1 00:00:06,256 --> 00:00:07,591 今天的状况可能变成常态 Today could become every day. 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,259 我来这里是有原因的 I'm here for a reason. 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,178 不是只为了维持现状 And it's not to keep the status quo. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,805 在你来这里之前，我已经把这个急诊室管理得很好 I'd run this "E.D." just fine before you came here. 5 00:00:13,889 --> 00:00:16,266 你担心葛云不相信 Are you worried Goodwin's lost confidence in your ability 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,226 你独自领导的能力吗？ to lead alone? 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,144 你真的很关心她 You really care about her. 8 00:00:19,228 --> 00:00:20,604 是，我是 Yeah, I do. 9 00:00:20,687 --> 00:00:23,440 积逊门罗下周关闭时你打算做什么？ What are you gonna do when Jackson-Monroe closes next week? 10 00:00:23,524 --> 00:00:24,274 我不知道 I don't know. 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,318 去求人让我完成我的住院医生实习吗？ Beg someone to let me finish my residency? 12 00:00:26,985 --> 00:00:30,113 沙利和他的手下尾随帕维尔，去了林肯公园的一家酒吧 Sully and his boys followed Pawel to a bar in Lincoln Park. 13 00:00:30,739 --> 00:00:32,908 警察不在乎这种小事 Cops don't care about small-time stuff. 14 00:00:32,991 --> 00:00:35,536 有一名指证你在现场的，目击者刚刚挺身而出 A witness just came forward who puts you at the scene. 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 有可能会遭逮捕 An arrest is not out of the question. 16 00:00:39,373 --> 00:00:42,334 吉米，接下来可能有点痒 Now Jimmy, uh, this might tickle a bit, 17 00:00:42,417 --> 00:00:44,628 我需要你保证不要笑，好吗？ so I need you to promise not to giggle, okay? 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 -好 -很好 -Okay. -Okay. 19 00:00:46,296 --> 00:00:48,131 我想一定是我没看到在枕头下 Figured it must've fallen on the floor 20 00:00:48,215 --> 00:00:49,550 所以掉到地上了 when I didn't see it under the pillow. 21 00:00:49,633 --> 00:00:51,718 好的，找到了 And, got it! 22 00:00:52,928 --> 00:00:54,471 你看看 Look at that. 23 00:00:54,555 --> 00:00:55,389 太好了 Yes. 24 00:00:55,973 --> 00:00:58,683 我想牙仙子最好给你额外奖品 I think the tooth fairy better give you a bonus for this one. 25 00:01:08,694 --> 00:01:10,821 早上好 Good morning. 26 00:01:12,030 --> 00:01:13,699 哦，真好 Oh, that's nice. 27 00:01:14,324 --> 00:01:15,951 我以为你回家了？ I thought you were going home? 28 00:01:16,034 --> 00:01:18,996 没有，需要有人随时候命 Uh-uh. Someone needed to be on-call. 29 00:01:19,538 --> 00:01:20,914 格普哈特去哪了？ What happened to Gephardt? 30 00:01:21,623 --> 00:01:23,207 嘉洛琳被裁了 Caroline was let go. 31 00:01:24,626 --> 00:01:26,336 米雅也是 As was Mia. 32 00:01:26,420 --> 00:01:28,463 还有萨米，前一天的事 And Sammy, the day before. 33 00:01:31,216 --> 00:01:32,259 哇 Wow. 34 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 葛云确实越裁越多人 Goodwin's really "racking up the body count." 35 00:01:34,803 --> 00:01:35,554 是啊 Yeah. 36 00:01:35,637 --> 00:01:38,348 此时，我会很高兴看到援军到达 At this point, I'll just be happy to see reinforcements arrive. 37 00:01:38,432 --> 00:01:41,059 好吧，先假设你能度过这波裁员潮 Well, that's assuming you survive the cut. 38 00:01:41,852 --> 00:01:44,271 据我所知，最糟的时期已经过去了 The worst is over, from what I hear. 39 00:01:44,354 --> 00:01:45,188 是啊 Hm. 40 00:01:46,773 --> 00:01:48,399 我们应该做点什么来庆祝 We should do something to celebrate. 41 00:01:48,483 --> 00:01:51,737 只要今晚可以爬上自己的床 Hm, as long as it involves climbing into my own bed tonight, 42 00:01:51,820 --> 00:01:53,280 我什么都愿意 I'm up for anything. 43 00:01:53,363 --> 00:01:57,074 那么，也许我们应该现在先偷跑？ Well, then, maybe we should get a head start? 44 00:02:18,055 --> 00:02:18,972 什么事？ What is it? 45 00:02:19,348 --> 00:02:20,265 是葛云 Goodwin. 46 00:02:21,266 --> 00:02:23,017 她要我去她的办公室 She wants to see me in her office. 47 00:02:31,568 --> 00:02:33,819 汉克，我很抱歉 Hank, I'm so sorry. 48 00:02:38,867 --> 00:02:40,118 这太残酷了 This is so brutal. 49 00:02:40,202 --> 00:02:41,036 就是啊 I know. 50 00:02:41,495 --> 00:02:43,997 你想想，我们和维姬共事多久了？ I mean, how long have we been working with Vicki? 51 00:02:44,081 --> 00:02:45,916 还有汉克？他们就像家人一样 Hank? They're all like family. 52 00:02:45,999 --> 00:02:48,377 感觉我五脏六腑都碎了 Feel like my insides are being ripped out. 53 00:02:48,710 --> 00:02:49,586 对啊 Yes. 54 00:02:49,670 --> 00:02:51,338 当然，我也是 Absolutely, me too, 55 00:02:51,963 --> 00:02:54,174 但我是在想人力会短缺得多严重 but I was talking about how short-staffed we're gonna be. 56 00:02:54,758 --> 00:02:56,385 葛云女士就不能等到 Couldn't Miss Goodwin have waited until 57 00:02:56,468 --> 00:02:59,012 积逊门罗的人加入之后再决定吗？ after the Jackson-Monroe people got on-boarded? 58 00:02:59,096 --> 00:03:00,013 真是难以置信 You're unbelievable. 59 00:03:00,097 --> 00:03:04,351 有时为新血腾出空间很重要 Hm, sometimes it is important to make room for "new blood." 60 00:03:07,437 --> 00:03:09,147 他看起来很面熟，对吧？ He looks awfully familiar, doesn't he? 61 00:03:09,231 --> 00:03:11,983 对，因为上礼拜渡轮的事故发生时 Yes, because he was here helping out with the mass casualty 62 00:03:12,067 --> 00:03:13,026 他在这里协助处理大量伤患事故 from the ferry last week. 63 00:03:13,110 --> 00:03:15,946 不…不是那个，不是… No, no, that's not it. Uh-uh. Uh. 64 00:03:16,029 --> 00:03:17,823 早上好，玛姬，朵莉丝 Morning Maggie. Doris. 65 00:03:17,906 --> 00:03:18,990 早上好，菲洛医生 Good morning, Doctor Frost. 66 00:03:19,491 --> 00:03:20,450 给你 For you. 67 00:03:21,118 --> 00:03:22,160 怎么回事？ What's this? 68 00:03:22,244 --> 00:03:24,496 这是帮我转调住院医生实习的小小谢礼 It's a little "thank you" for getting my residency transferred. 69 00:03:24,579 --> 00:03:25,038 这样啊 Oh. 70 00:03:25,038 --> 00:03:27,124 我知道你帮我，跟上面的人说了好话，所以… I know you put in a good word with the powers that be, so... 71 00:03:27,457 --> 00:03:28,792 好吧，别让我后悔 Well, don't make me regret it. 72 00:03:29,042 --> 00:03:30,711 -你在六号治疗室有个病人 -好 -You have a patient in Six. -Okay. 73 00:03:30,794 --> 00:03:32,462 家长认为他的肋骨断了 Parents think that he has a broken rib. 74 00:03:32,546 --> 00:03:34,589 好吧，先去看看是什么状况 All right. Let's see what we got. 75 00:03:34,673 --> 00:03:35,382 嗯嗯 Uh-huh. 76 00:03:35,465 --> 00:03:37,384 疼痛管理请至七号门… Pain management to Gate Seven. Pain management... 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,553 好，我摸的时候会痛吗？ All right, does this hurt when I touch it? 78 00:03:41,471 --> 00:03:42,097 一点点 A little. 79 00:03:42,180 --> 00:03:42,973 一点点？ Little bit? 80 00:03:43,348 --> 00:03:44,182 好的 All right. 81 00:03:44,266 --> 00:03:47,060 前几天在禁区内争顶头球时被大力肘击 Got elbowed pretty good going up for a header in the box the other day. 82 00:03:47,144 --> 00:03:48,645 对，我要去找你的教练谈谈 Yeah, I'm gonna have a word with your coach 83 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 他们给你们的练习量太大了 about how hard they're letting you guys practice. 84 00:03:51,565 --> 00:03:53,315 拜托，我不需要更多特殊待遇了 Please, I don't want any more special treatment. 85 00:03:53,734 --> 00:03:56,653 由于手术，我错过了，上个赛季全部的比赛 I missed all of last season 'cause of the surgery. 86 00:03:56,862 --> 00:03:58,655 因为切除了尤文氏肉瘤吗？ The Ewing's sarcoma they removed? 87 00:03:59,072 --> 00:04:00,782 对，麦斯动过股骨移植手术 Yeah, Max had a graft done on his femur. 88 00:04:00,866 --> 00:04:02,617 他们从我的前臂上取下一些骨头 They took some bone from my forearm. 89 00:04:03,368 --> 00:04:04,953 还好我踢足球不需要那个 Good thing I don't need that for soccer. 90 00:04:06,580 --> 00:04:09,833 好的，麦斯，你的病历显示癌症已经纾解了？ Well, I can see from your chart here, Max, that the cancer's in remission? 91 00:04:09,916 --> 00:04:10,917 对，他成功了 Yeah, he "licked it." 92 00:04:11,001 --> 00:04:12,127 没错，我儿子是斗士 Yeah, my son's a fighter. 93 00:04:12,210 --> 00:04:14,546 看得出来，你是踢什么位置？ I can tell. What position do you play? 94 00:04:14,629 --> 00:04:15,672 中场 Center mid. 95 00:04:16,006 --> 00:04:18,425 艾登这家伙趁我离开时，抢走我的球衣号码 This guy Aiden took my number ten jersey while I was out. 96 00:04:18,508 --> 00:04:19,384 是哦 Oh. 97 00:04:19,468 --> 00:04:22,763 没关系，我会在，下个月的地区赛之前赢回来 That's cool. I'm gonna win it back before regionals next month. 98 00:04:22,846 --> 00:04:24,473 孩子的想法很单纯 Kid's got a one-track mind. 99 00:04:24,556 --> 00:04:26,057 好吧，先让米高拍个X光，好吗？ Well, let's see what Mike here can show us, all right? 100 00:04:26,141 --> 00:04:27,684 祖、吉娜，麻烦先往后退？ Joe, Gina, please? 101 00:04:30,103 --> 00:04:30,811 X光拍摄 X-ray! 102 00:04:36,651 --> 00:04:39,404 麦斯，我没看到任何肋骨骨折 Well, Max, I'm not seeing any rib fractures here, 103 00:04:39,488 --> 00:04:42,991 但有时候平片X光看不出来 but sometimes we just can't catch those on a plain X-ray, 104 00:04:43,074 --> 00:04:45,827 所以，如果你们同意的话，我想做个电脑断层扫描 so, if it's okay with you all, I'd like to do a "C.T." scan 105 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 检查得仔细点 for a closer look. 106 00:04:46,995 --> 00:04:47,788 好啊 Yeah. 107 00:04:47,871 --> 00:04:49,206 当然，好，我们有时间 Sure, yeah, we got time. 108 00:04:49,790 --> 00:04:50,874 我稍后再回来 I'll check back in a bit. 109 00:04:51,124 --> 00:04:51,832 谢谢 Thanks. 110 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 -嘿，玛姬？-什么事？ -Hey Maggie? -Yeah? 111 00:04:55,212 --> 00:04:58,089 能尽快为这位年轻人，安排胸部电脑断层扫描吗？ Can we get this young man a chest "C.T." as soon as we can, please? 112 00:04:58,173 --> 00:04:59,132 收到 Roger that. 113 00:04:59,800 --> 00:05:02,803 也请肿瘤科过来看看？ Uh, and loop in oncology to take a look as well? 114 00:05:04,137 --> 00:05:04,970 好 Yeah. 115 00:05:19,486 --> 00:05:20,779 里普利医生？ Doctor Ripley? 116 00:05:22,614 --> 00:05:26,159 我相信你很好奇，我今天早上为什么把你叫来 I'm sure you're wondering why I've summoned you here this morning. 117 00:05:26,243 --> 00:05:27,619 请坐 Please, have a seat. 118 00:05:28,370 --> 00:05:31,039 医院注意到 It's come to the hospital's attention 119 00:05:31,331 --> 00:05:34,751 有新的目击者现身指证你 that a new witness has come forward placing you at the scene 120 00:05:34,835 --> 00:05:37,754 出现在帕维尔维尼亚斯基，加重袭击的现场？ of Pawel Wapniarski's aggravated battery? 121 00:05:38,338 --> 00:05:40,257 我已经和警察谈过了 I've already talked to the...the police about it. 122 00:05:40,340 --> 00:05:42,551 好，现在我们希望你能和我们谈谈 Well, now we'd like for you to speak with us. 123 00:05:42,634 --> 00:05:45,679 我们今天稍晚将举行委员会听证会 We've scheduled a committee hearing later today 124 00:05:45,762 --> 00:05:47,806 你就可以提出你的说法 so you can tell your side of the story. 125 00:05:48,139 --> 00:05:50,517 这是正式通知 Here is the official notice. 126 00:05:55,605 --> 00:05:57,357 你以为你会被开除吗？ You thought you were being fired? 127 00:05:58,316 --> 00:05:59,442 我确实想过 It did cross my mind. 128 00:05:59,526 --> 00:06:01,820 那我向你保证，里普利医生 Well, I assure you, Doctor Ripley, 129 00:06:01,903 --> 00:06:04,155 这次听证会的结果 that the outcome of this hearing 130 00:06:04,239 --> 00:06:07,367 可能对你的职业生涯造成更严重的伤害 could have a far more damaging effect on your career 131 00:06:07,450 --> 00:06:09,411 不仅是被开除而已 than simply being laid off. 132 00:06:09,494 --> 00:06:13,206 如果委员会对你的说法不满意 If the committee is not satisfied with your account, 133 00:06:13,540 --> 00:06:15,876 你很可能会被停职 you could very well be suspended, 134 00:06:15,959 --> 00:06:20,505 你的医生执照有被吊销的危险 your license to practice medicine in jeopardy of being revoked. 135 00:06:20,589 --> 00:06:24,134 因为涉嫌对出名的诈骗犯动粗？ For being suspected of roughing up a known scam artist? 136 00:06:24,217 --> 00:06:27,596 因为涉嫌报复 For being suspected of retaliating against someone 137 00:06:27,679 --> 00:06:29,931 告你医疗疏忽的当事人 who sued you for malpractice. 138 00:06:30,015 --> 00:06:33,518 听着，我建议你接下来的时间先去休息 Look, I suggest you take the rest of the morning off 139 00:06:33,602 --> 00:06:35,394 好好思考你要怎么解释 to think about what you're going to say. 140 00:06:46,598 --> 00:06:49,059 嘿，米治刚刚被葛云叫去 Hey, uh, Mitch just got summoned to see Goodwin. 141 00:06:49,560 --> 00:06:50,477 好哦 Okay. 142 00:06:50,561 --> 00:06:52,104 他不会被开除吧？ He's not gonna get fired is he? 143 00:06:52,187 --> 00:06:53,522 你为什么问我？ Well, why are you asking me? 144 00:06:53,605 --> 00:06:55,691 因为你是急诊室的主管 Because you're the Chief of the "E.D." 145 00:06:55,774 --> 00:06:57,151 显然现在是共同主管 Co-Chief now, apparently. 146 00:06:57,234 --> 00:06:58,819 不，我对此一无所知 And no, I don't know anything about that. 147 00:06:58,902 --> 00:07:02,448 而且葛云最近不太跟我透露内情了 I mean, it's not like Goodwin is "keeping me in the loop" lately. 148 00:07:03,824 --> 00:07:06,410 你经历过比这更波折的局势，迪恩 You've "navigated choppier waters" than this, Dean. 149 00:07:06,493 --> 00:07:08,037 我相信你能应付的 I have faith you'll manage. 150 00:07:09,204 --> 00:07:11,165 如果你想喝的话，我刚煮好一壶咖啡 Fresh pot of coffee if you're interested. 151 00:07:11,248 --> 00:07:12,833 不，今天早上已经喝了一杯，谢谢 No, already had one this morning, thanks. 152 00:07:12,916 --> 00:07:15,961 不知道你是否有时间看一下 I was wondering if you had time to look over the memo 153 00:07:16,045 --> 00:07:17,421 我昨晚寄给你的备忘录？ I emailed last night? 154 00:07:17,504 --> 00:07:20,382 10点43分寄来的那封？没仔细看 One that arrived at ten-forty-three? Can't say I did. 155 00:07:21,467 --> 00:07:24,803 我整理了一些急诊室轮候时间的数据 I compiled some data regarding to our door-to-doctor times 156 00:07:24,887 --> 00:07:25,929 和其他病人服务量指标 and other throughput metrics. 157 00:07:26,013 --> 00:07:28,182 我冒昧地起草了一份提案 And I took the liberty of drawing up a proposal 158 00:07:28,265 --> 00:07:30,559 关于我们如何分配营运管理职权 on how we might divvy up the management of operations. 159 00:07:30,642 --> 00:07:32,311 其中提到许多细节，所以你… It goes into considerable detail, so you... 160 00:07:32,394 --> 00:07:36,315 哦，我知道，那个档案，把我的硬盘搞到当机，档案太大了 Oh, I know. It crashed my hard drive, the file was so big. 161 00:07:36,398 --> 00:07:40,944 我可以理解你不愿改变，迪恩 It's understandable that you're resistant to change, Dean. 162 00:07:41,320 --> 00:07:44,281 但这只会妨碍你进步的能力 But it's only going to hinder your ability moving forward. 163 00:07:44,365 --> 00:07:45,741 事实上，我对改变没意见 Uh, actually, I'm fine with change. 164 00:07:45,824 --> 00:07:48,827 我…我甚至自己，针对这方面提出了一个想法 I...I even came up with an idea on that very front myself. 165 00:07:48,911 --> 00:07:51,372 适合贴在便利贴的一种 One that fits on a Post-It note. 166 00:07:51,455 --> 00:07:52,164 是吗？ Oh? 167 00:07:52,247 --> 00:07:53,082 对 Uh-huh. 168 00:07:53,165 --> 00:07:56,460 我们各负责一半的急诊室，我处理创伤 We each take half the "E.D." I handle trauma, 169 00:07:56,543 --> 00:07:58,420 你负责紧急医疗 you run Emergency Medicine. 170 00:07:58,504 --> 00:08:00,756 很明确的分工，好吗？ It's a clean division of labor, all right? 171 00:08:00,839 --> 00:08:02,966 所以，我们井水不犯河水 So, you staying in your lane, me staying in mine. 172 00:08:03,050 --> 00:08:04,593 我不确定这是否行得通 I'm not sure that's going to work. 173 00:08:04,676 --> 00:08:05,844 啊，一定可以，试试看吧 Ah, sure it will. Just give it a chance. 174 00:08:05,928 --> 00:08:06,553 嘿 Hey. 175 00:08:06,762 --> 00:08:08,305 娜奥美正在外面收治一名病人 Naomi's intaking a patient out there. 176 00:08:08,389 --> 00:08:09,640 她需要你们其中一人监督 She's needs one of you to supervise. 177 00:08:09,723 --> 00:08:10,933 病人为何入院？ What brought the patient in? 178 00:08:11,016 --> 00:08:13,227 在障碍训练场跌倒，脚踝断了 Uh, fell off an obstacle course. Banged up her ankle. 179 00:08:13,310 --> 00:08:16,271 我想这归我管，看吧？很简单 Guess that's me. See? Simple. 180 00:08:18,148 --> 00:08:21,360 好的，赫雷拉学员，你的脚踝恐怕事实上… Well, I'm afraid, Cadet Herrera, that your ankle is, in fact, 181 00:08:21,443 --> 00:08:23,612 骨折和脱臼了 fractured and dislocated. 182 00:08:23,695 --> 00:08:26,824 好消息是我可以帮你复位并固定 The good news is I can reduce and splint it for you 183 00:08:26,907 --> 00:08:27,658 谢谢你，长官 Thank you, sir. 184 00:08:27,741 --> 00:08:30,911 但我现在最担心的是你为什么跌倒 But what is most concerning for me, is why you fell. 185 00:08:30,994 --> 00:08:33,622 侯活医学生告诉我，你说你晕倒了？ Student Doctor Howard tells me that you reported that you fainted? 186 00:08:33,705 --> 00:08:34,623 是的，长官 Yes sir. 187 00:08:34,706 --> 00:08:36,708 是吗？以前发生过这种情况吗？ Yeah? Has this ever happen to you before? 188 00:08:37,167 --> 00:08:37,918 不，长官 No sir. 189 00:08:38,001 --> 00:08:39,837 好，你能向前倾一下吗？ All right, can you lean forward for me, please? 190 00:08:40,337 --> 00:08:41,630 深吸一口气 Take a deep breath for me. 191 00:08:41,713 --> 00:08:43,173 心电图做了吗？ Did you get an "E.K.G." yet? 192 00:08:43,257 --> 00:08:46,009 窦性心律，心率正常，但她有心室早搏 Uh, sinus rhythm, normal rate, but she's got "P.V.C.s." 193 00:08:46,093 --> 00:08:48,595 氧饱和度93，呈下降趋势 "O"-two sats at ninety-three, trending down. 194 00:08:48,679 --> 00:08:51,515 赫雷拉学员上个月刚通过年度体检 Cadet Herrera passed her yearly physical just last month 195 00:08:51,598 --> 00:08:52,558 检查结果很出色 "with flying colors." 196 00:08:52,641 --> 00:08:54,435 我反而希望你的病史中有一些状况 I'd feel a lot better if there was something in your history 197 00:08:54,518 --> 00:08:56,895 可以解释你的头晕和气短 to explain the dizziness and shortness of breath. 198 00:08:56,979 --> 00:08:59,440 你现在就读西伊利诺伊大学，对吗？ Now, you attend Illinois West, is that correct? 199 00:08:59,523 --> 00:09:00,190 是的，长官 Yes sir. 200 00:09:00,274 --> 00:09:03,652 在我那个年代，西伊利诺伊大学是出了名的派对学校 "I.W." had a rep as a party school back in my day. 201 00:09:03,735 --> 00:09:05,279 你有没有可能是宿醉了？ Any chance you might be "nursing" a hangover? 202 00:09:05,362 --> 00:09:07,322 不，长官，我…我不喝酒 No sir. I...I don't use alcohol. 203 00:09:07,406 --> 00:09:09,700 那其他娱乐性用药呢？ How about, uh, other recreational drugs? 204 00:09:09,783 --> 00:09:13,245 我手下的后备军官训练团，会定期接受药物测试 The "R.O.T.C." unit under my command is routinely drug-tested, 205 00:09:13,328 --> 00:09:14,830 今天早上才刚检查完 including just this morning. 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,374 如果赫雷拉学员一直在用药 If Cadet Herrera had been using, 207 00:09:17,624 --> 00:09:19,001 她早就丧失奖学金资格了 she'd have already lost her scholarship. 208 00:09:19,376 --> 00:09:20,794 好哦，很高兴我们排除了这种可能性 All right. Well, glad we can rule that out. 209 00:09:20,878 --> 00:09:24,089 好，先帮她安排全套血液检查，综合代谢检查、B型利钠肽和尿液分析 All right, let's grab a "C.B.C.", "C.M.P.", "B.N.P." and a "U.A." 210 00:09:24,173 --> 00:09:26,507 我稍后再回来处理脚踝的伤势 And I'll be back in a little bit to, uh, take care of that ankle. 211 00:09:26,800 --> 00:09:27,676 谢谢，长官 Thank you, sir. 212 00:09:29,887 --> 00:09:31,847 等等，这就是你的计划？什么都不说？ Wait, so that's your plan? To say nothing? 213 00:09:31,930 --> 00:09:33,599 那是医生健康委员会 It's the Physician Wellness Committee. 214 00:09:33,682 --> 00:09:35,642 我又不是收到国会传召 It's not like I'm facing a congressional subpoena. 215 00:09:35,726 --> 00:09:37,269 这是沙利的主意吗？ Is this Sully's idea? 216 00:09:37,352 --> 00:09:38,479 要你拒绝回答？ You stonewalling? 217 00:09:38,562 --> 00:09:40,772 不，我没有…我没有跟他谈过这件事 No, I haven't...I haven't spoken with him about this. 218 00:09:41,023 --> 00:09:41,565 米治 Mitch. 219 00:09:41,648 --> 00:09:44,985 汉娜，他的烦恼已经够多了，要担心癌症，还有他的新生儿 Hannah, "he has enough on his plate," with the cancer, his new baby. 220 00:09:45,068 --> 00:09:46,570 好吧，你真的认为如果沙利得知 Okay, you really think that if Sully knew 221 00:09:46,653 --> 00:09:49,363 你可能会失去你的执照，他会让你为他担罪？ that you could lose your license that he'd let you "take the fall" for him? 222 00:09:51,867 --> 00:09:58,373 好吧，如果我要这么做，我会先和他谈谈 Okay. If I'm gonna do this, I will need to speak with him first. 223 00:09:58,957 --> 00:10:00,459 好，听着，楼下需要我 Okay, look, I'm needed downstairs. 224 00:10:00,542 --> 00:10:05,422 但是，如果沙利是如你所说的好朋友 But, if Sully's as good of a friend as you say he is, 225 00:10:05,964 --> 00:10:07,298 他会明白的 he'll understand. 226 00:10:11,011 --> 00:10:13,013 坎达儿，我是艾莎医生 Kendall, I'm Doctor Asher. 227 00:10:13,096 --> 00:10:15,140 听说你有点出血？ I understand you suffered a bit of a spill? 228 00:10:15,224 --> 00:10:18,435 她从我们公寓大楼的楼梯上摔下来 She fell down a flight of stairs in our apartment building. 229 00:10:19,061 --> 00:10:20,646 看来她的手腕承受了主要的冲击 Seems like her wrist took the worst of it. 230 00:10:21,313 --> 00:10:22,314 好，我可以摸吗？ Okay, may I? 231 00:10:22,648 --> 00:10:23,564 可以 Okay. 232 00:10:25,025 --> 00:10:26,610 我的宝宝会没事吧？ My baby, is she going to be okay? 233 00:10:27,152 --> 00:10:28,946 我发现我的内裤上有一些血迹 I noticed a spot of blood in my underwear. 234 00:10:29,196 --> 00:10:32,616 胎儿监视器显示心跳健康，这是个好现象 The fetal monitor's showing a healthy heartbeat so that's a positive sign. 235 00:10:32,699 --> 00:10:36,078 但是，我想做个超声波检查，以防万一，好吗？ But, I would love to do an ultrasound just to make sure, okay? 236 00:10:36,161 --> 00:10:37,079 可以吗？ Okay? 237 00:10:37,788 --> 00:10:39,790 当然可以，我怎么会不想照超声波？ Of course it's okay. Why wouldn't I want an ultrasound? 238 00:10:39,873 --> 00:10:43,460 应该让你知道，几年前我们曾经流产过 You should be aware we suffered a miscarriage a couple of years ago. 239 00:10:43,544 --> 00:10:44,920 周数甚至比这次还大 Later even than this. 240 00:10:45,295 --> 00:10:46,296 可以请问发生了什么事吗？ May I ask what happened? 241 00:10:46,380 --> 00:10:47,339 我失去了孩子 I lost the baby. 242 00:10:48,298 --> 00:10:49,508 你还想让我说什么？ What more do you want me to say? 243 00:10:49,591 --> 00:10:52,344 我们真的不喜欢谈论这件事 We don't really like to talk about it. 244 00:10:52,427 --> 00:10:53,637 我明白 I understand. 245 00:10:54,680 --> 00:10:55,763 好的 Okay, 246 00:10:58,767 --> 00:11:01,687 你怀孕几周了？ so, how far along are you? 247 00:11:01,770 --> 00:11:03,105 大约21周了吗？ About twenty-one weeks? 248 00:11:03,188 --> 00:11:04,147 22周 Twenty-two. 249 00:11:05,274 --> 00:11:09,736 好的，看起来有稍微推挤到她 All right, well, I know you gave her a bit of a jostle 250 00:11:09,820 --> 00:11:12,739 但我没有看到任何胎盘早期剥离 but I am not seeing any placental abruption. 251 00:11:12,823 --> 00:11:14,199 等等，胎盘有问题吗？ Wait? Something's wrong with the placenta? 252 00:11:14,283 --> 00:11:17,869 不…恰恰相反，是好消息 No. No, no, no, the opposite. This is good news. 253 00:11:17,953 --> 00:11:21,582 亲爱的，没事，宝宝没事 Honey, it's okay. The baby's okay. 254 00:11:21,665 --> 00:11:23,750 这样吧，我们何不拍一下手腕的X光 You know, why don't we get that wrist x-rayed, 255 00:11:23,834 --> 00:11:25,168 确认一切都没问题？ and make sure everything's okay there, too? 256 00:11:25,335 --> 00:11:26,003 好的 Okay. 257 00:11:26,086 --> 00:11:26,795 我马上回来 I'll be right back. 258 00:11:29,548 --> 00:11:33,510 抱歉，听着，我为我太太道歉，那完全不像她 Hey, listen, sorry for my wife. That's totally not like her. 259 00:11:33,594 --> 00:11:36,388 只是事故发生前，她和她姐姐大吵了一架 I mean, she got into a big fight with her sister just before the accident, 260 00:11:36,471 --> 00:11:37,556 所以她很激动 so she was all worked up. 261 00:11:37,639 --> 00:11:40,392 不需要道歉，我想她也吓坏了 No need to apologize. I'm sure she had quite the scare. 262 00:11:40,475 --> 00:11:44,187 但她似乎还是有点混乱 Well, she seems a bit confused still. 263 00:11:44,271 --> 00:11:46,398 她有可能是撞到头吗？ Is it possible she hit her head? 264 00:11:46,815 --> 00:11:49,109 我想我们也可以检查一下 You know, we can check on that as well. 265 00:11:49,192 --> 00:11:50,109 谢谢你，医生 Thank you, Doctor. 266 00:11:57,784 --> 00:12:00,454 “切除多余的脂肪，莎伦”，董事会这样说 "'Trim the fat,' Sharon," the board says. 267 00:12:00,537 --> 00:12:02,706 好像我是什么屠夫一样 Like I'm some kind of butcher. 268 00:12:03,457 --> 00:12:06,209 这是我在这里度过最艰难的一周 This is the hardest week I've ever had here. 269 00:12:06,460 --> 00:12:07,878 没有人会怪你 No one's holding you to blame. 270 00:12:08,879 --> 00:12:11,922 我办公室的门框就不这样想 Well the door jamb on my office tells a different story. 271 00:12:16,428 --> 00:12:17,512 会没事的 It'll be okay. 272 00:12:18,263 --> 00:12:19,472 我稍后再去找你 I'll catch up with you later. 273 00:12:25,687 --> 00:12:29,816 嘿，我没听错吧 Oh, hey, did I hear correctly that like, 274 00:12:29,900 --> 00:12:31,902 里普利今天突然 all the sudden Ripley's being called 275 00:12:31,985 --> 00:12:33,528 被要求出席健康委员会吗？ in front of the Wellness Committee today? 276 00:12:33,612 --> 00:12:36,822 也许我们应该私下讨论这件事 You know, maybe we should discuss this in private. 277 00:12:39,242 --> 00:12:42,788 我告诉你，我真的开始担心 I'm telling you. I am becoming genuinely concerned 278 00:12:43,372 --> 00:12:46,375 米治可能会被草率定罪，真的 that Mitch might be "getting railroaded." Really. 279 00:12:46,792 --> 00:12:49,336 好吧，你知道我担心什么吗，丹尼尔？ Well, you know what concerns me, Daniel? 280 00:12:49,920 --> 00:12:53,799 我视为亲密友人的朋友 Someone that I consider a close, personal friend 281 00:12:53,882 --> 00:12:57,594 没有提醒我医院可能聘了 failed to notify me that the hospital may have hired a doctor 282 00:12:57,678 --> 00:13:02,516 他明知有暴力和不稳定行为病史的医生 that he knows has a history of violent and erratic behavior. 283 00:13:02,599 --> 00:13:03,850 莎伦，他是我的病人 Shaon, he's a patient of mine. 284 00:13:03,934 --> 00:13:05,310 你知道我不能谈论那些事 You know I can't talk about that stuff. 285 00:13:05,394 --> 00:13:10,232 我只是想说，你可以想办法警告我 All I'm saying is that you could have found a way to warn me 286 00:13:10,315 --> 00:13:11,900 关于他的一些警讯 about some of his "red flags" 287 00:13:11,983 --> 00:13:15,278 而不逾越任何道德界线 without overstepping any ethical boundaries. 288 00:13:16,488 --> 00:13:17,447 你知道吗？ You know what? 289 00:13:18,115 --> 00:13:20,116 你说得对，我当时该提醒你的 You're right. I could have. 290 00:13:20,200 --> 00:13:21,576 我道歉 And I apologize. 291 00:13:22,244 --> 00:13:26,498 但如果你好奇我为什么，要为这个人说话，莎伦 But if you're curious about why I'm defending this guy, Sharon, 292 00:13:26,581 --> 00:13:28,040 因为我觉得以前是我辜负了他 it's because I think I failed him back then. 293 00:13:28,667 --> 00:13:31,128 我就是无法摆脱这种感觉，这个米治 I just can't shake the feeling that this Mitch, 294 00:13:31,420 --> 00:13:34,881 他根本无法做出他被指控的事 is simply incapable of doing what he's being accused of. 295 00:13:34,965 --> 00:13:36,549 我真心希望不会 I truly hope not. 296 00:13:38,552 --> 00:13:39,511 但听着 But listen, 297 00:13:39,761 --> 00:13:44,558 考量所有因素，我需要你回避这次听证会 I need you to recuse yourself from this hearing, all things considered. 298 00:13:44,975 --> 00:13:47,102 老实说，我松了口气 Honestly, I'm relieved. 299 00:13:51,982 --> 00:13:53,023 嘿，丹？ Hey, Dan? 300 00:13:53,608 --> 00:13:54,651 抱歉打扰了 I'm sorry to interrupt. 301 00:13:54,735 --> 00:13:57,487 我有一个病人，入院时行为很不稳定 I have a patient who came in behaving erratically. 302 00:13:57,571 --> 00:13:59,990 我以为可能是因为她跌倒的关系 I thought it might have been due to a fall that she took, 303 00:14:00,073 --> 00:14:03,660 但影像结果呈阴性，所以，我调出她的病历 but imaging came back negative. So, I pulled her medical records. 304 00:14:04,369 --> 00:14:05,579 而她过去15年来 And she's been 305 00:14:05,662 --> 00:14:08,540 一直在服用抗精神病药物 prescribed an antipsychotic for the past fifteen years. 306 00:14:08,707 --> 00:14:10,625 你觉得药物有可能失效了吗？ Do you think it could've stopped working? 307 00:14:14,212 --> 00:14:15,255 抱歉，艾卓亚医生？ Excuse me, Doctor Archer? 308 00:14:15,338 --> 00:14:18,175 五号治疗室有一位病人，严重肠胃不适 I have a patient in "T"-Five with severe "G.I." distress. 309 00:14:18,258 --> 00:14:19,050 是创伤吗？ Is it a trauma? 310 00:14:19,134 --> 00:14:19,926 不是 No. 311 00:14:20,719 --> 00:14:22,179 那不再是我的辖区了 It's not my bailiwick anymore. 312 00:14:23,054 --> 00:14:23,929 你应该找她 She's your man. 313 00:14:30,020 --> 00:14:31,396 他有可能吃了什么东西吗？ Is it possible he ate something? 314 00:14:31,730 --> 00:14:32,981 应该没有 I don't think so. 315 00:14:33,565 --> 00:14:35,274 我想不到什么特别的食物 Nothing I could point to. 316 00:14:35,859 --> 00:14:37,819 我们在饼干桶餐厅吃早餐 We had breakfast at the Cracker Barrel 317 00:14:37,903 --> 00:14:42,574 要去取泰勒买给我们的新福特F250 on the way in to pick up a new "F" Two-fifty Tyler bought for us. 318 00:14:43,116 --> 00:14:44,075 对不起，妈 Sorry, Mom. 319 00:14:44,868 --> 00:14:46,620 你连新车的味道都没闻到 You didn't even get to enjoy the new car smell. 320 00:14:46,703 --> 00:14:48,079 哦，拜托 Oh, please. 321 00:14:48,622 --> 00:14:49,873 你能相信这个孩子吗？ Can you believe this boy? 322 00:14:49,956 --> 00:14:53,251 他几乎凭一己之力救了家族农场 He almost single-handedly saved the family farm. 323 00:14:53,335 --> 00:14:55,045 本来以为我们必须卖掉 Thought we were gonna have to sell 324 00:14:55,128 --> 00:14:57,130 但后来泰勒想出一个办法 but then Tyler figured out a way 325 00:14:57,214 --> 00:15:00,091 提高向日葵的产量 to increase the yields on our sunflowers. 326 00:15:00,175 --> 00:15:01,593 发生什么事了，泰勒？ What happened here, Tyler? 327 00:15:01,676 --> 00:15:06,431 哦，我前几天，没戴手套就采收花，剪到手了 Oh, I, uh, sliced up my hand picking without gloves 328 00:15:06,515 --> 00:15:07,766 太笨了 stupidly a few days back. 329 00:15:07,849 --> 00:15:09,559 看来你可能也灼伤了 Looks like you may have burned it as well. 330 00:15:09,851 --> 00:15:10,852 哦，不 Oh, no. 331 00:15:11,436 --> 00:15:12,312 又要吐了 Here it comes again. 332 00:15:14,523 --> 00:15:16,899 我不记得他曾经病得这么厉害 Can't remember when I've seen him this sick. 333 00:15:17,818 --> 00:15:19,444 侯活小姐，有什么想法吗？ Miss Howard? Any thoughts? 334 00:15:19,528 --> 00:15:21,947 嗯，可能是病毒性胃肠炎 Uh, likely viral gastroenteritis. 335 00:15:22,030 --> 00:15:23,114 那现在怎么办？ So what now? 336 00:15:23,198 --> 00:15:27,410 我们应该进行全套血液检查，综合代谢检查、脂肪酶和尿液分析 We should get a "C.B.C.", "C.M.P.", lipase and a "U.A.". 337 00:15:27,494 --> 00:15:30,121 也许开始帮他输注卓弗兰和生理盐水 And maybe start him on Zofran and saline 338 00:15:30,205 --> 00:15:30,997 让他舒服一点 to get him feeling better. 339 00:15:31,331 --> 00:15:33,624 非常好，去输入医嘱吧 Very good. Go put those orders in. 340 00:15:34,042 --> 00:15:35,794 我需要帮忙，她不能呼吸了 I need a hand in here! She can't breathe! 341 00:15:37,796 --> 00:15:39,256 氧饱和度降至84 Sats are down to eighty-four. 342 00:15:41,258 --> 00:15:42,551 跟我说话？你能跟我说话吗？ Speak to me? Can you speak to me? 343 00:15:42,634 --> 00:15:43,426 赫雷拉学员？ Cadet Herrera? 344 00:15:43,510 --> 00:15:44,886 好，我们需要插管 All right, we need to intubate. 345 00:15:44,970 --> 00:15:47,429 推注20毫克依托咪酯，50毫克罗库诺林 Push twenty of etomidate, fifty of roc. 346 00:15:51,476 --> 00:15:55,230 我…我不知道这可不可行 Uh, I...I don't know if this is gonna work. 347 00:15:55,313 --> 00:15:56,272 为什么？怎么了？ Why? What is it? 348 00:16:07,643 --> 00:16:11,146 嘿，琳恩告诉我你来做正电子扫描？ Hey. Lynne told me you were here for a PET scan? 349 00:16:11,522 --> 00:16:13,691 只是回来看上次检查的报告 Just getting my results from the last one. 350 00:16:13,774 --> 00:16:17,361 我本来要去找你，但我想你正忙着救死扶伤 I was gonna come bother you but I figured you were busy saving lives 351 00:16:17,444 --> 00:16:18,612 或在忙其他的事 or whatever it is you do. 352 00:16:19,280 --> 00:16:21,364 沙利文先生？你可以进来了 Mister Sullivan? We're ready for you now. 353 00:16:24,034 --> 00:16:26,328 嘿，我们等一下一起吃午餐吧？ Hey, uh, how about we grab lunch after? 354 00:16:27,538 --> 00:16:29,832 午餐？这样啊？ Lunch? Hm? 355 00:16:29,915 --> 00:16:34,169 来份黄瓜三明治和一杯沙布利葡萄酒？ Like, cucumber sandwiches and a glass of Chablis? 356 00:16:34,962 --> 00:16:37,589 对，或只是路边摊的，墨西哥夹饼，随便都可以 Yeah, or just street tacos. Whatever. 357 00:16:37,673 --> 00:16:39,382 为什么听起来很严重的样子？ Why does this sound serious? 358 00:16:41,051 --> 00:16:42,385 你看完诊我在这里等你 I'll be out here when you're done. 359 00:16:51,770 --> 00:16:53,022 你是什么意思？ So, what are you saying? 360 00:16:54,064 --> 00:16:55,107 我们的儿子已经末期了吗？ Our son is terminal? 361 00:16:55,733 --> 00:16:58,861 不幸的是，肉瘤已经转移到全身 The sarcoma, unfortunately, has metastasized throughout his body, 362 00:17:00,529 --> 00:17:03,949 最令人担忧的是麦斯的脊椎和淋巴结 most concerningly Max's spine and lymph nodes. 363 00:17:04,533 --> 00:17:06,785 大概剩多少时间？ What kind of timeline are we talking about here? 364 00:17:07,870 --> 00:17:09,747 我不喜欢冒险进行这样的猜测 I hate to hazard these kinds of guesses. 365 00:17:09,830 --> 00:17:12,666 拜托，医生 Please, doc. 366 00:17:12,750 --> 00:17:15,127 就直接告诉我们吧 Just, uh...just "shoot straight" with us. 367 00:17:15,210 --> 00:17:17,212 监于这种恶化速度？ Given this rate of progress? 368 00:17:18,339 --> 00:17:20,339 麦斯还有两到三个月的时间 Max has two, maybe three months. 369 00:17:23,677 --> 00:17:24,261 不 No. 370 00:17:24,345 --> 00:17:26,889 哦，天啊 Uh. Oh, God. 371 00:17:28,057 --> 00:17:30,684 你一定可以做些什么，帮我们争取更多时间 There must be something you can do to give us more time. 372 00:17:30,934 --> 00:17:34,188 我们可以进去切除，脊椎中最具侵袭性的肿瘤 We could go in and debulk the most aggressive tumor in the spine. 373 00:17:35,064 --> 00:17:37,523 这可能能为麦斯争取六个月左右的时间 That might buy Max six months or so. 374 00:17:38,275 --> 00:17:39,902 那…今天你就可以动刀吗？ And...and...and you could do that today? 375 00:17:39,985 --> 00:17:40,903 是的 Yes. 376 00:17:41,862 --> 00:17:43,447 但我必须警告你们 But I have to warn you, 377 00:17:43,655 --> 00:17:45,115 即使成功了 even if successful, 378 00:17:45,199 --> 00:17:47,618 你儿子手术后的生活素质 your son's quality of life post-surgery 379 00:17:47,701 --> 00:17:49,328 将会受到极大的损害 will be extremely compromised. 380 00:17:49,787 --> 00:17:52,039 麦斯未来只能坐轮椅 Max would be confined to a wheelchair, 381 00:17:52,790 --> 00:17:55,583 无法踢足球，甚至无法行走 unable to play soccer or even walk 382 00:18:03,967 --> 00:18:06,387 从楼梯上摔下来一定很可怕 Well, falling down the stairs, that must have been terrifying. 383 00:18:06,470 --> 00:18:08,680 你是不是被什么东西绊倒了？还是… Did you trip over something, or, uh... 384 00:18:08,764 --> 00:18:11,850 对，我上班迟到了，但我们不是已经说过了吗？ Yeah. I was late for work. Did we not discuss this already? 385 00:18:11,934 --> 00:18:15,437 我们有吗？抱歉，我肯定需要再来杯咖啡 Did we? I'm sorry, I definitely need another cup of coffee. 386 00:18:15,771 --> 00:18:20,317 -上面显示你正在服用理思必妥…-对 Says here you're on risperidone, and... 387 00:18:20,401 --> 00:18:22,861 好，可以请问那是做什么用的吗？ Right. And can I ask what that was prescribed for? 388 00:18:23,362 --> 00:18:24,988 我被诊断患有精神分裂 I was diagnosed with schizophrenia. 389 00:18:25,864 --> 00:18:28,700 当时她还在念大学，我们都还没认识 Back when she was in college. Way before we even met. 390 00:18:29,243 --> 00:18:32,996 我知道，对我来说简直不可思议 I know, it seems inconceivable to me, the very idea. 391 00:18:33,080 --> 00:18:35,457 我…我想没人比我太太更理智了 I...I don't think I know anyone more sane than my wife. 392 00:18:35,958 --> 00:18:38,877 嗯，听起来这种药对你来说效果很好 Hm, well it sounds like it's been working well for you. 393 00:18:38,961 --> 00:18:40,629 你整体心情如何？ And how's your mood been in general? 394 00:18:40,712 --> 00:18:44,216 我的意思是，当然，怀孕可能是场冒险 I mean, obviously, pregnancy can be a bit of an adventure. 395 00:18:44,633 --> 00:18:45,509 为什么？ How so? 396 00:18:46,593 --> 00:18:49,346 就我所知，你跟你姐姐在事故之前 Do I understand correctly that you got into a heated argument 397 00:18:49,430 --> 00:18:51,223 有激烈的争吵，对吗？ with your sister right before the accident? 398 00:18:51,306 --> 00:18:52,808 什么？不，我没有 What? No, I hadn't. 399 00:18:52,891 --> 00:18:53,976 还是我听错了？ Did I get that wrong? 400 00:18:54,059 --> 00:18:55,936 我之前向艾莎医生提过 I mentioned earlier to Doctor Asher, 401 00:18:56,019 --> 00:18:59,731 我在另一个房间听到你，对着电话另一头的人大吼 I heard you screaming on the phone at someone honey, from the other room. 402 00:18:59,815 --> 00:19:00,482 大吼？ Screaming? 403 00:19:00,566 --> 00:19:03,569 对，好像在说“别再这样跟我说话” Yeah, something like, "Stop talking to me like that!" 404 00:19:04,069 --> 00:19:06,196 我才以为是你姐姐 I just assumed it was your sister. 405 00:19:07,156 --> 00:19:11,076 哦对…我…对，我现在想起来了，是一通工作上的电话 Oh yeah...I...yeah, I remember now. I...I got a call from work. 406 00:19:11,368 --> 00:19:14,912 遇到紧急情况，所以我才赶紧跑出门 And it was an emergency. And that's why I ran off when I did. 407 00:19:19,918 --> 00:19:21,170 嘿，帮我个忙，好吗？ Hey, do me a favor, would ya'? 408 00:19:21,253 --> 00:19:23,630 在坎达儿的血液检查中，多验一项理思必妥 Add a risperidone level to Kendall's blood work. 409 00:19:24,173 --> 00:19:25,382 所以你觉得她停药了吗？ Well, you think she stopped taking it? 410 00:19:25,466 --> 00:19:27,634 不一定，但是，嗯… Not necessarily, but, um... 411 00:19:28,177 --> 00:19:30,429 听着，还需要进行更多检查 Look, lot more research needs to happen 412 00:19:30,512 --> 00:19:31,305 但有一些资料显示 but there is some data out there 413 00:19:31,388 --> 00:19:33,515 那与流产风险上升有关联 linking it to increased risk of miscarriage. 414 00:19:33,599 --> 00:19:35,851 一开始风险很低，但是，我不确定 Risk is low in the first place, but, I don't know, 415 00:19:35,934 --> 00:19:37,144 我猜可能会发生这样的情况 I guess there could be scenario 416 00:19:37,227 --> 00:19:39,688 她可能会把先前的流产归咎于此 where she mighta' blamed it for their earlier loss. 417 00:19:39,771 --> 00:19:41,857 好吧，但是你也知道 Okay, but so you know, 418 00:19:41,940 --> 00:19:44,067 众所周知，实验室，要花好几个小时才能完成这项检查 it's been known to take the lab a few hours for that test. 419 00:19:44,151 --> 00:19:47,696 在结果出来之前，你能做些什么来争取时间吗？ Anything you can do to buy us some time while we wait to get it back? 420 00:19:47,779 --> 00:19:50,240 我可以建议她住院一晚，接受子宫收缩压力图监测 I can recommend she be admitted overnight for toco monitoring, 421 00:19:50,324 --> 00:19:51,574 确保宝宝没事 make sure the baby's okay. 422 00:19:51,658 --> 00:19:52,993 好主意 Excellent idea. 423 00:19:55,037 --> 00:19:56,371 已经推注卓弗兰了吗？ We pushed the Zofran? 424 00:19:56,455 --> 00:19:57,998 四毫克，是的 Four milligrams, yes. 425 00:19:58,081 --> 00:20:00,626 血压比我预期的还低 "B.P.'s" softer than I was hoping for. 426 00:20:00,709 --> 00:20:03,795 黛德丽，请问农场里有养鸡或鸭吗？ Tell me, Diedre, do you keep any chickens or ducks on your farm? 427 00:20:03,879 --> 00:20:06,131 我们养了一窝母鸡来下蛋 We got a brood of hens for the eggs. 428 00:20:06,215 --> 00:20:07,007 怎么了？ Why? 429 00:20:07,633 --> 00:20:10,385 禽流感，我也有一样的怀疑 Avian flu. I was thinking the exact same thing. 430 00:20:10,469 --> 00:20:11,887 刚才他们提到自己是农民的时候 As soon as they said they were farmers. 431 00:20:11,970 --> 00:20:13,263 那你为什么不早点说？ Why didn't you say something earlier? 432 00:20:15,224 --> 00:20:16,808 魄力和自信 Assertiveness and confidence. 433 00:20:16,892 --> 00:20:19,061 娜奥美，这是医生要具备两个关键特质 Two critical qualities for a doctor, Naomi. 434 00:20:19,144 --> 00:20:20,145 尤其对一个女人来说 Especially for a woman. 435 00:20:20,229 --> 00:20:21,396 如果不是浑然天成 If it doesn't come naturally, 436 00:20:21,480 --> 00:20:22,731 就对着镜子不停练习，直到做到为止 keep practicing in the mirror until it does. 437 00:20:22,814 --> 00:20:24,690 准备鼻拭子，检测H5N1 Prep a nasal swab. "H" Five "N" One. 438 00:20:25,067 --> 00:20:26,944 谢谢你，莱诺克斯医生，我会努力的 Thank you, Doctor Lenox. I'll...I'll work on that. 439 00:20:27,027 --> 00:20:28,445 侯活医学生？ Uh, Student Doctor Howard? 440 00:20:28,779 --> 00:20:30,864 这位病人的实验室检查结果在哪里？ Where are we at with this patient's labs? 441 00:20:32,199 --> 00:20:34,284 老实说，没什么显著结果 Pretty unremarkable, to be honest. 442 00:20:34,368 --> 00:20:36,787 尿液或血液中没有药物 No drugs in the urine or the blood. 443 00:20:36,870 --> 00:20:39,289 维生素B3和D都高于正常水平 Higher than normal levels of "B" Three and "D" 444 00:20:39,373 --> 00:20:40,832 但这可能是她长期 but that can be explained by the amount of time 445 00:20:40,916 --> 00:20:42,167 待在户外造成的 she spends outdoors. 446 00:20:42,251 --> 00:20:45,295 她的B型利钠肽水平显示有心脏衰竭 And her "B.N.P." levels aren't indicative of heart failure. 447 00:20:45,379 --> 00:20:47,839 有些事情说不通 Something's just not adding up. 448 00:20:47,923 --> 00:20:50,717 不过她的舌头肿胀代表有严重的 Her tongue swelling up suggests an extreme anaphylactic response 449 00:20:50,801 --> 00:20:52,135 过敏反应，对吧？ to something, though, right? 450 00:20:52,219 --> 00:20:53,470 问题是对什么过敏？ Uh, the question is to what? 451 00:20:54,137 --> 00:20:56,932 肌肉注射0.3毫克肾上腺素 Push point-three milligrams epi "I.M.", 452 00:20:57,015 --> 00:21:00,102 静脉注射125毫克舒汝美卓佑 a hundred-twenty-five milligrams solumedrol "I.V.", 453 00:21:00,185 --> 00:21:02,062 和50毫克苯海拉明 and fifty of Benadryl. 454 00:21:02,145 --> 00:21:06,483 照个超声波，排除任何潜在的心脏问题 And let's grab an echo so we can rule out any underlying cardiac issues. 455 00:21:06,567 --> 00:21:07,276 好的 Okay. 456 00:21:07,359 --> 00:21:08,318 请记住 And just remember. 457 00:21:08,527 --> 00:21:12,239 这些处置都优先于，那位喷射性呕吐的病人 All of this takes precedence over some projectile vomiting, 458 00:21:12,322 --> 00:21:14,323 不管莱诺克斯医生怎么说 regardless of what Doctor Lenox may say. 459 00:21:18,287 --> 00:21:19,580 肉瘤又复发了？ The sarcoma's back? 460 00:21:21,331 --> 00:21:22,916 我不相信 I don't believe this. 461 00:21:23,000 --> 00:21:26,587 地区赛几周后就要开始了，爸，我… Regionals are supposed to start in...in a couple of weeks. Dad, I... 462 00:21:26,670 --> 00:21:29,214 我知道这不是你想听到的结果 I know it's not what you were hoping to hear. 463 00:21:30,132 --> 00:21:33,176 但是，嘿，我们…和医生谈过 But, hey, we...you know, we spoke with the doctors. 464 00:21:34,052 --> 00:21:38,473 他们说，有一项更简单的手术 And they tell us that with one more simple surgery, 465 00:21:39,558 --> 00:21:44,813 他们相信你终于可以从癌症康复 they're confident you'll finally be cancer-free. 466 00:21:45,814 --> 00:21:48,691 而且你很有可能可以参加春季赛 And there's a good chance you might even be ready for spring season. 467 00:21:57,034 --> 00:21:59,369 很抱歉就这样把你们拉走 I apologize for pulling you away like this. 468 00:21:59,453 --> 00:22:04,249 好，我…我知道要跟你们的孩子 Okay, I...I know how difficult it must be to communicate these things 469 00:22:04,333 --> 00:22:05,000 转达这些事有多难启齿 to your child, 470 00:22:05,083 --> 00:22:06,710 但我…我想我很困惑 but I...I guess I'm confused. 471 00:22:06,793 --> 00:22:08,503 这些都跟我们之前讨论过的不一样 None of that was what we discussed earlier. 472 00:22:08,587 --> 00:22:09,880 预后、剩余的时间 The prognosis, the timeline. 473 00:22:09,963 --> 00:22:10,881 医生，我知道 Doc, I know. 474 00:22:13,091 --> 00:22:15,135 在他经历了一切之后我们决定 Hey, we just decided after all he's been through, 475 00:22:15,218 --> 00:22:16,887 我们不能告诉他他已经末期了 we couldn't tell him he was terminal. 476 00:22:16,970 --> 00:22:19,014 我明白，我懂 I get that, I do. 477 00:22:19,097 --> 00:22:22,267 但你们夸大了他康复的机会 But you were overstating his chance for recovery. 478 00:22:22,351 --> 00:22:24,227 医生，我们只是想让他抱着希望 Doc, we just want to keep his hopes up. 479 00:22:24,811 --> 00:22:26,563 他的希望？还是你们的？ His hopes? Or yours? 480 00:22:29,858 --> 00:22:32,778 这场手术将会限制他 This surgery is going to constrain him physically 481 00:22:32,861 --> 00:22:34,363 下半辈子的身体活动 for the remainder of his life. 482 00:22:34,446 --> 00:22:37,032 麦斯应该了解所有事实再同意 Max should know all the facts before consenting. 483 00:22:37,115 --> 00:22:38,575 他有权知道真相 He deserves to know the truth. 484 00:22:38,659 --> 00:22:41,828 我们感谢你的关心，菲洛医生 We appreciate your concern, Doctor Frost, 485 00:22:42,204 --> 00:22:44,706 但我们并不想讨论这些 but this isn't something we're really looking to discuss. 486 00:22:45,165 --> 00:22:47,084 但你们严重误导了你们的孩子 But you are grossly misleading your child. 487 00:22:47,167 --> 00:22:50,587 我们的孩子，不是你的 Our child. Not yours. 488 00:22:50,671 --> 00:22:52,713 这是我们要做的决定 This is our decision to make. 489 00:22:59,638 --> 00:23:00,597 我们需要你 And we're going to need you 490 00:23:00,681 --> 00:23:03,015 别与他讨论任何病情 to refrain from discussing any of this with him. 491 00:23:26,482 --> 00:23:29,151 嘿，丹，坎达儿的，实验室检查结果出来了 Hey, Dan, Kendall's labs came back. 492 00:23:29,235 --> 00:23:31,070 她的体内没有理思必妥 No evidence of risperidone in her system. 493 00:23:31,195 --> 00:23:32,029 完全没有？ Nothing? 494 00:23:32,113 --> 00:23:32,905 对 Uh-uh. 495 00:23:32,988 --> 00:23:34,865 可能是她发现怀孕 Could have weaned herself off 496 00:23:34,949 --> 00:23:36,241 就自行停药了？ when she found out she was pregnant? 497 00:23:36,325 --> 00:23:38,661 需要多久时间才会出现发作迹象？ How long might it take until she shows signs of an episode? 498 00:23:38,744 --> 00:23:40,955 老实说，我想我们，已经看到一些早期迹象 Honestly, I think that we're looking at some early signs now. 499 00:23:41,038 --> 00:23:42,414 有没有可能一次发作 Is it possible that an episode 500 00:23:42,498 --> 00:23:43,999 导致她从楼梯上摔下来？ could have led to her falling down the stairs? 501 00:23:44,083 --> 00:23:44,917 当然 Sure. 502 00:23:45,334 --> 00:23:46,377 有什么办法可以扣留她吗？ Is there any way we can hold her 503 00:23:46,460 --> 00:23:48,129 这样她才不会伤害自己或宝宝？ so she doesn't harm herself? Or the baby? 504 00:23:48,212 --> 00:23:51,257 不吃药显然是一个知情的决定，对吧？ Not taking her meds is clearly a conscious decision, right? 505 00:23:51,340 --> 00:23:52,258 不违法 Not against the law. 506 00:23:52,341 --> 00:23:54,051 毕竟，很不幸地，她没说什么 I mean, unfortunately, she hasn't said anything, 507 00:23:54,135 --> 00:23:57,263 也没有做任何足以让我扣留她的事 done anything presumptive enough yet for me to issue a hold. 508 00:23:57,346 --> 00:23:58,097 只是还没？ Yet? 509 00:23:58,430 --> 00:24:01,517 我想应该通知你们，坎达儿要走了，违背医嘱 I thought you two should know, Kendall is leaving. "A.M.A." 510 00:24:05,062 --> 00:24:08,691 我是尽我所能保护我的宝宝 I am doing what needs to be done to protect my baby. 511 00:24:08,774 --> 00:24:09,984 就这样，不要再说了 Done. End of story. 512 00:24:10,067 --> 00:24:11,610 我完全明白 I completely understand 513 00:24:11,694 --> 00:24:15,573 人们很容易将流产的原因归咎于 that it is tempting to attribute the cause of your miscarriage 514 00:24:15,656 --> 00:24:17,658 正在服用的药物，更不用说 to the meds you were taking, not to mention, 515 00:24:17,741 --> 00:24:19,785 我们可以尝试，其他更安全的药物，对吧？ there are other meds we could try with safer profiles right... 516 00:24:19,869 --> 00:24:21,787 我没事，好吗？ I am fine. Okay? 517 00:24:22,163 --> 00:24:24,623 事实上，我根本不确定我是否需要服药 In fact, I'm not sure I need to be on the medication at all. 518 00:24:24,707 --> 00:24:27,334 我恳求你，请不要冒这个险 I implore you, please don't take this risk. 519 00:24:27,418 --> 00:24:28,919 所有需要签的文件都签好了吧？ Have I signed everything I need to sign? 520 00:24:30,129 --> 00:24:31,881 只剩几个表格 Just a couple more forms. 521 00:24:33,048 --> 00:24:33,966 我找不到我的手机 I can't find my phone. 522 00:24:34,049 --> 00:24:36,635 你能去拿吗？我把这些填完，谢谢 Would you please go grab it for me and I will finish this up? Thank you. 523 00:24:41,432 --> 00:24:42,308 布莱斯 Bryce, 524 00:24:42,808 --> 00:24:44,310 我需要跟你说实话 I need to level with you. 525 00:24:44,393 --> 00:24:46,687 我越来越担心你太太 I'm becoming very concerned that your wife 526 00:24:46,770 --> 00:24:49,356 她可能已经让她自己 could already be well on her way to putting herself 527 00:24:49,440 --> 00:24:50,649 和你的孩子陷入险境 and your child at risk. 528 00:24:50,941 --> 00:24:53,194 查理斯医生，我想你反应过度了 Doctor Charles, I think you are overreacting. 529 00:24:53,277 --> 00:24:55,613 你认识她以来，她都没发作过吗？ She hasn't had an episode in all the time you've known her? 530 00:24:55,696 --> 00:24:57,114 那…那很好 That's a...that's a wonderful thing. 531 00:24:57,281 --> 00:25:00,367 如果坎达儿再次出现症状 If and when Kendall starts to experience symptoms again, 532 00:25:00,451 --> 00:25:03,537 情况很快会变得非常棘手 things could get very challenging very quickly. 533 00:25:03,621 --> 00:25:04,580 为什么这样说？ How so? 534 00:25:04,663 --> 00:25:07,833 你今天早上无意中听到的那场争执 That argument that you overheard this morning. 535 00:25:07,917 --> 00:25:09,084 你认为有没有可能 Do you think that there's a possibility 536 00:25:09,168 --> 00:25:12,796 她其实没有和任何人通电话？ that she might not actually have been on the phone with anybody? 537 00:25:13,130 --> 00:25:15,507 那她在跟谁说话？ Then who was she talking to? 538 00:25:15,591 --> 00:25:17,927 我只是好奇你能不能想到任何细节 I'm just curious if you can think of any detail 539 00:25:18,010 --> 00:25:19,511 令你相信 that might lead you to believe that 540 00:25:21,055 --> 00:25:22,973 她正在和一个虚构的人说话 she was talking to somebody that wasn't there. 541 00:25:23,057 --> 00:25:24,308 我…我不知道 I...I don't know. 542 00:25:24,391 --> 00:25:25,434 我不知道，也许吧 I don't know. Maybe. 543 00:25:25,517 --> 00:25:29,521 如果我们现在检查，她的通话纪录就可以确定了 If we were to check her call history right now, we'd know for sure. 544 00:25:31,690 --> 00:25:33,275 哦，太好了，你找到了 Oh, good, you found it. 545 00:25:34,526 --> 00:25:36,319 快点，我们快走吧 Come on. Let's get out of here. 546 00:25:44,245 --> 00:25:48,540 听着，我相信一切会没事的 Listen, I'm sure it's gonna be okay. 547 00:25:49,041 --> 00:25:51,126 布莱斯，祝你好运，真的 Bryce, good luck to you. Really. 548 00:25:55,965 --> 00:25:58,133 你考虑绕过家长吗？ Your considering bypassing the parents? 549 00:25:58,509 --> 00:26:01,220 我相当肯定，我完全有权维护病人的权利 I'm fairly certain I'm well within my rights as a patient advocate. 550 00:26:01,303 --> 00:26:02,805 在脱离现实的情况下也许可以 In a vacuum, maybe. 551 00:26:02,888 --> 00:26:04,181 但在这种情况下 But in this circumstance, 552 00:26:04,265 --> 00:26:05,808 父母明确要求 the parents expressly requested 553 00:26:05,891 --> 00:26:08,018 要你不要告知他们的孩子 that you not communicate the drawbacks of the surgery 554 00:26:08,102 --> 00:26:08,727 手术的缺点 to their child. 555 00:26:08,811 --> 00:26:09,812 医生？ Doctor? 556 00:26:11,480 --> 00:26:12,397 谢谢 Thank you. 557 00:26:16,026 --> 00:26:19,238 就我个人意见？我希望我的住院医生拥有最多的自主权 Personally? I prefer my residents have as much autonomy as possible 558 00:26:19,321 --> 00:26:21,073 为自己做决定 to make decisions for themselves, 559 00:26:21,824 --> 00:26:24,410 只要他们不要违反规定 as long as they're not "stepping over any bright lines." 560 00:26:24,493 --> 00:26:26,287 但是你也知道，我懂什么？ I mean, but, you know, what do I know? 561 00:26:27,121 --> 00:26:29,372 太好了，谢谢，艾卓亚医生 Well, great. Thanks, Doctor Archer. 562 00:26:32,668 --> 00:26:34,420 说好的井水不犯河水呢？ What happened to us "staying in our lanes?" 563 00:26:34,503 --> 00:26:35,629 抱歉，你说什么？ I'm sorry, what? 564 00:26:36,046 --> 00:26:38,424 菲洛医生的病人很显然 Doctor Frost's patient is pretty clearly 565 00:26:38,507 --> 00:26:40,467 属于紧急医疗领域 under the purview of emergency medicine. 566 00:26:40,551 --> 00:26:41,468 真的吗？ Really? 567 00:26:41,552 --> 00:26:44,221 因为我以为那男孩，刚入院时肋骨受伤了？ Because I thought the boy came in initially with injured ribs? 568 00:26:44,305 --> 00:26:48,851 但如果你比较想严格遵守法律 But hey, if you'd prefer more "spirit of the law" interpretation, 569 00:26:49,226 --> 00:26:50,311 我也没意见 I'm okay with that. 570 00:26:52,813 --> 00:26:54,857 里普利医生，就委员会可搜集到的情报显示 From what this committee can glean, Doctor Ripley, 571 00:26:54,940 --> 00:26:57,026 看来据称遭袭击的受害者 it appears the victim of the alleged assault, 572 00:26:57,109 --> 00:26:59,194 帕维尔维尼亚斯基先生 a Mister, uh, Pawel Wapniarski, 573 00:26:59,278 --> 00:27:01,572 最近成功起诉你医疗疏忽 recently sued you successfully for malpractice. 574 00:27:01,655 --> 00:27:02,781 那已经庭外和解了 That was settled out of court. 575 00:27:02,990 --> 00:27:03,991 尽管如此 Nonetheless, 576 00:27:04,450 --> 00:27:06,452 还是有动机 there's an appearance of motive 577 00:27:06,535 --> 00:27:08,287 或至少有利益冲突 or at least a conflict of interest. 578 00:27:08,746 --> 00:27:11,248 再加上你在可疑的日子离开医院 Add in the fact that you had left the hospital the day in question, 579 00:27:11,332 --> 00:27:12,833 所以你没有不在场证明 depriving you of an alibi, 580 00:27:12,916 --> 00:27:17,755 加上有目击证人，指证你就在犯案现场或附近 plus a witness who places you at or near the felony itself. 581 00:27:20,841 --> 00:27:24,970 为了医院的声誉，我们无法接受旗下的医生 Reputationally, this hospital can't afford to have our doctors be seen 582 00:27:25,054 --> 00:27:27,723 出于私人恩怨而报复 as carrying vendettas for retribution. 583 00:27:28,724 --> 00:27:32,061 因此我们要直接问你，里普利医生 So, we need to ask you, Doctor Ripley, directly. 584 00:27:32,770 --> 00:27:36,481 这件事到底是不是你做的？ Were you or were you not responsible for what happened? 585 00:27:41,945 --> 00:27:42,987 我不予置评 I have no comment. 586 00:27:46,700 --> 00:27:48,035 里普利医生 Doctor Ripley, 587 00:27:48,118 --> 00:27:52,956 你明白如果你不配合委员会 you do understand that if you don't cooperate with this committee, 588 00:27:53,040 --> 00:27:56,668 可能会面临无限期停职吗？ you could face indefinite suspension? 589 00:28:01,590 --> 00:28:02,298 我明白 I do. 590 00:28:11,083 --> 00:28:11,793 你在这啊 Hey, 591 00:28:14,128 --> 00:28:16,798 我以为我们已经说好你要坦承一切了？ I thought we agreed you were going to come clean? 592 00:28:16,881 --> 00:28:17,590 我改变主意了 I changed my mind. 593 00:28:17,673 --> 00:28:19,132 你改变主意，好极了 You changed your mind. Great. 594 00:28:20,009 --> 00:28:22,345 就这样？因为现在…你被停职了 Just like that? Because now...now you've been suspended. 595 00:28:26,182 --> 00:28:27,224 发生了什么事？ What happened? 596 00:28:28,267 --> 00:28:30,353 是沙利要你别说吗？ Did Sully tell you not to say anything? 597 00:28:31,229 --> 00:28:32,897 不是 Uh, no. 598 00:28:35,024 --> 00:28:37,360 他告诉我他的癌症已经末期 He told me his cancer was terminal. 599 00:28:38,444 --> 00:28:39,362 什么？ What? 600 00:28:41,906 --> 00:28:43,740 对，他最新的正电子扫描结果证实了 Yeah, his latest PET scan confirmed it. 601 00:28:46,661 --> 00:28:48,287 他可能只剩下几周的时间 He might only have a few weeks left. 602 00:28:50,373 --> 00:28:51,833 米治，我很抱歉 Mitch, I'm so sorry. 603 00:28:52,375 --> 00:28:56,045 我该如何告诉他我不得不告发他？ How was I supposed to tell him that I was being forced to snitch on him? 604 00:28:57,421 --> 00:28:59,549 他接下来的日子得要在传讯 That he was gonna have to spend the remaining days of his life 605 00:28:59,632 --> 00:29:01,175 和保释听证会之间打转 caught up in arraignments and bail hearings, 606 00:29:01,259 --> 00:29:03,302 没办法陪伴琳恩和孩子？ away from Lynne and his kid? 607 00:29:06,556 --> 00:29:08,432 但这一切都改变不了事实 But none of this changes the fact though, 608 00:29:08,516 --> 00:29:10,101 米治，你的职涯岌岌可危 Mitch that your career is on the line. 609 00:29:10,184 --> 00:29:13,604 别说了…好吗？都不重要了 Stop. Stop. Okay? None of that matters anymore. 610 00:29:13,688 --> 00:29:15,690 但你不当医生并不能改变既定事实 But you not practicing medicine doesn't change what's happening. 611 00:29:15,773 --> 00:29:17,274 我不会让他经历这些的 I won't put him through that. 612 00:29:26,409 --> 00:29:27,326 有好转吗？ Any improvement? 613 00:29:27,785 --> 00:29:31,038 她的动脉血气分析确实是酸中毒，看起来需要进行透析 Her "A.B.G.s" are really acidotic. Looks like she'll need dialysis. 614 00:29:31,122 --> 00:29:32,248 她的肾衰竭了？ Her kidneys are failing? 615 00:29:32,331 --> 00:29:34,041 还没有，但正在朝这个方向发展 Not yet, but they're trending in that direction. 616 00:29:34,125 --> 00:29:35,001 艾卓亚医生？ Doctor Archer? 617 00:29:35,084 --> 00:29:37,295 我知道这可能看起来完全无关 I know this might seem completely irrelevant 618 00:29:37,378 --> 00:29:40,464 但莱诺克斯医生在五号治疗室，有个病人，他的名字叫泰勒… but Doctor Lenox has a patient in "T" Five, his name's Tyler... 619 00:29:40,548 --> 00:29:42,174 好，莱诺克斯医生完全有能力 All right, Doctor Lenox is perfectly capable 620 00:29:42,258 --> 00:29:43,509 照顾自己的病人 of taking care of her own patients. 621 00:29:43,593 --> 00:29:44,302 至少我希望如此 At least I hope so. 622 00:29:44,385 --> 00:29:46,512 不，我…我同意，长官，但就这个病例 No, I...I agree, sir, but in this case anyway, 623 00:29:46,596 --> 00:29:50,141 她的病人也表现出，一些相当不一致的症状 her patient is showing some fairly inconsistent symptoms himself. 624 00:29:50,224 --> 00:29:52,310 原本我们认为他可能患有禽流感，但… I mean at one point we thought he might have bird flu but that... 625 00:29:52,393 --> 00:29:53,185 好吧，麻烦告诉我 All right, care to tell me 626 00:29:53,269 --> 00:29:56,022 这和这位赫雷拉学员有什么关系？ what any of that has to do with Cadet Herrera here? 627 00:29:56,105 --> 00:29:57,940 泰勒的肾脏也衰竭了 Tyler's kidneys are also failing. 628 00:29:58,024 --> 00:30:00,902 也许你和莱诺克斯医生，应该对照一下纪录？ Maybe you and Doctor Lenox should compare notes? 629 00:30:04,113 --> 00:30:05,740 是的，我不知道，我看不出来 Yeah, I don't know. I'm not seeing it. 630 00:30:05,823 --> 00:30:06,490 我是说，对 I mean, yes, 631 00:30:06,574 --> 00:30:09,911 他们都有代谢性酸中毒，但这并不罕见 they both have a metabolic acidosis but that's not that uncommon. 632 00:30:09,994 --> 00:30:12,455 那你的病人有出现，任何不常见的情况吗？ Well, did your patient present with anything that is uncommon? 633 00:30:12,538 --> 00:30:13,539 她的舌头，对吗？ Her tongue, right? 634 00:30:13,623 --> 00:30:14,582 她的舌头？ Her tongue? 635 00:30:14,665 --> 00:30:16,584 对，入院后很快就肿起来了 Yeah, it swelled up pretty quickly after intake. 636 00:30:16,667 --> 00:30:17,919 疮、病变 Sores, lesions. 637 00:30:18,002 --> 00:30:21,213 表示她一定吃到什么东西 Suggests that she must have ingested something. 638 00:30:21,297 --> 00:30:22,048 这样啊 Huh. 639 00:30:22,131 --> 00:30:23,758 对，但你的病人没有表现出 Yeah, but your patient's not demonstrating 640 00:30:23,841 --> 00:30:24,800 任何症状，对吧？ anything of that, right? 641 00:30:24,884 --> 00:30:25,468 没有 No. 642 00:30:25,551 --> 00:30:27,011 手上的伤口呢？ What about the cut on his hand? 643 00:30:27,094 --> 00:30:28,095 伤口？ The cut? 644 00:30:28,179 --> 00:30:30,181 泰勒在采收向日葵时割伤了自己 Tyler cut himself harvesting sunflowers. 645 00:30:30,264 --> 00:30:33,392 但你提到那伤口看起来，像是被灼伤，伤痕累累 But you mentioned it looked like he'd been burned, the way it scarred up. 646 00:30:33,601 --> 00:30:35,645 可能只是对他种植的东西出现反应 Could just be a reaction to something he was growing. 647 00:30:35,728 --> 00:30:37,813 你说他是…农民，对吗？ You said he was a...a farmer, right? 648 00:30:37,897 --> 00:30:39,565 对，种向日葵和大麻 Yeah. Sunflowers and hemp. 649 00:30:39,649 --> 00:30:42,860 我的病人入院时维生素B3水平很高 My patient's "B"-Three levels were high when she came in. 650 00:30:42,944 --> 00:30:45,529 她的指挥官提到她今天早上 And her commanding officer said something about her being tested 651 00:30:45,613 --> 00:30:46,739 接受药物检测的事 for drugs this morning. 652 00:30:47,031 --> 00:30:48,574 也许她是想操纵检测结果？ Maybe she was trying to rig the test? 653 00:30:48,866 --> 00:30:49,575 嗯 Hm. 654 00:30:49,992 --> 00:30:53,412 泰勒的妈妈提到他们刚买一辆新的皮卡 Tyler's mother mentioned they were up here buying a new pickup. 655 00:30:53,663 --> 00:30:55,373 他们最近赚了一些钱 They came into some money recently. 656 00:30:55,456 --> 00:30:56,915 抱歉，现在是在说什么？ I'm sorry, what are we talking about? 657 00:31:00,795 --> 00:31:03,339 泰勒，你在你的农场种大麻吗？ On your farm, Tyler. Are you growing pot? 658 00:31:03,422 --> 00:31:05,132 我儿子不会做那样的事 My boy wouldn't do anything like that. 659 00:31:05,216 --> 00:31:07,093 好吧，那边有个年轻女人濒临死亡 All right, there's a young woman who may die over there 660 00:31:07,176 --> 00:31:08,678 除非你跟我们说实话 unless we get an honest answer out of you. 661 00:31:08,761 --> 00:31:10,763 泰勒？这是怎么回事？ Tyler? Is this what's going on? 662 00:31:12,890 --> 00:31:15,059 我开始在后院种植大麻，没错 I started growing marijuana on the back acreage, yeah. 663 00:31:15,768 --> 00:31:17,395 但只是为了让农场继续营运，妈妈 But only to keep the farm going, Momma. 664 00:31:17,478 --> 00:31:18,437 泰勒 Tyler. 665 00:31:18,521 --> 00:31:20,314 你有用过农药吗？ Have you been using any pesticides? 666 00:31:20,398 --> 00:31:22,690 有，一点点，但只是为了增加产量 Yeah, a little, but only to increase the yield. 667 00:31:22,984 --> 00:31:24,276 巴拉刈 Paraquat. 668 00:31:25,152 --> 00:31:27,989 你有在西伊利诺伊大学，校园里卖过这些东西吗？ Any chance you may have sold any on the "I.W." campus? 669 00:31:30,741 --> 00:31:32,326 好吧，我们需要对赫雷拉下猛药 All right, we need to up the firepower on Herrera. 670 00:31:32,410 --> 00:31:34,453 先做一个快速的床旁尿液分析确认，混合十毫升尿液… Let's do a quick bedside "U.A." to confirm. Mix ten "mils" urine... 671 00:31:34,537 --> 00:31:35,287 也许用化疗 Uh, chemo maybe. 672 00:31:35,371 --> 00:31:36,998 -用一克碳酸氢钠…-环磷酰胺 -with one gram sodium bicarbonate... -Cyclophosphamide. 673 00:31:37,081 --> 00:31:38,749 -和一剂连二亚硫酸钠 -加上一安瓿免疫抑制剂 -and one of sodium dithionate. -Plus amp up the immunosuppressants. 674 00:31:38,833 --> 00:31:39,375 好的 Okay. 675 00:31:39,458 --> 00:31:40,459 -可以吗？-没问题 -Okay? -Got it. 676 00:31:43,546 --> 00:31:45,548 为什么我爸妈要骗我？ Why did my parents lie to me? 677 00:31:47,008 --> 00:31:48,175 为什么说谎？ Why lie? 678 00:31:49,010 --> 00:31:50,803 我想，如果要我猜的话？ You know, if I had to take a guess? 679 00:31:51,679 --> 00:31:56,642 是因为他们太爱你了，麦斯 It's because they were motivated by their love for you, Max. 680 00:31:57,226 --> 00:32:01,147 他们希望有更多时间可以跟你相处 And their desire to spend as much time with you as possible. 681 00:32:03,941 --> 00:32:07,069 如果我是他们，可能也会做一样的事 If I were them, I might be doing the exact same exact thing. 682 00:32:07,445 --> 00:32:08,654 这是怎么回事？ What's going on here? 683 00:32:09,196 --> 00:32:11,449 麦斯？你还好吗？ Max? Are you okay? 684 00:32:12,491 --> 00:32:15,327 不，我不好 No, I'm not okay! 685 00:32:17,038 --> 00:32:19,914 爸，你保证我可以再踢足球的 Pops, you promised me I was gonna play soccer again! 686 00:32:21,333 --> 00:32:22,752 你刚才做了什么？ What did you just do? 687 00:32:22,835 --> 00:32:25,421 我说过，身为一名儿科医生 I told you that as a pediatrician, 688 00:32:25,504 --> 00:32:28,007 我有义务拥护我的病人的权利 I am obligated to advocate for my patients. 689 00:32:28,340 --> 00:32:30,342 麻烦你到外面谈谈好吗？ Can I speak with you outside, please? 690 00:32:36,140 --> 00:32:36,682 好 Okay. 691 00:32:36,766 --> 00:32:38,225 罗恩、德里克，快过来 Ron! Derek! Get over here! 692 00:32:39,185 --> 00:32:41,562 你以后不准再跟我儿子说话 Don't you ever talk to my son again! 693 00:32:41,854 --> 00:32:43,189 -你还好吗？-过来，过来这里 -Are you okay? -Come now, come on. 694 00:32:43,481 --> 00:32:44,065 我没事 I'm fine. 695 00:32:44,148 --> 00:32:45,191 将此人拘捕 Take this man into custody! 696 00:32:45,274 --> 00:32:47,151 -不…-不…等等… -No, no, no! -No, no. Hey, hey, hey, hey! 697 00:32:47,610 --> 00:32:48,319 放开他 Leave him be. 698 00:32:49,320 --> 00:32:50,196 没关系，我们没事 All right, we're fine here. 699 00:32:50,279 --> 00:32:51,154 亲爱的 Honey! 700 00:33:00,956 --> 00:33:01,832 艾莎医生 Doctor Asher. 701 00:33:01,916 --> 00:33:02,457 是 Yeah. 702 00:33:03,375 --> 00:33:05,377 救护车送进来一名遭汽车撞击的路人 Ambo's wheeling in "peds versus auto" 703 00:33:05,461 --> 00:33:07,546 怀孕22周，一号创伤治疗室 Twenty-two weeks pregnant. You're going to Trauma One. 704 00:33:10,382 --> 00:33:12,426 头部受创，病人没有反应 Head trauma. Patient unresponsive. 705 00:33:12,510 --> 00:33:15,471 昏迷指数三分，收缩压202，舒张压95 "G.C.S." Three. "B.P." Two-oh-two over ninety-five. 706 00:33:15,554 --> 00:33:16,597 心率52 Heart rate fifty-two. 707 00:33:16,680 --> 00:33:17,348 坎达儿？ Kendall? 708 00:33:17,431 --> 00:33:19,767 她神智清醒了一阵子，但她昏倒了，所以我们给她插管 She was lucid for a moment but she crumped so we intubated her. 709 00:33:19,850 --> 00:33:20,559 好的 Okay. 710 00:33:20,643 --> 00:33:21,644 坎达儿，我就在这里 Kendall, I'm right here! 711 00:33:21,727 --> 00:33:24,355 先生，我需要你留在那里，麻烦你，站在那里 Sir, I'm gonna need you to stay right there, please. Right there. 712 00:33:24,438 --> 00:33:27,607 好，听我数，一、二、三 Okay, on my count. One, two, three. 713 00:33:28,692 --> 00:33:30,486 谢谢，高尼，谢谢你，马特 Thank you, Courtney. Thank you, Matt. 714 00:33:32,863 --> 00:33:33,656 好的，瞳孔扩张 Okay, pupil's blown. 715 00:33:33,739 --> 00:33:35,116 一定是硬脑膜外血肿 There's gotta be an epidural hematoma. 716 00:33:35,199 --> 00:33:37,201 如果我们不释放压力，她的大脑会疝脱 If we don't release the pressure her brain can herniate. 717 00:33:37,284 --> 00:33:40,204 玛姬，呼叫电脑断层扫描，叫神经外科的人马上下来 Mags, call "C.T." get someone from neurosurgery down here, stat! 718 00:33:40,287 --> 00:33:40,830 没问题 You got it. 719 00:33:40,913 --> 00:33:41,831 这一切发生得太快了 It all happened so fast. 720 00:33:41,914 --> 00:33:43,415 前一秒我们正从市场走路回家 One second we're walking home from the market 721 00:33:43,499 --> 00:33:44,792 接下来她就对着陌生人大叫 and then the next she's screaming at I-don't-know-who, 722 00:33:44,875 --> 00:33:46,293 坚称他们想抓她 insisting they were trying to get her. 723 00:33:46,377 --> 00:33:47,962 然后她就冲进车阵中 And then she just bolted out into traffic. 724 00:33:48,045 --> 00:33:49,505 好，我们会尽力而为，布莱斯 Okay, we're gonna do what we can, Bryce. 725 00:33:49,588 --> 00:33:51,632 好，两台扫描台上都有病人 All right, both scanners have a patients on the table. 726 00:33:51,715 --> 00:33:53,342 二号电脑断层扫描室十分钟后可以扫描 "C.T." Two can see you in ten minutes, 727 00:33:53,425 --> 00:33:55,469 神经外科20分钟后在手术室跟你会合 Neurosurg can meet you in the "O.R." in twenty. 728 00:33:55,553 --> 00:33:56,971 什么？她没有时间了 What? She doesn't have time for that. 729 00:33:57,054 --> 00:33:58,681 不，我们现在就需要减压 No, we need to alleviate the pressure now. 730 00:33:58,764 --> 00:33:59,807 好的，给我一个骨内注射包 Okay, get me an "I.O." kit. 731 00:33:59,890 --> 00:34:00,391 我们要置入 We're gonna place 732 00:34:00,474 --> 00:34:01,976 15毫米骨内针 a fifteen-millimeter intraosseous needle 733 00:34:02,059 --> 00:34:03,018 抽出血液 to aspirate the blood. 734 00:34:03,102 --> 00:34:03,936 她会没事吧？ Is she gonna be okay? 735 00:34:04,019 --> 00:34:05,229 你最后一次做这些处置是什么时候？ When's the last time you did one of those? 736 00:34:05,312 --> 00:34:06,480 我还是医科学生的时候观摩过一次 I watched one when I was a medical student. 737 00:34:06,564 --> 00:34:07,231 什么？ What? 738 00:34:07,314 --> 00:34:09,191 我们没有更好的选择，玛姬，要赶紧救回大脑 We don't have any better options, Mags. Time is brain. 739 00:34:09,275 --> 00:34:10,067 解剖刀 Scalpel. 740 00:34:12,820 --> 00:34:13,779 那是什么，电钻？ What is that, a drill? 741 00:34:14,488 --> 00:34:15,655 -你要用它做什么？-先生，请安静 -What are you doing with that? -Sir? 742 00:34:19,743 --> 00:34:20,326 注射器 Syringe. 743 00:34:32,089 --> 00:34:33,215 目前15毫升了 Fifteen "mils" for now. 744 00:34:33,299 --> 00:34:36,802 血压正常了，胎心音听起来强而有力 "B.P.'s" normalizing. Fetal heart tones are holding strong. 745 00:34:36,886 --> 00:34:39,305 好，这只是把妈妈，送去手术室前的临时应急方案 Okay, this is a temporary fix until we get Mom to the "O.R." 746 00:34:39,388 --> 00:34:41,264 送病人去做电脑断层扫描 Let's get this patient to "C.T." 747 00:34:44,419 --> 00:34:46,379 我查了坎达儿的通话纪录 I checked Kendall's call history. 748 00:34:47,255 --> 00:34:48,590 你是对的 You were right. 749 00:34:49,299 --> 00:34:51,593 她没有在和任何人讲话 She wasn't talking to anyone. 750 00:34:52,135 --> 00:34:53,469 至少不是通电话 At least not on the phone. 751 00:34:55,013 --> 00:34:59,099 我不知道为什么我这么害怕查看 I don't know why I was so afraid to look. 752 00:34:59,976 --> 00:35:01,102 连恩先生 Mister Lane. 753 00:35:01,185 --> 00:35:03,146 好消息是坎达儿现在已经稳定 The good news is Kendall's been stabilized for now 754 00:35:03,229 --> 00:35:04,647 你的宝宝仍然可存活 and your baby is still viable. 755 00:35:05,064 --> 00:35:08,484 然而，你太太头部遭受重创 However, your wife sustained significant head trauma. 756 00:35:08,568 --> 00:35:09,736 她还没有脱离险境 She's not out of the woods yet. 757 00:35:09,819 --> 00:35:12,155 接下来的24到48小时是关键期 The next twenty-four to forty-eight hours will be crucial. 758 00:35:14,699 --> 00:35:18,911 我怀疑过她不对劲，确实如此 I suspected she was showing signs of distress, I did. 759 00:35:18,995 --> 00:35:20,330 但我能怎么办呢？ But what was I supposed to do? 760 00:35:20,413 --> 00:35:21,873 她想要小孩 She wanted a baby. 761 00:35:23,166 --> 00:35:24,834 她非常想要一个孩子 She wanted a baby badly. 762 00:35:26,210 --> 00:35:27,920 布莱斯，这是最棘手的部分，对吧？ Bryce, it's the trickiest part, right? 763 00:35:28,004 --> 00:35:29,380 我的意思是，这一切都令人不知所措 I mean, it's so confusing. 764 00:35:29,464 --> 00:35:34,093 我们当然想尊重挚爱的自主权，对吧？ Of course we wanna respect our loved ones' sense of autonomy, right? 765 00:35:34,177 --> 00:35:35,595 而绝大多数时候 And a vast majority of the time, 766 00:35:35,970 --> 00:35:36,888 当然没问题 you're able to do that. 767 00:35:38,264 --> 00:35:39,474 但有时候… And sometimes... 768 00:35:39,557 --> 00:35:41,309 有时候我们必须介入 sometimes we gotta...we gotta step in 769 00:35:41,392 --> 00:35:42,810 以防他们伤害自己 and protect people from themselves. 770 00:35:48,483 --> 00:35:50,109 我们需要你在这里过夜 We're gonna need to keep you overnight 771 00:35:50,193 --> 00:35:52,320 直到把农药完全冲洗干净 until the pesticides are flushed completely 772 00:35:52,403 --> 00:35:57,240 但是，到目前为止，你的身体反应良好，整体而言… but, uh, your body is responding well so far, and, uh, overall, 773 00:35:58,076 --> 00:36:00,578 我们认为你已经度过最糟的时期 we feel that you're past the worst of it. 774 00:36:01,287 --> 00:36:02,080 谢谢 Thank you. 775 00:36:02,163 --> 00:36:05,124 知道她是如何接触到巴拉刈的吗？ Do we have any idea how she was exposed to the paraquat? 776 00:36:05,208 --> 00:36:06,292 这个嘛，不幸的是 Well, unfortunately, 777 00:36:06,376 --> 00:36:09,879 现在的生活处处充斥着毒素 we're swimming in toxins these days. 778 00:36:10,546 --> 00:36:14,342 赫雷拉学员可能只是误食了一些东西 Cadet Herrera probably just accidentally ingested something. 779 00:36:15,593 --> 00:36:17,303 好吧，我要打电话回基地 Well, I'm going to call back into the base. 780 00:36:17,387 --> 00:36:18,763 跟他们报告进展 Give them a progress report. 781 00:36:19,972 --> 00:36:21,431 继续奋战，赫雷拉 Way to keep battling, Herrera. 782 00:36:26,688 --> 00:36:29,564 也许之后别抽大麻了吧，学员 Maybe lay off the weed moving forward, Cadet. 783 00:36:34,445 --> 00:36:35,780 真是不简单，长官 Uh, pretty impressive catch there, sir. 784 00:36:35,863 --> 00:36:37,699 虽然我还是不懂你是怎么知道的 Though I still can't figure out how did you know 785 00:36:37,782 --> 00:36:38,825 她一直在吸大麻？ that she'd been smoking weed? 786 00:36:38,908 --> 00:36:40,618 她的B3水平上升了 Her elevated "B"-three levels. 787 00:36:40,702 --> 00:36:44,872 捣碎烟酸是历史悠久，躲避药物测试的方法 Pounding niacin is a time-honored hack for dodging drug tests. 788 00:36:44,956 --> 00:36:45,873 你怎么知道？ How would you know? 789 00:36:45,957 --> 00:36:49,794 也许外表看不出来，但我也曾经年轻过 Well, contrary to how it might appear, I was young once too. 790 00:36:49,877 --> 00:36:53,005 好吧，也许莱诺克斯医生，以前也曾经荒唐过 Well, perhaps Doctor Lenox used to cut loose back in the day as well. 791 00:36:53,089 --> 00:36:54,339 我甚至不想去想… I don't even want to think... 792 00:37:01,597 --> 00:37:02,515 听着，我再说一次 Look, and again, 793 00:37:02,598 --> 00:37:04,642 我不想对这个人提出告诉，好吗？ I don't want to press charges against the guy. All right? 794 00:37:04,726 --> 00:37:06,310 我完全理解他的出发点 I completely understand where he was coming from, 795 00:37:06,394 --> 00:37:08,563 即使我仍然认为我没做错 though I still contend I was doing the right thing. 796 00:37:08,646 --> 00:37:09,897 是啊，你当然是 Yeah, of course you do. 797 00:37:09,981 --> 00:37:11,941 但是，当做帮我了解一下 But, just for my edification, 798 00:37:12,024 --> 00:37:13,943 是什么令你觉得你有权力 what made you think you had the authority 799 00:37:14,026 --> 00:37:16,446 就这样绕过麦斯的父母？ to circumvent Max's parents like that? 800 00:37:19,240 --> 00:37:20,366 你可以怪我 You can blame me. 801 00:37:20,825 --> 00:37:21,701 我不介意 I okayed it. 802 00:37:22,410 --> 00:37:24,162 菲洛医生是行使他身为儿科紧急医疗 Doctor Frost was acting within his rights 803 00:37:24,245 --> 00:37:25,872 住院医生的权力 as a pediatric "E.M." resident. 804 00:37:25,955 --> 00:37:26,789 我同意 I concur. 805 00:37:26,873 --> 00:37:28,874 好吧，至少我们知道他承受得了一拳 Well, at least we know he can take a punch. 806 00:37:29,417 --> 00:37:32,253 好吧，我想这总好过再来个 Yeah, well, I guess it beats having another doctor 807 00:37:32,336 --> 00:37:33,504 会揍他们的医生 who's throwing them. 808 00:37:33,588 --> 00:37:36,841 现在我们需要决定怎么处理这位父亲 Now we need to decide how to deal with the father. 809 00:37:36,924 --> 00:37:38,426 英雄所见略同 Just so we're all on the same page, 810 00:37:38,509 --> 00:37:40,261 我们现在要把麦斯转入手术室 we're transferring Max up to surgery now. 811 00:37:40,344 --> 00:37:41,471 他们还是要手术吗？ They're still going through with it? 812 00:37:41,554 --> 00:37:43,514 据我所知，那孩子可以接受 Far as I can tell, the kid's okay with it. 813 00:37:43,598 --> 00:37:44,682 不…那是不对的 No, no, no, that can't be right. 814 00:37:44,766 --> 00:37:46,017 尊尼芬？不要去 Jonathan? Don't. 815 00:37:50,438 --> 00:37:52,231 可以让我和麦斯谈谈吗？ I'd like to speak with Max please. 816 00:37:53,357 --> 00:37:56,068 不，不可能 No, that's not going to be possible. 817 00:37:56,152 --> 00:37:57,820 妈，爸 Mom, Dad. 818 00:37:59,280 --> 00:37:59,989 拜托 Please. 819 00:38:00,448 --> 00:38:01,698 让菲洛医生进来 Let Doctor Frost in. 820 00:38:02,909 --> 00:38:04,494 我也想跟他聊聊 I want to speak to him, too. 821 00:38:08,372 --> 00:38:09,164 谢谢 Thank you. 822 00:38:12,335 --> 00:38:14,295 让我们私下谈，拜托 In private. Guys. 823 00:38:19,217 --> 00:38:20,343 我很抱歉 Sorry about that. 824 00:38:20,676 --> 00:38:21,761 没关系 It's okay. 825 00:38:24,722 --> 00:38:29,101 听着，我不知道，他们有没有跟你解释清楚 Look, I don't know if they explained this to you, fully. 826 00:38:29,519 --> 00:38:31,020 但你不必因为你父母想要 But you don't have to go through with this 827 00:38:31,103 --> 00:38:33,021 而经历这些 just because it's what your parents want. 828 00:38:36,859 --> 00:38:38,361 我第一次确诊时 When I was first diagnosed, 829 00:38:40,112 --> 00:38:41,906 我叔叔要我 my uncle actually had me 830 00:38:42,323 --> 00:38:45,284 写下我人生中所有想完成的愿望 write down everything I still wanted to accomplish in my life. 831 00:38:47,036 --> 00:38:49,163 我想是为了帮我打气 I think it was to keep my spirits up, 832 00:38:50,373 --> 00:38:53,334 你知道，因为…我要对抗癌症 you know, 'cause of...'cause of the fight with cancer. 833 00:38:54,961 --> 00:38:58,548 但总之，那个…清单真的很长 But anyway, that...that list got really long. 834 00:38:58,631 --> 00:39:01,551 而且，你想想… And, I mean, 835 00:39:01,634 --> 00:39:04,762 现在看来，其中大部分愿望我都做不到了 now it looks like I'm not going to be able to accomplish much of any of it. 836 00:39:06,931 --> 00:39:10,101 我唯一确信能在余生中完成的事 The only thing I know for sure I can accomplish in the life I have left 837 00:39:10,184 --> 00:39:11,853 就是让我的爸妈开心 is to make my parents happy. 838 00:39:16,691 --> 00:39:18,192 我依然可以做到这件事 I can still do that. 839 00:39:20,820 --> 00:39:22,362 那就够了吧 That's gonna have to be enough. 840 00:39:27,159 --> 00:39:30,996 那么…我想你做了正确的决定 Well, then, I think you're making the right decision. 841 00:39:39,213 --> 00:39:42,466 我之前建议把急诊室拆成一半各自负责 Uh, I might've been hasty earlier 842 00:39:42,550 --> 00:39:45,177 可能过于仓促了 when I suggested we split up the "E.D." fifty-fifty. 843 00:39:45,720 --> 00:39:46,429 风险太大了 It's too big a risk, 844 00:39:46,512 --> 00:39:48,890 如果出现误差，遭殃的是病人的照护，对吧？ patient care suffers if it falls in the gap, you know? 845 00:39:49,473 --> 00:39:51,601 这就是我之前想跟你说的 That's the point I was attempting to make earlier. 846 00:39:53,561 --> 00:39:56,606 但我想我该庆幸，只花了你一个轮班的时间 But I suppose I should be grateful it only took you one shift 847 00:39:56,689 --> 00:39:57,815 就得到相同的结论 to reach the same conclusion. 848 00:39:58,733 --> 00:40:02,069 不管怎样，我…我印了你寄来的备忘录 Anyway, I, uh...I printed up the memo that you sent. 849 00:40:02,570 --> 00:40:07,282 里面有些想法很有意思，当然，我有批注 Some real interesting ideas in here. And, of course, I have notes. 850 00:40:19,170 --> 00:40:22,089 你好，请问吉拉迪警探在吗？ Hey, uh, I'm looking for Detective Girardi? 851 00:40:22,715 --> 00:40:24,717 请问有什么事？ And to what may I tell him this pertains? 852 00:40:25,009 --> 00:40:28,888 是这样，他稍早有讯问过我，维尼亚斯基袭击事件 Yeah, he questioned me earlier about the, uh, Wapniarski assault. 853 00:40:30,181 --> 00:40:33,559 我…是来自首的 I'm, uh...I'm here to turn myself in. 854 00:40:34,101 --> 00:40:35,770 抽号码牌，去旁边等吧 Take a number, have a seat. 855 00:40:37,855 --> 00:40:38,480 什么意思？ Excuse me? 856 00:41:03,130 --> 00:41:04,464 你刚才到底做了什么？ What the hell did you just do?