1 00:48:31,833 --> 00:48:33,200 好了 大伙们 准备 2 00:48:49,000 --> 00:48:50,266 立正 3 00:00:10,300 --> 00:00:13,066 这里的每个人都有自己的位置 只要愿意去寻找 Everyone here has a place if they choose to seek it out. 4 00:00:13,466 --> 00:00:15,000 他让我停止训练劳伦特 He wants me to stop training Laurent. 5 00:00:15,566 --> 00:00:17,400 我不知道这里是不是我该待的地方 I don't know if this is the place I'm supposed to be. 6 00:00:17,933 --> 00:00:20,100 我一直在想被我抛下的那些人 I keep thinking about all the people I left behind. 7 00:00:20,100 --> 00:00:22,266 不知道他们是否还在想着我 Wondering if they're still thinking about me. 8 00:00:22,266 --> 00:00:24,100 - 你叫什么名字 - 阿什 - What's your name? - Ash. 9 00:00:24,233 --> 00:00:27,033 我们讨论的是飞机飞越海洋 We're talking about flying a plane across the ocean 10 00:00:27,133 --> 00:00:28,933 我们不知道那边等着我们的会是什么 with no idea what's waiting on the other side. 11 00:00:28,933 --> 00:00:30,533 这是我唯一的选择 It's my only option. 12 00:00:30,533 --> 00:00:32,300 这只会变得越来越痛苦 13 00:00:32,300 --> 00:00:33,966 巢穴在哪里 14 00:00:34,100 --> 00:00:35,633 我们应该提前举行仪式 We should move the ceremony up. 15 00:00:35,733 --> 00:00:36,600 那孩子还没准备好 The boy's not ready. 16 00:00:36,766 --> 00:00:38,766 是他没准备好 还是你没准备好 He's not or you're not? 17 00:00:54,933 --> 00:00:59,233 亲爱的上帝 这些是我所希望的 Dear Lord, these are the things I hope for. 18 00:01:00,800 --> 00:01:04,833 我希望我关心的人能平安快乐 I hope the people I care about will be safe and happy. 19 00:01:08,200 --> 00:01:11,300 我希望有一天这里能有家的感觉 I hope someday this feels like home. 20 00:01:16,533 --> 00:01:18,900 这里的每个人都说他们爱我 Everybody here says they love me. 21 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 我看到他们看我的样子 I see how they look at me. 22 00:01:26,366 --> 00:01:30,466 我知道我注定不能成为一个普通的孩子 I know it's not my destiny to be an ordinary child. 23 00:01:32,233 --> 00:01:34,733 我希望是这样 I wish it was. 24 00:01:34,733 --> 00:01:37,700 但愿望不是希望 But wishes are not hopes. 25 00:01:37,700 --> 00:01:41,066 所以我希望我能成为他们所需要的那个人 So I hope I can be the person they need me to be. 26 00:01:41,166 --> 00:01:42,233 认真点 27 00:01:44,866 --> 00:01:45,666 钟响了 28 00:01:45,800 --> 00:01:46,933 他们回来了 29 00:01:59,800 --> 00:02:01,900 埃米尔 Emile. 30 00:02:04,133 --> 00:02:05,066 你没事吧 31 00:02:08,133 --> 00:02:09,133 达里尔 Daryl! 32 00:02:12,066 --> 00:02:14,366 - 你还好吗 伙计 - 很好 - How you doing, buddy? - Good. 33 00:02:14,400 --> 00:02:15,600 我给你做了个东西 I made you something. 34 00:02:16,500 --> 00:02:18,866 我喜欢 是一只小狗 I love it. A little dog. 35 00:02:18,900 --> 00:02:20,533 是的 Yeah. 36 00:02:21,233 --> 00:02:22,333 伊莎贝尔她还好吗 她很好 How's Isabelle? She's good. 37 00:02:22,333 --> 00:02:23,633 达里尔 Daryl. 38 00:02:26,533 --> 00:02:29,333 - 进来吧 - 很高兴回来 - Come. - Glad to be back. 39 00:02:29,333 --> 00:02:33,333 但我也希望我能成为我想成为的人 But I also hope I can be the person I want to be. 40 00:02:35,233 --> 00:02:38,866 我希望达里尔教我怎么扔刀 And I hope Daryl teaches me how to throw a knife. 41 00:02:39,900 --> 00:02:43,433 你希望达里尔留在这里吗 Do you hope for Daryl to stay here? 42 00:02:43,433 --> 00:02:47,133 是的 但我想他想念卡罗尔和其他人 Yes, but I think he misses Carol and the others. 43 00:02:47,133 --> 00:02:49,566 我相信他们也想念他 I'm sure they miss him, too. 44 00:02:50,866 --> 00:02:53,133 达里尔是个好人 Daryl's a fine man. 45 00:02:53,133 --> 00:02:57,433 但你的未来需要的不仅仅需要熟练掌握武器 But your future requires more than good aim with a weapon. 46 00:02:57,466 --> 00:03:00,266 这就是为什么你会和我们待在一起 和我在一起 That's why you're here with us. With me. 47 00:03:01,533 --> 00:03:05,533 我知道你还拿不定主意 但这没关系 I know you're not sure about all of it. That's okay. 48 00:03:05,533 --> 00:03:10,333 怀疑是正常的 信念会给出答案 Doubt is the question that faith answers. 49 00:03:10,333 --> 00:03:12,866 你怀疑是因为你很特别 You doubt because you are special, 50 00:03:12,866 --> 00:03:14,266 而不是因为你平凡 not because you aren't. 51 00:03:17,733 --> 00:03:20,166 你还有别的事吗 Do you have an appointment? 52 00:03:20,200 --> 00:03:24,666 达里尔想教我一些东西 这是个惊喜 Daryl wants to teach me something. It's a surprise. 53 00:03:26,866 --> 00:03:29,666 很好 那赶紧去吧 Very well. Go on, now. 54 00:03:39,866 --> 00:03:41,666 达里尔会再次离开 55 00:03:43,600 --> 00:03:45,633 然后怎么办 如果劳伦特想跟他一起走呢 56 00:03:45,700 --> 00:03:48,666 达里尔会改变主意的 57 00:03:48,900 --> 00:03:50,400 有的人只是需要一点时间 58 00:03:50,500 --> 00:03:51,966 但我们没时间了 59 00:03:53,100 --> 00:03:54,900 就连我们虔诚的信徒里都开始有人怀疑了 60 00:03:55,733 --> 00:03:57,533 他们已经厌倦了等待救赎 61 00:03:57,633 --> 00:04:00,933 如果他们不认可我们的使命 随时都可以离开 62 00:04:01,233 --> 00:04:03,100 那他们可以自由反抗吗 63 00:04:04,700 --> 00:04:07,600 针对怀疑的回答不是信仰 64 00:04:07,800 --> 00:04:09,200 而是证明 65 00:04:10,900 --> 00:04:13,700 有了证明才能加强他们的信心 66 00:04:13,933 --> 00:04:16,000 有了证明才能加固我们的联盟 67 00:04:16,766 --> 00:04:18,166 你想要提前举行仪式 68 00:04:19,533 --> 00:04:21,233 那会是一个强烈的讯号 69 00:05:25,900 --> 00:05:27,800 你要跟过来吗 You coming? 70 00:05:27,800 --> 00:05:29,233 嗯 Yeah. 71 00:05:29,233 --> 00:05:31,433 我只是拿些修理工具 Just grabbing what I need for the repair. 72 00:05:33,000 --> 00:05:37,200 然后缓一下 And getting over my surprise... 73 00:05:37,200 --> 00:05:38,800 惊讶的是我们居然还活着 that we're still alive. 74 00:05:43,066 --> 00:05:45,200 不要高兴的太早 Don't get too ahead of yourself. 75 00:05:48,066 --> 00:05:51,766 我来搞定它们 你去处理漏油问题 I got this. You work on the fuel leak. 76 00:06:45,400 --> 00:06:46,900 阿什 Ash! 77 00:07:09,833 --> 00:07:11,733 欢迎来到格陵兰 Welcome to Greenland! 78 00:07:13,433 --> 00:07:14,433 是人 People. 79 00:07:16,400 --> 00:07:18,966 是的 人 Yeah. People. 80 00:07:22,133 --> 00:07:25,166 本字幕是由 微博@行尸动态 译制分享 81 00:07:48,766 --> 00:07:52,000 行尸走肉：达里尔迪克森-卡罗尔之书 82 00:08:02,500 --> 00:08:04,466 现在我们可以不聊 83 00:08:05,266 --> 00:08:06,800 但如果你觉得有帮助的话 84 00:08:26,333 --> 00:08:27,733 他们对你做了什么 85 00:08:35,700 --> 00:08:36,166 让我看看你伤口 86 00:08:39,133 --> 00:08:40,333 嘿 Hey. 87 00:08:45,400 --> 00:08:46,366 没事的 88 00:08:48,000 --> 00:08:49,566 好了 Okay. 89 00:08:55,466 --> 00:08:56,566 你没有受伤 90 00:09:02,366 --> 00:09:04,666 没事了 没事了 Shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 91 00:09:04,666 --> 00:09:07,133 没事 没事 Ca va. Ca va. 92 00:09:14,066 --> 00:09:16,033 我和上帝做了交易 93 00:09:16,833 --> 00:09:18,833 就是为了回到你身边 94 00:09:20,466 --> 00:09:21,900 上帝听到了 95 00:09:23,033 --> 00:09:24,933 他听到了我们两个人的心声 96 00:09:29,900 --> 00:09:31,266 好的 膝盖弯曲 Okay. Bend your knees. 97 00:09:31,300 --> 00:09:33,166 好 把球棒抓紧一点 Alright. Choke up on the bat a little bit. 98 00:09:33,166 --> 00:09:36,600 双手紧握 很好 准备好了吗 Put your hands together. Alright. Ready? 99 00:09:36,600 --> 00:09:38,033 盯紧球 Keep your eye on the ball. 100 00:09:41,200 --> 00:09:42,566 没关系 我还有一个 It's alright. I got another one. 101 00:09:42,566 --> 00:09:44,633 好的 弯曲你的膝盖 Alright. Bend your knees. 102 00:09:44,633 --> 00:09:46,066 下一个 准备好了吗 Next one. Ready? 103 00:09:46,100 --> 00:09:47,566 又在玩板球 Cricket again? 104 00:09:47,566 --> 00:09:50,033 不是 这是棒球 美国棒球 No. It's baseball, American baseball. 105 00:09:50,033 --> 00:09:51,633 我们需要一个捕球手 We need a catcher. 106 00:09:51,633 --> 00:09:54,133 什么是捕球手 What's a catcher? 107 00:09:54,133 --> 00:09:55,433 你站在我后面 You stand behind me 108 00:09:55,433 --> 00:09:57,233 如果我没接住球 你就接住它 and you catch the ball if I miss it. 109 00:09:57,233 --> 00:09:59,033 我来当捕球手 I'll be catcher. 110 00:09:59,033 --> 00:10:00,800 好的 我们有捕球手了 Alright! We got a catcher! 111 00:10:00,800 --> 00:10:02,166 好的 Alright. 112 00:10:04,900 --> 00:10:06,266 这里吗 Here? 113 00:10:06,300 --> 00:10:09,400 稍微过去一点 那边 就是这样 A little over. That way. There you go. 114 00:10:09,400 --> 00:10:12,700 好的 准备好了吗 盯紧球 来吧 Alright. Ready? Eye on the ball. Come on. 115 00:10:15,400 --> 00:10:16,566 - 哇哦 - 耶 - Whoo-hoo! - Yeah! 116 00:10:16,566 --> 00:10:18,233 这才像样嘛 That's what I'm talking about! 117 00:10:18,233 --> 00:10:19,433 我们把球弄丢了 We lost the ball. 118 00:10:19,466 --> 00:10:20,800 没关系 我还有一个 That's alright. I got another one. 119 00:10:20,800 --> 00:10:22,200 劳伦特 Laurent! 120 00:10:23,500 --> 00:10:24,366 时间到了 121 00:10:26,133 --> 00:10:28,666 雅辛塔会让我读苏格拉底 Jacinta will make me read Socrates. 122 00:10:28,666 --> 00:10:31,700 苏格拉底的书很有趣的 Socrates is very entertaining. 123 00:10:32,466 --> 00:10:33,700 我们会把球捡回来的 We'll get the ball. 124 00:10:33,733 --> 00:10:35,066 干得好 大力士 Good job, slugger. 125 00:10:43,466 --> 00:10:45,800 他们对他要求很严格 你不觉得吗 They're working him pretty hard, don't you think? 126 00:10:45,800 --> 00:10:47,100 你也是 Well, you too. 127 00:10:47,100 --> 00:10:51,533 运动 自保 追踪 Sports, self-defense, tracking. 128 00:10:51,533 --> 00:10:54,500 我们刚刚在玩呢 We're just having fun. 129 00:10:54,500 --> 00:10:57,766 他需要身心平衡 He needs balance. Body and mind. 130 00:11:00,233 --> 00:11:03,133 你知道吗 他们教他的一些东西 You know, some of the stuff they're teaching him up there, 131 00:11:03,166 --> 00:11:04,600 他不喜欢 he's not buying it. 132 00:11:05,933 --> 00:11:08,933 孩子就该质疑事情 他对这些持有怀疑态度 A kid should question things. He's skeptical. 133 00:11:08,933 --> 00:11:11,666 这是很健康的 Doubt. It's healthy. 134 00:11:11,700 --> 00:11:14,500 那你呢 你有没有怀疑过 What about you? You ever doubt it? 135 00:11:14,500 --> 00:11:16,100 就像我说的 这很健康 Like I said, it's healthy. 136 00:11:16,100 --> 00:11:18,233 我也是这么想的 That's what I thought. 137 00:11:18,233 --> 00:11:19,833 你一点也不像他们 You're not like them at all. 138 00:11:19,833 --> 00:11:20,933 嗯 Hm? 139 00:11:20,933 --> 00:11:22,766 那我是谁呢 Who am I, then? 140 00:11:22,766 --> 00:11:24,766 你和我们一样 You're like us. 141 00:11:26,800 --> 00:11:28,533 “我们”是什么意思 What does "us" mean? 142 00:11:32,166 --> 00:11:34,233 一两周过后 你都计划好了 In a week or two whenever you figure out a plan, 143 00:11:34,233 --> 00:11:36,466 你就会离开 而我们会留在这里 you'll be gone, and we'll stay here. 144 00:11:40,833 --> 00:11:42,700 人们做出选择是有原因的 People make choices for a reason 145 00:11:42,700 --> 00:11:44,466 这对他们来说是有道理的 that makes sense to them. 146 00:11:46,600 --> 00:11:48,500 总是会有怀疑 There's always doubt. 147 00:11:50,533 --> 00:11:52,766 有时候你 Sometimes you... 148 00:11:52,766 --> 00:11:55,066 让信仰来弥补差异 let faith make up the difference. 149 00:11:56,400 --> 00:11:58,133 你明白的 You understand that. 150 00:11:58,133 --> 00:12:01,133 不然你怎么会登上船 去往世界的另一端 How else do you get on a boat to the other side of the world? 151 00:12:10,400 --> 00:12:13,400 你可以做出不同的选择 You can make a different choice. 152 00:12:13,400 --> 00:12:15,666 你可以和我一起走 You could come with me. 153 00:12:15,700 --> 00:12:17,400 你们两个一起 Both of you. 154 00:12:28,066 --> 00:12:30,366 这不可能 It's not possible. 155 00:12:30,400 --> 00:12:32,233 这当然可能 Of course it's possible. 156 00:12:33,833 --> 00:12:36,033 劳伦特的一生属于这个地方 Laurent's entire life has led to this place. 157 00:12:37,166 --> 00:12:39,200 是支撑我们前行的力量 Everything that's kept us going. 158 00:12:41,533 --> 00:12:44,933 也许就是如此 Maybe that's all it was. 159 00:12:44,966 --> 00:12:47,433 所以你应该继续前行 Something that just kept you going. 160 00:13:25,300 --> 00:13:26,500 劳伦特 Laurent? 161 00:13:31,233 --> 00:13:32,633 劳伦特 是我 Laurent. C'est moi. 162 00:13:46,266 --> 00:13:47,666 劳伦特 Laurent? 163 00:13:50,300 --> 00:13:51,533 劳伦特 Laurent?! 164 00:13:52,833 --> 00:13:54,166 劳伦特 Laurent?! 165 00:13:56,433 --> 00:13:57,733 劳伦特 Laurent! 166 00:13:57,766 --> 00:13:58,866 怎么了 发生了什么事 What? What is it? 167 00:13:58,866 --> 00:14:00,366 劳伦特不见了 Laurent's missing. 168 00:14:04,500 --> 00:14:07,466 这里有沙子 有人带走了他 There's sand here. Someone took him. 169 00:14:10,400 --> 00:14:13,700 有两个人翻墙出去了 他们打晕了我们的守卫 Two men climbed over the wall. They knocked out our guard. 170 00:14:13,733 --> 00:14:14,400 对不起 171 00:14:14,700 --> 00:14:16,300 那些人长什么样子 塔里姆 Where did the men look like, Tarim? 172 00:14:16,300 --> 00:14:19,100 其中一个人脸上有纹身 One had a tattoo on his face. 173 00:14:19,133 --> 00:14:20,833 有人告诉了吉妮我们的所在地 Someone told Genet where we are. 174 00:14:20,833 --> 00:14:22,366 他们要把他带回巴黎 They're taking him back to Paris. 175 00:14:22,400 --> 00:14:24,066 马上就要涨潮了 The tide will come in soon. 176 00:14:24,066 --> 00:14:25,566 我们走吧 快点 Let's go. Come on. 177 00:14:30,400 --> 00:14:32,566 真相即希望 La Vérité est Espoir. 178 00:14:32,600 --> 00:14:36,000 把他带回家 大家都听从达里尔的指挥 Bring him home. Everybody follows Daryl's lead. 179 00:14:39,766 --> 00:14:41,133 你用不着跟来 180 00:14:41,266 --> 00:14:41,766 我没事 181 00:14:41,800 --> 00:14:43,200 不行 你应该留下来休养 182 00:14:43,266 --> 00:14:44,566 我没事的 这事关劳伦特 183 00:14:51,700 --> 00:14:53,400 我跟法鲁讲了 184 00:14:53,400 --> 00:14:55,333 我希望有人可以照看你 185 00:15:00,300 --> 00:15:02,433 我们该出发了 We should get going. 186 00:15:03,300 --> 00:15:05,100 伊莎贝尔修女 Sister Isabelle? 187 00:15:05,100 --> 00:15:07,966 修女 这可能很危险 请慎重考虑 Sister, this could be dangerous. Please reconsider. 188 00:15:09,166 --> 00:15:12,733 我要和他们一起去找他 I'm going with them to find him. 189 00:15:15,600 --> 00:15:16,766 愿上帝与你同在 God be with you. 190 00:15:45,200 --> 00:15:48,866 马上到了 对了 我叫恩 It's not too much further. I'm Eun, by the way. 191 00:15:48,866 --> 00:15:50,233 这位是汉娜 That's Hanna. 192 00:15:50,233 --> 00:15:52,633 谢谢你们出手相助 Thanks for your help back there. 193 00:15:52,666 --> 00:15:54,166 不是最好的着陆点 Not the best landing spot. 194 00:15:54,166 --> 00:15:57,000 这片地里全是图皮拉格 The field is full of Tupilag. 195 00:15:57,000 --> 00:15:58,500 图皮拉格是什么 Tupilag? 196 00:15:58,500 --> 00:16:00,400 对死者的称呼 Eun: Pet name for the necrotics. 197 00:16:00,400 --> 00:16:02,333 来源于一个古老的因纽特神话 After an old Inuit myth. 198 00:16:02,333 --> 00:16:04,600 图皮拉格是一种食肉的怪物 Tupilag is a flesh-eating beast 199 00:16:04,600 --> 00:16:07,266 是被召唤出来复仇的 conjured up to take revenge on its enemy. 200 00:16:07,300 --> 00:16:09,433 如果你找不到它们 And if you can't find them, 201 00:16:09,433 --> 00:16:11,966 它就会折返杀死自己的造物者 it returns home to kill its maker. 202 00:16:14,533 --> 00:16:17,033 名字无所谓 反正意思差不多 Rose by any other name, I guess. 203 00:16:17,066 --> 00:16:20,733 你们是我们这些年来见到的第一批人 You're the first people we've seen in-- It's been years. 204 00:16:20,733 --> 00:16:23,833 听到你们的飞机声 我们以为在做梦呢 When we heard your plane, we thought we were dreaming! 205 00:16:23,833 --> 00:16:26,033 燃油管出现了裂缝 There's a crack in the fuel lines. 206 00:16:26,066 --> 00:16:28,600 对我们来说更像是噩梦 More like a nightmare for us. 207 00:16:28,600 --> 00:16:30,700 你觉得你能修好吗 You think you can fix it? 208 00:16:30,733 --> 00:16:33,666 可以修好 只是临时修补 Yeah, it's nothing but a patch-up job. 209 00:16:33,666 --> 00:16:36,833 如果我能找到合适的材料 应该不会太难 It shouldn't be too hard if I can find the right supplies. 210 00:16:36,833 --> 00:16:40,400 我们应该有一些你能用到的东西 I'm sure we've got something you'll be able to use. 211 00:16:40,400 --> 00:16:42,066 就在那儿 There. 212 00:16:57,066 --> 00:16:59,033 甜蜜之家到了 Home sweet home. 213 00:17:03,333 --> 00:17:05,666 闻起来真香 Smells good. 214 00:17:05,666 --> 00:17:07,666 你在煮什么 What do you have cooking? 215 00:17:07,700 --> 00:17:09,933 正是我们的特色菜 Just our specialty. 216 00:17:11,000 --> 00:17:13,300 驯鹿 Reindeer. 217 00:17:13,333 --> 00:17:14,966 哇哦 Oh. Oh. 218 00:17:15,000 --> 00:17:16,500 嗯 Mnh. 219 00:17:16,500 --> 00:17:18,866 储藏室就在这后面 Storeroom's right back here. 220 00:17:20,633 --> 00:17:23,033 好的 太好了 Okay. Great. 221 00:17:23,066 --> 00:17:24,400 我们去看看吧 Let's go have a look. 222 00:17:31,000 --> 00:17:32,933 请随意 Make yourself at home. 223 00:17:32,933 --> 00:17:34,700 谢谢 Thank you. 224 00:17:37,700 --> 00:17:39,300 喝点什么吗 Drink? 225 00:17:39,300 --> 00:17:41,800 我们自己酿的烈酒 We make our own aquavit. 226 00:17:41,800 --> 00:17:44,033 哦 可能晚点吧 Oh. Maybe later. 227 00:17:46,233 --> 00:17:49,533 是什么把你们俩带到这边来的 What brings the two of you all this way? 228 00:17:49,533 --> 00:17:52,300 为了博士学位进行气候研究 Climate research for our PhD. 229 00:17:52,300 --> 00:17:54,200 追踪冰川融化 嗯 Tracking glacier melt. Huh. 230 00:17:54,233 --> 00:17:56,066 原本计划是三个月 但 Was supposed to be three months, but... 231 00:17:56,100 --> 00:17:58,966 哦 是的 世界变得一团糟 Oh. Yeah. The world went to hell. 232 00:18:00,300 --> 00:18:02,900 你说得好像很糟糕 You make it sound so terrible. 233 00:18:02,900 --> 00:18:04,366 难道不是吗 Isn't it? 234 00:18:05,300 --> 00:18:07,800 这取决于你怎么看待了 Depends how you look at it. 235 00:18:07,800 --> 00:18:10,766 也许世界正在自我疗愈 Maybe the world is trying to heal itself. 236 00:18:10,766 --> 00:18:13,666 通过杀死我们所爱的人吗 By killing everyone we love? 237 00:18:13,700 --> 00:18:17,133 我们之前难道不是这样做的吗 Weren't we already doing that to ourselves? 238 00:18:17,133 --> 00:18:19,533 危害地球 Poisoning the Earth. 239 00:18:19,566 --> 00:18:22,733 人类为了满足其无穷的欲望 One species, to serve its bottomless appetite, 240 00:18:22,733 --> 00:18:24,633 吞噬其他所有的物种 devours all the others. 241 00:18:26,066 --> 00:18:28,133 你是说我们活该这样吗 You saying we deserve this? 242 00:18:28,133 --> 00:18:31,333 图皮拉格是自然母亲的反击 Tupilag is Mother Nature fighting back. 243 00:18:32,466 --> 00:18:35,366 永远不要惹恼别人的母亲 Never screw with somebody's mother. 244 00:18:35,366 --> 00:18:36,866 嗯 Hm. 245 00:18:36,866 --> 00:18:40,500 速胶带 嗯 应该管用 Speed tape. Yep. Should do the trick. 246 00:18:41,933 --> 00:18:44,700 你先去吧 我会带些食物过去 Why don't you go ahead and I'll be along with some food 247 00:18:44,700 --> 00:18:46,300 待会你们可以带上 you two can take with you? 248 00:18:46,933 --> 00:18:48,166 你需要帮忙吗 You want some help? 249 00:18:50,100 --> 00:18:51,600 当然 Sure. 250 00:18:54,100 --> 00:18:56,100 好吗 是的 Good? Yeah. 251 00:19:01,966 --> 00:19:04,266 也许我该来一杯你说的那个烈酒 Maybe I will take you up on that drink. 252 00:19:06,900 --> 00:19:09,500 所以 为什么去法国 Eun: So, why France? 253 00:19:09,533 --> 00:19:11,466 卡罗尔想找到她的女儿 Ash: Carol is trying to find her daughter. 254 00:19:12,433 --> 00:19:14,933 显然 这 Obviously, it's-- 255 00:19:14,933 --> 00:19:18,200 她存活的可能性会很小 Chances she survived are, well... 256 00:19:18,200 --> 00:19:20,766 我理解 I understand. 257 00:19:20,766 --> 00:19:22,666 但我怎么能跟她说这些呢 Yeah, but how am I to tell her that? 258 00:19:22,666 --> 00:19:24,733 对吧 Right? 259 00:19:24,733 --> 00:19:27,633 如果是我的孩子 只要还有一丝希望 If it were my kid and there was a chance... 260 00:19:27,633 --> 00:19:29,733 哪怕只有一点可能性 even a shred of a chance... 261 00:19:34,233 --> 00:19:37,633 这听起来很疯狂 对不对 It all sounds... pretty nuts, right? 262 00:19:39,733 --> 00:19:41,533 我觉得这很美好啊 I think it's beautiful. 263 00:19:46,133 --> 00:19:48,000 那你呢 And how about you? 264 00:19:48,000 --> 00:19:49,733 有孩子吗 Any children? 265 00:19:54,433 --> 00:19:55,733 有一个 One. 266 00:19:59,166 --> 00:20:01,033 是个男孩 A boy. 267 00:20:09,300 --> 00:20:11,166 但是 你知道的 But, you know... 268 00:20:34,800 --> 00:20:35,900 干杯 Skol. 269 00:20:37,600 --> 00:20:39,266 来吧 Here it goes. 270 00:20:43,000 --> 00:20:45,833 哇 Gah! Wow. 271 00:20:45,833 --> 00:20:49,433 哦 Ooh. 272 00:20:49,433 --> 00:20:52,000 那你还会在汤里加些什么 So what else do you put in your, uh, broth 273 00:20:52,000 --> 00:20:53,366 来调味的 to season it up? 274 00:20:53,366 --> 00:20:54,700 嗯 Hm. 275 00:20:54,700 --> 00:20:58,000 胡萝卜 土豆 Carrots. Potatoes. 276 00:21:00,066 --> 00:21:01,533 你介意吗 You mind? 277 00:21:03,366 --> 00:21:05,266 你小心点就行 Not if you're careful. 278 00:21:15,766 --> 00:21:18,700 当然还有 And, of course... 279 00:21:18,700 --> 00:21:20,000 洋葱 onions. 280 00:21:20,000 --> 00:21:21,900 你确定要这么做吗 You sure you want to do that? 281 00:21:22,966 --> 00:21:25,333 这让你紧张吗 Does it make you nervous? 282 00:21:26,233 --> 00:21:29,233 嗯 Well... 283 00:21:29,266 --> 00:21:31,333 这很容易发生意外 it's why accidents happen. 284 00:21:46,166 --> 00:21:47,666 你知道吗 我父母 You know, my mom and dad 285 00:21:47,700 --> 00:21:50,600 教我不要拿危险的东西对着别人 taught me never to point a weapon at anyone. 286 00:21:53,600 --> 00:21:55,966 我本该杀了你 I'm supposed to kill you. 287 00:21:57,500 --> 00:21:59,300 不过我不想这么做 I don't want to, though. 288 00:22:01,466 --> 00:22:03,133 那我们俩意见一致了 Then it's unanimous. 289 00:22:05,000 --> 00:22:06,400 是的 Yeah. 290 00:22:06,400 --> 00:22:09,766 但我输了掷硬币 所以 But I lost the coin toss, so... 291 00:22:09,766 --> 00:22:13,900 然后你的朋友赢了 And then your friend won the coin toss? 292 00:22:15,300 --> 00:22:17,466 所以她要杀了阿什吗 And she's supposed to kill Ash? 293 00:22:18,366 --> 00:22:20,433 杀了他 Kill him? 294 00:22:20,433 --> 00:22:23,233 不 不 No. No. 295 00:22:27,600 --> 00:22:30,100 你有没有想过再要更多的孩子 You ever thought about having more? 296 00:22:30,133 --> 00:22:32,000 要个什么 More what? 297 00:22:32,000 --> 00:22:33,666 孩子 Children. 298 00:22:37,100 --> 00:22:39,266 嗯... Uh... 299 00:22:40,900 --> 00:22:42,800 你是认真的吗 Oh, you're serious? 300 00:22:43,833 --> 00:22:45,433 我是说 I mean... 301 00:22:45,433 --> 00:22:49,300 不应该把孩子带到这个世界来 what kind of world is this to bring a kid into? 302 00:22:49,300 --> 00:22:51,466 如果每个人都这么想的话 What if everyone felt that way? 303 00:22:51,500 --> 00:22:55,100 人类会像从未存在过一样灭绝 Humans would die out like we were never here. 304 00:22:55,100 --> 00:22:58,500 这就是汉娜想要的 希望人类文明终结 That's what Hanna wants-- for civilization to end. 305 00:23:01,100 --> 00:23:02,266 你想要什么 What do you want? 306 00:23:02,266 --> 00:23:04,166 拯救它 To save it. 307 00:23:04,200 --> 00:23:06,800 这是我一直想要的 That's all I've ever wanted. 308 00:23:06,800 --> 00:23:09,733 你会帮我做到的 You're gonna help me do that. 309 00:23:09,733 --> 00:23:12,466 哦 是吗 怎么做 Oh, yeah? How? 310 00:23:12,466 --> 00:23:16,366 顺其自然啊 傻瓜 By letting nature take its course, silly. 311 00:23:16,366 --> 00:23:20,400 就像一直以来那样 代代相传 The same way it's always been done, over generations. 312 00:23:22,733 --> 00:23:25,066 对不起 什么 Sorry. What? 313 00:23:25,100 --> 00:23:26,766 你不是开玩笑的吧 You're not serious. 314 00:23:26,766 --> 00:23:30,700 我们已经计算过了一千年的未来 We've done all the calculations a thousand years out. 315 00:23:30,700 --> 00:23:33,333 先是我 然后是汉娜 First me, then Hanna. 316 00:23:33,366 --> 00:23:35,533 我们甚至连小孩的名字都想好了 We've even picked out baby names. 317 00:23:40,166 --> 00:23:42,866 好吧 我真的很抱歉 但你得找别人 Okay, I'm really sorry, but you're gonna need to find somebody else. 318 00:23:42,866 --> 00:23:46,000 这里没有别人了 阿什 There's nobody else, Ash. 319 00:23:48,900 --> 00:23:50,900 漏油的问题解决了 我该去找卡罗尔了 Leak's fixed. I should find Carol. 320 00:23:53,133 --> 00:23:56,200 忘了卡罗尔吧 Forget about Carol. 321 00:23:56,200 --> 00:23:58,233 汉娜会杀了她的 Hanna's going to kill her. 322 00:24:05,066 --> 00:24:07,500 你说过你不想杀我的 You said you didn't want to kill me. 323 00:24:07,500 --> 00:24:10,633 对 我不是杀手 Right. I'm not a killer. 324 00:24:12,200 --> 00:24:15,500 那为什么要这样做 Well, then, why do it? 325 00:24:15,500 --> 00:24:17,900 因为是恩的指令 Because Eun said so. 326 00:24:17,933 --> 00:24:19,466 这是恩想要的 That's what Eun wants. 327 00:24:22,033 --> 00:24:24,600 那你呢 你想要什么 What about you? What do you want? 328 00:24:26,066 --> 00:24:28,533 我不知道 I don't know. 329 00:24:28,533 --> 00:24:30,200 好好想想 Think about it. 330 00:24:30,200 --> 00:24:32,966 不 你一定有想要的 No. You must want something. 331 00:24:35,233 --> 00:24:36,466 没错 I do. 332 00:24:38,233 --> 00:24:41,333 我想要离开这个地方 它快逼疯我了 I want to get out of this place. It's killing me. 333 00:24:42,466 --> 00:24:44,533 你可以跟我们一起走 You can come with us. 334 00:24:44,533 --> 00:24:46,533 不 No. 335 00:24:47,700 --> 00:24:50,400 你只是为了活命才这么说的 You're just saying that to save your life. 336 00:24:50,400 --> 00:24:54,133 我是在给你一个保命的机会 I'm offering you an opportunity to save yours. 337 00:24:55,433 --> 00:24:59,533 这个鬼地方多久才能等来一架飞机降落 How often does a plane land outside of this shit-hole? 338 00:25:01,600 --> 00:25:05,966 恩永远不会离开 我也不能离开恩的 Eun will never leave. And I can't leave Eun. 339 00:25:05,966 --> 00:25:08,466 你可以做任何你想做的事 You can do whatever you want to. 340 00:25:08,466 --> 00:25:10,033 我们去找阿什 We go find Ash, 341 00:25:10,033 --> 00:25:12,900 我们修好飞机 然后就走 we fix the plane, and we leave. 342 00:25:14,433 --> 00:25:15,733 汉娜 Hanna? 343 00:25:17,500 --> 00:25:20,233 什么还没动手 What's the delay? 344 00:25:21,166 --> 00:25:23,233 我在想办法搞定 I'm getting around to it. 345 00:25:23,233 --> 00:25:25,300 阿什在哪里 Where is Ash? 346 00:25:25,300 --> 00:25:28,600 在飞机上那里 他没事 At the plane. He's fine. 347 00:25:28,600 --> 00:25:31,933 你在等什么 汉娜 What are you waiting for, Hanna? 348 00:25:31,933 --> 00:25:33,700 能给我一分钟吗 Can you give me a minute? 349 00:25:33,700 --> 00:25:36,100 不能再等了 Apparently not. 350 00:25:36,133 --> 00:25:37,766 你真的要听从她的吗 You gonna listen to her? 351 00:25:37,800 --> 00:25:39,200 不 闭嘴 No. Shut up. 352 00:25:39,200 --> 00:25:41,600 她都不听你的 闭嘴 She doesn't listen to you. Shut up! 353 00:25:44,566 --> 00:25:46,666 该做的我都做了 汉娜 I did my part, Hanna. 354 00:25:46,666 --> 00:25:48,300 你也该做你的了 You do yours. 355 00:25:48,300 --> 00:25:49,900 动手啊 Do it. 356 00:25:51,366 --> 00:25:54,800 快照我说的去做 不然我自己动手了 Do what I goddamn tell you or I'll do it myself! 357 00:25:54,800 --> 00:25:56,200 不 No! 358 00:26:05,100 --> 00:26:08,766 我必须这样做 对吗 I had to. Right? 359 00:26:08,800 --> 00:26:10,666 你别无选择 You had no choice. 360 00:26:12,200 --> 00:26:14,333 但她是我的朋友 But she was my friend. 361 00:26:21,266 --> 00:26:23,833 你还会带我一起走吗 Will you still take me with you? 362 00:26:27,866 --> 00:26:29,833 当然会 Of course we will. 363 00:26:34,500 --> 00:26:38,000 如果有什么动静 不要犹豫 If something moves, don't hesitate. 364 00:26:38,000 --> 00:26:39,800 别担心 Don't worry. 365 00:26:44,100 --> 00:26:46,333 他看起来很善良 He seems kind. 366 00:26:46,366 --> 00:26:48,966 阿什吗 是的 Ash? Yeah. 367 00:26:50,300 --> 00:26:52,200 他经历了很多事情 He's been through a lot. 368 00:26:54,000 --> 00:26:56,166 那他很幸运有你在身边 Then he's lucky to have you. 369 00:27:03,766 --> 00:27:05,800 你知道吗 这是多年来第一次 You know, this is the first time in years 370 00:27:05,833 --> 00:27:07,500 我开始思考未来 I've thought about the future. 371 00:27:08,533 --> 00:27:11,600 还有我在小学学的所有法语 And all the French I learned in grade school. 372 00:27:11,600 --> 00:27:13,866 我终于可以用上了 I'll finally get to use it. 373 00:27:44,466 --> 00:27:46,200 嘿 Hey. 374 00:27:48,800 --> 00:27:50,566 她要杀了你 She was gonna kill you. 375 00:27:50,600 --> 00:27:51,800 是的 Yeah. 376 00:27:53,300 --> 00:27:55,266 我不得不这么做 I had to do it. 377 00:27:55,266 --> 00:27:56,966 我知道你不得不这么做 I know you did. 378 00:27:59,900 --> 00:28:02,800 帮我解开 好吗 我们得赶紧走了 Help me out of this, will you? We have to get going. 379 00:28:21,100 --> 00:28:24,733 这是你第一次杀人吗 Is this your first time? Killing a person? 380 00:28:29,466 --> 00:28:31,433 我一直都很幸运没沾染这事 Until now, I've been lucky enough 381 00:28:31,433 --> 00:28:33,533 一直都是独自行动 to be left alone, I guess. 382 00:28:35,100 --> 00:28:36,400 你呢 How about you? 383 00:28:38,233 --> 00:28:43,433 不 我杀过很多人 No. I've killed a lot of people. 384 00:28:43,433 --> 00:28:46,433 我记得他们所有人 无法忘记 I remember all of them. Never goes away. 385 00:28:49,833 --> 00:28:52,833 休息一下吧 我们还有很长的路程 Get some rest. We still got a ways to go. 386 00:29:17,000 --> 00:29:18,566 这里 Here. 387 00:29:28,400 --> 00:29:29,600 他们一定是加过油了 They must have refueled. 388 00:29:29,600 --> 00:29:32,000 是的 他们在这里停过 Yeah. They stopped here. 389 00:29:37,166 --> 00:29:39,000 怎么了 What is it? 390 00:29:39,000 --> 00:29:42,500 有两三个人朝那边走了 Two, maybe three people went off on foot that way. 391 00:29:43,500 --> 00:29:45,200 我们从这里走 We walk from here. 392 00:30:29,133 --> 00:30:31,933 没错 我至少发现了两个人 Alright. I spotted at least two of them. 393 00:30:31,966 --> 00:30:33,333 那劳伦特呢 And Laurent? 394 00:30:33,333 --> 00:30:34,633 很难说 It's hard to tell. 395 00:30:34,633 --> 00:30:35,933 怎么进去 Access? 396 00:30:35,933 --> 00:30:37,133 只有一条路可以进去 There's only one way in. 397 00:30:37,133 --> 00:30:39,500 大家跟我走 你没事吧 Everyone follow me. You good? 398 00:30:39,500 --> 00:30:41,100 嗯 走吧 Mm-hmm. Come on. 399 00:34:06,633 --> 00:34:07,900 谢谢 Thanks. 400 00:34:15,233 --> 00:34:16,400 达里尔 Daryl. 401 00:34:17,866 --> 00:34:20,233 她是巢穴的人 在马厩做事的 She from the Nest. She works in the stables. 402 00:34:37,966 --> 00:34:38,700 埃米尔 Emile! 403 00:34:38,800 --> 00:34:39,600 开枪 404 00:34:39,666 --> 00:34:41,033 快开枪打死这混蛋 405 00:34:42,733 --> 00:34:44,266 埃米尔你他妈在干嘛 406 00:34:44,766 --> 00:34:45,700 开枪啊 407 00:34:46,033 --> 00:34:46,900 埃米尔 Emile! 408 00:35:12,833 --> 00:35:15,233 他们为什么要这样做 Why are they doing this? 409 00:35:24,300 --> 00:35:25,866 西尔维修女 Soeur Sylvie. 410 00:35:28,833 --> 00:35:31,433 美好的事情马上就要来了 411 00:35:52,866 --> 00:35:53,833 快跪下 412 00:35:54,300 --> 00:35:55,600 我的朋友啊 你在做什么 413 00:35:55,666 --> 00:35:56,266 别说话 414 00:35:58,833 --> 00:36:00,366 快走 快走 劳伦特还在巢穴里 Go! Go! Laurent is still at the Nest! 415 00:36:08,300 --> 00:36:10,133 你想做什么 What are you doing? 416 00:36:10,133 --> 00:36:13,733 你不应该在这里 你和法鲁都不应该来 You weren't meant to be here. You and Fallou both. 417 00:36:15,533 --> 00:36:18,133 你还是可以放了他们 You can still let them go, then. 418 00:36:18,133 --> 00:36:20,633 我们俩私下解决 You and I can work this out. 419 00:36:21,533 --> 00:36:23,166 对不起 达里尔 I'm sorry, Daryl. 420 00:36:23,166 --> 00:36:25,733 是谁指使你的 Who asked you to do this? 421 00:36:27,666 --> 00:36:29,833 他们担心劳伦特会离开 They were worried Laurent would leave. 422 00:36:29,833 --> 00:36:33,800 联盟为之奋斗的一切都会白费 Everything the Union had fought for would be lost. 423 00:36:33,800 --> 00:36:36,666 我们付出的一切都将变得毫无意义 Meaningless. Everything we did. 424 00:36:36,666 --> 00:36:40,233 你弄错了 埃米尔 你还没有想清楚 You're confused, Emile. Not thinking clearly. 425 00:36:40,233 --> 00:36:44,266 听着 我们理解 Listen. We understand. We do. 426 00:36:44,300 --> 00:36:45,900 在你经历了那么多之后 After everything you went through. 427 00:36:45,900 --> 00:36:49,166 你不知道我经历了什么 You don't know what I went through. 428 00:36:49,733 --> 00:36:51,166 告诉我 孩子 429 00:36:51,166 --> 00:36:52,466 拜托告诉我 430 00:36:53,233 --> 00:36:55,733 你被囚禁的时候 他们都对你做了什么 431 00:36:58,133 --> 00:36:59,933 他们只是让我看着 The only made me watch 432 00:36:59,933 --> 00:37:01,633 他们进行实验 while they did their experiments 433 00:37:01,633 --> 00:37:03,333 然后杀害其他人的过程 and murdered the others. 434 00:37:06,366 --> 00:37:10,133 但他们现在是殉道者了 But they're martyrs now. For the cause. 435 00:37:10,133 --> 00:37:13,133 明天之后将无人怀疑 No one will doubt it after tomorrow. 436 00:37:13,166 --> 00:37:15,400 明天会发生什么 What happens tomorrow? 437 00:37:15,400 --> 00:37:19,400 仪式 为了证明我们所知道的 Ceremony. To prove what we know. 438 00:37:19,400 --> 00:37:20,933 劳伦特是特别的 That Laurent is special. 439 00:37:20,966 --> 00:37:23,066 如何证明 Prove it how? 440 00:37:23,066 --> 00:37:25,633 这不就是你所信仰的吗？ Isn't this what you believed? 441 00:37:25,633 --> 00:37:28,666 他的诞生是个奇迹 That his birth was a miracle. 442 00:37:28,666 --> 00:37:30,766 他代表着一个未来 That he represents a future 443 00:37:30,766 --> 00:37:34,233 在这个未来中 我们不再受到饥饿者的伤害 where we can no longer be hurt by les Affamés. 444 00:37:34,233 --> 00:37:36,100 他们要测试他 They're gonna test him. 445 00:37:36,100 --> 00:37:38,900 明天一切将会被证明 Tomorrow it will be proven. 446 00:37:38,900 --> 00:37:42,566 他不会被咬伤感染 He will not succumb to the bite. 447 00:37:42,566 --> 00:37:45,500 所有的疑虑都会消除 And all doubt will be dispelled. 448 00:37:46,933 --> 00:37:49,900 你好好看看 埃米尔 Look around you, Emile. 449 00:37:49,900 --> 00:37:52,100 这看起来像是救赎吗 Does this look like salvation to you? 450 00:37:57,600 --> 00:37:59,800 还是会有回头的机会 It still can be. 451 00:38:02,266 --> 00:38:05,166 她说我可能会动摇 She said I'll be tempted. 452 00:38:05,200 --> 00:38:07,466 她要我意志坚定 She said to be strong. 453 00:38:11,566 --> 00:38:12,966 埃米尔 Emile! 454 00:39:18,466 --> 00:39:20,866 我们在哪里 Where are we? 455 00:39:20,900 --> 00:39:22,900 距离内陆大约一百英里 About a hundred miles inland. 456 00:39:24,733 --> 00:39:26,633 内陆 Inland? 457 00:39:26,666 --> 00:39:28,466 是的 Yeah. 458 00:39:28,500 --> 00:39:30,700 下面就是法国了 That's France down there. 459 00:39:37,233 --> 00:39:39,200 我最好找个地方降落 I better find a place for us to land 460 00:39:39,200 --> 00:39:41,300 以防紧急情况发生 before we run out of options. 461 00:39:47,566 --> 00:39:51,400 那边怎么样 那个地方 What about that? That over there? 462 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 好像是个赛道 也许 Looks like a racetrack, maybe. 463 00:39:52,800 --> 00:39:55,433 啊 是的 Ah. Yeah. 464 00:39:57,033 --> 00:39:59,533 眼神真好 抓紧了 Good eye. Alright. Hold on. 465 00:41:17,433 --> 00:41:19,333 欢迎 Bienvenue. 466 00:41:19,366 --> 00:41:21,133 谢谢 Merci. 467 00:41:21,133 --> 00:41:22,800 这就是你法语的全部水平吗 Is that the extent of your French? 468 00:41:22,800 --> 00:41:26,200 我可能还记得一些高中时期学的短语 I might remember a few phrases from high school. 469 00:41:26,200 --> 00:41:29,233 我们找个地方放置它 Let's find a place to put her. 470 00:41:29,233 --> 00:41:31,733 需要找些东西盖住 Need to find something to cover this up 471 00:41:31,733 --> 00:41:34,066 这样我们不在的时候就没人动它了 so no one messes with it while we're gone. 472 00:41:36,166 --> 00:41:37,733 我觉得你应该留在这里 I think you should stay here. 473 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 不可能 Yeah. No way. 474 00:41:42,700 --> 00:41:46,100 你以为我大老远跑来就是为了坐在这里等你吗？ You think I came all this way to wait in the car? 475 00:41:46,100 --> 00:41:48,166 况且 你需要我 Plus, you need me. 476 00:41:48,200 --> 00:41:51,966 你自己说的 你几乎不会说法语 You said it yourself, that you barely speak any French. 477 00:41:54,100 --> 00:41:56,566 我不想飞机出事 I don't want anything to happen to the plane. 478 00:41:56,566 --> 00:41:58,766 不会的 我会把它藏好的 It won't. I'll hide it. 479 00:41:58,800 --> 00:42:00,266 还有你 Or to you. 480 00:42:00,266 --> 00:42:02,000 我不想你因为我而受伤 I don't want you getting hurt because of me. 481 00:42:02,000 --> 00:42:03,233 我要对你负责 I'm responsible for you. 482 00:42:03,266 --> 00:42:06,266 不 我对自己负责 No. I am responsible for me. 483 00:42:06,266 --> 00:42:08,933 是我决定来的 因为我想帮你 I made the decision to come here 'cause I want to help you. 484 00:42:08,933 --> 00:42:11,233 好吗 所以 Okay? So, you know... 485 00:42:11,233 --> 00:42:13,300 让我帮你找到你的女儿 let me help you find your daughter. 486 00:42:17,800 --> 00:42:19,266 好吧 你会的 You are. You will. 487 00:42:19,300 --> 00:42:22,133 到时候你会帮我们离开这里 You're gonna help us get out of here when the time comes. 488 00:42:22,133 --> 00:42:25,000 而且我需要你和飞机完好无损 来做这件事 And I'm gonna need you and the plane to do that. 489 00:42:26,766 --> 00:42:29,966 我们两个人在一起 会更安全 Two of us together, it's safer. 490 00:42:32,633 --> 00:42:34,733 阿什 Ash... 491 00:42:34,733 --> 00:42:37,933 我一直都在独行 I've been doing a lot of things on my own. 492 00:42:37,966 --> 00:42:41,200 我在这个世界上经历的比你多 I've been out in this world more than you have. 493 00:42:41,200 --> 00:42:44,333 我会照顾好自己的 I'm pretty good at taking care of myself. 494 00:42:50,333 --> 00:42:51,766 我们需要燃料 We'll need fuel. 495 00:42:51,800 --> 00:42:54,566 所以 这可能需要一些时间 So... That could take a while. 496 00:42:54,566 --> 00:42:57,866 太好了 那你赶紧去准备一下 Great. You get us ready. 497 00:42:59,000 --> 00:43:01,600 那你需要多长时间 How long are you gonna be? 498 00:43:01,600 --> 00:43:02,800 希望不会太久 Not very long, I hope. 499 00:43:04,333 --> 00:43:07,566 如果我两周内没回来 就不要等了 If I'm not back in two weeks, don't keep waiting. 500 00:43:07,566 --> 00:43:10,533 我不会丢下你不管的 I'm not leaving without you. 501 00:43:12,766 --> 00:43:13,866 好吧 Okay. 502 00:43:15,066 --> 00:43:16,866 我保证我会回来的 I promise I'll be back. 503 00:43:18,633 --> 00:43:21,533 在那之前 你要注意安全 Until then, stay safe. 504 00:43:28,666 --> 00:43:29,933 祝你好运 Bonne chance! 505 00:43:32,733 --> 00:43:34,600 法语是“祝你好运” It means "good luck." 506 00:43:37,066 --> 00:43:38,566 再见 Au revoir! 507 00:45:39,700 --> 00:45:41,066 你别给我待在这里 508 00:48:53,633 --> 00:48:54,633 祝你好胃口 Bon appétit. 509 00:51:14,200 --> 00:51:17,000 我们得等退潮了 We have to wait for the tide. 510 00:51:18,866 --> 00:51:20,533 我去周边设防 I'll go make a perimeter. 511 00:51:20,533 --> 00:51:22,333 好的 Alright. 512 00:51:26,033 --> 00:51:29,233 这些年来 我一直相信那个地方 All these years, I believed in that place. 513 00:51:29,233 --> 00:51:32,466 相信洛桑 In Losang. 514 00:51:32,466 --> 00:51:35,766 我以为那是唯一能拯救我们的地方 I thought it was the one thing that would save us. 515 00:51:35,766 --> 00:51:39,900 人总得相信点什么 Well, people gotta believe in something, you know? 516 00:51:42,300 --> 00:51:46,366 我唯一的责任 我答应莉莉的事情 My one job, the one thing I promised Lily, 517 00:51:46,400 --> 00:51:50,633 就是保护劳伦特 was to protect Laurent. 518 00:51:50,633 --> 00:51:52,733 别担心 等潮退了 Don't worry. When the water goes back out, 519 00:51:52,733 --> 00:51:54,533 我们就进去把他带出来 we'll go in and get him. 520 00:51:55,933 --> 00:51:58,466 然后我们会跟你一起走 And then we'll go with you. 521 00:51:58,466 --> 00:52:01,466 如果你的邀请还有效的话 If the offer still stands. 522 00:52:09,700 --> 00:52:13,033 法语里有个词叫 There's a word in French-- 523 00:52:18,000 --> 00:52:20,100 很难翻译 就像是 It's hard to translate. It's like a... 524 00:52:22,333 --> 00:52:24,633 像是欣赏到一幅美丽的风景 Like a nice change of scenery. 525 00:52:27,133 --> 00:52:29,533 让你从不同的角度看待事物 Makes you look at things a different way. 526 00:52:34,366 --> 00:52:37,233 嗯 我喜欢这个词 Huh. I like that. 527 00:53:24,700 --> 00:53:27,900 笛卡尔说怀疑是智慧的起源 Descartes said doubt was the origin of wisdom. 528 00:53:30,733 --> 00:53:33,533 你在怀疑这个计划吗 Are you doubting the plan? 529 00:53:33,533 --> 00:53:37,100 我们会进行测试 它会有效的 We'll go through with the test. It will work. 530 00:53:37,100 --> 00:53:40,200 但我们还需要对付达里尔 But we'll still have to deal with Daryl when he comes back. 531 00:53:43,400 --> 00:53:44,633 他不会回来了 He's not coming back. 532 00:53:49,933 --> 00:53:51,966 我修改了指令 I amended the order. 533 00:53:53,400 --> 00:53:56,200 怎么改的 Amended how? 534 00:53:56,200 --> 00:53:57,900 我告诉了他们真相 I told them the truth. 535 00:53:59,100 --> 00:54:01,900 达里尔妨碍了我们的任务 Daryl was in the way of our mission, 536 00:54:01,900 --> 00:54:03,666 你认为他会成为障碍 that you felt he would be an obstacle 537 00:54:03,700 --> 00:54:05,400 只要他还在我们身边 as long as he was around. 538 00:54:09,900 --> 00:54:11,666 现在应该处理好了 Should be done by now. 539 00:54:16,533 --> 00:54:17,800 那其他人呢 What about the others? 540 00:54:19,866 --> 00:54:22,666 伊莎贝尔和法鲁呢 Isabelle? Fallou? 541 00:54:22,666 --> 00:54:24,466 他们不是计划的一部分 They were not part of the plan. 542 00:54:27,266 --> 00:54:31,066 你的预言激励了这些人 Your prophecy inspired these people, 543 00:54:31,100 --> 00:54:34,500 这些年将他们团结在一起 held them together all these years. 544 00:54:36,933 --> 00:54:41,733 我们走得太远了 现在不能让它因软弱而失败 We've come too far to let it all be foiled now by weakness. 545 00:54:47,666 --> 00:54:49,700 这真的是我们吗 雅辛塔 Is this who we are, Jacinta? 546 00:54:56,966 --> 00:54:59,033 这是我们想要成为的人吗 Is this who we want to be? 547 00:55:00,633 --> 00:55:04,100 我们想要的 What we want... 548 00:55:04,100 --> 00:55:07,866 我们大家都想要的 what we all want... 549 00:55:07,900 --> 00:55:09,733 是确定无疑 is to be certain. 550 00:55:12,000 --> 00:55:14,700 没有确信 Without that... 551 00:55:14,700 --> 00:55:16,800 一切都会崩溃 everything falls apart. 552 00:55:32,933 --> 00:55:33,666 不好意思 553 00:55:34,500 --> 00:55:36,066 哦 没问题 Oh. No problem. 554 00:55:38,000 --> 00:55:39,400 你会说英语 You speak English. 555 00:55:41,166 --> 00:55:43,466 我以前教英语的 但那是很久以前的事了 I used to teach English, but it was long ago. 556 00:55:43,500 --> 00:55:44,933 哦 Oh. 557 00:55:44,933 --> 00:55:47,000 我叫雷米 很高兴认识你 Rémy. Enchanté. 558 00:55:47,000 --> 00:55:49,700 卡罗尔 很高兴认识你 Carol. Nice to meet you. 559 00:55:56,000 --> 00:55:58,600 你知道我们要去哪里吗 Do you know where we're going? 560 00:55:58,600 --> 00:56:02,500 你听说过吉妮夫人吗 没有 You have heard of Madame Genet? No? 561 00:56:02,500 --> 00:56:06,966 她想重头再来 建立一个新的法国 She's trying to start over. A new France. 562 00:56:06,966 --> 00:56:09,633 我们曾经怀疑过 但很难反对 We were skeptical, but it's hard to argue 563 00:56:09,633 --> 00:56:11,766 很难抵抗面包 with bread. 564 00:56:11,800 --> 00:56:14,300 还有美酒的诱惑 And wine. 565 00:56:14,300 --> 00:56:16,000 法国万岁 Vive la France! 566 00:56:18,300 --> 00:56:20,133 至少我丈夫可以休息一会儿， At least my husband can rest for a while, 567 00:56:20,133 --> 00:56:22,666 不用再四处奔波 not moving around all the time. 568 00:56:24,166 --> 00:56:26,933 他的肺 越来越难呼吸了 His lungs, has it more and more difficult to breathe. 569 00:56:26,933 --> 00:56:29,400 我听说那里可能会有医生 And I heard there might be a doctor... 570 00:56:32,100 --> 00:56:33,666 朱利安在另一辆卡车上 Julien is in the other truck. 571 00:56:34,666 --> 00:56:36,566 他们不让我们坐在一起 They wouldn't let us ride together. 572 00:56:36,600 --> 00:56:37,833 我不明白为什么 I don't understand why. 573 01:00:02,533 --> 01:00:05,833 朋友们 时候到了 My friends, the time has come. 574 01:00:06,000 --> 01:00:08,433 我在找一个美国人 名叫迪克森 I'm looking for an American. Name is Dixon. 575 01:00:08,600 --> 01:00:09,933 达里尔迪克森 Daryl Dixon... 576 01:00:13,100 --> 01:00:14,900 我们将证明我们不再害怕 Losang: We will prove we will no longer be vulnerable 577 01:00:15,033 --> 01:00:17,266 那些饥饿者的咬伤感染 to the bite of the hungry ones. 578 01:00:17,433 --> 01:00:19,366 如果你是错的 会怎样？ What happens if you're wrong? 579 01:00:19,533 --> 01:00:20,900 请帮帮我 Please help me. 580 01:00:22,800 --> 01:00:25,233 我来到这里真的很不容易 I have come a very long way. 581 01:00:25,466 --> 01:00:27,900 我会带你去见他 I will take you to him. 582 00:56:58,100 --> 00:56:59,433 他们要去哪里 583 00:56:59,633 --> 00:57:01,533 另一辆车 要去哪里 584 00:57:01,633 --> 00:57:02,600 坐下 585 00:57:30,600 --> 00:57:31,800 让她进来吧 586 00:57:43,433 --> 00:57:45,466 一共19名志愿者 587 00:57:51,400 --> 00:57:52,500 马里恩 588 00:57:54,133 --> 00:57:55,200 他不知情 589 00:57:57,000 --> 00:57:58,633 永不屈服 590 00:58:00,266 --> 00:58:02,233 很多年前就有人这么教过我 591 00:58:03,533 --> 00:58:04,633 我们才走到今天这地步 592 00:58:11,033 --> 00:58:12,566 我去准备工作室 593 00:58:21,800 --> 00:58:23,533 她是我的得力助手 594 00:58:31,266 --> 00:58:33,000 本来可以是你的 595 00:58:36,166 --> 00:58:38,933 我母亲以前是皮加勒区一家小餐馆服务员 596 00:58:40,400 --> 00:58:42,166 某天晚上一些银行的人喝个半醉过来 597 00:58:42,366 --> 00:58:43,933 点了那里最贵的酒 598 00:58:44,066 --> 00:58:45,500 1200法郎 599 00:58:46,733 --> 00:58:49,633 她紧张极了 不小心把瓶塞弄坏了 600 00:58:51,333 --> 00:58:53,866 那时 她的混蛋猪老板给了她一个选择 601 00:58:54,800 --> 00:58:56,233 要么还清1200法郎 602 00:58:56,233 --> 00:58:57,233 要么走人 603 00:58:57,900 --> 00:59:01,700 她教会了我 对于卡住瓶塞的秘诀就是要有耐心 604 00:59:02,833 --> 00:59:04,433 不要拉得太用力 605 00:59:04,433 --> 00:59:05,933 或者太轻 606 00:59:06,566 --> 00:59:08,000 必须慢慢地拔出来 607 00:59:21,333 --> 00:59:24,133 我想要的情报就在你身上 608 00:59:24,900 --> 00:59:26,733 最终你还是会告诉我的 609 00:59:28,000 --> 00:59:29,233 关于修女 610 00:59:29,433 --> 00:59:30,466 小男孩 611 00:59:30,666 --> 00:59:31,666 还有那个美国人 612 00:59:40,366 --> 00:59:41,966 你会告诉我他们的下落的 613 00:50:20,533 --> 00:50:21,666 你真有种 614 00:50:23,266 --> 00:50:23,800 带走吧 615 00:50:24,166 --> 00:50:25,133 到另一辆车 616 00:50:32,966 --> 00:50:33,800 我跟他是一起的 617 00:50:36,266 --> 00:50:36,866 别担心 618 00:50:36,966 --> 00:50:38,233 朱利安 我们到那儿见 619 00:07:48,766 --> 00:07:52,033 第二季第二集 620 00:07:57,066 --> 00:07:59,600 新浪微博：行尸动态 621 00:35:56,400 --> 00:35:57,633 我警告过你别跟过来 622 00:36:00,400 --> 00:36:01,566 把枪放下 623 00:36:55,800 --> 00:36:57,033 什么都没做 624 00:45:52,300 --> 00:45:53,233 你饿了吗 625 00:45:54,066 --> 00:45:54,933 饿了没 626 00:48:56,266 --> 00:48:59,800 来尝尝梅尔总部提供的食物魅力吧 627 00:49:00,700 --> 00:49:02,200 有熟食 628 00:49:02,200 --> 00:49:04,633 暖床 热水还有热酒 629 00:49:05,100 --> 00:49:07,333 每天都有奖励 630 00:49:09,133 --> 00:49:10,700 这就是守秩序带来的回礼 631 00:49:11,933 --> 00:49:15,800 只要你愿意支持吉妮夫人 632 00:49:16,766 --> 00:49:17,600 所以 633 00:49:18,966 --> 00:49:20,333 有愿意的吗 634 00:49:24,700 --> 00:49:25,533 转过身去 635 00:49:28,066 --> 00:49:28,966 我只给二十个名额 636 00:49:45,300 --> 00:49:48,166 我说了 要守规矩