1 00:00:12,220 --> 00:00:15,557 快啊 Come on. Come on. 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,767 好，再检查脉搏一次 Okay, check his pulse again. 3 00:00:20,937 --> 00:00:22,355 没反应，麦蒂 Nothing, Maddie. 4 00:00:22,439 --> 00:00:24,357 那心跳停止已经六分钟了 That makes six minutes in cardiac arrest. 5 00:00:24,441 --> 00:00:27,485 -这位是副机长？-唯一的机长 -This is the copilot? -The only pilot. 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,613 航空交通管制估计你们的落地时间了吗？ Has air traffic given an estimate on when they'll have you on the ground? 7 00:00:31,364 --> 00:00:32,991 这打乱了原本的计划 This kinda puts that in flux. 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,243 我知道你在上面很辛苦 I know you're dealing with a lot up there, 9 00:00:35,326 --> 00:00:37,454 但如果你们降落前能持续压胸 but if there's any way to continue compressions until you land, 10 00:00:37,537 --> 00:00:41,416 让氧气继续流向他的大脑，那他可能有机会存活 it will keep oxygen flowing to his brain, and he might have a chance. 11 00:00:42,083 --> 00:00:43,126 谢了，麦蒂 Thanks, Maddie. 12 00:00:43,209 --> 00:00:44,919 你们应该每两分钟就换人 You should rotate out every two minutes. 13 00:00:45,003 --> 00:00:46,504 -好，我来接手吧 -好 -Let me take over. -Okay. 14 00:00:46,588 --> 00:00:48,381 快啊，一、二、三… Come on. Come on. One, two, three… 15 00:00:48,465 --> 00:00:49,466 二… Two… 16 00:00:50,633 --> 00:00:51,926 你跟我来 You, come with me. 17 00:00:56,222 --> 00:00:57,599 有谁会心肺复苏术？ Who here knows CPR? 18 00:01:05,023 --> 00:01:07,984 好，你决定下一个换谁，让他们轮流进行 All right. You figure out who comes next and keep rotating them in. 19 00:01:08,068 --> 00:01:11,071 但只有这些乘客能离开座位 But that's the only reason anyone gets out of their seats. 20 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 好 Okay. 21 00:01:12,238 --> 00:01:15,116 -你要去哪里？-让这只大鸟降落 -Where are you going? -To land this damn bird. 22 00:01:16,117 --> 00:01:19,037 火速救援最前线 23 00:01:22,165 --> 00:01:23,583 你还在跟葛兰警佐通话吗？ Are you still on with Sergeant Grant? 24 00:01:23,666 --> 00:01:25,126 没有，她在跟航空管制通话 No. She's talking with ATC. 25 00:01:25,210 --> 00:01:26,628 那你应该接二线 Then you should pick up line two. 26 00:01:26,711 --> 00:01:27,712 是她先生 It's her husband. 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,301 巴比，我刚挂掉亚席娜的电话，别担心，她没事 Bobby, uh, I just hung up with Athena. 28 00:01:33,384 --> 00:01:35,261 巴比，我刚挂掉亚席娜的电话，别担心，她没事 Don't worry. She's okay. 29 00:01:35,345 --> 00:01:37,722 好，麦蒂，告诉我发生什么事 Okay. Maddie, talk to me. Tell me what's going on. 30 00:01:37,806 --> 00:01:39,933 打给她都直接进入语音信箱 Her-Her phone is going straight to voicemail. 31 00:01:40,016 --> 00:01:41,559 对，航空管制一直在线上 Yeah. ATC has been tying up that line. Uh… 32 00:01:42,102 --> 00:01:44,187 飞行教官在指导她降落到机场 A flight instructor is coaching her down to the airport. 33 00:01:44,270 --> 00:01:46,022 我们正要过去那里 Uh, yeah. Th-That's where we're headed. 34 00:01:46,564 --> 00:01:49,150 那是巴克吗？巴比，你跟118队在一起？ Is that Buck? Bobby, are you with the 118? 35 00:01:50,026 --> 00:01:51,611 不，我们在偷来的消防车上 No, we are in a stolen truck. 36 00:01:51,694 --> 00:01:54,197 -你们偷了消防车？-是借的 -You stole a truck? -We borrowed it. 37 00:01:55,448 --> 00:01:58,118 -那是谁？-布拉德托伦斯，幸会 -Who's that? -Brad Torrance. Nice to meet you. 38 00:01:58,201 --> 00:02:00,161 麦蒂，我必须跟亚席娜通话 Listen, Maddie, I need to speak with Athena. 39 00:02:00,245 --> 00:02:02,330 她整天都想联络我 She's been trying to reach me all day. 40 00:02:02,413 --> 00:02:05,416 我们必须听到彼此的声音，以免… I need her to hear my voice and I need to hear hers in case… 41 00:02:05,500 --> 00:02:07,794 巴比，她已经知道了 Bobby, she already knows. 42 00:02:07,877 --> 00:02:09,295 那样还不够 That's not good enough. 43 00:02:09,879 --> 00:02:12,799 巴克说你们一直在跟班机上的其他人通话 Buck said that you've been in contact with other people on that plane. 44 00:02:12,882 --> 00:02:14,217 你能联络其中一人吗？ Can you try one of them? 45 00:02:14,300 --> 00:02:14,759 别挂断 Don't hang up. 46 00:02:14,843 --> 00:02:16,344 我会开始拨电话 I'll start dialing numbers. 47 00:02:18,346 --> 00:02:20,557 再说一次，「是借的」 Say that again. "We borrowed it." 48 00:02:20,640 --> 00:02:21,933 是借的 We borrowed it. 49 00:02:22,684 --> 00:02:23,893 天啊，太扯了 Oh, man. It's crazy. 50 00:02:23,977 --> 00:02:26,146 没想到他是英国人，我绝对猜不对 I-I never knew he was British. I-I would never have guessed. 51 00:02:26,729 --> 00:02:28,064 这叫演戏，孩子 It's called acting, son. 52 00:02:34,863 --> 00:02:37,824 准备好了吗，杰姆？我们要回到B计划 You ready, Jem? We're back to plan B. 53 00:02:37,907 --> 00:02:40,451 -什么是B计划？-我们 -What's plan B? -Us. 54 00:02:42,579 --> 00:02:45,999 好，航空交通管制，我该做什么？ Okay, ATC, what am I doing? 55 00:02:46,082 --> 00:02:47,375 你们要开始下降 We're gonna start your descent. 56 00:02:47,458 --> 00:02:50,628 接着做最后一次转向，让你们和跑道对齐 Then it's just one last turn to line you up with the runway. 57 00:02:50,712 --> 00:02:53,506 然后这架飞机就会自己降落吧？ And then we get to the part where this plane lands itself, right? 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,258 一步一步来，警佐 One step at a time, Sergeant. 59 00:02:55,341 --> 00:03:00,180 好，我要你把自动驾驶高度降到两千尺 Okay. I want you to dial down the AP altitude to 2,000 feet. 60 00:03:05,018 --> 00:03:06,019 来罗 Here we go. 61 00:03:06,102 --> 00:03:08,938 你会感觉到震动，但那在预期之中，因为… You'll feel some vibration, but that's to be expected given that the-- 62 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 葛兰警佐，怎么了？ Sergeant Grant, what's happening? 63 00:03:20,450 --> 00:03:23,661 -自动驾驶中断…-可恶，自动驾驶 -Autopilot disconnected… -Oh, damn. Autopilot. 64 00:03:23,745 --> 00:03:25,163 -杰姆 -我来 -Jem! -On it! 65 00:03:25,246 --> 00:03:28,249 自动驾驶中断 Autopilot disconnected. Autopilot disconnected. 66 00:03:28,333 --> 00:03:30,084 自动驾驶中断 Autopilot disconnected. 67 00:03:35,548 --> 00:03:37,592 葛兰警佐，怎么了？ Sergeant Grant, what's happening? 68 00:03:38,468 --> 00:03:39,510 我们失去某样东西 We lost something. 69 00:03:39,594 --> 00:03:41,262 高度还是空速？ Altitude or air speed? 70 00:03:48,144 --> 00:03:49,687 是方向舵 The rudder! 71 00:03:51,481 --> 00:03:53,942 抱歉，巴比，我打不进去 I'm sorry, Bobby. I'm not getting through. 72 00:03:54,025 --> 00:03:56,778 联络不到任何人？麦蒂，上面怎么了？ Not to anyone? Maddie, what's going on up there? 73 00:03:56,861 --> 00:03:59,781 不知道，没人接电话，也许他们都在座位上 I-I don't know. Nobody's picking up. Maybe they're all strapped in? 74 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 能试试乘客名单吗？ What about the manifest? Can we try that? 75 00:04:02,283 --> 00:04:05,119 那架飞机上一定有人会接电话 There's gotta be somebody up in that plane that'll pick up. 76 00:04:05,203 --> 00:04:06,454 我会想想办法 I'll see what I can do. 77 00:04:08,581 --> 00:04:09,958 方向舵没了 So the rudder is gone. 78 00:04:10,041 --> 00:04:12,335 副翼完好无缺的可能性有多大？ What's the over-under that her ailerons are intact? 79 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 如果它们受损，她就等于在驾驶飞弹 If they're not, she's basically flying a missile. 80 00:04:15,380 --> 00:04:16,839 只有一个方法能确认 Only one way to find out. 81 00:04:17,840 --> 00:04:21,427 基星63，我们要做一项尝试 Keystar 63, we're gonna try something. 82 00:04:21,511 --> 00:04:22,887 聊胜于无 Something would be good. 83 00:04:22,971 --> 00:04:29,936 找到之前用过的航向控制盘，把它顺时针右转到060 Find the heading knob that we used earlier and spin it clockwise to right turn 0-6-0. 84 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 感觉不出来有什么作用 I can't tell if it's doing anything. 85 00:04:38,319 --> 00:04:39,696 没动静，没改变 Nothing. No change. 86 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 好，警佐，还没完 All right, Sergeant. We're not finished here. 87 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 握住控制杆，从左往右移动 Take the stick and move it left to right. 88 00:04:48,454 --> 00:04:49,455 还是没动静 Still nothing. 89 00:04:53,293 --> 00:04:55,003 没用，对吧？ It's not working, is it? 90 00:04:55,878 --> 00:04:58,214 再一次启动自动驾驶 Reengage the autopilot again. 91 00:04:58,298 --> 00:05:00,049 看来这回答了我的问题 I guess that answers my question. 92 00:05:01,592 --> 00:05:03,761 飞机失去好几项控制功能 She's lost multiple control services. 93 00:05:03,845 --> 00:05:05,430 那是什么意思？ What does that mean? 94 00:05:05,513 --> 00:05:07,807 意思是你没办法让飞机转向 It means you can't turn the aircraft. 95 00:05:09,225 --> 00:05:11,394 但我们正朝北飞向洛杉矶国际机场 Oh, but we're headed due north to LAX. 96 00:05:11,477 --> 00:05:14,939 这里有四条并行跑道，都是东西向的 Which has four parallel runways, all going east to west, 97 00:05:15,023 --> 00:05:16,566 跟你们垂直 perpendicular to you. 98 00:05:16,649 --> 00:05:18,401 我记得几何学 I remember my geometry. 99 00:05:18,484 --> 00:05:21,237 我们快到洛杉矶国际机场了，怎么办？ We're almost to LAX, so what do we do? 100 00:05:21,321 --> 00:05:23,448 洛杉矶国际机场行不通了 LAX is no longer an option. 101 00:05:26,534 --> 00:05:28,953 好，那哪里行得通？ Okay. So what is an option? 102 00:05:32,665 --> 00:05:33,666 伯班克？ Burbank? 103 00:05:34,208 --> 00:05:35,793 同样有跑道问题 Same runway issue. 104 00:05:35,877 --> 00:05:37,253 莫哈维？ Mojave? 105 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 就算他们飞得到，也太东边了 Too far east, even if they can make it. 106 00:05:39,922 --> 00:05:41,132 它还有多少燃料？ How much fuel does she have? 107 00:05:41,215 --> 00:05:45,178 不到20分钟，那架飞机就会在某个地方的地面上 In less than 20 minutes, that aircraft will be on the ground somewhere. 108 00:05:49,599 --> 00:05:51,851 机场从来没这么安静过 Never heard the airport so quiet before. 109 00:05:51,934 --> 00:05:55,980 是啊，他们一定已经清空空域，停止其他空中交通了 Yeah. They must've cleared the airspace and halted all other air traffic. 110 00:05:58,191 --> 00:05:59,400 我怎么觉得有人认为 Why do I get the feeling 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,109 我怎么觉得有人认为 someone doesn't think 112 00:06:00,193 --> 00:06:02,403 这次降落不会太顺利？ this landing's gonna go so smooth? 113 00:06:08,910 --> 00:06:12,830 -换人 -一、二、三、四、五 -Switch. -One, two, three, four, five… 114 00:06:12,914 --> 00:06:13,998 -好，说吧 -六、七 Okay. Talk to me. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,125 你们想到办法了吗？ Have you figured it out yet? 116 00:06:16,209 --> 00:06:19,337 警佐，你们目前的航向上没有其他机场了 Sergeant, there are no other airports along your current heading. 117 00:06:19,420 --> 00:06:22,548 这个要命的州到处都有机场 There are airports all over this damn state. 118 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 你们都飞不到 Not that you'll make it to. 119 00:06:24,092 --> 00:06:25,635 你们没有足够的燃料 You don't have enough fuel. 120 00:06:26,219 --> 00:06:28,513 但你们说燃料少是好事 But you said being low on fuel was a good thing. 121 00:06:28,596 --> 00:06:30,890 对在洛杉矶国际机场降落是好事 It was for an LAX landing. 122 00:06:30,973 --> 00:06:32,600 我们现在选择有限 Our options are limited now. 123 00:06:32,683 --> 00:06:34,769 我们正在探讨替代方案 We're exploring alternatives. 124 00:06:34,852 --> 00:06:36,396 哪个最有希望？ You got a front runner? 125 00:06:39,023 --> 00:06:43,194 老实说，警佐，考量你们的位置和剩下的燃料 Honestly, Sergeant, given where you are, the fuel you have left, 126 00:06:43,277 --> 00:06:47,240 下一个优先事项，是让你们远离人口稠密地区 our next priority is to attempt to get you clear of any populated areas. 127 00:06:48,366 --> 00:06:51,536 你是说我背后的人，不再是唯一有危险的人？ Are you saying that the people behind me are now not the only ones in danger? 128 00:06:51,619 --> 00:06:54,205 我们也得担心地面上的人？ That we gotta worry about people on the ground too? 129 00:06:54,288 --> 00:06:56,332 就是这个意思没错 That is what I'm saying. Yes. 130 00:06:59,168 --> 00:07:02,171 不能帮我找块空地之类的地方降落吗？ Can't you find me a field or something to put it down in? 131 00:07:02,255 --> 00:07:04,715 我们会继续找，我们还没有放弃 We will keep looking. We have not given up yet. 132 00:07:04,799 --> 00:07:06,592 水上降落呢？ What about a water landing? 133 00:07:06,676 --> 00:07:08,344 那是很理想，但是… That would be ideal, but… 134 00:07:08,428 --> 00:07:09,846 飞机没办法转向 We can't turn the plane. 135 00:07:09,929 --> 00:07:13,683 好，我去过太平洋了，我可不急着回去 Fine. I was already in the Pacific. I wasn't itching to go back. 136 00:07:14,934 --> 00:07:16,185 不好意思 Excuse me. 137 00:07:16,769 --> 00:07:19,272 我无意打断你们，你认识巴比纳许吗？ I don't mean to interrupt. Do you know a Bobby Nash? 138 00:07:19,897 --> 00:07:22,316 我有说你们在忙，但他坚持要找你 I told him you were busy, but he was very insistent. 139 00:07:24,152 --> 00:07:26,154 -巴比 -亚席娜 -Bobby. -Athena. 140 00:07:26,237 --> 00:07:27,905 谢天谢地，你还好吗？ Thank God. Are you doing okay? 141 00:07:28,739 --> 00:07:29,991 不太好 I've had better days. 142 00:07:31,659 --> 00:07:32,827 那是警笛声吗？ Do I hear sirens? 143 00:07:33,369 --> 00:07:35,204 请你回座位，女士 Please return to your seat, ma'am. 144 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 很抱歉我一直没接到你的电话，宝贝，新闻都在报道你们的事 I am sorry I missed all your calls. 145 00:07:37,498 --> 00:07:39,292 很抱歉我一直没接到你的电话，宝贝，新闻都在报道你们的事 Baby, you have been all over the news. 146 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 我在前往机场的路上 Listen, I am headed to LAX. 147 00:07:41,627 --> 00:07:44,589 只有一个问题，110号公路有点塞 There's just one problem. The 110 is kinda backed up. 148 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 所以我们可能得在行李转盘会合 So I might have to meet you at the luggage carousel. 149 00:07:47,550 --> 00:07:50,761 省点力气吧，我们会错过洛杉矶国际机场 Save yourself the trip. We're gonna miss LAX. 150 00:07:51,929 --> 00:07:53,347 你在说什么？ What are you talking about? 151 00:07:54,140 --> 00:07:56,350 我们没办法转向 We've lost our ability to turn. 152 00:07:56,934 --> 00:08:00,897 再过六分钟，我们就会飞越和挥别洛杉矶国际机场了 In about six minutes, we're gonna be waving to LAX as we pass over it. 153 00:08:06,277 --> 00:08:07,737 你需要我做什么？ Well, what do you need from me? 154 00:08:08,821 --> 00:08:10,990 你有偷藏的跑道吗？ You got a runway in your back pocket? 155 00:08:11,949 --> 00:08:13,159 你们飞往哪个方向？ What direction are you headed? 156 00:08:13,910 --> 00:08:16,996 正北方，天知道会飞到哪里 Due north. To God knows where. 157 00:08:17,622 --> 00:08:19,790 巴比，我们快没燃料了 Bobby, we're running out of fuel. 158 00:08:19,874 --> 00:08:22,293 他们担心这架飞机会害死很多人 And they're worried that this thing's gonna take out a lot of people, 159 00:08:22,502 --> 00:08:24,545 不只是飞机上的人 and I don't just mean the ones in it. 160 00:08:24,629 --> 00:08:26,714 那不会发生的，你需要多少？ That's not gonna happen. How much do you need? 161 00:08:26,797 --> 00:08:29,800 -多少什么？-跑道 -How much of what? -Runway. 162 00:08:31,969 --> 00:08:33,846 有1.6公里就不错了 At least a mile would be good. 163 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 -1.6公里 -我可以给你们更多 -A mile. -I'll give you more than that. 164 00:08:39,519 --> 00:08:41,979 巴比，你在110号公路上 Bobby, you're on the 110. 165 00:08:42,772 --> 00:08:44,315 而你正朝我飞过来 And you are headed right toward me. 166 00:08:48,945 --> 00:08:51,239 葛兰警佐，你在吗？ Sergeant Grant. Sergeant Grant, are you there? 167 00:08:51,322 --> 00:08:52,323 我在 I'm here. 168 00:08:52,949 --> 00:08:54,116 计划改变了 Change of plans. 169 00:08:56,160 --> 00:08:57,912 我们要上高速公路 We're taking the freeway. 170 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 她是说她要上高速公路吗？ Did she just say that she's gonna take the freeway? 171 00:09:04,168 --> 00:09:05,711 那是什么意思？ What does that even mean? 172 00:09:05,795 --> 00:09:09,131 目前的轨道，110号公路 The current trajectory, the 110. 173 00:09:09,215 --> 00:09:12,385 喷射客机要怎么开上美国最繁忙的道路？ How is a jetliner gonna fit on the busiest road in America? 174 00:09:23,896 --> 00:09:25,189 妈呀，巴比 Bloody hell, Bob. 175 00:09:26,190 --> 00:09:27,400 好，麦蒂 Okay, Maddie. 176 00:09:27,483 --> 00:09:31,320 请警局关闭，110号公路北上到国王大道出口的 We need PD to shut down a mile and a half section of the 110 northbound 177 00:09:31,404 --> 00:09:32,738 2.5公里路段 to the King Boulevard exit. 178 00:09:32,822 --> 00:09:34,407 为什么？有事故吗？ Why? Has there been an accident? 179 00:09:34,490 --> 00:09:35,575 可能会有 There might be. 180 00:09:35,658 --> 00:09:36,826 等等，怎么回事？ Wait. What's going on? 181 00:09:36,909 --> 00:09:40,413 我不去机场找亚席娜了，她会来这里找我 I'm not meeting Athena at the airport. She's meeting me here. 182 00:09:51,674 --> 00:09:54,385 好，南下路段搞定了，你能处理北上路段吗？ All right. Southbound is done. Can you handle north? 183 00:09:54,927 --> 00:09:56,095 好，派遣单位中 Okay. Sending units. 184 00:09:56,178 --> 00:09:58,806 但国王大道周围道路塞爆了，足球赛刚结束 But the roads around King are gridlocked. Soccer game just let out. 185 00:09:58,889 --> 00:10:00,224 要等多久？ Well, how long are we talking? 186 00:10:00,308 --> 00:10:01,892 乐观估计是十分钟 Optimistically? Ten minutes. 187 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 好，我们会自行处理 All right. We'll handle it ourselves. 188 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 -布拉德 -什么事？ -Hey, Brad. -Yeah? 189 00:10:04,562 --> 00:10:06,230 车上有路边救援工具组吗？ You know if there's a roadside kit in this thing? 190 00:10:06,314 --> 00:10:08,232 我不知道，那是队员的工作 I don't know. That's the teamsters' job. 191 00:10:08,316 --> 00:10:09,567 我找到工具了，队长 I got what we need, Cap. 192 00:10:09,650 --> 00:10:12,945 好，巴克，你得带它们到1.6公里外 Okay, Buck, we're gonna need those about a mile down the freeway. 193 00:10:13,029 --> 00:10:14,238 1.6公里？ A mile? 194 00:10:17,825 --> 00:10:19,076 收到，队长 Copy that, Cap. 195 00:10:19,702 --> 00:10:20,870 先生 Hey, sir! Sir! 196 00:10:20,953 --> 00:10:23,205 洛杉矶消防队，我得征用那台机车 Los Angeles Fire Department. I need to commandeer that bike. 197 00:10:23,289 --> 00:10:25,958 -真的假的？-安全帽，快点，来吧 -Seriously? -Helmet, come on. Let's go. Let's go. 198 00:10:26,042 --> 00:10:27,209 让开，快点 Move. Come on. 199 00:10:31,255 --> 00:10:32,256 天啊 Blimey! 200 00:10:39,388 --> 00:10:41,015 一定是那架飞机 That's gotta be her. 201 00:10:53,110 --> 00:10:55,071 它好像过站了 Um, I think she might've missed her stop. 202 00:10:57,740 --> 00:10:59,200 好，警佐 Okay, Sergeant. 203 00:10:59,283 --> 00:11:01,369 要下降并抵达会合点 To descend and hit the rendezvous, 204 00:11:01,452 --> 00:11:04,038 你现在就得放下起落架 you're gonna have to let down the landing gear now. 205 00:11:04,121 --> 00:11:07,667 -你确定吗？-我听起来像在犹豫吗？ -Are you sure? -Do I sound like I'm unsure to you? 206 00:11:07,750 --> 00:11:10,544 不，女士，但轮子一降下，就没有退路了 No, ma'am. But once the wheels drop, there's no going back. 207 00:11:11,170 --> 00:11:13,214 教我怎么做就对了 Just tell me what to do. 208 00:11:13,714 --> 00:11:16,592 好，有个控制杆能放下起落架 All right. There's a lever that releases the landing gear. 209 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 -有轮子图案的那个？-对 -The one with the wheel on it? -Yes. 210 00:11:21,055 --> 00:11:22,765 但飞机低于四百英尺时 But when you bring the bird below 400 feet, 211 00:11:22,848 --> 00:11:24,392 自动驾驶就没用了 the autopilot's gonna be of no use. 212 00:11:24,475 --> 00:11:26,268 我会提前给你指示 I'm gonna tell you what to do beforehand, 213 00:11:26,352 --> 00:11:28,896 但一切就看你了 but you have to bring it home. 214 00:11:30,147 --> 00:11:31,315 我们行的，对吧？ We got this, right? 215 00:11:31,399 --> 00:11:34,819 你在游戏里一定做过无数次了 I mean, you must have done this a million times on your video games. 216 00:11:34,902 --> 00:11:35,903 我都会坠毁 I crash. 217 00:11:36,779 --> 00:11:38,197 什么？ What? 218 00:11:38,280 --> 00:11:41,325 在游戏里，我每次玩到这部分就会坠毁 In the game. Every time I get to this part, I crash. 219 00:11:41,409 --> 00:11:43,703 但那是模拟，这是真的 But that's a simulation. This is real. 220 00:11:45,913 --> 00:11:47,665 那句话在我脑海里不是这样 That sounded different in my head. 221 00:11:47,748 --> 00:11:50,042 我从来没做过这种事 I've never done this before. 222 00:11:50,876 --> 00:11:52,128 我们两个都一样 Well, that makes two of us. 223 00:11:52,878 --> 00:11:54,463 但我们会互相帮忙 But we're here for each other. 224 00:11:55,005 --> 00:11:57,800 我知道你的好妈妈正眷顾着你 And I know your sweet mother is looking over you. 225 00:11:59,385 --> 00:12:01,554 所以有你在是我的福气 So I'm lucky to have you next to me. 226 00:12:23,659 --> 00:12:24,618 停车 Hey! Hey, stop! 227 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 停车，快点 Stop! Come on. Hey! 228 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 各位先生女士 Ladies and gentleman, 229 00:12:31,083 --> 00:12:33,169 我们即将进行紧急降落 we're making an emergency landing. 230 00:12:35,963 --> 00:12:38,340 过程不会太顺利… And it is not going to be smooth… 231 00:12:42,052 --> 00:12:43,721 但我们会尽力而为 but we're gonna do our best. 232 00:12:46,891 --> 00:12:48,642 我们要同舟共济 We are all in this together. 233 00:12:54,064 --> 00:12:55,149 要补充吗？ Anything to add? 234 00:13:04,533 --> 00:13:08,329 据悉本来要在，洛杉矶国际机场降落的这架喷射客机 We've now been told that jetliner, which was planning to land at LAX, 235 00:13:08,412 --> 00:13:09,413 已经飞过机场 has passed the airport. 236 00:13:09,497 --> 00:13:10,372 它正朝北… It's heading north-- 237 00:13:10,956 --> 00:13:13,584 等等，我收到最新消息 Wait, I'm getting some new information here. 238 00:13:13,667 --> 00:13:16,921 110号公路显然被人空出大部分路段 Apparently a large portion of the 110 freeway is being cleared. 239 00:13:17,004 --> 00:13:19,340 不可能是我想的那样 And that can't possibly mean what I think it does. 240 00:13:20,090 --> 00:13:21,634 你这个天真可爱的男人 Oh, you sweet, naive man. 241 00:13:22,218 --> 00:13:24,136 在洛杉矶国际机场停机坪的全员注意 Attention, all companies at LAX hangar, 242 00:13:24,220 --> 00:13:25,763 前往110号高速公路 respond to the 110 freeway. 243 00:13:25,846 --> 00:13:29,266 118任务小组，118救护队、133… Task Force 118. Rescue 118. 133… 244 00:13:29,350 --> 00:13:31,519 -110？-这太疯狂了 -110? -This is nuts. 245 00:13:32,228 --> 00:13:35,356 没错，，哪个正常人，会在这时候走110号公路？ Exactly, who in their right mind takes the 110 at this hour? 246 00:13:35,439 --> 00:13:37,733 …前往110号高速公路 …respond to the 110 freeway. 247 00:13:37,817 --> 00:13:42,154 118任务小组，118与133救护队、217队消防车… Task Force 118. Rescue 118. 133. Engine 217… 248 00:13:46,575 --> 00:13:48,327 不行…不行 Hey, hey, hey! No, no, no, no, no. 249 00:13:49,119 --> 00:13:50,663 洛杉矶消防队 Hey! Hey, LAFD! 250 00:13:51,747 --> 00:13:53,082 停车 Stop! Hey! Hey! 251 00:13:53,165 --> 00:13:55,543 停车，洛杉矶消防队 Stop! Stop! LAFD! 252 00:13:55,626 --> 00:13:56,919 待在你们的车上 Stay in your cars! 253 00:14:02,049 --> 00:14:03,551 那小子封锁道路了 I think your boy shut down the road. 254 00:14:05,803 --> 00:14:07,012 亚席娜，你听得到吗？ Athena, can you hear me? 255 00:14:08,305 --> 00:14:09,306 我在，宝贝 I'm here, baby. 256 00:14:09,390 --> 00:14:11,100 我们弄到跑道了 We just got ourselves a runway. 257 00:14:12,935 --> 00:14:14,728 这是一整天最棒的消息 Best news all day. 258 00:14:15,437 --> 00:14:18,315 布拉德，我们得叫所有人下车，叫他们快跑 Brad, we need to get everybody out of these cars. Tell 'em to run. 259 00:14:18,399 --> 00:14:20,276 -为什么？-因为飞机要来了 -Why? -There's a plane coming. 260 00:14:23,445 --> 00:14:25,447 -布拉德 -好 -Brad! -Yeah. 261 00:14:28,033 --> 00:14:31,662 本台已经确认，现场清出了1.6公里长的路段 Our station has confirmed that a mile-long stretch of road is clear, 262 00:14:31,745 --> 00:14:34,665 该喷射客机随时都有可能 and that any moment now that jet is going to attempt 263 00:14:34,748 --> 00:14:38,502 在洛杉矶最拥塞的高速公路上，尝试进行紧急降落 an emergency landing on one of LA's busiest freeways. 264 00:14:42,506 --> 00:14:44,174 导航说我们六分钟后到 GPS says we're six minutes out. 265 00:14:44,258 --> 00:14:45,593 那对飞机来说是多远？ How far is that in a plane? 266 00:14:45,676 --> 00:14:48,220 我无法想象亚席娜现在有什么感受 I can't imagine what Athena must be feeling right now. 267 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 我无法想象巴比现在的感受 I can't imagine what Bobby's feeling right now. 268 00:14:56,729 --> 00:14:58,272 亚席娜，你还在吗？ Athena, you still there? 269 00:14:59,690 --> 00:15:00,691 巴比 Bobby. 270 00:15:01,901 --> 00:15:04,612 他们说我们降落时，这里的情况会有点复杂 They tell me it's gonna get a little complicated up here when we come down, 271 00:15:04,695 --> 00:15:08,449 所以我会保持通话，让你也听到 so I'm gonna keep you connected so that you can hear. 272 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 我会在这里等你 I'll be right here, waiting for you. 273 00:15:13,537 --> 00:15:14,997 也许你不该待在那里 Maybe you shouldn't be there. 274 00:15:15,873 --> 00:15:17,333 你会做得很好的 You're gonna do great. 275 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 我会拿着写了你名字的接机牌 I'll hold up a card with your name on it. 276 00:15:21,503 --> 00:15:22,504 别说了 Be quiet. 277 00:15:25,466 --> 00:15:26,759 亚席娜 Athena. 278 00:15:28,302 --> 00:15:29,303 我看到你了 I see you. 279 00:15:35,976 --> 00:15:37,186 我也看到你了 I see you too. 280 00:15:38,520 --> 00:15:39,521 我爱你 I love you. 281 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 当面告诉我吧 Tell me in person. 282 00:15:46,779 --> 00:15:48,822 好，航空交通管制，我们准备好了 Okay, ATC. We're ready. 283 00:15:51,951 --> 00:15:54,453 在最后下降阶段，地面会以每分钟180到240米的速度扑来 On your final descent, the ground is gonna come at you 284 00:15:54,536 --> 00:15:56,163 在最后下降阶段，地面会以每分钟180到240米的速度扑来 six to eight hundred feet per minute. 285 00:15:56,246 --> 00:15:57,373 我们会跟上 We'll keep up. 286 00:15:58,082 --> 00:16:00,751 把自动驾驶的高度调到一百英尺 Dial in a hundred feet to the AP altitude. 287 00:16:10,052 --> 00:16:12,054 把空速降到180节 Reduce your airspeed to 180 knots. 288 00:16:12,137 --> 00:16:14,098 降到210节时 When you hit 210, 289 00:16:14,181 --> 00:16:16,183 告诉我们，我们要开始放襟翼 holler and we'll start putting the flaps out. 290 00:16:17,226 --> 00:16:20,062 襟翼控制杆在中控台上，在你的腿旁边 The flaps lever is on the central console right next to your leg. 291 00:16:23,816 --> 00:16:25,359 把它推向六点钟方向 Push it to six o'clock. 292 00:16:31,740 --> 00:16:32,866 210节 210 knots. 293 00:16:33,450 --> 00:16:34,576 第一段襟翼 Flaps one. 294 00:16:36,662 --> 00:16:37,746 第二段襟翼 Flaps two. 295 00:16:41,125 --> 00:16:42,167 180节 180 knots. 296 00:16:42,251 --> 00:16:44,294 第三段襟翼，第四段襟翼 Flaps three. Flaps full. 297 00:16:48,048 --> 00:16:49,383 检查你们的高度 Check your altitude. 298 00:16:50,259 --> 00:16:52,219 四百英尺，还在下降 At 400 feet and falling. 299 00:16:52,302 --> 00:16:54,430 解除自动驾驶 Disengage the autopilot. 300 00:16:57,474 --> 00:16:58,892 杰姆，交给你了 Jem, you're up. 301 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 加油，小子，握住控制杆 Do it, kiddo. Take the stick. 302 00:17:03,063 --> 00:17:04,189 杰姆 Jem! 303 00:17:06,608 --> 00:17:07,693 现在怎么办？ What now? 304 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 保持平稳 Keep it very steady. 305 00:17:09,361 --> 00:17:10,988 机头往下两度 Nose down, two degrees. 306 00:17:11,071 --> 00:17:13,032 你们降到三十英尺时 And when you hit 30 feet, 307 00:17:13,657 --> 00:17:16,076 把推力杆完全拉回，直到引擎空转 pull that thrust back all the way until it's idle. 308 00:17:17,244 --> 00:17:18,495 一百英尺 100 feet. 309 00:17:39,767 --> 00:17:41,769 基星63：紧急降落110公路 310 00:18:04,458 --> 00:18:08,212 机头往上一两度，以停止下降，让飞机水平飞行 Nose up just a degree or two to stop the descent and level out. 311 00:18:08,295 --> 00:18:13,467 到十英尺时，轻轻往后拉高一度，使飞机进入接地姿态 At ten feet, gently pull back only one more degree to flare your nose. 312 00:18:14,676 --> 00:18:15,886 七十 Seventy. 313 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 杰姆 Jem! 314 00:18:19,932 --> 00:18:21,266 -六十 -杰姆 -Sixty. -Jem! 315 00:18:21,350 --> 00:18:22,768 你得握住控制杆 I need you on that stick. 316 00:18:24,895 --> 00:18:25,938 五十 Fifty. 317 00:18:30,275 --> 00:18:31,568 四十 Forty. 318 00:18:33,695 --> 00:18:34,947 三十 Thirty. 319 00:18:35,030 --> 00:18:36,949 现在要等轮子触地 Now we just wait for the wheels to touch. 320 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 二十 Twenty. 321 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 为冲击做好准备 Prepare for impact. 322 00:19:05,060 --> 00:19:06,728 推力反向器 Thrust reversers. 323 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 欢迎来到洛杉矶 Welcome to Los Angeles. 324 00:20:02,618 --> 00:20:03,785 航空交通管制 ATC. 325 00:20:05,829 --> 00:20:07,206 我们落地了 We're on the ground. 326 00:20:07,289 --> 00:20:08,373 好耶 Yes! 327 00:20:16,882 --> 00:20:17,883 天啊 Oh, my God. 328 00:20:17,966 --> 00:20:19,760 快说「阿们」 Somebody say amen! 329 00:20:20,344 --> 00:20:22,262 -阿们 -阿们 Amen! 330 00:20:26,016 --> 00:20:27,184 我们走 Let's go! 331 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 你妈妈会很以你为傲的 Your mama would be real proud of you. 332 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 去抱抱你爸爸吧 Now go hug your daddy. 333 00:21:10,852 --> 00:21:12,020 巴比 Bobby. 334 00:21:14,106 --> 00:21:15,482 我要挂电话了 I'm gonna hang up now. 335 00:21:28,954 --> 00:21:30,497 好，队长，可以了 Okay, Cap! I think we're good! 336 00:21:42,092 --> 00:21:43,176 你还好吗，先生？ You okay, sir? 337 00:21:43,260 --> 00:21:44,678 来吧，这边 Here you go. This way. 338 00:21:49,891 --> 00:21:51,685 起来吧，女士，起来 Up you go, ma'am. There you go. 339 00:21:51,768 --> 00:21:54,229 你好像电视上那个演员 You look like that actor from TV. 340 00:21:54,855 --> 00:21:55,939 常有人这么说 Yeah, I get that a lot. 341 00:22:03,613 --> 00:22:04,781 很好，布拉德 Good job, Brad. 342 00:22:04,865 --> 00:22:06,658 对，先生，很好，去找那位消防员 There you go, sir. You're good. 343 00:22:06,742 --> 00:22:07,993 对，先生，很好，去找那位消防员 Check in with that firefighter. 344 00:22:12,247 --> 00:22:13,498 做得好，布拉德 345 00:22:15,083 --> 00:22:16,293 走吧 346 00:22:21,840 --> 00:22:23,008 谢谢你 Thank you. 347 00:22:23,091 --> 00:22:24,259 这是我们的职责 It's what we do. 348 00:22:24,801 --> 00:22:25,844 你还好吗？ Are you okay? 349 00:22:26,470 --> 00:22:27,512 还好 Yeah. 350 00:22:27,596 --> 00:22:29,598 -你是消防员吧？-是的，女士 -You're a firefighter, right? -Yes, ma'am. 351 00:22:30,182 --> 00:22:31,183 这看起来如何？ How's this look? 352 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 那看起来像… That looks like… 353 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 巴克，又倒了一个 Buck, we got another one. 354 00:22:40,817 --> 00:22:41,818 怎么样了？ How you doing? 355 00:22:45,113 --> 00:22:47,699 大家快远离飞机 Everybody get away from the plane now! 356 00:22:47,783 --> 00:22:49,409 快点，快走 Move back! Go, go, go! 357 00:22:50,243 --> 00:22:51,620 继续移动 Keep going, keep going, keep going! 358 00:22:51,703 --> 00:22:52,954 远离飞机 Get away from the plane! 359 00:22:55,374 --> 00:22:56,583 大家快走 Hurry, people. Come on! 360 00:22:56,666 --> 00:22:58,001 快点 Hurry! Hurry up! 361 00:22:59,461 --> 00:23:01,421 -把他交给我 -好 -Okay. I got him. -Okay. 362 00:23:01,963 --> 00:23:03,006 你快走吧 You go. Hurry. 363 00:23:03,090 --> 00:23:04,091 好 Okay. 364 00:23:20,148 --> 00:23:23,276 -怎么了？-警佐，你不能待在这里 -What? -Hey, hey! Sergeant, you can't stay here. 365 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 我不会丢下这个人 I am not leaving this man. 366 00:23:25,028 --> 00:23:26,113 让我接手吧 Look, just let me take over. 367 00:23:26,196 --> 00:23:28,865 如果你想帮忙，就去找我先生巴比 If you wanna help, go find my husband, Bobby. 368 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 跟他说我需要帮手抬这个人下去 And tell him I need a hand getting this man down. 369 00:23:31,326 --> 00:23:33,829 -好 -去吧，快点 -Okay. Okay. -Go, now. Hurry. 370 00:23:34,663 --> 00:23:35,664 好 Okay. 371 00:23:40,085 --> 00:23:41,461 我跟飞行教官确认过 I got off with the flight instructor. 372 00:23:41,545 --> 00:23:44,339 他说如果是轮子起火，可能是刹车过热 He said if the fire ignited at the wheels, it could be hot brakes. 373 00:23:44,423 --> 00:23:46,967 不，我的报案者都说是从机尾开始的 No, all-all my callers are saying it started at the tail. 374 00:23:47,050 --> 00:23:49,136 那降落可能推挤了这个 Then the landing likely jostled this. 375 00:23:49,219 --> 00:23:50,220 APU The APU. 376 00:23:51,888 --> 00:23:53,348 巴比，我们认为是APU Bobby, we think it's the APU. 377 00:23:53,932 --> 00:23:55,684 好，说说APU这玩意 All right, tell me about the APU. 378 00:23:55,767 --> 00:23:57,477 机尾的辅助动力系统 The auxiliary power unit at the tail, 379 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 是一种燃气涡轮发电机 it's a gas turbine generator. 380 00:23:59,187 --> 00:24:00,397 是汽油吗？ As in gasoline? 381 00:24:00,981 --> 00:24:04,568 是航空燃油，而且它连接着贯穿飞机全长的管线 Jet fuel, actually. And it's connected to lines running the length of the plane. 382 00:24:04,651 --> 00:24:06,903 -好天才的设计 -队长，攻击线就绪了 -Genius design. -Cap, I got an attack line ready! 383 00:24:06,987 --> 00:24:09,656 巴克，这是拍戏用的假车，里面没有水 Buck, it's a TV rig. It's fake, there's no water in it. 384 00:24:10,157 --> 00:24:11,283 好，那怎么办？ Okay. So… So what do we do? 385 00:24:11,950 --> 00:24:13,410 我们需要真车 We need the real thing. 386 00:24:17,539 --> 00:24:18,665 上面还有多少人？ How many are still up there? 387 00:24:18,748 --> 00:24:20,250 两个人，我得找到巴比 Two. I gotta find Bobby. 388 00:24:20,333 --> 00:24:22,043 我就是巴比 I'm Bobby. I'm Bobby. 389 00:24:23,753 --> 00:24:24,754 丹尼斯詹金斯 Dennis Jenkins. 390 00:24:25,338 --> 00:24:26,715 我太太在哪里？ Where's my wife? 391 00:24:26,798 --> 00:24:28,091 她在上面做心肺复苏术 She's up there doing CPR. 392 00:24:28,175 --> 00:24:29,217 她不肯下来 She won't come down. 393 00:24:29,301 --> 00:24:31,428 她说你得上去找她 She says you gotta come up there and get her. 394 00:24:36,516 --> 00:24:39,186 快啊，巴比 Come on, Bobby. Come on, Bobby. 395 00:24:39,269 --> 00:24:43,356 好，巴克，我要你把消防车开到那里 All right, Buck. I want you to pull the rig around, right there. 396 00:24:43,440 --> 00:24:45,609 你就位以后就按喇叭 And when you get there, you hit that horn. 397 00:24:45,692 --> 00:24:47,027 你要爬上去？ You're gonna climb up? 398 00:24:49,029 --> 00:24:50,405 本来是这么打算 That was the plan. 399 00:24:50,489 --> 00:24:51,781 我有更好的计划了 Think I got a better one. 400 00:25:04,503 --> 00:25:05,754 118队 118! 401 00:25:08,006 --> 00:25:11,218 拿泡沫桶，把那些水带装满A类泡沫 Grab cans, charge those lines with Class A foam. 402 00:25:11,301 --> 00:25:12,302 我们上，快点 Let's go. Now. 403 00:25:12,385 --> 00:25:13,720 巴比，亚席娜她… Bobby, is Athena-- 404 00:25:13,803 --> 00:25:14,804 她还在飞机上 She's still in there, 405 00:25:14,888 --> 00:25:17,307 有个伤患需要不间断的心肺复苏 there's a patient up there who needs nonstop CPR. 406 00:25:17,390 --> 00:25:19,226 艾迪，升起云梯，快点 Eddie, raise that aerial ladder. Let's go. 407 00:25:19,309 --> 00:25:20,477 马上来 On it. 408 00:25:20,560 --> 00:25:21,853 小亨、烟囱，穿上装备 Hen, Chim. Gear up. 409 00:25:24,064 --> 00:25:27,025 -等等，巴比是事件指挥官？-我会听他的 -So wait, Bobby's the IC? -I'm just going with that. 410 00:25:46,795 --> 00:25:47,796 该走了 Time to go. 411 00:25:47,879 --> 00:25:49,047 我不能停下来 I can't stop. 412 00:25:49,130 --> 00:25:50,131 他会死掉 He'll die. 413 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 好，来吧 All right, come on. 414 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 来 415 00:25:54,970 --> 00:25:57,097 来吧，亚席娜，跟我换手 Come on, Athena. Switch with me. 416 00:25:57,681 --> 00:25:59,849 三、二、一 In three, two, one. 417 00:26:00,392 --> 00:26:01,726 我来了 I got you. I got you. 418 00:26:03,728 --> 00:26:06,231 好，快点，这里有道墙 All right. Quick. There's a wall right back here. 419 00:26:07,232 --> 00:26:08,483 很好，好 Good. Okay. 420 00:26:09,359 --> 00:26:10,610 要怎么送他下去？ How do we get him down? 421 00:26:11,444 --> 00:26:12,696 机器脉搏 Robo-pulse. 422 00:26:13,989 --> 00:26:16,324 这会持续压胸到他下云梯 This will keep compressions going all the way down the ladder. 423 00:26:16,950 --> 00:26:17,951 我们会帮他的 We got him, Athena. 424 00:26:21,538 --> 00:26:22,664 而我来帮你了 And I've got you. 425 00:26:27,919 --> 00:26:29,170 来吧，我们走 Come on. Let's go. 426 00:26:29,838 --> 00:26:31,256 来吧 Come on. 427 00:26:32,674 --> 00:26:33,675 好 Okay. 428 00:26:46,021 --> 00:26:47,022 好，安全了 Okay, clear! 429 00:26:47,105 --> 00:26:49,274 机舱的火灭了，队长 Cabin's knocked down, Cap. 430 00:26:49,357 --> 00:26:50,692 很好，艾迪 Good job, Eddie. 431 00:27:02,871 --> 00:27:04,998 我们会需要超大的拖车 -We're gonna need a really big tow truck. -Huh. 432 00:27:06,166 --> 00:27:07,667 副机师怎么样了？ Hey, how's our copilot? 433 00:27:07,751 --> 00:27:08,918 已经送往长老会了 Already off to Presbyterian. 434 00:27:09,002 --> 00:27:11,212 他在后送前恢复了心跳 We got a rhythm back before he was transported. 435 00:27:11,296 --> 00:27:13,715 亚席娜和那些乘客救了他一命 Athena and those other passengers, they saved his life. 436 00:27:18,094 --> 00:27:19,471 太有趣了，巴比 Mad fun, Bob. 437 00:27:19,971 --> 00:27:21,806 很高兴你喜欢，布拉德 I'm glad you enjoyed it, Brad. 438 00:27:24,434 --> 00:27:27,562 有你回来真好，队长，就算只是客串演出 It's great to have you back, Cap. Even as a guest star. 439 00:27:28,813 --> 00:27:31,566 我都忘了问，杰拉德在哪里？ Hey, I didn't even think to ask. Where's Gerrard? 440 00:27:32,400 --> 00:27:33,985 巴克让他进医院了 Oh, Buck put him in the hospital. 441 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 什么？ What? 442 00:27:35,570 --> 00:27:38,698 我可以解释，但我觉得不解释比较有趣 I could explain, but I think it'd be more fun not to. 443 00:27:46,623 --> 00:27:47,832 -亚席娜 -我没事 -Athena. -I'm fine. 444 00:27:47,916 --> 00:27:48,917 帮他检查 Check him out. 445 00:27:49,000 --> 00:27:50,126 我得打通电话 I gotta make a call. 446 00:27:51,211 --> 00:27:53,296 我只想说谢谢你 Hey… …I just wanted to say thanks. 447 00:27:54,130 --> 00:27:55,423 让我安全抵达这里 For getting me here safe. 448 00:27:55,924 --> 00:27:56,925 我们不安全 Oh, we're not safe. 449 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 只是落地了而已 We're just on the ground. 450 00:28:01,221 --> 00:28:02,222 伊莱恩 Elaine? 451 00:28:02,305 --> 00:28:04,015 亚席娜，谢天谢地 Athena. Thank God. 452 00:28:04,641 --> 00:28:08,937 伊莱恩，我丢在亚利桑那的，联邦检察官费德瑞克 Elaine, US Attorney Fredericks, that I left back in Arizona. 453 00:28:09,020 --> 00:28:11,481 拜托你告诉我有人把他拉出后车厢 Please tell me that somebody pulled him out of his trunk 454 00:28:11,564 --> 00:28:13,233 我们已经拘留他了 and that we have him in custody. 455 00:28:13,316 --> 00:28:14,484 恐怕没有 No, I'm afraid not. 456 00:28:14,567 --> 00:28:19,656 我们找到一辆租赁车，但凤凰城警局到场时，后车厢是空的 We found the car, a rental, but when Phoenix PD arrived, trunk was empty. 457 00:28:19,739 --> 00:28:23,326 还有一件事，没有联邦助理检察官费德瑞克这个人 And one more thing, AUSA Fredericks doesn't exist. 458 00:28:23,410 --> 00:28:27,163 联邦检察官办公室没人叫这个名字 There's nobody by that name at the US Attorneys office. 459 00:28:27,247 --> 00:28:29,207 我一点都不意外 Why am I not surprised. 460 00:28:29,874 --> 00:28:32,669 不管他是谁，不管他替谁做事 You know, whoever he was, whoever he worked for, 461 00:28:32,752 --> 00:28:36,339 一定有人告诉他，我们会独自开上那条路 somebody had to tell him that we were gonna be on that road alone. 462 00:28:42,679 --> 00:28:44,389 我想我知道是谁 And I think I know who. 463 00:28:44,889 --> 00:28:46,433 伊莱恩，我再回电给你 Elaine, I'll call you back. 464 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 亚席娜，你得接受检查，休息一下 Athena, you need to get checked out. You gotta get off your feet. 465 00:28:49,769 --> 00:28:50,979 巴比，帮我一个忙 Bobby, I need a favor. 466 00:28:59,529 --> 00:29:01,656 我们在找亚席娜葛兰警佐 We're looking for Sergeant Athena Grant. 467 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 抱歉 Sorry. 468 00:29:05,118 --> 00:29:07,704 不好意思，我们在找亚席娜葛兰警佐 Hey, excuse me. We're looking for a Sergeant Athena Grant. 469 00:29:07,787 --> 00:29:09,122 她可能在这架飞机上 We think she might be on this plane. 470 00:29:09,998 --> 00:29:14,294 不好意思，你们在找让这架飞机降落的警察？ Hey, I'm sorry, you guys are looking for that police officer who landed the plane? 471 00:29:14,377 --> 00:29:16,087 -她让它降落的？-对 -She landed it? -Yeah. 472 00:29:16,171 --> 00:29:17,630 她有个旅伴 She was traveling with someone. 473 00:29:17,714 --> 00:29:20,091 -戴着手铐的人 -对，他们在哪里？ -Guy in handcuffs. -Yes, can you tell us where they are? 474 00:29:20,175 --> 00:29:22,135 -在那辆救护车上 -他们受伤了吗？ -They're in that ambulance. -Were they injured? 475 00:29:22,218 --> 00:29:24,512 没有，我们只是送大家到医院检查 No, we're just having everybody checked out at the hospital. 476 00:29:24,596 --> 00:29:25,722 好，哪间医院？ Okay. What hospital? 477 00:29:25,805 --> 00:29:27,682 那一辆要去长老会 That one is going to Presbyterian. 478 00:29:27,766 --> 00:29:28,767 -谢了 -好 -Thanks. -Yeah. 479 00:29:28,850 --> 00:29:31,019 谢谢你，纳许队长 Thank you, Captain Nash. 480 00:29:31,102 --> 00:29:32,520 别客气 Yeah, no problem. 481 00:29:52,499 --> 00:29:53,917 好，现在呢？ Okay, now what? 482 00:29:54,459 --> 00:29:58,463 现在我们要去拿大家似乎都想要的东西 Now we go get the thing that everyone seems to want. 483 00:29:58,546 --> 00:30:01,299 麦斯威尔弗顿的黑名册 Maxwell Fulton's black book. 484 00:30:02,008 --> 00:30:03,301 要去哪里？ Where to? 485 00:30:03,384 --> 00:30:04,552 你不会喜欢的 You're not gonna like this. 486 00:30:05,136 --> 00:30:06,137 机场 The airport. 487 00:30:09,265 --> 00:30:11,100 我们要去机场 We're going to the airport. 488 00:30:14,270 --> 00:30:16,481 洛杉矶国际机场 489 00:30:29,160 --> 00:30:30,954 -在这里？-对 -Here? -Yeah. 490 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 停车场？ A parking garage? 491 00:30:33,498 --> 00:30:35,291 -你以为会在哪里？-我不知道 -Yeah, well, what did you expect? -I don't know. 492 00:30:35,792 --> 00:30:39,546 也许是机场里的保险箱或置物柜 Maybe a safety deposit box or a locker inside the airport. 493 00:30:39,629 --> 00:30:41,589 他认为这样最安全 Well, he figured it was the safest way. 494 00:30:41,673 --> 00:30:44,801 他说他一得知当局即将逮捕他 He told me when he was tipped off that he was about to be arrested, 495 00:30:44,884 --> 00:30:47,220 他就把东西放上其中一辆车，把车留在这里 he put everything in one of his cars and left it here. 496 00:30:47,303 --> 00:30:49,681 他应该没给你取车单吧 Yeah, I don't suppose he bequeathed you a claim ticket. 497 00:30:49,764 --> 00:30:51,891 没有，但他叫我背下单号 No, but he had me memorize the number. 498 00:30:51,975 --> 00:30:53,685 代客泊车，长期停车 499 00:30:56,271 --> 00:30:57,105 你们好 Hi. 500 00:30:58,356 --> 00:31:00,358 我们是来取车的 Yeah, we're here to pick up a vehicle. 501 00:31:01,484 --> 00:31:02,902 好，有单子吗？ Oh, yeah. Got a ticket? 502 00:31:03,486 --> 00:31:04,487 取车号码？ Claim number. 503 00:31:05,572 --> 00:31:08,157 732AB67 Uh, 732AB67. 504 00:31:08,908 --> 00:31:10,285 那宝贝在这待很久了 Mmm. That baby's been here for a while. 505 00:31:10,869 --> 00:31:14,289 但我还是得看到单子，不然我得填文件 I still need to see a ticket though, or else I gotta do paperwork 506 00:31:14,372 --> 00:31:16,499 还要打给我老板，实在… and I gotta call my boss, and it's just like… 507 00:31:18,084 --> 00:31:19,419 那个也可以 That works too. 508 00:31:20,211 --> 00:31:21,671 732，对吧？ 732, right? 509 00:31:26,968 --> 00:31:29,012 -它在第一停车场，我去开过来 -不用了 -Uh, it's on P1. I'll bring it right up. -No, no, no. 510 00:31:29,596 --> 00:31:31,014 我们自己来 We can get it. 511 00:31:33,850 --> 00:31:34,851 第一停车场 P1. 512 00:31:40,106 --> 00:31:41,608 他说是一辆好车 Ooh. He said it was a nice ride. 513 00:31:43,902 --> 00:31:46,154 他说他把东西藏在某个地方 I guess he stuffed it down here somewhere. 514 00:31:46,863 --> 00:31:48,865 藏在某个不起眼的地方 He said he put it somewhere out of sight. 515 00:31:57,790 --> 00:31:58,791 好吧 All right. 516 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 也许他耍了我们 Maybe he took us for a ride. 517 00:32:08,760 --> 00:32:09,802 好吧 All right. 518 00:32:09,886 --> 00:32:10,929 好 Okay. 519 00:32:16,309 --> 00:32:17,644 有本小册子 One library. 520 00:32:20,146 --> 00:32:21,147 黑名册 Black book. 521 00:32:21,230 --> 00:32:23,066 他没什么创意 Creative he was not. 522 00:32:27,695 --> 00:32:29,113 这些是二维条码 These are all QR codes. 523 00:32:30,490 --> 00:32:32,825 他一定把完整名册放到云端了 He must have put his whole library in the cloud. 524 00:32:33,451 --> 00:32:35,411 借一下手机，我的没电了 Borrow your phone? My battery's dead. 525 00:32:35,495 --> 00:32:37,622 整天玩手机就会这样 That's what you get for being on your phone all day. 526 00:32:39,457 --> 00:32:40,708 詹姆斯德瑞克辛？ James Drexin? 527 00:32:41,292 --> 00:32:42,627 怎么有点耳熟？ Why does that name sound familiar? 528 00:32:42,710 --> 00:32:45,588 他有两个全世界的人都在用的网站 Oh, he owns a couple websites that everyone in the world uses. 529 00:32:48,967 --> 00:32:50,635 可能是过去式了 Or they used to. 530 00:32:52,679 --> 00:32:53,846 弗莱彻参议员 Senator Fletcher. 531 00:32:55,974 --> 00:32:57,517 天啊，我投给他耶 Oh, man. I voted for that guy. 532 00:32:58,101 --> 00:33:00,645 我们要拿它怎么办？要把它交给谁？ All right, what are we gonna do with it? Who do we take it to? 533 00:33:01,145 --> 00:33:04,440 我想到夜间新闻，但连夜间新闻都不能播那些内容 Uh, I would have said the 11 o'clock news, but they can't show that, not even at 11. 534 00:33:05,024 --> 00:33:08,319 我认识一些能信赖的风化组警探 Well, I know some detectives in vice that we can trust. 535 00:33:08,403 --> 00:33:10,113 他们会知道该怎么做 They'll know what to do with it. 536 00:33:10,196 --> 00:33:11,656 好，我们走 Okay. Let's go. 537 00:33:11,739 --> 00:33:12,865 好 All right. 538 00:33:14,200 --> 00:33:17,537 等等，我们要丢下这辆车？ Hey. We just gonna leave the car? 539 00:33:18,121 --> 00:33:19,831 我们拿到需要的东西了 We got what we needed. 540 00:33:19,914 --> 00:33:23,126 巴比，它实在… I mean, Bobby, it's just… 541 00:33:24,085 --> 00:33:25,503 很正点 A beauty. 542 00:33:28,089 --> 00:33:30,633 它是麦斯威尔的最爱，我们找遍所有地方 It's Maxwell's favorite. We looked for it everywhere. 543 00:33:30,717 --> 00:33:32,593 他拥有的每间房子、每个车库 Every house he owned, every garage. 544 00:33:33,094 --> 00:33:36,597 我早就知道一旦找到它，也会在车上发现特别的东西 Somehow I knew when we found it there'd be something special inside. 545 00:33:36,681 --> 00:33:38,099 联邦助理检察官史宾瑟 AUSA Spencer. 546 00:33:39,392 --> 00:33:41,060 你的伙伴呢？ So where's your partner? 547 00:33:41,144 --> 00:33:45,940 他还在找你先生误导我们去追的空救护车 Oh, he's still chasing after that empty ambulance your husband sent us after. 548 00:33:46,024 --> 00:33:48,693 而我跟踪你们到这里 So I followed you here. 549 00:33:49,610 --> 00:33:53,906 现在就由我来拘留囚犯和那项证据 Now, I'll take custody of my prisoner and that evidence. 550 00:33:54,574 --> 00:33:55,783 别交给他 Don't give it to him. 551 00:33:55,867 --> 00:33:57,201 你们最好主动配合 You're really gonna want to. 552 00:33:57,285 --> 00:33:59,495 等等，我们先冷静一下 Hold on. Let's all take a breath here. 553 00:33:59,579 --> 00:34:02,290 如果把它交给你，你会怎么处理？ Say I do give it to you. What are you gonna do with it? 554 00:34:02,373 --> 00:34:05,209 把它列为证物，还是销毁它？ Log it into evidence or destroy it? 555 00:34:05,293 --> 00:34:09,130 你把它交给我就对了 How about you just give it to me. 556 00:34:09,714 --> 00:34:12,175 谁派你来的？名册里面的人吗？ Who sent you here? Somebody in there? 557 00:34:12,759 --> 00:34:14,510 他自己来的 He sent himself. 558 00:34:14,594 --> 00:34:16,095 他在名册里 He's in here. 559 00:34:17,472 --> 00:34:19,640 最后机会，交出名册 Last time. The book. 560 00:34:22,393 --> 00:34:24,228 -好，我就朝你先生开枪 -不要 -Fine, I'll just shoot your husband. -No! 561 00:34:26,314 --> 00:34:28,608 别动，名册，葛兰警佐 Uh-uh! The book, Sergeant Grant. 562 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 怎样？你要杀了我们，然后走掉？ What? You gonna kill us all and then just walk away? 563 00:34:32,570 --> 00:34:36,699 或是已定罪的警察杀手试图逃跑，夺走你的枪并且开火 Or convicted cop killer tries to flee, grabs your firearm and unloads it. 564 00:34:36,783 --> 00:34:39,994 我朝他开枪，但为时已晚，他已经杀了你们两个 And I shoot him, but too late, he's already killed the both of you. 565 00:34:40,578 --> 00:34:43,289 行不通，我在凤凰城把枪托运了 No good. I checked my piece in Phoenix. 566 00:34:43,998 --> 00:34:45,583 那我就即兴发挥 I'll just have to improvise. 567 00:34:51,089 --> 00:34:52,507 我拿到枪了 I got it. I got it. 568 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 让我看看伤势 Let me have a look. Let me have a look. 569 00:35:03,976 --> 00:35:06,938 好，我是洛杉矶警局的亚席娜葛兰警佐 Yeah. This is LAPD Sergeant Athena Grant. 570 00:35:07,021 --> 00:35:10,525 洛杉矶国际机场长期停车场需要救护队 I need RA units at LAX long-term parking. 571 00:35:10,608 --> 00:35:11,609 叫他们快一点 Tell them to hurry. 572 00:35:12,235 --> 00:35:14,403 你是罪有应得 You already got what's coming. 573 00:35:15,696 --> 00:35:16,697 我终于做到了 I finally did it. 574 00:35:16,781 --> 00:35:18,032 做到什么？ What's that? 575 00:35:18,116 --> 00:35:19,408 我刺伤别人了 I shanked somebody. 576 00:35:20,451 --> 00:35:22,954 岂止如此，你为我挡子弹，救了我一命 You did more than that. You took a bullet for me and saved my life. 577 00:35:23,037 --> 00:35:24,038 谢谢你 Thank you. 578 00:35:24,497 --> 00:35:27,250 我欠她一条命 Well, I owed her one. 579 00:35:40,054 --> 00:35:43,349 {\an5}110公路奇迹 580 00:35:40,054 --> 00:35:43,349 最后是一名乘客控制住飞机 It was a passenger who ultimately took control of the plane 581 00:35:43,599 --> 00:35:45,143 并且让它平安降落 and brought it safely to the ground. 582 00:35:45,226 --> 00:35:48,521 该名乘客的身份仍然不明 The identity of that passenger remains unknown. 583 00:35:48,604 --> 00:35:50,439 那会持续下去的 And we're gonna keep it that way. 584 00:35:51,023 --> 00:35:52,775 我好像不能带你出门 I feel like I can't take you anywhere. 585 00:35:53,568 --> 00:35:55,778 -你联络上你要找的人了吗？-对 -Did you get a hold of who you needed to? -I did. 586 00:35:55,862 --> 00:35:58,239 这代表你的工作结束了吗？ So, does this mean your job is done? 587 00:35:58,322 --> 00:35:59,323 快结束了 Almost. 588 00:36:03,953 --> 00:36:05,246 二号伤患怎么样了？ How's patient number two? 589 00:36:05,329 --> 00:36:06,497 他会活下来 He'll live. 590 00:36:06,581 --> 00:36:07,874 真是不幸 Hmm. That's unfortunate. 591 00:36:07,957 --> 00:36:10,877 是啊，有警员在看守他的病房，等他能出院 Yeah, we've got a uni on his door, and the bureau's sending some agents 592 00:36:10,960 --> 00:36:13,337 联调局就会派人送他进联邦监狱 to take him into federal custody as soon as he's released. 593 00:36:13,421 --> 00:36:15,506 帮个忙，别跟这家伙谈协议 Well, do me a favor. Don't cut a deal with this one. 594 00:36:15,590 --> 00:36:17,508 有你提供给我们的证据，不会再有协议了 No. No more deals. 595 00:36:17,592 --> 00:36:19,302 有你提供给我们的证据，不会再有协议了 Not with the evidence you provided for us. 596 00:36:19,385 --> 00:36:20,845 那丹尼斯詹金斯呢？ What does this mean for Dennis Jenkins? 597 00:36:20,928 --> 00:36:22,763 你们还需要他的证词吗？ Are you still gonna be needing his testimony? 598 00:36:22,847 --> 00:36:26,267 詹金斯的证词能证明册子的来源 Well, Jenkins's testimony establishes the provenance of the book. 599 00:36:26,350 --> 00:36:27,393 那我问你 So let me ask you this. 600 00:36:27,476 --> 00:36:31,439 你那个卑鄙的搭档怎么接到这个案子的？ How did that sleaze of a partner of yours end up on this case anyway? 601 00:36:31,522 --> 00:36:32,648 说来好笑 That's the joke. 602 00:36:32,732 --> 00:36:35,276 整个行动都是他的点子 The entire operation was his idea. 603 00:36:35,359 --> 00:36:38,029 他早就知道册子的事，还想抢先一步 So he knew about the book and he wanted to get ahead of it. 604 00:36:38,112 --> 00:36:39,363 他差点就成功了 -Mm-hmm. -And he almost did. 605 00:36:39,447 --> 00:36:42,742 他没料到一个因素，你太太 He just didn't factor in one thing: your wife. 606 00:36:44,577 --> 00:36:47,538 他们总是败在这里 And that is where they always go wrong. 607 00:36:48,206 --> 00:36:49,540 -葛兰警佐？-是 -Sergeant Grant. -Yes? 608 00:36:49,624 --> 00:36:51,125 -你可以进去了 -好 -You can go in now. -Okay. 609 00:36:57,924 --> 00:36:58,925 谢谢你 Thank you. 610 00:37:03,304 --> 00:37:05,765 你要把我铐在病床上？ You gonna cuff me to the bed? 611 00:37:07,350 --> 00:37:11,771 你被注射够多药剂了，你跑不过我的 I figured you're doped up enough. I could catch you if you ran. 612 00:37:11,854 --> 00:37:13,940 是啊，你终究会抓到我 Yeah, you'd catch me anyway. 613 00:37:15,274 --> 00:37:18,236 而且你说什么都不放弃 And you'd run for as long as it took. 614 00:37:18,319 --> 00:37:20,279 这倒是真的 That is the truth. 615 00:37:22,073 --> 00:37:26,827 我要你知道，我不会再逃了 I want you to know that I'm not running anymore. 616 00:37:27,912 --> 00:37:32,291 从你出现在我家门口那天，我就不逃了 I stopped that the day you showed up to my door. 617 00:37:35,503 --> 00:37:37,838 是啊，我常常想到那一天 Yeah, I've been thinking about that day a lot. 618 00:37:39,799 --> 00:37:43,010 我也不确定你那些年来真的都在逃跑 And I'm not so sure you were running all those years. 619 00:37:43,094 --> 00:37:46,013 我觉得你在等我敲门 I think you were waiting for that knock. 620 00:37:47,014 --> 00:37:49,850 不然你大可离开加利福尼亚、离开美国 Otherwise you could have left the state, the country, 621 00:37:49,934 --> 00:37:52,270 改名换姓，彻底消失 changed your name, disappeared. 622 00:37:53,187 --> 00:37:54,605 但是你没有 But you didn't. 623 00:37:55,773 --> 00:37:57,149 你哪都没去 You stayed put. 624 00:37:57,650 --> 00:38:02,154 当那天终于到来，你也没否认你做的事 And when that day finally came, you never denied what you did. 625 00:38:02,655 --> 00:38:04,240 这一点值得赞赏 I do give you credit for that. 626 00:38:05,283 --> 00:38:06,575 那是种解脱 It was a relief… 627 00:38:08,244 --> 00:38:09,245 对我来说 for me. 628 00:38:11,038 --> 00:38:13,040 对你来说肯定不是 It can't have been that for you. 629 00:38:14,583 --> 00:38:18,504 没什么能挽回我做的事 Nothing will ever undo what I did. 630 00:38:20,214 --> 00:38:24,010 没什么能让艾米特起死回生 Nothing will ever bring Emmett back. 631 00:38:25,177 --> 00:38:26,178 没错 No. 632 00:38:27,430 --> 00:38:29,056 一切已成定局 Nothing ever will. 633 00:38:29,140 --> 00:38:30,683 当我说我不想接受协议 I wasn't looking for sympathy 634 00:38:30,766 --> 00:38:33,769 我不是要你同情我 when I told you I wasn't going to take that deal. 635 00:38:35,313 --> 00:38:36,689 我已经看开了 I'm at peace with it. 636 00:38:39,859 --> 00:38:41,319 你不是这么说的 That's not what you said. 637 00:38:43,738 --> 00:38:47,450 你说没有我的祝福，你就不会接受协议 You said you wouldn't take that deal without my blessing. 638 00:38:49,994 --> 00:38:51,370 你现在有了 And you have that now. 639 00:38:59,920 --> 00:39:01,839 他们…怎么会来？ What… What are they doing in here? 640 00:39:03,174 --> 00:39:04,508 我还在拘留中 I'm still in custody. 641 00:39:05,092 --> 00:39:07,386 你还在我的拘留中 Mmm. You're still in my custody. 642 00:39:09,055 --> 00:39:12,183 你为了我联络他们？ Y-You called them for me? 643 00:39:12,892 --> 00:39:14,894 你怎么会觉得这是为了你？ What makes you think this is for you? 644 00:39:16,395 --> 00:39:20,941 我这么做是为了我，因为我知道这是艾米特想看到的 I'm doing this for me and because I know it's what Emmett would have wanted. 645 00:39:22,026 --> 00:39:24,070 不是杀了他的人获得自由 Not that his killer was set free, 646 00:39:25,154 --> 00:39:30,868 而是他心爱的女人终于能够从愤怒中解脱 but that the woman that he loved could finally be free from this anger. 647 00:39:38,000 --> 00:39:39,794 你要向他致敬 So you honor him, 648 00:39:40,628 --> 00:39:44,215 当你回到家人身边，要成为比过去更好的人 and when you go back to your family, be a better man than you were before. 649 00:39:46,425 --> 00:39:47,760 我答应你 I promise. 650 00:39:51,472 --> 00:39:52,890 宝贝 -Hey, baby. -Hey. 651 00:39:55,726 --> 00:39:56,936 没事了 It's okay. 652 00:40:11,575 --> 00:40:12,701 你还好吗？ You okay? 653 00:40:15,996 --> 00:40:17,164 我很好 I'm good. 654 00:40:19,750 --> 00:40:21,252 我很好 I'm good. 655 00:40:28,592 --> 00:40:35,015 我不得不说，我很讶异你们这些蠢蛋没把这里夷为平地 I have to say I'm surprised you mooks didn't burn this place to the ground. 656 00:40:37,059 --> 00:40:41,730 但我看你们应该没有足够的知识，能让一个地方起火 But I doubt you have the requisite grasp of fire science. 657 00:40:42,231 --> 00:40:46,152 燃料、引燃、燃烧，砰 Fuel, ignition, combustion, bang! Oh. 658 00:40:48,696 --> 00:40:54,076 威尔森，你享受短暂的代理队长时光吗？ Wilson, did you enjoy your little spin in my captain's chair? 659 00:40:57,204 --> 00:40:59,498 我只是尽我的职责，长官 I was just doing my job, sir. 660 00:40:59,582 --> 00:41:01,625 因为你绝对做不了我的工作 Because you sure as hell can't do mine. 661 00:41:02,209 --> 00:41:06,172 竟然在检讨报告里面用了惊叹号 Using an exclamation point in an after action report. 662 00:41:06,255 --> 00:41:07,673 真粗俗 Vulgar! 663 00:41:08,549 --> 00:41:14,597 韩，厕所非常需要你的关爱 Han, the crapper is in sore need of your loving touch. 664 00:41:16,348 --> 00:41:17,725 马上办，队长 I'll get right on that, Cap. 665 00:41:18,893 --> 00:41:22,480 狄亚兹，我的伤口包扎很好笑吗？ Diaz, something amusing about my field dressing? 666 00:41:22,980 --> 00:41:25,816 我包扎得够紧吗？ Did I pinch the wraps tight enough for you? 667 00:41:27,318 --> 00:41:30,863 包扎得好极了，长官，非常紧 Excellent wrap, sir. Very… …tight. 668 00:41:31,697 --> 00:41:32,781 谢谢你 Thank you. 669 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 巴克利 Buckley. 670 00:41:35,951 --> 00:41:37,495 是，长官 S-Sir, yes, sir. 671 00:41:38,454 --> 00:41:39,788 你… You… 672 00:41:46,128 --> 00:41:47,338 你救了我一命 You saved my life. 673 00:41:52,593 --> 00:41:54,303 感受到这个臂弯了吗，孩子？ You feel these arms, son? 674 00:41:58,057 --> 00:42:01,727 我今后会好好照顾你的 This is me taking you under my wing. 675 00:42:35,636 --> 00:42:37,638 字幕翻译：宋梅君