1 00:00:13,632 --> 00:00:15,801 《诡秘之罪》 2 00:00:39,908 --> 00:00:42,870 嗨，我是梅里特特莱恩 Hi. My name is Merritt Tryon. 3 00:00:42,953 --> 00:00:45,080 我27岁 I'm 27 years old. 4 00:00:46,957 --> 00:00:49,209 像我这种大尺码，很多东西都不合身 And when you're as big as me, not much fits. 5 00:00:49,710 --> 00:00:52,337 但我认为自己很适合你们的节目 But I think I am the perfect fit for your show. 6 00:00:52,421 --> 00:00:56,717 -不行，不要那样 -妈！ -Nope. Do not do it like that. -Mom! 7 00:00:56,800 --> 00:00:59,470 不行 No. No, no, no. 8 00:00:59,553 --> 00:01:01,055 -你那样感觉很糟糕 -妈！拜托 -You sound a mess. -Mom! Please. 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,391 你那样感觉很僵硬，像个机器人 You sound stiff, like a robot. 10 00:01:04,475 --> 00:01:07,936 「我是梅里特，这是我的故事」 My name is Merritt. This is my story. 11 00:01:08,020 --> 00:01:10,731 你干嘛挂这个恶心的医院门帘？ And why you got this filthy hospital curtain up here? 12 00:01:10,814 --> 00:01:12,149 好，这是我的背景幕 Okay, it's my backdrop. 13 00:01:12,775 --> 00:01:15,611 再录一次，别打断我 Let's record again. Do not interrupt me. 14 00:01:15,694 --> 00:01:17,529 好吧，大明星 Okay, Miss Diahann Carroll. 15 00:01:18,030 --> 00:01:20,407 我会保持安静 I won't say nothing. 16 00:01:22,451 --> 00:01:23,452 第二镜次 Take two. 17 00:01:33,003 --> 00:01:35,464 我从小 Ever since I was a little girl, 18 00:01:36,298 --> 00:01:39,301 就有饮食问题，我是说… I've had a problem with food. I mean, or… 19 00:01:40,135 --> 00:01:43,138 至少我以为那是个问题 At least what I thought was a problem. 20 00:01:46,141 --> 00:01:52,397 那是我害怕、难过或陷入困境时的慰藉 It was what I ran to when I felt scared, sad, or trapped. 21 00:01:52,940 --> 00:01:55,150 但我开始发现，或许… But I'm starting to realize that maybe… 22 00:01:55,901 --> 00:01:58,487 问题不光只是饮食 that food wasn't the only problem. 23 00:01:58,570 --> 00:02:00,781 而是那种焦虑和忧郁 It was that anxiety and depression. 24 00:02:00,864 --> 00:02:02,574 我的老天 Christ on a cracker. 25 00:02:02,658 --> 00:02:04,243 好了，到此为止 All right, you're done. 26 00:02:04,326 --> 00:02:05,828 我敬谢不敏 Thank you. No, thank you. 27 00:02:05,911 --> 00:02:09,373 梅里特，你干嘛贬低自己？为什么？ Merritt, why do you have to debase yourself? Why? 28 00:02:09,456 --> 00:02:11,333 -他们想听故事 -告诉他们你有多聪明 -They want a story. -Tell 'em how smart you are. 29 00:02:11,416 --> 00:02:13,293 告诉他们你16岁就毕业了 Tell 'em you graduated at 16. 30 00:02:13,377 --> 00:02:15,671 告诉他们你在高考拿了满分 Tell 'em you got a perfect score on the SAT. 31 00:02:15,754 --> 00:02:17,756 想知道为什么吗？那才是故事 Wanna know why? That is a story. 32 00:02:17,840 --> 00:02:19,675 他们才不想听那个，好吗？ They don't wanna hear that. Okay? 33 00:02:19,758 --> 00:02:22,845 他们想听的是逆境和艰辛 They... they wanna hear about adversity and hardship. 34 00:02:22,928 --> 00:02:26,765 好吧，我看过很多人生的受害者，小梅 Okay, I've seen a lot of victims in life, Mer. 35 00:02:26,849 --> 00:02:29,726 相信我，宝贝，你和他们不一样 And believe me when I tell you, baby, you are not one of 'em. 36 00:02:31,270 --> 00:02:33,689 你可以走了，谢谢 Well, you can go. Thank you. 37 00:02:34,857 --> 00:02:35,983 你走吧 -Oh. -Please go. 38 00:02:36,066 --> 00:02:37,901 好，我走了 Okay. I will. 39 00:02:39,403 --> 00:02:42,030 让光透进来，让大家看看 Let the Goddamn light in and let everybody see 40 00:02:42,114 --> 00:02:45,534 你的人生有多悲惨糟糕 how wretched and horrible your life is. 41 00:02:47,452 --> 00:02:49,121 好，快走吧 All right, go. 42 00:02:49,204 --> 00:02:51,039 你还没走，真好笑 -You're still here. So, that's funny. -Mmm. 43 00:02:51,123 --> 00:02:52,541 好，小宝贝，我走了 Okay, baby girl. I'ma go. 44 00:02:53,542 --> 00:02:58,130 但妈妈要煮你最爱吃的东西 But mama is literally cooking you up something you gon' love. 45 00:03:01,675 --> 00:03:05,053 真的假的，你要煮火鸭鸡给我吃？ So, wait. Lemme get this straight, you're making me a turducken. 46 00:03:05,679 --> 00:03:06,722 没错 You bet. 47 00:03:09,808 --> 00:03:13,145 我们有一只新鲜的全脂火鸡 We have the makings of a fresh, full-fat turkey 48 00:03:13,228 --> 00:03:15,522 还有一层熏猪肉香肠填料 with a layer of andouille sausage stuffing, 49 00:03:15,606 --> 00:03:18,275 再来是一只很棒的番鸭 then, a very good Muscovy duck 50 00:03:18,358 --> 00:03:22,237 仔细去骨后被小心放进火鸡肚子里 carefully deboned and gently placed within the turkey's cavity. 51 00:03:22,321 --> 00:03:24,573 还有最后的重点 And then last, but certainly not least, 52 00:03:24,656 --> 00:03:29,161 里面有一只有机放山鸡 an organic free-range mother fucking chicken within that, 53 00:03:29,244 --> 00:03:32,873 每一层都有这种熏猪肉香肠填料 all layered with this andouille sausage stuffing. 54 00:03:32,956 --> 00:03:33,957 要是你敢吃的话 If you dare. 55 00:03:34,666 --> 00:03:35,792 我敢 Oh, I dare. 56 00:03:36,376 --> 00:03:39,838 你是怎么学会煮火鸭鸡的？你怎么等了这么久才煮？ How did you learn how to make a turducken? And why did you wait so long? 57 00:03:40,464 --> 00:03:44,885 听着，我说过会帮你实现成名的梦想 Listen, I told you, I would help you actualize your dreams of worldwide fame. 58 00:03:45,385 --> 00:03:49,014 这道料理有超过一万两千卡路里的热量 This dish has over 12000 calories, 59 00:03:49,097 --> 00:03:51,266 所以要是你分成四天吃完的话，就是… so if you eat that over four days, that's like... 60 00:03:51,350 --> 00:03:53,685 -大约一天三千卡 -答对了 -It's like 3000 a day. -Ding, ding, ding. 61 00:03:53,769 --> 00:03:56,688 但我打算在一两天内吃完 But I intend to eat this in one, possibly two days. 62 00:04:02,069 --> 00:04:03,070 有个条件 Here's the deal. 63 00:04:05,197 --> 00:04:07,783 你不要唠叨我爱喝什么 You don't give me shit about what I like to drink. 64 00:04:09,409 --> 00:04:10,744 懂了吗？ You understand me? 65 00:04:10,827 --> 00:04:14,081 伏特加、马丁尼，什么酒都算 Vodka, martinis, any of it. 66 00:04:15,123 --> 00:04:18,877 那我就会帮你达成你的体重目标 In exchange, I'll help you get where you wanna be weight-wise. 67 00:04:19,586 --> 00:04:20,754 要不要随便你 Take it or leave it. 68 00:04:26,885 --> 00:04:28,053 没问题 It's a deal. 69 00:04:30,180 --> 00:04:31,682 我可以看你料理吗？ Can I watch you make it? 70 00:04:32,391 --> 00:04:34,268 可以先帮我倒杯酒吗？ Can you fill her up first? 71 00:04:34,351 --> 00:04:36,812 我不想让生肉沾到伏特加酒瓶 I don't wanna get raw poultry on the vodka bottle. 72 00:05:01,503 --> 00:05:02,713 接下来这步骤很精采 You gon' love this next part. 73 00:05:13,056 --> 00:05:16,643 精细的部分来了 This is where it gets delicate. 74 00:05:16,727 --> 00:05:18,603 手要稳 You need steady hands, 75 00:05:18,687 --> 00:05:20,981 要像创伤外科医生一样 like those of a trauma surgeon. 76 00:05:21,565 --> 00:05:25,569 要让它恢复火鸡的模样，而不是被车撞死的动物 We gotta make it look like a turkey again, not flattened roadkill. 77 00:05:26,236 --> 00:05:28,405 所以我们… So, we… 78 00:05:29,614 --> 00:05:31,283 把背部缝好 sew up the back. 79 00:05:39,875 --> 00:05:44,629 然后把火鸡绑紧，像栓牛一样 Then we truss the fowl, like roping a calf. 80 00:05:45,213 --> 00:05:49,259 最后绑个简单的蝴蝶结 And finally, a simple shoelace knot. 81 00:05:49,343 --> 00:05:52,137 完成了 And voila! 82 00:05:52,846 --> 00:05:54,765 一只火鸡填鸭 One engastrated turkey. 83 00:05:58,518 --> 00:06:00,645 等等，不好意思，你说阉鸭？ Wait, I'm sorry. You said castrated? 84 00:06:00,729 --> 00:06:02,230 填鸭 Engastrated. 85 00:06:02,898 --> 00:06:07,652 那表示一只脱骨动物被塞进另一只动物里 It means, the remains of one animal are stuffed inside of another animal. 86 00:06:07,736 --> 00:06:09,112 你是怎么学会的？ How do you even know that? 87 00:06:09,946 --> 00:06:13,200 我最近晚上睡不着，所以会看食谱，宝贝 Lately I can't sleep at night, so I read cookbooks, girl. 88 00:06:15,702 --> 00:06:16,703 很有意思 Huh. That's interesting. 89 00:06:18,622 --> 00:06:21,708 这东西要煮多久？我可能要先吃个点心 Well, how long is this thing gonna take because I think I will need a snack. 90 00:06:21,792 --> 00:06:22,834 是吗？ Will you, now? 91 00:06:23,502 --> 00:06:24,795 大概要煮三小时 About three hours. 92 00:06:25,462 --> 00:06:27,047 但要是你等不了那么久的话 But if that's too hard for you, 93 00:06:27,130 --> 00:06:28,465 我可以先帮你炒个蛋之类的 I can make you an omelet or something. 94 00:06:28,548 --> 00:06:31,385 好啊，哪一种炒蛋？我们好像还有一些羊肚菇 Ooh, yeah, what kind? I think we got some morels left. 95 00:06:31,968 --> 00:06:34,846 加点马斯卡彭奶酪和香葱 A little mascarpone, a little chive. 96 00:06:34,930 --> 00:06:36,098 再帮妈妈倒杯酒 Pour mama another drink, 97 00:06:36,765 --> 00:06:37,766 可以吗？ could you? 98 00:06:45,023 --> 00:06:47,442 这是有史以来最棒的发明 This is the greatest thing ever invented 99 00:06:48,151 --> 00:06:49,903 也是你为我做过最贴心的事 and the kindest thing you've ever done for me. 100 00:06:50,570 --> 00:06:55,784 我本来想做樱桃雪糕当甜点的，但我没办法 Well, I was gonna make cherries jubilee for dessert, but I can't. 101 00:06:55,867 --> 00:06:56,868 没关系 It's okay. 102 00:06:57,577 --> 00:06:59,746 我要再吃一些火鸭鸡当甜点 I'm gonna have some more of that turducken for dessert. 103 00:07:01,331 --> 00:07:02,582 好吧 Okay. 104 00:07:05,585 --> 00:07:07,546 所以这是怎么回事？ So, what's this all about? I mean… 105 00:07:11,216 --> 00:07:13,718 你以前很少下厨，而且只会微波千层面 Uh, you used to put out a frozen lasagna, if anything. 106 00:07:13,802 --> 00:07:15,345 好吧，放轻松 Okay, relax. 107 00:07:16,012 --> 00:07:21,476 我承认我的家事技能是满迟缓的 Now, my domestic skills, I admit, were slow to develop. 108 00:07:21,560 --> 00:07:25,105 我很怀念你爸的手艺，那些层层交叠的味道 I do miss your father's cooking though. All those layered flavors. 109 00:07:25,188 --> 00:07:26,648 看吧？我就知道你想他 See? I knew you missed him. 110 00:07:27,399 --> 00:07:29,025 我知道你想他，你肯定会想他 I know you miss him. You have to. 111 00:07:29,109 --> 00:07:33,905 好吧，我想念他那些，让我待在他身边那么久的特质 Okay, I miss certain things about him that made me stay as long as I did. 112 00:07:33,989 --> 00:07:36,741 那些是很久以前的事了 I mean, those are things from long, long ago. 113 00:07:36,825 --> 00:07:38,493 那是怀旧之情，宝贝 That's nostalgia, baby. 114 00:07:40,787 --> 00:07:41,788 那么… Well… 115 00:07:43,081 --> 00:07:44,624 告诉我你和爸是怎么认识的 Tell me the story of how you and Daddy met. 116 00:07:44,708 --> 00:07:46,042 我的天啊 Oh, my God. 117 00:07:46,626 --> 00:07:48,545 你干嘛又想听那个故事？ Why do you wanna hear that story again? 118 00:07:48,628 --> 00:07:49,921 因为我想再听一次 Because I wanna hear it again. 119 00:07:50,005 --> 00:07:52,257 我跟你说过一千次了 I've told you this a thousand times before. 120 00:07:52,340 --> 00:07:53,925 那就说一千零一次吧 Make it a thousand and one. 121 00:07:54,009 --> 00:07:55,343 -好吧 -谢谢 -Okay, okay. -Thank you. 122 00:07:57,596 --> 00:07:58,597 我… I… 123 00:07:59,097 --> 00:08:01,600 当时在河滨市的大学附近工作 was working in Riverside, near the university. 124 00:08:02,976 --> 00:08:05,937 白天上课，晚上上班 Taking classes during the day, working at night. 125 00:08:07,105 --> 00:08:09,065 我很喜欢那里 Ooh. I loved being there. 126 00:08:09,149 --> 00:08:10,692 我真想在那里有份全职工作 I could have done this for a living. 127 00:08:12,611 --> 00:08:16,114 马修几乎每个星期五晚上都会和他的学生过来 And Marshall comes in with his students, like every Friday night. 128 00:08:16,198 --> 00:08:18,658 我开始很期待他的出现 Which I started really looking forward to. 129 00:08:18,742 --> 00:08:21,745 …进入现实，然后真相就… …into the real. That's when the truth... 130 00:08:21,828 --> 00:08:23,955 这是你们多点的饺子 Got you some extra dumplings. 131 00:08:24,039 --> 00:08:26,166 你真是女神降临，洛依丝，女神降临 You're a goddess, Lois. You're a goddess. 132 00:08:26,249 --> 00:08:29,628 拉冈认为我们说的话就是我们的本质，这观念对吗？ And was Lacan right in his notion that we are the words we speak? 133 00:08:30,378 --> 00:08:32,797 洛依丝，我们说的话不是我们的本质吗？ Lois, are we not the words we speak? 134 00:08:32,881 --> 00:08:34,174 你是个有智慧的女人 You're a wise woman. 135 00:08:34,257 --> 00:08:37,260 那我是不知道，但我认为随着年龄增长，相由心生 I don't know about that, but I do think you get the face you earn 136 00:08:37,344 --> 00:08:39,638 成就也是自己努力而来的 and the ass you work for as you get older. 137 00:08:39,721 --> 00:08:41,640 谁要多加辣椒酱？ Who had the extra chili paste? 138 00:08:42,224 --> 00:08:44,267 你吗？你也要吗？ You? You want one, too? 139 00:08:44,809 --> 00:08:47,187 谢谢你的贴心 Your kindness is noted. 140 00:08:49,898 --> 00:08:51,024 我好喜欢他那桌 I love his table. 141 00:08:51,650 --> 00:08:55,111 他的学生很喜欢他，他们让餐厅变得欢快 His students love him, they light up the place, 142 00:08:55,195 --> 00:08:57,864 -欢笑声 -我们说到哪里了？ -laughing, happy. -Hmm. Now, where were we? 143 00:08:57,948 --> 00:08:59,658 干杯，洛依丝小姐 Cheers, Ms. Lois. 144 00:08:59,741 --> 00:09:01,952 敬这一天和这一晚划下句点 To the end of the day, the end of the night. 145 00:09:02,702 --> 00:09:05,455 他会在餐厅打烊后留下来和我聊天 And he would stay after so we could talk. 146 00:09:05,539 --> 00:09:06,540 我们很喜欢那样 -We loved it. -Mmm. 147 00:09:06,623 --> 00:09:09,084 或许我们说的话真的代表了我们的本质 Maybe we were the words we speak. 148 00:09:09,167 --> 00:09:10,168 好喝 That's good. 149 00:09:10,252 --> 00:09:11,336 等一下 Wait a minute. 150 00:09:12,212 --> 00:09:14,506 我那天在校园里看到你，对吧？ I saw you on campus the other day, didn't I? 151 00:09:15,048 --> 00:09:16,424 你是那里的学生，对吧？ You're a student there, aren't you? 152 00:09:16,508 --> 00:09:17,717 对，没错 -I am, indeed. -Mm-hmm. 153 00:09:18,760 --> 00:09:20,470 我爸爸希望我当律师 My daddy wants me to be a lawyer, 154 00:09:20,554 --> 00:09:23,265 我勉强自己对法律感兴趣 and I'm straining to be interested. 155 00:09:23,348 --> 00:09:24,432 法律先修课程 Prelaw. 156 00:09:24,516 --> 00:09:27,018 你为什么不转系呢？ Why don't you just change your major to something else? 157 00:09:27,102 --> 00:09:28,228 改修哲学吗？ Like philosophy? 158 00:09:29,729 --> 00:09:30,939 我热爱哲学 I love philosophy. 159 00:09:31,022 --> 00:09:33,066 -我知道 -人们需要哲学 -I know you do. Hmm. -People need it. 160 00:09:33,775 --> 00:09:35,151 虽然他们不知道 They don't realize it, 161 00:09:35,986 --> 00:09:36,987 但他们都需要 but they do. 162 00:09:37,779 --> 00:09:39,406 我对法律有兴趣 -I am interested in the law. -Mm-hmm. 163 00:09:39,489 --> 00:09:43,451 只是不想解读、分析、行使法律 Just not interpreting it, parsing it, using it. 164 00:09:44,327 --> 00:09:46,121 我宁愿捍卫法律 I would much rather defend it. 165 00:09:46,705 --> 00:09:49,291 你是这个疯狂绝望世界的独行侠 You're the lone ranger in this mad, bad world. 166 00:09:49,374 --> 00:09:50,750 -你这女强人 -是啊 -You bad girl. -Yes. 167 00:09:50,834 --> 00:09:55,005 女人有警徽和配枪这个概念 There is something about the idea of a woman with a badge and a gun, 168 00:09:55,088 --> 00:09:57,048 感觉强而有力 it's just powerful. 169 00:09:58,675 --> 00:09:59,801 我同意 I agree. 170 00:10:00,510 --> 00:10:01,636 我们应该出门约会 We should go on a date. 171 00:10:02,887 --> 00:10:04,097 -什么时候？-现在？ -When? -Now. 172 00:10:04,180 --> 00:10:05,557 -你说什么？-现在就去 -What? -Right now. 173 00:10:05,640 --> 00:10:07,726 现在正是时候，宝贝 Now more than ever, baby. 174 00:10:21,281 --> 00:10:23,116 然后我们就在一起了 And then, we were together. 175 00:10:23,783 --> 00:10:26,036 没有人用他那种眼神看过我 Nobody looked at me like he did. 176 00:10:30,832 --> 00:10:33,084 小心 Be careful. 177 00:10:33,960 --> 00:10:37,631 我就说我会在晚餐煮好前完成这个拼图 I told you I would be done with this puzzle before dinner was ready. 178 00:10:37,714 --> 00:10:38,798 你是有说过 You did, you did. 179 00:10:39,507 --> 00:10:42,469 最后一片都没第一片好玩 The last piece is never as much fun as the first. 180 00:10:42,552 --> 00:10:45,388 我觉得每一片对你来说都很好玩 I think every piece is fun for you. 181 00:10:46,640 --> 00:10:47,849 我觉得 You know, 182 00:10:47,932 --> 00:10:49,601 你应该去当警探 you should be a detective. 183 00:10:51,102 --> 00:10:52,896 你当律师太可惜了 You'd be wasted as a lawyer. 184 00:10:53,855 --> 00:10:54,856 或许吧 -Maybe. -Mm-hmm. 185 00:10:56,441 --> 00:10:58,735 你不该把你那小脑袋 You don't wanna waste that little squirrel brain of yours 186 00:10:58,818 --> 00:11:00,820 浪费在侵权法和证词上 on torts and depositions. 187 00:11:00,904 --> 00:11:03,281 你喜欢深入探索 You like to get underneath things, 188 00:11:03,365 --> 00:11:06,201 你喜欢在黑暗中搜寻 you like to root around in the dark. 189 00:11:06,284 --> 00:11:07,327 说得好 Cheers to that. 190 00:11:18,088 --> 00:11:20,131 -准备好了吗？-他说得很对 -Ready? -And he was so right. 191 00:11:21,007 --> 00:11:22,884 我最渴望的 All I've ever wanted 192 00:11:23,760 --> 00:11:26,596 就是活在有秩序的世界 was to live in a universe of order. 193 00:11:27,097 --> 00:11:28,556 厘清一切混乱 Solve all the chaos. 194 00:11:29,849 --> 00:11:31,768 我不知道 I don't, I don't know 195 00:11:31,851 --> 00:11:35,438 他是怎么马上了解我的，但他做到了 how he knew that about me right away, but he did. 196 00:11:38,233 --> 00:11:39,901 但老实说我现在知道了 Truth is, I know what it is now. 197 00:11:39,984 --> 00:11:42,529 我过度警觉 I'm hypervigilant. 198 00:11:44,572 --> 00:11:47,867 我无所不见 I see everything everywhere. 199 00:11:49,452 --> 00:11:50,578 那样并不好受 It's no fun. 200 00:11:52,247 --> 00:11:53,832 听我说 You listen to me. 201 00:11:53,915 --> 00:11:58,586 你要小心提防爱的力量 You be on guard, to be careful about what love can do. 202 00:11:59,087 --> 00:12:01,005 爱能让温柔的灵魂变冷酷 It can turn a soft soul hard, 203 00:12:01,089 --> 00:12:03,258 或让冷酷的灵魂变温柔 or a hard soul soft 204 00:12:03,341 --> 00:12:06,428 在你需要残忍的时候 when it needs to be brutal. 205 00:12:10,765 --> 00:12:12,684 我为你感到难过，妈妈 That makes me sad for you, Mommy. 206 00:12:14,144 --> 00:12:15,562 是很难过 It is sad. 207 00:12:17,689 --> 00:12:19,524 但那是可以挺过去的 But it's also survivable. 208 00:12:19,607 --> 00:12:23,445 老天，这一切都是能挺过去的 God. All of it. All of it's survivable. 209 00:12:25,947 --> 00:12:28,408 我只是不知道那样好不好 I just don't know whether or not that's a good thing. 210 00:12:29,951 --> 00:12:31,286 所以你只能… So what, you just… 211 00:12:31,995 --> 00:12:34,289 像虫一样缩成一团 you... you curl up like a pill bug and… 212 00:12:35,540 --> 00:12:36,583 然后死去吗？ and die? 213 00:12:38,585 --> 00:12:40,587 有时候的确是那样 Sometimes, obviously. 214 00:12:42,130 --> 00:12:45,592 我知道你不准我 Well, I know I'm not allowed to, um, 215 00:12:47,302 --> 00:12:48,720 说你喝酒的事 speak of your drinking… 216 00:12:50,972 --> 00:12:52,724 但那包含了… uh, but does that apply to, um… 217 00:12:54,184 --> 00:12:55,769 所有的爱，还是… all love or… 218 00:12:56,853 --> 00:12:58,229 只有爱情？ just romantic love? 219 00:13:00,899 --> 00:13:02,942 要是你想问我是否爱你的话 If you asking me if I love you, 220 00:13:04,152 --> 00:13:05,361 大多数的时光，我是爱你的 most days, I do. 221 00:13:17,791 --> 00:13:21,002 就算有时候我无法，我还是想 And even when I can't, I want to. 222 00:13:29,385 --> 00:13:31,346 -别喝了 -别吃了 -Stop drinking. -Stop eating. 223 00:14:26,526 --> 00:14:28,653 妈！ Mom. Mom! 224 00:14:30,822 --> 00:14:33,116 快接电话，可能是医院打来通知爸的事 Answer the phone. That could be the hospital calling about Dad. 225 00:14:37,204 --> 00:14:39,331 -喂 -小洛，我是克兰伯恩 -Hello. -Lo, It's Cranburn. 226 00:14:40,749 --> 00:14:42,751 第五起命案，又有尸体了 It's five. We have another body. 227 00:14:44,211 --> 00:14:45,295 把地点传给我 Text me where. 228 00:15:12,155 --> 00:15:13,532 真是的 Fuck me. 229 00:15:19,037 --> 00:15:20,038 好 Yep. 230 00:15:20,956 --> 00:15:21,957 来吧 Let's do it. 231 00:15:26,461 --> 00:15:27,963 我不知道，就像科学怪人一样 I don't know, it's like a Frankenstein. 232 00:15:28,046 --> 00:15:29,506 他们是怎么进去那里犯案的？ How did they even get in there to do that? 233 00:15:29,589 --> 00:15:32,384 慢慢说好吗，警员？ Just slow down, Officer. Would you? 234 00:15:32,467 --> 00:15:36,012 门和出口都从内部关上了，没有非法侵入的迹象 The doors, the exits are closed inside, there's no signs of B&E. 235 00:15:38,181 --> 00:15:39,182 我没问题 I got it. 236 00:16:03,582 --> 00:16:04,583 好吧 Okay. 237 00:16:05,375 --> 00:16:06,376 是什么？ -What is it? -Shh. 238 00:16:08,712 --> 00:16:09,796 让我想想 Let me think. 239 00:16:14,259 --> 00:16:15,385 它们是谁？ Who are they? 240 00:16:16,219 --> 00:16:19,139 -哪个它们？-尸体部位，小子 -Who are? -The body parts, son. 241 00:16:19,222 --> 00:16:20,432 它们是谁的？ Who do they belong to? 242 00:16:21,433 --> 00:16:24,186 我们不知道 Hmm? We don't know. We don't know. 243 00:16:24,269 --> 00:16:26,313 DNA检测结果还要等天 The DNA will take a few days. 244 00:16:27,230 --> 00:16:29,316 可以把音乐关掉吗？ Can somebody cut that music off? 245 00:16:29,983 --> 00:16:32,569 还有这些讨厌的灯，天啊！ And these fucking lights! Jesus! 246 00:16:32,652 --> 00:16:33,695 我们已经在想办法了 We're working on it right now. 247 00:16:33,778 --> 00:16:35,489 -我们得先找到遥控器 -洛依丝 -We have to locate the controls somewhere. -Lois. 248 00:16:35,572 --> 00:16:38,241 这是…这是犯罪现场，你不可以… It's a… It's a crime scene, you can't just... 249 00:16:40,452 --> 00:16:42,787 洛依丝，你不能过去，不行这样过去 Lois, you cannot be here. Not like this. 250 00:16:42,871 --> 00:16:44,164 我不能过去？ I can't be here? 251 00:16:45,499 --> 00:16:47,209 这东西可以放在这里吗，杰克？ Can this be here, Jack? 252 00:16:48,710 --> 00:16:50,212 因为它就在那里 'Cause it is. 253 00:16:53,131 --> 00:16:54,549 这鬼东西是真的 That shit is real. 254 00:16:55,675 --> 00:16:57,552 而且就在我们眼前，杰克 And it's right in front of our eyes, Jack. 255 00:16:59,679 --> 00:17:01,515 你无法负责指挥 You are not in control. 256 00:17:01,598 --> 00:17:04,226 你一身酒味，太夸张了 You reek of vodka, which is hard to do. 257 00:17:04,309 --> 00:17:08,230 小洛，别插手，回家好好睡一觉 Lo, stay away. Go home. Sleep it off. 258 00:17:08,313 --> 00:17:12,484 对不起，但我对警界和社区有责任 I'm sorry, but I have a duty to the force, to the community. 259 00:17:15,278 --> 00:17:19,824 你到底对社区的什么人有责任，杰克？ Exactly who in the community do you have a duty to, Jack? Huh? 260 00:17:22,118 --> 00:17:23,119 洁西卡霍特吗？ Jessica Holt? 261 00:17:23,912 --> 00:17:25,247 你指的是她吗？ That who you're talking about? 262 00:17:25,330 --> 00:17:26,706 你对她有责任？ You got a duty to her? 263 00:17:28,124 --> 00:17:31,962 瑞亚莱姆丝、妮妮琳恩泰勒、丹尼卡特 Drea Rhymes. Nini Lynn-Taylor. Danny Cotter. 264 00:17:32,796 --> 00:17:34,381 -你在说什么？-他们 -Who are you talking about? -Them! 265 00:17:35,298 --> 00:17:36,883 尸体部位 The body parts. 266 00:17:36,967 --> 00:17:39,135 你们居然不知道他们是谁 How dare you not know who they are? 267 00:17:42,514 --> 00:17:46,101 瑞亚是宽广汽车旅馆帮旗下的小姐 Drea was a part of the Broadside Motel Crew. 268 00:17:47,894 --> 00:17:50,855 皮条客对她暴力相向，她很害怕 Pimp had got physical with her, she was afraid. 269 00:17:50,939 --> 00:17:52,190 她求助警局 She came in. 270 00:17:52,274 --> 00:17:54,025 笔录是你做的！ You took the goddamn report! 271 00:17:57,153 --> 00:17:59,239 然后你怎么处理，杰克？ And then what did you do, Jack? 272 00:18:00,407 --> 00:18:01,950 你把她关了起来！ You locked her up! 273 00:18:02,450 --> 00:18:04,035 她来向你求助 She came to you for help. 274 00:18:05,287 --> 00:18:06,830 -你怎么知道…-老天 -How do you know... -Jesus. 275 00:18:06,913 --> 00:18:10,125 杰克，她脚踝上有个刺青，樱花图案 Jack, she had a tattoo on her ankle, cherry blossoms. 276 00:18:10,208 --> 00:18:13,295 象征短暂且稍纵即逝的美 A symbol of transience, fleeting beauty, 277 00:18:13,378 --> 00:18:15,714 太讽刺了 the fucking irony. 278 00:18:17,632 --> 00:18:18,758 那是她的腿 That's her leg. 279 00:18:21,803 --> 00:18:23,972 丹尼卡特 Danny Cotter. 280 00:18:24,055 --> 00:18:27,851 以前常在第七街和卡密诺街的路口徘徊，想买毒品 Used to wander all the time between 7th and Camino, looking for dope. 281 00:18:27,934 --> 00:18:30,770 我不知道帮那小子打过几次纳洛酮了 I shot that boy with Narcan more times than I can even count. 282 00:18:30,854 --> 00:18:34,065 他跟我说过他胸前的疤痕是怎么来的 He told me how he got the scar on his chest. 283 00:18:34,149 --> 00:18:36,067 他在婴儿时期动过心脏手术 Had open heart surgery when he was a baby. 284 00:18:36,151 --> 00:18:39,070 他当时才六个月大，二尖瓣有问题 Six months old. Mitral valve. 285 00:18:40,488 --> 00:18:41,865 风湿热 Rheumatic fever. 286 00:18:44,075 --> 00:18:45,076 妮妮 Nini. 287 00:18:45,744 --> 00:18:48,622 她专门帮女生刺青穿洞 All the girls went to her for ink, for piercings. 288 00:18:48,705 --> 00:18:50,123 她以前常跟我说 She used to say to me all the time, 289 00:18:50,206 --> 00:18:53,126 「特莱恩警官，挑逗一下你老公 Officer Tryon, give your husband a thrill. 290 00:18:53,209 --> 00:18:55,211 让我帮你在下面那里穿个洞」 Let me pierce you down you-know-where. 291 00:18:55,295 --> 00:18:57,047 我说：「小姐，不用了 And I said, Child, no. 292 00:18:57,130 --> 00:19:00,675 我会这么说纯粹是因为，我老公不值得我挑逗他」 The only reason I'm saying that is 'cause my man don't deserve a damn thrill. 293 00:19:03,345 --> 00:19:06,890 你叫我不能过去？ And you want me out of here? 294 00:19:06,973 --> 00:19:08,642 对社区有责任，杰克？ For the community, Jack? 295 00:19:10,268 --> 00:19:13,271 你根本就不认识社区 You don't know the community. 296 00:19:14,314 --> 00:19:16,107 你才不爱这些人 And you don't love these people. 297 00:19:17,192 --> 00:19:21,321 你只会等到三天后的DNA报告出炉 You would just as soon wait three days for the DNA to come back. 298 00:19:21,946 --> 00:19:24,908 把他们全标示成「无名尸」，把他们丢到万人冢 Tag 'em all Does, throw 'em in a mass grave 299 00:19:24,991 --> 00:19:26,743 上面放个水泥墓碑 with a headstone made out of concrete 300 00:19:26,826 --> 00:19:29,537 因为他们不值得你花钱打造石碑 'cause they ain't worth the price of a rock to you. 301 00:19:37,045 --> 00:19:38,129 然后你回到家 Then you go home. 302 00:19:39,339 --> 00:19:42,384 你回家看新闻，看到其他地方 You go home and you watch the news, and you see what's going on 303 00:19:42,467 --> 00:19:45,804 正在发生的悲惨时事 elsewhere that's so bad. So, so bad. 304 00:19:46,513 --> 00:19:49,265 但是这里呢，杰克？ But what about right here, Jack? 305 00:19:50,934 --> 00:19:53,103 那就是你爱护社区的方式 That's how you love the community. 306 00:19:55,355 --> 00:19:56,606 你 You. 307 00:19:56,690 --> 00:19:58,525 -你有把那些名字记下来吗？-有，长官 -Did you get all those names? -Yes, ma'am. 308 00:19:58,608 --> 00:20:02,654 我要知道他们每个人过去两周和谁说过话 I wanna know every person that they spoke to in the last two weeks. 309 00:20:02,737 --> 00:20:04,447 所有东西都要拍照 I want pictures of everything. 310 00:20:04,531 --> 00:20:08,034 把东西标示装袋，一小时内放到我桌上 I want it tagged and bagged and on my desk in an hour. 311 00:20:08,118 --> 00:20:10,537 -听懂了吗？-是，长官 -Do you understand me? -Yes ma'am. 312 00:20:10,620 --> 00:20:13,081 禽兽还逍遥法外 The monster is out there. 313 00:20:13,665 --> 00:20:15,166 在忙了一整晚后 And after the night he had, 314 00:20:16,167 --> 00:20:17,877 他累坏了 he's tired as a motherfucker. 315 00:20:18,878 --> 00:20:20,672 他现在行动缓慢 And he's slow right now, 316 00:20:20,755 --> 00:20:23,425 所以我们有可能逮到他 so we might be able to catch him. 317 00:20:24,676 --> 00:20:27,846 所以动作快，大家动作快！ So move. Move, people! 318 00:20:27,929 --> 00:20:30,014 你们都听到了，大家动作快 You heard her. Move, people. 319 00:20:36,730 --> 00:20:39,858 我为自己的敌意 I apologize 320 00:20:40,775 --> 00:20:42,110 向你道歉 for my hostility. 321 00:20:43,278 --> 00:20:44,320 不，我才不要道歉 No, I fucking don't. 322 00:20:45,822 --> 00:20:47,073 别摆臭脸，杰克 Stop pouting, Jack. 323 00:20:47,574 --> 00:20:48,992 因为你知道我是对的 'Cause you know I'm right. 324 00:20:49,075 --> 00:20:50,076 你很清楚 You know it. 325 00:21:11,222 --> 00:21:12,891 来吧，修女，开工了 Come on, Sister. We're up. 326 00:21:20,607 --> 00:21:23,401 这些案子有什么共通点？ What do all these cases have in common? 327 00:21:24,319 --> 00:21:27,614 他们都是镇上知名的性工作者 These are all well-known sex workers in town. 328 00:21:27,697 --> 00:21:28,990 我是说 I mean… 329 00:21:29,073 --> 00:21:31,576 你们大家都曾经逮捕过他们 All of you have collared them at one point or another. 330 00:21:31,659 --> 00:21:33,286 你们是集体失忆了吗？ Do you have collective amnesia? 331 00:21:33,369 --> 00:21:34,788 我没有恶意 With all due respect, 332 00:21:34,871 --> 00:21:36,456 但这个修女在这里干嘛？ what the hell is the nun doing here? 333 00:21:36,539 --> 00:21:38,583 她是秘密线民之类的吗？ Is she a confidential informant or something? 334 00:21:39,167 --> 00:21:42,879 因为她有我们或是你们 Because she has the insights we lack. 335 00:21:42,962 --> 00:21:44,380 所缺乏的见解 Or you lack. 336 00:21:44,464 --> 00:21:46,633 因为你们没有发挥想象力 It's because you're not using your imagination. 337 00:21:46,716 --> 00:21:48,176 你们常常慢了一步 You're always two steps behind. 338 00:21:48,259 --> 00:21:50,720 修女，换你上场了 Sister, you have the floor. 339 00:21:50,804 --> 00:21:51,846 开始讲道吧 Preach. 340 00:21:56,518 --> 00:21:58,436 把杀戮当成一种艺术形式 Killing as an art form. 341 00:21:59,062 --> 00:22:00,814 这是他使用的语言 This is a language he uses, 342 00:22:00,897 --> 00:22:02,190 一篇文章 an essay, 343 00:22:02,273 --> 00:22:04,275 把他无意识里的东西 taking something from his unconscious, 344 00:22:04,359 --> 00:22:07,570 变成现实，让我们能用言语来描述 making it real, so we can use language to describe it. 345 00:22:07,654 --> 00:22:10,198 -去看看拉冈的理论 -没错，完全正确 -Read Lacan. -Exactly. Bingo. 346 00:22:10,281 --> 00:22:11,282 不好意思，谁的理论？ I'm sorry, read who? 347 00:22:11,616 --> 00:22:13,284 我们得译解他所使用的语言 We need to decode the language he's speaking, 348 00:22:13,451 --> 00:22:14,494 然后就能抓到他 and then we'll have him. 349 00:22:15,119 --> 00:22:16,496 把这当成象形文字 Think of it as hieroglyphics, 350 00:22:17,038 --> 00:22:18,414 这些尸体和上面的东西 the bodies, and what's on them. 351 00:22:19,165 --> 00:22:20,875 没错！ Bam! Exactly! 352 00:22:20,959 --> 00:22:22,126 刺青图案 The tattoos. 353 00:22:22,210 --> 00:22:24,128 肩膀上有一朵三叶草 On the shoulder, a shamrock. 354 00:22:24,212 --> 00:22:27,298 手臂是另一个线索，一朵百合 The arm, another clue, a lily. 355 00:22:27,382 --> 00:22:28,508 两朵花 Two flowers. 356 00:22:28,591 --> 00:22:30,051 一个象征哀悼 One, the symbol of mourning. 357 00:22:30,134 --> 00:22:32,679 另一个象征圣父、圣子和圣灵 The other, the symbol of the Father, the Son and the Holy Spirit. 358 00:22:32,762 --> 00:22:34,806 你们有在听吗？ Are you hearing this? 359 00:22:34,889 --> 00:22:37,267 各位，你们…你们明白她所说的吗？ People, are you… Do you see what she's saying? 360 00:22:37,809 --> 00:22:39,477 光从他们的刺青来看 By their ink alone, 361 00:22:39,561 --> 00:22:42,605 我能认出镇上的每个惯犯 I can tell who every recidivist in this town is. 362 00:22:43,815 --> 00:22:44,899 要是可以的话 If I could, 363 00:22:45,400 --> 00:22:48,361 我会因为认不出那些人，而把你们全部开除 all of you, I would fire for not recognizing those people. 364 00:22:48,444 --> 00:22:50,113 好吧，小洛，我承认我们是满迟钝的 Okay, Lo. I admit, we're lagging. 365 00:22:53,867 --> 00:22:54,993 是个外科医生 It's a surgeon. 366 00:22:55,994 --> 00:22:56,995 或是验尸官 Or coroners. 367 00:22:58,955 --> 00:23:00,748 凶手精通解剖学 Someone who knows anatomy… 368 00:23:03,042 --> 00:23:04,460 而且擅长缝合 and knows how to sew. 369 00:23:05,837 --> 00:23:08,506 创伤外科医生、军医 A trauma surgeon, a medic. 370 00:23:09,048 --> 00:23:11,885 去查军队和空军基地 Check the army and Air Force bases. 371 00:23:13,761 --> 00:23:16,139 而且是认识我的人 And it's someone who knows me. 372 00:23:16,222 --> 00:23:18,182 他在嘲弄特莱恩警探 Detective Tryon is being taunted. 373 00:23:19,183 --> 00:23:20,518 请解释一下 -Explain, please. -Oh, Jesus. 374 00:23:20,602 --> 00:23:21,686 老天 -Explain, please. -Oh, Jesus. 375 00:23:21,769 --> 00:23:24,898 因为我和性工作者的关系 Because of my relationships with the sex workers. 376 00:23:24,981 --> 00:23:26,691 我帮助过这些人 I've helped all of them. 377 00:23:27,984 --> 00:23:31,487 我载他们去诊所，带他们去戒毒 I've driven them to clinic, taken them to detox, 378 00:23:31,571 --> 00:23:33,531 为他们争取权益 fought for, advocated for… 379 00:23:34,824 --> 00:23:38,202 就算被我逮捕了，我也会保护他们 Protected them even when I was arresting them. 380 00:23:38,286 --> 00:23:40,330 他知道这一点 This is known by him. 381 00:23:43,708 --> 00:23:44,751 他很… He has a… 382 00:23:46,753 --> 00:23:49,505 鄙视我 deep contempt for me. 383 00:23:49,589 --> 00:23:51,090 他对性有厌恶感 He hates sex. 384 00:23:51,174 --> 00:23:52,175 感到肮脏 It's filthy. 385 00:23:52,258 --> 00:23:53,301 沉浸在罪恶中 Steeped in sin. 386 00:23:53,927 --> 00:23:54,928 他是个清洁者 He's a cleaner. 387 00:23:55,011 --> 00:23:56,971 他是个宣扬末日的先知 A prophet trumpeting the coming of the end. 388 00:23:57,055 --> 00:23:58,389 没错！ Bam! 389 00:23:58,473 --> 00:23:59,474 听她的 Listen to her. 390 00:24:03,394 --> 00:24:04,395 洛依丝 Lois. 391 00:24:06,648 --> 00:24:08,983 去查他使用的缝合线 Find the surgical thread he used. 392 00:24:09,943 --> 00:24:11,069 是哪家供应商的？ Who supplies it? 393 00:24:13,738 --> 00:24:15,198 针是什么尺寸？ What size was the needle? 394 00:24:18,785 --> 00:24:22,789 他是怎么弄出那种场面的？怎么挂的？ How did he get his construction there? How did he hang it? 395 00:24:27,168 --> 00:24:29,003 去查仓库，你们要… Check warehouses. You gotta… 396 00:24:30,171 --> 00:24:31,631 找出关联 find connections. 397 00:24:33,883 --> 00:24:36,010 找出蛛丝马迹 Sniff it out, smell it. 398 00:24:39,222 --> 00:24:40,765 抽丝剥茧 Unravel the string. 399 00:24:44,227 --> 00:24:45,228 洛依丝 Lois. 400 00:25:05,248 --> 00:25:08,751 拜托，长官，要是变成政风问题怎么办？ Come on, Chief. How much more before this becomes an IA issue? 401 00:25:08,835 --> 00:25:10,545 比较像是酗酒问题 More like an AA issue. 402 00:25:11,129 --> 00:25:12,714 你们闻到她身上的酒味了吗？臭死了 Did you smell her? She reeked. 403 00:25:12,797 --> 00:25:16,384 为什么那个阴森的修女无所不在？ And why is the creepy nun all over it all the time? 404 00:25:16,467 --> 00:25:17,593 为什么？ Why? 405 00:25:17,677 --> 00:25:20,763 这个拉冈是谁？有人知道他是谁吗？ Who's this Lacan person? Does anyone know who he is? 406 00:25:20,847 --> 00:25:22,724 知道，他是个该死的法国哲学家 Yeah, he's a fucking French philosopher. 407 00:25:22,807 --> 00:25:24,267 已经死了，所以凶手不是他 Dead, so he didn't do it. 408 00:25:24,350 --> 00:25:25,518 -你什么都不懂吗？-老天 -Don't you know anything? -Jesus. 409 00:25:25,601 --> 00:25:27,895 你们都急着想甩开她 You're all so eager to get rid of her. 410 00:25:28,646 --> 00:25:30,231 她丈夫还在昏迷中 Her husband is in a coma. 411 00:25:31,232 --> 00:25:32,859 而且你们知道吗？她说得对 And, guess what? She's right. 412 00:25:33,443 --> 00:25:35,611 这个凶手在嘲弄她 She's being taunted by this killer. 413 00:25:37,405 --> 00:25:38,823 她是洛依丝特莱恩 She's Lois Tryon. 414 00:25:39,449 --> 00:25:41,617 她侦破的案件比我们都还多 She's closed more cases than all of us. 415 00:25:41,701 --> 00:25:43,369 讲话客气一点 Show some goddamn respect. 416 00:25:43,453 --> 00:25:46,581 -对，但她有病，所以…-她需要我们的支持 -Yeah, but she's sick. So... -She needs our support. 417 00:25:48,916 --> 00:25:50,585 或许她会侦破这起案件 Maybe she'll solve this case. 418 00:25:51,294 --> 00:25:52,712 她是千载难逢的优秀警探 She's a once-in-a-lifetime detective, 419 00:25:52,795 --> 00:25:54,380 等她走了，你们都会想念她 and you'll miss her when she's gone. 420 00:25:59,594 --> 00:26:01,387 再见，你们可以走了 Bye. Dismissed. 421 00:26:01,471 --> 00:26:02,555 滚吧，快走 Fuck off. Go. 422 00:26:23,827 --> 00:26:26,622 查尔斯，亲爱的孩子，你的表现很出色 Charles, dear boy. You've done wonderful work. 423 00:26:26,705 --> 00:26:31,126 这不是问题所在，而是更微妙细小的地方 It's not that, it's more granular and nuanced. 424 00:26:31,210 --> 00:26:35,297 你的精力可以投入到更有意义的事情上 It's a matter of where your energies can be better focused. 425 00:26:35,380 --> 00:26:37,925 那种病态报道太超过了 The morbidity of the reporting, it's too much. 426 00:26:38,008 --> 00:26:40,511 我们只希望暂时让报纸停刊一段时间 We would just like to put the newspaper to bed for a bit. 427 00:26:41,220 --> 00:26:46,308 我认为这个时机相当不妥，主教、修女院长 I think that this is exactly the wrong moment for that, Bishop, Mother Superior. 428 00:26:49,937 --> 00:26:52,022 你们看到群众涌入 Have you seen the throngs, 429 00:26:53,273 --> 00:26:54,691 还有读者数量暴增的现象了吗？ the readership mushrooming? 430 00:26:55,442 --> 00:26:58,153 比尔，你看到订户数量激增的现象了 Bill, you've seen the subscriptions multiply. 431 00:26:58,237 --> 00:27:00,155 这份报纸终于赚钱了 This paper is profitable finally. 432 00:27:01,198 --> 00:27:02,866 好几十年来第一次 First time in decades. 433 00:27:02,950 --> 00:27:05,369 报道内容相当露骨 The stories are pornographic. 434 00:27:05,452 --> 00:27:07,538 没错，那样有什么不好吗？ Exactly. And what's so bad about that? 435 00:27:10,707 --> 00:27:13,335 除了我们，没有人在讨论这件事真正的含意 Nobody but us is discussing the implications of all of this. 436 00:27:13,836 --> 00:27:16,839 政客利用大众恐惧来赢得选举 Politicians win by capitalizing on the great fears within the populace. 437 00:27:16,922 --> 00:27:19,633 教会以前也会用这招，而且还效果显著 The church used to do this, by the way, quite effectively, I might add. 438 00:27:20,217 --> 00:27:22,886 焚烧一个女巫会吸引群众聚集 You burn a witch, people flock toward you. 439 00:27:22,970 --> 00:27:26,932 然后大家都会在教会门前颤抖 And then everyone is trembling before the doors of the church. 440 00:27:30,269 --> 00:27:31,603 或许他说得没错 Maybe he's right, you know. 441 00:27:32,104 --> 00:27:33,480 这些数字就是一种证明 The numbers are proof in a way. 442 00:27:34,523 --> 00:27:36,859 捐款数额增加，信众出席率上升 Donations up, attendance is up. 443 00:27:36,942 --> 00:27:38,360 报纸的功劳很大 And the newspaper is driving that. 444 00:27:39,027 --> 00:27:41,113 这个荒凉的小镇 This desert town, 445 00:27:41,864 --> 00:27:45,784 军事基地、农工、退休的人 military bases, farm workers, retirees, 446 00:27:45,868 --> 00:27:48,829 希望微弱，收入不高，资源不足 its low hope, its low income, its low support. 447 00:27:50,873 --> 00:27:51,957 却有这种场面 And here we are, 448 00:27:52,791 --> 00:27:56,420 我们不能停止发行，我们要发行更多 we don't stop publishing, we publish more! 449 00:27:57,129 --> 00:27:58,714 或许可以发行西文版 Maybe a Spanish edition. 450 00:27:59,464 --> 00:28:01,300 这主意不错 That's not a bad idea. 451 00:28:01,383 --> 00:28:03,093 查理说得很有道理 Charlie here makes a lot of sense. 452 00:28:03,177 --> 00:28:06,597 我们报道的内容，比地方报刊和地方新闻还丰富 We tell 'em more than the local papers and the local news does. 453 00:28:06,680 --> 00:28:07,848 我的邻居夏邦拉比 My neighbor, Rabbi Chabon, 454 00:28:07,931 --> 00:28:11,602 他说他的和平之家犹太教会，信众都有看报纸 he said his congregation, Beth Shalom, are all reading it. 455 00:28:11,685 --> 00:28:16,190 或许是因为我们提供了，我们该有的目眩神移 Maybe because we offer exactly the kind of blinding vision that we should be, 456 00:28:16,273 --> 00:28:19,359 这是别人所没有的 and that no one else is. 457 00:28:20,152 --> 00:28:24,072 因为毫无疑问，这些命案是警世寓言，绝对是 Because make no mistake, these murders are parables. They are. 458 00:28:24,156 --> 00:28:26,992 《箴言》第4章25和26节 Proverbs 4:25, 26. 459 00:28:27,075 --> 00:28:31,205 「你的眼目要向前正看 Let your eyes look straight ahead. 460 00:28:33,624 --> 00:28:36,293 你的眼睛当向前直观 Fix your gaze directly before you. 461 00:28:36,376 --> 00:28:39,630 要修平你脚下的路 And Give careful thought to the paths for your feet 462 00:28:39,713 --> 00:28:43,884 坚定你一切的道」 and be steadfast in all of your ways. 463 00:28:50,182 --> 00:28:51,892 你有什么要补充的吗，主教？ Do you have any notes, Bishop? 464 00:28:56,396 --> 00:28:58,106 那好吧，继续下去 Okay then, keep going. 465 00:28:58,941 --> 00:29:01,485 「将你的粮食撒在水面」，孩子 Cast your bread upon the waters, son. 466 00:29:03,237 --> 00:29:06,114 但可不可以别那么重口味？ But with a little less relish perhaps? 467 00:29:06,198 --> 00:29:07,532 不好…不好意思 I am so… I am so sorry. 468 00:29:07,616 --> 00:29:09,910 -口味太重？-对 -Less relish? -Yes. 469 00:29:12,037 --> 00:29:13,580 不行 No. 470 00:29:16,959 --> 00:29:18,418 不行，要更重才对 No, more. 471 00:29:18,502 --> 00:29:23,340 我无意冒犯，但要是教会跟不上时代，就会灭亡，主教 With all due respect, if the church does not modernize, it will die, Bishop. 472 00:29:25,133 --> 00:29:28,262 线上飞轮课程 Spinning classes, online. 473 00:29:32,057 --> 00:29:34,101 敬畏上帝的成人交流平台 OnlyFans for the God-fearing. 474 00:29:38,146 --> 00:29:39,773 或许可以锁定虔诚的伴侣 For couples of faith perhaps. 475 00:29:46,405 --> 00:29:48,782 最新犯罪现场发现尸块 476 00:30:18,353 --> 00:30:19,896 你好，向你问候 Hello there. Salutations. 477 00:30:20,564 --> 00:30:21,940 我是梅根修女 It's Sister Megan. 478 00:30:22,024 --> 00:30:24,359 对，我有看来电显示 Yes, I know that from your caller ID that popped up. 479 00:30:25,736 --> 00:30:28,530 是啊，我真傻，也对，抱歉，神父 Oh, right, I'm a dingalong, of course. Sorry, Father. 480 00:30:30,073 --> 00:30:31,575 找我有什么事吗，亲爱的修女？ How can I help you, good Sister? 481 00:30:33,952 --> 00:30:37,247 我的天啊，我在写明天的报道 Um… Well, gosh, golly, I'm working on tomorrow's story. 482 00:30:37,789 --> 00:30:41,335 先告诉你，超杀的，是个杀手故事 And let me tell you, it's a pip, a killer story. 483 00:30:42,294 --> 00:30:44,212 你很会讲话，标题是什么？ She's got puns. Give me the headlines. 484 00:30:45,213 --> 00:30:47,424 是啊，所以我才打给你 Um, sure. Okay, that's why I'm calling. 485 00:30:47,507 --> 00:30:52,346 我想刊登的内容很大条 There are things I wanna publish here and, I mean, it's something. 486 00:30:52,429 --> 00:30:53,430 很大条… Something… 487 00:30:54,431 --> 00:30:56,308 很血腥，读者可能会反胃 Uh, graphic. Not for the squeamish. 488 00:30:56,391 --> 00:30:58,101 我觉得似乎有异端色彩 I feel it's heretically controversial, 489 00:30:58,185 --> 00:31:00,645 我得先知道这种报道不会害我丢了饭碗 and I need to know I won't get fired if I run this. 490 00:31:00,729 --> 00:31:02,439 请给我一个例子 An example please. 491 00:31:02,522 --> 00:31:04,691 我不会读心术也不是神秘主义者，修女 I'm not a mind reader nor a mystic, Sister. 492 00:31:05,942 --> 00:31:09,363 好，你要有心理准备，神父，内容很大胆 Um. Sure. Okay, hold onto your communion wafers, Father. This is bold stuff. 493 00:31:10,572 --> 00:31:12,032 「在犯罪现场中 At the crime scene, 494 00:31:12,115 --> 00:31:16,620 发现数名性工作者的尸块，被摆放成一幅骇人场面 bodies of dismembered sex workers were arranged in a terrifying tableau. 495 00:31:16,703 --> 00:31:19,831 阻街的男女娼妓…」 Male and female hookers on the stroll… 496 00:31:19,915 --> 00:31:22,334 我很喜欢，写得很好 -I like that. That's very clever. -Um… 497 00:31:23,960 --> 00:31:24,961 我也很喜欢 Me too. 498 00:31:25,962 --> 00:31:28,965 「阻街娼妓在街角 Um. Hookers on the stroll were snatched from their street corners 499 00:31:29,049 --> 00:31:32,386 或罪恶羞耻的暗黑网站上被抓 or darkened Internet spots of sin and shame, 500 00:31:32,469 --> 00:31:37,182 惨遭杀害后，被摆放成一幅令人反胃的天主教场景」 slaughtered and then arranged in a stomach-churning Catholic mise-en-scène. 501 00:31:37,265 --> 00:31:38,642 有可疑的嫌犯吗？ Were there any suspects? 502 00:31:38,725 --> 00:31:39,768 有 Yes, um… 503 00:31:39,851 --> 00:31:41,269 洛依丝深信 Lois strongly believes, 504 00:31:41,353 --> 00:31:44,940 我也同意可能有变态医生、护士或军医 and I concur, that a freakado doctor, a nurse or medic 505 00:31:45,023 --> 00:31:48,485 涉案，某个擅长精准手术的人 is involved here, someone specializing in surgical precision. 506 00:31:48,568 --> 00:31:51,029 有意思，这有过先例 Interesting. There's precedent for this. 507 00:31:51,113 --> 00:31:52,114 先例？ Precedent? 508 00:31:53,073 --> 00:31:56,827 应该是在1980年的纽约市 In the 1980, I believe, in New York City, 509 00:31:56,910 --> 00:32:02,416 警方仔细调查了一名医界人员 there was a medical professional who came under great investigation 510 00:32:03,291 --> 00:32:06,044 和西村命案之间的关联 connected with the West Village Murders. 511 00:32:06,837 --> 00:32:08,171 那是个很可怕的案子 It was a horrible case. 512 00:32:09,548 --> 00:32:12,884 受害者都是同性恋群体的成员 All the victims were members of the homosexual community. 513 00:32:16,680 --> 00:32:18,140 他们被刀捅之前 They were viciously tortured… 514 00:32:20,142 --> 00:32:21,435 都被强烈折磨过 before being stabbed. 515 00:32:22,978 --> 00:32:24,312 这个怪人，这个… Strange fellow, this… 516 00:32:26,440 --> 00:32:30,110 这个杀人凶手是个同志护士 murderous man, he was a sodomite nurse. 517 00:32:30,193 --> 00:32:32,154 对 Oh, yes. Yes. 518 00:32:32,237 --> 00:32:35,407 是个擅长腰椎穿刺的麻醉师 An anesthesiologist who specialized in spinal taps. 519 00:32:36,032 --> 00:32:37,117 你知道吗，神父？ Oh, and did you know, Father, 520 00:32:37,200 --> 00:32:40,662 这个同志杀手有出现在《大法师》电影里 this Cruising killer was actually featured in the movie The Exorcist? 521 00:32:40,745 --> 00:32:42,956 那部电影很棒，是我最喜欢的其中一部 It's great movie. It's one of my faves. 522 00:32:43,039 --> 00:32:46,376 导演请他来帮丽肯做腰椎穿刺 He was the one the director hired to give Regan her spinal taps. 523 00:32:46,460 --> 00:32:48,170 这是一篇很棒的报道，修女 This is great reporting, Sister. 524 00:32:49,129 --> 00:32:52,382 我希望你能在一小时内，拿一份纸本来让我修改 Um, what I'd like you to do is bring a hard copy for me to redline in one hour. 525 00:32:52,466 --> 00:32:55,385 很棒，修女 And, um, this is great, Sister. 526 00:32:55,469 --> 00:32:56,470 你是在帮上帝做事 You're doing God's work. 527 00:33:54,528 --> 00:33:55,529 请进 Come in. 528 00:34:04,496 --> 00:34:06,873 麻烦你把门关上好吗？ Would you mind closing that door? Please. 529 00:34:18,009 --> 00:34:19,386 动作真快 Well, that was quick. 530 00:34:20,387 --> 00:34:22,305 你鼻子上那个是黑头粉刺贴吗？ Is that a Bioré pore strip on your nose? 531 00:34:24,474 --> 00:34:26,226 洁净伴随着信仰 Cleanliness is next to godliness. 532 00:34:28,270 --> 00:34:29,980 他们不是那样教我们的吗？ Isn't that what they taught us? 533 00:34:36,194 --> 00:34:37,195 那是要让我 Is that the article 534 00:34:38,488 --> 00:34:39,489 审核的文章吗？ for my approval? 535 00:34:40,574 --> 00:34:42,200 对，拿去吧 Yeah. Here. 536 00:34:51,293 --> 00:34:52,586 我大胆一问… If I may be so bold... 537 00:34:52,669 --> 00:34:54,004 那是我们的共通点 We have that in common. 538 00:34:56,673 --> 00:34:58,967 你为什么要我亲自送文章过来？ Why did you have me deliver this story in person? 539 00:34:59,968 --> 00:35:01,595 我大可寄电子邮件给你 I could've emailed it to you. 540 00:35:02,095 --> 00:35:03,179 这很精采 This is excellent. 541 00:35:06,141 --> 00:35:07,392 相当出色 This is incredible. 542 00:35:08,351 --> 00:35:09,978 -谢谢 -引人入胜 -Thank you. -Gripping. 543 00:35:15,609 --> 00:35:17,694 或许我喜欢看你天使般的脸孔 Maybe I like seeing your angelic face. 544 00:35:20,196 --> 00:35:21,781 那能让我提起精神 It lifts my spirits. 545 00:35:26,202 --> 00:35:27,203 你介意吗？ Would you mind? 546 00:35:29,664 --> 00:35:30,665 帮我擦背？ Drying my back? 547 00:36:53,623 --> 00:36:55,041 刊登发表这篇文章 Let's go to the press with this. 548 00:36:55,875 --> 00:36:57,168 你有我的允许 You have my permission. 549 00:37:10,098 --> 00:37:11,099 修女 Sister. 550 00:37:12,100 --> 00:37:13,101 修女 Sister. 551 00:37:14,185 --> 00:37:15,186 不行 No. 552 00:37:18,773 --> 00:37:19,774 不行！ No! 553 00:37:24,195 --> 00:37:25,280 「因为凡世界上的事 For all that is in this world, 554 00:37:25,363 --> 00:37:27,449 就像肉体的情欲，眼目的情欲 the desires of the flesh, the desires of the eyes, 555 00:37:27,532 --> 00:37:29,784 并今生的骄傲，都不是从父来的 the pride of life come not from the Father… 556 00:37:36,499 --> 00:37:37,709 乃是从世界来的」 but from this world. 557 00:38:23,713 --> 00:38:24,714 我的天啊 Oh, my God. 558 00:38:26,382 --> 00:38:28,134 别光站在那里张口结舌 Don't just stand there gaping. 559 00:38:28,218 --> 00:38:30,053 你是个警探，应该看过更糟的场面 You are a detective. You must have seen worse than this. 560 00:38:30,136 --> 00:38:33,389 我无法一边支撑他，一边弄这个 I can't hold him and do this at the same time. 561 00:38:33,473 --> 00:38:36,184 那是什么东西？你的团队呢？ What is it and where's your team? 562 00:38:36,267 --> 00:38:37,477 我的团队？ My team? 563 00:38:38,603 --> 00:38:42,232 我的团队都自顾不暇，分身乏术了 My team are all spread out. Spread out and spread thin. 564 00:38:42,315 --> 00:38:44,567 是个超大的褥疮 It's a bloody huge bedsore. 565 00:38:44,651 --> 00:38:47,403 我们最好祈祷还来得及阻止败血症，过来扶着他 We better pray we're not too late to stop sepsis. Come and hold him. 566 00:38:47,487 --> 00:38:48,613 扶着他！ Hold him! 567 00:38:49,697 --> 00:38:51,032 拜托你帮帮忙 For God's sake, help me. 568 00:38:51,866 --> 00:38:53,076 老天爷 God's sake. 569 00:38:56,037 --> 00:38:58,414 你怎么到现在才发现？ How come this is the first time you're noticing this? 570 00:39:01,417 --> 00:39:04,254 因为如果只有我们，在你醉得不省人事时关心他的话 Because we'll be damned if we're the only ones caring for him 571 00:39:04,337 --> 00:39:06,589 那就太可恶了 while you drink yourself into oblivion. 572 00:39:08,174 --> 00:39:09,342 老天 Jesus. 573 00:39:10,885 --> 00:39:13,263 我没办法，我要吐了 -I can't. I'ma be sick. -Shh. 574 00:39:13,346 --> 00:39:15,765 不准你把酒臭的东西吐出来，警探 Now, don't you dare vomit your boozy bile, Detective. 575 00:39:15,849 --> 00:39:17,559 渗透进去的话，他会没命 You'll kill him if it gets in there. 576 00:39:20,687 --> 00:39:22,438 -我得先坐…-不行 -I gotta sit... -No, no, no, no, no. 577 00:39:22,522 --> 00:39:23,898 还不行 Not yet. Not yet. Not yet. 578 00:39:23,982 --> 00:39:25,191 我没办法 I can't. I can't. 579 00:39:25,275 --> 00:39:26,526 我得把这包扎好 I need to dress this! 580 00:39:32,532 --> 00:39:34,534 好，敷药上去就好了 All right. Only get the dressing on. 581 00:39:38,788 --> 00:39:40,123 好了，你可以让他躺着了 All right, you can let him down now. 582 00:39:40,206 --> 00:39:42,876 轻一点 Gentle, gently. 583 00:39:50,300 --> 00:39:51,801 你怎么能让这种事发生？ How come you let this happen? 584 00:39:55,722 --> 00:39:57,223 你应该感到惭愧 You should be ashamed of yourself. 585 00:39:57,724 --> 00:40:01,060 她坐在那里冷眼旁观 There she sits, doing nothing, 586 00:40:02,270 --> 00:40:04,689 紧握着她因酒瘾而抖动的手 simply wringing her alcoholic hands, 587 00:40:04,772 --> 00:40:09,819 流着充满酒精的泪水，否认其责任 weeping vodka-filled tears, negating any responsibility. 588 00:40:09,903 --> 00:40:13,239 警官，这是一间小镇医院 Well, Officer, this is a tiny small town hospital, 589 00:40:13,323 --> 00:40:15,658 你恐吓员工并斥责我们 and you terrorize the staff and you berate us. 590 00:40:15,742 --> 00:40:18,328 你一进门大家就落荒而逃，他们落荒而逃！ People flee when you come around. They flee! 591 00:40:25,460 --> 00:40:30,632 霸凌想帮助你的人就会有这种下场 So this is what happens when you bully the people trying to help you. 592 00:40:39,766 --> 00:40:41,225 是时候了 The time has come. 593 00:40:42,477 --> 00:40:44,354 是该谈谈的时候了 The time has come for a talk. 594 00:40:48,816 --> 00:40:51,527 呼叫梅森医生，梅森医生 Paging Dr. Mason. Dr. Mason. 595 00:40:51,611 --> 00:40:52,695 我不是没有同情心 I am not unsympathetic. 596 00:40:53,571 --> 00:40:57,909 你被这个邪恶杀手盯上，肯定很辛苦 You, hunted by this demonic killer, it's hard. 597 00:40:59,077 --> 00:41:04,082 但该完成的事还是要做 But still, there are things that must be accomplished, 598 00:41:04,165 --> 00:41:07,043 我想提供一个方案 and I'd like to offer one way. 599 00:41:15,677 --> 00:41:18,554 -这是什么？-让我成为马修的代理人 -What is this? -Give me power of attorney over Marshall. 600 00:41:19,973 --> 00:41:22,934 你就是做不到，对吧？你这种状态不行 You just can't do it, can you? Not like this. 601 00:41:23,017 --> 00:41:24,644 你疯了吗？ Are you insane? 602 00:41:24,727 --> 00:41:26,562 你神智不清了吗？ Have you lost your mind? 603 00:41:27,188 --> 00:41:28,189 我怎么会同意？ Why would I? 604 00:41:28,272 --> 00:41:32,360 因为我比你还关心他，你知道那是事实 Because I care about him more than you do, and you know that to be true. 605 00:41:36,781 --> 00:41:37,907 所以放手吧 So just let him go. Hmm? 606 00:41:39,367 --> 00:41:41,786 转身离开，没有人会怪你 Walk away. Nobody will blame you. 607 00:41:41,953 --> 00:41:43,871 大家都会懂 Everyone will understand. 608 00:41:48,710 --> 00:41:50,420 你喝茫了 You're in an alcoholic's haze. 609 00:41:52,213 --> 00:41:54,674 你应该到我们这里来勒戒，就在这里 You should check in to our rehab. It's just here. 610 00:41:55,925 --> 00:41:57,260 28天 28 days. 611 00:41:58,219 --> 00:42:01,014 对，28天 Oh, yes, 28 days. 612 00:42:01,097 --> 00:42:03,891 什么都不用做 With nothing else but drying out 613 00:42:04,934 --> 00:42:06,477 只需让你悲惨糊涂的思绪好好清醒一下 on your poor-addled mind. 614 00:42:10,565 --> 00:42:11,566 不要吗？ No? 615 00:42:12,066 --> 00:42:13,067 不要 No. 616 00:42:14,402 --> 00:42:15,570 他是我丈夫 It's my husband. 617 00:42:16,154 --> 00:42:17,947 我不会遗弃他 I'm not gonna abandon him. 618 00:42:18,031 --> 00:42:19,198 但你已经遗弃他了 But you already have. 619 00:42:23,745 --> 00:42:25,538 听着，我有办法 Look, I have my ways. 620 00:42:27,832 --> 00:42:29,292 我可以申请法院命令 I could get a court order. 621 00:42:30,835 --> 00:42:33,046 我可以让你被宣告无行为能力 I could get you declared incompetent. 622 00:42:33,129 --> 00:42:35,882 让你被关，让你丢了工作 Have you held. You'd lose your job. 623 00:42:35,965 --> 00:42:40,511 你正在调查的这个案子，你目前只在乎的这个案子 This case that you're on. This case that is all you seem to care about 624 00:42:40,595 --> 00:42:44,515 这个凶手就像一枚待爆的原子弹 as if this killer were an atomic bomb waiting to be detonated. 625 00:42:46,184 --> 00:42:47,602 没错 He is. 626 00:42:49,729 --> 00:42:51,939 我认为你会签这份授权书 I think you'll sign this power of attorney… 627 00:42:54,442 --> 00:42:57,111 否则你会有 or else risk losing so much more 628 00:42:58,571 --> 00:42:59,989 不只失去马修的风险 than our dear Marshall. 629 00:44:19,318 --> 00:44:21,320 谢啦，帅哥 Thank you, handsome. 630 00:44:22,321 --> 00:44:23,531 你叫什么名字？ What's your name? 631 00:44:25,283 --> 00:44:26,576 艾德 Ed. 632 00:44:26,659 --> 00:44:27,660 艾德拉克兰 Ed Laclan. 633 00:44:28,161 --> 00:44:29,412 但你可以叫我艾迪 But you can call me Eddie. 634 00:44:29,495 --> 00:44:30,538 艾迪 Eddie. 635 00:44:30,621 --> 00:44:32,081 我感觉得出来 Something tells me 636 00:44:32,165 --> 00:44:34,500 等你抽完这根烟后 when you're done with your little ciggy break here, 637 00:44:34,584 --> 00:44:36,502 就会想赶快离开这里 you're gonna wanna get the hell out of here. 638 00:44:37,086 --> 00:44:38,087 我不怪你 And I don't blame you. 639 00:44:40,423 --> 00:44:42,383 但你这样可以开车吗？ But should you be driving? 640 00:44:43,885 --> 00:44:47,597 可能不行，但我还是要开 Probably not, but I'm going to anyway. 641 00:44:47,680 --> 00:44:49,765 -你当然会开 -我当然会开 -Of course you are. -Of course I am. 642 00:44:49,849 --> 00:44:51,475 打开车窗 -Windows down. -Mm-hmm. 643 00:44:51,559 --> 00:44:54,812 -头发随风飞舞 -你很内行 -Hair blowing in the wind. -You know it. 644 00:44:54,896 --> 00:44:57,106 听着电台播放球风火合唱团的歌曲 Li'l Earth, Wind and Fire on the radio. 645 00:44:57,732 --> 00:44:59,233 别自以为你很了解我 Don't act like you know me. 646 00:44:59,317 --> 00:45:00,318 我有点了解 I know little something. 647 00:45:02,737 --> 00:45:03,946 你要跟我去吗？ You wanna go with me? 648 00:45:04,864 --> 00:45:05,865 车要我开才行 Only if I can drive. 649 00:45:07,909 --> 00:45:09,660 呛辣小姐 Ms. Sassy-pants. 650 00:45:09,744 --> 00:45:11,204 搭讪护理人员 Flirting with orderlies. 651 00:45:13,414 --> 00:45:15,625 现在是谁在搭讪？ Whoa, whoa. Who is the one flirting? 652 00:45:16,375 --> 00:45:19,587 你在风中帮我点烟 You are lighting cigarettes in the wing 653 00:45:19,670 --> 00:45:22,590 而且露出小猫般的微笑 and smiling like a cartoon cat. 654 00:45:23,090 --> 00:45:27,720 -艾迪拉克…拉克兰？-拉克兰，对 -Mr. Eddie Lac… Laclan? -Laclan. Yes. 655 00:45:29,764 --> 00:45:32,725 你出奇漂亮 You are oddly beautiful. 656 00:45:34,894 --> 00:45:36,604 或是漂亮得出奇 Or beautifully odd. 657 00:45:36,687 --> 00:45:38,689 我似乎摸不太透，但我很想了解 I can't seem to figure it out. But I sure want to. 658 00:45:38,773 --> 00:45:39,815 是吗？ Do you now? 659 00:45:42,568 --> 00:45:45,154 那句台词屡试不爽吗？ Mmm. And does that line always work? 660 00:45:45,238 --> 00:45:47,323 「出奇漂亮，漂亮得出奇」 Oddly beautiful, beautifully odd. 661 00:45:47,406 --> 00:45:49,825 -是真的才有效 -真会说话 -Only when it's true. -Talk your talk. 662 00:45:50,952 --> 00:45:52,411 你叫… Ms… 663 00:45:55,248 --> 00:45:57,959 洛依丝，洛依丝特莱恩 Lois. Lois Tryon. 664 00:46:05,925 --> 00:46:08,928 像天堂一样，可不是吗？ It's like heaven, isn't it? 665 00:46:09,011 --> 00:46:10,096 没错 It sure is. 666 00:46:11,430 --> 00:46:13,057 但我们不准出去那里，洛依丝 But we're not allowed out there, Lois. 667 00:46:15,476 --> 00:46:16,602 既然这样 In that case, 668 00:46:17,478 --> 00:46:20,064 那我要走了，快手艾迪 I'm gonna leave, Fast Eddie. 669 00:46:22,650 --> 00:46:25,027 听着，我真的认为你现在这样不该开车 Listen, I really don't think you should be driving right now. 670 00:46:25,111 --> 00:46:26,821 我看得出来你的反射动作有点迟钝 I can tell your reflexes are off a little bit. 671 00:46:26,904 --> 00:46:28,990 我不希望你有任何悔恨 I don't want you to have any regrets. 672 00:46:29,949 --> 00:46:32,702 谁没有悔恨呢，艾德？拜托 Who doesn't have regrets, Ed? Come on now. 673 00:47:10,656 --> 00:47:11,991 洛依丝 Lois. 674 00:47:17,121 --> 00:47:18,122 小洛 Lo. 675 00:47:21,542 --> 00:47:22,543 小洛 Lo. 676 00:47:24,545 --> 00:47:26,047 天啊 Oh, God. 677 00:47:28,883 --> 00:47:30,176 我真的被上铐了？ Am I actually handcuffed? 678 00:47:30,259 --> 00:47:33,054 你被逮捕了，血液酒精浓度13 You were arrested. Blood alcohol 13. 679 00:47:33,137 --> 00:47:35,598 公路警察在珠花路上找到你 Highway patrol found you on Pearl Blossom. 680 00:47:36,807 --> 00:47:38,184 天啊 Oh, God. 681 00:47:39,310 --> 00:47:40,853 我正在努力摆平 I'm trying to make it go away. 682 00:47:42,855 --> 00:47:43,939 你为什么要帮我摆平？ Why would you do that? 683 00:47:44,023 --> 00:47:46,942 因为局里的笨蛋都侦破不了这个案子 'Cause none of the other assholes at the precinct can solve this one. 684 00:47:49,862 --> 00:47:54,784 你好，我帮你端来了好像是肉饼的东西 Hello, ma'am. I have something for you that looks like it's meat loaf. 685 00:47:57,953 --> 00:47:59,205 请慢用 Enjoy. 686 00:47:59,288 --> 00:48:04,210 我要试图向公路警察解释，为什么这件事要被摆平 I have to go and try and explain to highway patrol why this should go away. 687 00:48:05,086 --> 00:48:06,962 所以恭喜你了，你做到了 So, congratulations, you've managed to do 688 00:48:07,046 --> 00:48:09,423 无数行贿人士和政客都做不到的事 what countless bribers and politicos couldn't, 689 00:48:09,507 --> 00:48:10,800 你害我腐败 you turned me dirty. 690 00:48:17,223 --> 00:48:18,224 可恶 Damn it. 691 00:48:18,891 --> 00:48:19,892 好痛 Ouch. 692 00:48:19,975 --> 00:48:21,685 太伤人了，你还好吗？ That was rough. How you doing? 693 00:48:22,686 --> 00:48:24,146 你看我没说：「我早就跟你说过了」 Notice I didn't say, I told you so? 694 00:48:24,230 --> 00:48:25,689 你才刚到 You just got here. 695 00:48:26,649 --> 00:48:29,527 我包包里有个钥匙圈，上面有一把手铐钥匙 There's a key ring in my purse. It has a cuff key on it. 696 00:48:29,610 --> 00:48:31,654 帮我打开，我是警察 Use it. I'm police. 697 00:48:31,737 --> 00:48:34,198 我才刚发现，对，谢谢 I just figured that one out. Yeah, thank you. 698 00:48:34,281 --> 00:48:36,951 你现在要我当你的共犯？ And you want me to be complicit in a crime with you too now? 699 00:48:41,580 --> 00:48:44,125 我为什么要帮你？ Tell me why should I help you? 700 00:48:46,460 --> 00:48:47,920 我正在试图追捕一名杀手 I'm trying to catch a killer. 701 00:48:50,047 --> 00:48:51,048 追捕行动吗？ On the hunt, huh? 702 00:48:51,132 --> 00:48:52,842 -老借口 -是啊 -That old excuse. -Yeah. 703 00:48:54,468 --> 00:48:56,137 来点不一样的，辣妹 Try something else, Sassy-pants. 704 00:48:57,304 --> 00:48:58,305 拜托 Come on. 705 00:49:00,891 --> 00:49:01,934 快手艾迪 Fast Eddie. 706 00:49:03,561 --> 00:49:05,438 -快手艾迪 -拜托 -Fast Eddie. -Please. 707 00:49:06,063 --> 00:49:07,314 帮帮我 Help a sister out. 708 00:49:09,984 --> 00:49:12,445 我对你们这种问题儿童毫无招架之力 I'm such a sucker for you problem-child types. 709 00:49:14,447 --> 00:49:16,532 你有某种特质 Just there is something about you. 710 00:49:33,382 --> 00:49:36,969 无力，无能为力 Powerless. Totally powerless. 711 00:49:37,803 --> 00:49:38,929 谢谢 Thank you. 712 00:49:44,268 --> 00:49:45,811 你可以带我离开这里吗？ Can you help me get out of here? 713 00:49:46,979 --> 00:49:48,314 带你离开这里？ Help you get out of here? 714 00:49:52,109 --> 00:49:53,110 那你动作要快 If you make it quick. 715 00:49:53,819 --> 00:49:56,989 因为随时可能会有人闯进来 'Cause any moment, some asshole is gonna barge in here… 716 00:49:59,408 --> 00:50:02,077 粗鲁无礼地发号施令 with a lot of orders and a bunch of testosterone, 717 00:50:02,786 --> 00:50:05,498 那还只是医院志工而已 and that's just the candy striper. 718 00:50:06,123 --> 00:50:07,249 你的衣服呢？ Now where're your clothes? 719 00:50:07,333 --> 00:50:08,334 在那边 Over there. 720 00:50:14,965 --> 00:50:16,050 好吧 Okay. 721 00:50:16,133 --> 00:50:17,259 需要我帮你穿吗？ Need any help getting that on? 722 00:50:20,846 --> 00:50:22,431 不用 I do not. 723 00:50:22,515 --> 00:50:26,143 那个…麻烦你转过去 I just, um… If you could turn around. 724 00:50:26,227 --> 00:50:27,645 我可以的 I got it. 725 00:50:27,728 --> 00:50:28,729 好吧 All right. 726 00:50:28,812 --> 00:50:29,855 别偷看 And don't peek. 727 00:51:00,177 --> 00:51:01,929 -来吧 -我来了 -Come on. -I'm coming. 728 00:51:03,514 --> 00:51:04,640 我们快离开这里 -Let's get out of here. -Oh. 729 00:51:05,349 --> 00:51:06,725 -你先请 -谢谢 -After you. -Thank you. 730 00:51:11,146 --> 00:51:12,856 你真的很绅士，对吧？ You are a gentleman, aren't you? 731 00:51:15,192 --> 00:51:16,944 你难以想象 You have no idea. 732 00:52:50,287 --> 00:52:52,289 字幕翻译：蔡宛茵