1 00:00:09,576 --> 00:00:10,076 . 2 00:00:10,110 --> 00:00:10,910 《非理性推理》前情提要 Previously on "The Irrational" 3 00:00:12,112 --> 00:00:14,147 幾乎所有非理性行為 Nearly all irrational behavior 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,282 是由我們的情緒驅動的 is driven by our emotions. 5 00:00:16,316 --> 00:00:17,550 很高興認識你，Izzy It's nice to meet you, Izzy. 6 00:00:17,584 --> 00:00:21,121 我 60% 的身體都有五級燒傷 I had up to fifth-degree burns on 60% of me. 7 00:00:21,154 --> 00:00:23,156 得到了幾個六級 Got a couple sixes. 8 00:00:23,189 --> 00:00:25,425 我活了下來，你也會的 I survived. You will too. 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,359 你的傷疤不會有這樣的感覺 Your scars won't have to feel like this. 10 00:00:26,393 --> 00:00:29,162 你可以順利渡過難關 You can come through this with a good life. 11 00:00:29,195 --> 00:00:30,864 你知道 Rachel Myers 教授嗎？ Do you know Professor Rachel Myers? 12 00:00:30,897 --> 00:00:32,599 - 是的 - 她給了我一個職位 - Yeah. - She offered me a position. 13 00:00:32,632 --> 00:00:34,234 - 我知道，發生的事情太瘋狂了 - I know. What happened was crazy. 14 00:00:34,267 --> 00:00:35,468 但它總是很瘋狂 But it's always crazy. 15 00:00:35,502 --> 00:00:37,303 我必須告訴你一件事 I have to tell you something, 16 00:00:37,337 --> 00:00:40,140 我不想讓你心煩意亂或受傷 and I don't want you to be upset or hurt. 17 00:00:40,173 --> 00:00:42,308 你要接受這份與 Rachel Myer 的職位 You're taking the job with Rachel Myers. 18 00:00:42,342 --> 00:00:44,310 你知道這意味著什麼，你現在第一把交椅 You know what this means. You're number one now. 19 00:00:44,344 --> 00:00:45,311 你必須幫忙教授 You'll have to help the professor 20 00:00:45,345 --> 00:00:47,714 選擇第二把交椅 choose a number two. 21 00:00:47,747 --> 00:00:49,249 艾倫史東的《陽光燦爛的日子》 Allen Stone's "Sunny Days" 22 00:00:49,282 --> 00:00:51,217 *她是我正在騎乘的浪潮* * She's the wave that I am riding * 23 00:00:51,251 --> 00:00:53,586 * 我的雷電 * * The thunder to my lightning * 24 00:00:53,620 --> 00:00:56,322 * 她是我唯一的蛋糕餡料 * She's the one and only cake that I am icing * 25 00:00:56,356 --> 00:01:00,193 * 哦，有什麼東西籠罩著我 * * Oh, something's coming over me * 26 00:01:00,226 --> 00:01:02,862 27 00:01:02,896 --> 00:01:04,731 *我著迷* * I'm obsessing * 28 00:01:04,764 --> 00:01:06,399 - 來了 - I'll be right there. 29 00:01:06,433 --> 00:01:09,336 - * 頭高於腳 * - * Head over feet * 30 00:01:09,369 --> 00:01:10,737 *你懂得生活* * You know life * 31 00:01:10,770 --> 00:01:12,439 *並不總是這樣* * It ain't always * 32 00:01:12,472 --> 00:01:13,673 需要再次進入我的後院？ Need access to my backyard again? 33 00:01:13,707 --> 00:01:14,908 34 00:01:14,941 --> 00:01:16,276 35 00:01:16,309 --> 00:01:19,479 36 00:01:19,512 --> 00:01:26,319 37 00:01:26,353 --> 00:01:29,489 38 00:01:29,522 --> 00:01:31,725 39 00:01:31,758 --> 00:01:34,194 這個地方很荒謬 This place is ridiculous. 40 00:01:34,227 --> 00:01:36,162 甚至不像真正的學校 It doesn't even feel like a real school. 41 00:01:36,196 --> 00:01:37,564 這實際上很有趣 It's actually fun. 42 00:01:37,597 --> 00:01:39,432 謝謝，Izzy Thanks, Izzy. 43 00:01:39,466 --> 00:01:41,534 學習不會都是無聊的 Learning doesn't have to be boring. 44 00:01:41,568 --> 00:01:43,870 這一切都取決於方法 It all depends on the approach. 45 00:01:43,903 --> 00:01:46,673 我不敢相信他們有多快，重新裝修了這個地方 I can't believe how fast they redid this place. 46 00:01:46,706 --> 00:01:48,508 令人印象深刻 It's impressive. 47 00:01:48,541 --> 00:01:50,577 我可以說你也一樣 I could say the same thing about you. 48 00:01:50,610 --> 00:01:53,546 不到一年的時間，看看你進步了多少 Look how much progress you've made in less than a year. 49 00:01:53,580 --> 00:01:54,781 謝謝 Thanks. 50 00:01:54,814 --> 00:01:57,717 醫生說我應該很快就可以進行雷射治療 The doctors say I should be ready for laser therapy soon. 51 00:01:57,751 --> 00:02:00,387 對於疤痕與流動性問題 It's supposed to help with the scarring 52 00:02:00,420 --> 00:02:02,222 應該很有幫助 and mobility issues too. 53 00:02:02,255 --> 00:02:03,757 這是個好消息 That's great news. 54 00:02:03,790 --> 00:02:06,326 根據我讀到的內容，雷射治療的作用 From what I've read, laser therapy works 55 00:02:06,359 --> 00:02:07,794 舊傷疤上也有效 on old scars too. 56 00:02:07,827 --> 00:02:09,195 57 00:02:09,229 --> 00:02:10,630 有沒有為自己想過？ Ever thought about it for yourself? 58 00:02:10,663 --> 00:02:12,399 我沒有 I have not. 59 00:02:12,432 --> 00:02:14,567 我可以把研究報告寄給你 I can send you the studies. 60 00:02:14,601 --> 00:02:16,636 嗯... Well... 61 00:02:16,670 --> 00:02:19,205 不如我帶你參觀自助餐廳？ how about I show you the cafeteria? 62 00:02:19,239 --> 00:02:25,578 63 00:02:25,612 --> 00:02:26,746 64 00:02:26,780 --> 00:02:27,914 很抱歉打擾你 Sorry to bother you. 65 00:02:27,947 --> 00:02:29,416 你和 Izzy 見面怎麼樣？ How was your visit with Izzy? 66 00:02:29,449 --> 00:02:31,685 她很好 She's doing great. 67 00:02:31,718 --> 00:02:33,286 有事告訴我，她不是那個 Something tells me she's not the one 68 00:02:33,319 --> 00:02:34,821 我現在需要擔心的人 I should be worried about right now. 69 00:02:34,854 --> 00:02:36,289 我想我終於找到 I think I finally found 70 00:02:36,322 --> 00:02:37,724 最適合我們團隊的人了 the perfect person for our team. 71 00:02:37,757 --> 00:02:40,927 他本科就讀於史丹佛大學西北研究生院 He went to Stanford Undergrad, Northwestern Grad School. 72 00:02:40,960 --> 00:02:42,696 研究領域是心理生物學 Field of study is psychobiology, 73 00:02:42,729 --> 00:02:46,332 我認為這能帶給團隊新視野，很有趣 which I thought was a fun, new perspective for our group. 74 00:02:46,366 --> 00:02:47,734 現在他在休息室 And he's in the lounge right now. 75 00:02:47,767 --> 00:02:49,969 聽起來很棒，但你為什麼 It sounds great, but why are you doing 76 00:02:50,003 --> 00:02:52,272 要緊張地踱步？ your nervous pacing thing? 77 00:02:52,305 --> 00:02:55,008 是 Simon Wylton It's Simon Wylton. 78 00:02:55,041 --> 00:02:57,344 我擔心招聘他，因為他是 Wylton 家族的人 And I'm worried about hiring him because he's a Wylton, 79 00:02:57,377 --> 00:02:58,778 我擔心不僱用他 and I'm worried about not hiring him 80 00:02:58,812 --> 00:02:59,979 因為他是 Wylton 家族的人 because he's a Wylton. 81 00:03:00,013 --> 00:03:01,481 他是 Wylton 的什麼部分 What part of him being a Wylton 82 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 影響了你的決定？ actually factored into your decision? 83 00:03:02,882 --> 00:03:04,284 沒有 None. 84 00:03:04,317 --> 00:03:05,919 事實是，我看到他姓氏是 Wylton The truth is I saw his last name was Wylton. 85 00:03:05,952 --> 00:03:07,253 直到我們面談時，我才知道 I didn't realize till our interview 86 00:03:07,287 --> 00:03:08,621 原來他那個 Wylton that it was that Wylton. 87 00:03:08,655 --> 00:03:10,290 Rizwan，你知道這個部門需要什麼 Rizwan, you know what this department needs. 88 00:03:10,323 --> 00:03:12,025 如果你認為他是適合這份工作的人 If you think he's the right person for the job, 89 00:03:12,058 --> 00:03:13,626 讓我們給他機會證明這一點 let's give him a chance to prove it. 90 00:03:13,660 --> 00:03:16,563 如果有什麼不好的結果，我能應付 If there's any blowback, I can handle it. 91 00:03:16,596 --> 00:03:18,398 我們別讓他等太久 Let's not keep him waiting. 92 00:03:18,431 --> 00:03:20,400 Simon，很高興見到你 Simon, good to see you. 93 00:03:20,433 --> 00:03:21,868 好久不見 It's been too long. 94 00:03:21,901 --> 00:03:23,903 Alec--呃，Mercer 教授 Alec--um, Professor Mercer, 95 00:03:23,937 --> 00:03:25,472 很高興見到你 it's great to see you too. 96 00:03:25,505 --> 00:03:26,840 能來到這裡，我覺得有點眩暈 I'm kind of geeked out to be here. 97 00:03:26,873 --> 00:03:28,475 這裡一直都是校園裡最好玩的地方 This was always the most fun spot on campus. 98 00:03:28,508 --> 00:03:30,543 嗯，我有一些好消息 Well, I've got some good news. 99 00:03:30,577 --> 00:03:32,012 你被錄用了——從現在開始 You're hired--starting now. 100 00:03:32,045 --> 00:03:33,613 什麼？真的嗎？ What? Really? 101 00:03:33,646 --> 00:03:36,516 我們這裡做事的方式有點不同 We do things a little differently around here. 102 00:03:36,549 --> 00:03:39,986 您加入團隊的試用期為一個星期 You join the team for a week trial period, 103 00:03:40,020 --> 00:03:41,821 學習竅門、適應環境 learn the ropes, get acclimated. 104 00:03:41,855 --> 00:03:43,757 一週後，我們會評估 And then after a week, we'll evaluate. 105 00:03:43,790 --> 00:03:44,424 聽起來棒極了 That sounds amazing. 106 00:03:44,457 --> 00:03:46,426 我，嗯——我不會讓你失望的 I, um--I won't let you down. 107 00:03:46,459 --> 00:03:49,062 108 00:03:49,095 --> 00:03:51,798 我？呃，好吧 Me? Uh, OK. 109 00:03:51,831 --> 00:03:52,966 呃，嗨 Uh, hi. 110 00:03:52,999 --> 00:03:55,535 嗯，Mercer 教授的電話 Um, Professor Mercer's phone. 111 00:03:55,568 --> 00:03:57,370 好，Marisa 嗎？有一個或兩個 S？ Right, and is that Marisa with one S or two? 112 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 - 我--我來 - 哦 - I--I got it. - Oh. 113 00:03:58,438 --> 00:03:59,873 - 謝謝 - 當然 - Thanks. - Sure. 114 00:03:59,906 --> 00:04:01,041 嘿 Hey. 115 00:04:01,074 --> 00:04:03,009 116 00:04:03,043 --> 00:04:04,911 117 00:04:04,944 --> 00:04:07,914 118 00:04:07,947 --> 00:04:12,018 119 00:04:12,052 --> 00:04:13,687 - 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey. 120 00:04:13,720 --> 00:04:16,623 受害者是來自第 4 頻道的 Serena Barton The victim is Serena Barton from Channel 4. 121 00:04:16,656 --> 00:04:18,324 我想這可以解釋這一切 I guess that explains all of this. 122 00:04:18,358 --> 00:04:19,793 是的，11 點新聞的主持人 Yep. It's not every day that 123 00:04:19,826 --> 00:04:21,828 可不是每天都有的 the face of the 11:00 news is the 11:00 news. 124 00:04:21,861 --> 00:04:22,862 發生了什麼事？ What happened? 125 00:04:22,896 --> 00:04:25,398 看起來像敲門入室盜竊出了差錯 Looks like a knock-knock burglary gone wrong. 126 00:04:25,432 --> 00:04:27,734 但有兩起類似的謀殺案 But there were two similar murders 127 00:04:27,767 --> 00:04:29,803 上個星期在兩個不同的州 in two different states last week. 128 00:04:29,836 --> 00:04:31,671 - 這是第三起 - 你認為他們有關聯嗎？ - This makes three. - You think they're linked? 129 00:04:31,705 --> 00:04:33,440 我不太喜歡巧合 I'm not big on coincidences, 130 00:04:33,473 --> 00:04:35,408 尤其是當他們跨越州界 especially when they cross state lines. 131 00:04:35,442 --> 00:04:38,445 這在局裡，簡直是一場惡夢 It's been a nightmare at the Bureau. 132 00:04:38,478 --> 00:04:40,647 他們把我們的特別探員主管升為情報部門主管 They bumped our SAC to the head of Intelligence 133 00:04:40,680 --> 00:04:42,015 卻沒有為我們找到新的領導 but haven't found us new leadership. 134 00:04:42,048 --> 00:04:43,383 在沒有人掌舵的情況下 With no one steering the ship, 135 00:04:43,416 --> 00:04:44,384 我需要所有的幫助 I could use all the help I can get. 136 00:04:44,417 --> 00:04:46,553 你猜新老闆會是誰？ Any guesses who your new boss is gonna be? 137 00:04:46,586 --> 00:04:48,054 據我了解聯邦調查局，可能會是 Knowing the FBI, it'll probably be 138 00:04:48,088 --> 00:04:49,956 最安全、最無聊的選擇 the safest, most boring choice. 139 00:04:49,989 --> 00:04:51,725 哇 Wow. 140 00:04:53,093 --> 00:04:55,128 Brown 警探，這是 Alec Mercer Detective Brown, meet Alec Mercer. 141 00:04:55,161 --> 00:04:56,563 他就該案提供諮詢 He's consulting on the case. 142 00:04:56,596 --> 00:04:58,031 - 你好 - Eric Dent - Hi. - Eric Dent. 143 00:04:58,064 --> 00:04:59,699 在安全視野哨兵公司工作 Works with Secure View Sentries. 144 00:04:59,733 --> 00:05:01,801 他們為該地區許多人，提供房屋的安全保障 They provide security for a lot of the houses in the area. 145 00:05:01,835 --> 00:05:03,603 他是在謀殺發生後，第一個到達現場的 He was first on scene after the murder. 146 00:05:03,636 --> 00:05:05,972 是的，我們的一位客戶聽到隔壁有槍聲 Yeah, one of our clients heard gunshots next door, 147 00:05:06,006 --> 00:05:07,073 按下緊急按鈕 hit the panic button. 148 00:05:07,107 --> 00:05:08,541 我遵循規章 I followed protocol. 149 00:05:08,575 --> 00:05:10,543 我沒有看這地區有任何可疑的人 I didn't see anyone suspicious in the area, 150 00:05:10,577 --> 00:05:12,946 但這房子前門半開著 but the front door to this house was ajar. 151 00:05:12,979 --> 00:05:14,647 我就是這樣找到屍體的 That's how I found the body. 152 00:05:14,681 --> 00:05:18,084 Eric 給我們 Serena 的門鈴監視器的後端存取權限 Eric gave us backend access to Serena's doorbell camera. 153 00:05:18,118 --> 00:05:19,819 法醫現在正在分析它 Forensics is analyzing it now. 154 00:05:19,853 --> 00:05:21,388 謝謝，Eric，我送你出去 Thanks, Eric. I can walk you out. 155 00:05:21,421 --> 00:05:22,722 好的，沒問題 Yeah, sure. 156 00:05:22,756 --> 00:05:24,624 我們知道有東西被偷了嗎？ We know if anything was stolen yet? 157 00:05:24,657 --> 00:05:26,559 一些抽屜被翻遍了 A few of the drawers were rummaged through. 158 00:05:26,593 --> 00:05:28,528 Brown 與 Serena 的丈夫交談 Brown talk to Serena's husband. 159 00:05:28,561 --> 00:05:29,896 他說唯一缺少的物品 He said the only items missing 160 00:05:29,929 --> 00:05:31,398 是一個紫水晶晶洞 were an amethyst geode 161 00:05:31,431 --> 00:05:32,999 和一雙高檔運動鞋 and a high-end pair of sneakers. 162 00:05:33,033 --> 00:05:34,401 一塊石頭和一些運動鞋？ A rock and some sneakers? 163 00:05:34,434 --> 00:05:35,635 嗯嗯 Mm-hmm. 164 00:05:37,671 --> 00:05:39,739 看起來我們的強盜，不太擅長搶劫 It looks like our robber wasn't very good at robbing. 165 00:05:39,773 --> 00:05:41,441 這讓我相信 Which leads me to believe that 166 00:05:41,474 --> 00:05:42,942 搶劫只是一個藉口 the robbery was just a pretext. 167 00:05:42,976 --> 00:05:44,878 整個敲門入室竊盜案的重點 The whole point of a knock-knock burglary 168 00:05:44,911 --> 00:05:47,781 是為了確保有人不在家 is to make sure that someone is not home 169 00:05:47,814 --> 00:05:51,151 這樣就可以在沒有對抗的情況下洗劫屋子 so that you can clean house without confrontation. 170 00:05:51,184 --> 00:05:53,186 在這三個案件的情況下 In all three cases, 171 00:05:53,219 --> 00:05:57,023 我們的兇手敲門，確保有人在家 our killer was knocking to make sure someone was home. 172 00:05:57,057 --> 00:05:58,491 所以他可以殺了他們？ So he could kill them? 173 00:05:58,525 --> 00:06:00,026 的確，不僅如此 Exactly. And not only that. 174 00:06:00,060 --> 00:06:04,431 兇手催毀了她的臉，與其他案件相同 The killer smashed her veneers, same as the other two. 175 00:06:04,464 --> 00:06:06,166 您認為這是連環殺手？ You think this is a serial killer? 176 00:06:06,199 --> 00:06:07,500 這一切都有連環殺手的典型特徵 It has all the earmarks of one. 177 00:06:07,534 --> 00:06:08,902 除了一個 Except one. 178 00:06:08,935 --> 00:06:13,006 連環殺手的目標是他們認為不會被遺忘的人 Serial killers target people they think won't be missed 179 00:06:13,039 --> 00:06:15,075 因為他們只有一個目標，就是繼續殺戮 because they have one goal, to keep on killing. 180 00:06:15,108 --> 00:06:19,112 為什麼連環殺手會針對有名氣的受害者？ Why would a serial killer target a high-profile victim? 181 00:06:19,145 --> 00:06:21,981 182 00:06:22,015 --> 00:06:24,451 183 00:06:24,484 --> 00:06:25,919 一切都好嗎？我能幫什麼忙—— Everything OK? Can I help-- 184 00:06:25,952 --> 00:06:27,587 185 00:06:27,620 --> 00:06:34,728 186 00:06:39,899 --> 00:06:40,033 187 00:06:40,066 --> 00:06:40,867 誰要去跟記者說？ Who's going to talk to the reporters? 188 00:06:41,701 --> 00:06:43,136 我想是我必須去做吧 I guess I'm going to have to do it. 189 00:06:43,169 --> 00:06:44,104 - 她來了 - 先離開了 - Here she comes. - Excuse me. 190 00:06:44,137 --> 00:06:45,772 我們仍在評估中 We are still assessing 191 00:06:45,805 --> 00:06:48,775 這起謀殺案是否跟之前的案子有關聯 whether this murder is related to the previous murders. 192 00:06:48,808 --> 00:06:50,577 你的意思是這是連環殺手？ Are you saying this is a serial killer? 193 00:06:50,610 --> 00:06:51,678 我們還不知道 We don't know that yet. 194 00:06:51,711 --> 00:06:52,645 在家裡的人該怎麼辦？ What about the people at home? 195 00:06:52,679 --> 00:06:53,713 我們應該害怕嗎？ Should we be scared? 196 00:06:53,747 --> 00:06:55,982 我們總是採取同樣的取預防措施 We should take the same precautions we always do. 197 00:06:56,016 --> 00:06:57,584 確定是城市工人？ Is it definitely a city worker? 198 00:06:57,617 --> 00:06:58,718 他的目標是誰？ Who is he targeting? 199 00:06:58,752 --> 00:07:01,054 我明白，你很擔心 I understand that you're worried. 200 00:07:01,087 --> 00:07:03,123 還有很多未知數 There are a lot of unknowns. 201 00:07:03,156 --> 00:07:04,824 但這也是我的社區 But this is my community too, 202 00:07:04,858 --> 00:07:07,160 相信我說的話 and you can trust me when I say that 203 00:07:07,193 --> 00:07:10,663 我們正在採取每一項可能的措施 we are taking every single measure possible 204 00:07:10,697 --> 00:07:14,134 找到這個人將他們繩之以法 to find this individual and bring them to justice. 205 00:07:14,167 --> 00:07:15,735 206 00:07:15,769 --> 00:07:19,973 現在呼氣，慢慢數到五 Now exhale slowly to the count of five. 207 00:07:20,006 --> 00:07:21,841 208 00:07:21,875 --> 00:07:24,010 現在重複一遍 Now repeat. 209 00:07:24,044 --> 00:07:26,246 冥想呼吸不僅可以舒緩心靈 Meditative breathing not only soothes the soul, 210 00:07:26,279 --> 00:07:30,216 有助於決定思維和生產力 but helps with critical thinking and productivity. 211 00:07:30,250 --> 00:07:33,987 最後一輪 And one final round. 212 00:07:34,020 --> 00:07:36,956 213 00:07:36,990 --> 00:07:40,026 214 00:07:40,060 --> 00:07:41,695 幹得好，族人們 Great job, tribe. 215 00:07:45,598 --> 00:07:47,901 Myers 教授，我只想說 Professor Myers, I just have to say, 216 00:07:47,934 --> 00:07:49,836 我喜歡我們早晨的冥想 I love our morning meditation. 217 00:07:49,869 --> 00:07:52,005 在之前，我幾乎無法靜坐五秒鐘 Before this, I could barely sit still for five seconds. 218 00:07:52,038 --> 00:07:53,840 我也沒辦法 Me neither. 219 00:07:53,873 --> 00:07:55,875 原來我只需要找到合適的練習方法 Turns out I just had to find the right practice. 220 00:07:55,909 --> 00:07:58,178 - 還有合適的地方 - 嗯 - And the right place. - Mm. 221 00:07:58,211 --> 00:07:59,913 過去幾個月的工作令人難以置信 The last few months have been incredible, 222 00:07:59,946 --> 00:08:02,215 但我已準備好承擔更多的責任 but I'm ready to take on more responsibilities. 223 00:08:02,248 --> 00:08:04,084 有什麼我可以幫你做的嗎？ Is there anything that I can take off your plate? 224 00:08:04,117 --> 00:08:05,652 你是一個勤勞的人 You're a worker bee. 225 00:08:05,685 --> 00:08:07,554 這是值得稱讚的，但請相信這個過程 And that's commendable, but trust the process. 226 00:08:07,587 --> 00:08:08,755 讓我來設定步調 Let me set the pace. 227 00:08:08,788 --> 00:08:10,190 當然，你說得對 Of course. You're right. 228 00:08:10,223 --> 00:08:11,891 229 00:08:13,293 --> 00:08:15,662 - 嘿，Phoebe. - 嘿，Ava - Hey, Phoebe. - Hey, Ava. 230 00:08:15,695 --> 00:08:17,063 我希望這不會聽起來很奇怪 I hope this doesn't sound weird, 231 00:08:17,097 --> 00:08:19,766 但我無意中聽到了你和 Rachel 的對話 but I overheard your convo with Rachel. 232 00:08:19,799 --> 00:08:23,169 我知道她並不鼓勵合作 And I know she doesn't really encourage collaboration, 233 00:08:23,203 --> 00:08:24,571 但我想請你看看 but I was wondering if 234 00:08:24,604 --> 00:08:26,239 我正在寫的一篇論文 you could look at a paper that I'm writing. 235 00:08:26,272 --> 00:08:27,607 當然，我很樂意幫忙 Of course. I'd love to help. 236 00:08:27,640 --> 00:08:28,808 是的？太好了 Yeah? Cool. 237 00:08:28,842 --> 00:08:30,076 寄給我，我來看看 Send it my way. I'll take a look. 238 00:08:30,110 --> 00:08:31,678 好的 OK. 239 00:08:32,379 --> 00:08:33,813 連環殺手？ A serial killer? 240 00:08:33,847 --> 00:08:35,849 - 真的嗎？ - 我不知道 - For real? - I don't know. 241 00:08:35,882 --> 00:08:37,083 真正的連環殺手—— Real serial killers-- 242 00:08:37,117 --> 00:08:39,819 總之，那些被媒體煽動的事件 the ones sensationalized by the media, anyway-- 243 00:08:39,853 --> 00:08:41,788 現在已經非常罕見了 they're extremely rare nowadays. 244 00:08:41,821 --> 00:08:43,089 到處都是監視器 There's cameras everywhere, 245 00:08:43,123 --> 00:08:45,058 這很難不被抓住 and it's hard not to get caught. 246 00:08:45,091 --> 00:08:47,193 他們的宗旨是不被抓住 Their whole goal is not to get caught. 247 00:08:47,227 --> 00:08:50,597 但這傢伙選了有監視器的房子 But this guy goes to houses with cameras. 248 00:08:50,630 --> 00:08:52,766 我的意思是，為什麼要冒這個險？ I mean, why take that risk? 249 00:08:52,799 --> 00:08:54,668 - 嘿 - 你好 - Hey. - Hi. 250 00:08:54,701 --> 00:08:55,935 嘿 Hey. 251 00:08:55,969 --> 00:08:57,737 早些在新聞上看到你 Saw you on the news earlier. 252 00:08:57,771 --> 00:08:59,372 不得不說，你做得很好，姊妹 Gotta say, you did your thing, sis. 253 00:08:59,406 --> 00:09:00,607 你很棒 You were great. 254 00:09:00,640 --> 00:09:02,075 嗯，感覺不太好 Well, it didn't feel great. 255 00:09:02,108 --> 00:09:03,977 公開演講真的不是我的專長 Public speaking is really not my thing. 256 00:09:04,010 --> 00:09:05,245 那你可騙過了我們 You could have fooled us. 257 00:09:05,278 --> 00:09:07,280 我或許可以緩解公眾的壓力 I might have eased the crowd, 258 00:09:07,313 --> 00:09:09,115 但人們需要答案 but people need answers. 259 00:09:09,149 --> 00:09:10,984 他們想知道下一個敲門的 They want to know that the next knock on their door 260 00:09:11,017 --> 00:09:13,119 會不會是連環殺手，但我不能保證 isn't gonna be a serial killer, and I can't promise that. 261 00:09:13,153 --> 00:09:15,255 我要和 Brown 聯絡一下 I'm gonna check in Brown. 262 00:09:15,288 --> 00:09:17,991 看看他們在鑑證科有沒有發現其他東西 See if they found anything else in forensics. 263 00:09:18,024 --> 00:09:19,959 我--我知道 I--I know. 264 00:09:19,993 --> 00:09:21,127 該死 Damn. 265 00:09:21,161 --> 00:09:22,996 提醒我別再給你發訊息 Remind me to never send you a text again. 266 00:09:23,029 --> 00:09:25,732 Izzy 傳了一些文章 Izzy sent some articles. 267 00:09:25,765 --> 00:09:27,233 呃，她在考慮 Uh, she's thinking about getting 268 00:09:27,267 --> 00:09:29,803 做疤痕修復手術 the scar revision procedures. 269 00:09:29,836 --> 00:09:31,004 她可能覺得我有興趣 She thought I might be interested. 270 00:09:31,037 --> 00:09:32,172 你是嗎？ Are you? 271 00:09:32,205 --> 00:09:33,306 哪有時間？ With what time? 272 00:09:33,340 --> 00:09:34,407 如果我不在這 If I'm not here, 273 00:09:34,441 --> 00:09:35,842 就是在威爾頓做我的研究 I'm doing my research at Wylton, 274 00:09:35,875 --> 00:09:37,177 我不能休一年假 and I can't take a year off. 275 00:09:37,210 --> 00:09:38,311 嗯嗯 Mm-hmm. 276 00:09:38,345 --> 00:09:39,946 你就是這麼告訴 Izzy 的嗎？ Is that what you tell Izzy? 277 00:09:39,979 --> 00:09:42,015 看，跟 Izzy 相比，這是不同的 Look, with Izzy, it's different. 278 00:09:42,048 --> 00:09:43,416 她還有下半輩子要過呢 She's got the rest of her life ahead of her 279 00:09:43,450 --> 00:09:45,018 還有機會改變這一切 and the chance to change it. 280 00:09:45,051 --> 00:09:46,653 她有能力請一年假 She can afford to take a year off. 281 00:09:46,686 --> 00:09:48,254 風險很低、效益很高 The risks are low. The benefits are high. 282 00:09:48,288 --> 00:09:49,289 另一方面，對我來說—— With me, on the other hand-- 283 00:09:49,322 --> 00:09:51,057 我和 Brown 講完電話 I talked to Brown. 284 00:09:51,091 --> 00:09:52,826 他認為他們抓住了兇手 He thinks they caught the killer. 285 00:09:52,859 --> 00:09:54,761 他的名字是 Carlos Perez His name is Carlos Perez. 286 00:09:54,794 --> 00:09:55,895 他是一名建造城市的 He's a construction worker, 287 00:09:55,929 --> 00:09:57,997 下水道管道工人 builds sewer lines for the city. 288 00:09:58,031 --> 00:10:00,166 曾在 Serena Barton 的社區工作 Worked in Serena Barton's neighborhood. 289 00:10:00,200 --> 00:10:02,302 讓他很容易就能接近 Giving him easy access. 290 00:10:02,335 --> 00:10:05,038 我有個目擊證人，看到一個建築工人 I got an eyewitness that said she saw a construction worker 291 00:10:05,071 --> 00:10:06,906 槍響之後從 Serena 跑出來 run out of Serena's right after the gunshots. 292 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 她今天早上指認了 Perez She ID'd Perez this morning. 293 00:10:08,975 --> 00:10:11,044 - 你用辨認隊列嗎？ - 當然 - You use a lineup? - Of course. 294 00:10:11,077 --> 00:10:13,279 那個街區忙於施工 That neighborhood is busy with construction. 295 00:10:13,313 --> 00:10:16,750 至少有 25 個男人穿著同樣的制服 There could have been at least 25 men with the same outfit. 296 00:10:16,783 --> 00:10:18,918 是的，但是這個因盜竊罪被判五年徒刑 Yeah, but this one did five years for burglary. 297 00:10:18,952 --> 00:10:20,286 看他的社交媒體 And check his socials. 298 00:10:20,320 --> 00:10:22,389 他有對富人有某種怨念 He has some sort of resentment toward the rich. 299 00:10:22,422 --> 00:10:24,124 好的 OK. 300 00:10:24,157 --> 00:10:26,359 幾條推文憎恨富人 A few tweets hating on the rich. 301 00:10:26,393 --> 00:10:29,195 你有物證、DNA 或—— Do you have any physical evidence, DNA or-- 302 00:10:29,229 --> 00:10:31,197 我們仍在梳理所有一切 We're still combing through everything. 303 00:10:31,231 --> 00:10:33,933 但根據我的經驗，如果它看起來像什麼——* But in my experience, if it walks like a duck-- *鴨子測試 304 00:10:33,967 --> 00:10:35,301 它不一定會變成嫌疑犯 It doesn't necessarily make it a duck. 305 00:10:35,335 --> 00:10:37,904 這可能是負面偏見 It could be negativity bias, which causes people 306 00:10:37,937 --> 00:10:40,040 導致人們根據過去的負面經驗來 to judge their present situations 307 00:10:40,073 --> 00:10:42,342 判斷目前的狀況 based on their past negative experiences. 308 00:10:42,375 --> 00:10:43,443 嗯 Mm. 309 00:10:43,476 --> 00:10:44,477 你是說我工作做得不好？ You saying I'm bad at my job? 310 00:10:44,511 --> 00:10:46,479 我 - I-- 311 00:10:46,513 --> 00:10:48,381 你打電話給 Perez 是對的 You were right to call in Perez, 312 00:10:48,415 --> 00:10:49,983 但據此 but according to this, 313 00:10:50,016 --> 00:10:52,352 他 10 多年來沒有犯罪 he hasn't committed a crime in over 10 years. 314 00:10:52,385 --> 00:10:53,953 據我們所知 That we know of. 315 00:10:53,987 --> 00:10:55,722 聽著，我已經看過無數次了 Look, I've seen this a million times. 316 00:10:55,755 --> 00:10:57,023 罪犯，他們回到生活中 Criminals, they fall off the wagon, 317 00:10:57,057 --> 00:10:58,258 又重蹈覆轍 and they go back to the life. 318 00:10:58,291 --> 00:11:01,995 不過，從 2010 年的幾起入室行竊案 Still, to jump from some burglaries in 2010 319 00:11:02,028 --> 00:11:04,764 到現在的多起兇殺案，仍是一個巨大的躍進 to multiple homicides now is a huge leap. 320 00:11:04,798 --> 00:11:06,166 我告訴你了，我有一個目擊者 I told you, I have an eyewitness. 321 00:11:06,199 --> 00:11:09,169 這位目擊者對她所看到的有多確定？ This eyewitness, how sure is she about what she saw? 322 00:11:09,202 --> 00:11:10,070 十分確定 100%. 323 00:11:10,103 --> 00:11:11,738 她一次也沒有懷疑過自己 She didn't second-guess herself once. 324 00:11:11,771 --> 00:11:12,839 你介意我們和 Perez 談談嗎？ You mind if we talk to Perez? 325 00:11:12,872 --> 00:11:13,840 他正在等著 He's in holding. 326 00:11:13,873 --> 00:11:15,108 馬上回來 Be right back. 327 00:11:17,544 --> 00:11:19,979 十分確定 100% sure. 328 00:11:20,013 --> 00:11:21,381 這正是問題所在 That's exactly the problem. 329 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 你怎麼想的？ What are you thinking? 330 00:11:23,516 --> 00:11:24,851 我會告訴你 I'll tell you what. 331 00:11:24,884 --> 00:11:26,519 不如你和 Carlos 談 How about you talk to Carlos? 332 00:11:26,553 --> 00:11:27,787 你要做什麼？ What you gonna do? 333 00:11:27,821 --> 00:11:29,856 一個實驗 An experiment. 334 00:11:29,889 --> 00:11:31,157 335 00:11:31,191 --> 00:11:33,827 我做了很多可怕的事情，我並不以此為傲 I did a lot of awful things I'm not proud of. 336 00:11:33,860 --> 00:11:35,895 我的世界變得非常狹小 And my world got really small. 337 00:11:35,929 --> 00:11:38,765 但是我已經戒毒 11 年了 But I'm 11 years clean and sober 338 00:11:38,798 --> 00:11:41,001 從我進去之後就沒有再犯過 ever since I went in. 339 00:11:41,034 --> 00:11:42,402 你的方法是什麼？ What was your method? 340 00:11:42,435 --> 00:11:45,472 強行闖入，打劫？ B&E, smash and grab? 341 00:11:45,505 --> 00:11:46,873 經銷商？ Reseller? 342 00:11:46,906 --> 00:11:48,408 我嗑藥嗑瘋了 I was high out of my mind. 343 00:11:48,441 --> 00:11:49,509 沒有一個模式 There wasn't a system. 344 00:11:49,542 --> 00:11:52,045 你知道的，我只是為了生存 I was just surviving, you know? 345 00:11:52,078 --> 00:11:55,849 這些是你的社交媒體嗎？ Are these your socials? 346 00:11:55,882 --> 00:11:59,285 好吧，那是一年多前的事了 OK, that was over a year ago. 347 00:11:59,319 --> 00:12:01,087 我甚至不用那些帳戶 I don't even use that account anymore. 348 00:12:01,121 --> 00:12:02,789 相信我，如果你做我的工作 Trust me, if you had my job, 349 00:12:02,822 --> 00:12:04,924 你也會想偶爾發洩一下 you'd want to blow off some steam once in a while too. 350 00:12:04,958 --> 00:12:06,393 但我與那場謀殺案無關 But I had nothing to do with that murder. 351 00:12:06,426 --> 00:12:08,995 那週三下午，你在哪裡？ Where were you on Wednesday afternoon then? 352 00:12:09,029 --> 00:12:11,965 經過城鎮，在諾托韋公園吃午餐 Across town, eating lunch in Nottoway Park. 353 00:12:11,998 --> 00:12:14,267 瞧，我不是聖人 Look, I'm no saint. 354 00:12:14,300 --> 00:12:17,804 當時嗑藥，我做了很多亂七八糟的事 I did a lot of messed up stuff when I was using. 355 00:12:17,837 --> 00:12:19,439 但我沒有做這個 But I didn't do this. 356 00:12:19,472 --> 00:12:21,107 357 00:12:21,141 --> 00:12:22,242 358 00:12:22,275 --> 00:12:23,943 快速測驗 Quick pop quiz. 359 00:12:23,977 --> 00:12:26,813 在這 12 張牌中，有多少張黑桃？ Out of all the 12 cards, how many spades are there? 360 00:12:27,614 --> 00:12:28,815 - 三 - 三 - Three. - Three. 361 00:12:28,848 --> 00:12:30,216 你確定嗎？ Are you sure about that? 362 00:12:31,017 --> 00:12:32,986 仔細看看 Look closely. 363 00:12:33,019 --> 00:12:36,256 總共有五個 There are five in total. 364 00:12:36,289 --> 00:12:41,327 1, 2, 3, 4, 5. 365 00:12:41,361 --> 00:12:44,464 我們沒有算到兩張紅桃 We don't count the two red spades, 366 00:12:44,497 --> 00:12:46,199 只算到三張黑桃 only the three black. 367 00:12:46,232 --> 00:12:49,369 我們的腦袋看到它期望看到的 Our mind sees what it expects to see. 368 00:12:49,402 --> 00:12:51,838 嘿，我看見你在勾引我女朋友 Hey, I saw you hitting on my girlfriend. 369 00:12:51,871 --> 00:12:52,939 - 不要說謊 - 我永遠不會那樣做 - Don't lie. - I would never do that. 370 00:12:52,972 --> 00:12:54,107 - 冷靜一下！ - 決不！ - Please just chill out! - No way! 371 00:12:54,140 --> 00:12:55,241 我要你承認 I want you to admit it. 372 00:12:55,275 --> 00:12:56,376 我要你現在承認 I want you to admit it right now, 373 00:12:56,409 --> 00:12:57,510 否則你會後悔的 or you're gonna regret it. 374 00:12:57,544 --> 00:12:59,612 - 嗯-- 嘿，阻止他 - Well--hey, someone stop him. 375 00:12:59,646 --> 00:13:01,348 他拿走了我的手機！ He took my phone! 376 00:13:01,381 --> 00:13:05,085 377 00:13:05,118 --> 00:13:08,621 既然我已經讓你們有點心跳加速了-- So now that I got your hearts racing a little bit-- 378 00:13:08,655 --> 00:13:11,191 你們剛剛看到的犯案 the crime you just saw, 379 00:13:11,224 --> 00:13:13,426 我現在要問你們一些關於它的問題 I'm gonna ask you some questions about it. 380 00:13:13,460 --> 00:13:14,961 381 00:13:14,994 --> 00:13:18,031 好的，準備好鎖定你的答案 OK, get ready to lock in your answers. 382 00:13:18,064 --> 00:13:20,433 Rizwan 持有什麼類型的包？ What type of bag was Rizwan holding? 383 00:13:20,467 --> 00:13:23,603 是背包、行李袋還是筆記型電腦包？ Was it a backpack, a duffel bag, or a laptop bag? 384 00:13:23,636 --> 00:13:25,505 開始 Go. 385 00:13:25,538 --> 00:13:28,174 386 00:13:28,208 --> 00:13:30,643 還記得那個對 Rizwan 大喊大叫的人？ Remember the guy that was yelling at Rizwan? 387 00:13:30,677 --> 00:13:32,112 他的襯衫是什麼顏色的？ What color was his shirt? 388 00:13:32,145 --> 00:13:34,948 它是黃色、綠色還是藍色？ Was it yellow, green, or blue? 389 00:13:34,981 --> 00:13:37,517 390 00:13:37,550 --> 00:13:39,119 好的，最後一題 OK, last one. 391 00:13:39,152 --> 00:13:40,620 小偷戴的帽子是什麼樣的？ What kind of hat was the thief wearing? 392 00:13:40,653 --> 00:13:42,922 這個是填空題 This one's open-ended. 393 00:13:42,956 --> 00:13:45,058 394 00:13:45,091 --> 00:13:49,262 現在，從 0 到 100% Now, from zero to 100%, 395 00:13:49,295 --> 00:13:52,432 你有多確定你的答案？ how sure are you of your answers? 396 00:13:52,465 --> 00:13:58,004 397 00:13:58,038 --> 00:14:02,175 哇，你們中的一些人十分確定 Wow, so some of you were 100% sure. 398 00:14:02,208 --> 00:14:03,610 多虧了隱藏式攝影機 Thanks to a hidden camera, 399 00:14:03,643 --> 00:14:05,945 我們可以看到它的實際情況 we can see what it actually was. 400 00:14:05,979 --> 00:14:08,481 這是一個筆記型電腦包、一件綠色襯衫 It was a laptop bag, a green shirt, 401 00:14:08,515 --> 00:14:10,583 最後一個問題是一個陷阱 and that last question was a trick one. 402 00:14:10,617 --> 00:14:12,552 他沒有戴帽子 He wasn't wearing a hat. 403 00:14:12,585 --> 00:14:14,954 讓我們看看結果 So let's see the results. 404 00:14:14,988 --> 00:14:21,161 只有 15% 的人三個答案都正確 Only 15% of you got all three answers right. 405 00:14:21,194 --> 00:14:24,297 人們在處於壓力下，常常是錯的 Under stress, people are often wrong. 406 00:14:24,330 --> 00:14:27,367 即便如此，有些人很快就做出判斷 Even so, some are quick to judge, 407 00:14:27,400 --> 00:14:30,003 他們會說百分百確定 and they will say that they are 100% sure. 408 00:14:30,036 --> 00:14:33,273 百分百確定的人，只能確定一件事 And someone who is 100% sure can only be sure of one thing, 409 00:14:33,306 --> 00:14:36,142 他們過於自信了 that they are overconfident. 410 00:14:36,176 --> 00:14:38,378 壓力會影響我們的短期記憶 Stress can affect how our short-term memories 411 00:14:38,411 --> 00:14:40,313 編輯成長期記憶 are encoded into our long-term ones. 412 00:14:40,347 --> 00:14:43,616 幾乎是在緊張事件發生後的一瞬間 Almost moments after a stressful event happens, 413 00:14:43,650 --> 00:14:45,051 我們會開始忘記 we start forgetting. 414 00:14:45,085 --> 00:14:46,519 這就是為什麼證人的壓力 That's why witness stress 415 00:14:46,553 --> 00:14:49,222 會導致目擊者的描述不太準確 leads to less accurate eyewitness accounts. 416 00:14:49,255 --> 00:14:51,257 我知道你不想要聽到這個 I know you don't want to hear this, 417 00:14:51,291 --> 00:14:54,594 但沒有足夠證據給 Carlos 定罪 but there is not enough evidence to convict Carlos. 418 00:14:54,627 --> 00:14:56,629 現在有了 There is now. 419 00:14:56,663 --> 00:14:59,466 今天有一些新的證據 Some new evidence came in today. 420 00:14:59,499 --> 00:15:01,334 Carlos 說他沒有在附近 Carlos said he wasn't in the neighborhood 421 00:15:01,368 --> 00:15:02,669 Serena Barton 被謀殺那天 the day of Serena Barton's murder. 422 00:15:02,702 --> 00:15:04,571 確實 Right. 423 00:15:04,604 --> 00:15:07,040 目擊者會犯錯 Eyewitnesses make mistakes, 424 00:15:07,073 --> 00:15:09,009 但監視器不行 but cameras don't. 425 00:15:09,042 --> 00:15:11,244 426 00:15:16,316 --> 00:15:16,483 427 00:15:16,516 --> 00:15:17,217 好吧，我是在附近 OK, I was in the neighborhood, 428 00:15:18,018 --> 00:15:20,053 但我發誓，我沒有殺任何人 but I swear I didn't kill anyone. 429 00:15:20,086 --> 00:15:23,289 Carlos，我告訴我的朋友 Alec Carlos, I told my friend Alec here 430 00:15:23,323 --> 00:15:25,325 我傾向於相信你 that I'm inclined to believe you, 431 00:15:25,358 --> 00:15:28,294 我們是唯一站在你這邊 but we are the only ones on your side. 432 00:15:28,328 --> 00:15:30,030 如果你不告訴我們真相 If you don't tell us the truth, 433 00:15:30,063 --> 00:15:33,099 你可能會因四起謀殺案而被定罪 you could be convicted for four murders. 434 00:15:33,133 --> 00:15:35,335 好的，好吧，我撒謊了 OK. OK, I lied. 435 00:15:35,368 --> 00:15:37,404 但我去那裡是為了見一個女人 But I was there to see a woman. 436 00:15:37,437 --> 00:15:38,471 437 00:15:38,505 --> 00:15:39,606 她的丈夫是一名警察 Her husband's a cop. 438 00:15:39,639 --> 00:15:41,374 如果他知道了，他會殺了我 If he knew, he'd kill me. 439 00:15:41,408 --> 00:15:43,743 她叫什麼名字？ What's her name? 440 00:15:43,777 --> 00:15:46,646 Bree Garland. 441 00:15:46,680 --> 00:15:48,314 我們大約一年前認識 We met about a year ago 442 00:15:48,348 --> 00:15:50,083 在一家名為銅兔的酒吧 at a bar called the Bronze Rabbit. 443 00:15:50,116 --> 00:15:51,785 我知道她已經結婚了 I knew she was married, 444 00:15:51,818 --> 00:15:53,086 但她說她和他已經結束了 but she said she was over with him, 445 00:15:53,119 --> 00:15:55,722 這不是真正的婚姻，你懂的，就是那種事 that it wasn't a real marriage, you know, that kind of thing. 446 00:15:55,755 --> 00:15:57,157 你們還見面嗎？ You still seeing each other? 447 00:15:57,190 --> 00:15:58,358 斷斷續續 On and off. 448 00:15:58,391 --> 00:16:00,093 幾個月後，她和我分手了 After a few months, she broke it off. 449 00:16:00,126 --> 00:16:02,762 但幾週後，她打電話給我 But then a--a few weeks later, she called me. 450 00:16:02,796 --> 00:16:04,431 我們最後一次聯繫是 The last time we hooked up was 451 00:16:04,464 --> 00:16:06,232 新聞主播被殺那天 the day the newscaster was killed. 452 00:16:06,266 --> 00:16:09,636 在那之後，她又提分手了 After that, she called it off again. 453 00:16:09,669 --> 00:16:11,504 這就是所謂的迷戀 It's called limerence. 454 00:16:11,538 --> 00:16:13,740 看似愛情，但這更像是癡迷 It can seem like love, but it's more like obsession. 455 00:16:13,773 --> 00:16:15,342 人們可以從中獲得快感 People can get a high from it. 456 00:16:15,375 --> 00:16:18,511 問題是，當迷戀消退時 The problem is, when limerence wanes, 457 00:16:18,545 --> 00:16:19,779 也就沒有興趣了 so does their interest. 458 00:16:19,813 --> 00:16:21,648 如果你告訴我們真相 If you're telling us the truth, 459 00:16:21,681 --> 00:16:22,682 Bree 可以為你提供不在場證明，對嗎？ Bree could alibi you, right? 460 00:16:22,716 --> 00:16:26,553 拜託，如果她的丈夫發現了，會殺了我 Please, if her husband finds out, he'll kill me. 461 00:16:26,586 --> 00:16:29,556 我寧願在監獄裡 I'd rather be in prison. 462 00:16:29,589 --> 00:16:32,492 我們就在找不到他的地方和她談話 So we talk to her where we won't find him. 463 00:16:33,693 --> 00:16:35,795 這只是名義上的婚姻 It's a marriage in name only. 464 00:16:35,829 --> 00:16:36,830 我要離開他了 I'm leaving him. 465 00:16:36,863 --> 00:16:38,198 為什麼我有這樣的感覺 Why do I have the feeling 466 00:16:38,231 --> 00:16:39,566 你以前說過這句話嗎？ you've said that line before? 467 00:16:40,600 --> 00:16:42,469 Carlos Perez. 468 00:16:42,502 --> 00:16:44,304 哦 Oh. 469 00:16:44,337 --> 00:16:45,739 這就是原因所在 That's what this is about. 470 00:16:45,772 --> 00:16:48,408 他說他和你在一起 He says that he was with you 471 00:16:48,441 --> 00:16:50,677 Serena Barton 被謀殺那天 the day Serena Barton was murdered. 472 00:16:50,710 --> 00:16:52,312 你是他的律師嗎？ Are you his lawyer? 473 00:16:52,345 --> 00:16:56,316 我有點像律師 I'm kind of lawyer-adjacent. 474 00:16:58,284 --> 00:17:00,153 如果我在法庭上為他提供不在場證明 If I alibi him in court, 475 00:17:00,186 --> 00:17:02,355 我先生會殺了我，認真的 my husband will kill me, for real. 476 00:17:02,389 --> 00:17:04,124 嗯 Mm. 477 00:17:04,157 --> 00:17:06,760 你可以私下簽署一份宣誓書 You could sign an affidavit in private. 478 00:17:06,793 --> 00:17:08,561 我會考慮一下 I'll think about it. 479 00:17:08,595 --> 00:17:12,432 當人們遇到困難時做出決定 When people have trouble making decisions, 480 00:17:12,465 --> 00:17:17,203 預設立場是什麼都不做，而不是行動 the default position is do nothing, rather than act. 481 00:17:17,237 --> 00:17:22,709 但在這種情況下，不作為也是一種非常實際的行動 But in this case, inaction is a very real action. 482 00:17:22,742 --> 00:17:24,144 483 00:17:24,177 --> 00:17:25,745 Carlos 將為他 Carlos will go to prison 484 00:17:25,779 --> 00:17:27,847 沒有犯過的四件謀殺案 for four murders he didn't commit 485 00:17:27,881 --> 00:17:29,582 坐一輩子牢 for the rest of his life. 486 00:17:29,616 --> 00:17:33,353 真正的殺手會繼續殺人 The real killer will keep on killing people. 487 00:17:33,386 --> 00:17:35,488 你能忍受嗎？ Can you live with that? 488 00:17:35,522 --> 00:17:37,857 489 00:17:37,891 --> 00:17:39,192 嘿，媽 Hey, Mom. 490 00:17:39,225 --> 00:17:40,860 是的，我剛下車 Yeah, I just got off. 491 00:17:40,894 --> 00:17:42,829 是的，我知道，我知道。 Yeah, I know, I know. 492 00:17:42,862 --> 00:17:45,131 明天早上預約牙醫 Dentist appointment tomorrow morning. 493 00:17:45,165 --> 00:17:48,902 是的，舊的空手道工作室，對吧？ Yeah, the one by the old karate studio, right? 494 00:17:48,935 --> 00:17:50,670 別擔心 Don't worry. 495 00:17:50,704 --> 00:17:52,539 我沒有忘記 I did not forget. 496 00:17:52,572 --> 00:17:53,740 好的，愛你 OK, love you. 497 00:17:53,773 --> 00:17:55,175 498 00:17:55,208 --> 00:17:56,276 499 00:17:56,309 --> 00:17:58,645 Scott? Scott! 500 00:17:58,678 --> 00:18:00,313 親愛的，回答我 Honey, please answer me. 501 00:18:00,347 --> 00:18:02,315 哦，天哪，Scott，拜託 Oh, gosh. Scott, please. 502 00:18:02,349 --> 00:18:03,883 你嚇到我了！ You're scaring me! 503 00:18:03,917 --> 00:18:06,886 504 00:18:06,920 --> 00:18:09,889 505 00:18:09,923 --> 00:18:13,226 506 00:18:17,931 --> 00:18:20,233 我很感謝你載我，Simon I appreciate the ride, Simon, 507 00:18:20,266 --> 00:18:21,368 但你不必來到犯罪現場 but you don't have to come to the crime scene. 508 00:18:21,401 --> 00:18:23,236 - 不，我 - 我想要 - 你確定嗎？ - No, I--I want to. - You're sure? 509 00:18:23,269 --> 00:18:24,771 我也許能幫忙 I might be able to help. 510 00:18:24,804 --> 00:18:27,374 我做了我的，呃——我的論文 I did my, uh--my thesis 511 00:18:27,407 --> 00:18:30,310 關於，呃，精神病患者的心理生物學 on the, uh, psychobiology of psychopaths. 512 00:18:30,343 --> 00:18:31,911 不過，我從未在現實生活中見過連環殺手 I've never seen a serial killer IRL, though. 513 00:18:31,945 --> 00:18:33,880 現實生活中，我希望你永遠不會見到 IRL. I hope you never do. 514 00:18:33,913 --> 00:18:35,715 嘿，你把 Simon 帶來了 Hey, you brought Simon. 515 00:18:35,749 --> 00:18:36,750 他不是新來的嗎？ Isn't he new? 516 00:18:36,783 --> 00:18:37,917 他想幫忙 He wants to help. 517 00:18:37,951 --> 00:18:39,252 嗯，犯罪現場調查的技術人員 Well, the CSI techs are 518 00:18:39,285 --> 00:18:40,553 還在處理犯罪現場 still working the crime scene. 519 00:18:40,587 --> 00:18:43,189 彈道與磕牙儀式 Ballistics match the other murders 520 00:18:43,223 --> 00:18:45,692 和其他謀殺案吻合 and the teeth-kicking ritual. 521 00:18:45,725 --> 00:18:48,595 連環殺手的常見腦部異常現象之一 One of the common brain abnormalities in serial killers 522 00:18:48,628 --> 00:18:50,930 是前額皮質的大小 is a reduction in size and activity, 523 00:18:50,964 --> 00:18:53,400 和活動減少 the prefrontal cortex. 524 00:18:53,433 --> 00:18:55,301 導致他們更強迫 Causes them to be more obsessive-compulsive. 525 00:18:55,335 --> 00:18:56,670 呃，沒錯 Er, exactly. 526 00:18:56,703 --> 00:18:58,672 是的，他們，呃，他們為一種模式而活 Yeah, they, uh, they live for a pattern. 527 00:18:58,705 --> 00:19:00,473 在大街上射殺一個藍領階級的孩子是... Shooting a blue-collar kid in the middle of the street is... 528 00:19:00,507 --> 00:19:02,909 不符合模式 It's off pattern 529 00:19:02,942 --> 00:19:03,977 如果你去射擊富人 if you've been shooting the rich 530 00:19:04,010 --> 00:19:05,345 在他們的前門台階上 on their front doorsteps. 531 00:19:05,378 --> 00:19:06,946 所以，在我看來... So, in my opinion... 532 00:19:06,980 --> 00:19:08,915 對不起 I'm sorry. 533 00:19:08,948 --> 00:19:10,684 534 00:19:10,717 --> 00:19:11,518 535 00:19:11,551 --> 00:19:13,620 這是近距離看見謀殺受害者的 That's a normal biochemic reaction 536 00:19:13,653 --> 00:19:15,889 正常生化反應 to seeing a murder victim up close. 537 00:19:15,922 --> 00:19:17,657 不過，他有一個很好的觀點 He has a good point, though. 538 00:19:17,691 --> 00:19:19,693 連環殺手不會改變他們的行為模式 Serial killers don't change their MO. 539 00:19:19,726 --> 00:19:20,860 行為模式是重點 The MO is the point. 540 00:19:20,894 --> 00:19:23,263 所以你還是不相信這是連環殺手嗎？ So you're still not convinced it's a serial killer? 541 00:19:23,296 --> 00:19:24,698 至少不是傳統的那種 At least not the traditional kind. 542 00:19:24,731 --> 00:19:29,235 他選擇受害者是有原因的 There's a reason he's choosing the victims he's choosing. 543 00:19:29,269 --> 00:19:32,639 我們只需要弄清楚它是什麼 We just need to figure out what it is. 544 00:19:32,672 --> 00:19:34,641 545 00:19:34,674 --> 00:19:35,809 546 00:19:35,842 --> 00:19:37,410 547 00:19:37,444 --> 00:19:38,678 我剛剛給你寄了電子郵件 I was just emailing you. 548 00:19:38,712 --> 00:19:39,713 你的論文很棒 Your paper is great. 549 00:19:39,746 --> 00:19:40,980 - 真的嗎？ - 真的 - Really? - Really. 550 00:19:41,014 --> 00:19:41,981 你有很多有趣的發現 You have a lot of interesting findings. 551 00:19:42,015 --> 00:19:43,550 好的，很好，是的 OK, good. Yeah. 552 00:19:43,583 --> 00:19:46,619 我為了這個努力將近一年了 I have been working on it for almost a year. 553 00:19:46,653 --> 00:19:52,292 只是 - 呃，只是一些小意見和想法 Just--uh, just a few small comments and one thought. 554 00:19:52,325 --> 00:19:54,961 這個標題並沒有很好地表達它 The title doesn't really do it justice. 555 00:19:54,994 --> 00:19:56,429 什麼？ What? 556 00:19:56,463 --> 00:19:58,298 你不喜歡《改善多種聊天用戶端之間 You don't like "Improving Idiosyncratic Fit 557 00:19:58,331 --> 00:19:59,899 的交互契合度》？ Across a Multitude of Chat Clients"? 558 00:19:59,933 --> 00:20:02,902 也許再更有趣一點 Maybe something more fun. 559 00:20:02,936 --> 00:20:05,338 AI的作用是幫助我們找到完美的對象 AI's role is to help us find the perfect product, 560 00:20:05,372 --> 00:20:08,608 所以也許，嗯 so maybe, um, 561 00:20:08,641 --> 00:20:11,778 尋找最合適的遊戲 a play on finding the perfect fit. 562 00:20:11,811 --> 00:20:13,880 嗯，《玻璃鞋》怎麼樣？ Um, how about "The Glass Slipper"? 563 00:20:13,913 --> 00:20:15,015 哦 Oh. 564 00:20:15,048 --> 00:20:16,483 不錯，我喜歡 Yes, I love that. 565 00:20:16,516 --> 00:20:19,486 呃，嘿，聊天機器人，幫我找到我的 "玻璃鞋" Uh, hey, chatbot, find me my glass slipper. 566 00:20:19,519 --> 00:20:21,354 是的，就是這樣，就是這個 Yes, that's it. That's the one. 567 00:20:21,388 --> 00:20:22,722 那太好了 That's so good. 568 00:20:25,759 --> 00:20:28,661 569 00:20:28,695 --> 00:20:33,466 * 我總是在人群潛伏著* * I'm always lurking with people * 570 00:20:33,500 --> 00:20:35,669 * 尋找... * * Looking for a... * 571 00:20:35,702 --> 00:20:37,370 572 00:20:37,404 --> 00:20:39,906 - 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey. 573 00:20:39,939 --> 00:20:42,942 哦，我餓了 Oh, I'm starving. 574 00:20:42,976 --> 00:20:46,012 《魔法風雲會*》是怎麼回事？ What in the "Magic: The Gathering" is going on? *魔法風雲會:是一種交換卡片遊戲 575 00:20:46,046 --> 00:20:48,682 我嘗試在受害者中，尋找一種模式 I'm trying to find a pattern among our victims. 576 00:20:48,715 --> 00:20:49,616 577 00:20:49,649 --> 00:20:53,687 這種藍色的色調能激發創造力 This shade of blue stimulates creativity, 578 00:20:53,720 --> 00:20:56,890 卡片是一種欺騙我的腦袋 and the cards are a way of tricking my mind 579 00:20:56,923 --> 00:20:58,892 尋找聯繫的方式 into finding connections, 580 00:20:58,925 --> 00:21:02,062 就像用我們的大腦玩撲克牌一樣 like our brain does with playing cards, 581 00:21:02,095 --> 00:21:04,030 例如花色或數字 like suits or numbers. 582 00:21:04,064 --> 00:21:07,934 或大阿爾克那牌* Or tarot arcana. *大阿爾克那牌:是指塔羅牌的組合 583 00:21:07,967 --> 00:21:09,869 好的 OK. 584 00:21:09,903 --> 00:21:12,572 這很聰明，但根據我的經驗 That's pretty clever, but in my experience, 585 00:21:12,605 --> 00:21:15,408 吃飽之後，尋找模式就容易多了 pattern finding is much easier on a full stomach. 586 00:21:15,442 --> 00:21:17,677 好的 Nice. 587 00:21:17,711 --> 00:21:20,413 我一直在研究關於 Izzy 提到的 So I've been reading up on those laser treatments 588 00:21:20,447 --> 00:21:22,048 雷射治療 that Izzy mentioned. 589 00:21:22,082 --> 00:21:23,550 這似乎是合法的 It seems legit. 590 00:21:23,583 --> 00:21:24,784 你知道，那些他們正在做的新療法 You know, that new stuff that they're doing 591 00:21:24,818 --> 00:21:26,086 真是令人興奮 is really exciting. 592 00:21:26,119 --> 00:21:27,420 是的 Yeah. 593 00:21:27,454 --> 00:21:29,489 Izzy 看起來真的對這件事充滿希望 Izzy seems really hopeful about it. 594 00:21:29,522 --> 00:21:32,892 我不是在說 Izzy I'm not talking about Izzy. 595 00:21:37,530 --> 00:21:40,934 你還記得你嘗試教我如何游泳？ You remember when you tried to teach me how to swim? 596 00:21:40,967 --> 00:21:46,439 我當時七歲，唯一比葡萄乾還討厭的 I was seven, and the only thing I hated more than raisins 597 00:21:46,473 --> 00:21:48,575 就是游泳池的深水區 was the deep end of the pool. 598 00:21:48,608 --> 00:21:52,846 這讓我感到害怕，但你讓我知道 And it terrified me, but you showed me 599 00:21:52,879 --> 00:21:54,848 這並沒有那麼可怕，還有—— that it wasn't so scary and that-- 600 00:21:54,881 --> 00:21:56,116 啊 Ah. 601 00:21:56,149 --> 00:21:57,584 我知道你在說什麼 I know what you're getting at, 602 00:21:57,617 --> 00:21:58,885 但這不是同一件事 but it's not the same thing. 603 00:21:58,918 --> 00:22:02,088 所以，就別說了 So please, just leave it. 604 00:22:02,122 --> 00:22:05,892 605 00:22:05,925 --> 00:22:06,993 呃！ Ugh! 606 00:22:07,027 --> 00:22:08,595 為什麼？ Why? 607 00:22:08,628 --> 00:22:11,131 他們放了香菜在我的炒飯上 They put cilantro on my fried rice. 608 00:22:11,164 --> 00:22:13,800 這裡也是香菜之都 Cilantro city here too. 609 00:22:13,833 --> 00:22:16,436 這會嚐起來像肥皂一樣 This is gonna taste like soap. 610 00:22:16,469 --> 00:22:18,872 你可以怪 OR6A2 You can blame OR6A2 for that. 611 00:22:18,905 --> 00:22:20,073 OR-誰？ OR-who? 612 00:22:20,106 --> 00:22:21,675 - 嗅覺受體第六家族A亞家族成員2 - OR6A2. 613 00:22:21,708 --> 00:22:25,111 這是我們討厭香菜的基因 It's our cilantro-hating gene. 614 00:22:25,145 --> 00:22:26,479 等一下 Wait a second. 615 00:22:26,513 --> 00:22:28,615 616 00:22:28,648 --> 00:22:29,749 嗯嗯 Mm-mm. 617 00:22:29,783 --> 00:22:34,020 你又在搞《美麗境界》那一套了 You're doing the whole "Beautiful Mind" thing again. 618 00:22:34,054 --> 00:22:40,060 619 00:22:40,093 --> 00:22:42,662 是他們的基因 It's their genes. 620 00:22:42,696 --> 00:22:46,499 我們兇手的犯罪標誌，是打碎他們的牙齒 Our killer's signature was to smash their teeth in. 621 00:22:46,533 --> 00:22:49,035 事實證明，幾乎我們所有的受害者 And it turns out nearly all of our victims 622 00:22:49,069 --> 00:22:52,739 做過大量的牙科手術 have had extensive dental work. 623 00:22:52,772 --> 00:22:56,176 你認為他們的牙齒不好，是因為遺傳疾病 You think their bad teeth is a genetic condition, 624 00:22:56,209 --> 00:22:58,178 就像我們的香菜基因一樣？ like our cilantro gene? 625 00:22:58,211 --> 00:22:59,579 或許 Maybe. 626 00:23:02,916 --> 00:23:05,985 627 00:23:06,019 --> 00:23:08,655 釉質發育不全 Amelogenesis imperfecta. 628 00:23:08,688 --> 00:23:11,191 釉質發育不全 Amelogenesis imperfecta. 629 00:23:11,224 --> 00:23:13,159 導致異常琺瑯質的形成 It causes abnormal enamel formation, 630 00:23:13,193 --> 00:23:16,629 而且它是遺傳的 and it is hereditary. 631 00:23:16,663 --> 00:23:20,834 我們的受害者，我認為他們有某種聯繫 Our victims, I think they're somehow related. 632 00:23:25,939 --> 00:23:26,439 633 00:23:26,473 --> 00:23:27,207 好的，謝謝，Rizwa，再通知我 OK, thanks, Rizwan. Let me know. 634 00:23:28,141 --> 00:23:29,876 Simon 今天早上沒有上班 Simon didn't show up for work this morning. 635 00:23:29,909 --> 00:23:31,644 會太早告訴你 "我告訴過你了" ？ Is it too early for I told you so? 636 00:23:31,678 --> 00:23:33,480 我還沒準備好放棄那孩子 I'm not ready to give up on the kid just yet. 637 00:23:33,513 --> 00:23:34,581 好吧 Fine. 638 00:23:34,614 --> 00:23:36,182 那我說你是對的呢？ How about you were right? 639 00:23:36,216 --> 00:23:38,018 所有五名受害者都是兄弟姊妹—— All five victims were siblings-- 640 00:23:38,051 --> 00:23:39,753 準確地說，捐贈者兄弟姐妹 donor siblings, to be exact, 641 00:23:39,786 --> 00:23:42,722 受孕於華盛頓特區的捐贈者診所 conceived at a donor clinic in DC, 642 00:23:42,756 --> 00:23:46,192 這引導我們精子捐贈者編號 3462號 which leads us to sperm donor number 3462. 643 00:23:46,226 --> 00:23:48,194 3462 號非常乾淨 Number 3462 cleans up nicely. 644 00:23:48,228 --> 00:23:49,796 Steve Thomas. 645 00:23:49,829 --> 00:23:52,499 顯然是他發明稱為「移動地圖」的東西 Apparently he invented something called Map Moves, 646 00:23:52,532 --> 00:23:53,633 為我們如今所使用的導航應用程式 paved the way for all the navigation apps 647 00:23:53,667 --> 00:23:55,068 鋪路 that we use today. 648 00:23:55,101 --> 00:23:56,803 還是沒有核心問題 It still doesn't answer the central question. 649 00:23:56,836 --> 00:23:58,905 為什麼有人想要謀殺這些兄弟姐妹？ Why would anyone want these siblings dead? 650 00:23:58,938 --> 00:24:01,207 也許捐贈者爸爸有一些答案 Maybe donor dad has some answers. 651 00:24:01,241 --> 00:24:03,543 652 00:24:03,576 --> 00:24:05,111 嗨，Angelo Petrillo Hi. Angelo Petrillo. 653 00:24:05,145 --> 00:24:06,546 我聽說你是 Steve 的律師 I hear you're Steve's attorney. 654 00:24:06,579 --> 00:24:07,814 你認識他多久了？ How long have you known him? 655 00:24:07,847 --> 00:24:10,216 嗯，我們是老交情了，耶魯大學畢業的 Well, we go way back, Yale Undergrad. 656 00:24:10,250 --> 00:24:12,952 只是幾個拿不到獎學金的孩子 Just a couple of scrappy scholarship kids 657 00:24:12,986 --> 00:24:14,287 想融入社會 trying to fit in. 658 00:24:14,320 --> 00:24:15,889 但 Steve 不同 But Steve was different. 659 00:24:15,922 --> 00:24:17,157 他宛如機器 He was a machine. 660 00:24:17,190 --> 00:24:20,927 他在一個學期內修的學分是規定的兩倍 He took twice the number of credits required in a semester. 661 00:24:20,960 --> 00:24:24,731 嗯，精子捐獻支付了他的膳食費 Mm, sperm donations paid for his meal plan. 662 00:24:24,764 --> 00:24:26,733 他怎麼了？ What happened to him? 663 00:24:26,766 --> 00:24:29,102 好吧，他就是那台從未休息的機器 Well, he never stopped being that machine. 664 00:24:29,135 --> 00:24:31,938 他每週工作七天，只睡三小時 He worked seven days a week with only three hours of sleep. 665 00:24:31,971 --> 00:24:33,773 最後，他的生活方式終於讓他吃不消了 Eventually, his lifestyle caught up to him. 666 00:24:33,807 --> 00:24:36,710 他中風後又中風了 He had a stroke and then another. 667 00:24:36,743 --> 00:24:38,278 就在那時我接到電話，說他讓我 That's when I got the call saying he made me 668 00:24:38,311 --> 00:24:40,013 成為遺產的執行人 executor of his estate. 669 00:24:40,046 --> 00:24:43,850 要我把他的財產分給親生子女 Asked me to divide his fortune among his biological children. 670 00:24:43,883 --> 00:24:48,188 讓您可以取得捐精小孩的秘密名單 Giving you access to a secret list of donor kids, 671 00:24:48,221 --> 00:24:51,958 也就是兇手用來瞄準受害者的名單 the same list that the killer is using to target his victims. 672 00:24:51,991 --> 00:24:54,728 嘿，從法律上講，直到 Steve 去世前 Hey, legally, I'm not allowed access 673 00:24:54,761 --> 00:24:56,796 我沒有權力取得任何該訊息 to any of that information until Steve passes. 674 00:24:56,830 --> 00:24:58,198 在此之前，這些記錄都會被封存 Those records are sealed until then. 675 00:24:58,231 --> 00:25:00,867 他們的遺產呢？是否很可觀？ What about their inheritance? Is it substantial? 676 00:25:00,900 --> 00:25:03,003 是的，就像我說的，我不知道他有多少個孩子 Yeah, like I said, I don't know how many kids he has, 677 00:25:03,036 --> 00:25:04,838 但無論哪種方式 but either way, 678 00:25:04,871 --> 00:25:06,906 五千萬美元可不是小數目 $50 million isn't exactly chump change. 679 00:25:06,940 --> 00:25:09,809 不，確實不是，但絕對是殺人動機 No, it isn't, but it's definitely motive for murder. 680 00:25:09,843 --> 00:25:12,178 我們現在所處理的事情，類似於聯合養老制 What we're dealing with here is similar to a tontine. 681 00:25:12,212 --> 00:25:13,580 聯合養-什麼？ A ton-who? 682 00:25:13,613 --> 00:25:14,981 在第一次世界大戰時 Back in World War I, 683 00:25:15,015 --> 00:25:16,149 士兵們會把他們的錢集中起來 soldiers would pool their money, 684 00:25:16,182 --> 00:25:18,818 戰後活下來的士兵會把錢分掉 and the ones that survived the war would split the pot. 685 00:25:18,852 --> 00:25:21,221 死亡人數越多，倖存者的份額越大 The more deaths, the bigger the share for the survivors. 686 00:25:21,254 --> 00:25:22,989 好吧，這太淒涼了 OK, that's bleak. 687 00:25:23,023 --> 00:25:25,158 Steve 在不知情的情況下，為他的孩子們創造聯合養老制 Steve unknowingly created a tontine amongst his children. 688 00:25:25,191 --> 00:25:26,326 他們不是一起長大的 They weren't raised together, 689 00:25:26,359 --> 00:25:27,660 所以他們彼此是陌生人 so they were strangers to one another. 690 00:25:27,694 --> 00:25:29,229 你計算一下數字 You run the numbers. 691 00:25:29,262 --> 00:25:30,897 5000 萬美元平均分配，比如說 $50 million split evenly among, say, 692 00:25:30,930 --> 00:25:35,001 20 個孩子，那就是 250 萬美元 20 kids, that's $2.5 million. 693 00:25:35,035 --> 00:25:38,171 每次謀殺，份額就會增加 And with each murder, the share increases. 694 00:25:38,204 --> 00:25:40,006 現在，五個孩子死了 Now, with five kids dead, 695 00:25:40,040 --> 00:25:42,275 兇手會得到多一百萬美元 the killer would get a million more dollars. 696 00:25:42,308 --> 00:25:44,010 這是幾何級數的進展 That's a geometric progression. 697 00:25:44,044 --> 00:25:46,713 每一次死亡都比上一次更有價值 Each death becomes more valuable than the last. 698 00:25:46,746 --> 00:25:49,215 對於想贏大獎的人來說，這是一個巨大的獎勵 A huge incentive for someone wanting to win big. 699 00:25:49,249 --> 00:25:50,684 700 00:25:50,717 --> 00:25:52,352 這是捐贈者診所 It's the donor clinic. 701 00:25:52,385 --> 00:25:54,087 他們已經追蹤到所有捐贈的孩子 They've tracked down all the donor kids. 702 00:25:54,120 --> 00:25:56,389 其中之一是可能是下一個受害者 One of them is probably the next victim. 703 00:25:56,423 --> 00:25:58,625 不僅如此 Not only that. 704 00:25:58,658 --> 00:26:01,861 其中之一是可能是兇手。 One of them is probably the killer. 705 00:26:01,895 --> 00:26:04,664 706 00:26:04,698 --> 00:26:05,765 Phoebe？ 嘿 Phoebe? Hey. 707 00:26:05,799 --> 00:26:07,200 我就在附近 I was in the neighborhood. 708 00:26:07,233 --> 00:26:08,401 我想說過來打個招呼 Thought I'd say hi. 709 00:26:08,435 --> 00:26:09,669 Myers 教授怎麼樣？ How's Professor Myers? 710 00:26:09,703 --> 00:26:11,338 她讓你忙得不可開交嗎？ She keeping you busy? 711 00:26:11,371 --> 00:26:12,806 呃，是的 Uh, yeah. 712 00:26:12,839 --> 00:26:15,675 我的意思是，強度比較低 I mean, it's super low-key, 713 00:26:15,709 --> 00:26:17,344 但對我的壓力水平有好處 but it's good for my stress levels. 714 00:26:17,377 --> 00:26:19,679 我們，呃，每天進行冥想 We, uh, do daily meditations. 715 00:26:19,713 --> 00:26:21,014 真的假的？ Seriously? 716 00:26:21,047 --> 00:26:22,349 你曾經告訴我，你對地獄的定義 You once told me your definition of hell 717 00:26:22,382 --> 00:26:23,650 就是 10 分鐘都沒事做 was doing nothing for 10 minutes. 718 00:26:23,683 --> 00:26:24,851 唔 Hmm. 719 00:26:24,884 --> 00:26:25,919 我正在努力把時間練到 3 分鐘 I'm working my way up to 3 minutes. 720 00:26:25,952 --> 00:26:26,853 721 00:26:26,886 --> 00:26:29,055 所以這跟意願有關 So it's about the intention. 722 00:26:29,089 --> 00:26:31,024 723 00:26:32,726 --> 00:26:33,993 你還好嗎？ Are you OK? 724 00:26:34,027 --> 00:26:35,195 呃，當然 Uh, of course. 725 00:26:37,330 --> 00:26:41,401 那您為什麼要將這位學生的姓名標記為錯誤？ Then why did you mark this student's name as incorrect? 726 00:26:41,434 --> 00:26:43,703 老實說 Honestly, 727 00:26:43,737 --> 00:26:46,239 我以試用方式聘請了一位新的研究助理 I hired a new RA on a trial basis. 728 00:26:46,272 --> 00:26:47,874 好的 OK. 729 00:26:47,907 --> 00:26:50,110 他今天請病假，這是他請的第三天 He called in sick today, his third day. 730 00:26:50,143 --> 00:26:51,244 也許他生病了 Maybe he is sick. 731 00:26:51,277 --> 00:26:52,812 教授說他在犯罪現場嚇壞了 Professor said he freaked out at the crime scene. 732 00:26:52,846 --> 00:26:54,247 教授這麼說的？ Professor said that? 733 00:26:54,280 --> 00:26:57,217 好吧，不是這些原話，但今天他沒有出現 OK, not those exact words, but today he's a no-show. 734 00:26:57,250 --> 00:26:59,119 我正在整理捐贈者兄弟姐妹的資料 I'm putting together profiles of the donor's siblings. 735 00:26:59,152 --> 00:27:00,387 捐贈者兄弟姊妹？ Donor siblings? 736 00:27:00,420 --> 00:27:01,921 這是我們正在處理的一個新案件 It's a new case we're on. 737 00:27:01,955 --> 00:27:03,356 而我正在批改上星期的試卷 And I'm grading last week's papers 738 00:27:03,390 --> 00:27:06,860 並為明天的教授講座做準備 - -獨自一人 and prepping the professor's lecture for tomorrow--alone. 739 00:27:06,893 --> 00:27:08,261 一個人要做這麼多事 That's a lot to do alone. 740 00:27:08,294 --> 00:27:10,130 741 00:27:10,163 --> 00:27:11,998 我遇見了幾十個合格候選人 I met with dozens of qualified candidates. 742 00:27:12,032 --> 00:27:14,267 我本來可以選擇其他人 I could have chosen anyone else. 743 00:27:14,300 --> 00:27:17,470 我想我搞砸了，選錯人 I think I messed up, picked the wrong one. 744 00:27:17,504 --> 00:27:20,040 好的 OK. 745 00:27:20,073 --> 00:27:22,475 你選擇了這個人是有原因的，對吧？ You must have chosen this guy for a reason, right? 746 00:27:22,509 --> 00:27:24,044 你權衡過利弊了嗎？ You weighed the pros and cons? 747 00:27:24,077 --> 00:27:25,812 是的，我做到了，就像你說的 - Yes, I did everything you said. 748 00:27:25,845 --> 00:27:28,748 嗯，這就是試用期目的，對嗎？ Well, that's the purpose of a trial week, right? 749 00:27:28,782 --> 00:27:31,117 看看他適不適合你，你適不適合他 See if he's a good fit for you, if you're a good fit for him. 750 00:27:31,151 --> 00:27:33,019 即使答案是否定的，也沒關係 Even if the answer is no, that's OK. 751 00:27:33,053 --> 00:27:36,089 也許你只需要相信這個過程 Maybe you just need to trust the process. 752 00:27:36,122 --> 00:27:37,424 753 00:27:37,457 --> 00:27:39,726 不會有事的，Rizwan It will be OK, Rizwan. 754 00:27:39,759 --> 00:27:41,294 看看你，都是禪宗 Look at you all Zen. 755 00:27:41,327 --> 00:27:43,196 冥想完全起作用了 The meditation is totally working. 756 00:27:43,229 --> 00:27:44,931 757 00:27:44,964 --> 00:27:48,768 至於你的另一個問題，我給論文打分數怎麼樣 As for your other problem, how about I grade the papers, 758 00:27:48,802 --> 00:27:50,036 你處理這個案子 you work the case, 759 00:27:50,070 --> 00:27:51,304 和我們一起組織演講？ and we organize the lecture together? 760 00:27:51,338 --> 00:27:52,439 - 真的嗎？ - 當然 - Really? - Of course. 761 00:27:52,472 --> 00:27:53,473 我正在午休 I'm on my lunch break. 762 00:27:53,506 --> 00:27:55,909 這給了我們一個小時的時間 That gives us an hour. 763 00:27:55,942 --> 00:27:58,078 我們以更少的資源做了更多的事情 We've done far more in less. 764 00:27:58,111 --> 00:28:01,047 765 00:28:01,081 --> 00:28:02,749 - 等待 - 你是說某人是-- - Wait. - You're saying someone is-- 766 00:28:02,782 --> 00:28:03,917 想殺我嗎？ Trying to kill me? 767 00:28:03,950 --> 00:28:05,318 你認為是我做的嗎？ And you think I did this? 768 00:28:05,352 --> 00:28:06,519 我當時在醫院 I was in the hospital. 769 00:28:06,553 --> 00:28:08,054 我當時在我孩子練習足球那 I was at my kid's soccer practice. 770 00:28:08,088 --> 00:28:08,955 在巴黎 In Paris. 771 00:28:08,988 --> 00:28:10,323 去他媽的我在哪裡！ Screw where I was! 772 00:28:10,357 --> 00:28:11,825 你把我們拖到這裡來 You dragged us in here 773 00:28:11,858 --> 00:28:13,193 並讓我們回答這麼多問題 and make us answer a million questions, 774 00:28:13,226 --> 00:28:16,963 但你們有做什麼保護我們嗎？ but what are you doing to protect us? 775 00:28:16,996 --> 00:28:20,000 所有人，包括這個有態度的傢伙 Everyone, including this guy with an attitude, 776 00:28:20,033 --> 00:28:23,203 至少有一宗謀殺案有不在場證明 has an alibi for at least one of the murders. 777 00:28:23,236 --> 00:28:26,039 這意味著他們都是潛在目標，對嗎？ Which means they're all potential targets, right? 778 00:28:26,072 --> 00:28:27,474 我要通知 Brown I'm going to notify Brown. 779 00:28:27,507 --> 00:28:29,809 讓他們受到警方保護 Keep them under police protection. 780 00:28:31,077 --> 00:28:33,079 什麼？ What? 781 00:28:33,113 --> 00:28:36,316 我們花了很長時間，才拿到這份兄弟姐妹名單 It took us forever to get this list of siblings, 782 00:28:36,349 --> 00:28:39,819 而且還是在有法官簽署的逮捕令的情況下 and that was with a warrant signed by a judge. 783 00:28:39,853 --> 00:28:42,255 我們的殺手是怎麼得到的？ How did our killer get their hands on it? 784 00:28:45,825 --> 00:28:48,061 785 00:28:48,094 --> 00:28:50,997 基因測試 Genetic testing. 786 00:28:51,031 --> 00:28:54,034 像 Two DNA Chains 這樣的網站 Sites like Two DNA Chains help the FBI 787 00:28:54,067 --> 00:28:55,969 可以幫助 FBI 透過在世的親屬找到殺手 find killers through their living relatives. 788 00:28:56,002 --> 00:28:58,071 你認為我們的兇手，正在使用某個網站 You think our killer is using one of these sites 789 00:28:58,104 --> 00:28:59,239 尋找他們的兄弟姊妹？ to track down their siblings? 790 00:28:59,272 --> 00:29:01,408 或者他們可以全部都用上 Or they could have used all of them. 791 00:29:01,441 --> 00:29:04,377 我的意思是，這就是我會做的事 I mean, that's what I would do. 792 00:29:05,278 --> 00:29:08,415 這些兄弟姊妹分散在幾個網站 The siblings were scattered through several sites, 793 00:29:08,448 --> 00:29:11,584 但有一個人出現了，跟他們都有關聯 but one person showed up related to all of them. 794 00:29:11,618 --> 00:29:12,852 你有名字嗎？ Did you get a name? 795 00:29:12,886 --> 00:29:13,920 使用者名稱 A username. 796 00:29:13,953 --> 00:29:15,388 這很一般 It's pretty generic. 797 00:29:15,422 --> 00:29:16,823 埃德33 Ed33. 798 00:29:16,856 --> 00:29:19,359 你必須上傳 DNA 到這些網站 You have to upload your DNA to these sites, 799 00:29:19,392 --> 00:29:20,927 對吧，才能找到匹配的？ right, to get a match? 800 00:29:20,960 --> 00:29:24,431 這意味著我們要做的就是取得搜索票 Which means all we have to do is get a warrant, 801 00:29:24,464 --> 00:29:26,366 我們就會有嫌疑人的 DNA and then we have our suspect's DNA. 802 00:29:32,005 --> 00:29:32,138 803 00:29:32,172 --> 00:29:32,672 Simon，你來了 Simon, you're here. 804 00:29:33,473 --> 00:29:34,474 是的 Yeah. 805 00:29:34,507 --> 00:29:36,176 嗯，抱歉之前的事 Um, sorry about earlier. 806 00:29:36,209 --> 00:29:37,377 不過我現在感覺好多了 I'm feeling a lot better now, though. 807 00:29:37,410 --> 00:29:38,878 不要擔心 No worries. 808 00:29:38,912 --> 00:29:39,946 有什麼，呃，任何你想說的嗎？ There, uh, anything you want to talk about? 809 00:29:39,979 --> 00:29:41,514 沒有，我很好，謝謝 No, I'm good. Thanks. 810 00:29:41,548 --> 00:29:44,117 我只是想集中注意力在案件上 I just want to focus on the case. 811 00:29:44,150 --> 00:29:45,085 有任何消息嗎？ Any news? 812 00:29:45,118 --> 00:29:46,553 我們的任務是取得 DNA 樣本 We've been tasked with getting DNA samples 813 00:29:46,586 --> 00:29:48,121 來自所有捐贈者兄弟姐妹 from all the donor siblings 814 00:29:48,154 --> 00:29:50,123 看看他們的 DNA who aren't on any of the genetic sites, 815 00:29:50,156 --> 00:29:52,859 是否與嫌犯的吻合 see if their DNA matches up with our suspect's. 816 00:29:52,892 --> 00:29:54,294 到目前為止，他們都同意了 So far, they've all consented. 817 00:29:54,327 --> 00:29:56,129 這是好消息和壞消息，對吧？ Which is good and bad news, right? 818 00:29:56,162 --> 00:29:57,397 我的意思是，如果我是兇手 I mean, if I were the killer, 819 00:29:57,430 --> 00:29:59,966 我大概不會同意提供 DNA I probably wouldn't consent to a DNA swab. 820 00:30:00,000 --> 00:30:01,101 我打賭我們不會得到有匹配的 I'm betting we don't get a match. 821 00:30:01,134 --> 00:30:03,136 就沒辦法法追蹤 It just doesn't track. 822 00:30:03,169 --> 00:30:04,604 Steve 財產的唯一繼承人 Only an heir to Steve's fortune 823 00:30:04,637 --> 00:30:05,705 想要他們的兄弟姊妹死，對吧？ would want their siblings dead, right? 824 00:30:05,739 --> 00:30:08,475 所以它必須是一個，我們遇到的捐贈者兄弟姊妹 So it has to be one of the donor siblings we met. 825 00:30:08,508 --> 00:30:10,110 826 00:30:10,143 --> 00:30:12,178 如果我們都沉浸在高科技的生物學中 What if we're all getting so caught up 827 00:30:12,212 --> 00:30:15,248 卻忽略了一個簡單的事實，那該怎麼辦？ in the high-tech biology, we're missing a simple fact? 828 00:30:15,281 --> 00:30:17,951 Steve 曾經是個有性驅力的 Steve was once a young biological machine 829 00:30:17,984 --> 00:30:19,185 年輕生物機器 with sexual drives. 830 00:30:19,219 --> 00:30:20,286 你說得對 You're right. 831 00:30:20,320 --> 00:30:23,390 Steve 是科技破壞者，超級容易冒險，對吧？ Steve was a tech disruptor, super risk prone, right? 832 00:30:23,423 --> 00:30:25,091 他可能會把這種缺乏謹慎的態度 He could have brought that lack of caution 833 00:30:25,125 --> 00:30:27,594 帶到自己的性生活中，生下一個私生子 to his own sex life, fathered an illegitimate son. 834 00:30:27,627 --> 00:30:29,195 或者只是因為在 80 年代 Or it was just the '80s. 835 00:30:29,229 --> 00:30:30,497 確實如此 True. 836 00:30:30,530 --> 00:30:32,532 我會打電話給教授 I'll call the professor. 837 00:30:32,565 --> 00:30:35,535 838 00:30:35,568 --> 00:30:37,037 839 00:30:37,070 --> 00:30:39,172 你問有沒有更多工作可做 You were asking for more to do. 840 00:30:39,205 --> 00:30:40,974 我有一個完美的任務 I've got the perfect assignment. 841 00:30:41,007 --> 00:30:42,676 - 真的嗎？ - 是的 - Really? - Yeah. 842 00:30:42,709 --> 00:30:44,411 我一直在撰寫一份撥款提案 I've been working on a grant proposal, 843 00:30:44,444 --> 00:30:46,579 所以我需要您幫我校對、提出修改建議 so I need you to proof it and suggest edits. 844 00:30:46,613 --> 00:30:47,547 我很樂意 I'd be happy to. 845 00:30:47,580 --> 00:30:48,982 太好了 Wonderful. 846 00:30:49,015 --> 00:30:50,350 這是為了研究 AI 如何改善 It's for a study in how AI can improve 847 00:30:50,383 --> 00:30:51,184 消費者體驗 the consumer experience, 848 00:30:51,217 --> 00:30:53,186 尤其是線上購物 particularly with online shopping. 849 00:30:53,219 --> 00:30:54,187 看看吧 Take a look. 850 00:30:54,220 --> 00:30:56,056 你自己看看吧 See for yourself. 851 00:30:56,089 --> 00:30:58,591 標題很可愛吧 The title's pretty cute, right? 852 00:30:58,625 --> 00:31:00,460 "玻璃鞋" 是一個很好的點子 The Glass Slipper is a nice touch. 853 00:31:00,493 --> 00:31:02,462 這很棒 It's great. 854 00:31:02,495 --> 00:31:09,302 855 00:31:09,336 --> 00:31:11,204 警探，我收到你的消息了 Detective, I got your message. 856 00:31:11,237 --> 00:31:12,439 你說有新的進展？ You said there was a new development? 857 00:31:12,472 --> 00:31:14,507 我為其中一個兄弟姊妹做保護工作 I was working protection detail for one of the siblings, 858 00:31:14,541 --> 00:31:15,942 Jack Polanski. 859 00:31:15,975 --> 00:31:16,943 我把車停在往下走幾棟房子這 I parked here a few houses down, 860 00:31:16,976 --> 00:31:18,044 就在那時我看到了他 and that's when I saw him. 861 00:31:18,078 --> 00:31:19,212 你確定是他嗎？ Are you sure it was him? 862 00:31:19,245 --> 00:31:20,947 他穿著背心和所有東西 He was wearing the vest and everything. 863 00:31:20,980 --> 00:31:22,415 我是說，他走上來到房子 I mean, he walked up to the house, 864 00:31:22,449 --> 00:31:24,384 正想按門鈴，然後他停了下來 was about to ring the doorbell, and then he stopped. 865 00:31:24,417 --> 00:31:25,719 有什麼東西嚇到了他 Something spooked him. 866 00:31:25,752 --> 00:31:27,487 - 你看看他的臉嗎？ - 我看不見 - You get a look at his face? - I couldn't see. 867 00:31:27,520 --> 00:31:29,222 當我足夠接近時 By the time I got close enough, 868 00:31:29,255 --> 00:31:32,225 那傢伙跳上他的維修卡車後離開了 the guy jumped into his service truck and took off. 869 00:31:32,258 --> 00:31:35,395 不用擔心，我拿——我拿到了他車牌的照片 Don't worry. I got-- I got a photo of his plate. 870 00:31:36,296 --> 00:31:38,498 我們正在盤查車牌，但是需要一點時間 We're running the plates now, but it'll take a second. 871 00:31:38,531 --> 00:31:40,200 某種技術人員？ Some kind of technician? 872 00:31:40,233 --> 00:31:42,502 不太明白縮寫 Can't quite make out the initials. 873 00:31:42,535 --> 00:31:46,072 損壞的後保險槓，看起來很熟悉 That damaged back bumper looks familiar. 874 00:31:46,106 --> 00:31:47,974 那是在 Serena 的家裡 It was at Serena's house, 875 00:31:48,008 --> 00:31:50,977 一位--我們見過的安全視圖哨兵公司的巡邏員 the--the SVS patrol officer we met. 876 00:31:51,011 --> 00:31:52,112 - Eric Dent. - 你認為是他嗎？ - Eric Dent. - You think it was him? 877 00:31:52,145 --> 00:31:53,279 有個方法能快速確認 Quick way to find out. 878 00:31:53,313 --> 00:31:54,147 879 00:31:54,180 --> 00:31:55,482 嘿，Alec，怎麼了？ Hey, Alec, what's up? 880 00:31:55,515 --> 00:31:58,118 你能查一下 Eric Dent，D-E-N-T Can you look up an Eric Dent, D-E-N-T, 881 00:31:58,151 --> 00:32:01,121 在安全視圖哨兵公司上班？ from Secure View Sentries? 882 00:32:01,154 --> 00:32:02,655 嘗試尋找一張他微笑的樣子圖片 Try and find a picture of him smiling. 883 00:32:02,689 --> 00:32:03,757 我知道了 I got you. 884 00:32:03,790 --> 00:32:07,060 885 00:32:08,628 --> 00:32:10,130 唔 Hmm. 886 00:32:10,163 --> 00:32:12,565 他在任何照片裡都沒有笑 He doesn't smile in any of his pics. 887 00:32:12,599 --> 00:32:15,335 讓我試試他的員工資料 Let me try his work profile. 888 00:32:15,368 --> 00:32:17,070 889 00:32:17,103 --> 00:32:18,705 890 00:32:18,738 --> 00:32:19,739 該死 Damn. 891 00:32:19,773 --> 00:32:22,008 我明白他為什麼這麼生氣了 I see why he's so angry. 892 00:32:22,042 --> 00:32:23,276 那些牙齒 Those teeth. 893 00:32:23,309 --> 00:32:24,711 這是釉質發育不全 It's the amelogenesis imperfecta. 894 00:32:24,744 --> 00:32:26,246 我會回電給你 I'll call you back. 895 00:32:26,279 --> 00:32:27,781 Eric 可能不是捐贈者兄弟姊妹 Eric may not be a donor sibling, 896 00:32:27,814 --> 00:32:29,416 但他是直系兄弟姊妹 but he is a sibling. 897 00:32:29,449 --> 00:32:31,418 和其他人一樣也是一個繼承人 And just as much an heir as the others. 898 00:32:31,451 --> 00:32:34,054 但如果他看到了我，就會轉入暗處，消失無蹤 But if he made me, he'll go underground, disappear. 899 00:32:34,087 --> 00:32:35,455 他已經走得太遠了，現在不能放棄 He's come too far to bail now. 900 00:32:35,488 --> 00:32:37,557 一種叫做目標梯度的東西告訴我們 Something called goal gradient shows us that 901 00:32:37,590 --> 00:32:39,259 當人們接近終點線時 when people get close to the finish line, 902 00:32:39,292 --> 00:32:41,027 幾乎不可能停下來 it's nearly impossible for them to stop. 903 00:32:41,061 --> 00:32:43,596 這是不理性的，但 Eric 太投入了 It's irrational, but Eric's invested. 904 00:32:43,630 --> 00:32:45,331 他必須結束這一切 He's got to end this. 905 00:32:45,365 --> 00:32:47,567 如果我是對的... And if I'm right... 906 00:32:47,600 --> 00:32:49,502 他還需殺死一個人 He's got one more person to kill. 907 00:32:51,738 --> 00:32:54,107 908 00:32:54,140 --> 00:32:55,608 安全監視器仍在運作 Security cameras are still on. 909 00:32:55,642 --> 00:32:56,776 我剛剛試著聯繫 Steve 的律師 I just tried Steve's lawyer. 910 00:32:56,810 --> 00:32:58,144 它轉到語音信箱 It went to voicemail. 911 00:33:00,613 --> 00:33:01,748 他的母親是一名女服務生 His mother was a waitress. 912 00:33:01,781 --> 00:33:03,083 與 Steve 有一夜情 She had one-night stand with Steve 913 00:33:03,116 --> 00:33:04,284 幾十年前 decades ago. 914 00:33:04,317 --> 00:33:06,119 她去年死於癌症 She died last year--cancer. 915 00:33:06,152 --> 00:33:08,321 Eric 的悲傷可能變成怨恨 Eric's grief could be fueling his resentment. 916 00:33:08,355 --> 00:33:09,289 這不再是錢的問題了 It's not about money anymore. 917 00:33:09,322 --> 00:33:10,490 我們需要保護 Steve We need to protect Steve. 918 00:33:10,523 --> 00:33:11,691 Alec，留在這裡 Alec, stay here. 919 00:33:11,725 --> 00:33:13,059 特警組應該很快就會到達 SWAT should be arriving soon. 920 00:33:13,093 --> 00:33:14,761 如果你看到什麼，打電話給我 If you see anything, call me. 921 00:33:14,794 --> 00:33:16,830 不要嘗試用絕地心靈戰術對付這傢伙 Don't try to Jedi mind-trick this guy. 922 00:33:16,863 --> 00:33:18,498 我們去看看房子吧 Let's check the house. 923 00:33:18,531 --> 00:33:21,468 924 00:33:21,501 --> 00:33:24,471 925 00:33:24,504 --> 00:33:25,538 926 00:33:25,572 --> 00:33:32,545 927 00:33:32,579 --> 00:33:35,515 928 00:33:53,800 --> 00:33:55,402 安全 Clear. 929 00:34:07,447 --> 00:34:09,449 930 00:34:09,482 --> 00:34:10,550 聯邦調查局 FBI. 931 00:34:10,583 --> 00:34:12,519 我們只是在檢查，確保一切正常 We're just checking to make sure everything is OK. 932 00:34:12,552 --> 00:34:13,853 停電了 Power went out. 933 00:34:13,887 --> 00:34:15,455 Thomas 先生的機器 Mr. Thomas's machines. 934 00:34:15,488 --> 00:34:17,157 - 發生了什麼事？ - 我們不確定 - What happened? - We're not sure. 935 00:34:17,190 --> 00:34:18,291 為什麼不開門？ Why didn't you answer the door? 936 00:34:18,324 --> 00:34:19,392 我戴著耳機 I had my headphones on. 937 00:34:19,426 --> 00:34:20,827 他沒有太多訪客 He doesn't get too many visitors. 938 00:34:20,860 --> 00:34:23,129 備用電池的使用時間不會超過一小時 Battery backup won't last more than an hour. 939 00:34:23,163 --> 00:34:24,297 我們必須送他去醫院 We need to get him to a hospital. 940 00:34:24,330 --> 00:34:25,832 - 那裡比較安全 - 我會叫救護車 - It's safer there. - I'll call an ambulance. 941 00:34:25,865 --> 00:34:27,300 希望它能比 Eric 先到 Hopefully it gets here before Eric does. 942 00:34:27,334 --> 00:34:28,401 可能是他把電源弄短路了 He probably shorted the power. 943 00:34:28,435 --> 00:34:29,903 有可能他已經在這裡 Chances are he's already here. 944 00:34:29,936 --> 00:34:32,872 945 00:34:32,906 --> 00:34:40,213 946 00:34:47,854 --> 00:34:49,656 結束了，Eric It's over, Eric. 947 00:34:49,689 --> 00:34:51,157 你太晚了 You're too late. 948 00:34:51,191 --> 00:34:53,426 FBI 已經在裡面了 The FBI is already inside. 949 00:34:56,596 --> 00:34:57,831 等等，等等 Wait, wait. 950 00:34:57,864 --> 00:34:58,898 像你在乎一樣？ Like you care? 951 00:34:58,932 --> 00:35:00,166 你不認識我 You don't know me. 952 00:35:00,200 --> 00:35:02,369 我確實認識你 I do know you. 953 00:35:02,402 --> 00:35:04,237 我知道你媽媽費盡心思照顧你 I know that your mother struggled to take care of you, 954 00:35:04,270 --> 00:35:05,572 但她已經盡力了 but she did the best she could. 955 00:35:05,605 --> 00:35:06,706 我的母親？ My mother? 956 00:35:06,740 --> 00:35:09,576 如果她有錢的話，我媽現在就會還活著 My mom would be here right now if she had the money, 957 00:35:09,609 --> 00:35:11,611 他本來可以把所有的錢給她！ all the money that he could have given her! 958 00:35:11,644 --> 00:35:12,846 她會的 She would. 959 00:35:12,879 --> 00:35:15,515 你所經歷是不公平的 It's not fair what you went through. 960 00:35:15,548 --> 00:35:18,918 我猜她在去世前，告訴你有關你父親的事 I'm guessing she told you about your father before she died. 961 00:35:18,952 --> 00:35:20,253 我去找他了 I went to him. 962 00:35:20,286 --> 00:35:21,588 我告訴他我是誰 I told him who I was. 963 00:35:21,621 --> 00:35:23,690 他說他會照顧我，就像他會 He said he'd take care of me, just like he was 964 00:35:23,723 --> 00:35:26,359 照顧其餘的試管嬰兒 taking care of the rest of the test tube babies, 965 00:35:26,393 --> 00:35:28,528 就好像我們是一樣的 as if we were the same. 966 00:35:28,561 --> 00:35:29,729 這是不對的！ It's not right! 967 00:35:29,763 --> 00:35:31,297 這是不對的 It's not right. 968 00:35:31,331 --> 00:35:32,832 那時候你查了他們的資料，你看見 That's when you looked them up, and you saw 969 00:35:32,866 --> 00:35:34,734 他們的生活有多好 how much better they were living. 970 00:35:34,768 --> 00:35:36,870 - 這傷了你的心 - 他欠我的！ - It hurt you. - He owes me! 971 00:35:36,903 --> 00:35:39,739 我唯一想從那人身上得到的就是我應得的東西！ The only thing I wanted from that man is what I'm due! 972 00:35:39,773 --> 00:35:41,908 我明白，Eric I understand, Eric, 973 00:35:41,941 --> 00:35:43,610 但之後，起初的幾起謀殺案 but after the first few murders, 974 00:35:43,643 --> 00:35:46,713 你知道你得不到那筆錢 you knew you weren't getting that money. 975 00:35:46,746 --> 00:35:48,214 但你無法停下來 But you couldn't stop. 976 00:35:48,248 --> 00:35:50,950 你怨恨他們，而你恨他 You resented them, and you hated him. 977 00:35:50,984 --> 00:35:54,354 但你不只是你父親的兒子 But you're not just your father's son. 978 00:35:54,387 --> 00:35:58,291 你也是你媽媽的 You're your mother's too. 979 00:35:58,324 --> 00:35:59,926 你在那陪著她 You were there for her. 980 00:35:59,959 --> 00:36:03,496 你把她的生命放在自己的生命之前 You put her life before your own. 981 00:36:03,530 --> 00:36:07,534 現在的問題是，你要成為誰？ Now the question is, who are you gonna be? 982 00:36:07,567 --> 00:36:10,937 活在父親的陰影下的人 The person who lives in the shadow of their father 983 00:36:10,970 --> 00:36:15,442 還是你母親所認識和愛戴的人 or the person your mother knew and loved? 984 00:36:15,475 --> 00:36:18,645 你會活足夠長的時間來證明這一點嗎？ And will you live long enough to prove it? 985 00:36:18,678 --> 00:36:21,614 986 00:36:21,648 --> 00:36:28,588 987 00:36:29,923 --> 00:36:32,959 Eric Dent，你被逮捕了 Eric Dent, you're under arrest. 988 00:36:40,367 --> 00:36:40,500 989 00:36:40,533 --> 00:36:41,034 990 00:36:41,768 --> 00:36:44,738 991 00:36:44,771 --> 00:36:51,711 992 00:36:53,680 --> 00:36:55,482 嘿，Kylie，怎麼了？ Hey, Kylie, what's up? 993 00:36:55,515 --> 00:36:57,417 現在，我也許不應該告訴你這個 Now, I probably shouldn't be telling you this, 994 00:36:57,450 --> 00:37:00,754 但我不能不說出來 but I can't keep it to myself. 995 00:37:00,787 --> 00:37:05,358 猜猜誰會被選為你們部門的主管 Guess who is being tapped to be the head of your department. 996 00:37:05,392 --> 00:37:07,961 我希望這不是緝毒科的 Ned I hope it's not Ned in Narcotics. 997 00:37:07,994 --> 00:37:09,529 不 No. 998 00:37:09,562 --> 00:37:10,597 是你 It's you. 999 00:37:10,630 --> 00:37:12,332 1000 00:37:12,365 --> 00:37:14,000 你怎麼知道的？ How do--how do you know that? 1001 00:37:14,034 --> 00:37:16,770 呃，這麼說吧... Uh, let's just say... 1002 00:37:16,803 --> 00:37:19,305 將 FBI 的所有電腦升級為新的電子郵件系統 upgrading all the FBI's computers to a new email system 1003 00:37:19,339 --> 00:37:21,541 有它的好處 has its perks. 1004 00:37:22,509 --> 00:37:24,644 你是新老闆，老闆 You're the new boss, Boss. 1005 00:37:24,678 --> 00:37:28,415 老實說，沒有人比你更值得擁有這個職位 Honestly, nobody deserves it more than you. 1006 00:37:33,820 --> 00:37:36,389 1007 00:37:36,423 --> 00:37:39,426 1008 00:37:45,865 --> 00:37:47,500 1009 00:37:47,534 --> 00:37:49,035 進來 Come in. 1010 00:37:49,069 --> 00:37:51,104 呃，你很忙 Uh, you're busy. 1011 00:37:51,137 --> 00:37:52,472 我晚點再來 I'll come back. 1012 00:37:52,505 --> 00:37:53,673 不，不，不，不，不，沒關係 No, no, no, no, no, it's fine. 1013 00:37:53,707 --> 00:37:54,741 1014 00:37:54,774 --> 00:37:56,743 1015 00:37:56,776 --> 00:37:58,878 人們都說噪音不好 People say that noise is bad, 1016 00:37:58,912 --> 00:38:02,082 但研究發現，這個等級的噪音 but studies have found that noise on this level 1017 00:38:02,115 --> 00:38:03,783 能夠提高大腦的警覺性 increases alertness to the brain 1018 00:38:03,817 --> 00:38:05,418 並提高性能 and boosts performance, 1019 00:38:05,452 --> 00:38:07,420 這就是為什麼人們在咖啡店裡寫作 which is why people write in coffee shops. 1020 00:38:07,454 --> 00:38:09,422 或者是因為咖啡因會刺激 Or it's because the caffeine stimulates 1021 00:38:09,456 --> 00:38:11,391 多巴胺釋放，這提高了動力 dopamine release, which improves motivation 1022 00:38:11,424 --> 00:38:12,859 並增加思維發散 and increases divergent thinking. 1023 00:38:12,892 --> 00:38:14,627 這是另一個影響 That's another influence. 1024 00:38:14,661 --> 00:38:16,629 但你不是來這裡談論咖啡的 But you didn't come here to talk about coffee. 1025 00:38:16,663 --> 00:38:19,399 不是 No. 1026 00:38:19,432 --> 00:38:23,603 嗯，今天是我的試用期的最後一天 Um, today's the last day of my seven-day trial. 1027 00:38:23,636 --> 00:38:28,108 在你做出任何決定之前，我只想坦白說 Before you make any decision, I just wanted to be honest. 1028 00:38:28,141 --> 00:38:32,579 那天早上我說我病了 The other morning when I said that I was sick, 1029 00:38:32,612 --> 00:38:34,647 我沒有 I wasn't. 1030 00:38:34,681 --> 00:38:35,982 我撒謊了 I lied. 1031 00:38:36,016 --> 00:38:38,051 犯罪現場 The crime scene. 1032 00:38:38,084 --> 00:38:41,121 承受太多了 It was a lot. 1033 00:38:41,154 --> 00:38:44,824 我不確定我能勝任這份工作 And I wasn't sure I'd be able to do this job, 1034 00:38:44,858 --> 00:38:46,493 更別說做好了 let alone do it right. 1035 00:38:46,526 --> 00:38:48,094 犯罪現場令人不安 Crime scenes are upsetting. 1036 00:38:48,128 --> 00:38:49,662 如果你不擔心的話，我會更擔心 I'd be more worried if it didn't bother you, 1037 00:38:49,696 --> 00:38:51,931 考慮到你家族的歷史 considering your family's history 1038 00:38:51,965 --> 00:38:55,001 還有你哥哥的意外 and your brother's accident. 1039 00:38:55,035 --> 00:38:56,536 不是這個問題 It wasn't about that. 1040 00:38:56,569 --> 00:38:58,405 聽著，你我都知道這是怎樣 Look, you and I both know what it's like 1041 00:38:58,438 --> 00:39:00,540 曾經發生在我們身上，最糟糕的事情 to have the worst thing that's ever happened to us 1042 00:39:00,573 --> 00:39:03,810 像晚間新聞一遍又一遍地重播 replayed over and over again on the evening news. 1043 00:39:03,843 --> 00:39:06,579 好吧，也許有一點關於這個 OK, maybe it was a little about that. 1044 00:39:06,613 --> 00:39:10,050 但我仍然不誠實 But still, I was dishonest. 1045 00:39:10,083 --> 00:39:11,151 我沒有為你出現 I didn't show up for you. 1046 00:39:11,184 --> 00:39:12,886 我讓 Rizwan 陷入困境 I left Rizwan in the lurch. 1047 00:39:12,919 --> 00:39:14,688 這是錯誤的 It was wrong. 1048 00:39:14,721 --> 00:39:16,756 1049 00:39:16,790 --> 00:39:19,426 我猜 Brown 警探不是唯一一個 I guess Detective Brown isn't the only one 1050 00:39:19,459 --> 00:39:21,094 帶有消極偏見的人 with a negativity bias. 1051 00:39:21,127 --> 00:39:22,629 什麼意思？ What do you mean? 1052 00:39:22,662 --> 00:39:24,864 你太擔心關於你做錯的事 You're so worried about the things you did wrong 1053 00:39:24,898 --> 00:39:26,766 你忘記了所有你做對的事情 that you're forgetting about all the things you did right. 1054 00:39:26,800 --> 00:39:29,769 你為了那個實驗完成了你的表演 You pulled off your performance for that experiment. 1055 00:39:29,803 --> 00:39:32,972 你為犯罪現場帶來了寶貴的洞察視野 You brought valuable insight to the crime scene. 1056 00:39:33,006 --> 00:39:34,674 最重要的是 And best of all, 1057 00:39:34,708 --> 00:39:37,644 你幫我們找到了 Eric Dent you helped us track down Eric Dent. 1058 00:39:37,677 --> 00:39:39,946 Simon，那是只是你的第一週 Simon, that was your first week. 1059 00:39:39,979 --> 00:39:44,150 我知道你能勝任這份工作，但問題是 And I know you can do the job, but the question is, 1060 00:39:44,184 --> 00:39:47,153 你想要嗎？ do you want to? 1061 00:39:47,187 --> 00:39:49,656 我想要 I do. 1062 00:39:49,689 --> 00:39:51,091 非常想要 Very much. 1063 00:39:51,124 --> 00:39:52,492 我發誓 I swear. 1064 00:39:52,525 --> 00:39:57,063 那麼，年輕人... Well, then, young one... 1065 00:39:57,097 --> 00:39:58,965 歡迎加入團隊 welcome to the team. 1066 00:39:58,998 --> 00:40:00,667 * 沒有答案 * * There are no answers * 1067 00:40:00,700 --> 00:40:04,938 * 只有問題 * * There are only questions * 1068 00:40:04,971 --> 00:40:08,241 我和 Simon 討論關於消極偏見 I was talking to Simon about negativity bias 1069 00:40:08,274 --> 00:40:11,211 當我意識到自己也犯了同樣的錯誤 when I realized I was guilty of the same thing. 1070 00:40:11,244 --> 00:40:14,014 我很重溫我的過去 I was so scared of reliving my past, 1071 00:40:14,047 --> 00:40:15,915 害怕回到那家醫院 being back in that hospital, 1072 00:40:15,949 --> 00:40:18,785 我沒有給自己一個公平的機會去面對未來 that I wasn't giving myself a fair shot at the future. 1073 00:40:18,818 --> 00:40:20,253 你是對的 You were right. 1074 00:40:20,286 --> 00:40:22,889 我有時間，可以考慮雷射治療 I'm not too busy to consider laser therapy. 1075 00:40:22,922 --> 00:40:27,193 我在自己的消極偏見中迷失了 I was just lost in my own negativity bias. 1076 00:40:28,895 --> 00:40:31,631 但有充分的理由 But for good reason. 1077 00:40:31,664 --> 00:40:33,833 我的意思是，在醫院裡 I mean, it's not like being in the hospital was 1078 00:40:33,867 --> 00:40:36,603 又不是在公園裡散步 a walk in the park. 1079 00:40:36,636 --> 00:40:41,174 那些手術，既辛苦又痛苦 Those surgeries, they were hard and painful. 1080 00:40:41,207 --> 00:40:44,944 所以如果你想說這是偏見的話，我懂了 So call it bias if you want, but I get it. 1081 00:40:44,978 --> 00:40:46,646 不過，我現在更加瞭解了 Still, I know better now. 1082 00:40:46,680 --> 00:40:47,781 真的嗎 You do. 1083 00:40:47,814 --> 00:40:50,183 聽著，如果你想接受治療，我支持你 Look, if you want to get the treatments, I support you. 1084 00:40:50,216 --> 00:40:52,852 如果你不想這樣做，那也很好 And if you don't, that's cool too. 1085 00:40:52,886 --> 00:40:54,954 你知道我無論如何都支持你 You know I got your back no matter what. 1086 00:40:54,988 --> 00:40:57,724 我只是不想你因為恐懼 I just don't want you to miss out on life 1087 00:40:57,757 --> 00:41:00,060 錯過生活 because of fear. 1088 00:41:00,093 --> 00:41:01,795 而你也希望我也能如此 And you would want the same for me. 1089 00:41:01,828 --> 00:41:03,063 一瞬間 In a heartbeat. 1090 00:41:03,096 --> 00:41:04,898 1091 00:41:06,666 --> 00:41:08,134 你還點了別的東西嗎？ You order something else? 1092 00:41:08,168 --> 00:41:10,170 猜猜我邀請了誰來 Guess who I invited over. 1093 00:41:12,105 --> 00:41:13,740 嘿 Hey. 1094 00:41:13,773 --> 00:41:16,576 聽說有訂單多放一點香菜 Heard there was an order for an extra side of cilantro. 1095 00:41:16,609 --> 00:41:17,844 我在開玩笑，我帶了甜點 I'm just kidding. I brought dessert. 1096 00:41:17,877 --> 00:41:19,112 1097 00:41:19,145 --> 00:41:21,014 謝謝，進來吧 Thank you. Come on in. 1098 00:41:21,047 --> 00:41:23,283 你一定是大名鼎鼎的 Izzy You must be the famous Izzy. 1099 00:41:23,316 --> 00:41:24,784 我聽說過很多關於你的事 I've heard so much about you. 1100 00:41:24,818 --> 00:41:25,852 一樣呢 Same. 1101 00:41:25,885 --> 00:41:27,253 太好了，終於見到你了 It's so good to finally meet you. 1102 00:41:27,287 --> 00:41:29,089 我想 Izzy 可以過來吃晚餐 I thought Izzy could come around for dinner 1103 00:41:29,122 --> 00:41:31,157 幫我權衡利弊以及治療的缺點 to help me weigh the pros and cons of the treatment. 1104 00:41:31,191 --> 00:41:34,728 現在，這才是我喜歡聽到的 Now, that's what I like to hear. 1105 00:41:34,761 --> 00:41:36,930 我很幸運能夠擁有這樣的妹妹 I'm very lucky to have this one as a sister. 1106 00:41:36,963 --> 00:41:38,765 1107 00:41:38,798 --> 00:41:40,734 我知道 I know. 1108 00:41:40,767 --> 00:41:42,802 1109 00:41:42,836 --> 00:41:44,337 現在我們吃飯吧 Now let's eat. 1110 00:41:44,371 --> 00:41:46,239 好的 All right. 1111 00:41:46,272 --> 00:41:49,242 1112 00:41:49,275 --> 00:41:56,216