1 00:00:05,000 --> 00:00:17,143 家人们谁懂，追剧字幕组都不见了，亲自翻译了 by SuperPaxxs - MorFans.cn 2 00:00:17,143 --> 00:00:18,518 [博伊德] 上集内容回顾 From... [Boyd] Previously on From... 3 00:00:18,519 --> 00:00:19,894 [伊桑] 自从你入睡以来 [Ethan] Ever since you fell asleep 4 00:00:19,895 --> 00:00:21,396 你的眼睛变成了全白, 你就变得不一样了。 and your eyes got all white, you've been different. 5 00:00:21,397 --> 00:00:22,772 我只记得自己感到 All I remember is being more scared 6 00:00:22,773 --> 00:00:23,982 这辈子从未有过的恐惧。 than I've ever been in my entire life. 7 00:00:23,983 --> 00:00:26,317 [尖叫声] 8 00:00:26,318 --> 00:00:28,737 [蒂莉] 你真的需要好好休息一下。 [Tillie] You really need to get some rest. 9 00:00:28,738 --> 00:00:31,489 博伊德说可以再次安心睡觉了。 Boyd said it was okay to sleep again. 10 00:00:31,490 --> 00:00:33,241 不是这个问题，而是... It's not that. It's... 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,910 我感觉有什么东西在盯着我。 I feel like something is watching me. 12 00:00:35,911 --> 00:00:37,871 [急促的呼吸声] 13 00:00:37,872 --> 00:00:39,998 救救我。 Help me. 14 00:00:39,999 --> 00:00:42,542 你是...你是维克多的父亲。 You're... you're Victor's father. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,919 米兰达以前称它为“瓶子树”。 Miranda used to call it the bottle tree. 16 00:00:44,920 --> 00:00:49,132 原本的那棵树在几个镇外的一个公园里。 The original is in a park a few towns over. 17 00:00:49,133 --> 00:00:50,675 你现在必须带我去那里。 You need to take me there right now. 18 00:00:50,676 --> 00:00:51,801 [引擎轰鸣，喇叭声] 19 00:00:51,802 --> 00:00:53,887 - 啊！[撞击声] - Aah! 20 00:00:53,888 --> 00:00:56,264 - [警笛声]我在哪儿？ - Where am I? 21 00:00:56,265 --> 00:00:58,141 路中间有一棵树。 There's a tree in the middle of the road. 22 00:00:58,142 --> 00:01:00,143 - [乌鸦叫声] 绕路走就行了！ - Just take a detour! 23 00:01:00,144 --> 00:01:02,479 - 绕过去！- 你得听我说。 - Go around it! / You have to listen to me. 24 00:01:02,480 --> 00:01:04,481 天一黑在外面停下就不安全了。 It's not safe to stop out here once it gets dark. 25 00:01:04,482 --> 00:01:06,483 这个镇上有东西会伤害我们。 There are things in this town that will hurt us. 26 00:01:06,484 --> 00:01:08,318 - [尖叫声] - [惊呼声] 27 00:01:08,319 --> 00:01:10,820 - 吉姆！- 塔比莎。 - Jim!- Tabitha. 28 00:01:10,821 --> 00:01:12,614 请帮帮我们！ 29 00:01:12,615 --> 00:01:14,408 - 公交车上有工具箱。- 我去拿。 - There's a toolkit on the bus.- I got it. 30 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 我找不到该死的钥匙！ I can't find the fucking keys! 31 00:01:19,163 --> 00:01:20,203 你在找这些吗？ Are you looking for these? 32 00:01:21,540 --> 00:01:22,874 不过兰德尔要留下。 We get to keep Randall, though. 33 00:01:22,875 --> 00:01:25,293 - [嗡嗡声] - [尖叫声] 34 00:01:25,294 --> 00:01:28,880 - 什么鬼？- [咕哝声] - What the fuck?- [grunts] 35 00:01:28,881 --> 00:01:31,216 - [女子] 那是什么？ - [男子] 尼基中枪了！ - [woman] What was that? - [man] Nicky's been shot! 36 00:01:31,217 --> 00:01:34,177 她内出血了。尼基，坚持住。 She's bleeding internally. Nicky, stay with me. 37 00:01:34,178 --> 00:01:37,556 [喘气声] 38 00:01:39,558 --> 00:01:41,226 你看起来好多了。 You look much better. 39 00:01:41,227 --> 00:01:42,477 你是不是吃得多了一点？ You've been eating a little more? 40 00:01:42,478 --> 00:01:44,229 [法蒂玛] 是的。 [Fatima] Yeah. 41 00:01:44,230 --> 00:01:45,940 终于找到些能让我不吐的东西了。 Finally found something I could keep down. 42 00:01:47,399 --> 00:01:48,567 [博伊德] 唐娜？ [Boyd] Donna? 43 00:01:50,986 --> 00:01:53,696 [哭泣] 为什么会这样？ [sobbing] Why is this happening? 44 00:01:53,697 --> 00:01:56,116 为什么他们停不下来？ Why can't they stop? 45 00:02:00,830 --> 00:02:05,334 [喘息，咳嗽] 46 00:02:07,419 --> 00:02:09,003 大家让开。 Everyone out of the way. 47 00:02:09,004 --> 00:02:11,172 让开！让出一条路！ Out of the way! Clear a path! 48 00:02:11,173 --> 00:02:12,799 我们需要一些干净的毛巾！ We're gonna need some fresh towels! 49 00:02:12,800 --> 00:02:14,259 好吧，这个需要挪一下。 Okay. This needs moving. 50 00:02:14,260 --> 00:02:16,469 [女人] 好的好的，快让开，让开。 [woman] Okay, okay. Out of the way. Out of the way. 51 00:02:16,470 --> 00:02:18,054 好了，把他放下来。 All right. Get him down. 52 00:02:18,055 --> 00:02:19,347 [人群嘈杂声] 53 00:02:19,348 --> 00:02:21,057 [咕哝声] [grunting] 54 00:02:21,058 --> 00:02:22,392 [女人] 快点！ [woman] Hurry! 55 00:02:22,393 --> 00:02:25,770 - 求求你，求求你！ - [女人] 发生了什么事？ - Please. Please! - [woman] What happened? 56 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 - 给他一些水。 - 天啊。 - Get him some water. - Jesus. 57 00:02:30,067 --> 00:02:33,736 - 告诉我们你需要什么。[兰德尔呻吟声] - Tell us what you need. 58 00:02:33,737 --> 00:02:34,697 放轻松。 Easy. 59 00:02:34,698 --> 00:02:35,739 给你。 Here. 60 00:02:38,409 --> 00:02:42,036 呃，呃，嗯，我需要一些东西来清理和缝合他的脸， Um, um, uh, I need something to clean and stitch his face, 61 00:02:42,037 --> 00:02:45,540 我还需要更多的毛巾！ - 他们为什么要这么做？ 62 00:02:45,541 --> 00:02:47,876 - 博伊德？ - [兰德尔呻吟声变大] - Boyd? - [Randall groaning louder] 63 00:02:47,877 --> 00:02:49,711 嘿，嘿，嘿，好了，行了。 Hey, hey, hey, hey. All right. Okay. 64 00:02:49,712 --> 00:02:53,256 不，不，停下！好吧，不，不，嘿，哦，没事的。 No, no. Stop! Okay. No, no, no. Hey. Oh. It's all right. 65 00:02:53,257 --> 00:02:55,341 停下，放轻松，放轻松，放轻松。 Stop. Take it easy. Take it easy. Take it easy. 66 00:02:55,342 --> 00:02:56,551 不，不，不，你会伤到自己的。 No, no, no. You're gonna hurt yourself. 67 00:02:56,552 --> 00:02:58,219 你会伤到自己的，放轻松。 You're gonna hurt yourself. Take it easy. 68 00:02:58,220 --> 00:03:01,472 是你干的。你把我扔在那里不管了，混蛋。 You did this. You fucking left me out there, man. 69 00:03:01,473 --> 00:03:03,100 你把我扔在那里不管了！ You fucking left me out there! 70 00:03:04,393 --> 00:03:08,187 是你干的，你把我扔下了！ You did this. You fucking left me! 71 00:03:08,188 --> 00:03:11,442 用了一天时间做的字幕，没有弄好的地方请多多包含 我的博客：MorFans.cn 如果有帮助到你，可以留言板评论评论 72 00:03:15,195 --> 00:03:20,451 用了一天时间做的字幕，没有弄好的地方请多多包含 我的博客：MorFans.cn 如果有帮助到你，可以留言板评论评论 73 00:03:25,664 --> 00:03:30,501 可能没有字幕组翻译的好，但比 ai 好一丢丢【对，只有一丢丢】 ♪ When I was just a little boy ♪ 74 00:03:30,502 --> 00:03:32,879 ♪ I asked my father ♪ 75 00:03:32,880 --> 00:03:35,257 ♪ "What will I be?" ♪ 76 00:03:36,800 --> 00:03:39,177 ♪ "Will I be handsome?" ♪ 77 00:03:39,178 --> 00:03:41,638 ♪ "Will I be rich?" ♪ 78 00:03:41,639 --> 00:03:45,558 ♪ Here's what he said to me ♪ 79 00:03:45,559 --> 00:03:49,062 ♪ Que sera sera ♪ 80 00:03:49,063 --> 00:03:53,025 ♪ Whatever will be will be ♪ 81 00:03:54,735 --> 00:03:58,863 ♪ The future's not ours to see ♪ 82 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 ♪ Que sera sera ♪ 83 00:04:03,827 --> 00:04:06,747 ♪ What will be will be ♪ 84 00:04:16,215 --> 00:04:21,052 ♪ Now I have children of my own ♪ 85 00:04:21,053 --> 00:04:23,471 ♪ They ask their father ♪ 86 00:04:23,472 --> 00:04:27,100 ♪ "What will I be?" ♪ 87 00:04:27,101 --> 00:04:29,644 ♪ "Will I be pretty?" ♪ 88 00:04:29,645 --> 00:04:32,188 ♪ "Will I be rich?" ♪ 89 00:04:32,189 --> 00:04:36,109 ♪ I tell them tenderly ♪ 90 00:04:36,110 --> 00:04:38,737 ♪ Que sera sera ♪ 91 00:04:40,364 --> 00:04:43,492 ♪ Whatever will be will be ♪ 92 00:04:45,327 --> 00:04:49,247 ♪ The future's not ours to see ♪ 93 00:04:49,248 --> 00:04:51,750 ♪ Que sera sera ♪ 94 00:04:54,503 --> 00:04:57,297 ♪ What will be will be ♪ 95 00:04:59,341 --> 00:05:02,428 ♪ Que sera sera ♪ 96 00:05:15,399 --> 00:05:19,986 [咕哝声] [grunting] 97 00:05:19,987 --> 00:05:21,779 嘿，发生了什么事？ Hey, what happened? 98 00:05:21,780 --> 00:05:23,948 这到底是从哪里来的？ Where the hell did that come from? 99 00:05:23,949 --> 00:05:26,409 - [肯尼] 好了，放轻松。 - 昨晚可真够长的。来吧。 - [Kenny] Okay. Easy. - It was a long night. Come on. 100 00:05:26,410 --> 00:05:28,036 - 大家都没事吧？ - 是的。 - Is everyone okay? - Yeah. 101 00:05:28,037 --> 00:05:30,163 克里斯蒂！天啊！ Kristi! Oh, my God! 102 00:05:30,164 --> 00:05:31,622 - [克里斯蒂] 我没事。 - 天啊。 - [Kristi] I'm okay. - Jesus. 103 00:05:31,623 --> 00:05:33,332 好了，本来情况会更糟的。 Okay. It could have been a lot worse. 104 00:05:33,333 --> 00:05:34,417 来吧，我们进去。 Here. Let's get you inside. 105 00:05:34,418 --> 00:05:36,169 - 好的。 - 哎哟，哎哟。 - Yep. - Ow, ow. 106 00:05:36,170 --> 00:05:38,296 - 小心点。 - 给你。 - Careful. - Here. 107 00:05:38,297 --> 00:05:39,214 - 我扶着她。 - 好的。 - I got her. - Okay. 108 00:05:39,215 --> 00:05:42,217 [克里斯蒂咕哝声] [Kristi grunting] 109 00:05:46,013 --> 00:05:47,430 食物在哪里？ Where's the food? 110 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 戴尔他们正在把食物运去储藏室。 Dale and the others are bringing it to storage. 111 00:05:49,224 --> 00:05:50,683 昨晚到底发生了什么事？ What the hell happened last night? 112 00:05:50,684 --> 00:05:53,895 博伊德。 Boyd. 113 00:05:53,896 --> 00:05:55,813 塔比莎回来了。 Tabitha's back. 114 00:05:55,814 --> 00:05:57,315 什么？ What? 115 00:05:57,316 --> 00:06:00,109 她在救护车上，当时救护车开进了镇里。 She was on the ambulance when it came into town. 116 00:06:00,110 --> 00:06:01,778 怎么可能？ How? 117 00:06:01,779 --> 00:06:05,323 那些森林里的怪树，她穿过了一棵。 Those weird trees in the forest, she went through one. 118 00:06:05,324 --> 00:06:07,325 她说那带她去了一个灯塔。 She said it took her to a lighthouse. 119 00:06:07,326 --> 00:06:10,287 今天下午在餐馆有个会议。 There's a meeting in the diner this afternoon. 120 00:06:11,747 --> 00:06:12,873 - 嘿！ - 没事的。 - Hey! - It's okay. 121 00:06:14,249 --> 00:06:15,416 让他走吧。 Just let him go. 122 00:06:15,417 --> 00:06:17,002 走吧，好了。 Let's go. All right. 123 00:06:18,295 --> 00:06:19,545 好的。 Okay. 124 00:06:19,546 --> 00:06:22,131 [人群低声交谈] [people chattering quietly] 125 00:06:22,132 --> 00:06:24,383 我觉得这不太像你的风格。 I don't think that's quite your style. 126 00:06:24,384 --> 00:06:26,887 有人说我可以看看这些。 I was told I could look through these. 127 00:06:28,514 --> 00:06:30,723 当然，这些都是你的。 Of course. What's ours is yours. 128 00:06:30,724 --> 00:06:33,017 谢谢。 Thanks. 129 00:06:33,018 --> 00:06:37,146 我派了一些人去找维克多了。 I, uh, I've sent some people out to look for Victor. 130 00:06:37,147 --> 00:06:39,358 这个镇不大。 It's not a big town. 131 00:06:41,151 --> 00:06:45,530 如果我知道会见到他，我…… I-I-If I'd known I... I was gonna see him, I... 132 00:06:45,531 --> 00:06:46,823 [轻笑] [chuckling] 133 00:06:46,824 --> 00:06:48,199 我会穿得更好一点。 I would have worn a better shirt. 134 00:06:48,200 --> 00:06:49,118 [笑声] [chuckles] 135 00:06:49,119 --> 00:06:51,035 你知道吗？ You know what? 136 00:06:51,036 --> 00:06:54,789 楼上有个储物间，里面有好东西。 There is a closet upstairs where we keep the good stuff. 137 00:06:54,790 --> 00:06:56,624 我们帮你整理一下，怎么样？ How 'bout we get you fixed up? 138 00:06:56,625 --> 00:06:58,501 那就太感谢了。 I'd appreciate that. 139 00:06:58,502 --> 00:06:59,919 好，那就这样吧。 Okay. Let's do that. 140 00:06:59,920 --> 00:07:01,463 来吧。 Come on. 141 00:07:02,840 --> 00:07:05,466 - 这边上去。 - [门吱呀作响] - Up here. - [door creaks] 142 00:07:05,467 --> 00:07:08,261 我记得你说贾斯珀在隧道里。 I thought you said Jasper was in the tunnels. 143 00:07:08,262 --> 00:07:11,305 是的，但我们需要补给。 He is. We need supplies. 144 00:07:11,306 --> 00:07:15,017 没有补给的话，我们不能进隧道。 We can't go into the tunnels unless we have supplies. 145 00:07:15,018 --> 00:07:16,352 什么补给？ What supplies? 146 00:07:16,353 --> 00:07:19,982 我们得确保不会迷路。 We need to make sure we don't get lost. 147 00:07:22,734 --> 00:07:24,194 [门关上] [door closes] 148 00:07:25,988 --> 00:07:28,364 发生什么了？ What happened? 149 00:07:28,365 --> 00:07:31,243 昨晚……情况很糟。 Last night was... It was a bad night. 150 00:07:40,919 --> 00:07:41,795 我在外面等。 I'll wait outside. 151 00:07:41,796 --> 00:07:45,215 [脚步声靠近] [footsteps approaching] 152 00:07:47,509 --> 00:07:48,468 - 维克多。 - [门打开] - Victor. - [door opens] 153 00:07:48,469 --> 00:07:50,178 - 谁死了？ - [门关上] - Who died? - [door closes] 154 00:07:50,179 --> 00:07:53,973 嗯……尼基。 Um... Nicky. 155 00:07:53,974 --> 00:07:55,850 哦。 Oh. 156 00:07:55,851 --> 00:07:59,145 还有，兰道尔伤得很重。 And Randall got pretty torn up. 157 00:07:59,146 --> 00:08:00,355 他现在在诊所。 He's at the clinic now. 158 00:08:01,773 --> 00:08:03,107 我需要去房间拿些东西。 I need some things from my room. 159 00:08:03,108 --> 00:08:04,651 嗯，听着，维克多。 Um, look, Victor. 160 00:08:06,320 --> 00:08:08,113 来，跟我走。 Here. Come. Come with me. 161 00:08:09,948 --> 00:08:12,951 来吧，嗯…… Come on. Um... 162 00:08:15,162 --> 00:08:17,163 [低声] 昨晚还有别的事情发生了。 [lowered voice] Something else happened last night. 163 00:08:17,164 --> 00:08:18,373 什么？ What? 164 00:08:20,375 --> 00:08:22,628 - 塔比莎回来了。 - 真的？ - Tabitha came back. - Really? 165 00:08:24,588 --> 00:08:27,673 而且她带了一个人回来。 And she had someone with her. 166 00:08:27,674 --> 00:08:29,134 维克多，你爸爸回来了。 Victor, your dad is here. 167 00:08:35,182 --> 00:08:36,942 - 这不可能，他…… - 他在楼上。 - That's not possible. He... - He's upstairs. 168 00:08:38,393 --> 00:08:39,852 - 不。 - 听我说，听我说。 - No. - Look, look. 169 00:08:39,853 --> 00:08:41,103 我知道这很难接受。 I know this is a lot to take in. 170 00:08:41,104 --> 00:08:43,064 - 不，不，不。 - 维克多。 - No. No. No. - Victor. 171 00:08:43,065 --> 00:08:45,233 不，不，不。 No. No. No. 172 00:08:45,234 --> 00:08:47,318 - 维克多！ - 不！ - Victor! - No! 173 00:08:47,319 --> 00:08:49,654 这么快就下来了。你……嘿。 That was quick. Did you... Hey. 174 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 维克多！你要去哪？ Victor! Where are you going? 175 00:08:53,867 --> 00:08:58,829 维克多，你能不能告诉我到底发生了什么？ Victor, will you please just tell me what happened? 176 00:08:58,830 --> 00:09:00,916 你不是说我们要去找贾斯珀吗？ I thought you said we were going to get Jasper. 177 00:09:02,501 --> 00:09:03,834 嘿，停下！ Hey, stop! 178 00:09:03,835 --> 00:09:05,753 你这样不公平。 You're not being fair. 179 00:09:05,754 --> 00:09:07,505 你闯进了我家， You came into my house, 180 00:09:07,506 --> 00:09:09,465 让我要坐在那个堡垒里，现在…… you made me sit in that fort, and now... 181 00:09:09,466 --> 00:09:11,260 唐娜说我爸爸回来了。 Donna said my dad is here. 182 00:09:13,512 --> 00:09:14,804 什么？怎么可能？ What? How? 183 00:09:14,805 --> 00:09:16,597 不重要了。你应该回家。 It doesn't matter. You should go home. 184 00:09:16,598 --> 00:09:19,434 呃，我们之后再去找贾斯珀。 Uh, we'll get Jasper later. 185 00:09:23,230 --> 00:09:25,232 那么，感觉怎么样？ So, what was it like? 186 00:09:28,443 --> 00:09:30,611 呃，那是，呃…… Uh, it was, um... 187 00:09:30,612 --> 00:09:33,656 你知道，醒来在医院时挺害怕的， You know, it was scary, waking up in the hospital, 188 00:09:33,657 --> 00:09:39,203 不知道这一切是真是假， not knowing if it was real or if I was still dreaming. 189 00:09:39,204 --> 00:09:41,163 所以，你真的和奶奶说话了？ So, you really talked to Grandma? 190 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 是的。 I did. 191 00:09:45,669 --> 00:09:47,336 我只是……我只是搞不明白。 I just... I just don't understand. 192 00:09:47,337 --> 00:09:49,839 你怎么会从树林里的灯塔 How do you go from a lighthouse in the woods 193 00:09:49,840 --> 00:09:51,632 到缅因州的一家医院？ to a hospital in Maine? 194 00:09:51,633 --> 00:09:54,510 亲爱的，我……我不知道。 Honey, I don't... I don't know. 195 00:09:54,511 --> 00:09:56,846 我希望我能解释。 I wish I could explain. 196 00:09:56,847 --> 00:10:01,309 重要的是她回来了， The important thing is that she's back, 197 00:10:01,310 --> 00:10:03,602 [门开了] 而且我们都在一起。 - and we're all together.[door opens] 198 00:10:03,603 --> 00:10:05,188 - [杰德] 嘿！ - [门关了] - [Jade] Hey! - [door closes] 199 00:10:06,356 --> 00:10:08,566 - 我需要和你谈谈。 - 嘿，离她远点，哥们。 - I need to talk to you. - Hey. Back off, man. 200 00:10:08,567 --> 00:10:10,151 不，不，不。 No, no, no. No. 201 00:10:10,152 --> 00:10:12,445 吉姆，没事的。没事的。 Jim, it's okay. It's okay. 202 00:10:12,446 --> 00:10:13,530 拜托。 Please. 203 00:10:16,575 --> 00:10:19,243 博伊德说……[深呼吸] Boyd said... [exhales deeply] 204 00:10:19,244 --> 00:10:21,412 博伊德说你穿过了一棵树？ Boyd said you went through a tree? 205 00:10:21,413 --> 00:10:23,956 它们叫做远方树。 They're called Farway trees. 206 00:10:23,957 --> 00:10:25,333 森林里有很多这样的树， There's a bunch of them in the forest, 207 00:10:25,334 --> 00:10:26,417 但这棵树上挂着瓶子。 but this one has bottles on it. 208 00:10:26,418 --> 00:10:28,711 灯塔。 The lighthouse. 209 00:10:28,712 --> 00:10:30,880 是米兰达在找的那个灯塔吗？ Was it the same lighthouse Miranda was looking for? 210 00:10:30,881 --> 00:10:32,965 我的意思是，应该就是。 I mean, it has to be. 211 00:10:32,966 --> 00:10:35,384 你能不通过那棵树就回去吗？ Can you get back there without the tree? 212 00:10:35,385 --> 00:10:36,886 我不知道。我……我不知道。 I don't know. I don't... I don't know. 213 00:10:36,887 --> 00:10:38,888 好吧，那我们需要去找那棵树。 Okay. Then we need to go to the tree. 214 00:10:38,889 --> 00:10:40,473 好吧，那等一下。 All right. So, hold on. 215 00:10:40,474 --> 00:10:42,933 她刚回来，而你想干什么？ She just got back, and you want to do what? 216 00:10:42,934 --> 00:10:45,019 我不是说要再穿过它，但我需要看看。 I'm not saying go through it again, but I need to see it. 217 00:10:45,020 --> 00:10:46,771 我去过那里，好吗？ I've been there, okay? 218 00:10:46,772 --> 00:10:49,357 她没回来时，我第一个去的地方就是那里。 It was the first place I looked when she didn't come back. 219 00:10:49,358 --> 00:10:50,983 那里……没有什么可以看的。 There is... there is nothing to see. 220 00:10:50,984 --> 00:10:54,528 哦。你是说除了那棵魔法树之外？ Oh. You mean besides the magic tree. 221 00:10:54,529 --> 00:10:56,155 呃…… Uh... 222 00:10:56,156 --> 00:10:58,741 好吧，那些瓶子呢？ Okay. The bottles. What about the bottles? 223 00:10:58,742 --> 00:11:00,451 它们有什么特别之处吗？ Was there anything special about them? 224 00:11:00,452 --> 00:11:02,286 我拿下了几个。 I took a few of 'em down. 225 00:11:02,287 --> 00:11:05,206 里面有纸条，上面写着一些数字。 There were slips of paper inside with numbers written on them. 226 00:11:05,207 --> 00:11:08,209 哦，天啊。你不觉得这很重要吗？ Oh, my God. And you don't think that's important? 227 00:11:08,210 --> 00:11:10,169 我觉得这地方非常擅长 I think this place does a pretty great job 228 00:11:10,170 --> 00:11:12,505 玩弄我们的心智。 on messing with our heads. 229 00:11:12,506 --> 00:11:15,091 等一下。不，这不一样。 Wait. No. This is different. 230 00:11:15,092 --> 00:11:17,802 一定是的。 It has to be. 231 00:11:17,803 --> 00:11:21,139 听着。我知道这地方就是一个巨大的精神折磨，但是…… Look. I get that this place is one giant mindfuck, but... 232 00:11:22,391 --> 00:11:24,934 [清嗓子] 抱歉我说脏话了。 [clears throat] Pardon my French. 233 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 但她回家了，明白吗？ But she went home, okay? 234 00:11:27,354 --> 00:11:29,605 这不是幻觉，也不是梦！ That's not a trick. It's not a dream! 235 00:11:29,606 --> 00:11:32,108 这是真的，而且镇上 That's real, and there is a whole town full of people 236 00:11:32,109 --> 00:11:34,402 有很多人会敲你门来要答案， who are gonna be banging down your door demanding answers 237 00:11:34,403 --> 00:11:37,071 无论你有没有答案。带我去那棵树。 whether you have them or not. Take me to the tree. 238 00:11:37,072 --> 00:11:39,615 看看我们能不能找到点什么。 Let's see if we can find some. 239 00:11:39,616 --> 00:11:41,826 我告诉Boyd我要去参加镇民大会。 I told Boyd that I was gonna go to that town meeting. 240 00:11:41,827 --> 00:11:43,202 哦，去他妈的镇民大会！抱歉。 Oh, fuck the town meeting! Sorry. 241 00:11:43,203 --> 00:11:46,288 呃，好吧。听着。 Uh, okay. Look. 242 00:11:46,289 --> 00:11:48,499 镇民大会解决不了任何问题， Town meeting isn't gonna solve anything, 243 00:11:48,500 --> 00:11:50,292 但去那棵树， but going to the tree, 244 00:11:50,293 --> 00:11:53,003 至少这是一个开始。 at least it's a start. 245 00:11:53,004 --> 00:11:56,841 [呻吟] [grunting] 246 00:11:56,842 --> 00:12:00,052 我们不得不把一些食物留在了定居点。 We had to leave some of the food back at the settlement. 247 00:12:00,053 --> 00:12:04,515 我们，呃，我们可能需要在下雪前 We, uh, we'll probably need to send another team out 248 00:12:04,516 --> 00:12:06,308 再派一队人出去。 before the next snowfall. 249 00:12:06,309 --> 00:12:07,978 嗯。我们会想办法的。 Yeah. We'll figure it out. 250 00:12:10,981 --> 00:12:11,981 Boyd，外面有东西， Boyd, there is something out there, 251 00:12:11,982 --> 00:12:14,567 不一样的东西。 something different. 252 00:12:14,568 --> 00:12:17,945 我们两次都听到了， We heard it both times now, 253 00:12:17,946 --> 00:12:21,782 晚上在小屋外面走来走去。 walking around outside the cabins at night. 254 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 好吧。 Okay. 255 00:12:25,454 --> 00:12:27,246 如果它只是走来走去， If walking around is all it's doing, 256 00:12:27,247 --> 00:12:31,083 那么，呃，我们有更大的问题要担心。 then, uh, we got bigger things to worry about. 257 00:12:31,084 --> 00:12:32,711 [嗤笑] [scoffs] 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,213 [叹气] [sighs] 259 00:12:36,214 --> 00:12:39,468 [兰道尔呻吟] [Randall grunting] 260 00:12:43,430 --> 00:12:45,389 他们对兰道尔做了什么…… What they did to Randall... 261 00:12:45,390 --> 00:12:48,351 为什么他们让他活着？为什么不直接杀了他？ Why'd they leave him alive? Why not just kill him? 262 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 [Boyd] 我觉得他们是想让我们看着他。 [Boyd] I think they want us to look at him. 263 00:12:57,736 --> 00:12:59,737 当太阳升起时， When the sun's up, 264 00:12:59,738 --> 00:13:03,699 他们想让我们记住 they want us to remember 265 00:13:03,700 --> 00:13:05,951 夜晚将要到来的东西。 what's coming at night. 266 00:13:05,952 --> 00:13:09,497 让人们在这里保持理智的一部分原因是 Part of the thing that keeps people sane here 267 00:13:09,498 --> 00:13:12,083 我们白天可以假装， is we get to pretend during the daytime, 268 00:13:12,084 --> 00:13:14,585 假装我们是安全的。 pretend that we're safe. 269 00:13:14,794 --> 00:13:18,547 兰道尔在这里晃来晃去， With Randall walking around, 270 00:13:18,548 --> 00:13:20,258 我们就不能再假装一切正常了。 then we don't get to pretend anymore. 271 00:13:25,472 --> 00:13:27,806 我取出了子弹，帮她稳定了状况。 I removed the bullet, stabilized her. 272 00:13:27,807 --> 00:13:29,183 刚开始她情况还好， One minute, she was fine, 273 00:13:29,184 --> 00:13:30,684 可突然之间就恶化了。 and then all of a sudden, she wasn't. 274 00:13:30,685 --> 00:13:32,646 天啊。 Jesus. 275 00:13:33,897 --> 00:13:34,856 - [急促吸气] 抱歉。 - [inhales sharply] Sorry. 276 00:13:34,857 --> 00:13:37,691 [呻吟] 是啊。 [groans] yeah. 277 00:13:37,692 --> 00:13:39,860 好的。 Okay. 278 00:13:39,861 --> 00:13:42,029 天啊，真是奇迹，居然没有骨折。 God. It's a miracle there are no fractures. 279 00:13:42,030 --> 00:13:44,783 - 玛丽。- 可能有韧带损伤。 - Mari. - Probably have ligament damage. 280 00:13:46,076 --> 00:13:48,202 这个需要抬高，我去给你拿个枕头。 This should be elevated. I'm gonna get you another pillow. 281 00:13:48,203 --> 00:13:50,580 玛丽，能不能停一下，拜托。 Mari, just stop for a second, please. 282 00:13:52,123 --> 00:13:54,166 昨晚不容易， Look, last night wasn't easy, 283 00:13:54,167 --> 00:13:55,626 但这不是你的错，好吗？ and it wasn't your fault, okay? 284 00:13:55,627 --> 00:13:58,921 是啊，可你去跟尼基说吧。 Yeah, well... tell that to Nicky. 285 00:13:58,922 --> 00:14:00,381 我就是在跟你说。 I'm telling you. 286 00:14:00,382 --> 00:14:04,176 听着，我明白那种感觉。我只是... [叹气] Look. I know what it's like. I just... [sighs] 287 00:14:04,177 --> 00:14:05,928 我不想... 我不想让你... I don't... I don't want you to... 288 00:14:05,929 --> 00:14:06,972 什么？ What? 289 00:14:09,641 --> 00:14:11,225 如果你觉得我会再次失控， If you think I'm gonna start spiraling 290 00:14:11,226 --> 00:14:13,143 去偷吗啡的话... and stealing morphine again... 291 00:14:13,144 --> 00:14:15,522 - 我没... 我没这么说。- 你不用说，我知道。 - I didn't... I didn't say that. - Well, you didn't have to. 292 00:14:18,066 --> 00:14:20,235 - [呻吟] 嘿，过来。 - [groans] - Hey. Come here. 293 00:14:21,570 --> 00:14:22,737 过来。 Come here. 294 00:14:28,159 --> 00:14:31,162 嘿，现在你才是病人。 Hey, you are the patient right now. 295 00:14:32,163 --> 00:14:34,039 能不能别再担心我了， Can you please just stop worrying about me 296 00:14:34,040 --> 00:14:35,709 让我来照顾你？ and let me worry about you? 297 00:14:40,088 --> 00:14:41,589 我们能不能互相关心？ Can we worry about each other? 298 00:14:41,590 --> 00:14:42,881 [笑声] [chuckles] 299 00:14:42,882 --> 00:14:47,303 [兰道尔痛苦的呻吟声] [Randall groaning in pain] 300 00:14:47,304 --> 00:14:49,138 我得走了。 I gotta go. 301 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 - 等等。 - 你休息一下，好吗？ - Wait. - Just get some rest, yeah? 302 00:14:52,726 --> 00:14:53,977 - [门打开声] - [叹气] - [door opens] - [sighs] 303 00:14:56,313 --> 00:14:57,855 [叹气] [sighs] 304 00:14:57,856 --> 00:15:02,444 [兰道尔痛苦的呻吟声] [Randall groaning in pain] 305 00:15:03,862 --> 00:15:05,487 - 不，博伊德... - 我只是想帮忙。 - No. Boyd... - I just wanna help. 306 00:15:05,488 --> 00:15:07,573 我明白。博伊德，你在这里 I understand that. Boyd, you being here 307 00:15:07,574 --> 00:15:09,366 只会让事情变得更糟。 is just gonna make things worse. 308 00:15:09,367 --> 00:15:12,536 [挣扎声] [grunting] 309 00:15:12,537 --> 00:15:13,621 对不起。 I'm sorry. 310 00:15:13,622 --> 00:15:16,040 不，你说得对。 No. You're right. 311 00:15:16,041 --> 00:15:18,459 听着，外面的人需要你。 Look, people need you out there. 312 00:15:18,460 --> 00:15:21,587 他们晚上的会议会需要你们...你们两个。 They're gonna need you at the meeting later... both of you. 313 00:15:21,588 --> 00:15:22,880 大家的承受能力是有限的， There's only so much people can take, 314 00:15:22,881 --> 00:15:25,215 现在，塔比莎回来了， and now, with Tabitha being back, 315 00:15:25,216 --> 00:15:28,594 她回了家这件事... [挣扎声] the fact that she went home... - [grunting] 316 00:15:28,595 --> 00:15:31,472 - 我得... - 嗯。 - I gotta... - Yeah. 317 00:15:31,473 --> 00:15:33,724 [呻吟声] [groaning] 318 00:15:33,725 --> 00:15:36,644 嘿，兰道尔，没事的。 Hey, Randall. It's okay. 319 00:15:36,645 --> 00:15:38,687 握紧我的手，我要检查一下。 Squeeze my hand. I'm going to take a look. 320 00:15:38,688 --> 00:15:40,397 - 好的。 - 嗯。 - All right. - Yeah. 321 00:15:40,398 --> 00:15:42,192 [玛丽艾尔] 对，没事的。 [Marielle] Yeah. You're okay. 322 00:15:47,864 --> 00:15:49,407 他大部分时间都呆在这里... This is where he stays... 323 00:15:51,284 --> 00:15:52,285 几乎一直如此。 most of the time. 324 00:15:55,121 --> 00:15:56,331 哦。 Oh. 325 00:16:08,677 --> 00:16:11,929 呃，这... 这有点... [笑] Uh, it... it's, uh... [chuckles] 326 00:16:11,930 --> 00:16:14,170 跟他在家的房间有点不一样。[笑] It's a little different from his room at home. [chuckles] 327 00:16:24,150 --> 00:16:25,485 [深呼吸] [exhales deeply] 328 00:16:27,445 --> 00:16:30,948 头几年里， For the first few years, 329 00:16:30,949 --> 00:16:32,825 每次我转过一个拐角， every time I'd turn a corner, 330 00:16:32,826 --> 00:16:36,870 都会有一点希望， there'd be this little spark of hope 331 00:16:36,871 --> 00:16:39,998 也许，只是也许， that maybe, just maybe, 332 00:16:39,999 --> 00:16:42,584 我会看到他们都在那里... I'd see all of them there... 333 00:16:42,585 --> 00:16:48,507 米兰达、艾洛伊丝、维克多。 Miranda, Eloise, Victor. 334 00:16:48,508 --> 00:16:52,345 [结巴] 他们会微笑，会笑出声。 [stammers] And they... they'd smile and laugh. 335 00:16:54,514 --> 00:16:58,267 我们会一起哭泣，为了这所有的一切都是个可怕的错误。 We'd all cry together about what a terrible mistake it all was. 336 00:16:58,268 --> 00:17:01,104 [笑] 然后... [chuckles] Then... 337 00:17:04,357 --> 00:17:07,818 最难的部分就是... That was the hardest part... 338 00:17:07,819 --> 00:17:10,321 那一点点的希望。[叹气] that little bit of hope. [sighs] 339 00:17:13,825 --> 00:17:15,952 那是我无法承受的部分。 That was the part I-I couldn't bear. 340 00:17:22,250 --> 00:17:26,086 随着时间的流逝， As the years went by, 341 00:17:26,087 --> 00:17:30,716 告诉自己他们已经去世了变得越来越容易。 it became easier to tell myself they were dead. 342 00:17:30,717 --> 00:17:32,634 他们走了。 They were gone. 343 00:17:32,635 --> 00:17:36,389 所以，我就是这么做的。 So, that's what I did. 344 00:17:52,030 --> 00:17:56,826 这一切时间里，我的小男孩就在这里，孤单一人。 All that time, my little boy was here, alone. 345 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 一个什么样的男人会放弃自己的家人？ What kind of man gives up on his family? 346 00:18:06,002 --> 00:18:07,670 难怪他不想跟我说话。 No wonder he doesn't wanna talk to me. 347 00:18:14,803 --> 00:18:17,222 给他一点时间。 Just give him a little time. 348 00:18:18,807 --> 00:18:19,848 他会想通的。 He'll come 'round. 349 00:18:19,849 --> 00:18:21,558 [深吸一口气] [exhales deeply] 350 00:18:21,559 --> 00:18:22,976 抱歉打扰一下， Sorry to interrupt, 351 00:18:22,977 --> 00:18:26,021 但是我们都要去开会了。 but, uh, we're all heading to the meeting. 352 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 我马上就到。 I'll be right there. 353 00:18:27,440 --> 00:18:29,234 会议？ Meeting? 354 00:18:31,444 --> 00:18:34,696 大家有很多关于发生的事情的问题， People have a lot of questions about what happened, 355 00:18:34,697 --> 00:18:35,573 还有塔比莎的事情。 about Tabitha. 356 00:18:35,574 --> 00:18:37,825 当然。 Sure. 357 00:18:37,826 --> 00:18:40,869 她能离开这里，这可是件大事。 It was kind of a big deal that she got out of here. 358 00:18:40,870 --> 00:18:42,913 [嘈杂的交谈声] [indistinct conversations] 359 00:18:42,914 --> 00:18:44,832 [戴尔] 快点。 [Dale] Come on. 360 00:18:44,833 --> 00:18:46,959 快点！ Come on! 361 00:18:46,960 --> 00:18:49,127 好，大家都找个位置坐下。 Okay, everybody, just take a seat. 362 00:18:49,128 --> 00:18:52,172 - 嘿，进来吧。 - [唐娜] 坐这里，快来。 - Hey, come on in. - [Donna] Sit down here. Come on. 363 00:18:52,173 --> 00:18:53,423 [门关上声] [door closes] 364 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 [博伊德] 大家找个座位坐下。 [Boyd] Everybody grab... grab a seat. 365 00:18:57,220 --> 00:19:00,764 好，大家。 All right, everybody. Okay. All right. 366 00:19:00,765 --> 00:19:02,516 好了，听我说。 All right. Look. 367 00:19:02,517 --> 00:19:06,061 我知道大家都想要答案，对吧？ I understand that everybody wants answers, right? 368 00:19:06,062 --> 00:19:07,521 - [众人喧哗] - 我也是，好吗？ - [all chattering] - So do I, all right? 369 00:19:07,522 --> 00:19:09,106 但事实是， But the truth is, 370 00:19:09,107 --> 00:19:12,860 这事情没有简单的解释，好吗？ there's no easy explanations to any of this, okay? 371 00:19:12,861 --> 00:19:14,695 - 什么都没有... - 塔比莎到底在哪？ - There's nothing that... - Where the hell is Tabitha? 372 00:19:14,696 --> 00:19:18,323 [众人] 对，对。 [all] Yeah. Yeah. 373 00:19:18,324 --> 00:19:19,700 她快来了，好吗？ She's coming, all right? 374 00:19:19,701 --> 00:19:21,743 请记住，她经历了很多。 Just try to remember, she's been through a lot. 375 00:19:21,744 --> 00:19:24,288 博伊德，不是冒犯，但我们都经历了很多。 All due respect, Boyd, but we've all been through a lot. 376 00:19:24,289 --> 00:19:25,914 - [女人] 没错。 - [众人低声议论] - [woman] That's right. - [all murmuring] 377 00:19:25,915 --> 00:19:28,000 - 我明白。 - [戴尔] 你...你确定吗？ - I understand that. - [Dale] Are... are you sure? 378 00:19:28,001 --> 00:19:31,420 因为我觉得如果你对情况有点头绪的话， 'Cause I feel like if you had any clue about anything, 379 00:19:31,421 --> 00:19:32,421 应该是她在说话，而不是你。 she'd be the one talking instead of you. 380 00:19:32,422 --> 00:19:34,214 [众人] 对。 [all] Yeah. 381 00:19:34,215 --> 00:19:35,716 大家都冷静一点。 Look. Everybody calm the fuck down. 382 00:19:35,717 --> 00:19:38,051 嘿，你为什么会在救护车上？ Hey, why were you in the ambulance? 383 00:19:38,052 --> 00:19:41,388 呃，我们出了车祸。 Well, uh, we were in an accident. 384 00:19:41,389 --> 00:19:44,474 我当时正带塔比莎去我家附近的一个公园... I was taking Tabitha to a park near my... 385 00:19:44,475 --> 00:19:45,726 塔比莎来了。 Tabitha's here. 386 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 [喧哗声] 387 00:19:50,315 --> 00:19:52,399 我该说什么？ 388 00:19:52,400 --> 00:19:54,152 就说实话。 Just tell 'em the truth. 389 00:19:57,488 --> 00:20:00,490 [喧哗声] [chattering] 390 00:20:00,491 --> 00:20:01,409 - 谢谢你过来。 - 嗯。 - Thanks for coming. - Yeah. 391 00:20:01,410 --> 00:20:02,410 嗯。 Yeah. 392 00:20:05,663 --> 00:20:08,790 你真的穿过了一棵树吗？ Did you really go through a tree? 393 00:20:08,791 --> 00:20:10,375 嘿，让她自己说。 Hey, let's let her talk. 394 00:20:10,376 --> 00:20:14,463 没事的。嗯，我是的，确实如此。 It's okay. Um, uh, I did. Yes. 395 00:20:14,464 --> 00:20:15,882 嗯... Um... 396 00:20:18,259 --> 00:20:20,761 我想你们有些人可能已经知道了， I-I imagine some of you already know this, 397 00:20:20,762 --> 00:20:23,889 但森林里有些树木， but, um, there are some trees in the forest 398 00:20:23,890 --> 00:20:25,975 和其他的树不太一样。 that aren't like the other trees. 399 00:20:29,812 --> 00:20:32,230 嘿，镇上的会议已经开始了。 Hey. Town meeting's already started. 400 00:20:32,231 --> 00:20:33,816 嗯，我只是去拿点东西。 Yeah. I just gotta grab something. 401 00:20:38,112 --> 00:20:39,112 [门关上] [door closes] 402 00:20:59,467 --> 00:21:00,677 [敲门声] [knock on door] 403 00:21:02,720 --> 00:21:03,720 有人在吗？ Hello? 404 00:21:22,365 --> 00:21:23,657 你为什么带我来这里？ Why did you bring me here? 405 00:21:23,658 --> 00:21:26,493 [法蒂玛] 因为我想让你看到 [Fatima] 'Cause I wanted you to see 406 00:21:26,494 --> 00:21:30,122 如果你爬得够高， that if you climb high enough, 407 00:21:30,123 --> 00:21:32,667 即使是噩梦也能像梦一样美好。 even a nightmare can look like a dream. 408 00:22:02,321 --> 00:22:03,406 有人在吗？ Hello? 409 00:22:05,700 --> 00:22:08,201 - [叹气] 嘿，埃尔金。 - [呻吟] - [sighs] Hey, Elgin. - [grunts] 410 00:22:08,202 --> 00:22:10,871 [喘气] 哦，我的天...搞什么？ [gasps] Oh, my... What the fuck? 411 00:22:10,872 --> 00:22:12,998 对不起，我...我以为你... I'm so sorry. I... [stammers] I thought you... 412 00:22:12,999 --> 00:22:15,083 - 天啊。 - 对不起。 - Oh, my God. - I'm sorry. 413 00:22:15,084 --> 00:22:16,626 你还好吗？ Are you okay? 414 00:22:16,627 --> 00:22:20,798 不，不太好。我... No. Not really. I... 415 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 - 对不起。 - 不，等等。 - I'm sorry. - Uh, no. Wait. 416 00:22:27,388 --> 00:22:29,014 我想要有人陪， I could use some company, 417 00:22:29,015 --> 00:22:32,267 如果你不是，呃，很忙的话。 if you're not, uh, you know, busy. 418 00:22:32,268 --> 00:22:33,852 当然。 Sure. 419 00:22:33,853 --> 00:22:38,190 维克多？你在干什么？ Victor? What are you doing? 420 00:22:38,191 --> 00:22:39,858 外面很冷。 It's cold out here. 421 00:22:39,859 --> 00:22:42,527 我从来没画过他的画。 I never drew pictures of him. 422 00:22:42,528 --> 00:22:44,863 什么？ What? 423 00:22:44,864 --> 00:22:46,699 当我独自在这里的时候，我从没... When I was alone here, I never... 424 00:22:48,159 --> 00:22:51,119 我总是画出我看到的东西， I always drew pictures of things that I saw, 425 00:22:51,120 --> 00:22:53,997 因为我知道这些画会记住， because I knew the pictures would remember, 426 00:22:53,998 --> 00:22:57,626 但我从没... 我从没画过 but I never... I never drew pictures 427 00:22:57,627 --> 00:22:58,920 那些曾经发生过的事情。 of what came before. 428 00:23:02,423 --> 00:23:06,760 现在我告诉自己，那只是一个梦，那... And now I told myself that was a dream and that... 429 00:23:06,761 --> 00:23:09,347 他是... that he was... 430 00:23:13,309 --> 00:23:15,310 维克多... Victor... 431 00:23:15,311 --> 00:23:18,021 那些都不重要了。 None of that matters. 432 00:23:18,022 --> 00:23:19,397 - 他在这里。 - [低语声] - He's here. - [murmurs] 433 00:23:19,398 --> 00:23:21,733 不知怎么的，你父亲就在这里， Somehow, your father is here, 434 00:23:21,734 --> 00:23:23,318 他在镇上等你。 and he's waiting for you back in town. 435 00:23:23,319 --> 00:23:25,612 不，不。他在等那个 No. No. He's waiting for a little boy 436 00:23:25,613 --> 00:23:27,448 很久以前就开车离开的那个小男孩。 that drove away a long time ago. 437 00:23:31,869 --> 00:23:33,913 当他看到...我时， What's he gonna think... 438 00:23:36,415 --> 00:23:39,001 他会怎么想呢？[叹气] when he sees... me? [sighs] 439 00:23:43,214 --> 00:23:44,215 我不知道。 I don't know. 440 00:23:48,719 --> 00:23:52,430 我知道我应该告诉你，一切都会好的， I know I'm supposed to tell you that it'll be okay, 441 00:23:52,431 --> 00:23:56,309 无论怎样，他都会爱你。 and he'll love you no matter what. 442 00:23:56,310 --> 00:23:58,062 但我不知道这是不是事实。 But I don't know if that's true. 443 00:24:00,398 --> 00:24:02,275 你真的不擅长安慰人。 You're really bad at this. 444 00:24:04,026 --> 00:24:05,027 抱歉。 Sorry. 445 00:24:11,993 --> 00:24:14,035 我对你了解不多， I don't know you that well, 446 00:24:14,036 --> 00:24:16,913 但你看起来是个很好的人， but you seem like a really good person, 447 00:24:16,914 --> 00:24:19,584 在这里，这是一件值得骄傲的事。 and that's something to be proud of here. 448 00:24:20,877 --> 00:24:24,797 我愿意付出一切，只为再感觉像个好人。 I would give anything to feel like a good person again. 449 00:24:27,717 --> 00:24:28,801 也许... Maybe... 450 00:24:32,096 --> 00:24:34,348 也许你不是唯一一个害怕的人。 Maybe you're not the only one who's afraid. 451 00:24:36,475 --> 00:24:39,895 也许他也害怕， Maybe he's afraid of not being the dad 452 00:24:39,896 --> 00:24:41,564 不能成为那个小男孩记忆中的父亲。 that little boy remembers. 453 00:25:07,632 --> 00:25:09,007 所以，你在清醒的时候 So, you see this woman in the kimono 454 00:25:09,008 --> 00:25:10,467 也会看到那个穿和服的女人？ even when you're awake? 455 00:25:10,468 --> 00:25:11,969 现在会了。是的。 Now, I do. Yeah. 456 00:25:13,888 --> 00:25:16,514 她想伤害你吗？ Well, is she trying to hurt you? 457 00:25:16,515 --> 00:25:18,183 起初我以为是， I thought she was at first, 458 00:25:18,184 --> 00:25:20,435 但昨晚我看到她时， but when I saw her last night, 459 00:25:20,436 --> 00:25:21,604 她向我求助。 she asked me for my help. 460 00:25:23,856 --> 00:25:25,815 帮什么？ With what? 461 00:25:25,816 --> 00:25:27,525 我不知道。 I don't know. 462 00:25:27,526 --> 00:25:29,653 如果我奶奶在这儿，她可能会说 If my grandma was here, she'd probably tell me 463 00:25:29,654 --> 00:25:32,072 那是个天使之类的东西。 it was an angel or somethin'. 464 00:25:32,073 --> 00:25:34,824 “记住，天使每次见人时都会说‘不要害怕’” "Remember now, there's a reason why angels say 'Fear not' 465 00:25:34,825 --> 00:25:36,868 因为他们知道看到人会吓到。” when they saw someone. 466 00:25:36,869 --> 00:25:38,578 甚至加百列也很可怕。” Even Gabriel was terrifying." 467 00:25:38,579 --> 00:25:41,623 （笑）哇哦。 [chuckles] Wow. 468 00:25:41,624 --> 00:25:43,208 看看你啊，圣经学者先生。 Look at you, Mr. Bible Study. 469 00:25:43,209 --> 00:25:45,044 -（笑） -（嗤笑） - [chuckles] - [scoffs] 470 00:25:49,340 --> 00:25:50,967 你想知道最糟糕的部分吗？ You wanna know the fucked up part? 471 00:25:53,803 --> 00:25:55,929 我宁愿选择那个穿和服的诡异女人 I would take the creepy kimono woman in a heartbeat 472 00:25:55,930 --> 00:25:57,973 也不要我现在脑子里的那些东西。 over the shit I hear in my head now. 473 00:25:57,974 --> 00:26:00,100 （笑） [laughs] 474 00:26:00,101 --> 00:26:01,185 比如什么？ Like what? 475 00:26:02,687 --> 00:26:04,438 大部分就是尖叫声。 Mostly just screaming. 476 00:26:05,731 --> 00:26:08,233 但我不... But I don't... 477 00:26:08,234 --> 00:26:09,874 （叹气）我不只是听到这些声音。就像... [sighs] I don't just hear it. It's like... 478 00:26:11,946 --> 00:26:13,197 就像我也能感觉到。 It's like I can feel it, too. 479 00:26:14,740 --> 00:26:16,420 这东西是唯一能让它安静下来的东西。 This is the only thing that makes it quiet. 480 00:26:22,415 --> 00:26:24,458 你和你父母谈过这事吗？ You talk to your folks about it? 481 00:26:25,918 --> 00:26:27,919 他们能做什么呢？（深呼吸） What are they gonna do? [exhales deeply] 482 00:26:27,920 --> 00:26:30,463 （咳嗽） [coughs] 483 00:26:30,464 --> 00:26:32,674 他们现在跟其他人一起在餐馆里， They're in the diner right now with everyone else, 484 00:26:32,675 --> 00:26:34,301 试图弄清我妈逃出去意味着什么。 trying to figure out what it means that my mom got out. 485 00:26:34,302 --> 00:26:35,593 （嗤笑） [scoffs] 486 00:26:35,594 --> 00:26:37,471 你觉得那意味着什么？ What do you think it means? 487 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 老实说，我觉得这没什么意义。 Honestly, I don't think it means anything. 488 00:26:44,562 --> 00:26:46,355 我觉得这整个地方的存在... I think this whole place exists... 489 00:26:49,692 --> 00:26:52,110 我觉得它就是为了让我们受苦。 I think it's just here to make us suffer. 490 00:26:52,111 --> 00:26:54,988 也许这就是为什么它让她出去了。 Maybe that's why it let her out. 491 00:26:54,989 --> 00:26:57,157 什么意思？ What do you mean? 492 00:26:57,158 --> 00:26:59,327 让我们最痛苦的方法就是给我们希望。 Best way to make us suffer is to give us hope. 493 00:27:03,539 --> 00:27:05,416 我觉得它永远不会让我们走。 I don't think it's ever gonna let us go. 494 00:27:11,422 --> 00:27:13,381 你一嗑药就特别丧。 You're so depressing when you're stoned. 495 00:27:13,382 --> 00:27:16,217 （笑并咳嗽） [coughs and laughs] 496 00:27:16,218 --> 00:27:17,594 抱歉。 Sorry. 497 00:27:17,595 --> 00:27:20,555 （笑声） [laughter] 498 00:27:20,556 --> 00:27:22,140 [塔比莎] 然后下一刻我就发现， And then the next thing I knew, 499 00:27:22,141 --> 00:27:24,601 嗯，救护车停下来了。 um, the ambulance had stopped. 500 00:27:24,602 --> 00:27:27,270 司机说路中间有棵树， The driver said that there was a tree in the middle of the road, 501 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 你们都知道接下来的事了。 and you all know how things go from there. 502 00:27:30,066 --> 00:27:31,108 进来吧。 Come on in. 503 00:27:32,818 --> 00:27:33,694 - [门关上] - 当你在外面的时候... - [door closes] - When you were out there... 504 00:27:33,695 --> 00:27:36,237 你有联系过别人吗？ did you contact anyone? 505 00:27:36,238 --> 00:27:38,406 你有没有通知警察，或者其他人关于这个地方的事？ Did you let the police, anyone know about this place? 506 00:27:38,407 --> 00:27:41,368 - [镇民们] 是的。 - 嗯，我... 我真的很想。 - [townspeople] Yes. - Uh, I-I really wanted to. 507 00:27:41,369 --> 00:27:43,495 - 哦，你开玩笑吗？ - [众人低声议论] - Oh. Are you fucking kidding me? - [all murmuring] 508 00:27:43,496 --> 00:27:45,830 - 注意你的言辞。 - [女人1] 拜托。 - Watch your mouth. - [woman 1] Come on. 509 00:27:45,831 --> 00:27:49,459 - [女人2] 可能就是这样。 - 你不明白。 - [woman 2] That could be it. - Um, you don't understand. 510 00:27:49,460 --> 00:27:51,336 他们不会相信我的。 They... they wouldn't have believed me. 511 00:27:51,337 --> 00:27:53,046 塔比莎，你不能这么确定。 Tabitha, you don't know that. 512 00:27:53,047 --> 00:27:56,383 听着。恕我直言，当她告诉我时， Look. [grunts] All due respect, when she told me, 513 00:27:56,384 --> 00:27:58,551 我以为她疯了。 I thought she was out of her mind. 514 00:27:58,552 --> 00:28:02,180 但你相信她了。 But you believed her. 最终，你还是相信了她。 Eventually, you believed her. 515 00:28:02,181 --> 00:28:05,558 说实话，我的情况 To be fair, my circumstances 516 00:28:05,559 --> 00:28:08,478 和普通人有点不同。 are a little different than the average person. 517 00:28:08,479 --> 00:28:10,105 听着，我当时在救护车上， Look. I-I was in the ambulance 518 00:28:10,106 --> 00:28:11,815 她当时恳求我们掉头， when she was begging us to turn around, 519 00:28:11,816 --> 00:28:13,525 我们还以为她歇斯底里了。 and we thought she was hysterical. 520 00:28:13,526 --> 00:28:15,110 她到底在这儿干什么？ What is she even doing here? 521 00:28:15,111 --> 00:28:17,487 - 她昨晚杀了一个人。 - [众人] 对。 - She killed someone last night. - [all] Yeah. 522 00:28:17,488 --> 00:28:19,864 - 好了，哎，哎！ - 拜托！ - All right. Oh, hey, hey! - Come on! 523 00:28:19,865 --> 00:28:20,990 听着，那是个意外。 Hey! Look. That was an accident. 524 00:28:20,991 --> 00:28:22,492 - [女人] 意外？ - 哦，是啊，当然了。 - [woman] Accident? - Oh, yeah, sure. 525 00:28:22,493 --> 00:28:24,953 每件事都是意外，除非是你们 Everything's an accident unless it's somebody that you 526 00:28:24,954 --> 00:28:27,455 和这位蜂后不喜欢的人。 and Queen Bee here don't like. 527 00:28:27,456 --> 00:28:29,290 [Clara] 抱歉这么说，但你有一个机会， I'm sorry to say this, but you had an opportunity 528 00:28:29,291 --> 00:28:32,502 是我们中没有一个人曾经拥有的，而你却搞砸了。 that none of us have ever had before, and you blew it. 529 00:28:32,503 --> 00:28:33,711 - [女人1] 是的。 - [女人2] 哇。 - [woman 1] Yeah. - [woman 2] Wow. 530 00:28:33,712 --> 00:28:35,755 - 不好意思。 - 我们只是等在这里。 - Excuse me. - We're just waiting here. 531 00:28:35,756 --> 00:28:38,967 你们到底会怎么做，嗯？ What exactly would you have done, huh? 532 00:28:38,968 --> 00:28:40,218 你们任何人会怎么做？ What would any of you have done? 533 00:28:40,219 --> 00:28:41,261 - 嘿。 - [戴尔] 好吧，我不会去公园 - Hey. - [Dale] Well, I wouldn't have 534 00:28:41,262 --> 00:28:42,762 来个短途旅行。 taken a day trip to the park. 535 00:28:42,763 --> 00:28:45,557 - [女人] 是啊，差不多。 - 不是这样的。 - [woman] Yeah. Something. - That's not what it was. 536 00:28:45,558 --> 00:28:47,809 - 我不是在短途旅行。 - [法蒂玛] 你当时在外面， - I wasn't taking a day trip. - [Fatima] You were out there 537 00:28:47,810 --> 00:28:50,645 在真实世界里，那里有人能帮忙。 in the real world where people can help. 538 00:28:50,646 --> 00:28:52,856 你怎么没有利用这个机会呢？ How could you not take advantage of that? 539 00:28:52,857 --> 00:28:54,315 - [男人] 对。 - 是啊，也许他们会觉得 - [man] Right. - Yeah, they may have thought 540 00:28:54,316 --> 00:28:55,900 你疯了，但如果不是呢？ you were crazy, but what if they didn't? 541 00:28:55,901 --> 00:28:58,611 如果有人相信你呢？ What if somebody believed you? 542 00:28:58,612 --> 00:29:00,613 好吧，有人相信我了，看他在哪里！ Well, someone believed me, and look where he is! 543 00:29:00,614 --> 00:29:02,532 他现在和我们一起坐在这里！ He's sitting right here with us! 544 00:29:02,533 --> 00:29:05,326 - 塔比莎。 - 听着。我相信每个人 - Tabitha. - Look. I'm sure everyone 545 00:29:05,327 --> 00:29:07,203 都能比我做得更好， could have done a better job than what I did, 546 00:29:07,204 --> 00:29:09,915 对不起你们没有那个机会。 and I'm so sorry you didn't have that opportunity. 547 00:29:12,168 --> 00:29:13,668 对不起我没有答案。 I'm sorry I don't have your answers. 548 00:29:13,669 --> 00:29:16,296 我… 我很抱歉。 I'm... I'm sorry. 549 00:29:16,297 --> 00:29:18,214 我… 我不能这样做。对不起。 I... I can't do this. I'm sorry. 550 00:29:18,215 --> 00:29:20,383 - [女人] 塔比莎，求你了。 - [戴尔] 哎，拜托！ - [woman] Tabitha, please. - [Dale] Oh, come on! 551 00:29:20,384 --> 00:29:21,384 现在别这样。够了。 Not now. That's enough. 552 00:29:21,385 --> 00:29:23,428 - 我做不到。 - 天啊。 - I can't. - Oh, my God. 553 00:29:23,429 --> 00:29:26,473 嘿，听我说。听我说。 Hey, listen. Listen. 554 00:29:26,474 --> 00:29:28,224 这一切最重要的部分是... The most important part of all of this... 555 00:29:28,225 --> 00:29:29,143 - [门关上的声音] 我们不能忽视的事情是 the thing that we cannot 556 00:29:29,144 --> 00:29:32,896 塔比莎逃出来了。 lose sight of is Tabitha got out. 557 00:29:32,897 --> 00:29:35,064 虽然看起来没什么用处。 For all the good it seems to have done. 558 00:29:35,065 --> 00:29:36,816 不，不，但这...重点不是 No, no, but it's... it's not about the fact 559 00:29:36,817 --> 00:29:38,526 她又回到了这里。 that she is back here. 560 00:29:38,527 --> 00:29:40,862 而是有人成功回家了。 It's that someone got home. 561 00:29:40,863 --> 00:29:43,364 这不再只是希望和祈祷了。 It's not just hoping and wishing anymore. 562 00:29:43,365 --> 00:29:46,701 我们现在有了确凿的证据。这是可能的。 We have concrete proof now. It's possible. 563 00:29:46,702 --> 00:29:48,620 很好，那棵树在哪儿？ Great. Where's the tree? 564 00:29:48,621 --> 00:29:49,954 - 什么？ - 真的吗。 - What? - [woman] Really. 565 00:29:49,955 --> 00:29:52,499 树...在哪儿？ Where... is... the... tree? 566 00:29:52,500 --> 00:29:54,334 [镇民] 对啊！ [townspeople] Yeah! 567 00:29:54,335 --> 00:29:57,962 大家冷静下来，先缓一缓。 Everybody just calm down. Slow down for a second. 568 00:29:57,963 --> 00:29:59,339 我们得好好想想，好吗？ We gotta think about this, okay? 569 00:29:59,340 --> 00:30:01,257 那还有什么好想的？ Well, what is there to think about? 570 00:30:01,258 --> 00:30:04,010 塔比莎穿过了那棵树，回到了家，不是吗？ Tabitha went through the tree and got home, right? 571 00:30:04,011 --> 00:30:06,262 那我们为什么不都排队去做同样的事？ Why aren't we all lining up to do the same? 572 00:30:06,263 --> 00:30:07,805 因为事情没那么简单，好吗？ Because it's not that simple, okay? 573 00:30:07,806 --> 00:30:09,724 我们不能就这样跑进森林里， We can't just run out there into the forest 574 00:30:09,725 --> 00:30:11,309 看到第一棵树就跳进去！ and hop into the first tree that we see! 575 00:30:11,310 --> 00:30:12,644 为什么不行？ Why not? 576 00:30:12,645 --> 00:30:15,271 什...你说什么？ Wha... Excuse me? 577 00:30:15,272 --> 00:30:17,398 [法蒂玛] 我只是...对不起，博伊德。 [Fatima] I just... I... I'm sorry, Boyd. 578 00:30:17,399 --> 00:30:20,276 我不想在这里待一秒钟，哪怕只是一秒。 I don't wanna be here a second longer than I have to be. 579 00:30:20,277 --> 00:30:22,862 即便...即便只是有一点点机会， Even... even if there is the slightest chance 580 00:30:22,863 --> 00:30:26,282 这棵树能让我们回家，我们还在等什么？ that this tree can get us home, what are we waiting for? 581 00:30:26,283 --> 00:30:27,992 - 好吧。大家先… - 不，不，不。 - Okay. Everybody just... - [Ellis] No, no, no. 582 00:30:27,993 --> 00:30:29,827 爸，爸，她说得对，好吗？ Dad, Dad, she's right, okay? 583 00:30:29,828 --> 00:30:31,913 我们不能光坐在这儿聊一整天… We can't just sit here and talk all day... 584 00:30:31,914 --> 00:30:36,125 好！停，停，停，停！不！听着！嘿，嘿，嘿！ Okay! Stop, stop, stop, stop! No! Listen! Hey, hey, hey! 585 00:30:36,126 --> 00:30:38,836 你们都以为这棵树是某种魔法门。 You're all assuming that this tree is some kind of magic door. 586 00:30:38,837 --> 00:30:40,338 其实不是。 It's not. 587 00:30:40,339 --> 00:30:42,048 我也穿过了其中一棵树， I went through one of those trees, 588 00:30:42,049 --> 00:30:44,008 你知道我最后去哪儿了吗？ and you know where I ended up? 589 00:30:44,009 --> 00:30:47,262 在地下的一个烟囱里。 In a chimney underground. 590 00:30:47,263 --> 00:30:48,304 差点把自己弄死。 Damn near killed myself. 591 00:30:48,305 --> 00:30:49,764 - 听着。 - 你不知道… - Look. - You don't... 592 00:30:49,765 --> 00:30:52,433 其实根本不是那棵树让她逃出来的。 It wasn't even the tree that got her out of here. 593 00:30:52,434 --> 00:30:55,061 她说是灯塔。 She said it was the lighthouse. 594 00:30:55,062 --> 00:30:56,771 很好，那就去灯塔， Great. Let's just get to the lighthouse, 595 00:30:56,772 --> 00:30:58,231 然后我们就能回家了。 and then we'll go home. 596 00:30:58,232 --> 00:31:00,525 - 听我说，好吗？ - 不，你他妈的听我说！ - Listen to me, okay? - No, you fucking listen! 597 00:31:00,526 --> 00:31:03,027 - 戴尔，够了！ - 不，不，不！我受够了！ - Dale, come on! - No, no, no! I've had it! 598 00:31:03,028 --> 00:31:05,905 我受够了！受够了你的…计划。 I've had it! Had it with your... plans. 599 00:31:05,906 --> 00:31:08,117 我受够了你那些狗屁规则！ I've had it with your fucking rules! 600 00:31:11,537 --> 00:31:13,955 我只想回家！ I wanna go home! 601 00:31:13,956 --> 00:31:17,333 [众人低语声] [all murmuring] 602 00:31:17,334 --> 00:31:20,754 [模糊的交谈声] [indistinct conversations] 603 00:31:24,842 --> 00:31:27,635 你为什么没去开会？ Why didn't you go to the meeting? 604 00:31:27,636 --> 00:31:29,887 [倒水声，碰撞声] [liquid pours, clatter] 605 00:31:29,888 --> 00:31:31,889 你以后会明白的， One thing you'll learn when you're older, 606 00:31:31,890 --> 00:31:34,934 任何超过三个人的会议基本上都是浪费时间。 any meeting with more than three people is basically pointless. 607 00:31:34,935 --> 00:31:36,603 [门开了] [door opens] 608 00:31:36,604 --> 00:31:38,313 - [塔比莎] 杰德？ - 真快啊。 - [Tabitha] Jade? - That was quick. 609 00:31:38,314 --> 00:31:39,815 [门关上] [door closes] 610 00:31:41,775 --> 00:31:43,151 [杰德] 怎么样？ [Jade] How'd it go? 611 00:31:43,152 --> 00:31:44,611 [吉姆] 呃，呃… [Jim] Uh, uh... 612 00:31:44,612 --> 00:31:45,903 嗯？ Huh? 613 00:31:45,904 --> 00:31:47,030 不太好。 Not great. 614 00:31:47,031 --> 00:31:47,948 你看吧。 See? 615 00:31:47,949 --> 00:31:49,407 我们要去那棵树。 We're going to the tree. 616 00:31:49,408 --> 00:31:51,701 - 终于啊。 - 等等，什么？ - Finally. - Wait. What? 617 00:31:51,702 --> 00:31:54,495 我没什么能告诉他们的，吉姆。他们是对的。 I have nothing to tell them, Jim. They're right. 618 00:31:54,496 --> 00:31:56,497 我出去了，我出去了，然后回来了。 I went out. I went out, and I came back. 619 00:31:56,498 --> 00:31:58,666 可我什么都没带回来。 And I came back with nothing. 620 00:31:58,667 --> 00:32:00,501 我欠他们的。 I owe it to them. 621 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 [冷笑] 你“欠”？ [scoffs] You owe? 622 00:32:02,546 --> 00:32:03,880 - 是的。 - 塔比莎，你才刚回来， - Yes. - Tabitha, you just got back, 623 00:32:03,881 --> 00:32:05,423 现在又想回到外面去吗？ and now you wanna go back out there? 624 00:32:05,424 --> 00:32:06,924 她又不是要进那棵树。 It's not like she's gonna go in the tree. 625 00:32:06,925 --> 00:32:08,343 - 对，就是这样。 - 你能别插嘴吗？ - Exactly. - Would you just stay outta this? 626 00:32:08,344 --> 00:32:11,346 - 我也想去。 - 不！没人要去那棵树。 - I wanna go, too. - No! Nobody is going to a tree. 627 00:32:11,347 --> 00:32:14,599 吉姆！ Jim! 628 00:32:14,600 --> 00:32:15,642 - 我需要和你谈谈... - 嗯。 - I need to speak with you... - Yeah. 629 00:32:15,643 --> 00:32:17,769 请给我一分钟。 for a minute, please. 630 00:32:17,770 --> 00:32:19,687 [叹气] [sighs] 631 00:32:19,688 --> 00:32:22,148 你需要考虑一下你在做什么。 You need to think about what you're doing. 632 00:32:22,149 --> 00:32:24,192 - 我在想。 - [冷笑] - I am. - [scoffs] 633 00:32:24,193 --> 00:32:27,278 我们以为你死了。 We thought you were dead. 634 00:32:27,279 --> 00:32:29,989 你的孩子们以为你已经死了。 Your children thought you were dead. 635 00:32:29,990 --> 00:32:31,741 你以为我会在意你欠这些人什么吗 You think I give a shit about what you owe 636 00:32:31,742 --> 00:32:33,201 在餐馆里吗？ to these people in a diner? 637 00:32:33,202 --> 00:32:34,994 你欠你的孩子 现在就在这里。 You owe it to your kids to be here now. 638 00:32:34,995 --> 00:32:37,622 我只是要带他去那棵树。 I'm just gonna show him where the tree is. 639 00:32:37,623 --> 00:32:41,292 就这样。我不会进去。 That's all. I'm not gonna go in. 640 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 我会回来的。我保证。 I'll be back. I promise. 641 00:32:45,756 --> 00:32:49,717 好吧，但伊桑... 他要留在我这儿。 Fine, but Ethan... he stays here with me. 642 00:32:49,718 --> 00:32:53,179 你知道他在你离开时跑去找你吗？ Do you know he ran off looking for you when you were gone? 643 00:32:53,180 --> 00:32:55,556 你真的想带他去那里吗 Do you really wanna take him out there 644 00:32:55,557 --> 00:32:57,768 并告诉他那棵...魔法树在哪吗？ and show him where the... the magic tree is? 645 00:33:00,938 --> 00:33:02,063 - 好吧。 - 嗯。 - Okay. - Yeah. 646 00:33:02,064 --> 00:33:03,899 - 好吧。 - 好的。 - Okay. - Okay. 647 00:33:07,111 --> 00:33:10,363 伊桑，你要和你父亲待在这里，明白吗？ Ethan, you're gonna stay here with your father, okay? 648 00:33:10,364 --> 00:33:14,158 - 可是我想帮忙。 - 你留在这里就是在帮忙。 - But I wanna help. - You're helping by staying here. 649 00:33:14,159 --> 00:33:17,203 我很快就会回来。走吧。 I'll be back soon. Let's go. 650 00:33:17,204 --> 00:33:19,707 我去拿我的外套。 I'll get my coat. 651 00:33:21,917 --> 00:33:23,627 [门开] [door opens] 652 00:33:24,920 --> 00:33:26,337 爸。 Dad. 653 00:33:26,338 --> 00:33:27,547 [模糊的对话] [indistinct conversations] 654 00:33:27,548 --> 00:33:28,589 嘿！ Hey! 655 00:33:28,590 --> 00:33:29,590 停下，爸！ Stop, Dad! 656 00:33:30,884 --> 00:33:33,845 拜托。嘿！嘿！ Come on. Hey! Hey! 657 00:33:33,846 --> 00:33:34,887 你到底怎么了？ What the fuck is wrong with you? 658 00:33:34,888 --> 00:33:36,180 - 什么？ - 我们在里面 - What? - We are sitting 659 00:33:36,181 --> 00:33:37,557 就像坐在火药桶上一样， on a powder keg in there, 660 00:33:37,558 --> 00:33:39,267 而你和法蒂玛还在点火柴。 and you and Fatima are lighting matches. 661 00:33:39,268 --> 00:33:40,476 - 她很不安。 - 哦，是吗？ - She's upset. - Oh, yeah? 662 00:33:40,477 --> 00:33:42,520 那你知道吗？我们都很不安。 Well, guess what? We're all fucking upset. 663 00:33:42,521 --> 00:33:45,648 我们需要做的是让大家冷静下来。 What we need to do is calm people down. 664 00:33:45,649 --> 00:33:47,608 好吧，或者也许我们需要的是 Okay, or maybe what we need is for someone around here 665 00:33:47,609 --> 00:33:49,527 开始做点事，而不是坐在那里 to start doing something instead of sitting around 666 00:33:49,528 --> 00:33:51,571 担心会出什么问题。 worrying about what could go wrong. 667 00:33:51,572 --> 00:33:52,822 我就是这样吗？ Is that what I'm doing? 668 00:33:52,823 --> 00:33:54,574 我就是坐在那里闲着，是吗？ I'm just sitting around. Is that it, huh? 669 00:33:54,575 --> 00:33:56,576 也许我们需要的是开始冒险。 Maybe what we need is to start taking chances. 670 00:33:56,577 --> 00:33:58,412 哦，你想冒险。好吧。 Oh, you wanna take some chances. Okay. 671 00:33:59,830 --> 00:34:01,456 谁...谁...你想冒谁的险？ Who... who... who you wanna take a chance on? 672 00:34:01,457 --> 00:34:04,041 你愿意拿谁的命去冒险赌一把？ Whose life are you willing to take a chance to gamble on? 673 00:34:04,042 --> 00:34:05,585 你知道我不是这个意思。 You know that's not what I'm saying. 674 00:34:05,586 --> 00:34:08,629 不，不！告诉我，因为我想知道！ No, no! Tell me, 'cause I wanna know! 675 00:34:08,630 --> 00:34:10,047 接下来我们要送谁出去？ Who we gonna march out there next? 676 00:34:10,048 --> 00:34:11,924 嗯？嗯？ Huh? Huh? 677 00:34:11,925 --> 00:34:14,594 你想做点事，对吧？那告诉我！接下来是谁？ You wanna do something, right? So tell me! Who's next? 678 00:34:14,595 --> 00:34:17,806 你选谁？！ Who's your pick?! 679 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 正是如此。 Exactly. 680 00:34:22,102 --> 00:34:26,314 刚刚发生的事...是件危险的事。 What happened in there... is a dangerous thing. 681 00:34:26,315 --> 00:34:27,816 这是危险的... 682 00:34:41,163 --> 00:34:43,915 我从没意识到这些东西都在这里。 I never realized all this stuff was down here. 683 00:34:43,916 --> 00:34:46,417 是啊，这是他们存放 Yeah. Uh, this is where they store 684 00:34:46,418 --> 00:34:48,295 奇怪东西的剩余仓库。 the surplus of weird. 685 00:34:49,296 --> 00:34:53,382 哦。有一晚我睡不着， Oh. Uh, I couldn't sleep one night, 686 00:34:53,383 --> 00:34:55,093 然后我发现了这个。 and, uh, I found this. 687 00:34:58,514 --> 00:35:00,723 哦，我的天啊。 Oh, my God. 688 00:35:00,724 --> 00:35:04,393 哦。这简直就像... Oh. This is, like... 689 00:35:04,394 --> 00:35:06,479 就像是复古宝藏库。 It's, like, the vintage motherlode. 690 00:35:06,480 --> 00:35:09,315 哦，不。不。这不仅仅是复古。 Oh, no. No. It's not just vintage. 691 00:35:09,316 --> 00:35:10,566 这是... This shit is, uh... 692 00:35:10,567 --> 00:35:11,985 这是80年代的复古。 This is '80s vintage. 693 00:35:15,906 --> 00:35:18,074 你能想象人们穿着荧光紧身裤 Can you imagine people running through the woods 694 00:35:18,075 --> 00:35:20,868 在树林里跑吗？ in, like, fluorescent spandex? 695 00:35:20,869 --> 00:35:23,287 他们的大发型会被树枝勾住吗？ With their big-ass hair getting caught in the branches? 696 00:35:23,288 --> 00:35:24,331 （笑声） [laughs] 697 00:35:26,625 --> 00:35:27,876 哦。等一下。 Oh. Hold on. 698 00:35:29,962 --> 00:35:32,755 哦。哦，不可能。 Oh. Oh, no way. 699 00:35:32,756 --> 00:35:34,006 （笑声） [chuckles] 700 00:35:34,007 --> 00:35:35,217 等一下。等一下。 Wait. Wait. 701 00:35:36,343 --> 00:35:38,010 拜托。 Like, come on. 702 00:35:38,011 --> 00:35:41,430 嘿。对。嘿，就是这个。就是这个。 Hey. Yeah. Hey, that's it. That's it right there. 703 00:35:41,431 --> 00:35:42,890 （笑声）对吧？ [laughs] Yeah, right? 704 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 嘿，看这个。 Hey, check this out. 705 00:35:45,394 --> 00:35:48,271 （笑声）是啊，我们非常后启示录时尚。 [laughs] Yeah. We're very post-apocalyptic chic. 706 00:35:48,272 --> 00:35:49,773 嘿。 Hey. 707 00:35:51,108 --> 00:35:52,401 不。别那样。 No. Don't do that. 708 00:35:57,948 --> 00:35:59,074 哦，糟糕。 Oh, shit. 709 00:36:01,994 --> 00:36:04,413 哦。你觉得它还能用吗？ Oh. Think it still works? 710 00:36:06,081 --> 00:36:08,083 [相机快门声，嗡嗡声] [camera shutter clicks, whirs] 711 00:36:15,799 --> 00:36:17,009 哦。 Oh. 712 00:36:18,510 --> 00:36:19,802 哦，不。这是我的。 Oh, no. This is mine. 713 00:36:19,803 --> 00:36:20,803 - 什么？ - What? 714 00:36:20,804 --> 00:36:22,139 好吧。 All right. 715 00:36:23,807 --> 00:36:25,892 [相机快门声，嗡嗡声] [camera shutter clicks, whirs] 716 00:36:25,893 --> 00:36:27,226 （笑）我要留着它。就像... [laughs] I'm keeping that. Like... 717 00:36:27,227 --> 00:36:29,270 不。你得给自己拍一张。 No. You got one for yourself. 718 00:36:29,271 --> 00:36:32,064 嘿。Elgin。 Hey. Elgin. 719 00:36:32,065 --> 00:36:33,900 （笑）拜托？ [laughing] Come on. Please? 720 00:36:33,901 --> 00:36:36,736 - 那你得自己来拿。 - 那不公平。 - You have to come get it, then. - That's not fair. 721 00:36:36,737 --> 00:36:38,447 [笑声] [laughter] 722 00:36:40,657 --> 00:36:46,746 [门开了] - [阿科斯塔] 警长 博伊德？ [s-door opens] - [Acosta] Sheriff Boyd? 723 00:36:46,747 --> 00:36:48,248 你有空吗？ You got a second? 724 00:36:54,087 --> 00:36:56,256 我想感谢你在里面说的话。 I wanted to thank you for what you said in there. 725 00:36:59,760 --> 00:37:03,512 （叹气）我无法弥补我做的事情。 [sighs] I can't take back what I did. 726 00:37:03,513 --> 00:37:06,641 我知道，但我觉得我可以帮忙。 I know that, but I think I can help. 727 00:37:06,642 --> 00:37:10,645 哦，是吗？怎么帮？ Oh, yeah? How's that? 728 00:37:10,646 --> 00:37:12,563 今天的会议... The meeting today... 729 00:37:12,564 --> 00:37:14,440 听着，如果你想让他们不再关注那棵树， Look, if you want them to stop focusing on that tree, 730 00:37:14,441 --> 00:37:17,026 你得给他们点别的东西让他们去关注， you have to give them something else to focus on, 731 00:37:17,027 --> 00:37:19,195 一个项目或... a project or... 732 00:37:19,196 --> 00:37:20,821 我们经历了一场非常大的风暴。 We had this really big storm. 733 00:37:20,822 --> 00:37:22,031 它去年袭击了海岸， It hit the coast last year, 734 00:37:22,032 --> 00:37:23,449 淹没了半个城镇， and it flooded half the town, 735 00:37:23,450 --> 00:37:24,951 切断了所有电源。 knocked out all the power. 736 00:37:24,952 --> 00:37:27,495 人们都很害怕。他们很生气。 And people were scared. They were angry. 737 00:37:27,496 --> 00:37:28,788 所以警察局长， And so the precinct captain, 738 00:37:28,789 --> 00:37:31,415 他让所有人去给码头沙袋。 he got everyone out to sandbag the marina. 739 00:37:31,416 --> 00:37:32,875 现在，最糟糕的风暴已经过去， Now, the worst of the storm had already passed, 740 00:37:32,876 --> 00:37:36,337 但这给了人们...这给了 他们一些关注的事情。 but it gave people... it gave them something to focus on. 741 00:37:36,338 --> 00:37:39,090 这让他们觉得他们有某种控制感。 It made them feel like they had some sort of control. 742 00:37:39,091 --> 00:37:41,384 我明白了。 I see. 743 00:37:41,385 --> 00:37:46,138 所以，你来这里不到一天， So, you've been here less than a day, 744 00:37:46,139 --> 00:37:47,890 你已经有了解决方案了。 and already, you've got the solution. 745 00:37:47,891 --> 00:37:50,309 我不是这个意思。我只是... That's not what I'm saying. I'm just... 746 00:37:50,310 --> 00:37:51,769 你认为我在里面替你说话吗？ You think I stuck up for you in there? 747 00:37:51,770 --> 00:37:55,147 你认为我们是朋友吗？ You think we're buddies now? 748 00:37:55,148 --> 00:37:57,400 我唯一同意的是你不该待在 The one thing I agreed to was that you didn't belong 749 00:37:57,401 --> 00:37:59,777 那该死的房间里。 - 昨晚发生的事... in that goddamn room. - What happened last night... 750 00:37:59,778 --> 00:38:01,779 - 你杀了人！ - 我... - You killed someone! - I... 751 00:38:01,780 --> 00:38:03,531 你让两个人在救护车里死去。 And you left two people to die in that ambulance. 752 00:38:03,532 --> 00:38:05,282 - 我知道！ - 其中一个你还把他 - I know! - One of whom 753 00:38:05,283 --> 00:38:08,244 你还把她铐在墙上！ you handcuffed to a fucking wall! 754 00:38:08,245 --> 00:38:09,829 - 我很抱歉。 - 太好了！ - I am sorry. - Great! 755 00:38:09,830 --> 00:38:13,332 那就去道歉吧。尽量别再杀人。 Go be sorry, then. Try not to kill anybody. 756 00:38:13,333 --> 00:38:15,793 让我来操心如何照顾我的城镇。 You let me worry about how to take care of my goddamn town. 757 00:38:15,794 --> 00:38:18,213 谢谢！ Thank you! 758 00:38:28,557 --> 00:38:30,225 [门打开] [door opens] 759 00:38:31,435 --> 00:38:32,601 操。 Fuck. 760 00:38:32,602 --> 00:38:33,645 [门关上] [door closes] 761 00:38:34,938 --> 00:38:36,230 天啊。 God. 762 00:38:36,231 --> 00:38:39,693 ♪ 763 00:38:51,663 --> 00:38:53,874 [门把手摇动] [doorknob rattles] 764 00:38:56,084 --> 00:38:57,626 宝贝，你在…你怎么了？ Baby, what are you... What's going on? 765 00:38:57,627 --> 00:38:58,919 嘿，你跟你爸爸谈得怎么样？ Hey, how did it go with your dad? 766 00:38:58,920 --> 00:39:02,006 还好。你…你在做什么？ It was fine. What's... What are you doing? 767 00:39:02,007 --> 00:39:05,009 呃，我只是…检查物资、农作物，和… Uh, I-I was just, uh, checking the supplies, the crops and... 768 00:39:05,010 --> 00:39:06,135 嘿，嘿。等一下。等一下。 Hey, hey. Hold on. Hold on. 769 00:39:06,136 --> 00:39:07,887 怎么了？你想要什么？怎么了？ What? What do you want? What? 770 00:39:07,888 --> 00:39:09,180 好吧。听着。我在尽量支持你。 Okay. Look. I'm trying to be supportive. 771 00:39:09,181 --> 00:39:10,514 - 好吧，所以… - 好吗？ - Okay, so... - Okay? 772 00:39:10,515 --> 00:39:12,683 我在努力…我在努力有耐心， And I'm trying... I'm trying to be patient, 773 00:39:12,684 --> 00:39:14,018 但我…我需要… but I... I need... 774 00:39:14,019 --> 00:39:16,187 你帮不上忙。 You can't help. 775 00:39:16,188 --> 00:39:18,272 - 你什么意思… - 你帮不上忙！ - What do you... - You can't fucking help! 776 00:39:18,273 --> 00:39:20,232 我…听着，宝贝。我不明白。 I... Look, babe. I don't understand. 777 00:39:20,233 --> 00:39:22,026 - 看！你… - 你什么意思我帮不上忙？ - Look! You... - What do you mean I can't help? 778 00:39:22,027 --> 00:39:23,402 你帮不上忙！ You can't fucking help! 779 00:39:23,403 --> 00:39:27,698 这个。这个是我唯一能忍受的东西。 This. This is all I can keep down. 780 00:39:27,699 --> 00:39:29,450 什么？ What? 781 00:39:29,451 --> 00:39:32,787 我觉得孩子…有问题。 I think there's something wrong... with the baby. 782 00:39:32,788 --> 00:39:36,040 我觉得孩子有问题。 I think there's something wrong with the baby. 783 00:39:36,041 --> 00:39:37,801 [哭泣] 孩子有问题。 [crying] Something's not right with the baby. 784 00:39:51,765 --> 00:39:53,183 你在看什么？ What are you looking at? 785 00:39:54,810 --> 00:40:00,439 嗯，呃，这里有个汽车旅馆的标志。 Well, uh, there's a motel sign here. 786 00:40:00,440 --> 00:40:02,525 还有一个泳池。 There's a pool. 787 00:40:02,526 --> 00:40:05,237 汽车旅馆在哪儿？ Where's the motel? 788 00:40:07,114 --> 00:40:10,492 你是维克多的爸爸吗？ Are you Victor's dad? 789 00:40:11,785 --> 00:40:12,785 没错。 That's right. 790 00:40:13,954 --> 00:40:16,205 你一定是伊森。 You must be Ethan. 791 00:40:16,206 --> 00:40:19,542 你妈妈告诉了我很多关于你的事。 Your mom told me all about you. 792 00:40:19,543 --> 00:40:21,335 谢谢你把她带回来。 Thanks for bringing her back. 793 00:40:21,336 --> 00:40:22,587 哦，我没… Oh. I didn't... 794 00:40:25,132 --> 00:40:26,841 不客气。 You're welcome. 795 00:40:26,842 --> 00:40:29,760 我要去谷仓喂动物。 I'm going to the barn to feed the animals. 796 00:40:29,761 --> 00:40:30,803 要一起去吗？ Wanna come? 797 00:40:30,804 --> 00:40:31,804 嗯，好啊。 Um, sure. 798 00:40:39,688 --> 00:40:43,023 你见过维克多了吗？ Have you seen Victor yet? 799 00:40:43,024 --> 00:40:48,404 没有。我觉得他不太高兴我在这里。 No. I don't think he's very happy that I'm here. 800 00:40:48,405 --> 00:40:50,322 为什么？ Why? 801 00:40:50,323 --> 00:40:51,824 首先， For one thing, 802 00:40:51,825 --> 00:40:55,328 他知道我在这里后，就跑掉了。 he found out I was here, and he just ran off. 803 00:40:56,872 --> 00:41:01,542 哦。他有时候会这样。 Oh. He does stuff like that sometimes. 804 00:41:01,543 --> 00:41:03,295 他会变得非常暴躁。 He gets really grumpy. 805 00:41:04,713 --> 00:41:07,006 我觉得他不是故意的。 I don't think he means to. 806 00:41:07,007 --> 00:41:09,509 你挺了解他的，是吗？ You know him pretty well, huh? 807 00:41:11,344 --> 00:41:12,679 他是我最好的朋友。 He's my best friend. 808 00:41:15,724 --> 00:41:16,724 （笑声） [chuckles] 809 00:41:18,268 --> 00:41:20,811 有时候，他会变得非常暴躁， Sometimes, he gets so grumpy, 810 00:41:20,812 --> 00:41:23,856 他说我们不能再做朋友了。 he says we can't be friends anymore. 811 00:41:23,857 --> 00:41:26,359 但我觉得那只是因为他害怕。 But I think that's just 'cause he's scared. 812 00:41:27,861 --> 00:41:29,905 你觉得他在害怕什么？ What do you think he's scared of? 813 00:41:32,574 --> 00:41:34,491 他怕我会死。 That I'm gonna die. 814 00:41:34,492 --> 00:41:36,828 他在这里爱过的每个人都死了。 Everyone he ever loved here died. 815 00:41:41,541 --> 00:41:44,919 如果你愿意的话，我可以陪你一起， I can come with you, 816 00:41:44,920 --> 00:41:48,088 去殖民地屋。 if you want, up to Colony House. 817 00:41:48,089 --> 00:41:49,132 你不需要... You don't have to... 818 00:41:51,760 --> 00:41:53,720 怎么了？ What's wrong? 819 00:41:58,975 --> 00:42:00,351 哦，那是维克多。 Oh, there's Victor. 820 00:42:00,352 --> 00:42:01,394 嗯？ Hmm? 821 00:42:16,993 --> 00:42:18,036 没事的。 It's okay. 822 00:42:19,871 --> 00:42:21,413 一切都没事的。 Everything's okay. 823 00:42:21,414 --> 00:42:24,376 [风声呼啸] [wind howling] 824 00:42:30,507 --> 00:42:34,219 ♪ 825 00:42:48,149 --> 00:42:49,776 维克多？ Victor? 826 00:42:54,656 --> 00:42:55,656 维克多。 Victor. 827 00:43:04,291 --> 00:43:06,166 嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey. 828 00:43:06,167 --> 00:43:07,460 不，不，不。 No, no, no. 829 00:43:09,504 --> 00:43:10,504 哦，天啊。 Oh, God. 830 00:43:14,634 --> 00:43:17,512 [啜泣声] [sobbing] 831 00:43:22,726 --> 00:43:25,311 我不知道怎么回家！ I didn't know how to get home! 832 00:43:25,312 --> 00:43:27,104 我不知道怎么回家。 I didn't know how to get home. 833 00:43:27,105 --> 00:43:29,481 嘘，没事了。 Shh. It's okay. 834 00:43:29,482 --> 00:43:30,858 没事的。 It's okay. 835 00:43:30,859 --> 00:43:33,862 [啜泣声] [sobbing] 836 00:43:36,031 --> 00:43:38,867 [继续啜泣] [continues sobbing] 837 00:44:28,833 --> 00:44:30,251 [脚步声沉重] [footsteps thud] 838 00:44:32,170 --> 00:44:33,212 你在这里做什么？ What are you doing in here? 839 00:44:33,213 --> 00:44:35,298 只是，呃... Just, um... 840 00:44:37,884 --> 00:44:39,760 我不知道。 I don't know. 841 00:44:39,761 --> 00:44:41,763 我想大概是在缓解我的内疚感吧。 Trying to assuage my guilt, I guess. 842 00:44:44,140 --> 00:44:47,226 昨晚发生的事不是你的错， What happened last night wasn't your fault, 843 00:44:47,227 --> 00:44:49,728 而且对不起我在会议上没能更支持你。 and I'm sorry I wasn't more supportive at the meeting. 844 00:44:49,729 --> 00:44:51,647 大家有权提问。 People have a right to ask questions. 845 00:44:51,648 --> 00:44:53,524 我只是厌倦了当那个没有答案的人。 I'm just tired of being the guy without any answers. 846 00:44:53,525 --> 00:44:54,651 （笑声） [chuckles] 847 00:44:56,444 --> 00:44:57,820 有什么好笑的吗？ Something about that funny to you? 848 00:44:57,821 --> 00:45:01,824 （笑声）抱歉。只是， [chuckles] Sorry. It's just, 849 00:45:01,825 --> 00:45:04,159 你听起来像我妹妹。 you sound like my sister. 850 00:45:04,160 --> 00:45:08,372 她总是... [叹气] She was always... [sighs] 851 00:45:08,373 --> 00:45:10,874 她是一个 She was someone 852 00:45:10,875 --> 00:45:15,295 非常努力让一切变得完美的人， who tried so hard to make everything right, 853 00:45:15,296 --> 00:45:17,548 但她总觉得自己是错的。 and she always ended up feeling like she was wrong. 854 00:45:17,549 --> 00:45:19,591 - 嗯。 - 嗯。 - Huh. - Hmm. 855 00:45:19,592 --> 00:45:20,968 大家在里面的反应， The way everyone's acting in there, 856 00:45:20,969 --> 00:45:23,178 就像他们想回家而你不想。 it's like they wanna go home and you don't. 857 00:45:23,179 --> 00:45:27,475 你是在阻止人们做愚蠢的事。 You're trying to keep people from doing something stupid. 858 00:45:29,436 --> 00:45:32,729 我只是想让你知道，下次我会支持你。 I just want you to know that I'll have your back next time. 859 00:45:32,730 --> 00:45:34,774 嗯。谢谢。 Yeah. Thank you. 860 00:45:36,109 --> 00:45:37,526 - [玻璃碰撞声] - [杰德 嘟囔ing] - [glass clinking] - [Jade grunting] 861 00:45:37,527 --> 00:45:39,153 [杰德] 来吧。 [Jade] Come on. 862 00:45:39,154 --> 00:45:42,030 哦，该死的！呃！ Oh, goddamn it! Ugh! 863 00:45:42,031 --> 00:45:44,408 嘿，我想你不愿意爬上来 Hey, I don't suppose you wanna climb up here 864 00:45:44,409 --> 00:45:45,993 并且帮帮我 and maybe help me... 865 00:45:45,994 --> 00:45:47,286 这些只是数字。 They're just numbers. 866 00:45:47,287 --> 00:45:52,250 不，不，不， 但看，看。 Ah. No, no, no, but look. Look. 867 00:45:53,543 --> 00:45:55,752 每一张纸条上都有四个数字，对吧？ Every single slip of paper has four numbers on it, right? 868 00:45:55,753 --> 00:45:56,962 嗯。 Uh-huh. 869 00:45:56,963 --> 00:45:59,214 如果它们不仅仅是数字呢？ What if they're not just numbers? 870 00:45:59,215 --> 00:46:01,508 如果它们是日期呢？ What if they're dates? 871 00:46:01,509 --> 00:46:03,845 这个上面写着2659。 This one says 2659. 872 00:46:06,389 --> 00:46:08,807 [叹气] 我不知道，杰德。也许吉姆是对的。 [sighs] I don't know, Jade. Maybe Jim's right. 873 00:46:08,808 --> 00:46:13,021 我们怎么知道所有的... 我... How do we know that everything that... I... 874 00:46:21,571 --> 00:46:22,906 我见过你那些怪异的孩子。 I saw your freaky kids, you know. 875 00:46:25,492 --> 00:46:28,410 真的？在哪里？ Really? Where? 876 00:46:28,411 --> 00:46:30,829 在隧道里。 Down in the tunnels. 877 00:46:30,830 --> 00:46:32,998 我在你...那天下去了。 I went down there the day you... 878 00:46:32,999 --> 00:46:35,876 我希望能找到一些东西来帮助朱莉。 I was hoping to find something to help Julie. 879 00:46:35,877 --> 00:46:37,712 结果，我看到了这个。 Instead, I saw this. 880 00:46:43,134 --> 00:46:45,636 原来这不是一个符号。它是天花板上的一个洞， Turns out it wasn't a symbol. It was a hole in the ceiling, 881 00:46:45,637 --> 00:46:49,015 这些划痕是根。 and these slashes were roots. 882 00:46:51,100 --> 00:46:52,684 哦。 Huh. 883 00:46:52,685 --> 00:46:59,149 那些孩子...他们躺在石板上， And those kids... they were laid out on slabs of stone, 884 00:46:59,150 --> 00:47:04,029 一遍又一遍地重复着那个词。 repeating that word over and over again. 885 00:47:04,030 --> 00:47:05,073 Anghkooey. 886 00:47:07,075 --> 00:47:08,784 当我告诉你我在那一刻感到的恐惧 When I tell you I felt fear in that moment 887 00:47:08,785 --> 00:47:10,870 是我一生中从未感受过的... like I've never felt in my life... 888 00:47:13,414 --> 00:47:16,041 但还有这种...一瞥 But there was also this... this glimpse 889 00:47:16,042 --> 00:47:19,294 我知道那是存在的，但我却无法... of something that... that I knew was there but I couldn't... 890 00:47:19,295 --> 00:47:20,837 即使在所有那些 该死的恐怖中， even with all the fucking horror, 891 00:47:20,838 --> 00:47:24,216 那一刻，好像第一次， it was like, for the first time, 892 00:47:24,217 --> 00:47:28,136 我感觉到有一些线索 I felt like there were threads 893 00:47:28,137 --> 00:47:30,889 终于开始连在一起了。 that were finally starting to connect. 894 00:47:30,890 --> 00:47:32,976 怎么连在一起？ Connect how? 895 00:47:34,727 --> 00:47:36,271 我不知道。 I don't know. 896 00:47:38,606 --> 00:47:40,732 把这些拼凑在一起， 就像...嗯， Piecing this together, it's like, it's, uh, 897 00:47:40,733 --> 00:47:42,401 就像试图抓住水一样。 it's like trying to grab hold of water. 898 00:47:42,402 --> 00:47:43,444 它只是... It just... 899 00:47:45,071 --> 00:47:46,321 这些瓶子里的数字， These numbers in these bottles, 900 00:47:46,322 --> 00:47:49,366 它们可能就像这棵树一样。 they might seem like this tree. 901 00:47:49,367 --> 00:47:52,619 无法否认这棵树做了什么， There is no denying what this tree did, 902 00:47:52,620 --> 00:47:54,371 还有有人花时间 and the fact that someone took the time 903 00:47:54,372 --> 00:47:56,123 把这些瓶子放在这里， to put these bottles here, 904 00:47:56,124 --> 00:47:57,875 把这些数字放在这里... to put *these* numbers here... 905 00:48:00,044 --> 00:48:02,337 这看起来只是一团混乱 It only looks like chaos 906 00:48:02,338 --> 00:48:04,881 直到你理解了那个规律。 until you understand the pattern. 907 00:48:04,882 --> 00:48:06,758 [口哨声] [whistle] 908 00:48:06,759 --> 00:48:08,844 所以，这就是那棵神秘的树，嗯？ So, this is the mysterious tree, huh? 909 00:48:08,845 --> 00:48:12,307 [笑] 真是见鬼了。 [chuckles] Fuck me. 910 00:48:17,895 --> 00:48:19,187 瓶子倒是挺有意思的点缀。 Bottles are a nice touch. 911 00:48:19,188 --> 00:48:22,441 你在这里干什么？ What are you doing here? 912 00:48:22,442 --> 00:48:23,484 就是这个吗？ This is it? 913 00:48:30,408 --> 00:48:32,367 我就... 就进去吗？ I just... just go in here? 914 00:48:32,368 --> 00:48:33,702 我... 我真的... 如果我是你，我就不会这么做。 I... I really... I wouldn't do that if I were you. 915 00:48:33,703 --> 00:48:39,958 嗯，你又不是我， Well, you're not me, 916 00:48:39,959 --> 00:48:42,669 这就是为什么你会坐在这里 and that's why you're gonna be sitting here 917 00:48:42,670 --> 00:48:45,422 无所事事，而我回去想办法 with your thumb up your ass while I'm back home figuring out 918 00:48:45,423 --> 00:48:47,425 怎么为这里的人找帮助。 how to get help for everybody back here. 919 00:48:48,760 --> 00:48:50,386 看，这才是聪明人该做的事。 See, that's what a smart person would do. 920 00:48:53,056 --> 00:48:56,808 Dale。Dale！Dale。嘿。 Dale. Dale! Dale. Hey. 921 00:48:56,809 --> 00:48:58,144 Dale。Dale。 Dale. Dale. 922 00:49:00,313 --> 00:49:03,524 看。总得有人试一试，对吧？ Look. Somebody's gotta try, right? 923 00:49:06,027 --> 00:49:08,154 没事的。你们之后可以谢谢我。 It's okay. You guys can thank me later. 924 00:49:21,751 --> 00:49:24,002 听着，Boyd。如果你需要什么，就... 你知道的，就... Look, Boyd. If you need anything, just, you know, just... 925 00:49:24,003 --> 00:49:28,548 [人们尖叫] [people screaming] 926 00:49:28,549 --> 00:49:30,008 [女人] 他在这里！ [woman] He's over here! 927 00:49:30,009 --> 00:49:32,052 [男人1] 对！有人在这儿！ [man 1] Yeah! Someone's over here! 928 00:49:32,053 --> 00:49:33,553 [男人2] 对对对。 [man 2] Yeah, yeah, yeah. 929 00:49:33,554 --> 00:49:36,556 好吧，大家。所有人都退后。 All right, everybody. Everyone just back up. 930 00:49:36,557 --> 00:49:37,642 往后退。退后。 Move back. Back up. 931 00:49:40,144 --> 00:49:41,270 [低声] 哦，天哪。 [whispering] Oh, Jesus. 932 00:49:50,196 --> 00:49:52,489 [咕哝，窒息] [gurgling, choking] 933 00:49:52,490 --> 00:49:53,950 - [呼气] - [窒息] - [exhaling] - [choking] 934 00:49:55,326 --> 00:49:57,828 [窒息] [choking] 935 00:49:57,829 --> 00:49:59,246 - 好的。 - [咕哝, 窒息] - Okay. - [gurgling, choking] 936 00:49:59,247 --> 00:50:01,456 嗯... 哦，天... Um... Oh, sh... 937 00:50:01,457 --> 00:50:03,750 [呜咽, 窒息] [whimpering, choking] 938 00:50:03,751 --> 00:50:06,712 - 你能帮帮他吗？ - [呜咽, 窒息] - Can you help him? - [whimpering, choking] 939 00:50:06,713 --> 00:50:08,797 嘘。好的。 Shh. Okay. 940 00:50:08,798 --> 00:50:13,301 好，好，好。让我... Okay. Okay. Okay. Let me... 941 00:50:13,302 --> 00:50:14,678 - [呻吟] - [呜咽] - [groans] - [whimpers] 942 00:50:14,679 --> 00:50:15,638 让我，呃... Let me, uh... 943 00:50:15,639 --> 00:50:17,723 [呜咽, 窒息] [whimpering, choking] 944 00:50:17,724 --> 00:50:19,307 对不起，Dale。 I'm sorry, Dale. 945 00:50:19,308 --> 00:50:22,728 很抱歉你遇到了这种事。 I'm so sorry this happened to you. 946 00:50:22,729 --> 00:50:24,688 [窒息] [choking] 947 00:50:24,689 --> 00:50:26,106 哦，见鬼。 Oh, fuck. 948 00:50:26,107 --> 00:50:29,860 呃... 呃... Uh... uh... 949 00:50:29,861 --> 00:50:35,115 ♪ 950 00:50:35,116 --> 00:50:37,242 [拉动枪栓] [cocks gun] 951 00:50:37,243 --> 00:50:38,244 [窒息] [choking] 952 00:50:40,997 --> 00:50:44,750 [窒息] [choking] 953 00:50:44,751 --> 00:50:47,794 [女人哭泣] [women crying] 954 00:50:47,795 --> 00:50:50,715 [阴森的音乐响起] [ominous music plays] 955 00:51:16,949 --> 00:51:20,494 好了，好吧。 Okay. All right. 956 00:51:20,495 --> 00:51:23,622 谁...谁下一个？嗯？ Who's... who's next, huh? 957 00:51:23,623 --> 00:51:27,375 还想穿过这棵树吗？ Still wanna go through the tree? 958 00:51:27,376 --> 00:51:29,419 那就去吧！ Go ahead, then! 959 00:51:29,420 --> 00:51:31,172 谁他妈的下一个？！ Who the fuck is next?! 960 00:51:32,548 --> 00:51:34,549 嗯？！ Huh?! 961 00:51:34,550 --> 00:51:38,053 你以为我想这么做吗？！ You think I wanna do this?! 962 00:51:38,054 --> 00:51:40,973 你以为我想成为那个... You think I wanna be the one who... 963 00:51:43,309 --> 00:51:47,062 我是在努力让你们活下去！ I am trying to keep you alive! 964 00:51:47,063 --> 00:51:48,439 你们看不出来吗？！ Don't you see that?! 965 00:51:50,024 --> 00:51:52,818 如果你们不让我帮忙，我就没办法！ I can't help you if you don't let me! 966 00:51:52,819 --> 00:51:53,819 我不能... I can't... 967 00:51:57,698 --> 00:51:58,824 嘿。 Hey. 968 00:51:58,825 --> 00:52:01,452 [深吸一口气] [inhales sharply] 969 00:52:02,578 --> 00:52:05,790 ♪ 感谢支持 我的博客：MorFans.cn 如果有帮助到你，可以留言板评论评论 970 00:52:25,726 --> 00:52:28,604 ♪ 没有翻译对的地方希望能告诉我 我的博客：MorFans.cn 如果有帮助到你，可以留言板评论评论