1 00:00:02,636 --> 00:00:03,202 -艾菲，如果你不快点，我们就要错过机会了。 - Effie, if you don't hurry, we're going to miss the boat. 2 00:00:03,304 --> 00:00:04,269 -快准备好了！ - Almost ready! 3 00:00:09,944 --> 00:00:11,844 你觉得呢，小蒂姆？(喘息) What do you think, tiny tim? (gasps) 4 00:00:12,613 --> 00:00:13,946 ——嗯… - Uh... 5 00:00:14,048 --> 00:00:16,248 你确定我们到那儿时你不想穿好衣服吗？ Are you sure you don't want to get dressed when we get there? 6 00:00:16,350 --> 00:00:20,052 -乔治，这个查尔斯·狄更斯周末是你的主意！ - George, this whole charles dickens weekend was your idea! 7 00:00:20,154 --> 00:00:22,421 我以为你想了解事物的精髓。 I thought you wanted to get into the spirit of things. 8 00:00:22,523 --> 00:00:24,423 ——精神。我看你是认真理解的， - Spirit. I see you've taken that quite literally, 9 00:00:24,525 --> 00:00:25,624 雅各马利。 Jacob marley. 10 00:00:25,726 --> 00:00:26,692 你刷牙了吗？ Have you done your teeth? 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,395 ——是的。——哦! - Yes. - Oh! 12 00:00:29,497 --> 00:00:31,263 你觉得呢？要不要拐杖？ What do you think? Crutch or no crutch? 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,898 我得承认我现在觉得自己有点傻。 I have to admit I feel a bit foolish now. 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,466 -乔治，我们没时间换衣服了！ - George, we haven't got time to change! 15 00:00:34,568 --> 00:00:36,435 -我知道。-我们还要赶船呢。 - I know. - We've got a boat to catch. 16 00:00:36,537 --> 00:00:38,203 ——正确的。-上来！ - Right. - Hop on! 17 00:00:39,740 --> 00:00:43,008 (模糊聊天) (indistinct chatter) 18 00:00:47,214 --> 00:00:48,781 -卓越的! - Remarkable! 19 00:00:48,883 --> 00:00:50,616 绝对引人注目。 Absolutely remarkable. 20 00:00:51,652 --> 00:00:53,919 -一项新发明，警探？ - A new invention, detective? 21 00:00:54,021 --> 00:00:57,189 -哦，好吧，这是一个改进的发明。 - Ooh, ah, well, it's an improved invention. 22 00:00:57,291 --> 00:00:59,224 你可能还记得我的一个装置 You may recall a device of mine 23 00:00:59,326 --> 00:01:02,795 有人喜欢称之为追踪器？ Some like to refer to as the trackizer? 24 00:01:02,897 --> 00:01:05,564 -当然。一个非常有用的发明， - Of course. An extremely useful invention, 25 00:01:05,666 --> 00:01:08,534 对穿戴者来说有点显眼。 If somewhat conspicuous for the wearer. 26 00:01:08,636 --> 00:01:09,701 ——是的。 - Yes. 27 00:01:09,804 --> 00:01:11,603 正确的,嗯, Correct, um, 28 00:01:11,705 --> 00:01:15,040 这个跟踪原型 This tracking prototype 29 00:01:15,142 --> 00:01:18,544 这样我就能确定准确的位置 Allows me to determine the precise location 30 00:01:18,646 --> 00:01:23,015 该传感器由一个钢球轴承表示 Of this sensor represented by a steel ball bearing 31 00:01:23,117 --> 00:01:26,552 由线圈和磁铁驱动。 And powered by electrical coils and magnets. 32 00:01:26,654 --> 00:01:28,187 -它有名字吗？ - Does it have a name? 33 00:01:28,289 --> 00:01:29,822 ,嗯…(响指) The, uh... (snaps fingers) 34 00:01:29,924 --> 00:01:31,056 Map-o-matic ? ! Map-o-matic?! 35 00:01:32,593 --> 00:01:34,426 —地理概率传感器。 - Geographic probability sensor. 36 00:01:34,929 --> 00:01:36,095 ——嗯。 - Hm. 37 00:01:36,197 --> 00:01:39,331 -还有这个全球定位系统，你要装上跟踪传感器 - And this g.P.S. You would attach the tracking sensor 38 00:01:39,433 --> 00:01:41,433 对一个你正在监视的人？ To an individual you're surveilling? 39 00:01:41,535 --> 00:01:42,668 ——是的。 - Yes. 40 00:01:42,770 --> 00:01:44,837 我安装了发射机 I've installed transmitters 41 00:01:44,939 --> 00:01:46,905 在所有的报警亭里。 In all of the police call boxes. 42 00:01:47,007 --> 00:01:48,640 它们一起进行三角测量 They work together to triangulate 43 00:01:48,742 --> 00:01:50,909 传感器的位置。 The location of the sensor. 44 00:01:51,011 --> 00:01:55,481 它们依次连接到一个中心位置， They are, in turn, all connected to one central location, 45 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 反过来，它又附在模型上。 Which is, in turn, affixed to the model. 46 00:01:58,352 --> 00:02:00,018 -这能行吗？ - And this will work? 47 00:02:00,121 --> 00:02:02,454 -这个设备的覆盖范围有限 - Well, the device's range is limited, 48 00:02:02,556 --> 00:02:04,423 所以肯定是我们认识的人 So it would have to be someone we know 49 00:02:04,525 --> 00:02:06,125 不会走太远的。 Won't be walking too far away. 50 00:02:06,227 --> 00:02:07,626 ——亨利! - Henry! 51 00:02:09,463 --> 00:02:10,596 ,先生们? - Sirs? 52 00:02:10,698 --> 00:02:12,731 这是什么迷宫吗？ Oh, is this some kind of maze? 53 00:02:12,833 --> 00:02:14,233 我不喜欢迷宫。 I don't like mazes. 54 00:02:14,335 --> 00:02:15,634 我看不出有什么意义。 Can't see the point. 55 00:02:15,736 --> 00:02:18,537 直线总是更快。 A straight line is always faster. 56 00:02:18,639 --> 00:02:21,240 -这是我们地区的模型，亨利。 - It's a model of our area, henry. 57 00:02:21,342 --> 00:02:25,444 我需要你走你平时的路 I need you to walk your regular beat 58 00:02:25,546 --> 00:02:28,147 然后在某个地方停下来 And then stop somewhere 59 00:02:28,249 --> 00:02:33,819 我们会用这个全球定位系统来定位你。 And we will use this g.P.S. Device to locate you. 60 00:02:35,322 --> 00:02:36,755 (小鸟喳喳叫) (birds chirping) 61 00:02:36,857 --> 00:02:39,925 -我不是说你应该卸妆。 - I didn't mean you should take off all your makeup. 62 00:02:40,027 --> 00:02:41,293 -没事的。 - It's fine. 63 00:02:42,696 --> 00:02:44,029 你的胃怎么样了？ How's your stomach? 64 00:02:44,131 --> 00:02:45,597 甲板水手说他从没见过什么人 The deckhand said he's never seen someone 65 00:02:45,699 --> 00:02:47,466 在河上晕船。 Get so seasick on a river. 66 00:02:47,568 --> 00:02:50,269 -我的体质很脆弱，你知道吗？ - Well, I have a delicate constitution, you know? 67 00:02:50,371 --> 00:02:51,904 ——嗯。-欢迎! - Mm-hmm. - Welcome! 68 00:02:52,006 --> 00:02:53,472 欢迎光临! Welcome! 69 00:02:53,574 --> 00:02:55,507 你们一定是克拉布特里夫妇吧。 You must be mr. And mrs. Crabtree. 70 00:02:55,609 --> 00:02:57,409 帕特里克·维斯托克。 Patrick tavistock. 71 00:02:57,511 --> 00:03:00,045 我很荣幸能在这个特别的 I am honoured to be your host at this very special 72 00:03:00,147 --> 00:03:02,514 纪念狄更斯诞辰一百周年 Centenary celebration of dickens's birth 73 00:03:02,616 --> 00:03:05,684 在我自己的荒凉的房子里！哈哈! Here at my very own bleak house! Ha-ha! 74 00:03:05,786 --> 00:03:07,586 -你来这儿很久了吗？ - Have you been here long? 75 00:03:07,688 --> 00:03:09,955 (森林) (birds cawing) 76 00:03:11,492 --> 00:03:12,891 -塔维斯托克先生？ - Mr. Tavistock? 77 00:03:12,993 --> 00:03:14,459 (森林) (birds cawing) 78 00:03:15,663 --> 00:03:17,262 维斯托克先生吗? Mr. Tavistock? 79 00:03:17,798 --> 00:03:19,164 ——嗯? - Huh? 80 00:03:19,266 --> 00:03:22,134 你知道据说狄更斯本人也来过吗 Did you know that dickens himself is said to have visited 81 00:03:22,236 --> 00:03:25,537 这是他1842年北美之行的房子吗？ This house on his north american tour in 1842? 82 00:03:25,639 --> 00:03:26,738 想象一下! Imagine! 83 00:03:27,341 --> 00:03:28,640 -太好了！ - How wonderful! 84 00:03:28,742 --> 00:03:29,775 ——太棒了!是的! - Wonderful! Yes! 85 00:03:29,877 --> 00:03:31,410 确实。进来，进来！ Indeed. Come in, come in! 86 00:03:32,813 --> 00:03:35,647 -那么，塔维斯托克先生，你是总统 - So, mr. Tavistock, you're the president 87 00:03:35,749 --> 00:03:37,049 狄更斯奖学金？ Of the dickens fellowship? 88 00:03:37,151 --> 00:03:38,550 -安大略分会。 - Of the ontario chapter. 89 00:03:38,652 --> 00:03:40,552 顺便说一句，服装真棒！ Excellent costumes, by the way! 90 00:03:40,654 --> 00:03:42,120 你觉得我的怎么样？ What do you think of mine? 91 00:03:42,223 --> 00:03:43,555 ——你的吗? - Yours? 92 00:03:43,657 --> 00:03:46,124 嗯,太好了。万岁! Uh, excellent. Bravo! 93 00:03:46,227 --> 00:03:48,460 ——埃德温·古德本人 - Edwin drood himself, 94 00:03:48,562 --> 00:03:51,697 被认为是狄更斯未完成的推理小说的受害者。 Presumed victim of dickens's unfinished mystery novel. 95 00:03:51,799 --> 00:03:53,465 ——啊!很好。 - Ah! Very good. 96 00:03:53,567 --> 00:03:55,534 -当然还有这个 - And this, of course, 97 00:03:55,636 --> 00:03:58,804 grip是为了纪念…？ Is grip, named in honour...? 98 00:03:58,906 --> 00:04:00,038 ——狄更斯的宠物乌鸦。 - Of dickens's pet raven. 99 00:04:01,909 --> 00:04:03,342 -这戒指很引人注目。 - That's a very striking ring. 100 00:04:04,378 --> 00:04:06,378 -谢谢你，亲爱的。狄更斯自己的。 - Thank you, my dear. Dickens's own. 101 00:04:07,715 --> 00:04:10,048 有空的时候一定要好好看看这个纪念品盒。 Do peruse the memorabilia case when you have a moment. 102 00:04:10,150 --> 00:04:12,484 我个人收藏的许多狄更斯作品 Many dickens items from my personal collection 103 00:04:12,586 --> 00:04:15,220 展出的，还有一些… On display, as well as a few... 104 00:04:15,322 --> 00:04:17,689 借走的珍宝。 Treasures on loan. 105 00:04:17,791 --> 00:04:18,957 来了,来了! Come, come! 106 00:04:20,060 --> 00:04:22,527 （模糊的说话声）狄更斯的朋友们！ (indistinct chatter) fellow dickensians! 107 00:04:22,630 --> 00:04:24,830 我有一个非常令人兴奋的惊喜。 I have a very exciting surprise. 108 00:04:24,932 --> 00:04:26,031 ——哦?-但首先， - Oh? - But first, 109 00:04:26,133 --> 00:04:27,899 有件小事我必须处理。 There is a small matter I must attend to. 110 00:04:28,002 --> 00:04:29,735 与此同时， In the meantime, 111 00:04:29,837 --> 00:04:33,071 请继续享用冒烟的主教潘趣酒。 Please continue enjoying the smoking bishop punch. 112 00:04:33,173 --> 00:04:34,539 哈哈! Ha-ha! 113 00:04:34,642 --> 00:04:36,108 (呻吟) (moaning) 114 00:04:37,177 --> 00:04:38,210 哦! Oh! 115 00:04:39,847 --> 00:04:43,749 ——我想你马上就要来找我了。 - I suppose you shall be haunting me presently. 116 00:04:45,119 --> 00:04:47,119 -你穿得像个吝啬鬼。 - Oh, you're, uh, dressed as scrooge. 117 00:04:47,221 --> 00:04:50,889 -是的。伯特伦·高尔，传记作家和历史学家。 - I am. Bertram gower, biographer and historian. 118 00:04:50,991 --> 00:04:52,591 -我是皇家检察官艾菲·克拉布特里 - I'm effie crabtree, crown attorney, 119 00:04:52,693 --> 00:04:54,526 这是我丈夫，乔治。 And this is my husband, george. 120 00:04:54,628 --> 00:04:55,694 ——哦! - Ooh! 121 00:04:55,796 --> 00:04:57,329 -我是克莱顿·塞尔伍德。 - This is clayton selwood. 122 00:04:57,431 --> 00:05:01,233 他是一个…指导我们戏剧的剧作家。 He's a... A playwright who directs our theatricals. 123 00:05:01,335 --> 00:05:03,168 克拉布特里夫妇。 Mr. And mrs. Crabtree. 124 00:05:03,270 --> 00:05:05,904 -狡猾的躲闪者。-啊，看得好！ - The artful dodger. - Ah, well spotted! 125 00:05:06,006 --> 00:05:07,105 (呵呵) (chuckling) 126 00:05:07,207 --> 00:05:08,807 你是做什么的，克拉布特里先生？ And what do you do, mr. Crabtree? 127 00:05:08,909 --> 00:05:11,076 -我是多伦多警察的一员。 - I'm a member of the toronto constabulary. 128 00:05:11,178 --> 00:05:12,377 -还是个作家。 - And a writer. 129 00:05:12,479 --> 00:05:13,745 他出版了几本精彩的小说。 He's published several wonderful novels. 130 00:05:13,847 --> 00:05:16,148 ——哦!一个抄写员！ - Oh! A fellow scribe! 131 00:05:16,250 --> 00:05:19,151 你一定要见见莱拉·切斯特小姐， You must meet miss lila chester, 132 00:05:19,253 --> 00:05:21,253 我们集团最惊人的读者 Our group's most prodigious reader 133 00:05:21,355 --> 00:05:23,422 这说明了一些问题。嗯? And that is saying something. Hm? 134 00:05:24,525 --> 00:05:27,225 -啊，郝薇香小姐，你期望太高了。 - Ah, miss havisham, great expectations. 135 00:05:27,328 --> 00:05:29,061 ——是的!和郝薇香小姐一样， - Yes! And like miss havisham, 136 00:05:29,163 --> 00:05:30,796 我在爱情上也不走运。 I too have been unlucky in love. 137 00:05:30,898 --> 00:05:32,364 被遗弃在圣坛上。 Left at the altar. 138 00:05:32,466 --> 00:05:34,733 -哦，那一定很折磨人。 - Oh, well, that must have been quite an ordeal. 139 00:05:34,835 --> 00:05:37,135 ——啐。20年前，亲爱的。 - Pfft. Twenty years ago, darling. 140 00:05:37,237 --> 00:05:39,571 但至少这样我的婚纱还能用上。 But at least this way I get some use of my wedding dress. 141 00:05:39,673 --> 00:05:40,939 (呵呵) (chuckling) 142 00:05:42,276 --> 00:05:44,976 那不是针对你的，伯蒂。 That wasn't directed at you, bertie. 143 00:05:45,079 --> 00:05:46,645 伯蒂和我去年分手了。 Bertie and I broke things off last year. 144 00:05:46,747 --> 00:05:48,146 他有点敏感。 He's a bit sensitive. 145 00:05:48,248 --> 00:05:51,116 -对事件的独特解读。 - A unique interpretation of events. 146 00:05:51,218 --> 00:05:52,884 -哦，大家都来了 - Oh, the gang's all here. 147 00:05:52,986 --> 00:05:54,720 ——哦。-又来了。 - Uh-oh. - Not again. 148 00:05:54,822 --> 00:05:56,988 ——令人厌烦。-那是谁？ - Tiresome. - Who is that? 149 00:05:57,091 --> 00:05:59,925 -她自称是狄更斯的孙女 - She claims to be dickens's granddaughter, 150 00:06:00,027 --> 00:06:01,993 但没人真的相信她。 But, uh, no one really believes her. 151 00:06:03,397 --> 00:06:06,465 -这比我想象的要亲密得多。 - This is far more of an intimate gathering than I expected. 152 00:06:06,567 --> 00:06:09,768 -我想这次旅行对有些人来说太辛苦了。 - Mm. I suppose the journey was too much for some. 153 00:06:09,870 --> 00:06:12,137 -我不知道为什么我们不能在多伦多见面。 - I don't know why we couldn't meet in toronto. 154 00:06:12,239 --> 00:06:13,739 ——哦。-就因为塔维斯托克 - Oh. - Just because tavistock 155 00:06:13,841 --> 00:06:15,407 给自己买了一座岛。 Bought himself an island. 156 00:06:15,509 --> 00:06:17,743 -伯蒂还在为拍卖失败而生气 - Bertie's still sour about losing out at auction 157 00:06:17,845 --> 00:06:19,244 给帕特里克狄更斯的客串戒指。 To patrick for dickens's cameo ring. 158 00:06:19,346 --> 00:06:20,779 -它甚至都不适合他！ - It didn't even fit him properly! 159 00:06:20,881 --> 00:06:22,981 -伯蒂，噢！-伯蒂，至少你有 - Bertie, oh! - Bertie, at least you have 160 00:06:23,083 --> 00:06:24,383 狄更斯家的纪念品 Mementos that dickens's family 161 00:06:24,485 --> 00:06:26,618 在你研究传记的时候给你的。 Gave you when you were researching your biographies. 162 00:06:26,720 --> 00:06:29,221 像我这样一个可怜的剧作家， How can a poor playwright, like myself, 163 00:06:29,323 --> 00:06:32,691 有没有出价比帕特里克这么有钱的人高？ Ever outbid a man with pockets as deep as patrick's? 164 00:06:32,793 --> 00:06:34,359 -帕特里克在哪？ - Where is patrick? 165 00:06:34,461 --> 00:06:36,061 他兴奋地说出了他的惊喜。 He was so excited to reveal his surprise. 166 00:06:36,163 --> 00:06:37,362 -不，继续！去吧!(袋子) - No, go on! Go on! (clanking) 167 00:06:37,464 --> 00:06:39,064 -天哪。那是什么？ - Good heavens. What was that? 168 00:06:40,401 --> 00:06:41,533 火! Fire! 169 00:06:41,635 --> 00:06:42,701 ——乔治!——哦! - George! - Oh! 170 00:06:44,138 --> 00:06:45,303 (咳嗽) (coughing) 171 00:06:45,406 --> 00:06:46,571 -帕特里克呢？ - Where's patrick? 172 00:06:46,673 --> 00:06:47,506 -你没事吧？ - Are you all right? 173 00:06:47,608 --> 00:06:49,074 ——是的。——哦! - Yes. - Oh! 174 00:06:49,176 --> 00:06:50,308 注意! A note! 175 00:06:50,944 --> 00:06:51,843 -世界卫生大会… - Wha... 176 00:06:53,514 --> 00:06:57,983 上面写着“他的尸体会很好看” It says, "he would make a lovely corpse." 177 00:07:02,923 --> 00:07:04,623 (主题音乐) (theme music) 178 00:07:18,705 --> 00:07:20,906 -这字条听起来像是威胁 - Well, the note sounds like a threat. 179 00:07:21,008 --> 00:07:22,808 “他会成为一具可爱的尸体。” "he would make a lovely corpse." 180 00:07:22,910 --> 00:07:24,276 ——哦!这其实是一句引语 - Oh! That's actually a quotation 181 00:07:24,378 --> 00:07:26,144 martin chuzzleit报道。——哦! From martin chuzzlewit. - Oh! 182 00:07:26,246 --> 00:07:28,046 -马丁，谁？——哦。 - Martin who? - Oh. 183 00:07:28,148 --> 00:07:29,614 -这是狄更斯的小说。 - I-it's a dickens novel. 184 00:07:29,716 --> 00:07:31,116 不过，这还是很可疑的。 Still, it's very suspicious. 185 00:07:31,218 --> 00:07:33,351 我们不知道这张纸条是谁写的 And we don't know who wrote this note 186 00:07:33,454 --> 00:07:34,953 我发誓我听到了喊叫。 And I swore I heard shouting. 187 00:07:35,055 --> 00:07:36,455 -这绝对是帕特里克的笔迹。 - That's definitely patrick's handwriting. 188 00:07:36,557 --> 00:07:37,589 ——哦! - Oh! 189 00:07:37,691 --> 00:07:41,059 这一定就是他说的惊喜！ This must be the surprise he was talking about! 190 00:07:41,161 --> 00:07:43,795 -也许这是个游戏。 - So maybe this could be a game. 191 00:07:43,897 --> 00:07:47,432 ——嗯。帕特里克很喜欢他的谜题，就像狄更斯一样。 - Huh. Patrick does love his puzzles, just like dickens. 192 00:07:47,534 --> 00:07:49,634 ——哦!他打扮成埃德温·德鲁德。 - Oh! And he was dressed as edwin drood. 193 00:07:49,736 --> 00:07:51,069 ——哦! - Oh! 194 00:07:52,172 --> 00:07:54,573 -谁在狄更斯的小说中消失了。 - Who vanishes in the dickens novel. 195 00:07:54,675 --> 00:07:58,176 ——哦。-所以我们的主人是故意的 - Oh. - So our host has contrived 196 00:07:58,278 --> 00:07:59,578 他自己的失踪。 His own disappearance. 197 00:07:59,680 --> 00:08:02,214 德克·达奇瑞，警探。 Dirk datchery, detective. 198 00:08:02,316 --> 00:08:05,250 -啊，是的。埃德温·德鲁德之谜的侦探。 - Ah, yes. The detective from the mystery of edwin drood. 199 00:08:05,352 --> 00:08:08,987 很好。但是，先生，现在可不是装模作样的时候。 Very good. But, sir, now is hardly the time for costume playacting. 200 00:08:10,190 --> 00:08:11,857 -背面写了些什么。 - There's something written on the other side. 201 00:08:14,862 --> 00:08:17,429 -上面写着“就这样开始” - It says, "so it begins" 202 00:08:17,531 --> 00:08:20,098 然后“向北冲”。 And then "dash north." 203 00:08:20,200 --> 00:08:22,834 ——啊!啊!这就解决了。 - Ah! Ah! This settles it. 204 00:08:22,936 --> 00:08:25,637 我们现在有难题了！ We have a conundrum on our hands! 205 00:08:25,739 --> 00:08:27,305 ——哦!-我想你是对的。 - Ooh! - I think you're right. 206 00:08:27,407 --> 00:08:29,241 （笑）这是什么？ (laughing) - what's this? 207 00:08:29,343 --> 00:08:31,243 -它看起来像一片草。 - It looks like a piece of grass. 208 00:08:32,179 --> 00:08:33,745 -我想是欧芹。——啊哈! - I think it's parsley. - Aha! 209 00:08:33,847 --> 00:08:38,517 我推断我们的主人为我们添彩了。 I deduce our host has garnished the scene for our delectation. 210 00:08:38,619 --> 00:08:40,652 ——哦!-为什么放火烧自己的房子？ - Ooh! - Why set fire to his own house? 211 00:08:40,754 --> 00:08:41,786 这说不通啊。 Doesn't make any sense. 212 00:08:41,889 --> 00:08:44,289 -这就是为什么我们必须把它弄清楚！ - That is why we must puzzle it out! 213 00:08:44,391 --> 00:08:46,124 来吧，克拉布特里先生。 Come, mr. Crabtree. 214 00:08:46,226 --> 00:08:48,860 我们必须解开埃德温·德鲁德之谜！ We must solve the mystery of edwin drood! 215 00:08:48,962 --> 00:08:50,161 (笑着说) (laughing) 216 00:08:50,264 --> 00:08:51,663 - mr. Tavistock似乎 - Did mr. Tavistock seem 217 00:08:51,765 --> 00:08:53,298 之前还担心什么吗？ Worried about anything earlier? 218 00:08:53,400 --> 00:08:55,367 ——不!如果说有什么不同的话，那就是兴奋。 - No! Exhilarated, if anything. 219 00:08:55,469 --> 00:08:58,336 -看，这个箱子有六个字母的锁。 - Look, this case has a six-letter pass-lock. 220 00:08:58,438 --> 00:08:59,804 -喔，喔，喔，喔。 - Ooh, hoo, hoo, hoo. 221 00:08:59,907 --> 00:09:03,341 几乎可以肯定，密码与古德之谜有关。 The passcode is almost certainly connected to the drood mystery. 222 00:09:03,443 --> 00:09:05,277 -会不会是狄更斯这个角色的名字 - Could it be the name of the character dickens 223 00:09:05,379 --> 00:09:06,878 想成为古德的杀手？ Intended to be drood's killer? 224 00:09:06,980 --> 00:09:09,981 -那么，狄更斯想让谁成为凶手？ - Well, who did dickens intend to be the killer? 225 00:09:10,083 --> 00:09:11,616 -没人知道。 - Nobody knows. 226 00:09:11,718 --> 00:09:13,752 -是贾斯帕。邪恶的叔叔。 - It's jasper. The wicked uncle. 227 00:09:13,854 --> 00:09:15,387 ——哦?哈!碧玉。 - Oh? Ha! Jasper. 228 00:09:15,489 --> 00:09:16,254 是的! Yes! 229 00:09:18,392 --> 00:09:20,158 不。——哦! No. - Oh! 230 00:09:20,260 --> 00:09:22,761 试试海伦娜，没有土地的海伦娜。 Try helena, helena landless. 231 00:09:25,432 --> 00:09:26,298 -毫米毫米。 - Mm-mm. 232 00:09:26,400 --> 00:09:27,599 -我知道！ - I know! 233 00:09:27,701 --> 00:09:28,833 这是河豚。-谢谢。 It's puffer. - Thank you. 234 00:09:28,936 --> 00:09:30,902 -鸦片窟的公主。 - Princess puffer of the opium den. 235 00:09:31,004 --> 00:09:32,070 ——哈! - Ha! 236 00:09:32,172 --> 00:09:34,306 这些都是角色的名字吗？ - Are these all character names? 237 00:09:34,408 --> 00:09:35,574 (嘲笑) (scoffs) 238 00:09:36,443 --> 00:09:38,143 -也许只是狄更斯的名字？ - Uh, perhaps it's just dickens? 239 00:09:38,245 --> 00:09:40,579 我是说，如果你仔细想想，他就是终极杀手。 I mean, he's the ultimate killer, if you think about it. 240 00:09:41,315 --> 00:09:43,315 D-I-c-k-e-n-s。 D-I-c-k-e-n-s. 241 00:09:43,417 --> 00:09:44,950 哦，没关系。 Oh, never mind. 242 00:09:47,421 --> 00:09:48,920 -那纸条呢？ - What about the note? 243 00:09:50,757 --> 00:09:52,657 我们不应该把注意力放在纸条上吗？ Shouldn't we be focused on the note? 244 00:09:52,759 --> 00:09:54,392 ——是的!——事实上。 - Yes! - Indeed. 245 00:09:57,931 --> 00:10:00,098 (模糊聊天) (indistinct chatter) 246 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 -球有一段时间没动了。 - The ball hasn't moved in some time. 247 00:10:05,872 --> 00:10:09,040 -亨利好像在斯科特的餐厅停了下来。 - Henry seems to have stopped at scott's diner. 248 00:10:10,110 --> 00:10:12,711 -他们今天有柠檬派特色菜。 - They have a lemon pie special today. 249 00:10:13,580 --> 00:10:15,113 -那我们去吃一块吧。 - Then let's go have a slice. 250 00:10:15,849 --> 00:10:17,082 -不，我从来没去过。 - No, I've never been. 251 00:10:17,184 --> 00:10:19,584 -我想我们没见过面吧，小姐？ - I don't think we've met, miss...? 252 00:10:19,686 --> 00:10:20,619 ——狄更斯。 - Dickens. 253 00:10:20,721 --> 00:10:23,121 塔尼斯·斯托尼·狄更斯， Tanis stony dickens, 254 00:10:23,223 --> 00:10:25,123 查尔斯·狄更斯的孙女。 Charles dickens's granddaughter. 255 00:10:25,225 --> 00:10:27,325 -为什么没人相信 - Why is it that no one believes 256 00:10:27,427 --> 00:10:29,294 你是查尔斯·狄更斯的孙女？ You're charles dickens's granddaughter? 257 00:10:29,396 --> 00:10:31,596 -也许是因为我看起来不像？ - Maybe because I don't look the part? 258 00:10:33,000 --> 00:10:35,967 但显然，这是因为我缺乏证据支持。 But apparently, it's because I lack evidence to back it up. 259 00:10:36,069 --> 00:10:38,803 我父亲弗朗西斯卖掉了他的传家宝， My father francis sold off his heirlooms, 260 00:10:38,905 --> 00:10:41,373 包括给塔维斯托克先生的怀表。 Including a pocket watch to mr. Tavistock. 261 00:10:41,475 --> 00:10:43,875 ——狄更斯的儿子弗朗西斯·狄更斯 - Dickens's son, francis dickens, 262 00:10:43,977 --> 00:10:46,444 是加拿大西北骑警的一员， Was a member of canada's northwest mounted police, 263 00:10:46,546 --> 00:10:49,581 但他在42岁时去世，没有孩子。 But he died, childless, at 42. 264 00:10:49,683 --> 00:10:51,182 这是证据确凿的。 It's well-documented. 265 00:10:52,019 --> 00:10:53,084 ——乔治。 - George. 266 00:10:54,254 --> 00:10:56,121 我想那两个人一定很喜欢对方。 I think those two must be sweet on each other. 267 00:10:56,223 --> 00:10:59,124 ——谁?他和她？是的，他们一直潜伏在彼此周围。 - Who? Him and her? Yes, they keep lurking around one another. 268 00:10:59,226 --> 00:11:00,659 -达奇瑞先生。 - Mr. Datchery. 269 00:11:00,761 --> 00:11:02,661 他以前从没参加过这种活动。 He's never been to one of these things before. 270 00:11:02,763 --> 00:11:05,930 -也许“向北冲”的意思是我们应该搜索这个岛？ - Maybe "dash north" means we should search the island? 271 00:11:06,033 --> 00:11:08,500 -但门是锁着的，而且是向南的。 - But the door was locked, and it leads south. 272 00:11:08,602 --> 00:11:10,335 -该死！-不不不！ - Oh, damn! - No, no, no! 273 00:11:10,437 --> 00:11:12,037 我们需要聪明一点。 We need to be clever. 274 00:11:12,139 --> 00:11:14,005 帕特里克喜欢文字游戏。 Patrick loves word play. 275 00:11:14,107 --> 00:11:17,609 -如果“dash north”是一个字谜呢？ - What if "dash north" is an anagram? 276 00:11:17,711 --> 00:11:19,411 ——哦!(笑着说) - Oh! (laughing) 277 00:11:19,513 --> 00:11:20,779 嗯… Uh... 278 00:11:20,881 --> 00:11:21,946 ——速记。 - Shorthand. 279 00:11:23,150 --> 00:11:26,451 “dash north”是速记的变位词。 "dash north" is an anagram for shorthand. 280 00:11:26,553 --> 00:11:28,653 -这里可没有速记 - Well, there's no shorthand written here. 281 00:11:28,755 --> 00:11:30,288 -除非有。 - Unless there is. 282 00:11:36,663 --> 00:11:38,063 隐形墨水。 Invisible ink. 283 00:11:38,165 --> 00:11:39,431 (笑着说) (laughing) 284 00:11:39,533 --> 00:11:41,700 -那是狄更斯的速记！ - That's dickens's shorthand! 285 00:11:41,802 --> 00:11:43,601 -嗯？那是什么? - Uh, hm? What's that? 286 00:11:43,704 --> 00:11:45,437 当狄更斯还是议会记者时， - When dickens was a parliamentary reporter, 287 00:11:45,539 --> 00:11:47,672 他发明了自己的符号，谁也看不懂！ He developed his own notation, unreadable to anyone! 288 00:11:47,774 --> 00:11:49,441 -这就是为什么塔维斯托克 - This must be why tavistock 289 00:11:49,543 --> 00:11:51,443 坚持要我自己带文件。 Insisted I bring my own documents. 290 00:11:51,545 --> 00:11:55,013 我有狄更斯现存唯一的速记钥匙。 I have dickens's only extant shorthand key. 291 00:11:56,116 --> 00:11:59,417 来吧，大家，它在展示柜里。 Come, everyone, it's in the display case. 292 00:12:02,355 --> 00:12:04,055 -这个应该这样打开吗？ - Is this supposed to be open like this? 293 00:12:04,157 --> 00:12:05,223 (叹息) (sighing) 294 00:12:05,325 --> 00:12:07,025 （喘息）——不！ (gasps) - no! 295 00:12:07,127 --> 00:12:09,694 帕特里克答应过我们他会把门锁上的。 Patrick promised us he would keep it locked. 296 00:12:09,796 --> 00:12:11,162 -少了什么吗？ - Is anything missing? 297 00:12:11,264 --> 00:12:13,131 狄更斯的怀表不见了。 - Dickens's pocket watch is gone. 298 00:12:13,233 --> 00:12:16,434 -这是唯一少的东西。 - It's the only item missing. 299 00:12:16,536 --> 00:12:18,636 一定是帕特里克给的另一条线索！ It must be another clue from patrick! 300 00:12:18,739 --> 00:12:21,506 ——在《埃德温·德鲁德之谜》中，德鲁德的手表和链条 - In the mystery of edwin drood, drood's watch and chain 301 00:12:21,608 --> 00:12:23,742 这是他唯一的踪迹吗 Were the only traces of him ever found 302 00:12:23,844 --> 00:12:26,010 在他神秘失踪之后。 After his mysterious disappearance. 303 00:12:26,113 --> 00:12:28,279 -塔维斯托克肯定把表藏在某处了 - Tavistock must have planted the watch somewhere 304 00:12:28,381 --> 00:12:30,415 进一步暗示他的位置。 To further hint at his location. 305 00:12:30,517 --> 00:12:32,183 -你确定这不是抢劫吗？ - Are you sure it's not simply a robbery? 306 00:12:32,285 --> 00:12:35,019 -我推断如果这真的是抢劫 - I deduce if it were truly a robbery, 307 00:12:35,122 --> 00:12:36,588 玻璃会被打碎的。 The glass would be smashed. 308 00:12:36,690 --> 00:12:39,758 -更别提我所有值钱的纪念品还在这里 - Not to mention all my valuable memorabilia is still here, 309 00:12:39,860 --> 00:12:42,393 包括速记键。 Including the shorthand key. 310 00:12:44,264 --> 00:12:45,764 (模糊聊天) (indistinct chatter) 311 00:12:46,733 --> 00:12:47,699 ——亨利。 - Henry. 312 00:12:48,468 --> 00:12:49,768 你的制服呢？ Where's your uniform? 313 00:12:50,470 --> 00:12:51,569 -嗯… - Well, uh... 314 00:12:52,739 --> 00:12:54,072 它被偷了，先生。 It was stolen, sir. 315 00:12:54,174 --> 00:12:55,573 -你在吃派吗？ - Are you eating pie? 316 00:12:55,675 --> 00:12:57,709 -嗯，不太可能出去 - Well, couldn't very well go out 317 00:12:57,811 --> 00:12:59,644 我不穿衣服，可以吗？ In this state of undress, could I? 318 00:13:00,914 --> 00:13:02,380 如果你感兴趣的话，还剩几片。 There's a couple slices left if you're interested. 319 00:13:02,482 --> 00:13:03,748 很好。 It's good. 320 00:13:06,686 --> 00:13:10,155 -那块丢失的怀表，是你父亲的吗？ - So, the missing pocket watch, that belonged to your father? 321 00:13:10,257 --> 00:13:11,956 -她是这么说的。 - So she claims. 322 00:13:12,058 --> 00:13:13,424 ——是的。 - Yes. 323 00:13:14,327 --> 00:13:16,294 他从查尔斯那里继承的。 He inherited it from charles. 324 00:13:16,396 --> 00:13:18,863 在我父亲去世前不久 Then shortly before my father's death, 325 00:13:18,965 --> 00:13:21,232 他卖给了塔维斯托克先生。 He sold it to mr. Tavistock. 326 00:13:21,334 --> 00:13:23,835 -是的，按照帕特里克所说的价格 - Yes, and at the price patrick says he paid, 327 00:13:23,937 --> 00:13:26,204 我自己几乎都买得起了！ I could almost have afforded it myself! 328 00:13:26,306 --> 00:13:27,872 我所不愿付出的。 What I wouldn't give. 329 00:13:29,476 --> 00:13:31,309 -所以你真的想要那块表？ - So you really wanted that watch? 330 00:13:31,411 --> 00:13:33,778 -哦，哦。拼命! - Oh, oh. Desperately! 331 00:13:35,849 --> 00:13:38,850 但我没有偷！(笑着说) But I didn't steal it! (laughing) 332 00:13:38,952 --> 00:13:41,653 也许你的工作给了你 Maybe your line of work has given you 333 00:13:41,755 --> 00:13:43,388 生性多疑，克拉布特里先生。 A suspicious nature, mr. Crabtree. 334 00:13:43,490 --> 00:13:46,925 但我确信这只是一场游戏。 But I am certain this is all simply a game. 335 00:13:47,027 --> 00:13:49,127 这是另一个1吗？ Is that another l? 336 00:13:49,229 --> 00:13:51,095 -你认识达奇里先生吗？ - Are you acquainted with mr. Datchery? 337 00:13:51,198 --> 00:13:52,697 -我，我，所有人！ - L, l. All! 338 00:13:52,799 --> 00:13:55,800 ——没有。不,不。我，我今天才见过他。 - No. No, no. I, uh, I-I've only met him today. 339 00:13:57,437 --> 00:13:59,470 -这个可以是r。 - This one could be an r. 340 00:13:59,573 --> 00:14:01,840 ——哦!是的，它是！ - Oh! Yes, it is! 341 00:14:01,942 --> 00:14:04,709 呃，所以这可能是一年。 Uh, so this could be year. 342 00:14:04,811 --> 00:14:08,146 -这是圆形的符号。 - And this is the symbol for round, or around. 343 00:14:08,248 --> 00:14:09,948 -一年四季。 - All year round. 344 00:14:10,050 --> 00:14:11,015 (喘息) (gasps) 345 00:14:11,117 --> 00:14:13,418 （一起）：一年四季！ (together): All the year round! 346 00:14:13,520 --> 00:14:16,354 (笑着说) (laughing) 347 00:14:16,456 --> 00:14:18,656 -那是狄更斯的期刊！ - That's one of dickens's periodicals! 348 00:14:18,758 --> 00:14:23,428 -塔维斯托克肯定在图书馆里有装订好的书。 - Tavistock is sure to keep bound volumes in the library. 349 00:14:23,530 --> 00:14:24,662 -哦，不。 - Oh, ho. 350 00:14:24,764 --> 00:14:27,832 （鸟叫）——啊！哦!哦! (bird cawing) - ah! Oh! Oh! 351 00:14:29,402 --> 00:14:30,235 (喘息) (gasps) 352 00:14:31,204 --> 00:14:34,305 ——哦!哈哈!一个死木！ - Oh! Ha, ha! A dead drood! 353 00:14:34,407 --> 00:14:39,077 哦!帕特里克这次真是超水平发挥了。 Oh! Patrick has really outdone himself this time. 354 00:14:39,179 --> 00:14:41,512 （咯咯地笑）我们现在必须调查一下 (chuckling) we must now investigate 355 00:14:41,615 --> 00:14:44,148 谁干了这种卑鄙的事！ Who has done this dastardly deed! 356 00:14:44,251 --> 00:14:48,386 恭喜你，我的朋友，你有一场精彩的演出。 And congratulations, my friend, on a superb entertainment. 357 00:14:48,488 --> 00:14:49,354 (笑着说) (laughing) 358 00:14:49,456 --> 00:14:51,222 -恐怕这不是娱乐。 - I'm afraid this is no entertainment. 359 00:14:51,324 --> 00:14:52,090 ——嗯? - Huh? 360 00:14:52,792 --> 00:14:54,359 -主人死了。 - Our host is dead. 361 00:14:59,532 --> 00:15:02,166 -塔维斯托克先生行为不理智。 - Mr. Tavistock was acting irrationally. 362 00:15:02,269 --> 00:15:03,835 你认为他病了吗？ Do you think he was ill? 363 00:15:03,937 --> 00:15:05,470 -恐怕不行。 - I'm afraid not. 364 00:15:05,572 --> 00:15:07,872 他被重物重击。 He was bludgeoned with a heavy object. 365 00:15:07,974 --> 00:15:11,576 -不，没有明显的武器，克拉布特里太太 - No, no weapon is apparent, mrs. Crabtree, 366 00:15:11,678 --> 00:15:15,013 这绝对是谋杀 This most certainly was murder, 367 00:15:15,115 --> 00:15:18,316 最肮脏的谋杀，像凶手的黑暗一样肮脏 Murder most foul, as foul as a killer's dark-- 368 00:15:18,418 --> 00:15:20,685 ——谋杀。是的，达奇瑞先生。 - Murder. Yes, mr. Datchery. 369 00:15:20,787 --> 00:15:23,254 -凶手一定是我们中的一员。 - The culprit must be one of us. 370 00:15:23,356 --> 00:15:25,456 房子里没有别人了。 There's nobody else in the house. 371 00:15:25,558 --> 00:15:26,991 -我们中的一个？ - One of us?! 372 00:15:27,093 --> 00:15:29,460 -我们都至少离开过一次巢穴。 - We all left the den at least once. 373 00:15:29,562 --> 00:15:31,396 你去找乌鸦了， You left to look for the raven, 374 00:15:31,498 --> 00:15:33,965 高尔先生去取烟丝了。 Mr. Gower left to fetch pipe tobacco. 375 00:15:34,067 --> 00:15:36,834 -我自己也曾两次无辜地离开。 - I myself left innocently twice. 376 00:15:36,937 --> 00:15:38,736 的确，小姐，是的。 Indeed, miss, yes. 377 00:15:38,838 --> 00:15:41,873 我们中的任何一个人都可能犯下这种卑鄙的罪行 Any one of us could have committed this wretched crime 378 00:15:41,975 --> 00:15:44,742 我要找出是谁。 And I intend to find out who. 379 00:15:45,812 --> 00:15:47,679 ——你呢?-啊，是的。 - You? - Ah, yes. 380 00:15:47,781 --> 00:15:50,581 毕竟我是个侦探。 I am a detective, after all. 381 00:15:50,684 --> 00:15:53,051 放心吧，克拉布特里太太。 Rest easy, mrs. Crabtree. 382 00:15:53,153 --> 00:15:55,420 我将解开这个谜团 I will solve this mystery 383 00:15:55,522 --> 00:16:00,325 确保找到杀害塔维斯托克先生的凶手。 And ensure mr. Tavistock's killer is found. 384 00:16:00,427 --> 00:16:04,362 -他的皮夹和钥匙还在。 - He still has his billfold and a key. 385 00:16:04,464 --> 00:16:07,699 -钥匙是装纪念品的。 - The key is for the memorabilia case. 386 00:16:07,801 --> 00:16:11,302 -但是你看，他的戒指不见了。 - But look, his ring is missing. 387 00:16:11,404 --> 00:16:14,305 -丢失的怀表也不在他身上。 - And the missing pocket watch isn't on his person, either. 388 00:16:14,407 --> 00:16:16,541 我在想是不是凶手。-凶手把它们拿走了！ I wonder if the killer-- - killer took them! 389 00:16:17,310 --> 00:16:18,543 看！ Look! 390 00:16:18,645 --> 00:16:21,980 这是一本全年的书。 Here's a volume of all the year round. 391 00:16:22,849 --> 00:16:24,349 里面还有另一张纸条。 And there's another note inside. 392 00:16:25,151 --> 00:16:26,517 “当一切开始的时候。” "when it all began." 393 00:16:26,619 --> 00:16:29,687 -达奇瑞先生，游戏结束了。 - Mr. Datchery, the game is over. 394 00:16:29,789 --> 00:16:32,523 这个烛台-日历歪斜了。 Now, this candlestick-- - this calendar is askew. 395 00:16:33,660 --> 00:16:37,662 -这个烛台看起来是一对。 - This candlestick seems to be one of a pair. 396 00:16:37,764 --> 00:16:40,231 我想知道丢失的那个是不是我们的 I wonder if the missing one is our-- 397 00:16:40,333 --> 00:16:41,866 -凶器！ - Murder weapon! 398 00:16:43,636 --> 00:16:45,036 (模糊聊天) (indistinct chatter) 399 00:16:45,138 --> 00:16:46,738 有多少小偷？-我们四个人。 - How many thieves were there? - Were four. 400 00:16:46,840 --> 00:16:49,073 巨大的野兽! Gigantic brutes! 401 00:16:49,175 --> 00:16:51,275 嗯，至少大部分都是。 Mm, most of them, anyway. 402 00:16:51,378 --> 00:16:53,177 当我想逮捕他们的时候，长官， When I tried to arrest them, sir, 403 00:16:53,279 --> 00:16:55,513 他们嘲笑我，还偷我的衣服。 They laughed at me and they stole my clothing. 404 00:16:57,517 --> 00:16:59,851 -哦，那很好。——好吗? - Oh, well, that's good. - Good? 405 00:16:59,953 --> 00:17:02,954 ——是的。这意味着他们无意中偷了东西 - Yes. It means they've unwittingly stolen 406 00:17:03,056 --> 00:17:04,822 gps传感器。 The g.P.S. Sensor. 407 00:17:04,924 --> 00:17:07,492 -我们可以用你的新发明追踪他们。 - And we can track them using your new invention. 408 00:17:07,594 --> 00:17:09,594 （咯咯地笑）过来，警官。 (chuckling) come along, constable. 409 00:17:09,696 --> 00:17:12,697 我们得给你买套新制服。 Uh, we'll have to get you a new uniform. 410 00:17:12,799 --> 00:17:16,167 -呃，我要付钱吗，先生？ - Uh, will I have to pay for that, sir? 411 00:17:17,604 --> 00:17:18,970 (清了清喉咙) (clears throat) 412 00:17:19,706 --> 00:17:21,039 -你满意吗？ - Are you satisfied? 413 00:17:21,141 --> 00:17:22,974 -是的，谢谢。 - Yes, thank you. 414 00:17:23,076 --> 00:17:24,809 -所以手表和戒指都没人拿。 - So nobody has the watch or the ring. 415 00:17:24,911 --> 00:17:26,878 -或者烛台。(的) - Or the candlestick. (grunting) 416 00:17:26,980 --> 00:17:28,880 -天哪！他们在干什么？！ - Good heavens! What are they doing?! 417 00:17:28,982 --> 00:17:31,916 -我让他们把尸体移走。这使女士们很苦恼。 - I asked them to move the body. It was distressing the ladies. 418 00:17:32,018 --> 00:17:34,318 -这是不利的证据，伙计！ - It's compromising evidence, man! 419 00:17:34,421 --> 00:17:36,821 -先生，不用担心。 - Sir, there is no need for concern. 420 00:17:36,923 --> 00:17:39,323 我有过目不忘的记忆力。 I have a photographic recollection. 421 00:17:39,426 --> 00:17:42,894 我已经记住了所有相关的细节。 I've committed all the relevant details to memory. 422 00:17:42,996 --> 00:17:44,295 ——哈! - Ha! 423 00:17:44,397 --> 00:17:46,564 他不是侦探大师。 He is no master sleuth. 424 00:17:46,666 --> 00:17:49,434 他是卡迈克尔·道蒂博士， He is dr. Carmichael doughty, 425 00:17:49,536 --> 00:17:53,805 那个二十年前在圣坛上抛弃我的混蛋！ The lout who jilted me at the altar twenty years ago! 426 00:17:53,907 --> 00:17:57,308 我一眼就认出你来了，卡姆。 I recognized you at once, carm. 427 00:17:57,410 --> 00:17:59,977 -名字是datchery，你怪我吗 - The name is datchery and do you blame me 428 00:18:00,080 --> 00:18:01,479 你穿着戏服来了 For coming fully in costume 429 00:18:01,581 --> 00:18:03,181 知道我会受到这样的接待吗？ Knowing this is the reception I'd get? 430 00:18:03,283 --> 00:18:05,183 -所以你谎称不认识他。 - So you lied about not knowing him. 431 00:18:05,285 --> 00:18:07,585 -显然我不认识他 - Well, clearly, I never knew him, 432 00:18:07,687 --> 00:18:10,221 不然我也不会一个人站着 Or else I wouldn't have been standing alone 433 00:18:10,323 --> 00:18:12,523 在我们婚礼的圣坛上！ At the altar on our wedding day! 434 00:18:14,394 --> 00:18:15,593 （清喉咙）——那好吧。 (clears throat) - right, then. 435 00:18:15,695 --> 00:18:17,595 现在每个人都被搜查过了 Now that everybody has been searched, 436 00:18:17,697 --> 00:18:20,565 我要把房子的其他地方都找一遍， I will comb through the rest of the house for the watch, 437 00:18:20,667 --> 00:18:21,966 戒指和烛台。 The ring, and the candlestick. 438 00:18:22,068 --> 00:18:23,367 -我会帮助你的。 - I will assist you. 439 00:18:23,470 --> 00:18:24,902 -不，你不会的。 - Oh, no, you will not. 440 00:18:25,004 --> 00:18:28,372 事实上，艾菲会护送大家进入洞穴。 In fact, effie will escort everybody into the den. 441 00:18:28,475 --> 00:18:30,608 把它们留在那里。-当然。 And keep them there. - Of course. 442 00:18:30,710 --> 00:18:32,643 我看看还能查到什么。 I'll see what else I can find out. 443 00:18:33,947 --> 00:18:36,047 (模糊聊天) (indistinct chatter) 444 00:18:36,149 --> 00:18:37,882 -我想它停了。 - I think it's stopped. 445 00:18:39,285 --> 00:18:40,718 -我知道那栋楼。 - I know that building. 446 00:18:40,820 --> 00:18:42,553 这是一个废弃的家具仓库。 It's an abandoned furniture warehouse. 447 00:18:42,655 --> 00:18:44,689 -我们要把他们带进来吗？——没有。 - Should we bring them in? - No. 448 00:18:44,791 --> 00:18:46,624 如果他们偷了警察制服 If they've stolen a police uniform, 449 00:18:46,726 --> 00:18:49,727 他们可能有比抢劫餐馆更重要的计划。 They may have something bigger in mind than robbing a diner. 450 00:18:49,829 --> 00:18:52,230 -如果我们现在离开，他们可能也会离开 - And if we leave now, they might depart 451 00:18:52,332 --> 00:18:54,866 趁我们不注意的时候。——精确。 While we're not watching. - Precisely. 452 00:18:54,968 --> 00:18:58,069 所以我觉得我们应该用另一个装置。 That's why there's another device I think we should use. 453 00:18:58,171 --> 00:19:01,506 -你们大多数人都认识塔维斯托克先生。 - Most of you were acquainted with mr. Tavistock. 454 00:19:01,608 --> 00:19:04,442 你能想到有人想伤害他的理由吗？ Can you think of any reason someone would wish him harm? 455 00:19:04,544 --> 00:19:07,912 -伯蒂很喜欢帕特里克的戒指。 - Bertie was obsessed with patrick's cameo ring. 456 00:19:08,014 --> 00:19:09,947 -她当然指责我了 - Of course she accused me. 457 00:19:10,783 --> 00:19:13,584 切斯特小姐太刻薄了！ Miss chester is just bitter! 458 00:19:13,686 --> 00:19:14,785 ——哦! - Oh! 459 00:19:14,888 --> 00:19:16,654 -也许她自己去找塔维斯托克了！ - Maybe she went after tavistock herself! 460 00:19:16,756 --> 00:19:18,556 我们都知道她脾气暴躁！ We all know she has a fiery temper! 461 00:19:18,658 --> 00:19:20,424 -伯蒂，别这样！请。 - Bertie, don't! Please. 462 00:19:20,527 --> 00:19:23,628 -高尔先生嫉妒塔维斯托克先生给了我 - Mr. Gower was jealous that mr. Tavistock gave me 463 00:19:23,730 --> 00:19:26,130 狄更斯的龟甲火柴盒就在上个月。 Dickens's tortoiseshell match case just last month. 464 00:19:26,232 --> 00:19:27,431 (喘息) (gasps) 465 00:19:27,534 --> 00:19:29,934 也许他真的杀了可怜的帕特里克！ Maybe he did kill poor patrick! 466 00:19:30,036 --> 00:19:32,336 -这太荒谬了。我不是杀手！ - Ah, that's absurd. I'm not a killer! 467 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 -我也不是！ - Neither am I! 468 00:19:33,873 --> 00:19:36,040 -可能是你们俩一起干的。 - The two of you probably did it together. 469 00:19:36,142 --> 00:19:37,475 -你怎么敢！——在一起吗? - How dare you! - Together? 470 00:19:37,577 --> 00:19:39,977 -哦，绝不！-请不要再争吵了！ - Oh, never! - Do stop quarrelling, please! 471 00:19:40,079 --> 00:19:44,148 -我宁愿杀掉伯蒂也不愿杀掉帕特里克！ - I'd sooner do away with bertie than patrick any day! 472 00:19:44,250 --> 00:19:46,651 -我宁愿孤独终老也不愿和你在一起！ - And I'd sooner die alone than be with you! 473 00:19:46,753 --> 00:19:48,486 -我希望你孤独终老… - I hope you do die alone... 474 00:19:48,588 --> 00:19:49,787 ——在这里。-这是什么？ - Here. - What's this? 475 00:19:49,889 --> 00:19:51,389 -狄更斯改编的。 - A dickens adaptation. 476 00:19:51,491 --> 00:19:53,925 这是唯一能让他们冷静下来的办法。 It's the only thing that will calm them down. 477 00:19:54,027 --> 00:19:56,961 (模糊聊天) (indistinct chatter) 478 00:20:02,502 --> 00:20:04,969 -目标又开始移动了，探长。 - The target has started to move again, inspector. 479 00:20:05,071 --> 00:20:06,204 该走了。 It's time to go. 480 00:20:06,306 --> 00:20:08,372 (模糊聊天) (indistinct chatter) 481 00:20:15,381 --> 00:20:18,783 （鸟轻轻地叫） (bird squawking softly) 482 00:20:24,691 --> 00:20:26,290 -看在上帝的份上！ - Oh, for pete's sake! 483 00:20:26,392 --> 00:20:28,092 我不是告诉过你别插手吗？ I thought I told you to stay out of it? 484 00:20:28,194 --> 00:20:31,162 -我不想剥夺你的观察力。 - I didn't want to deprive you of my powers of observation. 485 00:20:31,264 --> 00:20:32,296 哦。你收集到了什么？ Ooh. What have you gathered? 486 00:20:32,398 --> 00:20:33,764 啊! Ah! 487 00:20:33,866 --> 00:20:35,533 假发胶，我知道了。 Wig glue, I see. 488 00:20:35,635 --> 00:20:36,934 是的。 Yes. 489 00:20:37,036 --> 00:20:39,303 是的，那是我的。 Yes, that's mine. 490 00:20:41,140 --> 00:20:43,608 -我在坦尼斯·狄更斯的房间里找到了这个。 - I found this in tanis dickens's room. 491 00:20:43,710 --> 00:20:45,476 我不太确定这应该是什么。 I'm not quite sure what it's supposed to be. 492 00:20:45,578 --> 00:20:48,312 -我想又是一件很棒的服装。 - Another drood costume, I believe. 493 00:20:48,414 --> 00:20:49,981 公主河豚。 Princess puffer. 494 00:20:50,083 --> 00:20:52,917 也许她本来打算戴上它，后来又想了想。 Perhaps she planned to wear it and then thought better of it. 495 00:20:53,019 --> 00:20:57,989 我在高尔先生的房间里发现了这些狄更斯的画像。 I found all these dickens portraits in mr. Gower's room. 496 00:20:58,091 --> 00:21:02,260 这一个……在他的枕头下面。 This one... Was under his pillow. 497 00:21:02,362 --> 00:21:04,929 他爱他的狄更斯。 He loves his dickens. 498 00:21:05,031 --> 00:21:07,031 -也许有点太过了。毫米。 - Perhaps a little too much. - Mm. 499 00:21:07,133 --> 00:21:09,267 (呻吟) (moaning) 500 00:21:09,369 --> 00:21:10,534 -天哪。——哦。 - Good grief. - Oh. 501 00:21:14,941 --> 00:21:18,109 -这是一个值得记住的日子 - 'tis a day to be remembered 502 00:21:18,211 --> 00:21:22,146 当科波菲尔少爷来拜访我们的时候。 When master copperfield pays us a visit. 503 00:21:22,248 --> 00:21:25,049 -我相信你很好，希普太太。 - I trust you are well, mrs. Heep. 504 00:21:25,151 --> 00:21:27,918 -谢谢你，科波菲尔少爷。 - Thank you, master copperfield. 505 00:21:28,021 --> 00:21:31,722 我们一直盼望着您的来访。 We've looked forward to your visit for a long while. 506 00:21:31,824 --> 00:21:34,692 我们害怕我们的…… We had feared our... 507 00:21:34,794 --> 00:21:38,029 他的谦卑挡了他的路。 'umbleness stood in the way. 508 00:21:38,131 --> 00:21:41,065 -我向你保证不是这样的，女士。 - I assure you that's not the case, ma'am. 509 00:21:41,167 --> 00:21:44,035 ——嘘!嘘!——嘘! - Boo! Boo! - Shh! 510 00:21:44,137 --> 00:21:47,104 -我为什么要迁就一个很可能是凶手的人？ - Why should I humour a man who may well be the killer? 511 00:21:47,206 --> 00:21:49,540 ——哼!-这可怕的表演 - Huh! - This horrendous performance 512 00:21:49,642 --> 00:21:52,376 提醒我了，塔维斯托克说了你前两次失败的坏话 Reminds me: Tavistock bad-mouthed your last two flops 513 00:21:52,478 --> 00:21:54,011 敬我们共同的朋友。 To all our mutual friends. 514 00:21:55,048 --> 00:21:58,582 -我的戏剧很受尊重！ - My plays are very well-respected! 515 00:21:59,652 --> 00:22:02,353 -没人喜欢你的戏，塞尔伍德先生。 - Nobody likes your plays, mr. Selwood. 516 00:22:02,455 --> 00:22:04,255 尤其是那些批评。 Least of all any critics. 517 00:22:04,357 --> 00:22:08,025 -没人喜欢你，你这个瞎扯的！ - Nobody likes you, you fabulist! 518 00:22:08,127 --> 00:22:11,062 但你还是坚持要来参加我们的聚会 And yet you keep insisting on showing up to our gatherings 519 00:22:11,164 --> 00:22:14,665 这是一种反常的反抗！ In some sort of p-p-perverse display of defiance! 520 00:22:15,935 --> 00:22:17,601 (点击) (clicking) 521 00:22:17,704 --> 00:22:19,203 -你听到了吗？——是的。 - Do you hear that? - Yes. 522 00:22:19,305 --> 00:22:21,339 我的感觉很敏锐。 My senses are very keen. 523 00:22:22,508 --> 00:22:24,642 (点击继续) (clicking continues) 524 00:22:27,447 --> 00:22:30,047 (尖叫) (screaming) 525 00:22:30,149 --> 00:22:30,981 (叹息) (sighing) 526 00:22:34,721 --> 00:22:35,920 -给我！ - Give me that! 527 00:22:36,022 --> 00:22:37,221 你是谁？ Who are you? 528 00:22:37,323 --> 00:22:38,522 -我是厨师。 - I'm the cook. 529 00:22:38,624 --> 00:22:40,024 -你不是在做饭。 - You're not cooking. 530 00:22:40,126 --> 00:22:41,826 你在偷塔维斯托克先生的东西 You're stealing from mr. Tavistock, 531 00:22:41,928 --> 00:22:43,294 刚刚被谋杀了。 Who was just murdered. 532 00:22:43,396 --> 00:22:44,628 你整晚都去哪儿了？ Where have you been all night? 533 00:22:44,731 --> 00:22:45,496 ——嗯。 - Hm. 534 00:22:46,132 --> 00:22:47,398 他死了，是吗？ He's dead, is he? 535 00:22:48,801 --> 00:22:52,603 上帝原谅我，但我不太喜欢新主人。 God forgive me, but I don't much care for the new master. 536 00:22:53,573 --> 00:22:54,705 我整晚都没见过他。 And I haven't seen him all night. 537 00:22:54,807 --> 00:22:56,574 -是吗？ - Is that right? 538 00:22:56,676 --> 00:22:58,242 把你的口袋翻出来。 Turn out your pockets. 539 00:23:05,151 --> 00:23:06,751 (两个):香菜! (both): Parsley! 540 00:23:06,853 --> 00:23:09,720 -就像在门厅找到的欧芹一样 - Just like the parsley found in the foyer 541 00:23:09,822 --> 00:23:13,057 塔维斯托克先生失踪的时候。 When mr. Tavistock disappeared. 542 00:23:15,628 --> 00:23:16,727 -好吧。 - All right. 543 00:23:16,829 --> 00:23:18,562 我当时在门厅。 I was in the foyer. 544 00:23:18,664 --> 00:23:20,798 塔维斯托克先生让我进去的。 Mr. Tavistock let me in. 545 00:23:20,900 --> 00:23:22,466 我告诉他我想要更多的钱 I told him I wanted more money 546 00:23:22,568 --> 00:23:24,802 如果我要给你们做饭的话。 If I was going to cook for you lot. 547 00:23:26,038 --> 00:23:28,005 他让我去找并拿走我想要的东西。 He told me to go and find and take whatever I want. 548 00:23:28,107 --> 00:23:29,340 -你想拿什么就拿什么？ - Oh, just take whatever you want? 549 00:23:29,442 --> 00:23:31,776 所以你才砸他的钱箱吗 Is that why you're smashing into his money chest 550 00:23:31,878 --> 00:23:32,710 用冰锥？ With an icepick? 551 00:23:32,812 --> 00:23:34,578 -征得他的同意！ - With his permission! 552 00:23:35,481 --> 00:23:36,781 就是找不到钥匙。 Just couldn't find the key. 553 00:23:38,684 --> 00:23:40,017 -这是怎么回事？ - What's going on in here? 554 00:23:41,154 --> 00:23:43,020 -我想我们可能找到凶手了。 - I think we may have found our murderer. 555 00:23:45,591 --> 00:23:47,691 (模糊聊天) (indistinct chatter) 556 00:23:47,794 --> 00:23:49,160 (叹息) (sighing) 557 00:23:49,262 --> 00:23:51,562 -我没看见穿制服的人。 - I don't see anyone in uniform. 558 00:23:51,664 --> 00:23:53,097 你确定你的设备正常工作吗？ Are you certain your device is working? 559 00:23:54,500 --> 00:23:56,934 小偷应该就在你前面 - The thieves should be just ahead of you 560 00:23:57,036 --> 00:23:59,270 在你的…离开了,探长。 On your... Left, inspector. 561 00:24:02,141 --> 00:24:03,507 -我看见他了！ - I see him! 562 00:24:03,609 --> 00:24:06,243 -好，小心点，看他想干什么。 - All right, very carefully, see what he gets up to. 563 00:24:06,345 --> 00:24:08,646 (悬疑的音乐) (suspenseful music) 564 00:24:10,883 --> 00:24:13,484 (模糊聊天) (indistinct chatter) 565 00:24:18,391 --> 00:24:19,423 ——乔治。 - George. 566 00:24:20,426 --> 00:24:21,292 ——嗯。 - Hm. 567 00:24:23,095 --> 00:24:25,429 -我睡不着。——什么? - I can't sleep. - What? 568 00:24:25,531 --> 00:24:27,131 -你确定厨师有罪吗？ - Are you sure the cook is guilty? 569 00:24:27,233 --> 00:24:28,399 -哦，艾菲。 - Oh, effie. 570 00:24:28,501 --> 00:24:30,234 -那手表和戒指呢？ - What about the watch and the ring? 571 00:24:30,336 --> 00:24:33,170 如果她是公然偷窃为什么要藏起来？ Why would she hide those if she was openly stealing? 572 00:24:34,841 --> 00:24:36,240 -艾菲，我不知道。 - Effie, I don't know. 573 00:24:36,342 --> 00:24:39,643 我只知道和你那狂野的眼神在一起我会睡得更好， I just know I'll sleep better with that wild-eyed, 574 00:24:39,745 --> 00:24:43,214 冰锥女人被锁起来过夜。 Icepick woman locked safely away for the night. 575 00:24:44,484 --> 00:24:45,783 (叹息) (sighing) 576 00:24:50,022 --> 00:24:51,322 (叹息) (sighing) 577 00:24:51,424 --> 00:24:54,024 -没用的。我需要一本书什么的。 - It's no use. I need a book or something. 578 00:24:55,561 --> 00:24:57,695 也许我还是会读一些狄更斯的书。 Maybe I will read some dickens, after all. 579 00:24:58,598 --> 00:25:00,464 (时钟的滴答声) (clock ticking) 580 00:25:00,566 --> 00:25:02,967 (惊醒) (thudding) 581 00:25:04,370 --> 00:25:06,337 (模糊聊天) (indistinct chatter) 582 00:25:16,215 --> 00:25:17,081 -他停了下来。 - He stopped. 583 00:25:18,117 --> 00:25:19,750 他在一家银行后面徘徊 He's lingering behind a bank 584 00:25:19,852 --> 00:25:23,120 还有一辆特殊的强化汽车，配有警卫。 And there's a special fortified motor car with guards. 585 00:25:23,222 --> 00:25:25,289 -待在那里继续观察。 - Stay there and keep watching. 586 00:25:27,593 --> 00:25:30,227 -他在看着他们把定金送进来。 - He's watching them bring a deposit in. 587 00:25:30,329 --> 00:25:32,463 但如果我动一下，他会看到我的。 But if I move, he'll see me. 588 00:25:34,967 --> 00:25:36,000 他的离开。 He's leaving. 589 00:25:36,102 --> 00:25:37,134 ——嗯… - Uh... 590 00:25:38,337 --> 00:25:41,005 正确的。陪着他，我去找你。 Right. Uh, stay with him and I'll come find you. 591 00:25:41,107 --> 00:25:42,640 -这样最好了。 - That might be best. 592 00:25:42,742 --> 00:25:44,708 我觉得他们在计划一大笔撤资。 I think they're planning a large withdrawal. 593 00:25:48,881 --> 00:25:50,814 (悬疑的音乐) (suspenseful music) 594 00:25:56,589 --> 00:25:57,755 -有人在吗？ - Is someone there? 595 00:26:11,771 --> 00:26:13,370 (砰)(的) (thud) (grunting) 596 00:26:21,314 --> 00:26:23,147 -你说得对。 - You make a good point. 597 00:26:23,983 --> 00:26:26,116 关于coo…埃菲? About the coo... Effie? 598 00:26:27,920 --> 00:26:30,554 ——帮助!哦!别人的帮助! - Help! Oh! Somebody help! 599 00:26:30,656 --> 00:26:31,989 ——埃菲? - Effie? 600 00:26:32,091 --> 00:26:34,692 -我发现她躺在地板上。 - I found her out here on the floor. 601 00:26:34,794 --> 00:26:36,260 -艾菲，你没事吧？ - Effie, are you all right? 602 00:26:36,362 --> 00:26:38,429 ——乔治?-怎么了？ - George? - What happened? 603 00:26:38,531 --> 00:26:40,698 -我看到门口有灯光 - I saw a light under that doorway 604 00:26:40,800 --> 00:26:42,166 然后有人打了我。 And then somebody hit me. 605 00:26:42,268 --> 00:26:43,701 -锁上了。 - It's locked. 606 00:26:45,304 --> 00:26:46,537 (的) (grunting) 607 00:26:46,639 --> 00:26:47,705 (喘息) (gasps) 608 00:26:47,807 --> 00:26:49,173 -天哪！ - Good heavens! 609 00:26:49,275 --> 00:26:50,641 我是高尔先生。 It's mr. Gower. 610 00:26:51,510 --> 00:26:52,710 -他死了吗？ - Is he dead? 611 00:26:54,380 --> 00:26:56,747 -还有失踪的凶器 - And the missing murder weapon. 612 00:26:56,849 --> 00:27:00,884 我想我们找到杀害塔维斯托克先生的凶手了。 I think we've found mr. Tavistock's killer. 613 00:27:07,460 --> 00:27:08,759 -我们应该让datchery进来吗？ - Should we let datchery in? 614 00:27:08,861 --> 00:27:11,195 据莱拉说，他是个医生。 He is a doctor, according to lila. 615 00:27:11,297 --> 00:27:13,530 -现在医生也帮不上什么忙了，艾菲。 - Well, a doctor's not going to do much now, effie. 616 00:27:14,734 --> 00:27:16,533 这个很可能就是凶器 This certainly could have been the weapon 617 00:27:16,636 --> 00:27:18,469 用来杀塔维斯托克先生的。 Used to kill mr. Tavistock. 618 00:27:19,805 --> 00:27:22,339 高尔先生身上似乎没有任何痕迹。 Mr. Gower doesn't seem to have any sort of marks on him. 619 00:27:23,075 --> 00:27:24,074 埃菲。 Effie. 620 00:27:25,911 --> 00:27:28,345 也许他吸食了鸦片，然后自杀了？ Perhaps he took the opium and then drowned himself? 621 00:27:28,447 --> 00:27:30,447 -可能是别人给他下了药 - Someone else could have drugged him. 622 00:27:31,417 --> 00:27:32,349 -怪不得你穿睡衣。 - That would explain the pyjamas. 623 00:27:32,451 --> 00:27:34,318 -除非他非常谦虚。 - Unless he was extremely modest. 624 00:27:35,054 --> 00:27:36,353 我们能闭上他的眼睛吗？ Could we close his eyes? 625 00:27:36,455 --> 00:27:39,256 他的瞳孔又大又瞪。 His pupils are huge and staring. 626 00:27:39,358 --> 00:27:42,593 -我注意到塔维斯托克的瞳孔放大了 - I noticed tavistock's pupils were dilated 627 00:27:42,695 --> 00:27:45,796 他跟大家打招呼的时候，就在他消失之前。 When he was greeting everybody, right before he disappeared. 628 00:27:47,967 --> 00:27:49,033 -你知道… - You know... 629 00:27:50,236 --> 00:27:52,970 鸦片对小学生的作用正好相反。 Opium has the exact opposite effect on pupils. 630 00:27:53,072 --> 00:27:55,506 它收缩它们，几乎精确到极点。 It contracts them, almost to pinpoints. 631 00:27:56,676 --> 00:27:58,475 -如果是这样的话 - Well, if that's the case, 632 00:27:58,577 --> 00:28:01,311 有人把这个鸦片瓶放在这里。 Someone's placed this opium bottle here. 633 00:28:02,214 --> 00:28:03,914 这整个场景都是编排好的。 This whole scene has been staged. 634 00:28:06,018 --> 00:28:07,851 (模糊聊天) (indistinct chatter) 635 00:28:07,953 --> 00:28:10,287 -所以，在见证了银行的交割后， - So, after witnessing the bank delivery, 636 00:28:10,389 --> 00:28:13,090 你和探长追踪小偷回到了仓库。 You and the inspector tracked the thief back to the warehouse. 637 00:28:13,192 --> 00:28:16,126 -是的，我们的追踪球现在就停在那里。 - Yes, where our tracking ball is now stopped. 638 00:28:16,228 --> 00:28:18,996 -为什么我们现在不逮捕小偷？ - And why aren't we arresting the thieves now? 639 00:28:19,098 --> 00:28:22,032 当我们有能力阻止犯罪时？ When we're in the position to prevent a crime? 640 00:28:22,134 --> 00:28:25,002 -好吧-相反，我们坐下来评判 - Well-- - instead, we sit in judgment, 641 00:28:25,104 --> 00:28:27,771 就像无所不知的神， Like all-seeing gods, 642 00:28:27,873 --> 00:28:32,409 等着这些有缺陷的凡人再次失败。 Waiting for these flawed mortals to fail yet again. 643 00:28:32,511 --> 00:28:35,979 -我们只监视一个人，瓦茨，一个已知的小偷。 - We are only surveilling one person, watts, a known thief. 644 00:28:36,082 --> 00:28:38,315 -是我做的决定，沃茨警探 - I was the one that made the decision, detective watts, 645 00:28:38,417 --> 00:28:40,417 它会更有价值 That it would be far more valuable 646 00:28:40,519 --> 00:28:42,352 抓住他们的行动。 To catch them in the act. 647 00:28:42,455 --> 00:28:45,055 如果默多克警探的预感是对的， And if detective murdoch's hunch was right, 648 00:28:45,157 --> 00:28:48,258 昨晚小偷监视的是一家主要银行， That was a main bank that the thief was watching last night, 649 00:28:48,360 --> 00:28:50,794 所以它经常出现——…收到存款 So it frequently rece-- - ...Receives deposits 650 00:28:50,896 --> 00:28:52,696 从更小的分支吗？——是的。 From the smaller branches? - Yes. 651 00:28:52,798 --> 00:28:55,032 我听说存款今天早上到了 And I'm told the deposits arriving this morning 652 00:28:55,134 --> 00:28:56,934 是一周中最大的。 Are the biggest of the week. 653 00:28:58,337 --> 00:29:00,838 -所以你认为两个人都被下了同样的药？ - So you think both men were drugged with the same substance? 654 00:29:00,940 --> 00:29:03,073 -这是有道理的，但我不认为是鸦片。 - It stands to reason, but I don't think it was opium. 655 00:29:03,175 --> 00:29:06,744 他们俩的瞳孔都放大了，塔维斯托克几乎头晕目眩。 They both had dilated pupils and tavistock was nearly giddy. 656 00:29:06,846 --> 00:29:09,446 -厨师还说他行为怪异。 - The cook also described him as acting strangely. 657 00:29:09,548 --> 00:29:11,148 也许他真的鼓励了她 Maybe he really did encourage her 658 00:29:11,250 --> 00:29:12,683 自己去抢他的钱。 To help herself to his money. 659 00:29:12,785 --> 00:29:15,486 -我最近读到魔鬼呼吸茶。 - I recently read about devil's breath tea. 660 00:29:15,588 --> 00:29:19,289 它让人处于一种高度易受影响的恍惚状态， It leaves one in a highly suggestible trancelike state, 661 00:29:19,391 --> 00:29:21,525 容易被别人控制。 Easily controlled by others. 662 00:29:21,627 --> 00:29:23,460 他们用这种植物制造一种药物。 They make a drug from the plant. 663 00:29:23,562 --> 00:29:27,331 这是手术中使用的麻醉剂。莨菪碱。 It's a, an anesthetic used in surgeries. Scopolamine. 664 00:29:28,634 --> 00:29:29,700 -乔治，你觉得会不会是有人偷拿的 - George, do you think somebody could have snuck it 665 00:29:29,802 --> 00:29:31,435 高尔先生的烟草里？ Into mr. Gower's tobacco? 666 00:29:31,537 --> 00:29:32,736 这是他的烟斗。 There's his pipe. 667 00:29:34,273 --> 00:29:36,540 -也就是说这是他的茶杯。 - Which means this is his teacup. 668 00:29:36,642 --> 00:29:37,841 ——看! - Look! 669 00:29:37,943 --> 00:29:41,712 不只是叶子，像我们杯子里的，还有种子和茎。 Not just leaves, as in our cup, but seeds and stems. 670 00:29:43,115 --> 00:29:44,214 你觉得呢？ What do you think? 671 00:29:45,351 --> 00:29:48,318 -我认为塔维斯托克和高尔被下药了 - I think tavistock and gower were drugged 672 00:29:48,420 --> 00:29:51,955 加上魔鬼呼吸茶，让他们更容易被杀死。 With devil's breath tea, making them easier to kill. 673 00:29:53,526 --> 00:29:55,325 (戏剧性的音乐) (dramatic music) 674 00:29:57,863 --> 00:30:00,764 -我们在这里的有利位置并不理想，默多克侦探。 - Our vantage point here is not ideal, detective murdoch. 675 00:30:00,866 --> 00:30:03,400 如果不暴露我们的位置，我们就看不到发生了什么。 We can't see what's happening without revealing our position. 676 00:30:03,502 --> 00:30:04,635 ——是的。 - Yes. 677 00:30:04,737 --> 00:30:06,970 这里，用这个，检查器。 Here, use this, inspector. 678 00:30:07,072 --> 00:30:08,739 ——哦。哦。 - Oh. Ooh. 679 00:30:08,841 --> 00:30:10,574 -这是我的发明：环镜。 - It's my invention: A circumscope. 680 00:30:10,676 --> 00:30:12,242 -天哪！我什么都能看见！ - Oh my! I can see everything! 681 00:30:12,344 --> 00:30:13,410 -嘘，嘘 - Shh, shh. 682 00:30:24,723 --> 00:30:26,557 小偷在分散司机的注意力！ - The thief is distracting the driver! 683 00:30:27,259 --> 00:30:28,992 (悬疑的音乐) (suspenseful music) 684 00:30:29,094 --> 00:30:30,861 (模糊聊天) (indistinct chatter) 685 00:30:33,499 --> 00:30:35,299 他的同伙拿走了钱。 His accomplices are taking the money. 686 00:30:35,401 --> 00:30:37,634 我们要搬进去吗？-还没有。 Should we move in? - Not yet. 687 00:30:38,504 --> 00:30:40,370 (悬疑的音乐) (suspenseful music) 688 00:30:43,175 --> 00:30:44,274 (的) (grunting) 689 00:30:44,376 --> 00:30:45,843 -他们要开车走了！ - They're going to drive away! 690 00:30:48,047 --> 00:30:49,213 -快点，亨利！ - Now, henry! 691 00:30:51,717 --> 00:30:53,317 (轮胎出现) (tires popping) 692 00:30:54,253 --> 00:30:55,686 -多伦多警察！ - Toronto constabulary! 693 00:30:55,788 --> 00:30:57,287 (的) (grunting) 694 00:30:59,425 --> 00:31:01,191 -小偷跑了！ - The thief is getting away! 695 00:31:01,293 --> 00:31:03,126 (喘气) (panting) 696 00:31:04,396 --> 00:31:05,395 (的) (grunting) 697 00:31:07,299 --> 00:31:08,966 (喘气) (panting) 698 00:31:09,068 --> 00:31:11,101 -脑力和体力。 - Brains and brawn. 699 00:31:11,203 --> 00:31:12,636 给我留下了深刻的印象。 I'm impressed. 700 00:31:12,738 --> 00:31:14,204 -谢谢，先生。 - Thank you, sir. 701 00:31:14,306 --> 00:31:16,306 -我想要回那套制服。 - I'll be wanting that uniform back. 702 00:31:16,408 --> 00:31:18,208 我的裤子刚穿好。 I just got those pants broken in. 703 00:31:24,617 --> 00:31:27,251 -高尔先生不是自杀的。 - Mr. Gower did not take his own life. 704 00:31:27,353 --> 00:31:30,821 杀他的人和杀塔维斯托克先生的是同一个人。 He was killed by the same person who killed mr. Tavistock. 705 00:31:30,923 --> 00:31:34,591 我们认为两人在被杀前都被下了药。 We believe both men were drugged before they were killed. 706 00:31:34,693 --> 00:31:36,159 现在-我已经推断出来了 Now-- - I have deduced 707 00:31:36,262 --> 00:31:37,895 到底发生了什么！ What truly happened! 708 00:31:37,997 --> 00:31:41,164 Tavistock先生计划 这整个周末 Mr. Tavistock planned this entire weekend 709 00:31:41,267 --> 00:31:42,833 围绕狄更斯的埃德温·德鲁德， Around dickens's edwin drood, 710 00:31:42,935 --> 00:31:47,471 而good就是 这一切都回到了 And drood is exactly what it all comes back to. 711 00:31:49,875 --> 00:31:53,010 现在，"all the year round" 线索实际上 Now, the "all the year round" clue actually 712 00:31:53,112 --> 00:31:58,181 指向设置为错误日期的日历。 Points to this calendar, which is set to the wrong date. 713 00:31:58,284 --> 00:31:59,616 没人注意到吗？ Did nobody notice? 714 00:32:01,120 --> 00:32:02,619 下一个线索， The next clue, 715 00:32:02,721 --> 00:32:05,055 “当一切开始的时候”是个暗示 "when it all began," is a hint 716 00:32:05,157 --> 00:32:07,357 关于这个日期，我们应该回顾一下： To the date we should turn to: 717 00:32:07,459 --> 00:32:09,359 当然是狄更斯的生日。 Dickens's birthdate, of course. 718 00:32:09,461 --> 00:32:13,597 那是2月7日。 That's February the 7th. 719 00:32:13,699 --> 00:32:14,798 啊! Ah! 720 00:32:15,501 --> 00:32:17,034 (喘气)“edrood。” (gasping) "edrood." 721 00:32:17,136 --> 00:32:22,272 为什么?因为塔维斯托克想象埃德温·德鲁德 Why? Because tavistock imagined that edwin drood 722 00:32:22,374 --> 00:32:27,911 伪造自己的谋杀案来暴露他叔叔的致命阴谋。 Faked his own murder to expose his uncle's deadly designs. 723 00:32:28,013 --> 00:32:33,884 也许塔维斯托克很清楚狄更斯的意图 And perhaps tavistock knew exactly what dickens intended 724 00:32:33,986 --> 00:32:36,753 因为藏在公文包里 Because hidden inside the briefcase 725 00:32:36,855 --> 00:32:39,990 是埃德温·德鲁德真正的结局！ Is the real ending of edwin drood! 726 00:32:40,092 --> 00:32:41,291 (喘气) (all gasping) 727 00:32:41,393 --> 00:32:42,926 毕竟是狄更斯写的。 Dickens finished it, after all. 728 00:32:43,028 --> 00:32:45,195 塔维斯托克买下了它， Tavistock acquired it, 729 00:32:45,297 --> 00:32:49,299 而这里有人愿意为此杀人。 And someone here was willing to kill for it. 730 00:32:49,401 --> 00:32:50,667 但是谁呢? But who? 731 00:32:50,769 --> 00:32:54,504 当然是那个失败的剧作家塞尔伍德了。 Why, the failed dramatist, of course, selwood. 732 00:32:54,606 --> 00:32:57,107 塞尔伍德一败涂地。 Selwood had flop after flop. 733 00:32:57,209 --> 00:33:01,578 他唯一的成功是改编了狄更斯的作品。 His only success is in staging dickens adaptations. 734 00:33:01,680 --> 00:33:06,850 登上第一个完整的木筏是多么成功啊 And what a coup to mount the first complete drood 735 00:33:06,952 --> 00:33:09,219 用狄更斯的原著结尾！ With dickens's original ending! 736 00:33:09,321 --> 00:33:13,190 -嗯，那…那不是真正的结局！ - Well, tha... That-that's not the real ending! 737 00:33:13,292 --> 00:33:17,260 哎呀，哎呀，这是用打字机打出来的，可怜可怜吧！ Why, why, it's, it's typed on a typewriter, for pity's sake! 738 00:33:17,363 --> 00:33:19,129 不，可能就是那个 No, it's probably the one 739 00:33:19,231 --> 00:33:21,465 塔维斯托克六个月前写的！ Tavistock was writing six months ago! 740 00:33:21,567 --> 00:33:23,367 我为什么要为它杀人？ Wh-why would I kill for it? 741 00:33:23,469 --> 00:33:25,402 就我个人而言，我更喜欢自己的！ Personally, I prefer my own! 742 00:33:25,504 --> 00:33:27,637 （轻笑）你，你要相信我。 (chuckling) you, you have to believe me. 743 00:33:27,740 --> 00:33:29,339 -干得好，达奇瑞先生。 - Well done, mr. Datchery. 744 00:33:30,376 --> 00:33:32,175 你也许没能揭开凶手的面具， You may not have unmasked the killer, 745 00:33:32,277 --> 00:33:34,211 但你解决了塔维斯托克先生的室内游戏 But you've solved mr. Tavistock's parlour game 746 00:33:34,313 --> 00:33:36,013 非常轻松地。 With the greatest of ease. 747 00:33:36,115 --> 00:33:38,849 但也许太过轻松了？ But perhaps too much ease? 748 00:33:40,052 --> 00:33:43,320 凶手肯定知道游戏的内幕 The murderer must've been privy to the game 749 00:33:43,422 --> 00:33:45,989 塔维斯托克先生在耍我们， That mr. Tavistock was playing with us, 750 00:33:46,091 --> 00:33:49,126 因为凶手需要知道他计划的内幕。 For the killer needed inside knowledge of his plan. 751 00:33:49,228 --> 00:33:53,764 特别是塔维斯托克是如何消失的。 Specifically, how tavistock was able to disappear. 752 00:33:53,866 --> 00:33:56,133 而且这些谋杀与毒品无关。 And these murders weren't about drood. 753 00:33:57,169 --> 00:33:58,435 它们是关于爱的。 They were about love. 754 00:33:59,872 --> 00:34:02,072 到达 到荒凉山庄后的几次 Several times since arriving at bleak house 755 00:34:02,174 --> 00:34:04,207 我感觉到了冷风。 I've felt cold drafts. 756 00:34:04,309 --> 00:34:05,575 首先，在门厅， First, in the foyer, 757 00:34:05,677 --> 00:34:07,844 在tavistock 消失后不久， Shortly after tavistock's disappearance, 758 00:34:07,946 --> 00:34:10,747 这里，当我检查的时候 And again, here, when I was examining 759 00:34:10,849 --> 00:34:13,483 一排很奇怪的书。 A very strange row of books. 760 00:34:14,920 --> 00:34:17,554 你们有人听说过猪油时代吗？ Have any of you ever heard of lard times? 761 00:34:18,323 --> 00:34:19,990 古老的好奇心？ The old curiosity slop? 762 00:34:20,092 --> 00:34:21,491 ——嗯。——不是吗? - Huh. - No? 763 00:34:21,593 --> 00:34:23,126 大卫lobsterfield ? David lobsterfield? 764 00:34:23,228 --> 00:34:24,361 (呵呵) (chuckling) 765 00:34:24,463 --> 00:34:26,063 我可能不太了解狄更斯， I may not know much about dickens, 766 00:34:26,165 --> 00:34:29,666 但我知道这些不是真正的书， But I do know that these are not real books, 767 00:34:29,768 --> 00:34:33,036 这不是一个真正的书柜。 And this is not a real bookcase. 768 00:34:33,138 --> 00:34:34,704 这是一条秘密通道。 It's a secret passage. 769 00:34:36,075 --> 00:34:38,708 (悬疑的音乐) (suspenseful music) 770 00:34:46,418 --> 00:34:47,717 (喘气) (gasping) 771 00:34:47,820 --> 00:34:49,820 凶手知道塔维斯托克 The killer knew that tavistock 772 00:34:49,922 --> 00:34:51,922 使用秘密通道 消失 Used the secret passage to disappear. 773 00:34:52,024 --> 00:34:53,356 所以，他后来溜进来了 So, he slipped in afterward 774 00:34:53,459 --> 00:34:55,192 让他措手不及。 And caught him by surprise. 775 00:34:56,061 --> 00:34:59,029 现实生活中的医生， Being a doctor in real life, 776 00:34:59,131 --> 00:35:01,565 Datchery先生知道有一种药 叫东莨菪碱。 Mr. Datchery knew of a drug called scopolamine. 777 00:35:01,667 --> 00:35:02,699 对吗？< / i > Is that right? 778 00:35:04,236 --> 00:35:07,938 他用它来让受害者顺从。 He used it to make his victims compliant. 779 00:35:09,308 --> 00:35:13,176 这些谋杀案其实是关于datchery对lila的爱。 These murders were really about datchery's love for lila. 780 00:35:13,912 --> 00:35:16,146 他来赢回她的心 He came to win her back, 781 00:35:16,248 --> 00:35:19,249 但首先他需要清除 他的竞争对手的字段： But first he needed to clear the field of his rivals: 782 00:35:19,351 --> 00:35:22,619 塔维斯托克用狄更斯的纪念品向她求爱 , Tavistock, who was wooing her with dickens's memorabilia, 783 00:35:22,721 --> 00:35:26,623 而他所害怕的高尔 希望和解。 And gower, whom he feared was hoping to reconcile. 784 00:35:28,527 --> 00:35:31,194 ——这倒是真的。我，我这个周末确实参加了 - 'tis true. I, I did attend this weekend 785 00:35:31,296 --> 00:35:33,063 因为我爱切斯特小姐 Because I love miss chester 786 00:35:33,165 --> 00:35:35,232 我一直后悔离开她 And I've always regretted leaving her, 787 00:35:35,334 --> 00:35:37,901 但那些人不是我杀的。 But I did not kill those men. 788 00:35:39,104 --> 00:35:42,706 二十年来，我一直为我的错误受苦 For two decades, I have suffered for my mistake 789 00:35:42,808 --> 00:35:47,144 离开我所认识的最迷人的女人。 In leaving the most enchanting woman I have ever known. 790 00:35:47,246 --> 00:35:52,449 切斯特小姐，我希望我能说服你原谅我。 Miss chester, I hope I can persuade you to forgive me. 791 00:35:56,255 --> 00:35:58,822 -没什么好原谅的，卡姆。 - There's nothing to forgive, carm. 792 00:36:00,792 --> 00:36:01,858 ——真的吗? - Really? 793 00:36:01,960 --> 00:36:03,460 -你不会相信的，乔治 - You don't believe this, george. 794 00:36:03,562 --> 00:36:04,861 你当然不知道！ Surely you don't! 795 00:36:04,963 --> 00:36:07,397 -你和达奇瑞先生的故事很有趣，艾菲 - Well, you and mr. Datchery tell interesting tales, effie, 796 00:36:07,499 --> 00:36:10,901 那丢失的戒指，丢失的怀表呢？ But what about the missing ring, the missing pocket watch? 797 00:36:11,003 --> 00:36:13,803 故事很好，但也有情节漏洞。 The stories are good, but there are plot holes. 798 00:36:13,906 --> 00:36:15,772 （鸟儿轻轻地叫着） (birds squawking softly) 799 00:36:22,814 --> 00:36:24,047 我想我找到了。 I think I have it. 800 00:36:25,417 --> 00:36:27,284 达奇瑞先生，你是对的。 Mr. Datchery, you were right. 801 00:36:27,386 --> 00:36:30,520 这个晚上本来是要过得很好的。 The evening was intended to be about drood. 802 00:36:30,622 --> 00:36:33,356 Tavistock很兴奋 揭开新的结局 Tavistock was excited to unveil the new ending 803 00:36:33,458 --> 00:36:35,825 他曾为狄更斯的 未完成的谜团， He'd written for dickens's unfinished mystery, 804 00:36:35,928 --> 00:36:39,829 他精心布置了一个 谜题来吸引他的客人。 And he'd laid out an elaborate puzzle to entice his guests. 805 00:36:39,932 --> 00:36:42,566 我猜想他打算把 怀表 I imagine he planned to plant the pocket watch 806 00:36:42,668 --> 00:36:45,435 作为后面的线索， 可能在显示之前 As a later clue, probably before revealing 807 00:36:45,537 --> 00:36:47,971 秘密通道。艾菲，你是对的。 The secret passage. Effie, you were right. 808 00:36:48,073 --> 00:36:50,974 塔维斯托克利用这段文字消失了。 Tavistock used that passage to disappear. 809 00:36:51,076 --> 00:36:52,309 ——Oi ! - Oi! 810 00:36:52,411 --> 00:36:55,011 -但是当他遇到厨师时，他被吓了一跳。 - But he was startled when he was confronted by the cook. 811 00:36:55,113 --> 00:36:56,613 -你得多付钱！ - You have to pay more! 812 00:36:56,715 --> 00:36:57,981 给我更多的钱！ Gimme more money! 813 00:36:58,083 --> 00:37:00,517 -更多的钱。好啊!好啊!帮助你自己。 - More money. Fine! Fine! Help yourself. 814 00:37:00,619 --> 00:37:03,086 -处于高度易受影响的 状态， - Being in a highly suggestible state from his drugged punch, 815 00:37:03,188 --> 00:37:05,288 他同意她的意见 她应该自己动手 He agreed with her that she should help herself 816 00:37:05,390 --> 00:37:08,091 要更多的钱，但是，呃， 在这种混乱的状态下， To more money, but, uh, being in this muddled state, 817 00:37:08,193 --> 00:37:11,861 他还掉了灯笼， 引起了一场火。 He also dropped his lantern, starting a fire. 818 00:37:12,898 --> 00:37:15,065 凶手之后 跟着塔维斯托克 The killer later followed tavistock 819 00:37:15,167 --> 00:37:18,969 通过秘密通道和 在图书馆杀了他。 Through the secret passage and killed him here in the library. 820 00:37:19,071 --> 00:37:21,972 喝点魔鬼呼吸茶就好办多了。 The devil's breath tea would have made that easy. 821 00:37:22,074 --> 00:37:25,308 就像高尔的药茶 会使它更容易 Just as gower's drugged tea would have made it easier 822 00:37:25,410 --> 00:37:27,777 凶手建议 给他洗澡 For the killer to suggest to him a bath 823 00:37:27,879 --> 00:37:30,013 然后用很小的阻力淹死他 And then drown him with little resistance. 824 00:37:31,516 --> 00:37:34,017 凶手随后在高尔的死亡现场留下了两件物品 The killer then left two items at the scene of gower's death. 825 00:37:34,119 --> 00:37:36,786 一，烛台表明 它是高的 One, a candlestick suggesting it was gower 826 00:37:36,888 --> 00:37:38,855 谁谋杀了tavistock 和，二， Who murdered tavistock and, two, 827 00:37:38,957 --> 00:37:43,526 一瓶鸦片表明他已经结束了自己的生命。 A vial of opium suggesting he had then taken his own life. 828 00:37:46,064 --> 00:37:50,367 但凶手是怎么知道秘密通道的？ But how did the killer know about the secret passage? 829 00:37:50,469 --> 00:37:54,237 为此，要么是以前来过这里的人， For that, it either had to be someone who'd been here before, 830 00:37:54,339 --> 00:37:59,242 或者认识以前来过这里的人。 Or someone who'd known someone who'd been here before. 831 00:38:00,312 --> 00:38:03,480 狄更斯早在1842年就来过这里。 Dickens had been here before in 1842. 832 00:38:03,582 --> 00:38:05,715 他知道秘密通道的事。 He knew about the secret passage. 833 00:38:06,585 --> 00:38:08,018 这是狄更斯说的 From dickens, that information 834 00:38:08,120 --> 00:38:10,754 传给了他儿子弗朗西斯， Was passed on to his son, francis, 835 00:38:11,790 --> 00:38:14,424 从弗朗西斯那里，它被传递了… And from francis, it was passed on... 836 00:38:15,560 --> 00:38:16,926 给他的女儿。 To his daughter. 837 00:38:19,831 --> 00:38:21,531 你讨厌高尔。 You hated gower. 838 00:38:21,633 --> 00:38:23,867 他总是否认你与生俱来的权利 He'd always denied your birthright, 839 00:38:23,969 --> 00:38:27,203 总说你不是个真正的恶棍。 Always said that you weren't truly a dickens. 840 00:38:28,273 --> 00:38:30,040 你对塔维斯托克很生气 And you were infuriated with tavistock 841 00:38:30,142 --> 00:38:31,808 买怀表的钱 For buying the pocket watch 842 00:38:31,910 --> 00:38:34,577 你认为那是你的。 Which you believed was properly yours. 843 00:38:36,014 --> 00:38:39,249 事实上，这就是为什么在所有有价值的纪念品中， In fact, that's why among all sorts of valuable memorabilia, 844 00:38:39,351 --> 00:38:43,186 唯一被偷的东西就是那只怀表。 The only item stolen was that pocket watch. 845 00:38:44,489 --> 00:38:47,357 至于戒指，罪魁祸首完全是另一个人。 As for the ring, the culprit is someone else entirely. 846 00:38:47,459 --> 00:38:50,060 高尔告诉我们戒指不适合塔维斯托克， Gower told us the ring didn't properly fit tavistock, 847 00:38:50,162 --> 00:38:52,495 他被杀的时候，戒指从他手指上掉了下来 And when he was killed, it fell from his finger 848 00:38:52,597 --> 00:38:54,431 在地板上，作为一个明亮的， Onto the floor, and being a bright, 849 00:38:54,533 --> 00:38:58,501 亮闪闪的东西，被… Shiny object, it was collected by... 850 00:39:00,439 --> 00:39:01,271 ……。 ...Grip. 851 00:39:05,777 --> 00:39:07,110 (喘气) (gasping) 852 00:39:08,046 --> 00:39:09,279 -我确实知道这段话。 - I did know about the passage. 853 00:39:11,216 --> 00:39:13,116 我父亲跟我母亲提过， My father mentioned it to my mother, 854 00:39:13,218 --> 00:39:14,417 是谁告诉我的。 Who told me about it. 855 00:39:15,454 --> 00:39:16,653 你是对的。 And you're right. 856 00:39:16,755 --> 00:39:18,521 我很生气。 I was angry. 857 00:39:19,558 --> 00:39:22,359 高尔对我的要求嗤之以鼻。 Gower sneered at my claim. 858 00:39:22,461 --> 00:39:25,862 塔维斯托克用一首歌买下了我的遗产 And tavistock bought my legacy for a song 859 00:39:25,964 --> 00:39:28,264 我父亲运气不好的时候。 When my father was down on his luck. 860 00:39:31,636 --> 00:39:32,869 (喘气) (gasping) 861 00:39:36,641 --> 00:39:39,743 你们都崇拜我的祖父。 You people all idolize my grandfather. 862 00:39:41,146 --> 00:39:43,513 他并不是一直都那么善良。 He wasn't always that nice of a man. 863 00:39:44,649 --> 00:39:46,349 他只把他的怀表给了我父亲 He only gave his pocket watch to my father 864 00:39:46,451 --> 00:39:50,920 因为他认为他是个总是迟到的浪子。 Because he considered him a wastrel who was always late. 865 00:39:52,991 --> 00:39:55,125 我带了一套服装， I brought a costume, 866 00:39:55,227 --> 00:39:57,327 但我不需要打扮。 But I didn't need to dress up. 867 00:39:59,197 --> 00:40:02,399 你们中没有人能看到真正的我 None of you could ever see me for all that I really am: 868 00:40:03,702 --> 00:40:06,836 我祖先的骄傲的女儿。 A proud daughter of my ancestors. 869 00:40:08,039 --> 00:40:10,540 也是查尔斯·狄更斯的真正后裔。 And a true descendant of charles dickens. 870 00:40:21,453 --> 00:40:25,088 -你觉得早餐粥有点不舒服吗？ - Did that breakfast gruel taste a little off to you? 871 00:40:25,190 --> 00:40:26,823 -我觉得厨师不太高兴 - Well, I don't think the cook was thrilled 872 00:40:26,925 --> 00:40:28,158 关于被关起来。 About being locked up. 873 00:40:29,728 --> 00:40:33,062 ——嗯。我想也许明年，我们会回去 - Huh. I, I think perhaps next year, we'll go back 874 00:40:33,165 --> 00:40:36,833 跟往常一样在城里吃狄更斯生日早午餐？ To our usual dickens birthday brunch in the city, hm? 875 00:40:38,203 --> 00:40:40,770 也许是我的新作品《埃德温·德鲁德》的机会。 Perhaps an occasion for my new production of edwin drood. 876 00:40:40,872 --> 00:40:42,038 ——嗯。 - Hm. 877 00:40:42,140 --> 00:40:43,740 -祝你好运。 - Best of luck. 878 00:40:45,811 --> 00:40:47,777 - - - ?你们俩呢？ - And? What of you two? 879 00:40:47,879 --> 00:40:51,347 -嗯，我们要尽快结婚 - Well, we are to be wed as soon as possible 880 00:40:51,450 --> 00:40:53,483 在他再次逃跑之前！(笑着说) Before he runs away again! (laughing) 881 00:40:53,585 --> 00:40:56,019 -我想我已经等得太久了。 - I deduce I've waited much too long as it is. 882 00:40:56,121 --> 00:40:57,220 走吧，亲爱的。 Come along, dear. 883 00:40:57,322 --> 00:40:58,755 ——告别。 - Farewell. 884 00:41:01,326 --> 00:41:02,459 乔治。 George. 885 00:41:03,728 --> 00:41:06,095 你怎么知道这么多魔鬼呼吸茶？ How is it you knew so much about devil's breath tea? 886 00:41:07,365 --> 00:41:08,998 -事实上，我做了一些调查 - Actually, I've been doing a little bit of research 887 00:41:09,100 --> 00:41:11,034 变成毒药之类的东西。 Into poisons and the like. 888 00:41:11,136 --> 00:41:12,569 -我希望我能相信你的意图。 - I hope I can trust your intentions. 889 00:41:12,671 --> 00:41:14,270 -你当然可以。 - Of course you can. 890 00:41:14,372 --> 00:41:15,438 但我一直在想 But I've been thinking-- 891 00:41:15,540 --> 00:41:16,940 -你想再写一本书。 - You want to write another book. 892 00:41:17,609 --> 00:41:18,975 -是的。 - I do. 893 00:41:19,077 --> 00:41:22,111 看到这些人受到如此深刻的影响 Ah, seeing these people so profoundly influenced 894 00:41:22,214 --> 00:41:24,080 通过一个作家的作品。 By the work of a writer. 895 00:41:24,182 --> 00:41:27,484 这是……奇怪，但鼓舞人心。 It's been... Strange, but inspiring. 896 00:41:27,586 --> 00:41:29,419 -你得继续写作了。 - You need to get back to writing. 897 00:41:29,521 --> 00:41:32,288 即使那意味着要离开 Even if that means going away somewhere 898 00:41:32,390 --> 00:41:34,557 一段时间，让你的头脑重新投入进去。 For a while to get your head back into it. 899 00:41:35,594 --> 00:41:38,828 -如果我知道，我会想你的。 - If I did, I'd miss you. 900 00:41:38,930 --> 00:41:40,363 可怕的。 Terribly. 901 00:41:40,465 --> 00:41:42,198 -我也会想你的。 - I'd miss you, too. 902 00:41:43,368 --> 00:41:45,034 但讲故事是你的一部分。 But telling stories is a part of who you are. 903 00:41:46,872 --> 00:41:48,071 是关于什么的？ What will it be about? 904 00:41:49,474 --> 00:41:51,808 -这将是对一些案例的虚构描述 - It will be a fictionalized account of some of the cases 905 00:41:51,910 --> 00:41:53,443 我和警探合作过的案子。 The detective and I have worked on together. 906 00:41:53,545 --> 00:41:56,012 ——啊。像福尔摩斯和华生一样？ - Ah. Like holmes and watson? 907 00:41:56,114 --> 00:41:58,248 -有点吧，但在我看来 - Uh, somewhat, but in my telling, 908 00:41:58,350 --> 00:41:59,983 助手会是最聪明的那个。 The assistant will be the clever one. 909 00:42:00,085 --> 00:42:02,919 我的意思是，所有最好的小说都是基于现实的。 I mean, all the best fiction is based somewhat in reality. 910 00:42:07,058 --> 00:42:08,725 -默多克侦探。 - Detective murdoch. 911 00:42:08,827 --> 00:42:10,960 请占用您一点时间。 A moment of your time, please. 912 00:42:12,297 --> 00:42:13,596 (叹息) (sighing) 913 00:42:15,066 --> 00:42:16,232 ——是吗? - Yes? 914 00:42:16,334 --> 00:42:18,535 -我有东西要给你看。 - There's something I need you to see. 915 00:42:18,637 --> 00:42:20,003 跟我来。 Follow me. 916 00:42:26,945 --> 00:42:29,412 警官，按开关。 Constable, hit the switch. 917 00:42:30,582 --> 00:42:32,949 (史诗般的音乐) (epic music) 918 00:42:34,252 --> 00:42:36,886 我觉得你的设备应该有一个单独的房间。 I thought your devices deserved a room of their own. 919 00:42:54,139 --> 00:42:55,638 -谢谢，探长。 - Thank you, inspector. 920 00:42:55,740 --> 00:42:57,640 这是……太棒了。 This is... Wonderful. 921 00:42:59,010 --> 00:43:01,444 -一个展示你神奇发明的地方。 - A place for your amazing inventions. 922 00:43:01,546 --> 00:43:04,280 也为所有即将到来的新生命。 And for all the new ones yet to come. 923 00:43:09,788 --> 00:43:12,689 (主题音乐) (theme music) 924 00:43:35,714 --> 00:43:37,647 字幕:Difuze Subtitling: Difuze