's more to discuss, 670 00:07:10,289 --> 00:07:12,749 不然我真的得回去忙了 I'd really like to get back to it. 220 00:07:16,420 --> 00:07:17,588 阿特赫伯德，76岁 Art Hubbard, seventy-six, 359 00:07:17,671 --> 00:07:19,131 他倒下时正在杂货店 was at the grocery store when he collapsed. 334 00:07:19,214 --> 00:07:20,632 时而清醒，时而昏迷 He's been in and out of consciousness. 489 00:07:20,716 --> 00:07:22,551 给了氧气，每分钟六升 Gave oxygen. Six liters per minute. 444 00:07:23,218 --> 00:07:24,928 好，听我数 All right, my count. 575 00:07:26,388 --> 00:07:28,473 准备好了吗？一、二、三 Ready? One, two, three. 472 00:07:30,017 --> 00:07:31,810 好的，赫伯德先生，你听得到我说话吗？ Okay, Mister Hubbard, can you hear me? 35 00:07:31,894 --> 00:07:32,644 发生什么事了？ What's happening? 127 00:07:32,728 --> 00:07:33,687 先生，你知道你在哪里吗？ You know where you are, sir? 756 00:07:33,771 --> 00:07:36,648 不…不要动手术，琼说不要手术 No, no, no surgery. Joan says no surgery. 218 00:07:36,732 --> 00:07:37,899 肺部听起来很多积液 Lungs sound wet. 307 00:07:38,400 --> 00:07:39,735 看起来像充血性心衰竭 Looks like congestive heart failure. 534 00:07:39,818 --> 00:07:41,779 静脉注射40毫克来适泄 Let's give Lasix forty milligrams I.V., 786 00:07:41,862 --> 00:07:44,948 开始滴注硝酸甘油，请超声波技师进来 and start a nitro drip and let's get an echo tech in here! 102 00:07:45,032 --> 00:07:45,949 知道了 Got it! 353 00:07:46,200 --> 00:07:47,659 莱诺克斯医生，你需要什么吗？ Do you need something Doctor Lenox? 335 00:07:47,743 --> 00:07:49,161 只是观察，假装我不在这里 Just observing. Pretend I'm not here. 691 00:07:49,620 --> 00:07:52,164 等等，血压下降，收缩压80，舒张压40 Wait. B.P.'s dropping, eighty over forty. 22 00:07:52,247 --> 00:07:52,915 好吧，没时间照超声波了 All right, no time for the echo. 426 00:07:52,998 --> 00:07:54,665 来不及了，超声波机器给我吧，快点 Just give me the ultrasound machine. Come on. 187 00:07:55,167 --> 00:07:56,251 好，我来 Yeah, I got it. 560 00:07:57,628 --> 00:07:59,671 收缩压75，舒张压35 B.P. seventy-five over thirty-five. 506 00:08:02,299 --> 00:08:04,176 一分钟十微克硝酸甘油应该不会这样 Ten mics a minute of nitro shouldn't do this. 328 00:08:04,259 --> 00:08:05,636 主动脉瓣较厚 The aortic valve is thick. 793 00:08:05,719 --> 00:08:08,847 活动性差，这不是心脏衰竭，而是主动脉瓣狭窄 Poor mobility. It's not heart failure, it's aortic stenosis. 360 00:08:08,931 --> 00:08:10,391 好吧，停止输注硝酸甘油 All right, stop the nitro! 369 00:08:10,474 --> 00:08:11,975 开始输多巴胺，五微克 Start dopamine! Five mics. 16 00:08:12,059 --> 00:08:12,726 琼 Joan. 674 00:08:13,185 --> 00:08:15,646 血压仍在下降，收缩压68，舒张压32 B.P. still dropping, sixty-eight over thirty-two. 543 00:08:15,729 --> 00:08:17,731 准备增加到7.5 Get ready to increase to seven-point-five. 744 00:08:17,815 --> 00:08:20,609 给我中心静脉导管包，快点 Give me the centra line kit. Come on. 455 00:08:23,570 --> 00:08:25,321 我想应该是奏效了吧？ Guess that did the trick, huh? 296 00:08:30,411 --> 00:08:31,745 输液似乎有帮助 The fluids seem to be helping. 336 00:08:32,162 --> 00:08:33,580 是的，谢谢 Yes, thank you. 297 00:08:33,664 --> 00:08:34,998 好吧，先让点滴发挥作用 Well, we'll let the I.V. do its thing 221 00:08:35,082 --> 00:08:36,250 等实验室检验结果出来再说 while we wait on some labs. 322 00:08:36,333 --> 00:08:37,709 希望能尽快让你们回家，好吗？ And hopefully we can get you home soon, all right? 28 00:08:37,793 --> 00:08:38,502 好的 Okay. 69 00:08:39,128 --> 00:08:39,962 加油，小子 Hang in there, buddy. 81 00:08:41,588 --> 00:08:42,423 谢谢 Thank you. 148 00:08:42,673 --> 00:08:43,673 我马上回来 I'll be right back. 230 00:08:45,426 --> 00:08:46,635 菲洛医生 Doctor Frost. 337 00:08:47,261 --> 00:08:48,679 我只是想说 I just wanted to say 402 00:08:48,762 --> 00:08:50,347 我一开始没认出你 I didn't recognize you at first 748 00:08:50,431 --> 00:08:53,266 但你现在在这里工作真是太扯了 but it's wild that you're working here now. 480 00:08:53,350 --> 00:08:55,144 是的，人生充满意外 Yeah, life's crazy. 461 00:08:56,186 --> 00:08:57,938 你看起来很好 You look great. 520 00:08:58,397 --> 00:09:00,315 抱歉，我真的需要继续工作了 Sorry, I really need to get back to work. 323 00:09:00,816 --> 00:09:02,192 哦，不，对 Oh, no, right. 153 00:09:09,116 --> 00:09:10,117 嘿，你认识她吗？ Hey, you know her? 23 00:09:10,617 --> 00:09:11,285 不认识 Nope. 462 00:09:11,618 --> 00:09:13,370 因为她看起来好像认识你 'Cause it seemed like she knew you. 231 00:09:13,745 --> 00:09:14,954 我从未见过她 I've never seen her in my life. 70 00:09:19,168 --> 00:09:20,002 丹尼尔 Daniel. 52 00:09:20,586 --> 00:09:21,378 迪恩？ Dean? 787 00:09:21,879 --> 00:09:24,965 阿特赫伯德，76岁，主动脉瓣狭窄 Art Hubbard, seventy-six, aortic stenosis. 2 00:09:25,340 --> 00:09:25,841 很糟吗？ Bad? 580 00:09:25,924 --> 00:09:28,010 好吧，如果他不接受手术更换瓣膜 Well, if he doesn't have the surgery to replace the valve, 581 00:09:28,093 --> 00:09:30,179 几天之内他的心脏就会衰竭 his heart could give out within a matter of days. 780 00:09:30,262 --> 00:09:33,307 问题是，我们不是，他造访的第一个急诊室 Problem is, ours isn't the first E.D. he's visited. 617 00:09:33,390 --> 00:09:35,601 他几周前就知道自己的病情了 He's known about his condition for weeks 618 00:09:35,684 --> 00:09:37,895 他只是…他拒绝手术 and he's just...he's refusing to have the surgery. 338 00:09:38,228 --> 00:09:39,646 知道为什么吗？ Any idea why? 544 00:09:39,730 --> 00:09:41,732 琼说这太危险了 Joan says it's too dangerous. 173 00:09:41,940 --> 00:09:42,983 琼是谁？ Who's Joan? 361 00:09:43,066 --> 00:09:44,526 这就是问题所在 See, that's the question. 414 00:09:44,610 --> 00:09:46,236 当然，我们以为那是他太太 I mean, obviously we thought it was his wife, 530 00:09:46,612 --> 00:09:48,572 他的紧急联络人是他的女儿 his emergency contact is his daughter, 438 00:09:48,655 --> 00:09:50,324 她说她从来没有听过叫琼的人 she says she's never heard of anybody named Joan. 40 00:09:50,407 --> 00:09:51,158 她很担心他 She's worried about him. 265 00:09:51,241 --> 00:09:52,493 尤其是他太太几年前去世之后 Especially since his wife died a couple of years ago. 702 00:09:52,576 --> 00:09:55,162 你担心有人可能想利用他吗？ Were you worried that somebody might be trying to take advantage of him? 662 00:09:55,245 --> 00:09:57,623 不，他的女儿一直有在关注他的财务 No, his daughter's been, uh, keeping an eye on the finances, 490 00:09:57,706 --> 00:09:59,541 没有什么可疑的事情发生 there's nothing fishy going on there. 696 00:09:59,958 --> 00:10:02,503 好，那是怎样，也许有点认知障碍？ All right, so, what, maybe a little dementia? 430 00:10:02,586 --> 00:10:04,254 我在想，如果他认知能力不足 Well, if he lacks capacity, right, 807 00:10:04,338 --> 00:10:07,591 我们可以取得法庭命令，推翻他的反对，进行手术 we could get a court order, override his objections, do the surgery. 830 00:10:08,133 --> 00:10:11,720 不如等他醒来，我再跟他聊聊怎么样？ How 'bout I wait 'til he wakes up, and uh...and have a little chat? 4 00:10:12,137 --> 00:10:12,679 好的 Okay. 545 00:10:12,763 --> 00:10:14,765 你患有我们所谓的子痫前症 You have what we call preeclampsia. 128 00:10:15,349 --> 00:10:16,308 子痫前症？ Preeclampsia? 14 00:10:16,391 --> 00:10:17,017 没错 Uh-huh. 198 00:10:17,100 --> 00:10:18,185 我听过 I've heard of that. 174 00:10:18,268 --> 00:10:19,311 很危险，对吧？ It's dangerous, right? 663 00:10:19,394 --> 00:10:21,772 有可能，但我们会给你镁 It can be, but we're going to give you magnesium 445 00:10:21,855 --> 00:10:23,565 防止情况继续恶化 to prevent it from getting any worse 671 00:10:23,649 --> 00:10:26,109 真正的解决办法是生下孩子 and the real solution is to deliver the baby. 129 00:10:26,485 --> 00:10:27,444 现在？ Now? 154 00:10:27,528 --> 00:10:28,529 今天 Today. 415 00:10:29,071 --> 00:10:30,697 所以，你可能会想回你的伴侣电话 So, you might want to call your partner back 507 00:10:30,781 --> 00:10:32,658 请他们可以赶快过来了 and let them know that they can come on down. 657 00:10:32,741 --> 00:10:35,118 不能，他…他驻扎在土耳其 Can't, he...he's stationed in Turkey. 17 00:10:35,202 --> 00:10:35,869 海军陆战队 Marines. 763 00:10:35,953 --> 00:10:38,872 他计划在预产期前两天回家 He's scheduled to come home two days before the due date. 521 00:10:38,956 --> 00:10:40,874 不幸的是，你的时间得快转一些 Unfortunately, your timeline needs to be sped up. 576 00:10:40,958 --> 00:10:43,043 通常我会说可以引产，但就你的状况 Normally I'd say we can induce, but in your case, 423 00:10:43,126 --> 00:10:44,753 我推荐剖腹产 I'd recommend a C-Section. 456 00:10:45,087 --> 00:10:46,838 我们可以让你在今天下午3点左右… So, we can get you in to surgery around three P... 188 00:10:46,922 --> 00:10:48,006 剖腹产？ A C-Section? 463 00:10:48,757 --> 00:10:50,509 当然，这样你可以拿更多钱 Course. You get paid more for that. 861 00:10:52,010 --> 00:10:56,265 这与金钱无关，伊莉丝，你的宝宝已经很大了 This has nothing to do with financial factors. Elise, your baby's big. 526 00:10:56,348 --> 00:10:58,267 风险是她的肩膀会卡住 The risks are the shoulders getting caught 370 00:10:58,350 --> 00:10:59,851 并造成更多的并发症 and creating more complications. 602 00:10:59,935 --> 00:11:02,104 你不知道我的宝宝有多大吧？ You have no idea how big my baby is, right? 139 00:11:03,438 --> 00:11:04,398 只是猜测 It's just a guess. 658 00:11:04,481 --> 00:11:06,858 是的，这是估算，但我已经… It's an estimate, yes. But I've been doing this... 362 00:11:06,942 --> 00:11:08,402 所以我一定得剖腹产吗？ So, I have to do the C-Section? 481 00:11:08,485 --> 00:11:10,279 不一定，这是你的选择 Not at all. It's your choice. 431 00:11:10,362 --> 00:11:12,030 我们可以尝试顺产 We can try for a vaginal delivery. 371 00:11:12,114 --> 00:11:13,615 我只是给你我的建议 I'm just giving you my recommendation. 71 00:11:13,699 --> 00:11:14,533 那你为什么不那样说？ Why didn't you say that? 259 00:11:14,616 --> 00:11:15,867 -我正在跟你…-你没有 -I was giving you... -You weren't. 363 00:11:15,951 --> 00:11:17,411 你开始用一些话术 You started talking about 464 00:11:17,494 --> 00:11:19,246 想要我随便同意接受手术 getting me into surgery before I even agreed to it. 713 00:11:19,329 --> 00:11:21,957 我根据我的经验推介一项处置 I recommended a procedure based on my experience. 29 00:11:22,040 --> 00:11:22,749 现在，相信我… Now, trust me... 465 00:11:22,833 --> 00:11:24,585 这就是重点，我不相信你 That's the thing, I don't trust you! 718 00:11:26,545 --> 00:11:29,214 你好，汤臣小姐吗？ Hi, uh, Misses Thompson? 473 00:11:29,298 --> 00:11:31,091 我是玛姬 My name is Maggie. 595 00:11:31,174 --> 00:11:33,302 我是护士兼助产士 I'm a nurse and a midwife. 508 00:11:33,385 --> 00:11:35,262 介意我加入你们吗？ Uh, do you mind if I join you? 329 00:11:38,223 --> 00:11:39,640 听起来你有很多问题 Sounds like you have a lot of questions. 509 00:11:40,350 --> 00:11:42,227 我想确保我们全都解释清楚 And I want to make sure that we go through all of them 384 00:11:42,311 --> 00:11:43,854 你再做决定 before you make a decision. 667 00:11:43,937 --> 00:11:46,356 确保你了解所有资讯 Make sure that you have all the information. 254 00:11:46,607 --> 00:11:47,857 听起来怎么样？ How does that sound? 749 00:11:49,234 --> 00:11:52,070 好，感谢你 Yeah, I'd appreciate that. 123 00:11:52,446 --> 00:11:53,404 好的 Okay. 626 00:11:58,452 --> 00:12:00,704 我去拿镁，你想用米索前列醇，对吗？ I'll get the magnesium you want to do miso, right? 10 00:12:00,787 --> 00:12:01,371 是的 Yeah. 5 00:12:01,455 --> 00:12:01,997 好的 Okay. 72 00:12:02,080 --> 00:12:02,914 嘿，玛姬 Hey, Mags? 41 00:12:03,081 --> 00:12:03,832 怎么了？ Yeah? 424 00:12:03,915 --> 00:12:05,542 谢谢你刚才的帮忙 Thanks for the assist back there. 350 00:12:06,209 --> 00:12:07,628 不客气 Uh, yeah. 831 00:12:07,711 --> 00:12:11,298 根据我在医学界摸索的经历 I've uh, had the experience of navigating this medical world 539 00:12:11,381 --> 00:12:13,382 身为一个…黑人女性 as a...a Black woman. 659 00:12:13,592 --> 00:12:15,969 通常意味着你的担忧会被忽视 Usually it means that your concerns get dismissed. 609 00:12:17,346 --> 00:12:19,555 伊莉丝只是希望有人倾听 Elise just wants to be heard. 232 00:12:25,354 --> 00:12:26,563 他看起来稳定下来了 He seems stable. 403 00:12:28,065 --> 00:12:29,650 可以告诉我赫伯德先生入院时 Will you walk me through your thinking 208 00:12:29,733 --> 00:12:30,859 你在想什么吗？ when Mister Hubbard came in? 209 00:12:31,109 --> 00:12:32,235 我在想什么？ My thinking? 278 00:12:33,987 --> 00:12:35,280 只是努力救他的命 I was trying to keep him alive. 561 00:12:35,989 --> 00:12:38,032 你为此做了很多决定 And you made a lot of decisions in doing that. 155 00:12:41,828 --> 00:12:42,829 例如 For example, 834 00:12:42,913 --> 00:12:46,541 你选择滴注多巴胺而不是去氧肾上腺素 you opted for a dopamine drip instead of phenylephrine. 750 00:12:46,625 --> 00:12:49,461 因为他血压低，而多巴胺就在药柜里 Well, he was hypotensive and the dopamine is here in the Pyxis. 729 00:12:49,544 --> 00:12:52,255 但去氧肾上腺素能更快让他稳定下来 But phenylephrine would have stabilized him more quickly. 260 00:12:52,339 --> 00:12:53,590 他本来可以更快好转 He could have been admitted to step down. 719 00:12:53,674 --> 00:12:56,343 现在，重症监护室又要我们等，而他还在急诊室 Now, we have another I.C.U. hold, and he's still in the E.D. 482 00:12:56,426 --> 00:12:58,220 但奏效了，不是吗？ But it worked, right? 446 00:12:59,388 --> 00:13:01,098 他的血压上升了，他还在呼吸 His B.P. came up and he's alive. 378 00:13:01,431 --> 00:13:02,933 你应该控制你的口气 You should control your tone. 804 00:13:03,225 --> 00:13:06,436 我不喜欢有人，无缘无故审查我的所有决定 I don't like having all of my decisions scrutinized for no reason. 385 00:13:06,520 --> 00:13:08,063 仅仅因为有好的结果 Just because there was a positive outcome 546 00:13:08,146 --> 00:13:10,148 不意味着不应审查决策 doesn't mean decisions shouldn't be examined. 156 00:13:10,232 --> 00:13:11,233 你不要太过分了 You need to back off. 603 00:13:11,316 --> 00:13:13,485 好哦，我们现在应该谈谈，来吧 Yeah, uh, we should have a talk. Now. Come on. 722 00:13:15,987 --> 00:13:18,657 你今天来上班时脸很臭 You had a chip on your shoulder when you came in today. 404 00:13:18,740 --> 00:13:20,325 我知道莱诺克斯很烦 And I get that Lenox is a pill, 531 00:13:20,409 --> 00:13:22,369 相信我，但你得控制好自己 believe me, but you just need to control yourself. 547 00:13:22,452 --> 00:13:24,454 所以只有你可以发飙就对了？ So you're the only one who gets to be a prick around here? 522 00:13:24,538 --> 00:13:26,456 听着，你现在的名声并不好 Listen, you don't exactly have a stellar reputation at the moment. 298 00:13:26,540 --> 00:13:27,874 我是想帮你 I'm trying to help you. 644 00:13:27,958 --> 00:13:30,293 天啊，我背后有标志吗？ Jesus! Do I have a sign on my back that says 233 00:13:30,377 --> 00:13:31,586 写着请帮我做最好的打算吗？ Please decide what's best for me? 548 00:13:33,797 --> 00:13:35,799 我获准重返工作岗位，所以我要去工作了 I was cleared to come back to work so I'm going to work. 496 00:13:35,882 --> 00:13:37,718 好，健康委员会可能放行了 Well, you may have been cleared by the Wellness Committee, 339 00:13:37,801 --> 00:13:39,219 但这是我的急诊室 but this is my E.D. 242 00:13:39,302 --> 00:13:40,512 是吗？你确定？ Oh yeah? You sure about that? 279 00:13:40,595 --> 00:13:41,888 请注意… Your attention please... 386 00:13:44,766 --> 00:13:46,309 够了，你先提早去吃午餐吧 All right, you take an early lunch. 698 00:13:47,060 --> 00:13:49,645 收拾好你的心情，否则就不用回来了 And you sort yourself out. Or don't bother coming back at all. 664 00:13:57,179 --> 00:13:59,557 抱歉，如果我说错的话，请原谅我，鲁本医生 So, I'm sorry, forgive me if I'm wrong, Doctor Ruben, 604 00:13:59,640 --> 00:14:01,809 尽管最初的试验是针对肺癌 even though the initial trials were for lung cancer, 730 00:14:01,892 --> 00:14:04,603 我们的目标是，如果我们接受资助的话 the goal is, if we were to receive funding, 866 00:14:04,687 --> 00:14:09,191 必须将这项技术应用于所有癌症治疗 would be to apply the technology to all cancer treatments. 811 00:14:09,275 --> 00:14:12,611 抱歉…莎伦，你需要什么吗？ Um, I'm sorry, uh, Sharon, do you need something? 130 00:14:12,695 --> 00:14:13,654 借一步说话 A word. 364 00:14:13,737 --> 00:14:15,197 我正在吃午餐 I'm in the middle of lunch. 222 00:14:17,324 --> 00:14:18,492 失陪一下 Excuse me. 582 00:14:21,745 --> 00:14:23,831 彼得，急诊室人满为患 Peter, the E.D. is overflowing, 723 00:14:23,914 --> 00:14:26,584 看起来好像在所有救护车前面游行 it looks like a parade out front with all the ambulances. 379 00:14:26,667 --> 00:14:28,169 他们承诺会提供资源… We were promised resources... 53 00:14:28,252 --> 00:14:29,044 资源来了 And they're coming. 731 00:14:29,128 --> 00:14:31,839 好吗？董事会批准了翻修和额外设备 Okay, the board's approved renovations, additional equipment. 527 00:14:31,922 --> 00:14:33,841 但楼下的莱诺克斯医生不就在想办法 I mean, isn't Doctor Lenox downstairs trying to find ways 243 00:14:33,924 --> 00:14:35,134 让急诊室更有效率？ to make the E.D. more efficient? 724 00:14:35,217 --> 00:14:37,887 这些都无法帮助我们解决今天的问题 None of that is gonna help us with our problems today. 720 00:14:37,970 --> 00:14:40,639 我们需要延后非紧急手术… We need to postpone elective surgeries... 261 00:14:40,723 --> 00:14:41,974 不，我知道这就是你想做的事 No, I knew this is where you were going with this. 103 00:14:42,057 --> 00:14:42,974 我们需要喘口气 We need to catch our breath 114 00:14:43,058 --> 00:14:43,976 -不，这是不可能的 -我们才能赶上量能 -No, it's a non-starter. -so we can catch up. 266 00:14:44,059 --> 00:14:45,311 非紧急手术才能让医院顺利运转 Elective surgeries keep the lights on. 340 00:14:45,394 --> 00:14:46,812 我们快要淹死了，彼得 We're drowning, Peter. 416 00:14:47,146 --> 00:14:48,772 你为什么不自己去董事会呢？ Why don't you go to the board yourself? 131 00:14:48,856 --> 00:14:49,815 反正你的职级比我高 I mean, you outrank me. 104 00:14:49,899 --> 00:14:50,816 他们会拒绝 They'll say no. 751 00:14:50,900 --> 00:14:53,736 因为他们认为这是在花医院的钱 Because they'll see it as costing the hospital money. 684 00:14:53,819 --> 00:14:56,322 但如果你作为律师去了 But if you go, as a lawyer, 841 00:14:56,405 --> 00:15:00,201 并说目前的情况是一种金融负债 and say the current situation is a financial liability. 802 00:15:00,284 --> 00:15:03,494 好啦，我知道了，让我看看能做什么，好吗？ Okay, you know what? Fine, let me see what I can do, okay? I just... 405 00:15:08,459 --> 00:15:10,044 好的，米索前列醇奏效了 Okay, the Misoprostol is working, 826 00:15:10,294 --> 00:15:13,797 你的子宫颈正在软化，大约开了一指 your cervix is softening and about a fingertip dilated. 666 00:15:13,881 --> 00:15:16,299 所以你目前的进展很顺利 So, you are heading in the right direction. 799 00:15:16,759 --> 00:15:19,929 一旦产科有床位，我们就会送你过去 Soon as a bed opens up in obstetrics we'll get you on your way. 105 00:15:23,224 --> 00:15:24,141 没事吧？ Everything okay? 800 00:15:24,600 --> 00:15:27,770 没事，只是婴儿心率的变异性略有下降 Yeah, slight decreased variability with baby's heart rate. 808 00:15:27,853 --> 00:15:31,106 但可能只是镁的关系，整体状况看起来没问题 But it's probably just the magnesium. Overall, it looks reassuring. 417 00:15:31,440 --> 00:15:33,066 哦，又一次宫缩了 Uh, here comes another contraction. 18 00:15:33,150 --> 00:15:33,817 好的 Okay. 873 00:15:33,901 --> 00:15:40,449 如果你想离开我去流浪 If you wanted to leave me and roam. 871 00:15:40,741 --> 00:15:46,163 等你回来，我只会说欢迎回家 When you got back, I'd just say welcome home 392 00:15:46,705 --> 00:15:48,249 真美的歌 Such a great song. 189 00:15:48,749 --> 00:15:49,833 我爱山姆库克 I love Sam Cooke. 611 00:15:49,917 --> 00:15:52,127 嗯，那家伙至少每个月来一次 Hm. That guy's here at least once a month. 324 00:15:52,211 --> 00:15:53,587 想听点疯狂的事吗？ And want to know something crazy? 447 00:15:53,671 --> 00:15:55,381 他唱的奥蒂斯雷丁更好听 His Otis Redding's even better. 99 00:15:57,091 --> 00:15:58,007 好的 Okay. 675 00:15:58,759 --> 00:16:01,220 我之前表现得有点顽固 You know, I wasn't just being obstinate before. 299 00:16:03,681 --> 00:16:05,015 关于剖腹产 About the C-Section. 854 00:16:05,683 --> 00:16:09,728 是因为这可能是，我唯一的机会能有自己的孩子 It's just, this might be my only chance to have a kid, 491 00:16:09,812 --> 00:16:11,647 我想体验所有的过程 and I wanted to experience all of it. 341 00:16:13,649 --> 00:16:15,067 你花了很长时间才怀孕吗？ Took you a long time to get pregnant? 82 00:16:15,567 --> 00:16:16,402 八年了 Eight years. 6 00:16:16,485 --> 00:16:17,027 这样啊 Hm. 810 00:16:17,111 --> 00:16:20,406 经历三次调动和四次流产 Through three deployments and four miscarriages. 714 00:16:21,615 --> 00:16:24,243 讽刺的是，这也是，我爱上阿玛尼的原因之一 Ironically, one of the reasons I fell in love with Amani 638 00:16:24,326 --> 00:16:26,620 我们都想要一个大家庭 was we both wanted a big family. 280 00:16:26,870 --> 00:16:28,163 我是独生女 I'm an only child. 869 00:16:28,956 --> 00:16:33,669 我一直想追求一种，我不知道，完满的感觉？ And I've always wanted the, I don't know, fullness? 73 00:16:33,752 --> 00:16:34,586 我懂 Hm. 54 00:16:34,962 --> 00:16:35,754 混乱 The chaos. 448 00:16:35,838 --> 00:16:37,548 嗯，我懂 Hm. I get it. 818 00:16:37,631 --> 00:16:41,010 我有两个手足，绝对是一团混乱 I had two siblings, it was definitely chaos. 832 00:16:42,553 --> 00:16:46,140 总之，我一直想着生一个完美的孩子 Anyway, I guess I'll have to settle for one perfect baby. 106 00:16:46,223 --> 00:16:47,140 嗯 Hm. 132 00:16:48,309 --> 00:16:49,268 这就足够了 And that'll be enough. 74 00:16:51,895 --> 00:16:52,729 我等一下回来 I'll be back. 325 00:16:56,567 --> 00:16:57,943 嘿，你能问一下产房吗？ Hey, can you check with L and D, 372 00:16:58,027 --> 00:16:59,528 如果他们还是满床，我们就要开始给催产素了 and if they're still full, let's start Pitocin. 157 00:16:59,611 --> 00:17:00,612 没问题 You got it. 549 00:17:01,280 --> 00:17:03,282 小心哦，有人来了 Oh, and heads up. Incoming. 380 00:17:03,824 --> 00:17:05,326 你接下来不好过罗 Your turn on the hot seat. 735 00:17:06,118 --> 00:17:08,871 很好，真高兴遇到你了 Oh, good, I'm glad I caught you. 676 00:17:08,954 --> 00:17:11,415 当然，我很乐意为你说明我的案例 Of course, I'm happy to run you through my cases. 794 00:17:11,832 --> 00:17:14,960 事实上，我想谈谈，你在这个部门的整体角色 Actually, I wanted to talk about your overall role in this department. 11 00:17:15,711 --> 00:17:16,295 角色？ Role? 619 00:17:16,378 --> 00:17:18,589 嗯，大多数急诊室没有产科专科医生 Well, most emergency departments don't have an O.B. specialist. 653 00:17:18,672 --> 00:17:21,048 所以我很想知道，你是否认为你的职位举足轻重 So, I'm curious to know if you find your position essential. 425 00:17:22,634 --> 00:17:24,261 对我的女病人来说很重要 It's essential to the women I see. 244 00:17:24,636 --> 00:17:25,846 那你在急诊室治疗的病人 And what percentage of patients 365 00:17:25,929 --> 00:17:27,389 相对于那些转到妇产科的病人 do you feel like you're treating here in the E.D. 634 00:17:27,473 --> 00:17:29,766 两者的比例是多少？ versus those who are passed on to O.B. triage? 133 00:17:31,185 --> 00:17:32,144 我不太确定确切数字 You know, I'm not sure the numbers. 510 00:17:32,227 --> 00:17:34,104 我…我需要确认我的纪录 I would...I'd have to check my records. 732 00:17:34,521 --> 00:17:37,232 那这班结束前给我，我们到时再谈？ So, get those to me by end of shift and we'll pick it up then? 865 00:17:37,900 --> 00:17:42,363 抱歉，我只是…我只是想，作为一个女人 Uh, sorry, I just, um...I just thought, as a woman, 770 00:17:42,446 --> 00:17:45,406 你会很高兴有一位专精于妇女健康的人 you'd appreciate having someone who specializes in women's health. 432 00:17:47,034 --> 00:17:48,702 作为一个女人，我很感激 As a woman, I do appreciate it. 281 00:17:52,706 --> 00:17:53,999 阿特，我…我是查理斯医生 Art, I'm... I'm Doctor Charles, 842 00:17:54,083 --> 00:17:57,920 我的同事都很担心你的心脏 and my colleagues are worried about your heart. 492 00:17:58,003 --> 00:17:59,838 他们说你可能需要做手术？ They tell me that you might need some surgery? 837 00:18:00,172 --> 00:18:03,801 不，琼说这是个坏主意 No. Joan says it's a bad idea. 55 00:18:03,884 --> 00:18:04,676 好 Okay. 733 00:18:05,386 --> 00:18:08,097 你介意我问一下琼到底是谁吗？ And do you mind me asking who...who is Joan, exactly? 223 00:18:08,180 --> 00:18:09,348 我是说，你怎么认识她的？ I mean, how do you know her? 523 00:18:09,431 --> 00:18:11,349 她…是朋友吗？还是亲戚？ Is she...is she a friend? Is she a relative? 282 00:18:14,645 --> 00:18:15,938 好吧，不管她是谁 Well, whoever she is, 736 00:18:16,021 --> 00:18:18,774 她听起来好像很关心你 she sounds like, um, she's concerned about you. 859 00:18:19,525 --> 00:18:23,737 琼总是陪在我身边 Joan is, uh, always there for me. 562 00:18:23,821 --> 00:18:25,864 真的吗？那她一定会担心… Really? Well then, I mean, she's gotta be worried about... 158 00:18:25,948 --> 00:18:26,949 你上次跟她说话是什么时候？ when's the last time you talked to her? 788 00:18:27,032 --> 00:18:30,119 我们应该…打电话给她，让她知道发生了什么事吗？ Should we...should we call her up and let her know what's going on? 466 00:18:30,202 --> 00:18:31,954 不，不用了 No, I don't think so. 442 00:18:33,414 --> 00:18:35,122 为什么不用，阿特？你介意告诉我吗？ Why not, Art? Do you mind me asking? 308 00:18:39,044 --> 00:18:40,379 你不会明白的 You wouldn't understand. 406 00:18:40,462 --> 00:18:42,047 好吧，听着，阿特 Okay, look. Art. 764 00:18:42,131 --> 00:18:45,050 我结过三次婚，严格来说，结过四次 I have been married three, well, technically four times. 577 00:18:45,134 --> 00:18:47,219 所以，我是世界上最不可能 So, I'm the last person in the world 535 00:18:47,302 --> 00:18:49,263 去批判任何人感情的人 who's ever going to judge anybody's relationship. 175 00:18:49,346 --> 00:18:50,389 好吗？只是让你知道一下 Okay? Just saying. 715 00:18:52,516 --> 00:18:55,144 我们不打电话，我们在电脑上聊天 We don't talk on the phone, we talk on the computer. 860 00:18:55,936 --> 00:19:00,189 这样啊，好的，可以让我看看吗？ Oh. Okay. Well, um, you mind showing me? 224 00:19:06,530 --> 00:19:07,698 这是怎么回事？ What's going on? 578 00:19:07,781 --> 00:19:09,866 宝宝的心率下降了，她窘迫了 Your baby's heart rate dropped. She's in distress. 721 00:19:10,242 --> 00:19:12,911 关闭催产素，单次推注500立方公分 Turning off the Pitocin. Five hundred C.C. bolus. 681 00:19:13,120 --> 00:19:15,622 马上给我特布他林，她发生强直性收缩了 I need terb now. She's having a tetanic contraction. 493 00:19:15,998 --> 00:19:17,833 伊莉丝，我们需要，把你翻身侧躺，好吗？ Elise, we need to roll you onto your side, okay? 12 00:19:17,916 --> 00:19:18,500 特布他林准备好了 Terb's waiting. 107 00:19:18,584 --> 00:19:19,501 -好 -好哦 -Yeah. -All right. 56 00:19:25,757 --> 00:19:26,549 还是很低 Still down. 176 00:19:27,217 --> 00:19:28,260 好的，联络新生儿科和麻醉科 Okay, call neonatology and anesthesiology, 596 00:19:28,343 --> 00:19:30,471 告诉他们我们正前往复合手术室 tell them that we're headed to the Hybrid O.R. 342 00:19:30,554 --> 00:19:31,972 进行紧急剖腹产 for a crash C-Section. 439 00:19:32,055 --> 00:19:33,724 把她的硬膜外麻醉注射调高十立方公分 Updose her epidural with ten C.C.'s. 42 00:19:33,807 --> 00:19:34,558 等等，你在做什么？ Wait, what are you doing? 703 00:19:34,641 --> 00:19:37,227 我知道这不是你想要的，伊莉丝，我很抱歉 I know this isn't how you wanted it to happen, Elise, I'm sorry. 387 00:19:37,311 --> 00:19:38,854 但我们需要现在就把你的孩子救出来 But we need to get your baby out now. 124 00:19:39,980 --> 00:19:40,938 动作快 Let's go! 393 00:19:52,476 --> 00:19:54,020 你到底在这里做什么？ What the hell you doing in here? 108 00:19:56,105 --> 00:19:57,022 我不知道 I don't know. 668 00:20:02,361 --> 00:20:04,780 应该是做个负责任的成年人吧？ Being a responsible adult, I guess? 343 00:20:06,365 --> 00:20:07,783 你不需要自首 You didn't need to turn yourself in. 761 00:20:09,201 --> 00:20:12,079 是啊，因为你准备帮我顶罪 Yeah, 'cause you were gonna take the rap. 557 00:20:13,331 --> 00:20:15,373 我穿着闪亮盔甲的骑士 My knight in shining armor. 550 00:20:19,045 --> 00:20:21,047 怎么有这个荣幸让你在大白天来看我？ To what do I owe the honor of a midday visit? 843 00:20:23,174 --> 00:20:27,011 跟你说…过去24小时我一直到处发飙 You know I...I've been running around the past twenty-four hours, 551 00:20:28,930 --> 00:20:30,932 对每个人都很愤怒 furious with everyone. 210 00:20:31,390 --> 00:20:32,516 最后我意识到 Finally I realized 677 00:20:32,600 --> 00:20:35,061 这是因为我无法对我真正气的人大吼 it's because I can't yell at the person I'm really mad at. 75 00:20:36,062 --> 00:20:36,896 我吗？ Me? 467 00:20:37,396 --> 00:20:39,148 我求你不要去找帕维尔 I begged you not to go after Pawel. 33 00:20:39,231 --> 00:20:39,941 我… I... 474 00:20:40,900 --> 00:20:42,693 但你就是…你就非得这么蠢 but you just...you just had to be stupid. 536 00:20:43,819 --> 00:20:45,780 现在医院里每个人都认为我情绪不稳定 Now everyone in the hospital thinks that I'm unstable, 857 00:20:45,863 --> 00:20:49,992 我和汉娜的关系岌岌可危 my relationship with Hannah is hanging by a thread 692 00:20:50,076 --> 00:20:52,620 你关在里面，跟你儿子分隔两地 and you're in here while your son is out there. 605 00:20:52,703 --> 00:20:54,872 如果你来这里是要帮我打气，那你就做错了 If you came here to cheer me up, you're doing it wrong. 19 00:20:54,956 --> 00:20:55,623 我是认真的 I'm serious. 24 00:20:55,706 --> 00:20:56,374 我也是 So am I. 30 00:20:57,458 --> 00:20:58,167 我没有要你这样做 I didn't ask you. 199 00:20:58,250 --> 00:20:59,335 你不必开口 You didn't have to! 627 00:21:02,755 --> 00:21:05,007 造成朋友的麻烦不可能还逍遥自在 You don't let someone get away with messing with your friends. 612 00:21:05,091 --> 00:21:07,301 我们是这样长大的，还记得吗？ That's how we were brought up, remember? 592 00:21:08,886 --> 00:21:11,013 也许你真的进步了或随便怎样 And maybe you're all evolved or whatever, 511 00:21:11,097 --> 00:21:12,974 但这些规则对我来说仍然很重要 but those rules still matter to me. 497 00:21:14,141 --> 00:21:15,977 所以，你可以成为新的你 So, you can be whoever this new version of you is 57 00:21:16,060 --> 00:21:16,852 我为你感到高兴 and I'm happy for you. 558 00:21:16,936 --> 00:21:18,978 但别进来骂我蠢 But don't come in here and call me stupid. 225 00:21:26,904 --> 00:21:28,072 你有请好的律师吗？ You got a good lawyer? 20 00:21:29,281 --> 00:21:29,948 没有 No. 309 00:21:31,492 --> 00:21:32,827 我可以给你一些钱 I could give you some cash. 115 00:21:33,494 --> 00:21:34,412 把钱省下来 Save your money 822 00:21:36,455 --> 00:21:39,875 留给琳恩和孩子吧 for Lynne and the baby. 483 00:21:42,586 --> 00:21:44,380 你也不该对汉娜那么严厉 You shouldn't be so hard on Hannah. 682 00:21:47,800 --> 00:21:50,302 她背叛了我的信任，暗中搞这些小动作 She betrayed my trust, went behind my back. 683 00:21:50,386 --> 00:21:52,888 现在蠢的人是你 Now you're the one being stupid. 585 00:21:52,972 --> 00:21:55,098 她比任何人都支持你 She had your back more than anyone. 815 00:21:56,392 --> 00:21:59,770 汉娜为你做最好的打算 Hannah did what she thought was best for you 838 00:21:59,854 --> 00:22:03,523 即使她知道你会因此讨厌她 even though she knew you'd hate her for it. 680 00:22:06,444 --> 00:22:08,945 这就是我希望在我身边支持我的那种人 That's the kind of person I want in my corner. 177 00:22:14,201 --> 00:22:15,244 切开子宫 Uterine incision. 116 00:22:16,328 --> 00:22:17,246 手术刀退出 Scalpel back. 178 00:22:17,705 --> 00:22:18,748 我不能呼吸了 I can't breathe. 781 00:22:18,831 --> 00:22:21,876 生命征象稳定，氧饱和度正常 Vitals are stable. Oxygen sat's normal. 512 00:22:21,959 --> 00:22:23,836 是不是觉得胸口很紧绷？ Does it feel like something's sitting on your chest? 388 00:22:24,295 --> 00:22:25,838 那是麻醉剂，这很常见 That's the anesthesia. It's common. 737 00:22:25,921 --> 00:22:28,674 我知道感觉好像你没有呼吸，但你确实在呼吸，我保证 I know it feels like you're not breathing, but you are. I promise. 433 00:22:28,758 --> 00:22:30,426 好吧，玛姬，帮我在宫底加压 Okay, Maggie, give me some fundal pressure. 568 00:22:31,343 --> 00:22:33,387 好的，伊莉丝，你会感觉到拉扯感 All right, Elise, you're going to feel a little tugging. 84 00:22:33,471 --> 00:22:34,346 开始了 Here we go. 418 00:22:37,600 --> 00:22:39,226 好了，宝宝出来了 Okay, baby's out. 475 00:22:40,728 --> 00:22:42,521 脐带缠在她脖子上，她没有呼吸 The cord's wrapped around her neck, she's not breathing. 407 00:22:42,605 --> 00:22:44,190 我没听到她的声音，她还好吗？ I can't hear her. Is she okay? 381 00:22:44,273 --> 00:22:45,775 太紧了，血管钳，快点 Too tight. Clamps. Now. 569 00:22:45,858 --> 00:22:47,902 没有呼吸动作，准备接上复苏器 No respiratory effort. Getting ready to bag. 179 00:22:47,985 --> 00:22:49,028 怎么了？ What's happening? 552 00:22:49,111 --> 00:22:51,113 放置脐静脉导管 And let's get a U.V.C. catheter pulled. 434 00:22:51,197 --> 00:22:52,865 怎么回事？她还好吗？ What's going on? Is she okay? 89 00:22:53,157 --> 00:22:54,033 好的 Okay. 180 00:22:54,116 --> 00:22:55,159 她…有呼吸吗？ Is...is she breathing? 283 00:22:57,912 --> 00:22:59,205 她还好吗？ Is she okay? 678 00:22:59,288 --> 00:23:01,749 好，伊莉丝，我需要你保持不动，听我的声音就好 Okay, Elise, I need you to stay still for me. Just listen to my voice. 693 00:23:01,832 --> 00:23:04,376 好吗？他们正在给她氧气，让她呼吸 All right, they're giving her oxygen, to get her breathing. 234 00:23:04,460 --> 00:23:05,669 现在，我会让你知道状况 Now, I'll let you know what's going on. 181 00:23:05,753 --> 00:23:06,796 我就在这里 I'm right here. 284 00:23:06,879 --> 00:23:08,172 还是没反应，来插管吧 Still nothing. Let's intubate. 665 00:23:08,255 --> 00:23:10,633 给我喉镜、气管内管和插管导丝 Give me the laryngoscope, E.T. tube and a stylet. 628 00:23:10,716 --> 00:23:12,968 好，现在他们正准备插入呼吸管，让空气进入她的肺部 Okay now they're putting a breathing tube in, to get air into her lungs. 134 00:23:13,052 --> 00:23:14,011 我的天啊 Oh, my God. 270 00:23:14,095 --> 00:23:15,387 加油，小家伙，加油 Come on, little one. Come on. 211 00:23:16,097 --> 00:23:17,223 来吧，小家伙，快点 Come on, little one. Come on. 167 00:23:19,517 --> 00:23:20,559 是她吗？ Is that her? 486 00:23:21,227 --> 00:23:23,061 对，她在呼吸了，冲洗 It is. She's breathing. Rings? 212 00:23:35,950 --> 00:23:37,076 等等，他们要带她去哪里？ Wait, where are they taking her? 344 00:23:37,159 --> 00:23:38,577 -他们要带她去新生儿重症监护室 -我想看她 -They're taking her to the NICU. -I want to see her. 285 00:23:38,661 --> 00:23:39,954 她不是没事了吗？ I thought she was okay? 159 00:23:40,037 --> 00:23:41,038 她在呼吸，伊莉丝 She's breathing, Elise. 419 00:23:41,122 --> 00:23:42,748 但他们需要把她送到，新生儿重症监护室进行监测 But they need to get her to the NICU for monitoring. 36 00:23:42,832 --> 00:23:43,582 这是标准流程 It's standard. 345 00:23:43,874 --> 00:23:45,292 嘿…没事的 Hey, hey, hey. It's okay. 660 00:23:45,376 --> 00:23:47,753 根据我的经验，女孩往往表现很好 In my experience, girls tend to do well. 182 00:23:48,212 --> 00:23:49,255 她们很坚强 They're tough. 725 00:23:52,466 --> 00:23:55,136 救护车几乎满到外面的主要道路 The ambulances are nearly spilling onto the main road outside. 435 00:23:55,219 --> 00:23:56,887 我刚刚收到彼得的回报 And I just heard back from Peter. 828 00:23:56,971 --> 00:24:00,516 他呼吁董事会，要求停止非紧急手术 He made an appeal to the board to halt elective surgeries 408 00:24:00,599 --> 00:24:02,184 但他们不为所动 but they were unmoved. 771 00:24:02,268 --> 00:24:05,229 是的，他们躲在象牙塔里当然很轻松 Yeah, easy for them to say in their ivory tower. 267 00:24:05,312 --> 00:24:06,564 这对他们没有影响 It doesn't impact them. 204 00:24:06,647 --> 00:24:07,772 确实如此 Uh, that's true. 140 00:24:11,443 --> 00:24:12,403 我等一下回来 I'll be back. 839 00:24:14,238 --> 00:24:17,991 嘿，我…和我们的心脏病人谈过 Hey. So, I, uh, talked to our heart patient. 160 00:24:18,075 --> 00:24:19,076 是吗？ Oh, yeah? 752 00:24:19,160 --> 00:24:21,996 而且，我见到琼了 And, I met Joan. 63 00:24:22,454 --> 00:24:23,247 真的吗？ Really? 31 00:24:23,664 --> 00:24:24,373 虚拟伴侣 499 00:24:24,456 --> 00:24:26,332 你好，我是琼 Hi, I'm Joan. 286 00:24:26,584 --> 00:24:27,877 这到底是什么东西？ What the hell is this? 716 00:24:27,960 --> 00:24:30,588 琼不是人类，她是个聊天机器人 Joan is not a human being, she's a chatbot. 76 00:24:31,422 --> 00:24:32,256 聊天机器人？ Chatbot? 245 00:24:32,339 --> 00:24:33,549 是的，你看 Yeah, come on. 394 00:24:33,632 --> 00:24:35,176 专为陪伴而设计 Designed for companionship. 190 00:24:35,259 --> 00:24:36,343 而且她会倾听 You know, she listens, 649 00:24:36,677 --> 00:24:39,013 了解你的喜好，追踪你的反应 learns your preferences, tracks your responses. 782 00:24:39,096 --> 00:24:42,141 这其实是长者护理领域的新东西 It's actually this whole emergent thing in elder care. 553 00:24:42,224 --> 00:24:44,226 当然，所以阿特爱上了机器人？ Of course, so, Art is in love with a robot? 685 00:24:44,351 --> 00:24:46,854 这不就证明他已经丧失，做出医疗决定的能力吗？ Doesn't that prove that he's lost capacity to make medical decisions? 570 00:24:46,937 --> 00:24:48,981 让这个人接受手术吧 Let's get this man into surgery. 629 00:24:49,064 --> 00:24:51,316 迪恩，他能力没问题，他知道是机器人 Dean, he's got capacity. He knows it's a robot. 738 00:24:51,692 --> 00:24:54,445 所以呢？我们就…让他带着一颗有问题的心脏离开？ So what? We're just...we're gonna let him walk out with a bad heart? 15 00:24:54,528 --> 00:24:55,154 我没那样说 I didn't say that. 747 00:24:55,237 --> 00:24:58,032 我只是想找个方法令他明白 I'm just trying to figure out a way to show him, 795 00:24:58,115 --> 00:25:01,243 是谁或什么东西 you know, who or what. 64 00:25:02,077 --> 00:25:02,870 对 Yeah. 316 00:25:03,913 --> 00:25:05,288 琼实际上是什么东西 What Joan actually is. 796 00:25:09,710 --> 00:25:12,838 所以…我现在是你女朋友了？ So, I'm your girlfriend now? 813 00:25:12,922 --> 00:25:16,299 那个啊，抱歉，我突然对你这样说 Yeah, I'm sorry I kind of sprung that on you, huh? 645 00:25:17,051 --> 00:25:19,386 菲洛很会逗你笑 There's something about Frost making you laugh. 468 00:25:19,470 --> 00:25:21,222 他很有趣而且有魅力 He's just funny and charming. 246 00:25:21,680 --> 00:25:22,890 那家伙有点不对劲 There's something about that guy. 200 00:25:24,516 --> 00:25:25,601 我耍笨了，对吧？ I'm an idiot, right? 766 00:25:26,018 --> 00:25:28,938 小心你谈论我的新男朋友的语气 Oh, be careful how you talk about my new boyfriend. 141 00:25:30,814 --> 00:25:31,774 打扰一下？ Excuse me? 135 00:25:31,857 --> 00:25:32,816 不好意思 Oh, excuse me. 90 00:25:32,900 --> 00:25:33,776 我们正要离开 We're just about to leave, 789 00:25:33,859 --> 00:25:36,946 但我想要…这有点尴尬 but I wanted to, um, this is sort of awkward. 772 00:25:37,446 --> 00:25:40,407 你方便帮我把这个交给菲洛医生吗？ I was hoping you could pass this to Doctor Frost for me? 85 00:25:40,491 --> 00:25:41,366 这是我的号码 It's my number. 409 00:25:41,867 --> 00:25:43,452 哦，没问题 Oh, sure thing. 863 00:25:44,286 --> 00:25:48,624 小姐，不好意思，我只是好奇，你们怎么认识的？ Uh, miss. Sorry, just curious. How do you two know each other? 440 00:25:49,541 --> 00:25:51,210 嗯…不，我们…不认识 Oh, uh, no. We...we don't. 613 00:25:51,293 --> 00:25:53,503 我只是他的忠实粉丝 Um, I'm just a really big fan. 704 00:26:00,302 --> 00:26:02,888 我和军士长谈过，他准假了 I spoke with Master Sergeant, he signed off on leave. 500 00:26:02,972 --> 00:26:04,848 这样我就可以赶上明天的第一班航班了 So I can get the first flight out tomorrow. 639 00:26:04,932 --> 00:26:07,226 希望你能直接过来芝加哥 Hopefully you can get a straight shot to Chicago. 640 00:26:07,768 --> 00:26:10,062 嘿，亲爱的，医生来了，我再回电给你 Hey, love, doctor's here, I'll call you back. 25 00:26:10,145 --> 00:26:10,813 -不…你可以…-好 -No, no, no. You can... -Okay. 686 00:26:10,896 --> 00:26:13,399 你可以继续讲，我有好消息 You can stay on. I have some good news. 819 00:26:13,857 --> 00:26:17,236 我刚跟新生儿重症监护室确认过，你的宝宝不再需要吸氧气了 I just checked in with the NICU and your baby is no longer on oxygen. 867 00:26:17,319 --> 00:26:21,824 她很稳定，生命征象良好，你很快就能见她了 She's stable, her vitals are good. You will see her soon. 183 00:26:21,907 --> 00:26:22,950 你听到了吗？ Did you hear that? 449 00:26:23,033 --> 00:26:24,743 有，响亮清晰 Yes. Loud and clear! 775 00:26:24,827 --> 00:26:27,830 -宝贝，太好了，我好开心 -等等，我想让你见见他 -Baby, that's so good! I'm so happy. -Hang on, I want you to meet him. 191 00:26:28,247 --> 00:26:29,331 你好，爸爸 Hi Dad! 91 00:26:29,415 --> 00:26:30,291 嘿，医生 Hey, Doc! 494 00:26:30,374 --> 00:26:32,209 你有个美好的家庭 You have a beautiful family. 346 00:26:32,293 --> 00:26:33,711 非常感谢你 Oh, thank you so much! 593 00:26:33,794 --> 00:26:35,921 照顾我的两个女孩 For taking care of both my girls! 630 00:26:36,005 --> 00:26:38,257 希望回家后能当面感谢你 Hopefully I can thank you in person when I get home! 650 00:26:38,340 --> 00:26:40,676 哦…等等，你喜欢自制面包吗？ Oh, oh, wait. Do you like homemade bread? 726 00:26:40,759 --> 00:26:43,429 例如酸种面包？全麦面包？玉米面包？ Like, sourdough? Wheat bread? Cornbread? 816 00:26:43,512 --> 00:26:46,890 好了啦，她得回去看病了 Alright, she's gotta get back to doctoring. 185 00:26:46,974 --> 00:26:48,057 -但我爱你 -我爱你 -But I love you. -I love you. 326 00:26:48,142 --> 00:26:49,518 我晚点再打给你 And I'll call you later. 410 00:26:49,893 --> 00:26:51,478 好期待，帮我亲一下露比，好吗？ So excited. Give Ruby a kiss for me, all right? 450 00:26:51,562 --> 00:26:53,272 好，再见 Okay. Bye. 92 00:26:53,355 --> 00:26:54,231 再见 Bye-bye. 109 00:26:54,648 --> 00:26:55,565 你感觉怎么样？ How are you feeling? 817 00:26:56,692 --> 00:27:00,070 现在还好，其实满累的 Good, now. I mean tired. 779 00:27:00,863 --> 00:27:03,907 我以前从未生过孩子，所以没得比较 I've never had a baby before so it's tough to compare it to anything. 49 00:27:03,991 --> 00:27:04,782 是啊 Yeah. 373 00:27:04,867 --> 00:27:06,368 护士们一直叫我妈妈 The nurses keep calling me Mama. 142 00:27:06,618 --> 00:27:07,578 是吧 Hm. 441 00:27:09,371 --> 00:27:11,040 我会发抖是正常的吗？ Is it normal to shake? 745 00:27:11,123 --> 00:27:13,917 肾上腺素和麻醉剂的效力惊人 Adrenaline and anesthesia are a powerful combo. 554 00:27:14,001 --> 00:27:16,003 我帮你盖一条温暖的毯子 Let me get you a warm blanket. 271 00:27:19,340 --> 00:27:20,632 你帮她取名叫露比？ You named her Ruby? 262 00:27:20,883 --> 00:27:22,134 是家族传承的名字 It's a family name. 366 00:27:22,593 --> 00:27:24,053 -我喜欢传统 -是啊 -I like traditions. -Hm. 767 00:27:24,136 --> 00:27:27,056 一开始就给她一种归属感 Gives her a sense of belonging right from the start. 117 00:27:27,681 --> 00:27:28,599 你有小孩吗？ Do you have kids? 469 00:27:29,016 --> 00:27:30,768 没有… No. No. 300 00:27:31,185 --> 00:27:32,519 你想生吗？ Do you want them? 864 00:27:33,437 --> 00:27:37,899 老实说，我…做过一些不好的选择 Uh, honestly, I've...I've made some bad choices. 846 00:27:38,567 --> 00:27:42,488 我想我觉得自己，永远无法让小孩身陷那样的处境 And I think I felt I could never bring a baby into that situation. 529 00:27:43,906 --> 00:27:45,865 但现在？ But now? 143 00:27:47,659 --> 00:27:48,619 我不知道 I don't know. 457 00:27:50,079 --> 00:27:51,830 我希望有个合适的伴侣 I'd want to have the right partner, 572 00:27:51,914 --> 00:27:53,998 但也许吧 but maybe, 213 00:27:56,460 --> 00:27:57,586 是的，我想我可能会想生吧 yeah, I think I might. 86 00:28:00,672 --> 00:28:01,547 怎么了？ What? 641 00:28:03,675 --> 00:28:05,969 我以前好像不曾这样大声说出来 I'm not sure I've ever said that out loud before. 83 00:28:06,970 --> 00:28:07,805 很棒啊 That's cool. 292 00:28:10,057 --> 00:28:11,390 我不会告诉任何人 I won't tell anyone. 739 00:28:16,839 --> 00:28:19,592 所以你太太两年前去世了？ So, your wife died two years ago? 287 00:28:20,301 --> 00:28:21,594 26个月 Twenty-six months. 790 00:28:22,136 --> 00:28:25,223 对，好，我知道这有多残酷 Right. Well, I know how brutal that can be. 783 00:28:25,306 --> 00:28:28,351 我爱我太太，但这不只跟她有关 I loved my wife, but it's not just about her. 835 00:28:29,644 --> 00:28:33,272 年轻的时候，世界都帮你安排好了 When you're young, the world is laid out for you. 606 00:28:33,356 --> 00:28:35,525 所有的事和每个人都向着你 Everything and everyone is pointed in your direction. 524 00:28:35,775 --> 00:28:37,693 之后你结婚，有了家庭 And then you get married, you have a family, 705 00:28:38,069 --> 00:28:40,655 你是这个小宇宙的中心 you're the center of this little universe. 661 00:28:40,905 --> 00:28:43,282 但后来孩子搬走了 But then the kids move away, 848 00:28:43,366 --> 00:28:47,370 他们有自己的生活，慢慢地，一切就变样了 they have lives of their own. And slowly things shift. 740 00:28:48,621 --> 00:28:51,374 你在吃晚餐，听到周围其他人的对话 You're at dinner, there's this conversation happening around you 844 00:28:51,457 --> 00:28:55,294 你尝试和陌生人聊天，但他们只会点头 and you try to chat with a stranger but they just nod, 845 00:28:55,378 --> 00:28:59,215 最终他们…根本看不到你 and eventually they...they don't really see you. 513 00:29:00,466 --> 00:29:02,343 然后琼出现了 Then Joan comes along. 669 00:29:02,802 --> 00:29:05,221 对，她还看得到我 Uh, she still sees me. 555 00:29:06,264 --> 00:29:08,266 让我打个招呼可以吗？ Would it be okay if I...if I said hello? 65 00:29:09,308 --> 00:29:10,101 可以 Yeah. 201 00:29:17,441 --> 00:29:18,526 你好，琼 Hi Joan. 607 00:29:18,734 --> 00:29:20,903 阿特，真高兴见到你 Art, I'm so happy to see you. 594 00:29:21,195 --> 00:29:23,322 我…想介绍你认识查理斯医生 I...I wanted you to meet Doctor Charles. 699 00:29:23,406 --> 00:29:25,991 查理斯医生，很高兴认识你 Doctor Charles! Lovely to meet you. 694 00:29:26,075 --> 00:29:28,619 我也是，琼，我听说很多你的事 You too, Joan. I've heard so much about you. 687 00:29:29,370 --> 00:29:31,873 你介意让我请教你对某件事的看法吗？ Would you mind if I got your opinion on something? 214 00:29:32,373 --> 00:29:33,499 当然可以 Of course. 753 00:29:33,583 --> 00:29:36,419 我有个朋友被纸割伤 So, I've got this friend who's got a paper cut, 679 00:29:36,502 --> 00:29:38,963 好吗？现在这家伙有点担心 all right, now, this guy's a bit of a worrier, 768 00:29:39,046 --> 00:29:41,966 他觉得会感染 and he thinks it's gonna get infected 805 00:29:42,049 --> 00:29:45,261 我…我告诉他，听着，保持干净，你会没事的 and I'm...I'm telling him, Look, you keep it clean, you're gonna be fine. 868 00:29:45,344 --> 00:29:50,016 但是，我只是好奇，纸会带病菌吗？ But, I'm just curious. Can paper carry disease? 597 00:29:50,182 --> 00:29:52,310 如果纸张由生病的人处理 If paper is handled by someone sick, 688 00:29:52,393 --> 00:29:54,896 就有传播病原体的风险 there's a risk of transferring pathogens. 202 00:29:55,187 --> 00:29:56,272 听起来有点吓人 That sounds kind of scary. 776 00:29:56,731 --> 00:29:59,734 所以你的意思是，如果我朋友的割伤 So, what, you're telling me that if my friend's paper cut 389 00:29:59,817 --> 00:30:01,360 里面有这些病原体 has these pathogens in them, 310 00:30:01,777 --> 00:30:03,112 他会生病吗？ that he could get sick? 773 00:30:03,571 --> 00:30:06,532 如果伤口感染了有害细菌 If a cut were to become infected with harmful bacteria, 791 00:30:06,782 --> 00:30:09,869 可能导致严重的疾病，甚至死亡 it could lead to serious illness or even death. 247 00:30:12,955 --> 00:30:14,165 你故意让我难堪 You're trying to make me look foolish. 514 00:30:14,248 --> 00:30:16,125 阿特…完全不是 Art. Art. Not at all. 812 00:30:16,542 --> 00:30:19,879 我赞成所有能让人感觉不那么孤单的事 I am for anything that makes anyone feel less alone. 563 00:30:20,171 --> 00:30:22,214 我的平板电脑上的接龙？ Solitaire game on my tablet? 573 00:30:22,298 --> 00:30:24,382 我最好的朋友之一，我觉得琼很棒 One of my best buddies. I think Joan's great. 614 00:30:24,467 --> 00:30:26,677 对吧？她很敏感，她反应很直觉 Right? She's sensitive, she's intuitive. 769 00:30:26,969 --> 00:30:29,889 但她是因为植入了程序，所以才能发现你的担忧 But she's programmed to pick up on your concerns. 161 00:30:29,972 --> 00:30:30,973 如果你担心某件事 So if you're worried about something, 642 00:30:31,057 --> 00:30:33,351 她会把那种恐惧反映给你 she's gonna mirror that fear back to you. 827 00:30:35,269 --> 00:30:38,773 我认为琼叫你不要做手术 I think that Joan is telling you not to have the surgery 374 00:30:38,856 --> 00:30:40,357 是因为你不想手术 because you don't want to have it. 458 00:30:44,111 --> 00:30:45,862 没有人会来照顾我 There's no one to take care of me. 93 00:30:50,534 --> 00:30:51,410 阿特，听着 Art, listen. 695 00:30:51,577 --> 00:30:54,121 我自作主张打电话给你女儿 I took the liberty of calling your daughter, 849 00:30:54,664 --> 00:30:58,668 我们谈话的同时，她正从明尼苏达州过来，好吗？ who is on her way here from Minnesota as we speak, all right? 411 00:30:58,751 --> 00:31:00,336 如果你决定做手术 And if you decide to do the surgery, 697 00:31:00,419 --> 00:31:02,964 她准备在这里待两、三个星期 she's prepared to stay here two, three weeks, whatever. 631 00:31:03,047 --> 00:31:05,299 你需要多久时间复原，她就陪你多久 However long it takes for you to recover. 672 00:31:05,967 --> 00:31:08,427 所以，你并不孤单 So, you're not alone. 847 00:31:08,719 --> 00:31:12,682 我的意思是，这个世界上还有人关心你 I mean, there are still people in this world who care about you. 192 00:31:13,307 --> 00:31:14,391 你说呢？ So what do you say? 288 00:31:15,351 --> 00:31:16,644 你愿意让我们治疗你吗？ You gonna let us fix you up? 144 00:31:20,564 --> 00:31:21,524 好吧 Okay. 58 00:31:22,650 --> 00:31:23,442 太好了 Great. 317 00:31:24,527 --> 00:31:25,902 我认为你做了正确的决定 I think you're making the right decision. 850 00:31:33,244 --> 00:31:37,248 我刚才送我们的贵宾去开车，一个可能的捐赠者 Hey. So, I was, uh, walking our guest of honor, just a potential donor, 855 00:31:37,331 --> 00:31:41,419 结果看到整个C翼停车场都堵住了 out to his car when I see the entire C-suite parking is blocked in. 754 00:31:41,502 --> 00:31:44,338 我跟你说过，我没地方停这些救护车 Well, I told you I didn't have any place to put these ambulances. 615 00:31:44,422 --> 00:31:46,632 很好，所以你感到痛苦，就要他们也感同身受吗？ Oh, good. So, if you're feeling the pain, they're feeling the pain? 50 00:31:46,716 --> 00:31:47,507 有用吗？ Did it work? 94 00:31:48,592 --> 00:31:49,468 是的 Yeah. 459 00:31:50,136 --> 00:31:51,887 我们的首席执行官召开一场会议 Our C.E.O. called a meeting 814 00:31:51,971 --> 00:31:55,348 批准暂时停止非紧急手术 to approve a temporary hold on elective surgeries. 226 00:31:57,351 --> 00:31:58,519 很高兴听到这个消息 Glad to hear it. 532 00:31:59,103 --> 00:32:01,063 今晚你惹怒了很多大人物 You pissed off a lot of important people tonight. 396 00:32:01,147 --> 00:32:02,730 把他们添到清单上吧 Add them to the list! 219 00:32:18,706 --> 00:32:19,873 天啊 Oh, Jesus. 26 00:32:28,090 --> 00:32:28,798 没事 Okay. 727 00:32:37,516 --> 00:32:40,186 四号治疗室的实验室检验结果出来了，二氧化碳只有14 Labs came back on the kid in Four. C.O. two was only fourteen. 833 00:32:40,478 --> 00:32:44,105 好，他水分不足，再给他每公斤十毫升的盐水 Okay. He's dry. Give him another ten mils per kilo of saline. 235 00:32:46,901 --> 00:32:48,110 哦不… Oh, no, no, no, no, no. 43 00:32:50,237 --> 00:32:50,988 你确定吗？ Are you sure? 351 00:32:51,072 --> 00:32:52,530 出现了 Uh, here it comes. 162 00:32:55,284 --> 00:32:56,285 伊恩沃科特饰演尼克 484 00:32:57,369 --> 00:32:59,163 尊尼芬米高菲洛饰演麦 32 00:33:00,331 --> 00:33:01,040 《紧要关头！》 451 00:33:01,957 --> 00:33:03,667 不是吧 No way. 263 00:33:04,585 --> 00:33:05,836 你是童星？ You're a child star? 248 00:33:06,670 --> 00:33:07,880 那是很久以前的事了 It was a long time ago. 390 00:33:08,297 --> 00:33:09,840 难怪我觉得你看起来很眼熟 I thought you looked familiar. 528 00:33:10,174 --> 00:33:12,093 我妹妹的墙上贴着你的海报 My sister had your poster on her wall. 7 00:33:12,176 --> 00:33:12,718 好哦 Yeah. 37 00:33:12,802 --> 00:33:13,552 哇 Wow. 476 00:33:14,220 --> 00:33:16,013 这一定会非常有趣 This is gonna be so much fun. 533 00:33:18,766 --> 00:33:20,726 嘿，你有看到艾莎医生吗？ Hey, uh, you seen Doctor Asher? 236 00:33:22,144 --> 00:33:23,353 -谢谢 -不客气 -Thanks. -Sure. 184 00:33:28,984 --> 00:33:30,027 查理斯医生 Doctor Charles. 95 00:33:31,445 --> 00:33:32,321 里普利医生？ Doctor Ripley? 501 00:33:32,404 --> 00:33:34,280 怎…怎么了？ What, uh...what's going on? 347 00:33:37,034 --> 00:33:38,452 我只是想说 I just wanted to say that 537 00:33:38,994 --> 00:33:40,955 我知道你最近一直想帮我 I know you've been trying to help me out a lot lately 706 00:33:41,038 --> 00:33:43,624 我却不识好歹 and I haven't made that easy. 801 00:33:43,707 --> 00:33:46,877 你要处理…很多事 You've, uh, had a lot, uh...a lot going on. 765 00:33:48,379 --> 00:33:51,298 是啊，但无论如何，我都很感激 Yeah, either way, I appreciate it. 579 00:33:51,924 --> 00:33:54,009 谢谢你这么说，我很感谢 Thank you for saying that. I...I appreciate that. 118 00:33:54,301 --> 00:33:55,219 太有趣了 So much fun. 66 00:33:55,302 --> 00:33:56,095 我的天啊 Oh, my God. 525 00:33:57,638 --> 00:33:59,556 真是惊险 That was a close one. 311 00:34:04,019 --> 00:34:05,354 你竟然有招牌台词？ You had a tagline? 119 00:34:05,437 --> 00:34:06,355 有时候啦 Sometimes. 149 00:34:07,940 --> 00:34:08,940 太棒了 Oh, yes. 538 00:34:11,318 --> 00:34:13,279 艾莎医生，我们需要你，快来 Doctor Asher! We need you out here, now. 217 00:34:17,032 --> 00:34:18,159 我们正要送她去恢复室 We were taking her to recovery 651 00:34:18,242 --> 00:34:20,578 她开始抱怨剧烈腹痛 when she started complaining of intense abdominal pain. 632 00:34:20,661 --> 00:34:22,913 她有使用吗啡硬膜外麻醉，应该没有任何感觉才对 She had an epidural with morphine. She shouldn't be feeling anything. 77 00:34:23,622 --> 00:34:24,456 好痛 It hurts! 515 00:34:24,540 --> 00:34:26,417 好，我只是要快速检查一下 Okay, I'm just gonna look you over real quick. 477 00:34:26,667 --> 00:34:28,460 看看发生什么事，可以告诉我怎么了吗？ See what's going on. Can you tell me what happened? 470 00:34:28,544 --> 00:34:30,296 我不知道，只是突然觉得很累 I don't know, I just suddenly felt tired. 851 00:34:30,379 --> 00:34:34,383 然后我的胃，有刺痛感 And then my stomach. This stabbing pain. 312 00:34:34,466 --> 00:34:35,801 好，我们要稍微翻动你 Okay, we're just gonna move you a bit. 168 00:34:35,885 --> 00:34:36,927 玛姬，帮我把她翻过来 Mags, help me roll her. 110 00:34:38,888 --> 00:34:39,805 好了… Okay, okay. 44 00:34:40,347 --> 00:34:41,098 你在寻找有无出血吗？ You looking for a hemorrhage? 136 00:34:42,141 --> 00:34:43,100 我没看到任何血迹 I don't see any blood. 502 00:34:43,976 --> 00:34:45,852 好，现在我要按压你的子宫 Okay, I'm going to push down on your uterus, now. 249 00:34:57,640 --> 00:34:58,850 好的，我们需要一间手术室 Okay, we need an O.R. 289 00:34:58,933 --> 00:35:00,226 马上给我250微克欣母沛 Get me two-hundred-fifty hemabate now! 420 00:35:00,310 --> 00:35:01,936 启动大量输血方案 And let's start the massive transfusion protocol. 237 00:35:02,020 --> 00:35:03,229 楼上的二号手术室可以用 O.R. Two is open upstairs. 78 00:35:03,313 --> 00:35:04,147 这是怎么回事？ What's going on? 762 00:35:04,230 --> 00:35:07,108 你的子宫在流血，我们需要再动一次手术来止血 Your uterus is bleeding. We need get you in another surgery to stop it. 45 00:35:07,191 --> 00:35:07,942 我跟你一起去 I'm coming with you. 313 00:35:08,401 --> 00:35:09,736 我会没事吧？ Am I gonna be okay? 290 00:35:10,194 --> 00:35:11,487 我们正要赶快送你进手术室 We're going to get you right up to the O.R. 238 00:35:11,571 --> 00:35:12,780 我想见露比 I want to see Ruby. 96 00:35:12,864 --> 00:35:13,740 我们没有时间这么做了 We don't have time for that. 163 00:35:13,823 --> 00:35:14,824 我需要看我的宝宝 I need to see my baby. 498 00:35:14,907 --> 00:35:16,743 现在我们需要赶快让你接受手术止血 Right now we need to get you into surgery to stop the bleeding. 164 00:35:16,826 --> 00:35:17,827 这是当务之急 That's the priority. 643 00:35:17,910 --> 00:35:20,204 在见到露比之前我不会接受麻醉 I'm not going under until I see Ruby. 59 00:35:20,288 --> 00:35:21,080 拜托 Please. 354 00:35:21,789 --> 00:35:23,248 我都还没见过她 I haven't even met her yet. 150 00:35:27,670 --> 00:35:28,670 我们走吧 Let's go! 556 00:35:48,024 --> 00:35:50,026 打开阴道托盘和Jada系统 Open a vaginal tray and the Jada. 583 00:35:50,109 --> 00:35:52,195 拜托，没有见到她，我不手术 Please, I can't do this without seeing her. 584 00:35:52,278 --> 00:35:54,364 伊莉丝，抱歉，不能等了，你失血太严重了 Elise, I'm sorry, we can't, you're losing too much blood. 46 00:35:54,447 --> 00:35:55,198 欣母沛已注入 Hemabate is in. 272 00:35:55,281 --> 00:35:56,573 注射两克传明酸 Give two grams of T.X.A. 97 00:35:59,285 --> 00:36:00,161 露比 Ruby! 348 00:36:00,620 --> 00:36:02,038 麦蒂，还有多久可以让我们动刀？ Marty, how long do you have until we need to go? 250 00:36:02,121 --> 00:36:03,331 最多两分钟 Two minutes. Tops. 205 00:36:03,414 --> 00:36:04,539 你有两分钟的时间 You have two minutes. 301 00:36:13,508 --> 00:36:14,842 你好，露比 Hi, Ruby. 454 00:36:17,679 --> 00:36:19,429 我是你妈妈 I'm your mom. 862 00:36:22,809 --> 00:36:27,105 你还没见过我，但我已经爱你很久了 You haven't met me yet, but I have loved you for so long. 391 00:36:28,815 --> 00:36:30,358 无论发生什么事 And no matter what happens, 824 00:36:30,441 --> 00:36:33,903 我不想让你感到自责 I don't want you to feel any sort of blame. 856 00:36:34,654 --> 00:36:38,782 因为你是我们最想要的小宝贝 Because you are the most wanted little baby. 608 00:36:40,535 --> 00:36:42,704 我想献给你好多东西 I want so much for you. 870 00:36:43,663 --> 00:36:48,668 为你打造最超凡的人生 For you to live the most extraordinary life. 872 00:36:49,460 --> 00:36:55,340 充满冒险和伟大的爱和错误 Filled with adventure and great loves and mistakes. 836 00:36:55,967 --> 00:36:59,595 我希望每时每刻都参与你的人生 And I hope to be there for every second of it. 874 00:36:59,679 --> 00:37:07,186 但如果我做不到…如果没办法，我只想让你知道 But if I'm not...but if I'm not, I just wanted you to know. 293 00:37:09,147 --> 00:37:10,480 伊莉丝，时间到了 Elise, it's time. 98 00:37:12,984 --> 00:37:13,860 嘿，听我说 Hey, listen to me, 452 00:37:15,987 --> 00:37:17,697 你醒来时会看到她的 you are gonna see her when you wake up. 268 00:37:18,740 --> 00:37:20,031 会没事的 It's gonna be okay. 291 00:37:38,885 --> 00:37:40,178 加重阴道扩张器 Weighted speculum. 251 00:37:40,261 --> 00:37:41,471 直角牵开器 Right angle retractor. 252 00:37:41,554 --> 00:37:42,764 生命征象稳定 Vitals are stable. 375 00:37:42,847 --> 00:37:44,348 海绵棒和抽吸 Sponge stick and suction. 478 00:37:45,183 --> 00:37:46,976 我没看到任何正在出血的部位 I don't see any active bleeding. 120 00:37:47,059 --> 00:37:47,977 那她为什么大失血？ Why is she dry? 145 00:37:48,060 --> 00:37:49,020 血压正在下降 B.P. is dropping. 479 00:37:51,481 --> 00:37:53,274 子宫结实，不是子宫乏力 Uterus is firm, this isn't atony. 314 00:37:53,691 --> 00:37:55,026 她的其他地方正在流血 She's bleeding from somewhere else. 264 00:37:55,109 --> 00:37:56,360 她状况不稳且心搏过速 She's unstable and tachycardic. 193 00:37:56,444 --> 00:37:57,528 该死，这是怎么回事？ Damn it, what is happening? 146 00:37:58,529 --> 00:37:59,489 肚子越来越紧了 Belly's getting tight. 327 00:37:59,739 --> 00:38:01,115 她的腹部正在流血 She's bleeding into her abdomen. 485 00:38:01,532 --> 00:38:03,326 血压仍在下降，开始输注加压素 B.P. still dropping. Starting pressors. 60 00:38:05,328 --> 00:38:06,120 手术刀 Scalpel. 203 00:38:10,666 --> 00:38:11,751 我的天啊 Oh, my God. 652 00:38:11,834 --> 00:38:14,170 我看不到了，给我腹部垫，不要停 I can't see. I need laps and keep them coming. 147 00:38:14,253 --> 00:38:15,213 我们需要更多的血 We're gonna need more blood! 586 00:38:16,547 --> 00:38:18,673 动脉完好无损，骨盆完全是干的 Arteries intact. Pelvis is completely dry. 302 00:38:19,509 --> 00:38:20,843 来自肝脏 It's coming from the liver. 315 00:38:21,093 --> 00:38:22,428 她发生心室颤动 She's in V-Fib. 453 00:38:22,512 --> 00:38:24,222 她心脏骤停了，急救车 She's coding. Grab the crash cart! 253 00:38:24,305 --> 00:38:25,515 充电120 Charge to one-twenty. 111 00:38:26,724 --> 00:38:27,641 远离 Clear! 125 00:38:30,561 --> 00:38:31,519 恢复窦性心律 Back to sinus rhythm. 38 00:38:39,654 --> 00:38:40,404 这没有用 This isn't working. 571 00:38:40,488 --> 00:38:42,532 我们需要稳定她的状况，并让她接受血管摄影 We need to stabilize her and get her to angio. 349 00:38:42,615 --> 00:38:44,033 血太多了，她发生弥漫性血管内凝血了 There's too much blood, she's in D.I.C. 47 00:38:44,116 --> 00:38:44,867 天啊 Oh, my God. 707 00:38:44,951 --> 00:38:47,537 给我一个八号弯钳，我要夹住肝门 Give me a curved eight. I'm gonna clamp the hilum. 169 00:38:47,829 --> 00:38:48,871 她又恢复心室颤动 She's back in V-Fib. 170 00:38:51,415 --> 00:38:52,457 充电到120 Charge to one-twenty. 21 00:38:53,042 --> 00:38:53,709 远离 Clear! 516 00:38:57,296 --> 00:38:59,173 仍处于心室颤动，推注一毫克肾上腺素 Still in V-Fib, pushing a milligram of epi. 165 00:38:59,257 --> 00:39:00,298 充电到200 Charge to two-hundred. 48 00:39:02,218 --> 00:39:02,969 远离 Clear! 112 00:39:05,805 --> 00:39:06,722 心跳停止了 She's flatlining. 215 00:39:06,806 --> 00:39:07,932 不… No. No. 216 00:39:08,349 --> 00:39:09,475 再一毫克肾上腺素 Another milligram of epi. 61 00:39:09,559 --> 00:39:10,351 已注射 Going in now! 151 00:39:13,354 --> 00:39:14,354 不行，加油 No, come on. 355 00:39:17,984 --> 00:39:19,443 加油，伊莉丝，坚持下去 Come on. Elise. Stay with me. 239 00:39:19,610 --> 00:39:20,819 露比需要你 Ruby needs you. 137 00:39:33,833 --> 00:39:34,792 不，加油 No, come on. 436 00:39:35,877 --> 00:39:37,545 快点，撑住 Come on. Come on. 79 00:39:37,962 --> 00:39:38,796 伊莉丝？ Elise? 194 00:39:39,380 --> 00:39:40,464 别走 Stay here. 166 00:39:41,299 --> 00:39:42,340 回来 Come back. 121 00:39:43,175 --> 00:39:44,093 汉娜？ Hannah? 376 00:39:45,928 --> 00:39:47,429 她已经没反应40分钟了 She's been down forty minutes. 195 00:39:56,188 --> 00:39:57,272 放手吧，汉娜 Come on, Hannah. 540 00:40:05,114 --> 00:40:07,115 死亡时间，22点31分 Time of death, twenty-two-thirty-one. 710 00:40:49,492 --> 00:40:52,119 让我哭泣 Make me weep, 852 00:40:52,912 --> 00:40:56,916 你可以让我流泪 and you can make me cry. 495 00:40:56,999 --> 00:40:58,834 见我到来 See me coming, 853 00:40:59,710 --> 00:41:03,714 你可以从我身边经过 and you can pass me by. 875 00:41:03,798 --> 00:41:14,391 但是亲爱的，没有任何事，没有什么可以改变我对你的爱 But honey, nothing, nothing can ever change this love I have for you.