1 00:01:27,772 --> 00:01:30,107 八年前… 2 00:01:30,775 --> 00:01:32,235 你觉得怎么样？ So, what did you think? 3 00:01:32,318 --> 00:01:34,195 我在电子邮件中跟你说了，我很喜欢 I told you in my email, I loved it. 4 00:01:34,279 --> 00:01:36,698 但你觉得怎么样？我猜你有笔记 But what did you think? I assume you have notes. 5 00:01:36,781 --> 00:01:38,616 我当然有笔记 Of course I have notes. 6 00:01:38,700 --> 00:01:41,202 告诉我，苏珊，你曾经为了乐趣阅读吗？ Tell me, Susan, do you ever read a book for pleasure? 7 00:01:41,661 --> 00:01:43,871 我为了乐趣读了很多书 I read lots of books for pleasure, 8 00:01:43,955 --> 00:01:46,666 艾伦，包括你的，特别是你的 Alan, including yours, especially yours. 9 00:01:46,749 --> 00:01:48,126 但那不是我来这里的原因 But that's not why I'm here. 10 00:01:48,209 --> 00:01:51,004 如果你要开始攻击我，我得喝一杯 If you're going to start laying into me, I'd have a drink. 11 00:01:51,087 --> 00:01:54,382 给我们一瓶卡本内圣朱利安 We'll have a bottle of the Cabernet Saint-Julien. 12 00:01:54,465 --> 00:01:55,466 没问题，先生 Of course, sir. 13 00:01:55,550 --> 00:01:56,968 希望你不介意 I hope that's all right. 14 00:01:57,051 --> 00:02:00,179 无所谓，但我不会喝，我下午要工作 It's fine. I won't be joining you. I have to work this afternoon. 15 00:02:00,263 --> 00:02:01,763 我没打算分你喝 I wasn't planning to share it. 16 00:02:04,726 --> 00:02:07,020 你知道的，艾伦，我们是站在同一边的 You know, Alan, we're both on the same side. 17 00:02:07,770 --> 00:02:10,315 我只是希望这本书能更好 I just want the book to be as good as it can be. 18 00:02:10,398 --> 00:02:11,649 难道我不希望？ And I don't? 19 00:02:12,066 --> 00:02:13,693 你是一名出色的作家 You're a brilliant writer. 20 00:02:13,776 --> 00:02:15,987 你是业界最优秀的悬疑小说作家 You're the best mystery writer in the business. 21 00:02:16,070 --> 00:02:17,780 对，那是《邮报》说的 Yes, that's what the Mail said. 22 00:02:17,864 --> 00:02:19,574 没错，而且我们把它印在封面上 Yes, and we put it on the cover. 23 00:02:20,241 --> 00:02:23,119 听着，我知道你认为这很无聊 Look, I know that you find that it's boring, 24 00:02:23,202 --> 00:02:26,039 但这真的值得付出额外的努力 but it really is worth going the extra mile. 25 00:02:26,122 --> 00:02:28,708 告诉我，有什么问题？你猜到结局了？ So tell me, what's wrong? Did you guess the ending? 26 00:02:28,791 --> 00:02:30,877 没有，我从来不猜结局 No, I never do. 27 00:02:30,960 --> 00:02:32,754 不错嘛 Well, that's something. 28 00:02:33,338 --> 00:02:35,465 我有四项重点笔记 I have four headline notes, 29 00:02:35,548 --> 00:02:37,884 我相信你可以轻易解决的 and I'm sure you can deal with them very easily. 30 00:02:37,967 --> 00:02:40,261 -我可以开始了吗？-请说 -So can I go ahead? -Be my guest. 31 00:02:40,345 --> 00:02:42,597 这个嘛，首先… Well, first of all... 32 00:02:44,849 --> 00:02:48,519 我发现有些角色有点不讨喜 I found some of the characters a little unsympathetic. 33 00:02:48,603 --> 00:02:49,729 在哪一方面？ In what way? 34 00:02:49,812 --> 00:02:54,692 先从艾力赞特拿开始吧，他替梅莉莎占士工作 Well, let's start with Eric Chandler, who works for Melissa James. 35 00:02:54,776 --> 00:02:58,029 你把他写得很没吸引力 The way you've written him, he's very unattractive. 36 00:02:58,112 --> 00:03:02,325 他无法照顾自己，是个偷窥狂 He can't look after himself. He's a peeping Tom. 37 00:03:02,408 --> 00:03:04,369 还在看漫画 He still reads comics. 38 00:03:04,661 --> 00:03:06,162 我看不出来问题是什么 I'm not sure I see the problem. 39 00:03:06,245 --> 00:03:10,958 既然你提到了，漫画是线索 And since you mention it, the comic is a clue. 40 00:03:11,751 --> 00:03:14,629 真的吗？我想你没有解释那一点 Really? I don't think you ever explained that. 41 00:03:14,712 --> 00:03:17,757 有些线索不需要解释 Some clues aren't meant to be explained. 42 00:03:17,840 --> 00:03:19,550 我只是担心有些现代读者 I just worry there's a possibility 43 00:03:19,634 --> 00:03:22,637 可能会觉得他很讨厌 some modern readers might find him distasteful. 44 00:03:22,720 --> 00:03:25,431 那他们可以去读别的书 Well, modern readers can read something else. 45 00:03:25,515 --> 00:03:28,601 好，我们不必现在争论这件事 Right. Okay. Well, we don't need to argue about that now. 46 00:03:28,685 --> 00:03:29,811 继续往下 Let's move on. 47 00:03:31,104 --> 00:03:34,399 我不确定把真实人物 Yeah, I'm not sure it's a good idea 48 00:03:34,482 --> 00:03:37,026 与书中角色混在一起好不好 to mix real people with the characters in your book. 49 00:03:37,110 --> 00:03:38,111 例如？ Such as? 50 00:03:38,194 --> 00:03:41,572 例如《绿野仙踪》中的演员伯特拉尔 Bert Lahr for example, the actor in The Wizard of Oz. 51 00:03:41,656 --> 00:03:44,992 你特意描述挂在她家中的 You make a point of describing a signed poster of the film 52 00:03:45,076 --> 00:03:46,285 一张电影签名海报 that's hanging in her house, 53 00:03:46,369 --> 00:03:48,996 我只是担心那会混淆两个世界 and I just worry that it confuses two worlds. 54 00:03:49,080 --> 00:03:51,124 现实与虚构 Reality and fiction. 55 00:03:51,207 --> 00:03:53,835 那是另一条线索，苏珊 That's another clue, Susan. 56 00:03:53,918 --> 00:03:55,712 你也没有解释那一点 You don't explain that one, either. 57 00:03:55,795 --> 00:03:57,004 没错 That's right. 58 00:03:57,088 --> 00:03:58,631 -先生？-嗯，直接倒就行了 -Sir? -Yes, just pour it. 59 00:03:58,715 --> 00:04:01,217 尽快拿来，我开始需要了 And, as soon as you can, I'm beginning to need it. 60 00:04:02,635 --> 00:04:06,139 我只剩两个笔记，都跟最后一幕有关 I only have two more notes, and they both relate to the last scene. 61 00:04:06,222 --> 00:04:08,014 -解答？-对 -The solution? -Yeah. 62 00:04:10,059 --> 00:04:13,187 我在想，当柯林斯医生被揭露是凶手时 I just wonder if you need to assemble so many of the characters 63 00:04:13,271 --> 00:04:15,481 你有没有必要放这么多角色进去 when Dr. Collins is revealed to be the killer. 64 00:04:15,565 --> 00:04:18,025 奥斯卡柏林完全被晾在一边 Oscar Berlin doesn't really have anything to do. 65 00:04:18,693 --> 00:04:21,487 我以为你喜欢那种安排，典型的阿嘉莎姬丝蒂 I thought you loved that thing. Classic Agatha Christie? 66 00:04:21,571 --> 00:04:23,698 那样的话 Well, in that case, 67 00:04:23,781 --> 00:04:27,285 为什么将兰斯和莫琳加德纳排除在外？ why leave out the hotel owners, Lance and Maureen Gardner? 68 00:04:27,368 --> 00:04:29,036 应该所有人都在或都不在啊 Surely, it should be all or nothing. 69 00:04:29,954 --> 00:04:31,205 我会考虑的 I'll think about it. 70 00:04:31,956 --> 00:04:34,040 我最重要的笔记 But here's my biggest note. 71 00:04:34,417 --> 00:04:36,377 是你建构这个故事的方式 The way you've constructed it. 72 00:04:36,461 --> 00:04:39,714 柯林斯医生被揭穿，这很棒 Dr. Collins is unmasked, which is great. 73 00:04:40,214 --> 00:04:44,427 然后艾提克思彭德说 And then Atticus Pund says that he was the person 74 00:04:44,510 --> 00:04:46,971 约翰史宾沙是他杀的，我也很爱 who killed John Spencer, which I loved. 75 00:04:47,054 --> 00:04:48,598 那问题出在哪里？ So what's the problem? 76 00:04:48,681 --> 00:04:52,018 你让读者等了整整一章，才解释他是什么意思 You make us wait a whole chapter before you explain what he means, 77 00:04:52,101 --> 00:04:54,353 我只是觉得这一切同时发生的话 and I just think it would be so much better 78 00:04:54,437 --> 00:04:56,355 会好得多 if it all happened at the same time. 79 00:04:56,439 --> 00:05:00,609 我不同意，我喜欢悬念 I disagree. I like the suspense. 80 00:05:07,658 --> 00:05:10,410 那我们现在该怎么做？ So, what do we do now? 81 00:06:02,588 --> 00:06:04,547 可以让我们独处一会吗？ Could you just give us some room? 82 00:06:07,301 --> 00:06:08,553 谢谢 Thanking you. 83 00:06:11,514 --> 00:06:12,974 说吧，彭德先生 Come on, Mr. Pund. 84 00:06:13,057 --> 00:06:14,684 你刚刚在那里说的话是什么意思？ What were you talking about back there? 85 00:06:14,767 --> 00:06:17,270 我们都知道你没有杀害约翰史宾沙 You didn't kill John Spencer. We all know that. 86 00:06:17,353 --> 00:06:18,729 你那是什么意思？ What did you mean? 87 00:06:19,230 --> 00:06:22,775 哦，我不该接这个案子的，督察 Oh, I should not have taken this case, Detective Inspector. 88 00:06:23,568 --> 00:06:27,154 是一名自称埃德加舒尔茨的先生，找我接的 I was asked to by a man who called himself Edgar Schultz 89 00:06:27,238 --> 00:06:29,490 他声称自己是来自纽约的经纪人 and claimed to be an agent from New York. 90 00:06:29,574 --> 00:06:32,118 -声称？-哦，是的，凯恩小姐 -Claimed to be? -Oh, yes, Ms. Cain. 91 00:06:32,201 --> 00:06:35,288 但不管他是谁，他都不是美国人 But whatever else he was, he was not an American. 92 00:06:37,248 --> 00:06:40,877 我说过我觉得他挑的时机很有趣 I told you that his timing was of interest to me. 93 00:06:40,960 --> 00:06:43,170 对，我有想过那一点 Yes, I did wonder about that. 94 00:06:43,254 --> 00:06:44,839 事情很简单 Well, it's very simple. 95 00:06:45,464 --> 00:06:47,842 他声称他前一天早上从伦敦萨伏依酒店 He claimed to have called you from the Savoy Hotel 96 00:06:47,925 --> 00:06:49,468 打电话给你 in London the morning before. 97 00:06:49,552 --> 00:06:52,680 也就是他得知他客户过世的那天 The same day that he learned of the death of his client. 98 00:06:52,763 --> 00:06:54,140 他很沮丧 He was very upset. 99 00:06:54,223 --> 00:06:56,976 或许吧，但从伊德尔维尔德机场起飞 Perhaps, but the flight from Idlewild Airport 100 00:06:57,059 --> 00:06:59,312 至少要十小时 would have taken at least 10 hours. 101 00:06:59,395 --> 00:07:02,064 他不可能在那段时间内飞行的 He could not possibly have traveled in that time. 102 00:07:02,148 --> 00:07:03,816 这可能是我的错，彭德先生 This may have been all my fault, Mr. Pund. 103 00:07:04,233 --> 00:07:05,568 也许我听错了 Maybe I misheard him. 104 00:07:05,651 --> 00:07:07,028 但我没有 But I did not. 105 00:07:07,820 --> 00:07:10,364 还有他说话的方式 And there was something about the way he spoke. 106 00:07:10,448 --> 00:07:13,117 五年前她在拍希区考克的电影时 She was injured during the shooting of a movie 107 00:07:13,200 --> 00:07:15,202 受了伤 with Hitchcock five years ago, 108 00:07:15,286 --> 00:07:19,790 然后她搬到德文郡一个叫托利的地点 and then moved to somewhere called Tawleigh in Devonshire. 109 00:07:19,874 --> 00:07:21,041 对吧？ Is that right? 110 00:07:21,500 --> 00:07:25,046 纽约人通常会说一个地方 A New Yorker would be much more likely to say "someplace" 111 00:07:25,129 --> 00:07:26,422 而不是一个地点 rather than "somewhere." 112 00:07:26,505 --> 00:07:30,051 但他的口音，在我听来已经很勉强了 But then the accent, it already sounded forced to me. 113 00:07:30,134 --> 00:07:33,179 这是在冒充美国人的口音 It was the accent of someone pretending to be an American. 114 00:07:34,221 --> 00:07:35,723 所以他是冒牌货 So he was a fake. 115 00:07:36,724 --> 00:07:37,724 但为什么？ But why? 116 00:07:38,643 --> 00:07:41,479 因为有人很想要我 Because somebody very much wanted me 117 00:07:41,562 --> 00:07:44,314 去调查梅莉莎占士的死因 to investigate the death of Melissa James. 118 00:07:46,400 --> 00:07:48,319 而那个人… And that somebody... 119 00:07:49,028 --> 00:07:50,404 就是你 was you. 120 00:07:53,282 --> 00:07:54,784 抱歉，彭德先生 I'm sorry, Mr. Pund. 121 00:07:56,285 --> 00:07:57,828 我不知道你想说什么 I have no idea what you're getting at. 122 00:07:58,621 --> 00:08:00,539 我说了这对你的履历可能大有帮助 It would be very good for your profile. 123 00:08:00,623 --> 00:08:02,124 没错，你是那么说的 Oh, yes, that's what you said. 124 00:08:02,208 --> 00:08:06,587 但真正的原因是你迷恋她 But the true reason is that you were infatuated with her. 125 00:08:07,922 --> 00:08:10,423 你是她电影的忠实粉丝，不是吗？ You're a great fan of her films, no? 126 00:08:12,718 --> 00:08:13,803 没错，我喜欢她的电影 Yes, I liked them. 127 00:08:13,886 --> 00:08:15,262 不，不仅是那样 No, it was more than that. 128 00:08:15,346 --> 00:08:18,932 你不只一次透露出你深入了解她的作品 More than once, you revealed an intimate knowledge of her work. 129 00:08:19,850 --> 00:08:22,561 你知道家俱是从《玛丽塞莱斯特号》运来的吗？ Know that the furniture came from the Mary Celeste? 130 00:08:22,645 --> 00:08:24,063 哦，消失的那艘船 The ship that disappeared. 131 00:08:24,146 --> 00:08:26,899 梅莉莎占士第二部电影的片名 And the title of Melissa James's second film. 132 00:08:27,400 --> 00:08:29,235 哦，你们看这个！ Oh, look at this. 133 00:08:29,318 --> 00:08:31,278 这是她其中一部电影的道具 That's a prop from one of our films. 134 00:08:31,362 --> 00:08:35,074 土耳其匕首，看起来好酷 A Turkish dagger. It's a wicked-looking thing. 135 00:08:35,157 --> 00:08:36,867 你会知道这些… You knew what it was... 136 00:08:37,910 --> 00:08:39,745 是因为你看过电影 because you'd seen the film. 137 00:08:39,829 --> 00:08:43,082 参观偶像的房子时 And you could not contain your excitement 138 00:08:43,165 --> 00:08:45,334 你抑制不了自己的兴奋之情 at visiting the home of its star. 139 00:08:46,002 --> 00:08:48,170 哦，好漂亮的房子 Oh, what a gorgeous house. 140 00:08:50,089 --> 00:08:51,507 但那栋房子的确很美啊 But it was a nice house. 141 00:08:51,590 --> 00:08:54,885 是你说服我接下这个案子的，凯恩小姐 You persuaded me to take the case, Ms. Cain. 142 00:08:55,261 --> 00:08:58,305 你找来演员饰演埃德加舒尔茨 You hired the actor who played Edgar Schultz 143 00:08:58,389 --> 00:09:02,518 因为你想进入梅莉莎占士的世界 because you wanted to enter the world of Melissa James. 144 00:09:03,060 --> 00:09:04,478 祝你好运 Break a leg. 145 00:09:04,562 --> 00:09:05,728 为了你，亲爱的 For you, darling. 146 00:09:09,608 --> 00:09:10,860 你是她的忠实粉丝 You were her greatest fan, 147 00:09:10,943 --> 00:09:13,112 在你写给她的信中说得很清楚了 which you made clear when you wrote to her. 148 00:09:14,447 --> 00:09:15,531 你怎么能这样 How can you do it? 149 00:09:15,614 --> 00:09:17,241 亲爱的占士小姐？ "Dear Miss James, 150 00:09:17,324 --> 00:09:19,368 没有你，屏幕失去了光芒 "the screen is diminished without you. 151 00:09:19,452 --> 00:09:21,746 我们的生命也少了一盏灯 "A light has gone out of our lives." 152 00:09:23,497 --> 00:09:28,127 哦，是的，我看到了你亲手写给她的信 Oh, yes, I saw the letter to her written in your hand. 153 00:09:28,210 --> 00:09:30,880 想必那是你写给梅莉莎占士的，众多信件之一 Presumably one of many you had written to Melissa James 154 00:09:30,963 --> 00:09:34,340 而随后你又笨拙地试图把它藏起来 before you made that clumsy attempt to conceal it. 155 00:09:35,217 --> 00:09:39,013 当然，因为你知道我会认出你的笔迹 Because, of course, you knew that I would recognize your handwriting. 156 00:09:39,889 --> 00:09:41,057 等等 Wait a minute. 157 00:09:42,516 --> 00:09:45,311 你是说她杀了约翰史宾沙？ Are you saying that she killed John Spencer? 158 00:09:46,103 --> 00:09:48,230 我就是那个意思 That is exactly what I am saying. 159 00:09:49,690 --> 00:09:53,194 是我把她带来这里的，所以这是我的错 And as I am the one who brought her here, it is I who am to blame. 160 00:09:53,694 --> 00:09:55,071 你有什么话要说，凯恩小姐？ What do say, Ms. Cain? 161 00:09:55,154 --> 00:09:56,447 我无话可说 I'm not saying anything. 162 00:09:56,530 --> 00:09:58,407 但为什么？她为什么要这么做？ But why? Why would she do it? 163 00:09:58,491 --> 00:10:00,117 哦，你忘了吗？ Oh, you don't remember? 164 00:10:00,201 --> 00:10:02,620 我们吃晚餐时，她亲口告诉我们了 She told us herself when we had dinner. 165 00:10:03,370 --> 00:10:06,415 但想到有人杀死像梅莉莎占士，这样有才华的女人 To think someone could kill a woman as talented as Melissa James 166 00:10:06,499 --> 00:10:08,084 还侥幸逃脱… and get away with it... 167 00:10:08,584 --> 00:10:09,627 我希望处以绞刑 I hope they hang. 168 00:10:10,002 --> 00:10:12,588 我觉得不太可能，凯恩小姐 I'd say that's unlikely, Ms. Cain. 169 00:10:12,963 --> 00:10:14,507 你爱她 You loved her. 170 00:10:15,007 --> 00:10:18,302 你爱她的电影，她就是你的一切 You loved her films. She was everything to you. 171 00:10:18,385 --> 00:10:21,138 你无法忍受她死后 And you could not bear that the man who killed her 172 00:10:21,222 --> 00:10:23,140 杀害她的凶手还活着 was still alive when she was dead. 173 00:10:23,224 --> 00:10:24,349 没错！ Yes! 174 00:10:25,309 --> 00:10:26,811 但这是他的错 But it was his fault. 175 00:10:27,436 --> 00:10:28,687 约翰史宾沙 John Spencer. 176 00:10:29,772 --> 00:10:31,357 他说他把她杀了 He said he'd killed her. 177 00:10:32,483 --> 00:10:34,693 但这不代表你有权利 But that did not give you the right to act 178 00:10:34,777 --> 00:10:38,114 充当他的法官和刽子手 both as his judge and his executioner. 179 00:10:38,197 --> 00:10:39,448 等等 Wait a minute. 180 00:10:39,532 --> 00:10:41,700 在克雷伦斯堡究竟发生了什么事？ What exactly happened at Clarence Keep? 181 00:10:41,784 --> 00:10:43,035 窗户外到底是谁？ Who was at the window? 182 00:10:43,119 --> 00:10:45,871 哦，那是艾力赞特拿 Oh, that was Eric Chandler. 183 00:10:46,872 --> 00:10:49,416 警察来到家中 The police had come to the house, and he was concerned 184 00:10:49,500 --> 00:10:51,710 他担心他们在讨论他的不当行为 that they were discussing his own misdemeanors. 185 00:10:51,794 --> 00:10:53,045 所以他决定去偷听 So he decided to eavesdrop 186 00:10:53,129 --> 00:10:55,129 客厅里发生什么事 on what was taking place in the living room. 187 00:11:01,220 --> 00:11:04,390 他当场招供了，你无法否认那件事 ...bang to rights that he confessed. You can't argue with that. 188 00:11:04,473 --> 00:11:05,598 彭德先生！ Mr. Pund! 189 00:11:08,811 --> 00:11:11,147 你还记得后门到厨房 You will recall that the back door to the kitchen 190 00:11:11,230 --> 00:11:12,690 距离很短吧 was only a short distance away. 191 00:11:13,315 --> 00:11:17,153 这就是为什么艾力能如此迅速地消失 And that was how Eric was able to disappear so quickly. 192 00:11:17,236 --> 00:11:20,072 就这一次，他母亲试图保护他 For once, his mother tried to protect him. 193 00:11:21,407 --> 00:11:22,407 有人进来吗？ Has anyone come in here? 194 00:11:23,117 --> 00:11:25,828 没有，先生，我们一直待在这里 No, sir. We've been here all the time. 195 00:11:28,122 --> 00:11:30,915 但我看到他的鞋子上有泥巴 But I saw there was mud on his shoes. 196 00:11:32,418 --> 00:11:36,839 当时大家注意力被分散 With everyone distracted, that gave Ms. Cain 197 00:11:36,922 --> 00:11:40,466 凯恩小姐把握住那个绝佳时机 the perfect moment to seize her opportunity. 198 00:12:00,863 --> 00:12:02,823 我很抱歉，彭德先生 I'm so sorry, Mr. Pund. 199 00:12:03,490 --> 00:12:04,616 抱歉？ Sorry? 200 00:12:07,786 --> 00:12:10,539 抱歉你犯下可怕的罪行 That you committed a terrible crime, 201 00:12:10,623 --> 00:12:15,169 还是你杀死约翰史宾沙，却杀错了人？ or that when you killed John Spencer, you had chosen the wrong person? 202 00:12:15,628 --> 00:12:16,378 这个嘛… Well... 203 00:12:18,255 --> 00:12:19,714 两者都是 Both, really. 204 00:12:36,106 --> 00:12:38,609 我会递出辞呈的，彭德先生 I will be giving you my notice, Mr. Pund. 205 00:12:40,152 --> 00:12:41,487 即刻生效 With immediate effect. 206 00:12:45,616 --> 00:12:47,700 我接受你的辞呈 I accept your resignation. 207 00:12:54,792 --> 00:12:56,334 小心阶梯 Mind the steps. 208 00:13:56,228 --> 00:13:58,188 现在还早，叫他们走开 It's too early. Tell them to go away. 209 00:13:58,272 --> 00:13:59,731 你躺着 You stay there. 210 00:14:04,445 --> 00:14:05,988 -早安，这是给你的 -哦，早安 -Morning. This came for you. -Oh, morning. 211 00:14:07,656 --> 00:14:09,658 -谢了，德瑞克 -不客气 -Thanks, Derek. -Welcome. 212 00:14:09,742 --> 00:14:10,534 是什么？ What is it? 213 00:14:13,370 --> 00:14:14,955 克雷格安德鲁斯寄来的 It's from Craig Andrews. 214 00:14:15,039 --> 00:14:16,706 不要打开 Don't open it. 215 00:14:18,500 --> 00:14:19,501 我的手机 My phone. 216 00:14:21,670 --> 00:14:22,588 没有只字片语 No note. 217 00:14:22,671 --> 00:14:24,547 抱歉我不相信你 I'm sorry I mistrusted you. 218 00:14:26,675 --> 00:14:29,386 你还记得的话，我指控过你是杀人凶手 If you remember, I once accused you of being a killer. 219 00:14:30,346 --> 00:14:31,305 那倒是真的 Well, that's true. 220 00:14:32,306 --> 00:14:33,389 我想我们是扯平了 I guess we're even. 221 00:14:36,101 --> 00:14:37,186 苏珊，听我说 Susan, listen to me. 222 00:14:37,269 --> 00:14:39,188 -我要回去克里特岛 -我要留下来陪你 -I'm coming back to Crete. -I'm staying here with you. 223 00:14:40,689 --> 00:14:43,776 你不想经营酒店，我应该看出来的 You don't wanna run a hotel. I should have seen that. 224 00:14:43,859 --> 00:14:46,862 我们有钱了，可以修好酒店 We have the money. We can fix the hotel. 225 00:14:47,404 --> 00:14:49,239 我只是需要在这里多待一阵子 I just need a bit more time here. 226 00:14:50,532 --> 00:14:53,619 这本书是我的主意，是我开始这一切的 The book was my idea. I started all this. 227 00:14:55,412 --> 00:14:56,662 现在我要把它结束掉 And now I'm gonna finish it. 228 00:15:16,016 --> 00:15:19,228 -喜欢你的早餐吗？-很棒，谢谢你 -Did you enjoy your breakfast? -Very much. Thank you. 229 00:15:19,311 --> 00:15:20,979 我们想要延迟退房 We'd like to arrange a late checkout. 230 00:15:21,522 --> 00:15:22,481 你是认真的吗？ Are you serious? 231 00:15:22,815 --> 00:15:26,402 对，抱歉，你还没见过我男友安德鲁 Yes. Oh, sorry, you haven't met my partner, Andreas. 232 00:15:26,485 --> 00:15:28,987 我们今天要开车去很远的地方 We have quite a long drive today. 233 00:15:29,071 --> 00:15:30,739 我们要去罗福郡见斯特凡 We're going to Norfolk to see Stefan. 234 00:15:31,782 --> 00:15:33,534 你获准进监狱去见他？ You've got permission to see him in jail? 235 00:15:33,617 --> 00:15:35,411 对，我认识的人安排的 Yes. Someone I know arranged it. 236 00:15:36,745 --> 00:15:38,747 你觉得他能告诉你什么？ What do you think he can possibly tell you? 237 00:15:39,790 --> 00:15:42,501 这个嘛，我很想知道的事是 Well, one thing I'd be quite interested to know 238 00:15:42,584 --> 00:15:45,295 被迫与你上床是什么感觉 is what it was like being forced to have sex with you. 239 00:15:46,797 --> 00:15:49,216 你哪来的胆？谁跟你说的？ How dare you? Who told you that? 240 00:15:49,299 --> 00:15:51,510 你开除他是因为他拒绝继续那样做 You fired him because he refused to go on with it. 241 00:15:51,593 --> 00:15:53,595 他拒绝你，他受够了 He rejected you. He'd had enough. 242 00:15:53,679 --> 00:15:56,181 我开除他是因为他是小偷 I fired him because he's a thief. 243 00:15:56,265 --> 00:15:58,684 不对，小偷是发现尸体的女佣娜塔莎 No, that was Natasha, the maid who found the body. 244 00:15:58,767 --> 00:15:59,935 大家都知道 Everyone knows that. 245 00:16:00,018 --> 00:16:02,229 总之，看看斯特凡怎么说吧 Anyway, let's see what Stefan has to say. 246 00:16:02,312 --> 00:16:03,689 但那又有什么区别？ But what difference does it make? 247 00:16:03,772 --> 00:16:05,691 他招供了，他是一名被定罪的杀人犯 He confessed. He's a convicted murderer. 248 00:16:05,774 --> 00:16:09,194 我不相信他杀了法兰柏利斯，我会证明这件事的 I don't believe he did kill Frank Parris and I'm going to prove it. 249 00:16:09,278 --> 00:16:12,697 我想这代表延迟退房没问题，对吧？ Oh, I take it that's a yes on the late checkout, huh? 250 00:16:21,665 --> 00:16:23,167 监狱距离多远？ How far is the prison? 251 00:16:23,250 --> 00:16:27,337 大约60英里，你确定你要去吗？ It's about 60 miles. You sure you want to come? 252 00:16:27,421 --> 00:16:29,882 等我们到了那里，你得在外面等 You're gonna have to wait outside when we get there. 253 00:16:29,965 --> 00:16:32,468 -我只能一个人进去 -没关系 -I've only got entry for one. -That's all right. 254 00:16:32,551 --> 00:16:34,344 我会确保没人偷我们的车 I'll make sure nobody steals the car. 255 00:16:34,928 --> 00:16:37,764 我想小偷都被关进去了 I think all the thieves are locked up inside. 256 00:16:37,848 --> 00:16:39,099 这很难说 You never know. 257 00:16:39,600 --> 00:16:41,142 天啊，我好想你 God, I've missed you. 258 00:16:53,405 --> 00:16:55,199 -姓名？-苏珊莱伦 -Name? -Susan Ryeland. 259 00:16:55,282 --> 00:16:57,159 我要探视斯特凡列奥尼达 I'm visiting Stefan Leonida. 260 00:16:57,743 --> 00:16:58,534 身份证 ID. 261 00:17:10,005 --> 00:17:11,048 谢了 Thanks. 262 00:17:13,175 --> 00:17:14,383 哦，谢谢 Oh, thank you. 263 00:17:36,406 --> 00:17:37,907 我为什么要跟你谈？ Why should I talk to you? 264 00:17:38,408 --> 00:17:41,620 我在新闻上听到塞西莉崔亨死了 I heard on the news, Cecily Treherne is dead. 265 00:17:42,120 --> 00:17:43,997 你不想知道是谁杀害她的吗？ Don't you want to know who killed her? 266 00:17:44,081 --> 00:17:45,581 我知道杀她的是谁 I know who killed her. 267 00:17:47,167 --> 00:17:47,960 是谁？ And who is that? 268 00:17:48,418 --> 00:17:50,045 跟杀死法兰柏利斯的是同一个人 The same person who killed Frank Parris. 269 00:17:51,296 --> 00:17:53,799 塞西莉几周前写了信给我 Cecily wrote to me just a few weeks ago. 270 00:17:54,216 --> 00:17:56,843 她说她读了一本侦探小说 She said she'd read a book, a detective story. 271 00:17:56,927 --> 00:17:58,887 说她知道我是无辜的 She said she knew I was innocent. 272 00:17:59,721 --> 00:18:00,847 那封信在你身上吗？ Do you have the letter? 273 00:18:00,931 --> 00:18:02,306 我把它撕掉了 I tore it up. 274 00:18:03,850 --> 00:18:05,769 那本书是我出版的，斯特凡 I published that book, Stefan. 275 00:18:05,852 --> 00:18:07,980 《艾提克思彭德搜查线》 Atticus Pund Takes the Case. 276 00:18:08,063 --> 00:18:11,691 作者是艾伦康威 It was written by a man called Alan Conway. 277 00:18:12,150 --> 00:18:13,527 你没见过他？ You never met him? 278 00:18:13,610 --> 00:18:16,613 他要求见我，我拒绝了 He asked to meet me. I refused. 279 00:18:17,114 --> 00:18:18,948 如果你没有杀害法兰柏利斯 If you didn't kill Frank Parris, 280 00:18:20,450 --> 00:18:21,994 你为什么要招供？ why did you confess? 281 00:18:22,077 --> 00:18:23,662 你觉得呢？ Why do you think? 282 00:18:23,745 --> 00:18:25,205 我不知道 I don't know. 283 00:18:26,915 --> 00:18:28,792 因为我是移民？ Because I'm an immigrant? 284 00:18:29,293 --> 00:18:32,170 尽管我六岁就来到这个国家 Even though I came to this country when I was six years old. 285 00:18:32,963 --> 00:18:34,172 因为我是无名小卒？ Because I'm a nobody? 286 00:18:35,007 --> 00:18:36,590 因为我有犯罪纪录 Because I have a criminal record? 287 00:18:37,968 --> 00:18:40,804 有很多对你不利的证据 There was a lot of evidence against you. 288 00:18:41,305 --> 00:18:42,681 对 Yes. 289 00:18:43,181 --> 00:18:44,765 但我整晚都在睡觉 But I was asleep all night. 290 00:18:45,350 --> 00:18:48,186 当晚有一场派对，我可能喝太多酒了 There was a party. Maybe I drank too much wine. 291 00:18:48,270 --> 00:18:49,354 喝多少？ How much? 292 00:18:49,438 --> 00:18:53,065 一两杯，但我醉得不醒人事 One glass, two. But it knocked me out. 293 00:18:54,192 --> 00:18:57,779 等我睁开眼睛，警察已经在我房里 The next thing I knew, the policeman was in my room. 294 00:18:57,863 --> 00:18:59,615 洛克警探 Detective Superintendent Locke. 295 00:19:01,491 --> 00:19:03,785 他就是那个要我招供的混蛋 He was the bastard who told me to confess. 296 00:19:04,578 --> 00:19:08,582 我没有机会，但如果我认罪，他们会判得轻一点 I had no chance, but if I pleaded guilty, they would go easier on me. 297 00:19:08,665 --> 00:19:11,043 他是那样说的，轻一点？ That was what he said. Easier? 298 00:19:11,543 --> 00:19:14,004 无期徒刑，至少服刑20年 Life with a minimum of 20 years. 299 00:19:15,172 --> 00:19:16,797 我不该听他的 I should have never listened to him. 300 00:19:19,551 --> 00:19:22,471 我生命中唯一的光明 The one brightness in my life, 301 00:19:22,846 --> 00:19:26,057 给我希望的黎明已经离我而去 the one dawn that gives me hope has been taken from me. 302 00:19:32,147 --> 00:19:33,272 跟我说说莉莎 Tell me about Lisa. 303 00:19:36,318 --> 00:19:38,111 她很邪恶，她是个恶魔 She's evil. She's the devil. 304 00:19:38,195 --> 00:19:40,322 你跟她在一起 You were having a relationship with her. 305 00:19:40,405 --> 00:19:43,074 不是在一起，是上床 Not a relationship, sex. 306 00:19:43,784 --> 00:19:44,951 她威胁你？ She threatened you? 307 00:19:45,035 --> 00:19:48,747 否则你觉得为什么像我这样的人，会和她那样的人上床？ Why else do you think someone like me would sleep with someone like her? 308 00:19:49,623 --> 00:19:52,084 等我终于拒绝她时，她就开除我 And when I finally refused, she fired me. 309 00:19:52,167 --> 00:19:54,711 -那是什么时候的事？-婚礼前一个月 -When was that? -A month before the wedding. 310 00:19:59,883 --> 00:20:04,054 有一件事我不明白 Well... Here's something I don't understand. 311 00:20:05,347 --> 00:20:07,891 两周后，你依然跟她见面 Two weeks later, you were still seeing her. 312 00:20:07,974 --> 00:20:09,226 谁跟你说的？ Who told you that? 313 00:20:10,268 --> 00:20:11,812 有人在树林里看见你 You were seen in the woods. 314 00:20:13,146 --> 00:20:15,731 -里安科尔比？-对 -Liam Corby? -Yeah. 315 00:20:24,199 --> 00:20:25,826 那是我最后一次见她 That was the last time I saw her. 316 00:20:26,910 --> 00:20:28,704 我以为只要给她她想要的 Thought if I give her what she wanted, 317 00:20:28,787 --> 00:20:30,287 她就会把工作还给我 she would give me my job back. 318 00:20:36,962 --> 00:20:38,046 但她没有 But she didn't. 319 00:20:38,130 --> 00:20:40,131 我跟你说了，她很邪恶 I told you, she's evil. 320 00:20:43,760 --> 00:20:44,761 他在说谎 He was lying. 321 00:20:45,971 --> 00:20:46,972 什么时候？ When? 322 00:20:48,765 --> 00:20:53,520 最后我问他为什么回去，找莉莎时，他犹豫了 At the very end, when I asked him why he went back with Lisa, he hesitated. 323 00:20:55,313 --> 00:20:56,773 他在隐瞒什么 He's hiding something. 324 00:20:58,108 --> 00:21:00,444 感觉他在保护某个人 It's like he's protecting somebody. 325 00:21:00,527 --> 00:21:04,072 然后他说什么我生命中唯一的光明 And then all that stuff about "The one brightness in my life, 326 00:21:04,156 --> 00:21:06,032 给我希望的黎明已经离我而去 "the dawn that has been taken from me." 327 00:21:06,116 --> 00:21:08,952 -他这话是什么意思？-你应该问他的 -What did he mean by that? -Well, you should have asked him. 328 00:21:09,035 --> 00:21:11,538 是啊，现在有点迟了 Oh, yeah, a bit late now. 329 00:21:14,082 --> 00:21:15,375 我们能停下来喝一杯吗？ Can we stop for a drink? 330 00:21:16,960 --> 00:21:18,712 这个嘛，我在开车 Well, I'm driving. 331 00:21:19,212 --> 00:21:20,421 但我没有 But I'm not. 332 00:21:20,547 --> 00:21:22,131 北斗七星酒吧 333 00:21:38,064 --> 00:21:40,484 我去点饮料，你要喝什么？ I'll get the drinks. What are you having? 334 00:21:41,860 --> 00:21:43,278 柠檬水，麻烦了 Lemonade, please. 335 00:21:43,779 --> 00:21:44,945 我马上回来 I'll be right back. 336 00:21:52,996 --> 00:21:54,914 你在寻找的东西找到了吗？ You have found what you are looking for? 337 00:21:57,042 --> 00:21:59,294 我以为我会收到我妹的信息 I thought I might have a message from my sister. 338 00:21:59,377 --> 00:22:01,922 不，我说的不是你手中的手机 No. I'm not referring to the device in your hands. 339 00:22:02,005 --> 00:22:03,757 我说的是调查 I was thinking of the investigation. 340 00:22:03,840 --> 00:22:06,760 哦，毫无希望，我提出一千个问题 Oh, it's hopeless. I've asked 1,000 questions, 341 00:22:06,843 --> 00:22:08,553 还是没有任何答案 and I still don't have any answers. 342 00:22:08,637 --> 00:22:10,764 但你有很多答案 But you have many, many answers. 343 00:22:10,847 --> 00:22:12,932 侦探就是这样工作的 That's how it worked for the detective. 344 00:22:13,767 --> 00:22:15,060 我不是侦探 I'm not a detective. 345 00:22:15,143 --> 00:22:17,687 你脑海中装了许多东西 You have so much that is in your head. 346 00:22:18,355 --> 00:22:21,441 真相、谎言、半真半假的陈述、误导 Truth, lies, half lies, misdirection. 347 00:22:21,525 --> 00:22:25,111 但突然间，你看见一些看似无关的东西 But suddenly, you see something which may seem to have no relevance, 348 00:22:25,195 --> 00:22:27,572 但它却厘清了一切 but it untangles everything. 349 00:22:27,656 --> 00:22:31,493 当下，你完全搞清楚了 And at once, you have total clarity. 350 00:22:32,410 --> 00:22:33,662 看到什么？ See what? 351 00:22:34,287 --> 00:22:35,872 可以是任何东西 Could be anything. 352 00:22:36,790 --> 00:22:40,502 喜鹊、月花… A magpie, a moonflower... 353 00:22:42,087 --> 00:22:44,256 例如… The name of this... 354 00:22:44,881 --> 00:22:48,009 这家酒馆的名字 public house, for example. 355 00:22:52,472 --> 00:22:53,722 北斗七星 Plough and Stars. 356 00:22:56,393 --> 00:22:58,103 北斗七星… The Plough and Stars-- 357 00:22:58,186 --> 00:22:59,770 那为什么… Why should that... 358 00:23:06,611 --> 00:23:07,612 苏珊 Susan. 359 00:23:10,657 --> 00:23:13,909 别管饮料了，安德鲁，我们得走了 Forget the drinks, Andreas. We gotta go. 360 00:23:35,599 --> 00:23:37,809 都叫你别再来了你怎么听不懂？ Why won't you take no for an answer? 361 00:23:37,893 --> 00:23:39,185 我们不想见到你 We don't want to see you. 362 00:23:39,269 --> 00:23:40,854 -你们想的 -你可以跟我谈 -Yes, you do. -You can talk to me, 363 00:23:40,937 --> 00:23:42,771 或是跟警察谈，你自己选 or you can talk to the police. It's your choice. 364 00:23:50,196 --> 00:23:53,408 我第一次来这里时，你做了一件很奇怪的事 The first time I came here, you did something very strange. 365 00:23:53,491 --> 00:23:55,744 你回答我问题的方式 You answered my questions 366 00:23:55,827 --> 00:23:59,289 让你看起来更可疑 in a way that made you seem more suspicious, 367 00:23:59,372 --> 00:24:02,834 更有可能杀害法兰柏利斯 more likely to have murdered Frank Parris. 368 00:24:03,752 --> 00:24:05,921 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 369 00:24:06,004 --> 00:24:08,131 你跟我说你有多喜欢这栋房子 You told me how much you loved this house 370 00:24:08,214 --> 00:24:11,718 如果你被迫卖掉它，那会有多糟 and how awful it would have been if you'd been forced to sell it. 371 00:24:11,801 --> 00:24:14,179 换句话说，你真正想说的是 In other words, what you were really saying 372 00:24:14,262 --> 00:24:16,640 你有充分的理由杀害他 was you had every reason to kill him. 373 00:24:16,723 --> 00:24:18,016 那是你的假设 That was your assumption. 374 00:24:18,099 --> 00:24:21,519 就像你乐于承认你和塞西莉崔亨起冲突 Just as you were happy to admit that you'd argued with Cecily Treherne. 375 00:24:21,603 --> 00:24:23,480 你大可以否认那件事 You could have denied that. 376 00:24:23,563 --> 00:24:25,899 马丁与他们的死无关 Martin had nothing to do with their deaths. 377 00:24:25,982 --> 00:24:28,026 对，我知道，他不是凶手 No, I know he didn't. He's not a killer. 378 00:24:29,277 --> 00:24:32,197 他是个假装成凶手、可悲的幻想家 He's a pathetic fantasist pretending to be a killer. 379 00:24:33,573 --> 00:24:34,948 我为什么要那么做？ And why would I do that? 380 00:24:35,742 --> 00:24:38,119 这个嘛，让我想想 Well, let me think about that. 381 00:24:38,203 --> 00:24:41,456 大家想象一下 Let's imagine that you were trapped 382 00:24:41,539 --> 00:24:44,876 你被困在一段完全没有爱情的婚姻里 in an entirely loveless marriage with a wife who bullied you 383 00:24:44,960 --> 00:24:46,836 你太太欺负你，让你觉得自己很卑微 and made you feel small about yourself. 384 00:24:46,920 --> 00:24:49,214 -滚出我家！-我还没说完呢 -Get out of my house! -I haven't finished yet. 385 00:24:49,297 --> 00:24:51,800 他想让你觉得他有种杀死你哥 He wanted you to think he had the balls to kill your brother. 386 00:24:51,883 --> 00:24:53,635 所以这一切全是在装模作样 So it's all been a charade. 387 00:24:55,470 --> 00:24:59,808 试图让我理解动机并且解释清楚 Trying to make me understand the motive and spelling it all out. 388 00:24:59,891 --> 00:25:02,143 还有那辆车，他有跟你说车的事吗？ And that car. Did he tell you about that? 389 00:25:02,227 --> 00:25:03,395 嗯，我猜他说了 Yes, I bet he did. 390 00:25:03,478 --> 00:25:05,939 想把我吓跑，让他看起来像个男人 Trying to scare me off, made him look like a man, 391 00:25:06,022 --> 00:25:07,774 但那没有用 but it hasn't worked. 392 00:25:07,857 --> 00:25:11,069 他对你撒的谎和对我撒的谎一样多 He's been lying as much to you as he has been to me, 393 00:25:11,152 --> 00:25:12,445 所以我才会来这里 and that's why I'm here. 394 00:25:12,529 --> 00:25:15,115 我想让你知道他不是凶手 I want you to know he's not a killer. 395 00:25:16,074 --> 00:25:18,410 他只是个可悲的卑鄙小人 He's just a pathetic creep. 396 00:25:22,038 --> 00:25:24,040 -感觉真好 -我很佩服 -That felt good. -I was impressed. 397 00:25:24,124 --> 00:25:26,167 你怎么能确定他没有杀害法兰柏利斯？ How are you so sure he didn't kill Frank Parris? 398 00:25:26,251 --> 00:25:27,751 因为我知道是谁做的 Because I know who did. 399 00:25:45,895 --> 00:25:47,939 我们去把工作做完，然后就可以走了 Let's finish the job, then we can go. 400 00:25:48,231 --> 00:25:50,399 -走去哪？-回家 -Where to? -Home. 401 00:25:52,235 --> 00:25:53,361 那是指哪里？ And where is that? 402 00:25:54,529 --> 00:25:56,156 克里特岛，特里菲利酒店 Crete, The Trifilli. 403 00:25:56,239 --> 00:26:00,744 苏珊，我不要你做你不想做的事 Susan, I don't want you to do anything you don't want to do. 404 00:26:00,827 --> 00:26:03,913 不，我不需要，有件事我还没告诉你 No, I'm not going to have to. There's something I haven't told you. 405 00:26:05,498 --> 00:26:07,500 纳坦帕克来过电话 Nathan Parker came through. 406 00:26:07,584 --> 00:26:09,919 -谁？-帕克机会出版社 -Who? -Parker Chance Books. 407 00:26:10,003 --> 00:26:12,213 我说过我去见他们，他是首席执行官 I told you I was seeing them. He's the CEO. 408 00:26:12,297 --> 00:26:13,298 然后呢？ And? 409 00:26:13,965 --> 00:26:17,135 我以为面试进行得很不顺利 Well, I thought the interview had gone really terribly, 410 00:26:17,218 --> 00:26:20,346 但显然，我的坦率让他印象深刻 but apparently, he was impressed by my frankness, 411 00:26:20,430 --> 00:26:23,015 他给了我一份工作 and he's offered me a job. 412 00:26:31,775 --> 00:26:34,444 安德鲁，是自由工作者 Andreas, it's freelance. 413 00:26:35,945 --> 00:26:39,741 我会是特约编辑 I'm like an editor-at-large. 414 00:26:39,824 --> 00:26:41,409 你知道的，我可以在克里特岛工作 You know, I can work from Crete 415 00:26:41,493 --> 00:26:44,913 然后花钱请别人来疏通排水沟 and pay somebody else to unblock the drains. 416 00:26:44,996 --> 00:26:46,873 -不过那…-嗯，那很完美 -Well, but that's-- -Yeah, it's perfect. 417 00:26:46,956 --> 00:26:49,751 所以…过来！ So... Ela! Ela! 418 00:26:50,710 --> 00:26:53,254 我对此还是不太有把握… I'm still not at all sure about this... 419 00:26:53,338 --> 00:26:55,757 -解答？-不，这群人 -Solution? -No, all these people. 420 00:26:55,840 --> 00:26:59,385 这正是我叫艾伦康威别在书中做的事 It's exactly the kind of thing I told Alan Conway not to do in his books. 421 00:26:59,469 --> 00:27:00,678 你会没事的 You'll be fine. 422 00:27:05,225 --> 00:27:06,392 你先过去，我一会就跟上 You go ahead, I'll be right with you. 423 00:27:06,893 --> 00:27:07,852 祝你好运 424 00:27:12,273 --> 00:27:14,442 我没想到会在这里见到你 I didn't expect to see you here. 425 00:27:15,443 --> 00:27:16,611 你要进来吗？ Are you coming in? 426 00:27:16,694 --> 00:27:18,321 哦，若是你允许的话 Oh, with your permission. 427 00:27:18,780 --> 00:27:21,573 我想你可能会想要一些支持 I thought you might appreciate a little support. 428 00:27:22,826 --> 00:27:24,076 那样很棒 I'd love it. 429 00:27:30,667 --> 00:27:36,464 现在已经很清楚，斯特凡列奥尼达，没有杀害法兰柏利斯 It is clear now that Stefan Leonida did not kill Frank Parris. 430 00:27:37,507 --> 00:27:39,634 塞西莉知道真相 Cecily knew the truth, 431 00:27:39,717 --> 00:27:42,637 危及她自身的性命 and it was that which put her own life in danger. 432 00:27:42,720 --> 00:27:44,848 你最好知道自己在说什么，莱伦小姐 You better know what you're talking about, Miss Ryeland. 433 00:27:45,431 --> 00:27:47,224 我会同意来这里纯粹是因为… I've only agreed to be here because-- 434 00:27:47,308 --> 00:27:51,062 哦，你来这里是因为你错了，警探 Oh, you're here because you were wrong, Detective Superintendent. 435 00:27:51,146 --> 00:27:52,605 你一直都是错的 You've always been wrong. 436 00:27:52,689 --> 00:27:54,816 而且你内心深处很清楚这一点 And somewhere inside you, you knew it. 437 00:27:54,899 --> 00:27:57,485 -你知道是谁杀了塞西莉？-是的 -Do you know who killed Cecily? -Yes, I do. 438 00:27:57,569 --> 00:27:58,778 那就告诉我 Then tell me. 439 00:27:58,862 --> 00:28:02,866 你必须告诉我，我再也受不了了 You have to tell me, I can't stand any more of this. 440 00:28:03,616 --> 00:28:06,828 我们得从婚礼前一晚 We have to start with the night before the wedding, 441 00:28:06,911 --> 00:28:11,416 法兰柏利斯被杀害那晚说起，看看斯特凡是如何被陷害的 the night Frank Parris was murdered to see how Stefan was framed, 442 00:28:11,499 --> 00:28:12,959 因为事情就是那样 because that's what happened. 443 00:28:13,042 --> 00:28:15,378 凶手从头到尾都是如此盘算的 That was the plan all along. 444 00:28:16,379 --> 00:28:19,256 事情是从狗吠声开始的 It began with the dog barking. 445 00:28:20,925 --> 00:28:22,844 那跟案子有什么关系？ What's that got to do with anything? 446 00:28:22,927 --> 00:28:24,971 那是德瑞克上楼的原因 It's the reason Derek went upstairs. 447 00:28:28,016 --> 00:28:31,978 我注意到楼梯平台上的展示品中，有一名胸针 I noticed a brooch in the display on the landing. 448 00:28:32,061 --> 00:28:32,896 榉木 A fagine. 449 00:28:33,229 --> 00:28:37,483 我认为有人拿它去刺狗，使它吠叫 I believe someone jabbed it into the dog to make it bark, 450 00:28:37,567 --> 00:28:40,195 叫声把德瑞克吸引到楼梯平台上 and that drew Derek upstairs to the landing, 451 00:28:40,278 --> 00:28:44,616 正巧看到一个长得像斯特凡的人… just in time to see someone who looked like Stefan... 452 00:28:44,699 --> 00:28:45,742 斯特凡？ Stefan? 453 00:28:47,410 --> 00:28:49,162 朝着12号房走去 ...on his way to Room 12. 454 00:28:49,245 --> 00:28:51,122 也就是法兰柏利斯住的房间 The room occupied by Frank Parris. 455 00:28:51,956 --> 00:28:53,708 但那不是斯特凡？ But it wasn't Stefan? 456 00:28:53,791 --> 00:28:56,836 不是的，德瑞克，那是利奥 No, Derek, it was Leo. 457 00:28:57,420 --> 00:28:58,379 谁是利奥？ Who's Leo? 458 00:28:59,214 --> 00:29:02,800 利奥是一名在伦敦工作的应召男郎 Leo was a male escort working in London. 459 00:29:02,884 --> 00:29:06,179 法兰柏利斯是他的客户 Frank Parris was a client of his, 460 00:29:06,262 --> 00:29:10,308 艾伦的书就是献给他们的 and Alan's book is dedicated to both of them. 461 00:29:10,391 --> 00:29:13,478 献给法兰和利奥，缅怀 "For Frank and Leo: In Remembrance." 462 00:29:15,313 --> 00:29:17,899 塞西莉说书中有提到凶手的名字 Cecily said the killer was named in the book. 463 00:29:17,982 --> 00:29:18,982 在这里 There it is. 464 00:29:19,192 --> 00:29:20,276 献给法兰和利奥，缅怀 465 00:29:20,401 --> 00:29:22,654 我们对利奥知道多少？ So what do we know about Leo? 466 00:29:23,363 --> 00:29:27,867 只有艾伦康威的朋友詹姆斯泰勒 Well, only what James Taylor, who was a friend of Alan Conway's, 467 00:29:27,951 --> 00:29:29,244 在伦敦跟我说的那些 told me in London. 468 00:29:29,327 --> 00:29:31,871 我猜他是澳大利亚人 I have a feeling he was Australian. 469 00:29:32,372 --> 00:29:33,915 艾伦有一次拿他开玩笑 Alan made a joke about him once. 470 00:29:33,998 --> 00:29:36,251 他说利奥刚从墨尔本回来 He said, "Leo had just got back from Melbourne, 471 00:29:36,334 --> 00:29:38,253 所以他可能正在跟时差上床 "so he was probably in bed with jetlag." 472 00:29:40,004 --> 00:29:41,381 你们干嘛看我？ What are you looking at me for? 473 00:29:41,923 --> 00:29:44,467 这一切与我无关，我从来没见过这些人 I've got nothing to do with it. I've never met these people. 474 00:29:44,884 --> 00:29:47,095 利奥在做他平时做的事 Leo was doing what he did, 475 00:29:47,178 --> 00:29:49,931 以性工作者的身份谋生，因为他想要钱 living as a sex worker because he wanted money. 476 00:29:50,014 --> 00:29:53,226 当艾伦来到酒店时，他肯定也来了 And he must have been here when Alan came to the hotel. 477 00:29:53,309 --> 00:29:55,853 不然他为什么会出现在书里？ Why else would he have been in the book? 478 00:29:55,937 --> 00:29:59,981 但利奥不只是一个名字 But Leo is not just a name. 479 00:30:00,775 --> 00:30:02,026 今天早上我在罗福郡一间酒吧时 It suddenly occurred to me 480 00:30:02,110 --> 00:30:04,487 突然想到这一点 when I was in a pub in Norfolk just this morning. 481 00:30:04,570 --> 00:30:06,823 -北斗七星 -没错 -The Plough and Stars. -Exactly. 482 00:30:07,156 --> 00:30:09,867 利奥也代表狮子座 Leo is a star sign. 483 00:30:10,201 --> 00:30:11,703 想起那一点 And when you remember that, 484 00:30:13,079 --> 00:30:14,998 我突然豁然开朗 everything clicks into place. 485 00:30:16,332 --> 00:30:19,168 塞西莉相信那些，不是吗？ Cecily believed in all of that, didn't she? 486 00:30:19,252 --> 00:30:21,337 占星术和星座 Astrology and horoscopes. 487 00:30:21,421 --> 00:30:23,131 嗯，你跟我说过 Well, you told me. 488 00:30:23,214 --> 00:30:26,175 没错，她每天都读 Absolutely. She read it every day. 489 00:30:26,259 --> 00:30:29,304 还有她喜欢戴的项链 And then there was the pendant that she liked to wear. 490 00:30:29,387 --> 00:30:31,931 上面有三颗星星的护身符 An amulet with three stars, 491 00:30:32,015 --> 00:30:36,352 和一个箭号，刚好是人马座的符号 and an arrow that happens to be the star sign for Sagittarius. 492 00:30:36,436 --> 00:30:37,520 她的生日是哪一天？ When was her birthday? 493 00:30:37,603 --> 00:30:39,063 12月10日 December 10th. 494 00:30:41,190 --> 00:30:42,441 那你呢，艾登？ How about you, Aiden? 495 00:30:46,112 --> 00:30:47,196 8月16日 August 16th. 496 00:30:47,280 --> 00:30:48,530 狮子座 Leo. 497 00:30:51,409 --> 00:30:55,955 你肩膀上的纹身是一个符号，对吧？ That tattoo on your shoulder, it's a glyph, isn't it? 498 00:30:56,789 --> 00:30:59,292 表示星座的符号 A symbol that denotes a constellation. 499 00:30:59,792 --> 00:31:03,296 我在你家看到照片时才注意到它，艾登 I half noticed it when I saw the photograph in your home, Aiden. 500 00:31:03,379 --> 00:31:06,966 但我后来才明白它的含义 But it was only later that I realized its significance. 501 00:31:07,050 --> 00:31:10,470 那是狮头和狮尾的缩写 Its shorthand for a lion's head and tail. 502 00:31:11,304 --> 00:31:13,222 又是狮子座 Leo. Again. 503 00:31:13,723 --> 00:31:15,975 所有书中 According to all of the books, 504 00:31:16,642 --> 00:31:20,605 都说狮子座和人马座很速配 Leo and Sagittarius are highly compatible, 505 00:31:20,688 --> 00:31:24,275 那正是塞西莉在婚礼上所说的 which is exactly what Cecily said when she spoke at her wedding. 506 00:31:24,359 --> 00:31:28,237 所以你是说我在伦敦当应召男郎 So you're saying I worked in London, as a male escort, 507 00:31:28,321 --> 00:31:29,906 还有我叫利奥？ and that I was called Leo? 508 00:31:29,989 --> 00:31:31,866 -是的 -胡说八道 -Yes. -That is rubbish. 509 00:31:31,949 --> 00:31:33,326 我是房地产经纪人 I was an estate agent. 510 00:31:33,409 --> 00:31:36,454 而且我不是澳大利亚人，我这辈子从来没去过澳大利亚 And I'm not Australian. I've never been to Australia in my life. 511 00:31:36,537 --> 00:31:40,249 艾伦说利奥从墨尔本回来有时差 Well, Alan said that Leo was jet lagged, traveling from Melbourne. 512 00:31:40,333 --> 00:31:42,835 但他说那是笑话，为什么？ But he said it as a joke. Why was that? 513 00:31:42,919 --> 00:31:46,714 除非他指的不是澳大利亚墨尔本，而是近很多的地方 Well, it only becomes a joke if it isn't Melbourne, Australia, 514 00:31:46,798 --> 00:31:48,132 那才会是笑话 but somewhere much closer. 515 00:31:48,216 --> 00:31:51,344 在南打比郡，有一个小镇叫墨尔本 There's a town called Melbourne, in South Derbyshire. 516 00:31:51,719 --> 00:31:53,346 你母亲是打比郡人 Your mother came from Derbyshire. 517 00:31:53,763 --> 00:31:55,598 你在致词时也有提起 You even said so in your speech. 518 00:31:56,140 --> 00:31:57,850 我只想对我妈说 And I just want to say to my mom, 519 00:31:58,851 --> 00:32:01,562 我很高兴今天你能 I'm so glad that you were able to come all the way down 520 00:32:01,646 --> 00:32:02,980 从打比郡专程赶来 from Derbyshire for today. 521 00:32:04,399 --> 00:32:05,775 你是利奥 You are Leo. 522 00:32:05,858 --> 00:32:08,528 猜对了，警探 Got it in one, Detective Superintendent. 523 00:32:09,362 --> 00:32:15,034 他遇见塞西莉并娶她为妻，因为他想要这一切 He met Cecily and he married her because he wanted all of this. 524 00:32:15,118 --> 00:32:17,370 -那不是真的 -你得到了 -It's not true. -And you got it. 525 00:32:17,787 --> 00:32:22,375 你得到了新的人生，钱、光明的未来 You got it. A new life, money, a bright future, 526 00:32:22,458 --> 00:32:25,169 摆脱你污秽的过去 and you'd escaped your sordid past. 527 00:32:26,379 --> 00:32:31,259 但你没料到会这么倒霉 But then the worst possible stroke of luck. 528 00:32:33,344 --> 00:32:38,099 婚礼前夕，法兰柏利斯住进了酒店 On the eve of the wedding, Frank Parris checks into the hotel, 529 00:32:38,182 --> 00:32:40,268 当然，他认出了你 and, of course, he recognizes you. 530 00:32:41,060 --> 00:32:44,355 月花厢房或许可以 We might have something in the Moonflower Wing. 531 00:32:46,941 --> 00:32:48,776 这全是谎言 This is all lies. 532 00:32:48,860 --> 00:32:52,155 前一刻他还绷着脸，对他房间嗤之以鼻 One moment he's all sullen and sniffy about his room, 533 00:32:52,238 --> 00:32:53,448 下一刻他就满面笑容 and the next, he's all smiles 534 00:32:53,531 --> 00:32:56,242 因为他想好要怎么做了 because he's worked out what he's going to do. 535 00:32:56,325 --> 00:32:57,201 那出歌剧 The opera. 536 00:32:57,285 --> 00:33:00,663 这下我们要讲到《费加洛的婚礼》 And this is when we get to The Marriage of Figaro. 537 00:33:01,164 --> 00:33:05,460 法兰说他那晚要去看歌剧，但歌剧并没有上演 Frank said he was going to see the opera that night, but it wasn't on. 538 00:33:05,543 --> 00:33:09,172 艾伦把这件事也写进书中，为什么？ And Alan put it into his book, too. Why? 539 00:33:09,255 --> 00:33:11,215 因为里面有婚礼？ It has a wedding in it? 540 00:33:11,299 --> 00:33:12,842 不仅如此，罗伦斯 It's more than that, Lawrence. 541 00:33:13,885 --> 00:33:17,180 这就是整件事的目的 It's what this whole thing has been about. 542 00:33:18,848 --> 00:33:20,181 控制 Control. 543 00:33:22,226 --> 00:33:25,354 那是一部喜剧，在讲一对情侣要结婚 The opera's a comedy. It's about a couple getting married. 544 00:33:25,438 --> 00:33:27,356 反派是一位贵族 The villain is an aristocrat 545 00:33:27,440 --> 00:33:30,026 试图强迫他们其中一人 who tries to force one of them to sleep with him 546 00:33:30,109 --> 00:33:31,527 在新婚之夜与他同床 on their wedding night. 547 00:33:31,611 --> 00:33:34,614 -你是说…-法兰柏利斯熟悉那出歌剧 -You're saying that-- -Frank Parris knew the opera, 548 00:33:34,697 --> 00:33:38,284 当他在婚礼前夕偶遇艾登时 and when he bumped into Aiden, quite by chance, 549 00:33:38,367 --> 00:33:42,079 他浮现一个淫猥的念头 on the eve of his wedding, he had a nasty idea. 550 00:33:43,080 --> 00:33:47,502 他要对艾登做出同样的事 He would do exactly the same thing to Aiden. 551 00:33:48,002 --> 00:33:49,795 法兰认得他 Frank recognized him. 552 00:33:50,963 --> 00:33:53,049 他知道艾登的过去 He knew Aiden's past. 553 00:33:53,549 --> 00:33:57,053 那让他握有大权 And that gave him complete power. 554 00:33:57,136 --> 00:34:00,180 他要强迫艾登跟他上床 He would force Aiden to have sex with him. 555 00:34:07,355 --> 00:34:10,899 那艾伦康威为什么要把这部歌剧，写进他的书里？ So why did Alan Conway put the opera in his book? 556 00:34:11,275 --> 00:34:16,614 艾伦很了解法兰，所以他肯定猜到发生了什么事 Well, Alan knew Frank well, so he must have guessed what happened 557 00:34:16,697 --> 00:34:19,784 并且把《费加洛的婚礼》写进书中作为线索 and included The Marriage of Figaro as a clue. 558 00:34:19,867 --> 00:34:22,036 我昨天才得知我太太的死讯 My wife was found dead yesterday. 559 00:34:22,119 --> 00:34:23,454 我爱着她 I was in love with her. 560 00:34:23,996 --> 00:34:26,082 我没必要继续听你胡说 I don't have to listen to any more of this. 561 00:34:26,165 --> 00:34:27,250 哦，我想你得听下去 Oh, I think you do. 562 00:34:27,333 --> 00:34:29,877 法兰甚至假装他的房卡坏了 Frank even pretended that his key was broken 563 00:34:29,961 --> 00:34:33,839 当着你未婚妻的面递给你 and he passed it to you right in front of your wife-to-be. 564 00:34:35,049 --> 00:34:37,677 这是给你的，它坏了 This is for you. It's not working. 565 00:34:37,760 --> 00:34:42,056 让你晚点可以拿着那张房卡去他房里 The key for you to come to his room later that night. 566 00:34:42,139 --> 00:34:46,018 但他没有意识到你决定不陪他玩了 But he didn't realize you'd decided you weren't going to play his game. 567 00:34:47,728 --> 00:34:49,312 他对你来说是一个威胁 He was a danger to you. 568 00:34:53,442 --> 00:34:54,944 你打算除掉他 You were going to get rid of him. 569 00:34:56,279 --> 00:34:59,198 你还决定要陷害斯特凡 You also decided that you were going to frame Stefan. 570 00:35:00,783 --> 00:35:03,411 你肯定知道他的赌债 You must have known about his gambling debts. 571 00:35:05,204 --> 00:35:08,289 所以你确保他那天晚上没有醒来 So you made sure he didn't wake up that night. 572 00:35:10,001 --> 00:35:13,045 我可能喝太多酒了，醉得不醒人事 Maybe I'd drank too much wine and it knocked me out. 573 00:35:14,255 --> 00:35:15,923 你给他下药 So you drugged him. 574 00:35:16,591 --> 00:35:18,759 塞西莉有服用安眠药 Cecily was taking sleeping pills. 575 00:35:18,843 --> 00:35:21,178 所以他才会不醒人事，不是因为酒精 That's what knocked him out, not the alcohol. 576 00:35:21,721 --> 00:35:25,057 接着等午夜到来时，你扮成斯特凡 And then when midnight came, you dressed up as Stefan, 577 00:35:25,141 --> 00:35:26,559 拿着他的工具箱 you carried his toolbox, 578 00:35:26,642 --> 00:35:29,394 但首先，你得确保你有目击者 but first, you made sure you'd have a witness. 579 00:35:56,922 --> 00:36:00,968 你只需要几秒就能进入12号房 It would have only taken you a few seconds to get into Room 12. 580 00:36:01,052 --> 00:36:02,678 然后呢？ And then? 581 00:36:03,804 --> 00:36:07,058 然后你把法兰柏利斯活活打死 And then you hammered Frank Parris to death. 582 00:36:07,141 --> 00:36:08,559 -不 -我建议你 -No. -I would advise you 583 00:36:08,643 --> 00:36:10,686 什么都别说，米高尼尔先生 not to say anything, Mr. MacNeil. 584 00:36:10,978 --> 00:36:12,897 听她说完 You listen to what she has to say. 585 00:36:12,980 --> 00:36:14,815 谢谢你，警探 Thank you, Detective Superintendent. 586 00:36:14,899 --> 00:36:16,692 但故事还没结束 But that wasn't the end of it. 587 00:36:17,568 --> 00:36:20,196 对你来说要进入斯特凡的房间易如反掌 It would've been easy for you to get into Stefan's room. 588 00:36:20,279 --> 00:36:22,739 我猜你有万能钥匙，或你直接拿了他的 Presumably, you had a master key, or maybe you just took his. 589 00:36:33,000 --> 00:36:36,962 你把你在法兰柏利斯钱包里找到的钱，藏在那里 You hid the money that you'd found in Frank Parris's wallet. 590 00:36:39,215 --> 00:36:42,051 你还用从塞西莉那里偷来的钢笔 And you left blood stains using the fountain pen 591 00:36:42,134 --> 00:36:44,010 留下了血迹 that you'd stolen from Cecily. 592 00:37:00,236 --> 00:37:03,406 这太疯狂了，斯特凡是我朋友 This is all crazy. Stefan was my friend. 593 00:37:03,489 --> 00:37:05,074 那也不是真的 That's not true, either. 594 00:37:05,491 --> 00:37:08,994 他可能曾经是你朋友，但打从你发现 He may have been once, but not once you found out 595 00:37:09,078 --> 00:37:11,580 他与你妻子交往后就再也不是了 that he was having a relationship with your wife. 596 00:37:11,664 --> 00:37:12,456 什么？ What? 597 00:37:14,250 --> 00:37:17,920 对，很抱歉我得说出这件事，罗伦斯，还有你，保琳 Yes. I'm sorry to break it to you, Lawrence, and to you, Pauline. 598 00:37:19,130 --> 00:37:22,799 塞西莉一直很喜欢斯特凡，他们总是很亲密 Cecily was always fond of Stefan. They were always so close. 599 00:37:23,384 --> 00:37:27,888 我是说，这段恋情可能，早在她遇到艾登前就开始了 I mean, it's possible the affair started long before she met Aiden. 600 00:37:29,181 --> 00:37:31,809 不过当然了，她必须瞒着你们 But, of course, she had to keep it from you. 601 00:37:32,810 --> 00:37:36,564 他是移民、有犯罪记录 He was an immigrant. He had a criminal record. 602 00:37:37,314 --> 00:37:39,859 树林里的人是塞西莉？ It was Cecily? In the wood? 603 00:37:40,901 --> 00:37:42,737 是的，里安 Yes, that's right, Liam. 604 00:37:43,696 --> 00:37:46,532 你以为是斯特凡和莉莎 You assumed it was Stefan and Lisa. 605 00:37:46,615 --> 00:37:47,742 你万万没想到 It never occurred to you 606 00:37:47,825 --> 00:37:50,577 他跟两姐妹都有亲密关系 that he might be involved with both sisters. 607 00:38:00,629 --> 00:38:03,548 这才是你开除他的真正原因，不是吗，莉莎？ That's the real reason you fired him, isn't it, Lisa? 608 00:38:04,592 --> 00:38:05,760 你发现了 You found out. 609 00:38:06,051 --> 00:38:08,387 我不相信，我不会相信的 I don't believe it. I won't believe it. 610 00:38:08,471 --> 00:38:10,389 塞西莉不是那样的人 Cecily wasn't like that. 611 00:38:10,473 --> 00:38:13,976 恐怕证据就在你眼前，罗伦斯 I'm afraid the evidence is right in front of your eyes, Lawrence. 612 00:38:14,059 --> 00:38:16,520 你孙女罗克萨娜 Your granddaughter, Roxanna. 613 00:38:17,021 --> 00:38:19,815 她看起来和艾登有一丝相似吗？ Does she look anything like Aiden? 614 00:38:20,524 --> 00:38:22,401 还是她让你想起其他人？ Or does she remind you of someone else? 615 00:38:22,485 --> 00:38:24,403 斯特凡，天啊 Stefan. Oh, my God. 616 00:38:26,405 --> 00:38:29,700 他因为你坐了七年的牢！ He spent seven years in jail because of you! 617 00:38:29,784 --> 00:38:32,703 -他招供了 -因为你逼他招供 -He confessed. -Because you made him confess. 618 00:38:32,787 --> 00:38:34,789 你必须永远背负这件事 And you're gonna have to live with that. 619 00:38:36,916 --> 00:38:38,417 但即便现在… But even now... 620 00:38:40,044 --> 00:38:42,046 他还在保护塞西莉 he's protecting Cecily. 621 00:38:43,798 --> 00:38:48,469 他没告诉我真相，不过他说了一些蛮奇怪的话 He didn't tell me the truth, but he said something quite strange. 622 00:38:49,595 --> 00:38:51,847 我生命中唯一的光明 The one brightness in my life, 623 00:38:52,348 --> 00:38:55,976 给我希望的黎明已经离我而去 the one dawn that gives me hope has been taken from me. 624 00:39:00,731 --> 00:39:03,234 塞西莉替她小孩取名字 Cecily chose the name of her child. 625 00:39:04,652 --> 00:39:08,405 罗克萨娜在罗马尼亚，是一个很常见的名字 Roxanna is quite a common name in Romanian. 626 00:39:09,365 --> 00:39:11,199 它意味着光明… It means brightness... 627 00:39:13,160 --> 00:39:14,160 或黎明 or dawn. 628 00:39:21,710 --> 00:39:26,090 至少在这一切悲剧中还有一件好事 At least there's one good thing that's left out of all this. 629 00:39:26,173 --> 00:39:28,509 希望那有安慰到你 I hope it's a consolation to you. 630 00:39:31,762 --> 00:39:33,430 你杀了塞西莉 You killed Cecily. 631 00:39:35,975 --> 00:39:38,643 你把她带到树林里然后勒死她 You took her to the woods and you strangled her. 632 00:39:47,611 --> 00:39:49,154 我也不想 I didn't want to. 633 00:39:50,906 --> 00:39:51,990 我爱她 I loved her. 634 00:39:54,869 --> 00:39:56,203 我试着爱她 I tried to love her. 635 00:39:58,914 --> 00:40:02,710 但她从那本愚蠢的书看出一些东西… But she saw something in that stupid book... 636 00:40:04,211 --> 00:40:06,005 她打算说出来 that she was going to tell. 637 00:40:08,299 --> 00:40:09,674 你这个邪恶的人 You're an evil man. 638 00:40:11,010 --> 00:40:13,720 你这个恶劣的坏人 You are a wicked, evil man. 639 00:40:31,196 --> 00:40:33,449 我想这次真的要道别了 I really do think it is goodbye this time. 640 00:40:34,158 --> 00:40:38,495 看着你，就像一堂大师课，苏珊 Watching you, it was a master class, Susan. 641 00:40:38,829 --> 00:40:41,582 你不需要我了，然而… You certainly have no need of me. And yet... 642 00:40:42,374 --> 00:40:43,375 怎样？ What? 643 00:40:43,459 --> 00:40:48,047 艾伦康威把他的书献给法兰和利奥 Alan Conway, he dedicated his book to Frank and Leo. 644 00:40:48,130 --> 00:40:50,549 他还借鉴了《费加洛的婚礼》，但… He also drew on The Marriage of Figaro, but... 645 00:40:51,050 --> 00:40:52,301 我在想… I wonder... 646 00:40:54,553 --> 00:40:56,722 -说啊 -你确定… -Go on. -Are you sure 647 00:40:56,805 --> 00:40:59,307 你没有漏掉其他东西吗？ there isn't something else you've missed? 648 00:41:34,760 --> 00:41:35,761 嗨 Hi. 649 00:41:38,681 --> 00:41:39,515 你觉得怎么样？ What do you think? 650 00:41:40,349 --> 00:41:41,558 新菜单 It's the new menu. 651 00:41:44,186 --> 00:41:45,396 很好看 It looks good. 652 00:41:45,479 --> 00:41:47,439 好消息，有人取消订房 And good news, we've had a cancellation. 653 00:41:47,523 --> 00:41:48,148 什么时候？ When? 654 00:41:48,232 --> 00:41:50,150 9月前两周，两间房 First two weeks of September, two rooms. 655 00:41:50,234 --> 00:41:51,819 太好了，我跟凯蒂说 Fantastic. I'll let Katie know. 656 00:41:52,403 --> 00:41:54,154 她能来实在太好了 It'll be lovely to have her here. 657 00:41:54,655 --> 00:41:55,781 你在干嘛？ What are you doing? 658 00:41:56,156 --> 00:41:58,993 我只是担心我漏掉了什么 I'm just worried that I missed something. 659 00:41:59,076 --> 00:42:00,160 苏珊 Susan. 660 00:42:00,661 --> 00:42:02,246 找到塞西莉了 Cecily was found. 661 00:42:02,329 --> 00:42:04,540 艾登将在牢里度过余生 Aiden is going to spend his life in prison. 662 00:42:04,623 --> 00:42:05,958 斯特凡和他女儿在一起 Stefan is with his daughter. 663 00:42:06,041 --> 00:42:08,085 你破案了，而且你还得到报酬 You solved it. You even got paid. 664 00:42:08,168 --> 00:42:09,253 所以还有什么？ So what else is there? 665 00:42:10,421 --> 00:42:11,421 某些东西 Something. 666 00:43:02,306 --> 00:43:03,515 你要上床了吗？ Are you coming to bed? 667 00:43:04,433 --> 00:43:05,434 再一会 In a minute. 668 00:43:06,310 --> 00:43:07,603 都要午夜了 It's almost midnight. 669 00:43:12,941 --> 00:43:14,777 肯定还有什么 There's got to be something. 670 00:43:15,611 --> 00:43:21,115 字谜、文字游戏、隐藏的线索 An anagram, a play on words, something hidden. 671 00:43:21,658 --> 00:43:22,951 你会被它搞疯的 It's gonna drive you mad. 672 00:43:23,035 --> 00:43:25,537 就算你没被它搞疯，我也会被它搞疯 If it doesn't drive you mad, it's gonna drive me mad. 673 00:43:25,621 --> 00:43:26,829 上床吧 Come to bed. 674 00:43:47,810 --> 00:43:48,809 我知道了 I've got it. 675 00:44:01,281 --> 00:44:02,281 谢谢 Thank you. 676 00:44:05,285 --> 00:44:07,412 好的，告诉我 All right, tell me. 677 00:44:09,957 --> 00:44:14,002 艾伦想让我们知道凶手是利奥 Alan wanted us to know that the killer was Leo. 678 00:44:14,795 --> 00:44:19,924 利奥也代表狮子座，他就是那么做的 Leo was also a star sign, so that's what he did. 679 00:44:20,509 --> 00:44:22,636 他在书中放了很多狮子 He filled the book with lions. 680 00:44:22,719 --> 00:44:23,804 继续 Go on. 681 00:44:24,179 --> 00:44:27,265 首先，是托利的酒吧 Well, first of all, there was the pub at Tawleigh. 682 00:44:28,934 --> 00:44:30,811 然后是奥斯卡柏林… Then there was Oscar Berlin... 683 00:44:30,894 --> 00:44:34,356 这是将近三年的心血，梅莉莎 It is the work of almost three years, Melissa. 684 00:44:34,439 --> 00:44:35,607 和他的剧本 ...with his script. 685 00:44:35,691 --> 00:44:38,193 讲的是狮心王理查一世 It was all about Richard the Lionheart. 686 00:44:39,027 --> 00:44:41,113 《女王的赎金》 687 00:44:42,364 --> 00:44:45,951 艾力在读的漫画是《狮子》 The comic that Eric read was The Lion. 688 00:44:46,034 --> 00:44:48,036 艾伦跟我说那是线索 Alan told me that was a clue. 689 00:44:48,120 --> 00:44:51,123 所以他坚持要放伯特拉尔 That was why he insisted on Bert Lahr. 690 00:44:51,206 --> 00:44:54,960 他在《绿野仙踪》中扮演胆小狮 He plays The Cowardly Lion, in The Wizard of Oz. 691 00:44:56,295 --> 00:44:59,923 圣丹尼尔斯教堂里的彩绘玻璃窗户 The stained glass window in the Church of St. Daniel. 692 00:45:00,007 --> 00:45:01,758 -狮子坑 -对 -The Lions' Den. -Yeah. 693 00:45:01,842 --> 00:45:06,096 最重要的是阿尔杰农的车牌号码 And most of all, Algernon's number plate. 694 00:45:06,180 --> 00:45:08,599 我是说，那说明了一切 I mean, that really said it all. 695 00:45:08,682 --> 00:45:12,728 还有很多，我可能漏掉了一半 I mean, it goes on and on, and I've probably missed half of them, 696 00:45:12,811 --> 00:45:15,022 不过那就是他的秘密信息 but that was his secret message. 697 00:45:15,105 --> 00:45:17,357 里面有很多狮子 There were lots of lions. 698 00:45:17,774 --> 00:45:18,942 所以就这样 So that's it. 699 00:45:19,151 --> 00:45:20,152 都结束了 It's over. 700 00:45:21,904 --> 00:45:23,614 嗯，可能吧 Well, yeah, maybe. 701 00:45:23,697 --> 00:45:27,159 但你也知道，艾伦可能还藏了其他线索 But, you know, Alan, there might be something else. 702 00:45:27,242 --> 00:45:29,036 没有其他线索，够了 There's nothing else. It's enough. 703 00:45:30,412 --> 00:45:31,914 苏珊，拜托你别生我的气 Please, Susan, don't be angry with me, 704 00:45:31,997 --> 00:45:34,498 不过是时候结束这一切了 but it's time to finish with all this. 705 00:45:35,375 --> 00:45:39,463 我认为你已经让艾伦康威，对你的人生造成足够的伤害 I think you've allowed Alan Conway to do enough damage to your life. 706 00:45:40,964 --> 00:45:43,008 -你可能是对的 -我当然是对的 -You might be right. -Of course, I'm right. 707 00:45:43,091 --> 00:45:44,718 我希望你忘记这一切 I want you to forget about all this 708 00:45:46,261 --> 00:45:47,679 今天晚上跟我出去 and come out with me tonight. 709 00:45:49,014 --> 00:45:50,222 我们要去哪？ Where are we going? 710 00:46:02,819 --> 00:46:04,738 迪克泰恩洞 Dikteon Cave. 711 00:46:04,821 --> 00:46:09,451 又叫宙斯洞，因为据传他在这里出生的 It's also known as the Cave of Zeus because, they say, he was born here. 712 00:46:13,288 --> 00:46:15,456 你为什么带我来这里，安德鲁？ Why have you brought me here, Andreas? 713 00:46:17,000 --> 00:46:19,836 因为这里是克里特岛最美的地方之一 Because it's one of the most beautiful places in Crete. 714 00:46:23,340 --> 00:46:25,926 而且我认为… And I think... 715 00:46:28,136 --> 00:46:31,139 你满脑子都是艾伦的书 you've had your head so buried in Alan's books, 716 00:46:31,431 --> 00:46:33,391 他的文件、他的人生 his documents, his life, 717 00:46:33,767 --> 00:46:37,688 你忘了月亮和星星 that you've forgotten about the moon, and the stars. 718 00:46:41,191 --> 00:46:42,734 你真是个浪漫的人 You're a true romantic. 719 00:46:43,694 --> 00:46:44,736 我是希腊人 I'm Greek. 720 00:46:45,237 --> 00:46:46,654 我们都很浪漫 We are all romantic. 721 00:46:54,997 --> 00:46:57,498 我带了一些东西过来 I brought something with me. 722 00:46:59,459 --> 00:47:02,254 -想说我可能会需要它 -是什么？ -I thought I might need it. -What is it? 723 00:47:03,672 --> 00:47:05,923 詹姆斯给我的所有东西 It's everything that James gave me, 724 00:47:07,551 --> 00:47:09,845 和我在布朗洛厅做的所有笔记 and all my notes from Branlow Hall. 725 00:47:13,140 --> 00:47:14,433 我不需要它们了 I don't need them. 726 00:47:14,933 --> 00:47:16,268 你确定吗？ Are you sure? 727 00:47:17,060 --> 00:47:19,521 我这辈子中从没有这么肯定过 I've never been so sure of anything in all my life. 728 00:47:21,398 --> 00:47:23,441 那我们把它献给神明吧 Then let's make an offering to the gods. 729 00:47:23,942 --> 00:47:27,696 谢谢祂们让我们重新在一起 To thank them for bringing us back together. 730 00:47:27,779 --> 00:47:30,615 把你从黑暗阴影中释放出来 And to release you from the dark shadows, 731 00:47:30,699 --> 00:47:33,201 和我们留下来的回忆 the memories of what we've left behind. 732 00:47:39,624 --> 00:47:41,793 献给神明 An offering to the gods. 733 00:47:44,046 --> 00:47:44,920 谢谢你 Thank you. 734 00:48:14,576 --> 00:48:15,744 艾登米高尼尔 735 00:48:21,583 --> 00:48:25,044 玛德琳凯恩