1 00:00:32,000 --> 00:00:34,400 前情提要 2 00:00:34,520 --> 00:00:35,800 我们对其他人有何了解 What do we know about the others? 3 00:00:36,200 --> 00:00:37,400 他们全都跟皮雅斯一起 They all served with Pearce in the Foreign Legion. 4 00:00:37,480 --> 00:00:38,559 在外籍兵团服役 They all served with Pearce in the Foreign Legion. 5 00:00:44,200 --> 00:00:47,480 亚米娜沙意德和她的两个孩子在爆炸中丧生 Amina Sayyid and her 2 children were killed in the explosion. 6 00:00:47,560 --> 00:00:48,720 他和她有关系吗 Was he in a relationship with her? 7 00:00:48,800 --> 00:00:49,760 似乎是的 It looks that way, yes. 8 00:00:49,880 --> 00:00:51,760 又与你的雇主谈我吗 Talking to your employers about me again? 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,520 他们想知道一切如计划进行 They like to know everything is on track. 10 00:00:53,600 --> 00:00:55,200 我能问为何你替那些人做事吗 Can I ask why you work for those people? 11 00:00:55,280 --> 00:00:56,400 他们出手很阔绰 They pay very well. 12 00:00:56,520 --> 00:00:57,480 总统女士 Madame President. 13 00:00:57,560 --> 00:00:58,479 文森 Vincent. 14 00:01:03,040 --> 00:01:04,600 -为何你有枪 -把枪放下 -Why do you have a gun? -Put it down. 15 00:01:04,720 --> 00:01:05,639 我需要那名字 I'll need that name. 16 00:01:13,360 --> 00:01:15,240 我只能跟他说是谁下命令 I had to tell him who gave the order. 17 00:01:15,320 --> 00:01:16,400 在她死去前 Just before she died, 18 00:01:16,480 --> 00:01:18,959 碧翠丝告诉我谁批准杀害皮雅斯 Beatrice told me who authorised the operation to kill Pearce. 19 00:01:19,040 --> 00:01:21,720 我知道是你批准杀害皮雅斯的行动 I know you authorised the operation to kill Pearce. 20 00:01:23,280 --> 00:01:25,000 所以你试图杀害他？ So you tried to have him killed? 21 00:01:25,160 --> 00:01:27,440 一个无辜女人和她的孩子被杀 An innocent woman and her children were murdered... 22 00:01:27,520 --> 00:01:28,320 那是意外 It was an accident. 23 00:01:28,400 --> 00:01:29,360 那不是意外 No, it was not an accident. 24 00:01:29,440 --> 00:01:30,600 事情不应是这样 It was never meant to happen. 25 00:01:31,200 --> 00:01:32,240 有其他人知道吗 Does anyone else know? 26 00:01:33,320 --> 00:01:34,599 雅各皮雅斯知道 Jacob Pearce knows. 27 00:01:36,400 --> 00:01:37,639 他会来追杀你 He'll be coming for you. 28 00:02:03,800 --> 00:02:07,719 奥利机场，航空交通管制中心 29 00:02:22,080 --> 00:02:23,520 利马006号班机… LimaJet 6... 30 00:02:30,000 --> 00:02:31,040 不好意思 Excuse me. 31 00:02:31,360 --> 00:02:32,840 我要清空垃圾桶 I need to empty the bin. 32 00:02:37,240 --> 00:02:39,679 爬升和保持6000尺高度 Climb and maintain 6,000. 33 00:03:05,960 --> 00:03:06,959 搞定了 It's done. 34 00:03:45,360 --> 00:03:46,200 我要走了 I have to go. 35 00:03:47,280 --> 00:03:48,480 你晚点会回来吗 Will you be coming back later? 36 00:03:48,960 --> 00:03:49,959 我不知道 I don't know. 37 00:03:51,280 --> 00:03:52,520 你不再信任我 You don't trust me anymore. 38 00:03:55,920 --> 00:03:56,799 我要走了 I have to go. 39 00:04:08,360 --> 00:04:10,120 札拉，我在传一张 Zara, I am sending you a recent photo of Shaun Walker. 40 00:04:10,200 --> 00:04:12,400 尚恩获加的近照给你 Zara, I am sending you a recent photo of Shaun Walker. 41 00:04:12,600 --> 00:04:14,480 那是闭路电视在大使馆 It's taken from the CCTV of the attack on the embassy. 42 00:04:14,560 --> 00:04:16,359 受袭时拍下的照片 It's taken from the CCTV of the attack on the embassy. 43 00:04:31,160 --> 00:04:32,520 总统有任何消息吗 Any news on the President? 44 00:04:32,760 --> 00:04:34,760 皇宫已经封锁 Well, the palace is on lockdown. 45 00:04:35,280 --> 00:04:36,640 增加了保全人员 Security's been increased 46 00:04:37,040 --> 00:04:40,960 总统所有公开活动也已经取消 and all the President's public engagements have been cancelled. 47 00:04:42,600 --> 00:04:44,440 你真的认为皮雅斯能接近她？ I mean, you really think Pearce can get to her? 48 00:04:45,840 --> 00:04:47,720 他知道这样有多困难，所以… He knows how hard it will be, so... 49 00:04:49,800 --> 00:04:50,959 他一定有计划 he must have a plan. 50 00:05:02,440 --> 00:05:03,440 那是尚恩 That's Shaun. 51 00:05:06,000 --> 00:05:07,759 可恶，我想他看到我们了 F**k! I think he spotted us! 52 00:05:11,960 --> 00:05:14,280 所有小队准备 All units. Stand by. 53 00:05:14,360 --> 00:05:15,319 控制小队收到 Control unit, confirmed. 54 00:05:48,680 --> 00:05:52,839 下车，马上下车… Get out the car! Out... 55 00:06:06,320 --> 00:06:08,320 放下武器，举高双手 Drop your weapon and show us your hands! 56 00:06:13,880 --> 00:06:15,039 你想死吗 Do you wanna die? 57 00:06:47,520 --> 00:06:49,399 有人开枪，哥图尔街 Shots fired! Rue de la Cloture. 58 00:06:58,200 --> 00:06:59,079 文森 Vincent. 59 00:07:06,880 --> 00:07:07,839 可恶 F**k! 60 00:07:14,720 --> 00:07:16,840 如果他成功，那会让股市崩盘 Well, if he pulls it off, it'll crash the markets. 61 00:07:17,720 --> 00:07:19,600 确保他知道我们对他的期望 Yeah, make sure he understands what's expected of him. 62 00:07:19,680 --> 00:07:22,040 他知道，只是他根本不在乎 He understands, it just doesn't mean anything to him. 63 00:07:23,320 --> 00:07:25,080 他唯一在乎的是任务 All he cares about is the mission. 64 00:07:25,800 --> 00:07:28,159 若演变成问题，你知道该怎样做 Well, if it becomes a problem, you know what to do. 65 00:07:58,760 --> 00:08:00,320 你真的毁了他的车 You really trashed his car. 66 00:08:00,720 --> 00:08:01,600 租的车而已 It's a rental. 67 00:08:01,920 --> 00:08:03,960 他肯定拿不回按金 He is definitely losing his deposit. 68 00:08:05,040 --> 00:08:05,960 有发现吗 Find anything? 69 00:08:06,640 --> 00:08:09,760 有，有一个卫星导航系统 Yeah, there is a GPS... 70 00:08:10,520 --> 00:08:11,800 安装在车里 fitted with this car. 71 00:08:14,680 --> 00:08:16,360 里面有一个二维码 There is a QR code on it. 72 00:08:20,680 --> 00:08:21,840 租车公司会告诉我们 The rental company will tell us everywhere the car's been 73 00:08:21,920 --> 00:08:22,840 这辆车去的每个地方 The rental company will tell us everywhere the car's been 74 00:08:22,920 --> 00:08:24,400 因为是尚恩获加租的 since Shaun Walker hired it. 75 00:08:24,480 --> 00:08:25,400 你想打给他们吗 You wanna call them? 76 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 你想帮我说法语吗 Do you want to help me with my French? 77 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 我们查到车尾箱的女性是谁 We identified the woman found in the boot. 78 00:08:29,200 --> 00:08:30,759 她的名字叫安妮特阿拉德 Yeah. Her name was Annette Allard. 79 00:08:31,040 --> 00:08:33,240 她与丈夫经营一间跳伞学校 She was running a skydiving school with her husband. 80 00:08:33,960 --> 00:08:34,960 他们的学校在圣苏比鲁斯 They're based at an airfield out near Saint-Soubirous. 81 00:08:35,040 --> 00:08:36,080 附近的飞机场 They're based at an airfield out near Saint-Soubirous. 82 00:08:36,360 --> 00:08:37,960 我们尝试打给她丈夫，但… We tried calling the husband but he's not answering. 83 00:08:38,040 --> 00:08:39,120 他没听电话 We tried calling the husband but he's not answering. 84 00:08:39,400 --> 00:08:41,720 皮雅斯想她死肯定是有原因 There must be a reason why Pearce wanted her killed. 85 00:08:41,800 --> 00:08:42,840 我们在进行背景调查 We're running a background check 86 00:08:42,920 --> 00:08:44,680 看她是否与皮雅斯有任何关系 to see if she has any connection with Pearce. 87 00:08:44,760 --> 00:08:47,039 我们去圣苏比鲁斯找她丈夫问话 Let's go to Saint-Soubirous and talk to the husband. 88 00:09:16,440 --> 00:09:17,439 你还好吗 Are you okay? 89 00:09:20,200 --> 00:09:21,640 在路程这阶段 You've usually insulted me at least once 90 00:09:21,720 --> 00:09:22,560 你通常已经至少侮辱我一次 You've usually insulted me at least once 91 00:09:22,640 --> 00:09:24,119 你通常已经至少侮辱我一次 by this point in a journey. 92 00:09:28,920 --> 00:09:30,160 菲娅找到我的枪 Thea found my gun. 93 00:09:31,280 --> 00:09:32,760 我要跟她说出一切 I had to tell her everything. 94 00:09:33,640 --> 00:09:34,599 好 Okay. 95 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 那她说什么 So, what did she say? 96 00:09:37,480 --> 00:09:38,720 我们吵了一场大架 We had a big fight. 97 00:09:42,040 --> 00:09:44,040 她说她不再认识我了 She said she doesn't know me anymore. 98 00:09:45,320 --> 00:09:46,639 她去朋友家暂住 She's gone to stay with a friend. 99 00:09:52,320 --> 00:09:55,400 你要保护她和自己，好吗 Hey, you had to protect her and yourself. Okay? 100 00:09:57,560 --> 00:09:58,639 给她一些时间 Give her some time. 101 00:10:05,200 --> 00:10:06,719 或许我们永远不会有结果 Maybe we were never gonna work. 102 00:10:11,480 --> 00:10:13,919 我们应该与了解我们工作的人一起 We should be with people who understand what we do. 103 00:10:15,280 --> 00:10:18,560 你以为自己总能选择爱上谁吗 You think you always get to choose who you fall in love with? 104 00:10:18,640 --> 00:10:19,520 别天真了 Come on. 105 00:10:19,880 --> 00:10:22,679 不，但我们能选择与谁交往 No, but we get to choose who we have a relationship with. 106 00:10:24,160 --> 00:10:25,600 这是不一样的 It's not the same thing. 107 00:10:30,120 --> 00:10:32,599 谁让你成为这么有见地的爱情专家 Well, who made you such a relationship expert? 108 00:10:52,040 --> 00:10:55,400 达美004号班机，飞往方位090 Delta 4, proceed on the bearing of zero-niner-zero. 109 00:10:56,520 --> 00:10:57,560 请回复 Acknowledge. 110 00:10:57,640 --> 00:10:59,479 收到，方位090 Affirmative. Zero-niner-zero. 111 00:11:09,920 --> 00:11:10,959 他在哪班机 Which one is he? 112 00:11:12,760 --> 00:11:13,880 达美004号班机 Delta 4. 113 00:11:15,960 --> 00:11:17,759 我们要等它进入雷达范围 We need to wait until it's on the marker. 114 00:11:36,280 --> 00:11:38,760 那么你何时开始与总统上床 So, when did you start having sex with the President? 115 00:11:38,840 --> 00:11:39,640 什么 What? 116 00:11:40,600 --> 00:11:42,480 总统茱莉耶李维克 The President, Juliette Levesque. 117 00:11:42,560 --> 00:11:43,800 你与她一起睡过，是吧 You slept with her, right? 118 00:11:43,880 --> 00:11:44,640 不是 No! 119 00:11:45,680 --> 00:11:47,200 你不想谈的话也没关系 It's okay if you don't want to talk about it. 120 00:11:48,680 --> 00:11:49,800 没什么要谈 There's nothing to talk about... 121 00:11:49,880 --> 00:11:52,719 随你说什么，文森，没关系 Whatever you say, Vincent. It's cool. 122 00:12:14,200 --> 00:12:15,200 该死，你怎样知道的 F**k, how did you know? 123 00:12:15,280 --> 00:12:16,880 在升降机，你看她的眼神 In the lift, the way you looked at her. 124 00:12:20,080 --> 00:12:21,960 听着，你不能跟任何人说… Hey, listen, you can't tell anyone... 125 00:12:22,040 --> 00:12:24,200 不…你不能跟任何人说 No...you can't tell anyone! 126 00:12:25,080 --> 00:12:26,080 总统？ The President? 127 00:12:26,400 --> 00:12:28,440 你真厉害 You are punching! 128 00:12:28,520 --> 00:12:30,160 她和你可是天壤之别 She is so out of your league. 129 00:12:30,520 --> 00:12:31,320 谢谢 Thank you. 130 00:12:35,360 --> 00:12:37,679 我们不能就此作罢，我要听细节 We're not leaving it at that, I want details. 131 00:12:42,720 --> 00:12:43,760 那是… It was... 132 00:12:45,200 --> 00:12:47,200 在她当选后的几个月 few months after she was elected. 133 00:12:49,040 --> 00:12:50,520 当时经济崩溃 The economy was crashing. 134 00:12:50,600 --> 00:12:52,600 人民失去工作 People were losing their jobs. 135 00:12:52,680 --> 00:12:54,040 大家都怪责她 Everyone blamed her. 136 00:12:54,120 --> 00:12:54,959 她当时一团糟 She was a mess. 137 00:12:56,560 --> 00:12:59,040 你觉得你与她上床就能解决 And you thought that you could fix the country's economic problems 138 00:12:59,120 --> 00:13:00,440 国家的经济问题？ by having sex with her? 139 00:13:00,640 --> 00:13:02,160 你一定很厉害 You must be really good. 140 00:13:02,480 --> 00:13:03,280 对 Yeah. 141 00:13:07,040 --> 00:13:09,440 好，细节… Okay, so, details... 142 00:13:09,880 --> 00:13:11,120 就是自然地发生 It just happened! 143 00:13:11,800 --> 00:13:13,199 好吧… Oh, okay... 144 00:13:19,640 --> 00:13:20,520 那就像… It was like... 145 00:13:22,280 --> 00:13:23,240 很难说 I dunno, 146 00:13:25,640 --> 00:13:27,600 像是外面的世界不存在 the outside world didn't exist. 147 00:13:29,880 --> 00:13:30,960 之后发生了什么事 So, what happened? 148 00:13:34,920 --> 00:13:36,560 我们都知道这段感情没有未来 We both knew it had no future, 149 00:13:36,640 --> 00:13:37,200 所以… so... 150 00:13:38,480 --> 00:13:40,519 我申请调职 I put in a request for a transfer. 151 00:13:43,120 --> 00:13:44,200 真冷酷 That's cold. 152 00:13:45,040 --> 00:13:46,959 我这样做是为了保护她 I did it to protect her. 153 00:13:51,280 --> 00:13:52,720 你仍会想起她吗 Do you still think about her? 154 00:13:57,480 --> 00:13:58,879 没什么好回想 There's nothing to think about. 155 00:14:14,440 --> 00:14:15,280 标示 Mark. 156 00:14:21,720 --> 00:14:23,640 关掉所有应答机 Switch off all transponders. 157 00:14:29,880 --> 00:14:31,520 保持二万尺高度 Maintain 20,000. 158 00:14:38,120 --> 00:14:38,800 这是达美004号班机 This is Delta 4. 159 00:14:38,880 --> 00:14:39,560 进入蒙托邦雷达范围 Montauban radar. 160 00:14:39,640 --> 00:14:41,280 确认飞航空层20 Verify flight level two-zero. 161 00:14:44,480 --> 00:14:46,720 达美004号班机，我们的系统失灵 Delta 4. Our systems are down. 162 00:14:46,800 --> 00:14:49,320 保持现在的方位和高度 Maintain current bearing and altitude. 163 00:14:49,400 --> 00:14:50,920 我们受到网络攻击 We are under cyber-attack. 164 00:14:51,000 --> 00:14:53,120 重复，我们受到网络攻击 I repeat, we are under cyber-attack. 165 00:14:53,200 --> 00:14:54,280 我们的系统失灵 Our systems are down. 166 00:14:54,360 --> 00:14:56,240 保持现在的方位和高度 Maintain current bearing and altitude. 167 00:14:56,640 --> 00:14:58,280 现在他身处二万尺高空 Now he's 20,000 feet in the air and he's flying blind. 168 00:14:58,360 --> 00:14:59,559 而且在盲目飞行 Now he's 20,000 feet in the air and he's flying blind. 169 00:15:12,840 --> 00:15:13,880 飞机 Aircraft! 170 00:15:14,000 --> 00:15:14,959 天啊 Jesus! 171 00:15:34,520 --> 00:15:37,320 达美004号班机，请注意，空域已经封锁 Delta 4, be advised, the skies are closed. 172 00:15:37,400 --> 00:15:40,120 准备在圣苏比鲁斯紧急降落 Prepare for an emergency landing at Saint-Soubirous. 173 00:15:40,800 --> 00:15:43,880 -请重复 -注意，空域已经封锁 -Say again, your last... -Be advised, the skies are closed. 174 00:15:43,960 --> 00:15:46,840 准备在圣苏比鲁斯紧急降落 Prepare for an emergency landing at Saint-Soubirous. 175 00:15:46,920 --> 00:15:47,720 收到 Roger that. 176 00:15:49,120 --> 00:15:50,559 10分钟后降落 Touch down in 10 minutes. 177 00:15:51,040 --> 00:15:51,959 开始行动 We go. 178 00:16:30,800 --> 00:16:32,360 承认你迷路吧 Just admit that you're lost 179 00:16:32,960 --> 00:16:34,960 然后承认你仍爱着总统 and that you're still in love with the President. 180 00:16:35,480 --> 00:16:36,680 我们没迷路 We're not lost. 181 00:16:36,760 --> 00:16:37,640 是吗 Really? 182 00:16:38,000 --> 00:16:39,520 因为我们应该在飞机场 Because we're supposed to be at an airfield. 183 00:16:39,600 --> 00:16:41,840 但我唯一看到的是长满草的田野 And all I see is actual fields with grass 184 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 和那鬼东西 and whatever that stuff is. 185 00:16:46,960 --> 00:16:49,439 好，那就是飞机场 Okay, there's your airfield. 186 00:17:10,000 --> 00:17:11,319 真是一览无遗 It's all going on out here. 187 00:17:44,080 --> 00:17:45,479 我会找那个人谈话 I'm going to talk to that guy. 188 00:18:14,880 --> 00:18:16,240 你好… -Hello. -Hi. 189 00:18:17,280 --> 00:18:19,640 我找谢拉特阿拉德 I'm looking for Gerard Allard. 190 00:18:21,120 --> 00:18:21,959 他不在 He's not here. 191 00:18:23,160 --> 00:18:24,440 他去了村庄 He went to the village. 192 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 有事能帮你吗 Can I help you? 193 00:18:28,360 --> 00:18:29,880 是关于他太太安妮特 It's about his wife, Annette. 194 00:18:29,960 --> 00:18:31,040 你知道他何时回来吗 Do you know when he'll be back? 195 00:18:31,960 --> 00:18:33,400 可能一小时后回来，可能… He might be an hour or... 196 00:18:33,760 --> 00:18:35,200 可能明天才回来 he might not be back until tomorrow. 197 00:18:35,560 --> 00:18:37,120 一小时或明天 An hour or tomorrow. 198 00:18:37,200 --> 00:18:38,639 那可是很大分别 That's kind of a big window. 199 00:18:39,200 --> 00:18:40,360 你有他的手机号码吗 Do you have his cell number? 200 00:18:40,520 --> 00:18:42,960 当然有，在办公室… Of course. In the office... 201 00:18:46,880 --> 00:18:47,719 好 Okay. 202 00:18:59,360 --> 00:19:00,519 我们要解决他吗 Should we take him out? 203 00:19:05,720 --> 00:19:06,920 飞机即将降落 The plane's coming in to land. 204 00:19:08,360 --> 00:19:10,000 在飞机降落前不要轻举妄动 Do nothing until it is on the ground. 205 00:19:10,080 --> 00:19:10,919 重复 Repeat, 206 00:19:11,680 --> 00:19:14,120 在飞机降落前不要轻举妄动 do nothing till it is on the ground. 207 00:19:15,280 --> 00:19:16,079 收到 Copy. 208 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 给你 Here it is. 209 00:19:46,360 --> 00:19:47,360 谢谢 Thank you. 210 00:19:49,160 --> 00:19:50,000 没讯号 No signal. 211 00:19:50,160 --> 00:19:51,319 你能用那电话 Oh, you can use that phone. 212 00:21:08,440 --> 00:21:10,599 号码没登记 Yeah, the number's not recognised. 213 00:21:42,520 --> 00:21:43,960 这个人是谁 Who the f**k is this guy? 214 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 他可能在想 He's probably wondering 215 00:21:45,560 --> 00:21:48,519 为何货机会降落在这个残破飞机场 why a cargo plane has landed at this s**tty little airfield. 216 00:22:34,200 --> 00:22:35,200 趴在地上 Get on the ground! 217 00:22:35,280 --> 00:22:37,040 -我是警察…-立即趴在地上 -I'm Police... -Get on the ground! Now! 218 00:22:37,120 --> 00:22:39,560 好…冷静 Okay...Calm down! 219 00:22:40,120 --> 00:22:41,240 双手放在头后 Hands behind your head. 220 00:22:41,360 --> 00:22:42,440 好… -Okay! -All right. 221 00:22:42,520 --> 00:22:43,320 冷静 Easy. 222 00:22:44,920 --> 00:22:46,080 让我看你的身份证 Show me your ID. 223 00:22:46,960 --> 00:22:47,959 在那边 It's right there! 224 00:23:04,360 --> 00:23:05,320 我是警察 I'm Police! 225 00:23:07,440 --> 00:23:08,600 我能站起来了吗 Can I get up now? 226 00:23:09,600 --> 00:23:10,399 慢慢来… Easy... 227 00:23:15,400 --> 00:23:16,640 你们在这里做什么 What are you doing here? 228 00:23:16,880 --> 00:23:18,320 航空交通管制中心出了事 Air traffic control's gone down. 229 00:23:18,840 --> 00:23:20,159 他们封锁了所有空域 They closed all the airspace. 230 00:23:33,520 --> 00:23:34,359 糟糕 S**t! 231 00:23:37,440 --> 00:23:38,280 我们受指示降落 We were directed to land 232 00:23:38,360 --> 00:23:39,240 -在最近的飞机场…-文森 -at the nearest airfield... -Vincent! 233 00:23:39,960 --> 00:23:41,080 文森 Vincent! 234 00:23:41,920 --> 00:23:42,919 文森 Vincent! 235 00:24:03,400 --> 00:24:04,920 这是达美004号班机，求救… This is Delta 4. Mayday... 236 00:24:05,000 --> 00:24:06,879 我们受到攻击，需要即时支援 We are under attack. We need immediate assistance. 237 00:24:22,440 --> 00:24:23,400 把枪放下 Drop that gun! 238 00:24:23,920 --> 00:24:24,840 马上 Now! 239 00:24:27,640 --> 00:24:29,440 -我们不能抛下她 -我们没选择 -We can't leave her! -We have to! 240 00:24:30,200 --> 00:24:30,959 该死 F**k! 241 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 货箱里是什么 What are they carrying? 242 00:24:33,800 --> 00:24:34,760 铀… Uranium... 243 00:24:35,200 --> 00:24:37,439 运送到爱沙尼亚的发电厂 for a power plant in Estonia. 244 00:25:10,520 --> 00:25:11,440 我们停下来了 We've stopped! 245 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 发生什么事 Hey, what's going on? 246 00:25:14,920 --> 00:25:15,920 机长 Captain! 247 00:25:17,880 --> 00:25:19,359 机长，开门 Captain, open the door! 248 00:25:34,200 --> 00:25:35,160 机长 Captain! 249 00:25:39,360 --> 00:25:40,440 奥斯卡 Oscar. 250 00:25:42,160 --> 00:25:43,440 机长，快开门 Captain, open the door! 251 00:25:43,840 --> 00:25:44,960 你怎会知道我的名字 How do you know my name? 252 00:25:45,480 --> 00:25:47,960 当我劫机时，我习惯知道谁是机师 When I hijack a plane, I like to know who's flying it. 253 00:25:49,320 --> 00:25:51,880 我看了你在社交媒体上传的所有相片 I've been looking at all the pictures you've posted on social media. 254 00:25:51,960 --> 00:25:52,720 你是个很幸运的男人 You're a very lucky man. 255 00:25:52,800 --> 00:25:54,600 你有一个很美好的家庭 You have a very beautiful family. 256 00:25:54,720 --> 00:25:55,640 开门 Open up! 257 00:25:55,920 --> 00:25:57,840 我派了人站在… I have one of my men standing... 258 00:25:57,920 --> 00:25:58,600 开门 Open up! 259 00:25:58,680 --> 00:26:00,080 你家门外 Outside your house. 260 00:26:00,640 --> 00:26:01,880 机长，快开门 Captain! Open the door! 261 00:26:01,960 --> 00:26:04,799 等我打电话和向他下命令 Waiting for me to make a call and give him an order. 262 00:26:07,640 --> 00:26:09,520 你明白我跟你说什么吗？奥斯卡 Do you understand what I'm saying to you, Oscar? 263 00:26:10,760 --> 00:26:11,679 你明白吗 Do you understand? 264 00:26:15,480 --> 00:26:16,680 做正确的事 So, do the right thing. 265 00:26:17,760 --> 00:26:18,760 放下坡道 Lower the ramp 266 00:26:19,840 --> 00:26:21,159 让我们上机 and let us onto the plane. 267 00:26:24,080 --> 00:26:25,600 还是我要打那通电话 Or do I have to make that call? 268 00:26:30,200 --> 00:26:31,040 机长 Captain! 269 00:26:31,920 --> 00:26:33,279 机长，快开门 Captain, open the door! 270 00:26:59,320 --> 00:27:00,199 可恶 F**k! 271 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 放下武器 Drop it! 272 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 留住他们的命，我们需要人质 Keep them alive for now, we need hostages. 273 00:27:31,480 --> 00:27:33,199 有直升机接近 We've got helicopters inbound. 274 00:27:37,400 --> 00:27:39,280 马上起飞 Get us up into the air, now. 275 00:27:40,680 --> 00:27:41,559 跟我来 Come with me. 276 00:27:47,600 --> 00:27:48,680 起飞 Get us up. 277 00:27:50,400 --> 00:27:51,199 立即 Now. 278 00:28:33,400 --> 00:28:34,560 我们去哪里 Where are we going? 279 00:28:36,760 --> 00:28:38,039 圣伊恩 Saint Eianne. 280 00:28:40,520 --> 00:28:41,560 你要载我们去那里 You have to get us there 281 00:28:41,640 --> 00:28:43,959 在他们派战斗机拦截我们之前 before they send fighters to intercept us. 282 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 原来这才是真正的计划 So, that's what this is all about. 283 00:29:46,280 --> 00:29:47,960 我知道你只是尽忠职守 I know you're doing your job. 284 00:29:48,040 --> 00:29:48,960 我明白 I understand. 285 00:29:50,040 --> 00:29:51,080 我真的明白 I really do. 286 00:29:52,560 --> 00:29:53,960 我也曾尽忠职守 I did my job also. 287 00:29:54,880 --> 00:29:57,279 我为这些政客冒上生命危险 I risked my life for these politicians. 288 00:29:59,600 --> 00:30:00,840 他们却背叛我… They stabbed me in the back... 289 00:30:02,800 --> 00:30:04,479 把我和我的部下弃若敝屣 s**t all over me and my men... 290 00:30:09,640 --> 00:30:10,920 无论你做什么 doesn't matter what you do, 291 00:30:11,880 --> 00:30:13,520 你付出和牺牲什么 what you give, what you sacrifice, 292 00:30:14,800 --> 00:30:18,200 他们还是会这样对你 they will do the same to you. 293 00:30:19,480 --> 00:30:21,280 或许我们会来场疯狂杀戮 Maybe we go on a blood-thirsty rampage 294 00:30:21,360 --> 00:30:22,799 大开杀戒 and kill a s**t-load of people. 295 00:30:28,360 --> 00:30:29,679 她不明白 She doesn't understand. 296 00:30:32,520 --> 00:30:33,799 但我觉得你明白 But I think you do. 297 00:30:39,920 --> 00:30:40,800 不是吗 No? 298 00:30:46,880 --> 00:30:47,879 布洛迪… Brodie... 299 00:32:02,800 --> 00:32:03,839 蹲下 Down! 300 00:32:14,720 --> 00:32:15,559 快走 Go! 301 00:32:53,000 --> 00:32:54,239 请坐 Please, sit down. 302 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 我们有什么资讯 What do we know? 303 00:32:59,720 --> 00:33:02,799 飞机运送铀到爱沙尼亚一间发电厂 The plane was transporting uranium to a power plant in Estonia. 304 00:33:03,840 --> 00:33:06,440 那可以用来做炸弹吗 Can it be used to build a bomb? 305 00:33:07,000 --> 00:33:08,800 可以做一个低当量的脏弹 A low-grade dirty bomb, yes. 306 00:33:08,880 --> 00:33:09,840 如果脏弹被引爆呢 And if it were detonated? 307 00:33:10,520 --> 00:33:13,240 我们估计数平方公里的范围会变得不能居住 We estimate several square kilometres would be rendered uninhabitable. 308 00:33:17,120 --> 00:33:18,360 我要完全封锁传媒 I want a total media blackout. 309 00:33:18,440 --> 00:33:19,560 不能泄露消息、不召开简报会 No leaks, no briefings, no rumours. 310 00:33:19,640 --> 00:33:20,520 禁止散播谣言 No leaks, no briefings, no rumours. 311 00:33:20,600 --> 00:33:22,040 我们必须避免造成恐慌 We have to avoid causing panic. 312 00:33:23,560 --> 00:33:24,680 你必须找到那批铀 You need to find that uranium. 313 00:33:25,960 --> 00:33:27,760 我们已经派了大量警力在那地区 We've flooded the area with officers. 314 00:33:27,840 --> 00:33:30,759 我们在用无人机和直升机分区搜索 We're conducting a grid search using drones and helicopters. 315 00:33:39,080 --> 00:33:42,040 皮雅斯怎会知道飞机运载着铀 How did Pearce know the plane was carrying uranium? 316 00:33:42,560 --> 00:33:43,800 他们不会记录在货物清单 They don't put it on the manifest. It's classified. 317 00:33:43,880 --> 00:33:44,800 那是机密 They don't put it on the manifest. It's classified. 318 00:33:46,200 --> 00:33:49,639 或许安全局有人在帮他 Well, maybe he has someone in the Security Services helping him. 319 00:33:52,280 --> 00:33:53,839 只是提出这可能性 Just putting it out there. 320 00:34:09,080 --> 00:34:10,440 去年 You know, last year, 321 00:34:10,520 --> 00:34:12,200 我参加了一个训练演习 I was part of a training exercise 322 00:34:12,280 --> 00:34:14,999 应付取得脏弹的恐怖组织 where a terrorist group acquired a dirty bomb. 323 00:34:15,560 --> 00:34:16,360 结果呢 And? 324 00:34:16,440 --> 00:34:17,400 结果很糟糕 It didn't end well. 325 00:34:18,680 --> 00:34:20,440 皮雅斯根本不用引爆它 You know, Pearce doesn't even have to detonate it, 326 00:34:20,520 --> 00:34:22,079 他只需用它作威胁 he just has to threaten to. 327 00:34:23,080 --> 00:34:26,119 你的前女友处于极度艰难的处境 Your ex-girlfriend's in an impossible position. 328 00:34:32,320 --> 00:34:34,080 我最近与她复合了 I've started seeing her again. 329 00:34:36,720 --> 00:34:37,680 那样很好 That's great. 330 00:34:38,280 --> 00:34:39,400 真完美 That's perfect. 331 00:34:39,520 --> 00:34:41,320 这是突发情况，不要误会，我… We didn't plan it, come on, I... 332 00:34:41,840 --> 00:34:44,200 这是在大使馆受袭后发生的事 it just happened after the Embassy attack then... 333 00:34:44,600 --> 00:34:45,680 但她这样对待皮雅斯后 After what she did to Pearce, 334 00:34:45,760 --> 00:34:49,240 我连我是否信任她也不能肯定 I'm not sure I even trust her anymore. 335 00:34:49,320 --> 00:34:50,440 你的判断力受到影响 You're compromised. 336 00:34:50,840 --> 00:34:52,360 -你必须结束这段关系 -我知道 -You have to end it. -I know. 337 00:34:53,160 --> 00:34:54,359 但你不会结束？ But you're not going to? 338 00:35:03,760 --> 00:35:04,840 我应该跟你说的 I should have told you. 339 00:35:06,840 --> 00:35:07,680 好吗 Okay? 340 00:35:08,360 --> 00:35:09,279 所以… So... 341 00:35:14,200 --> 00:35:15,119 对不起 sorry. 342 00:35:23,960 --> 00:35:24,959 我明白 I get it. 343 00:35:31,960 --> 00:35:33,959 我们要保护我们爱的人 We need to protect the people we love. 344 00:35:42,720 --> 00:35:43,719 可恶 F**k. 345 00:36:13,640 --> 00:36:15,600 我只是在收拾我的东西 I was just picking up some of my things. 346 00:36:22,240 --> 00:36:23,360 那其实是我的 That's actually mine. 347 00:36:25,800 --> 00:36:27,679 你拿去吧，反正你穿得更好看 You can have it. It looks better on you anyway. 348 00:36:33,760 --> 00:36:35,080 我很快就收拾好 I'll be done in a minute. 349 00:36:37,640 --> 00:36:38,879 我今天杀了人 I killed someone today. 350 00:36:40,720 --> 00:36:41,920 他想杀我 They were trying to kill me. 351 00:36:44,080 --> 00:36:45,960 我用电话线把他勒死 I strangled them with the cord of a phone. 352 00:36:46,560 --> 00:36:48,400 我在他死去时感受到尸体在抽搐 I felt their body spasm as they died. 353 00:36:51,440 --> 00:36:52,760 那就是我没告诉你的原因 That's why I didn't tell you. 354 00:36:53,120 --> 00:36:54,639 我不想你用这样的眼神看我 I didn't want you to look at me like that. 355 00:36:57,040 --> 00:36:59,720 感觉像你是我逃离那世界的方式 It's like you're my escape from that world. 356 00:37:00,160 --> 00:37:00,960 当我和你一起时 When I'm with you, 357 00:37:01,040 --> 00:37:03,760 我会忘记我要做的所有可怕事情 I forget all the horrible s**t that I have to do... 358 00:37:07,080 --> 00:37:09,080 我看到的所有可怕事情 all the horrible s**t that I see. 359 00:37:10,160 --> 00:37:11,640 我不想你成为其中一部分 I don't want you part of that. 360 00:37:14,160 --> 00:37:15,240 这会改变你… It changes you... 361 00:37:18,400 --> 00:37:20,600 我不想你改变，因为… and I don't want you to change cause... 362 00:37:21,600 --> 00:37:23,320 我爱最真实的你 I love you for who you are. 363 00:37:26,080 --> 00:37:27,320 我理解的 And I understand 364 00:37:28,040 --> 00:37:29,760 若你无法信任我 if you can't trust me. 365 00:37:31,400 --> 00:37:32,919 若你不想与我一起 If you don't want to be with me. 366 00:37:36,160 --> 00:37:38,319 我从来没欺骗你我对你的感受 I never lied to you about how I feel about you. 367 00:38:10,520 --> 00:38:16,119 你确定你想这样做？ 368 00:38:58,880 --> 00:39:00,479 很高兴见到你，我的朋友 It's good to see you, my friend. 369 00:39:03,960 --> 00:39:05,200 很久没见了 It's been a long time. 370 00:39:07,480 --> 00:39:08,519 你变胖了 You've put on weight. 371 00:39:12,480 --> 00:39:13,719 活着就是要享受生活 Life is for living. 372 00:39:30,160 --> 00:39:31,279 你有物料吗 You have the material? 373 00:40:05,520 --> 00:40:07,240 你真的准备好这样做？ Are you really prepared to do this? 374 00:40:08,720 --> 00:40:10,680 你真的想我制造这炸弹？ You really want me to build this bomb? 375 00:40:12,480 --> 00:40:13,720 杀她并不足够 Killing her isn't enough. 376 00:40:14,160 --> 00:40:15,480 我想揭发她 I want to expose her. 377 00:40:15,560 --> 00:40:17,599 我想人们看到她的真面目 I want the people to see her for who she really is. 378 00:41:10,360 --> 00:41:11,760 我不知道你会否来 I didn't know if you'd come. 379 00:41:12,800 --> 00:41:13,680 我也不知道 Neither did I. 380 00:41:15,560 --> 00:41:16,719 没事，不用担心 It's okay, don't worry. 381 00:41:23,440 --> 00:41:25,560 我很害怕 I'm scared. 382 00:41:26,200 --> 00:41:27,200 我们能保护你 We can protect you. 383 00:41:28,320 --> 00:41:29,240 你可以吗 Can you? 384 00:41:34,240 --> 00:41:35,040 可以 Yes. 385 00:41:38,520 --> 00:41:39,959 我不会让他伤害你 I won't let him hurt you.