1 00:00:05,422 --> 00:00:07,925 我看到Severide值勤时愣住了 I saw Severide pull up a beat on a call. 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,927 我知道我愿意为了我兄弟做任何事 I know I'd do anything for my brother. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,970 这让我担心他俩 Just makes me worry for the both of them. 4 00:00:13,222 --> 00:00:15,390 因为那不是随兴的吻 This was not a casual kind of kiss. 5 00:00:15,641 --> 00:00:18,852 我们现在就只是同事而已 Let's just not pretend that we're anything more than coworkers. 6 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 他跟你说他爱上你了 He told you he was in love with you. 7 00:00:21,313 --> 00:00:23,398 那种情感是不会随便消失的 Those feelings don't just disappear. 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,317 你真的是因为生病 Did you really miss the captain's test 9 00:00:25,400 --> 00:00:25,943 才错过分队长考试吗 because you were sick? 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,529 我当然真的病了，你怎么会那么问 Of course I was sick. Why would you even ask that? 11 00:00:28,612 --> 00:00:31,907 你不该这么看好新任大队长的 You shouldn't be so impressed with the new Chief. 12 00:00:31,990 --> 00:00:33,742 他做的事你也都能做到 You could do all that too. 13 00:00:33,909 --> 00:00:35,160 我不是Boden大队长 I'm not Chief Boden. 14 00:00:35,244 --> 00:00:36,870 我有我的做事方法 I do things my own way. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 他这个人… There is something about him... 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,332 不知怎的让我紧张 makes me nervous somehow. 17 00:00:40,415 --> 00:00:42,417 我听说了迈阿密的事 I heard about what happened in Miami. 18 00:00:42,501 --> 00:00:44,670 你一定非常留意小道消息吧 You must keep your ear really close to the ground. 19 00:00:44,753 --> 00:00:45,963 Monica Monica! 20 00:00:46,463 --> 00:00:47,798 你最好搬去别的地方 I think you should go stay somewhere else. 21 00:00:47,881 --> 00:00:49,299 我想努力改善我们的关系 I want to work on this. 22 00:00:49,383 --> 00:00:50,841 你很幸运 You're a lucky man. 23 00:01:08,735 --> 00:01:09,945 我在想… I was thinking... 24 00:01:11,655 --> 00:01:13,906 这周末开车去日内瓦湖吧 Let's drive up to Lake Geneva this weekend. 25 00:01:15,784 --> 00:01:17,869 那间供应早餐的旅舍 That little bed and breakfast place. 26 00:01:19,538 --> 00:01:20,998 你觉得还在吗 You think it's still there? 27 00:01:21,248 --> 00:01:22,289 它还在 It is. 28 00:01:23,792 --> 00:01:24,793 我查过了 I checked. 29 00:01:26,169 --> 00:01:27,838 看看你… Look at you... 30 00:01:29,715 --> 00:01:31,424 已经在计划了 already making plans. 31 00:01:33,802 --> 00:01:35,261 听起来很不错 That sounds really nice. 32 00:01:56,366 --> 00:01:57,284 好 Okay... 33 00:01:58,035 --> 00:01:59,453 拜托别幸灾乐祸 Please do not gloat, 34 00:01:59,536 --> 00:02:01,163 我总算是学到教训了 I have officially learned my lesson. 35 00:02:01,246 --> 00:02:03,332 所有芝加哥运动队伍都很糟吧 That all Chicago sports teams suck right now? 36 00:02:03,415 --> 00:02:06,627 还有别跟德克萨斯来的人赌美式橄榄球 That, and don't bet on football with anyone from Texas. 37 00:02:09,087 --> 00:02:10,213 昨晚玩到很晚吧 Late night, huh? 38 00:02:12,257 --> 00:02:13,592 我带Tori去绿室 I took Tori to the Green Room, 39 00:02:13,675 --> 00:02:16,053 结果我们留到打烊才走 and we wound up closing the place down. 40 00:02:16,970 --> 00:02:18,096 周日晚也这样？ On a Sunday? 41 00:02:18,180 --> 00:02:19,681 她不知怎的跑到吧台后方 Somehow, she got behind the bar 42 00:02:19,765 --> 00:02:21,141 大家都开始喝一口 and we all started taking shots. 43 00:02:21,224 --> 00:02:23,185 她从高中起就很疯狂 The girl's been wild since high school, 44 00:02:23,477 --> 00:02:24,895 到现在都没变 and hasn't slowed down a bit. 45 00:02:26,271 --> 00:02:28,523 希望你别忌妒我 Well, try not to get too jealous, 46 00:02:28,607 --> 00:02:30,817 我昨晚看了第100次「冰河世纪」 but I watched 'Ice Age' for the 100th time 47 00:02:30,901 --> 00:02:32,694 9点半就上床睡觉了 and was asleep by 9:30. 48 00:02:33,695 --> 00:02:35,280 听起来是很棒的一晚 That sounds like a great night to me. 49 00:02:35,989 --> 00:02:36,989 算是吧 Kinda was. 50 00:02:45,832 --> 00:02:47,668 看来抢救队今天要演练，对吧 Looks like Squad's running drills today, huh? 51 00:02:47,751 --> 00:02:48,794 破门演练 Forced entry... 52 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Kelly收到新救火锯，想用用看 Kelly got a new K-twelve he wants to break in. 53 00:02:51,588 --> 00:02:53,382 旧的那把就归我们了 We got his old one. 54 00:02:53,465 --> 00:02:55,091 云梯队有一半的工具 You know, half of Truck's tools 55 00:02:55,175 --> 00:02:56,426 都是接收抢救队的旧物 are Squad hand-me-downs. 56 00:02:56,927 --> 00:02:58,512 你们一起演练过吗 You guys ever run drills together? 57 00:02:58,970 --> 00:03:00,514 来点良性竞争… A little friendly competition... 58 00:03:00,681 --> 00:03:01,431 Kelly Kelly. 59 00:03:01,723 --> 00:03:04,518 来场计时破门搜索演练怎么样 What do you think...Timed... forcible entry search drills? 60 00:03:04,601 --> 00:03:05,811 云梯队对上抢救队 Truck versus Squad? 61 00:03:06,561 --> 00:03:07,854 也许下次吧 Maybe next time. 62 00:03:08,647 --> 00:03:09,940 他每次都那样说 He says that every time. 63 00:03:10,023 --> 00:03:11,942 抢救队的自尊太强，无法面对失败 Squad ego can't handle the loss. 64 00:03:13,235 --> 00:03:14,569 第三小队、81号云梯车 Squad 3, Truck 81, 65 00:03:14,653 --> 00:03:16,446 51号消防车、61号救护车 Engine 51, Ambulance 61. 66 00:03:16,530 --> 00:03:18,031 船只意外，西伊里街… Boat accident. 511... 67 00:03:18,115 --> 00:03:19,573 -备好潜水装备 -511号 -Better get the scuba gear ready. -West Erie. 68 00:03:21,827 --> 00:03:23,619 芝加哥消防局 69 00:03:54,484 --> 00:03:56,319 有个女人被困在船下方 There's a woman trapped under the boat! 70 00:03:57,279 --> 00:03:59,030 -消防小队，疏散这一区 -遵命 -Engine, clear the area. -On it. 71 00:03:59,114 --> 00:04:00,240 云梯小队，稳定船只 Truck, stabilize the boat. 72 00:04:00,323 --> 00:04:02,200 -抢救队会营救受害者 -收到 -Squad will extricate the victim. -Copy that. 73 00:04:02,284 --> 00:04:04,244 -Cruz，拿叠木架 -是 -Cruz, cribbing! -You got it. 74 00:04:04,327 --> 00:04:06,621 81小队，拿垫木和支撑柱 81, step-chocks and struts! 75 00:04:06,705 --> 00:04:07,664 Damon Damon! 76 00:04:08,665 --> 00:04:09,874 退后 Fall back! 77 00:04:12,252 --> 00:04:13,086 救命 Help! 78 00:04:13,295 --> 00:04:14,254 救命 Help! 79 00:04:14,337 --> 00:04:16,089 我们会救你的，好吗 We're gonna get you out of here. Okay? 80 00:04:16,173 --> 00:04:17,631 我…动不了 I...I can't move! 81 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 小心，各位退后 Look out! Move back, people! 82 00:04:25,515 --> 00:04:26,475 什么情况 What do we got? 83 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 她的双腿被紧紧压住 Her legs are pinned in here pretty tight. 84 00:04:28,435 --> 00:04:30,187 -Cruz，拿剪扩钳来 -收到 -Cruz, bring the jaws! -Copy. 85 00:04:30,270 --> 00:04:33,148 -云梯小队，支撑柱呢 -马上来 -Truck, where are those struts? -Coming in! Right now! 86 00:04:34,483 --> 00:04:35,734 支撑柱来了 Struts, coming in! 87 00:04:42,783 --> 00:04:43,658 好… All right... 88 00:04:43,992 --> 00:04:45,160 不… No... 89 00:04:49,122 --> 00:04:51,332 要倒下来了，快出来 Hey! It's coming down! Get out of there! 90 00:05:03,078 --> 00:05:03,996 别动 Don't move! 91 00:05:04,705 --> 00:05:05,872 坚持住 Hang on. 92 00:05:11,378 --> 00:05:12,421 拿套绳，一起拉出去 Grab a loop. We're gonna pull through. 93 00:05:12,504 --> 00:05:13,546 没问题 You got it! 94 00:05:18,385 --> 00:05:19,970 这会很痛，但一下就好，好吗 Okay. This is gonna hurt. But it'll be quick. Okay? 95 00:05:20,054 --> 00:05:23,431 好，数到3，1、2、3，拉 All right, on 3... 1, 2, 3...pull! 96 00:05:25,351 --> 00:05:27,019 -退后…-放手 -Clear... -Let it go! 97 00:05:31,357 --> 00:05:32,233 准备好了吗 Ready? 98 00:05:32,316 --> 00:05:33,400 数到3 On 3... 99 00:05:33,484 --> 00:05:34,984 1、2、3 1, 2, 3... 100 00:05:44,536 --> 00:05:46,747 伤口很深，需要缝合 This cut is pretty deep. You are going to need stitches. 101 00:05:46,830 --> 00:05:48,332 情况有可能更糟，对吧 Could've been worse, huh? 102 00:05:49,416 --> 00:05:50,751 你没事吧 You're okay, right? 103 00:05:51,543 --> 00:05:52,336 没事 Yeah. 104 00:05:52,419 --> 00:05:53,420 坐吧 There you go. 105 00:05:53,504 --> 00:05:55,631 我们会带你离开的，好吗 All right, we're gonna get you out of here. Okay? 106 00:05:56,382 --> 00:05:57,091 坐吧 Take a seat. 107 00:05:57,174 --> 00:05:59,009 油门卡住了 The throttle was stuck. 108 00:05:59,927 --> 00:06:01,512 你今早喝了多少酒 How much have you had to drink this morning? 109 00:06:01,595 --> 00:06:03,180 两瓶啤酒而已 Couple beers, is all. 110 00:06:03,430 --> 00:06:05,682 我不想撞上那群该死的独木舟玩家 I didn't want to hit the damn kayakers. 111 00:06:08,018 --> 00:06:09,270 我马上回来 I'll be right back. 112 00:06:12,690 --> 00:06:14,858 好，让我们看看你手臂上的伤口 Okay. Let's take a look at the scrape on your arm. 113 00:06:15,109 --> 00:06:17,403 -我要去打几通电话 -不，不能走 -I gotta go, make a few calls. -No. You're not going anywhere. 114 00:06:17,486 --> 00:06:18,279 你要留在这里 You're gonna stay right here. 115 00:06:18,362 --> 00:06:19,362 放开我 Get off me! 116 00:06:26,704 --> 00:06:27,663 我们压制住他了 We got him. 117 00:06:28,247 --> 00:06:29,205 放松 Easy... 118 00:06:34,128 --> 00:06:35,462 感谢协助，Herrmann Thanks for the assist, Herrmann. 119 00:06:35,629 --> 00:06:36,505 别客气 Yeah. 120 00:06:38,048 --> 00:06:39,258 我的天 Oh, my God. 121 00:06:39,466 --> 00:06:41,135 我想看看你头上的伤口 I want to check out that head wound of yours. 122 00:06:41,218 --> 00:06:43,304 我只是坐在那里喝咖啡 Just sittin' having a cup of coffee, 123 00:06:43,387 --> 00:06:45,139 突然间场面就失控了 suddenly the world goes haywire. 124 00:06:45,597 --> 00:06:47,432 我懂那种感觉 Yeah. I know the feeling. 125 00:06:59,737 --> 00:07:01,447 Damon，等一下 Damon, hold up. 126 00:07:03,741 --> 00:07:05,617 我给你的命令是稳定船只 Your orders were to stabilize the boat. 127 00:07:05,701 --> 00:07:07,369 抢救队才是负责抢救受害者的小队 Squad was on the victim. 128 00:07:07,536 --> 00:07:08,370 我没听到你… I didn't hear you... 129 00:07:08,454 --> 00:07:11,373 你是说你没听到你的指挥官的命令 You mean you didn't listen to your commanding officer. 130 00:07:12,249 --> 00:07:13,500 我想我只是… I guess I just... 131 00:07:14,418 --> 00:07:15,669 看到她被困在下面 saw she was trapped under there, 132 00:07:15,753 --> 00:07:16,962 双腿就跑起来了 and my legs just started moving. 133 00:07:17,046 --> 00:07:18,422 我必须救她 I had to help her. 134 00:07:18,714 --> 00:07:20,966 -永远都要等待上级的命令 -收到 -You always wait for orders. -Copy that. 135 00:07:21,425 --> 00:07:23,052 -现在听到了吗 -听到了 -You hear me now? -I do. 136 00:07:23,135 --> 00:07:24,678 抱歉，我当时没想清楚 I'm sorry, I wasn't thinking. 137 00:07:25,971 --> 00:07:29,557 好了，去吧 All right, go. Go on. 138 00:07:41,695 --> 00:07:43,113 Mouch Hey, Mouch... 139 00:07:43,489 --> 00:07:45,783 能请你过来跟我简短聊一下吗 do you mind coming in for a quick chat? 140 00:07:45,866 --> 00:07:46,742 当然行 Sure... 141 00:07:52,956 --> 00:07:53,915 谢谢 Thanks. 142 00:07:56,210 --> 00:07:58,462 我不是因为生病才没去考分队长试 I wasn't sick for the captain's test. 143 00:07:59,963 --> 00:08:01,799 -所以你…-说谎了 -So, you... -Lied. 144 00:08:02,049 --> 00:08:03,090 对 Yeah... 145 00:08:04,385 --> 00:08:06,595 当着你的面说谎，而且… right to your face. And... 146 00:08:08,347 --> 00:08:10,516 从那之后我一直良心不安 it's been eating me up ever since. 147 00:08:10,599 --> 00:08:11,600 怎么了 What happened? 148 00:08:11,683 --> 00:08:13,769 我突然胆怯了，就这么简单 I chickened out. Plain and simple. 149 00:08:13,852 --> 00:08:16,188 我想过「要是我合格了…」 I mean, I thought 'What if I pass...' 150 00:08:16,271 --> 00:08:18,399 「我就要接替Boden的位置？」 'and then I gotta fill Boden's shoes?' 151 00:08:18,482 --> 00:08:21,902 那似乎是不可能的任务 I mean, that seems impossible. 152 00:08:23,862 --> 00:08:24,988 Boden… Boden... 153 00:08:25,280 --> 00:08:28,117 指派你担任他的继任者 practically knighted you as his successor. 154 00:08:28,200 --> 00:08:30,119 你不认为他知道自己在做什么吗 You don't think he knows what he's doing? 155 00:08:31,120 --> 00:08:34,748 当你一辈子都觉得自己没有价值 When you spend a lifetime, you know, thinking that you're unworthy, 156 00:08:34,832 --> 00:08:37,709 就连Boden局长也无法改变这点 not even Chief Boden can't just erase that. 157 00:08:38,127 --> 00:08:39,461 这需要时间 Takes time. 158 00:08:40,796 --> 00:08:42,798 -你不必对我说谎 -我知道 -You didn't have to lie. -I know. 159 00:08:42,881 --> 00:08:47,803 很抱歉我对你说谎了，尤其是你 And I'm sorry that I did that. Especially to you. 160 00:08:49,304 --> 00:08:50,305 不过… But... 161 00:08:50,764 --> 00:08:53,308 几个月后就会举行下一次考试 there's another test coming up in a couple of months 162 00:08:53,392 --> 00:08:55,227 我一定会去应试 and I'm taking it, no question. 163 00:08:55,310 --> 00:08:57,146 我已经报名了，大局已定 So, I'm already signed up. That's that. 164 00:08:57,229 --> 00:08:58,981 这次我准备好了 And I'm ready this time. 165 00:08:59,064 --> 00:09:00,439 好吧 All right, then... 166 00:09:04,069 --> 00:09:05,571 -好好考试 -好 -let's do this. -All right. 167 00:09:05,737 --> 00:09:06,779 对 Yeah. 168 00:09:10,367 --> 00:09:11,994 那艘船以时速40海里的速度行驶 The boat was going 40 knots, 169 00:09:12,077 --> 00:09:12,578 根本无法停下来 with no way to stop! 170 00:09:12,661 --> 00:09:13,996 本来会撞上挡土墙 He would've smashed right into the retaining wall. 171 00:09:14,079 --> 00:09:15,372 麻烦指挥官们过来 Officers, gather up. 172 00:09:16,331 --> 00:09:18,333 你错过一次精彩救援，大队长 Hey. You missed a good one, Chief. 173 00:09:18,792 --> 00:09:21,170 我有听无线电 Yeah, I was listening in on the radio. 174 00:09:21,336 --> 00:09:23,338 听起来场面很混乱 Sounded pretty chaotic. 175 00:09:23,755 --> 00:09:25,883 我要去总部一趟，处理文书工作 I gotta run over to Headquarters, finish up some paperwork. 176 00:09:25,966 --> 00:09:27,843 之后再请各位跟我报告 After that, we'll go over your reports. 177 00:09:28,093 --> 00:09:29,344 就从抢救队开始 Start with Squad. 178 00:09:29,761 --> 00:09:31,971 -一小时后开始吧 -我会准备好 -Let's say, an hour from now. -I'll be ready. 179 00:09:36,727 --> 00:09:38,645 他刚刚有听无线电？ He was listening in on the radio? 180 00:09:38,937 --> 00:09:41,356 Boden时不时也会那么做 Hey, Boden did that every now and then. 181 00:09:41,982 --> 00:09:44,151 好，但我们还要做这些 Okay, but how much longer are we gonna... 182 00:09:44,234 --> 00:09:46,195 勤务报告多久 Monday morning quarterback these calls? 183 00:09:46,278 --> 00:09:47,445 他想多久就多久 As long as he wants. 184 00:09:52,493 --> 00:09:54,786 亲爱的 Hey, hon. 185 00:09:55,704 --> 00:09:56,705 你怎么来了 What are you doing here? 186 00:09:56,788 --> 00:09:59,875 你知道我们的新客厅需要地毯吧 You know how we need a rug for the new family room? 187 00:09:59,958 --> 00:10:00,918 是吗 We do? 188 00:10:01,126 --> 00:10:03,045 哈斯提街上有间店 Well, this place over on Halsted 189 00:10:03,128 --> 00:10:06,423 在举行清仓大特价，所以… is having a huge clearance sale so... 190 00:10:06,507 --> 00:10:07,965 你比较喜欢哪一款 which one do you like better? 191 00:10:09,426 --> 00:10:11,177 说实话 I want your honest opinion. 192 00:10:17,643 --> 00:10:21,021 -绝对是这条 -英雄所见略同 -Yeah. This one. Definitely this one. -Great minds. 193 00:10:21,480 --> 00:10:23,190 跟我的直觉一样 That was my instinct too. 194 00:10:23,482 --> 00:10:24,399 只是稍微贵一点 It's a little more expensive, 195 00:10:24,483 --> 00:10:26,610 但我觉得Herrmann家 but I think a nice pop of bold color 196 00:10:26,693 --> 00:10:28,445 早该有个大胆色调的配件了 is long overdue in the Herrmann house. 197 00:10:28,529 --> 00:10:30,489 贵多少 How much more expensive? 198 00:10:30,614 --> 00:10:32,490 别担心，你会喜欢的 Don't worry, you'll love it. 199 00:10:36,495 --> 00:10:37,454 怎么了 What? 200 00:10:38,205 --> 00:10:40,457 Christopher，你喷了古龙水吗 Christopher, are you wearing cologne? 201 00:10:41,083 --> 00:10:44,795 用完最后的黑色达卡香水后没用过 Not since I went through the last of my Drakkar Noir... 202 00:10:45,212 --> 00:10:46,797 那是1994年的事 1994. 203 00:10:47,381 --> 00:10:52,302 不管那是什么，都很诱人 Well, whatever it is, it's very seductive. 204 00:10:55,430 --> 00:10:57,264 你回家时身上最好也有这股味道 You better come home smelling like this. 205 00:11:03,981 --> 00:11:05,357 你知道凯瑟琳薛达钟丝 Did you know that Catherine Zeta-Jones 206 00:11:05,440 --> 00:11:07,526 和她先生差了25岁吗 and her husband have, like a 25-year age gap? 207 00:11:07,609 --> 00:11:09,027 你是想暗示你和Pascal的可能吗 is this about you and Pascal, 208 00:11:09,111 --> 00:11:10,445 我们那位已婚的新主管 our married new chief, Novak? 209 00:11:10,529 --> 00:11:12,114 我只是觉得年龄差很有意思，好吗 Hey, I just find age differences interesting, okay... 210 00:11:12,197 --> 00:11:13,406 抱歉 Excuse me. 211 00:11:15,158 --> 00:11:16,535 传呼猛男医生 Paging Doctor Hottie. 212 00:11:16,618 --> 00:11:18,495 那个人可以让你别再想Carver Okay, that guy could take your mind off Carver. 213 00:11:18,579 --> 00:11:19,997 我才没有一直想着Carver My mind is not on Carver. 214 00:11:20,080 --> 00:11:22,124 总之，我对医生不感兴趣 Anyway, doctors really aren't my thing. 215 00:11:22,207 --> 00:11:24,459 好，你明天该跟我去上巴西柔术课 Okay. Then you should come with me and my jiu jitsu class tomorrow 216 00:11:24,543 --> 00:11:26,336 班上有个叫Marcelo的 because there's this one guy, Marcelo... 217 00:11:26,420 --> 00:11:28,213 我觉得你俩可能会有火花 and I think you 2 might hit it off. 218 00:11:28,297 --> 00:11:29,965 我没兴趣，Novak Yeah, I'm not interested, Novak. 219 00:11:30,048 --> 00:11:32,009 每个人对Marcelo都有兴趣 Everyone is interested in Marcelo. 220 00:11:32,092 --> 00:11:33,468 他和女友刚刚分手 And he and his girlfriend just broke up. 221 00:11:33,552 --> 00:11:34,928 反弹式恋情？真好 Oh, rebound. Nice. 222 00:11:35,012 --> 00:11:36,597 我不是要你跟他结婚 I'm not saying you have to marry him, 223 00:11:36,680 --> 00:11:40,016 就只是找点乐趣，跟俊男一夜情 just have a fun, one-night stand with a super-hot guy. 224 00:11:40,100 --> 00:11:41,351 而且他很放荡 And he's a total slut. 225 00:11:41,476 --> 00:11:43,562 你真的很不懂得推销 You are really not selling this. 226 00:11:43,645 --> 00:11:45,147 我很谢谢你的努力 Listen, I appreciate what you're trying to do. 227 00:11:45,230 --> 00:11:47,815 但我现在不想和人约会 I'm just not feeling the whole dating scene right now. 228 00:11:51,778 --> 00:11:53,530 你找我吗 Hey. You wanted to see me? 229 00:11:54,698 --> 00:11:56,032 对，把门关上 Yeah. Close the door. 230 00:12:00,370 --> 00:12:02,664 我们需要谈谈今天出勤的事 We need to talk about the call. 231 00:12:02,748 --> 00:12:04,166 好，太好了 Oh, yeah. Great. 232 00:12:04,249 --> 00:12:06,335 我想问你为什么选剪扩钳 I wanted to ask you... why'd you go with the jaws 233 00:12:06,418 --> 00:12:07,002 而不是气垫 instead of the airbags? 234 00:12:07,085 --> 00:12:09,087 你的副队长命令你退后 Your lieutenant ordered you to stand down. 235 00:12:09,963 --> 00:12:10,714 什么 What? 236 00:12:10,797 --> 00:12:13,090 我知道你听到她的话，我也在场 I know you heard her. I was right there. 237 00:12:15,052 --> 00:12:16,094 好，也许我是听到了 Okay, so maybe I did. 238 00:12:16,178 --> 00:12:17,471 但如果我们晚了一秒，那… But if we had been a second later, then... 239 00:12:17,554 --> 00:12:18,597 别说了 Stop. 240 00:12:19,139 --> 00:12:21,057 如果你有帮忙把船稳住 If you had helped stabilize the boat, 241 00:12:21,850 --> 00:12:23,143 船可能就不会倒下来 it may not have fallen. 242 00:12:23,644 --> 00:12:24,478 但谁也不知道 But we'll never know, 243 00:12:24,561 --> 00:12:25,646 因为这种事没有第二次机会 because we don't get second chances. 244 00:12:25,729 --> 00:12:27,521 这就是我们遵照命令的原因 Which is why we follow orders. 245 00:12:32,819 --> 00:12:34,404 好，现在要怎样 Okay. So, what now? 246 00:12:35,989 --> 00:12:37,407 Kidd从一开始就看我不顺眼 Kidd's had it out for me from the start, 247 00:12:37,491 --> 00:12:38,784 你很清楚 and you know it. 248 00:12:39,618 --> 00:12:40,619 自我来到51分局后 I've been on the ropes with her 249 00:12:40,702 --> 00:12:42,162 我和她的关系就很不好 ever since I came here to 51. 250 00:12:43,330 --> 00:12:44,539 若你告诉她，她会开除我的 If you tell her, she'll fire my a**, 251 00:12:44,623 --> 00:12:46,624 很可能还会向上级举报我行为不当 and probably report me for misconduct. 252 00:12:48,543 --> 00:12:50,336 这可能毁了我的职业生涯，Kelly It could ruin my career, Kelly. 253 00:13:04,502 --> 00:13:05,836 你的报告写得怎么样了 How's your report coming? 254 00:13:06,879 --> 00:13:08,422 快写完了 Almost finished. 255 00:13:08,506 --> 00:13:11,342 好，那我长话短说 Okay. Well then, I will make this quick, 256 00:13:11,425 --> 00:13:13,052 有监于… considering you have... 257 00:13:13,135 --> 00:13:15,346 Pascal回来前你还有20分钟 20 minutes until Pascal returns. 258 00:13:16,555 --> 00:13:18,765 好，是Damon的事 Okay, it's about Damon. 259 00:13:20,392 --> 00:13:21,477 好 Okay. 260 00:13:21,644 --> 00:13:24,814 整体而言，他表现得很不错 Overall, he has been doing a good job. 261 00:13:25,272 --> 00:13:28,901 针对上一次勤务，我们有点冲突 We had a little blip on the last call, 262 00:13:28,984 --> 00:13:31,862 但他没有怠惰 but it's not like he's slacking off. 263 00:13:31,946 --> 00:13:33,781 他想参与抢救行动 He wants to be in on the action, 264 00:13:33,864 --> 00:13:36,408 他整天都在聊抢救队的事 he talks about Squad all the time. 265 00:13:38,410 --> 00:13:41,247 拜托，你知道他很崇拜你 Oh, come on, you know he worships you. 266 00:13:41,497 --> 00:13:43,165 总之，我在想 Anyway, I was thinking 267 00:13:43,249 --> 00:13:46,168 也许今天抢救队的演练能让他参加 maybe you could include him on Squad drills today? 268 00:13:46,252 --> 00:13:47,586 我知道这是不小的请求 I know, it's a big ask. 269 00:13:47,670 --> 00:13:51,132 但我觉得我们要善用他过剩的精力 But I just feel like we got to harness some of this extra energy, 270 00:13:51,215 --> 00:13:52,466 运用在对的地方 and put it to good use. 271 00:13:52,550 --> 00:13:55,010 他就像一只运动不够的小狗 He is like a puppy who's not getting enough exercise. 272 00:13:55,094 --> 00:13:57,847 所以…就让他玩个够吧 So, let's let him play. 273 00:14:00,057 --> 00:14:02,017 当然行，如果你想这样的话 Yeah, sure. If that's what you want. 274 00:14:03,394 --> 00:14:04,395 我们… We... 275 00:14:05,187 --> 00:14:06,564 我们会分成两队进行 We'll run teams of 2. 276 00:14:07,898 --> 00:14:09,065 好主意 Sounds good. 277 00:14:12,570 --> 00:14:14,196 你还剩19分钟 19 minutes and counting. 278 00:14:16,740 --> 00:14:17,824 谢谢你 Thank you. 279 00:14:47,646 --> 00:14:48,772 怎么？Capp又把醋 What? Did Capp put vinegar 280 00:14:48,856 --> 00:14:49,732 倒进洗发精容器了吗 in the shampoo bottles again? 281 00:14:49,815 --> 00:14:52,401 不，我只是想找个气味 Nah, I'm trying to track some scent. 282 00:14:52,484 --> 00:14:56,155 我以为可能是新肥皂的味道 I thought it might be a new soap or something, 283 00:14:56,238 --> 00:15:00,034 但显然吸浓烟30年后 but apparently after 30 years of breathing smoke, 284 00:15:00,159 --> 00:15:01,827 嗅觉都变得迟钝了 dulls your sense of smell. 285 00:15:02,453 --> 00:15:03,829 我什么都闻不到 I got nothing. 286 00:15:05,206 --> 00:15:06,165 -你觉得我身上有什么味道 -不要 -What do I smell like to you? -Nope. 287 00:15:06,248 --> 00:15:07,374 拜托 Come on... 288 00:15:07,458 --> 00:15:08,834 帮帮我 Help a guy out! 289 00:15:09,460 --> 00:15:10,753 不好意思，Dom Excuse me. Hey, Dom. 290 00:15:12,046 --> 00:15:15,132 -欢迎回到芝加哥 -幸会，Sharon -Welcome back to Chicago. -Great to see you, Sharon. 291 00:15:15,216 --> 00:15:16,884 听说你接替了Burwell的职位 I heard you took over for Burwell... 292 00:15:16,967 --> 00:15:18,427 32大队？ Battalion 32? 293 00:15:18,594 --> 00:15:21,347 在老地方21号消防车工作 Working out of our old stomping grounds at Engine Twenty-one. 294 00:15:21,430 --> 00:15:22,181 是啊 Yeah. 295 00:15:22,264 --> 00:15:23,766 回到原点了吧 Wow, full-circle right? 296 00:15:23,849 --> 00:15:26,560 从学员变成消防大队长，恭喜你 From candidate to Battalion Chief. Congratulations. 297 00:15:26,644 --> 00:15:28,354 听说你在51分局 And I hear you're at 51. 298 00:15:28,437 --> 00:15:30,564 -是啊 -调回来感觉如何 -Yeah. -How's the transition going? 299 00:15:30,773 --> 00:15:32,942 我们还在熟悉彼此 Well, we're still getting to know each other. 300 00:15:33,025 --> 00:15:37,071 拜托，从来没人能摸透你 Come on, no one ever really knows Dom Pascal. 301 00:15:38,739 --> 00:15:40,740 51分局是个很可靠的团队 Well, that's a solid crew, 51. 302 00:15:41,909 --> 00:15:43,953 听说你和Monica分开了 I heard you and Monica split up. 303 00:15:44,119 --> 00:15:45,537 我很遗憾 I'm so sorry. 304 00:15:48,999 --> 00:15:50,000 谁说的 Who said that? 305 00:15:51,669 --> 00:15:52,711 我不记得了 I can't remember. 306 00:15:52,795 --> 00:15:53,879 一定是我听说 Must have been when I heard you 307 00:15:53,963 --> 00:15:55,673 你要回芝加哥消防局时听到的 were coming back to the CFD. 308 00:15:55,756 --> 00:15:57,174 为什么？我弄错了吗 Why, did I hear wrong? 309 00:15:57,258 --> 00:15:59,218 Monica和我还在一起 Monica and I are still together. 310 00:16:00,678 --> 00:16:02,012 那很棒 Well, that's great. 311 00:16:02,263 --> 00:16:05,349 Bill和我很乐意请你们过来吃晚餐 Bill and I would love to have you guys over for dinner sometime. 312 00:16:05,641 --> 00:16:07,309 我要去开预算会议了… I gotta run to this budget meeting... 313 00:16:07,393 --> 00:16:10,645 -晚餐的事再联络 -好，好主意 -I'll get in touch about dinner. -Okay. Yeah, sounds good. 314 00:16:21,991 --> 00:16:23,575 读书读得怎么样了 Hey! How's studying going? 315 00:16:23,659 --> 00:16:25,911 多数知识都成为第二天性了 Well, most of this stuff is second nature 316 00:16:25,995 --> 00:16:27,913 毕竟在芝加哥消防局待了40年 after 4 decades in the CFD. 317 00:16:27,997 --> 00:16:30,499 但怎么会有那么多数学题 But what's with all the math? 318 00:16:31,041 --> 00:16:34,503 简单液压可一点也不简单 There's nothing simple about simple hydraulics. 319 00:16:35,254 --> 00:16:37,131 我看到Kidd斥责Damon Hey, I saw Kidd start laying into Damon 320 00:16:37,214 --> 00:16:38,007 为了船只意外的勤务 about the boat call. 321 00:16:38,090 --> 00:16:39,133 怎么一回事 What was that all about? 322 00:16:39,216 --> 00:16:39,967 我不知道 No clue. 323 00:16:40,050 --> 00:16:42,177 Severide、Kidd和Damon之间的事 Something between Severide, Kidd, and Damon... 324 00:16:42,261 --> 00:16:45,639 是百慕大三角洲，我会避开 that's a Bermuda triangle I steer clear of. 325 00:16:45,723 --> 00:16:47,308 上次值班时我试着跟Severide Yeah. I tried talking to Severide 326 00:16:47,391 --> 00:16:48,267 聊Damon的事了 about Damon last shift... 327 00:16:48,350 --> 00:16:49,893 他差点扭断我的头 he almost bit my head off. 328 00:16:49,977 --> 00:16:51,103 懂我意思了吗 See what I mean? 329 00:16:51,228 --> 00:16:52,604 你这是自找麻烦 Asking for trouble. 330 00:16:55,107 --> 00:16:57,943 Ritter，闻闻我的颈 Hey, Ritter, smell my neck. 331 00:16:58,027 --> 00:17:02,239 你在职场不当行为方面又创新低了 You know, you're really breaking new ground on the HR violations. 332 00:17:02,698 --> 00:17:04,074 拜托你放过我一马吧 Would you cut me a break here? 333 00:17:04,158 --> 00:17:05,534 我是狗急跳墙 All right, I'm a desperate man. 334 00:17:05,617 --> 00:17:06,577 怎么了？Herrmann What's wrong, Herrmann? 335 00:17:06,660 --> 00:17:08,245 你又被电话推销骗了吗 Did you fall for another telemarketing scam? 336 00:17:08,329 --> 00:17:09,163 才不是 No! 337 00:17:09,246 --> 00:17:11,540 Cindy…稍早她来过 No, Cindy...she stopped by earlier, 338 00:17:11,623 --> 00:17:13,792 我不知道她在我身上闻到什么味道 and I don't know what it is that she smelled on me, 339 00:17:13,876 --> 00:17:15,794 但那简直就像爱情灵药 but it was like Love Potion Number 9. 340 00:17:15,878 --> 00:17:19,423 我代表年轻人问问，那是好事吗 Just so the young people are clear, that's a good thing? 341 00:17:20,174 --> 00:17:23,344 还有能点燃欲火的神秘气味 A mysterious scent that ignites the flames of passion 342 00:17:23,427 --> 00:17:26,555 在结婚30年后，当然是好事 after 30 years of marriage, that is more than a good thing, 343 00:17:26,638 --> 00:17:29,016 简直像圣杯一样难得 that is the Holy Grail. 344 00:17:29,558 --> 00:17:31,143 帮帮我，Mouch Back me up here, Mouch! 345 00:17:31,268 --> 00:17:33,437 很可能是新洗衣精 It's probably the new laundry detergent. 346 00:17:33,520 --> 00:17:35,314 不，好几周前就换了那个牌子 No. We got that detergent weeks ago. 347 00:17:35,397 --> 00:17:39,318 我朋友Eli根本是用男用香水洗澡 You know, my friend Eli practically bathes in Tom Ford. 348 00:17:39,401 --> 00:17:41,195 每次跟他打招呼时抱过他一下 All it takes is a quick hug hello 349 00:17:41,278 --> 00:17:42,529 我都会沾上他的香水味好几天 and I smell like him for days. 350 00:17:43,364 --> 00:17:45,032 你今早有抱过谁吗 You hug anybody this morning? 351 00:17:45,115 --> 00:17:47,409 我想大家都知道我不喜欢抱人 I think we all know that I'm not a hugger. 352 00:17:47,910 --> 00:17:49,870 好…不过等一下 All right...but wait a second. 353 00:17:50,079 --> 00:17:51,163 今早的勤务… That call from the morning... 354 00:17:51,246 --> 00:17:53,290 我扶一个男人上救护车 there was a guy I helped into the ambo 355 00:17:53,374 --> 00:17:56,043 他把手挂在我的颈上 and his bare arm was all around my neck! 356 00:17:56,919 --> 00:17:58,712 81号云梯车、61号救护车 Truck 81, Ambo 61. 357 00:17:58,796 --> 00:17:59,671 人员受困 Person trapped. 358 00:17:59,755 --> 00:18:02,840 西兰道夫街607号2楼 607 West Randolph, second floor. 359 00:18:06,303 --> 00:18:07,346 她在里面 She's in here! 360 00:18:07,471 --> 00:18:08,305 快点 Hurry! 361 00:18:09,473 --> 00:18:11,225 我发誓这是意外 It was an accident, I swear. 362 00:18:11,308 --> 00:18:12,601 我一直跟她聊天 I tried to keep her talking 363 00:18:12,684 --> 00:18:14,019 好让她保有意识，但… so she wouldn't pass out. But... 364 00:18:15,104 --> 00:18:16,647 我们在里面嘻笑打闹 We were in there together, fooling around, 365 00:18:16,730 --> 00:18:18,232 我把她推到墙上 and I threw her against the wall... 366 00:18:18,482 --> 00:18:20,109 我不是有意伤害她的 and I didn't mean to hurt her! 367 00:18:20,442 --> 00:18:22,277 我发誓这是意外 It was an accident, I swear. 368 00:18:22,403 --> 00:18:23,570 我动不了 I can't move. 369 00:18:23,862 --> 00:18:24,988 我动不了 I can't move. 370 00:18:25,614 --> 00:18:27,281 让我看看 Let me take a look. 371 00:18:35,274 --> 00:18:37,235 -Carver，准备电锯 -收到 -Carver, prep the saw. -Copy. 372 00:18:38,194 --> 00:18:40,112 好，这应该能帮忙止痛 Okay. This should help with the pain. 373 00:18:40,571 --> 00:18:41,656 为什么不能直接拔出来 Why can't you just pull it out? 374 00:18:41,739 --> 00:18:44,700 托架固定在墙上，又是钩的形状 That bracket is fixed to the wall, and it's shaped like a hook. 375 00:18:45,243 --> 00:18:47,411 所以不能有突然的动作，好吗 Which means no sudden movements, okay? 376 00:18:47,495 --> 00:18:48,996 我们必须格外谨慎 We gotta be super careful. 377 00:18:51,874 --> 00:18:53,960 -一切就绪，副队长 -好 -All set, Lieutenant. -Okay. 378 00:18:54,043 --> 00:18:56,003 我来处理她，你俩可以出去了 All right, I got her. You 2 can step out. 379 00:18:56,337 --> 00:18:56,963 好 All right. 380 00:18:57,046 --> 00:18:58,172 我们会帮你 We gotch'ya. 381 00:18:58,422 --> 00:19:01,551 让锯紧贴墙面，慢慢来 Hey. Ride the blade right up against the wall, nice and slow. 382 00:19:01,634 --> 00:19:02,760 收到 Copy that. 383 00:19:03,135 --> 00:19:04,220 好，等等 All right, hold on. 384 00:19:05,221 --> 00:19:06,681 -等一下 -不，没事的 -Wait, hang on... -No. It's okay, 385 00:19:06,764 --> 00:19:08,099 Sam很清楚自己在做什么 Sam knows what he's doing. 386 00:19:08,182 --> 00:19:10,434 你只会感觉到震动，我保证 You'll feel some vibration, but that's it, I promise you. 387 00:19:10,518 --> 00:19:12,144 靠在我身上，好吗 Just lean on me, okay? 388 00:19:13,187 --> 00:19:14,772 我会抱紧她，好给你更多空间 I'll pinch her in for some room. 389 00:19:15,314 --> 00:19:18,651 我的手会一直在你和锯中间，好吗 My hands will be between you and the blade the entire time. Okay? 390 00:19:18,734 --> 00:19:19,777 好 Okay. 391 00:19:20,486 --> 00:19:21,487 你可以吗 You good? 392 00:19:21,737 --> 00:19:23,571 可以，我信任你 Yeah. I trust you. 393 00:19:42,550 --> 00:19:43,551 行了 Clear. 394 00:19:43,801 --> 00:19:46,304 好了，没事了… Okay. There we go. Okay. It's okay... 395 00:19:47,096 --> 00:19:48,848 靠在我们身上，来吧 Lean on us. Here we go. 396 00:19:49,098 --> 00:19:50,141 准备好了吗？Novak Ready, Novak? 397 00:19:50,725 --> 00:19:51,934 好，我们会给你上绷带 Okay, we're just gonna bandage it, 398 00:19:52,018 --> 00:19:54,395 到医院后医生会拆掉托架，好吗 and the doctors are gonna remove the bracket at Med, okay? 399 00:19:54,478 --> 00:19:55,605 快好了 We're almost there. 400 00:19:55,688 --> 00:19:56,646 来吧 Here we go. 401 00:20:05,072 --> 00:20:06,365 好了，做得好 Okay, good. Nice work. 402 00:20:06,449 --> 00:20:08,826 好，现在扶你上担架，好吗 All right, let's get you to the stretcher now, all right? 403 00:20:09,327 --> 00:20:10,411 就是这样 There we go. 404 00:20:11,412 --> 00:20:13,748 好，慢慢来，可以吗 All right, nice and easy. Okay? 405 00:20:13,956 --> 00:20:17,293 侧躺，很好…有我们在 On your side. There we go...We got you. 406 00:20:19,712 --> 00:20:21,047 好，抬起来 All right, bring her up. 407 00:20:22,048 --> 00:20:23,340 好，走吧 Okay, let's roll. 408 00:20:51,285 --> 00:20:52,203 Damon Damon... 409 00:20:54,538 --> 00:20:58,209 今早处理勤务时，我们起了冲突 look, we had a bit of a dust up on the call this morning, 410 00:20:58,292 --> 00:21:01,587 但是你做得很好，没人受伤 but it was a good save, nobody got hurt. 411 00:21:02,588 --> 00:21:05,091 整体而言，你的表现很好 Overall, you have been doing solid work. 412 00:21:05,633 --> 00:21:07,677 你展现出很多能耐 You have been showing a lot of hustle. 413 00:21:07,760 --> 00:21:09,136 为了奖励你 So, as a reward, 414 00:21:09,804 --> 00:21:11,389 今天你会和抢救队一起演练 you are gonna train with Squad today. 415 00:21:12,014 --> 00:21:13,015 真的吗 Really? 416 00:21:13,683 --> 00:21:14,391 对 Yep. 417 00:21:14,475 --> 00:21:15,851 他已经同意了 He's already on board. 418 00:21:16,060 --> 00:21:17,520 别受他摆布 Don't let him push you around. 419 00:21:17,603 --> 00:21:20,021 -我不会了，谢谢副队长 -别客气 -I won't, thanks Lieutenant. -Yeah. 420 00:21:23,317 --> 00:21:25,569 我不知道该说什么…谢谢你 I don't know what to say...thank you. 421 00:21:26,487 --> 00:21:27,697 这是她的主意 This was her idea. 422 00:21:27,822 --> 00:21:30,615 对，但你显然没跟她说 Yeah, but obviously, you didn't tell her. 423 00:21:33,327 --> 00:21:35,538 去换衣服，10分钟后开始 Go change out. We start in 10 minutes. 424 00:21:35,913 --> 00:21:37,247 -收到 -好 -Copy that. -Yeah. 425 00:21:48,009 --> 00:21:49,552 你很认真念书，Mouch You're really hitting those books hard, Mouch. 426 00:21:49,635 --> 00:21:51,512 你不担心准备过度吗 You're not worried about over-preparing? 427 00:21:51,595 --> 00:21:54,015 准备过度是迷思 Over-preparing is a myth 428 00:21:54,098 --> 00:21:56,517 是拖延症患者和游手好闲者胡诌的 invented by procrastinators and lay-a-bouts. 429 00:21:56,600 --> 00:21:58,144 要通过考试只有一个办法 The only way to pass 430 00:21:58,227 --> 00:22:01,022 就是清楚熟记各种资讯 is to know your stuff inside and out. 431 00:22:01,105 --> 00:22:02,815 我要一次就过关 And I gotta nail this sucker on the first shot. 432 00:22:02,898 --> 00:22:05,484 我不能等六个月再考一次 I can't afford to wait another 6 months to try again. 433 00:22:05,568 --> 00:22:07,236 时间不等人 Time is a tickin'. 434 00:22:08,195 --> 00:22:09,530 你在这里 Hey, there you are... 435 00:22:10,156 --> 00:22:11,198 什么事 Yeah? 436 00:22:11,282 --> 00:22:12,616 -你还好吗 -还好 -Everything okay? -Oh, yeah, no... 437 00:22:12,700 --> 00:22:14,160 Violet刚刚回复简讯 Violet just texted me back 438 00:22:14,243 --> 00:22:15,995 跟我说了船只意外的后续 with an update on that boat call, 439 00:22:16,078 --> 00:22:17,913 -那个额头受伤的男人 -然后呢 -the guy with the busted forehead. -And? 440 00:22:17,997 --> 00:22:19,749 是好消息 And it's great news! 441 00:22:19,832 --> 00:22:22,793 那家伙因为脑震荡还躺在医院里 The guy is still laid up at Med with a concussion. 442 00:22:22,877 --> 00:22:25,004 我们要过去看看 So, we gotta get over there and see what kind of, 443 00:22:25,087 --> 00:22:27,256 他用的是哪种古龙水 you know, cologne he's wearing or whatever. 444 00:22:27,339 --> 00:22:29,884 但要快点…要在下次出勤前出发 But, come on, we gotta go before another call comes in. 445 00:22:30,301 --> 00:22:31,802 Herrmann Hey, Herrmann, 446 00:22:32,428 --> 00:22:34,764 你难道没有更重要的事要做吗 don't you have more important things you could be doing? 447 00:22:34,847 --> 00:22:36,432 我们最多一小时后就回来 We'll be back in an hour, tops. 448 00:22:36,515 --> 00:22:37,432 -快点 -你… -Come on. -You... 449 00:22:40,978 --> 00:22:42,897 你不想自己用电锯吗 You didn't want to run the saw yourself? 450 00:22:42,980 --> 00:22:44,482 Carver的手很稳 Carver has a steady hand, 451 00:22:44,565 --> 00:22:47,526 而且我想留在监督的位置 and I wanted to stay in a position of oversight. 452 00:22:47,651 --> 00:22:49,195 所以他是队上最会用电锯的人？ So, he's the best with a blade? 453 00:22:49,278 --> 00:22:50,654 云梯小队的每个人 Everyone on Truck 454 00:22:50,738 --> 00:22:52,073 都能用各种尺寸的电锯 can handle any size saw, 455 00:22:52,156 --> 00:22:55,993 我只是认为他是当时最适合的人选 I just thought that he was the best choice for that particular moment. 456 00:22:59,246 --> 00:23:02,124 翻阅人员档案时，我留意到… Going through all the personnel files, I noticed... 457 00:23:02,249 --> 00:23:03,375 消防小队和抢救队 Engine and Squad 458 00:23:03,459 --> 00:23:05,127 多年来成员都没变 has the same crew for years. 459 00:23:07,338 --> 00:23:09,131 你的小队的流动率 Your rig has more turnover 460 00:23:09,215 --> 00:23:10,632 比小熊队投球练习区的流动率还高 than the Cubs bullpen. 461 00:23:12,968 --> 00:23:14,053 为什么 Why is that? 462 00:23:14,386 --> 00:23:15,346 这个… Well... 463 00:23:17,515 --> 00:23:21,769 原因很多，而且多半超出我的控制 for various reasons, mostly out of my control. 464 00:23:23,729 --> 00:23:26,398 我认为现在的成员都很适合 I feel that we have a core crew now, 465 00:23:26,649 --> 00:23:28,526 应该能维持一段时间 and we should be solid for a while. 466 00:23:30,152 --> 00:23:31,320 希望如此 I hope so. 467 00:23:35,282 --> 00:23:36,950 预备，开始 Set. Go. 468 00:23:48,129 --> 00:23:49,087 突破 Breach! 469 00:23:56,095 --> 00:23:57,762 好，上吊索 All right, sling him! 470 00:24:02,977 --> 00:24:04,186 绕胸骨上吊索，快 Around the sternum! Let's go! 471 00:24:04,270 --> 00:24:06,939 -加油，专心点，好吗 -动作快 -Come on buddy, focus. All right? -Let's move, guys. 472 00:24:08,065 --> 00:24:10,151 -预备 -准备好了，出发 -Set! -All right. Ready, go! 473 00:24:14,155 --> 00:24:15,030 时间到 Time! 474 00:24:15,239 --> 00:24:16,115 差太远了吧 It's not even close. 475 00:24:16,198 --> 00:24:18,033 对，认输吧，Cruz Yeah! Suck it, Cruz! 476 00:24:20,077 --> 00:24:21,078 我才不要 No way. 477 00:24:21,162 --> 00:24:22,246 跟云梯队的人同组的人 Whoever gets the 'Truckie' 478 00:24:22,329 --> 00:24:23,247 都该有五秒的宽容时间 has a 5-second handicap. 479 00:24:23,330 --> 00:24:24,498 那样你还是会输 You still woulda lost. 480 00:24:24,582 --> 00:24:26,667 -你在开玩笑吗 -差太远了 -Are you joking? -Dude, it wasn't even close! 481 00:24:27,918 --> 00:24:30,004 -好，够了 -你做这行这么多年了 -All right. Hey, that's enough. -you've been doing this for years. 482 00:24:30,087 --> 00:24:31,547 你想跟这小子一队试试看吗 You wanna try working with this kid? 483 00:24:31,630 --> 00:24:32,840 好，够了 All right. Enough. 484 00:24:33,174 --> 00:24:34,132 够了 Enough! 485 00:24:35,593 --> 00:24:37,094 你俩重新准备，再来一次 You 2 reset, you're running it again. 486 00:24:37,178 --> 00:24:38,970 Capp、Tony，你们负责气垫 Capp, Tony, you're on the airbags. 487 00:24:47,062 --> 00:24:49,439 你负责假人，我负责破门 Hey, you get the dummy, I'll get the door. 488 00:24:57,781 --> 00:24:59,073 这次我会做得很好 I'll bring it this time. 489 00:25:04,371 --> 00:25:05,372 你知道你是云梯小队里 You're the first 'Truckie' 490 00:25:05,456 --> 00:25:07,457 第一个和抢救队一起训练的成员吧 to ever train with Squad, you know that right? 491 00:25:08,834 --> 00:25:10,377 你怎么说服Severide How'd you talk Severide into it? 492 00:25:11,795 --> 00:25:12,963 我什么也没说 I didn't say a word. 493 00:25:15,216 --> 00:25:16,424 这不是我的主意 It wasn't my idea. 494 00:25:34,677 --> 00:25:35,762 你好 Hey... 495 00:25:36,387 --> 00:25:38,556 -你叫Jeffrey吧 -什么事 -Jeffrey, right? -Yeah? 496 00:25:38,640 --> 00:25:40,850 我是Christopher，他是Darren Hey, I'm Christopher and this is Darren. 497 00:25:40,933 --> 00:25:42,518 你在船只意外现场 You were at the boat crash. 498 00:25:42,602 --> 00:25:44,437 -你陪我走到救护车旁边 -对 -You walked me to the ambulance. -Yeah. That's right. 499 00:25:44,520 --> 00:25:47,065 你头上的伤口怎么样了？还好吗 How's that bump on your head? You feelin' alright? 500 00:25:47,148 --> 00:25:48,191 还行 Yeah. Not too bad. 501 00:25:48,274 --> 00:25:50,234 医院只是要我留院观察 They just kept me for observation. 502 00:25:50,318 --> 00:25:51,986 你们来看我的情况吗 You guys come to check up on me? 503 00:25:52,070 --> 00:25:55,406 当然了，这是消防员的工作，对吧 Absolutely. I mean, that's what firefighters do, right? 504 00:25:55,490 --> 00:25:57,325 也许不是每个消防员都会这么做 I mean, you know, maybe not all of 'em, 505 00:25:57,408 --> 00:25:59,619 不过在51分局 but, you know, at Firehouse 51... 506 00:25:59,952 --> 00:26:01,245 这是我们的… that's like our... 507 00:26:01,454 --> 00:26:03,498 我们的作风，对吧？Ritter our thing, huh, Ritter? 508 00:26:03,665 --> 00:26:04,624 对 Yup. 509 00:26:04,707 --> 00:26:07,085 -我们很特别 -真是… -We're special that way. -Wow. That's... 510 00:26:07,460 --> 00:26:09,086 -很特别 -是啊 -something. -Yeah. 511 00:26:18,262 --> 00:26:20,848 这里的味道真好闻 It smells really good in here. 512 00:26:21,015 --> 00:26:22,975 没错，我也闻到了 Yeah, that's right. I can smell it, too. 513 00:26:23,059 --> 00:26:24,519 那是… -Wow. -Is that... 514 00:26:25,019 --> 00:26:26,979 你用了名牌古龙水吗 Are you wearing Tom Ford cologne? 515 00:26:28,439 --> 00:26:30,398 没有，绝对没有 No. Definitely not. 516 00:26:31,192 --> 00:26:35,822 那是哪种古龙水？你的味道很好闻 Then what kind of cologne is that? 'Cause you smell terrific. 517 00:26:35,905 --> 00:26:37,615 我没用古龙水 I don't wear cologne. 518 00:26:38,074 --> 00:26:40,576 -真可惜 -也许是我的乳液 -That's too bad. -Maybe it's my lotion. 519 00:26:41,619 --> 00:26:42,995 你的…乳液？ Your...your lotion? 520 00:26:43,079 --> 00:26:45,998 对，我用的乳液有个气味 Yeah, it has kind of a scent to it. 521 00:26:46,082 --> 00:26:48,042 -就在这里 -是吗 -I have it here with me. -Oh, yeah. 522 00:26:52,922 --> 00:26:53,881 对 Yeah. 523 00:26:54,048 --> 00:26:55,465 一定就是这个吧 That's gotta be it, right? 524 00:26:57,135 --> 00:27:00,304 这乳液是在哪里买的 Hey, where do you get a lotion like that? 525 00:27:00,596 --> 00:27:02,515 任何药局都能买到吧 Any pharmacy, I guess. 526 00:27:02,598 --> 00:27:03,850 不过需要处方 But you need a prescription. 527 00:27:03,933 --> 00:27:04,767 乳液也要处方？ For lotion? 528 00:27:04,851 --> 00:27:06,352 这是干癣药膏 It's psoriasis cream. 529 00:27:11,983 --> 00:27:13,526 多少钱你愿意卖 How much you want for this? 530 00:27:15,027 --> 00:27:17,488 我有80元… I got 80... 531 00:27:17,864 --> 00:27:18,948 100元 100... 532 00:27:19,741 --> 00:27:21,617 很高兴你在抢救队玩得很开心 I'm glad you had a good time on Squad, 533 00:27:21,701 --> 00:27:22,827 但别误会我的意思 but don't get me wrong... 534 00:27:22,910 --> 00:27:24,036 我这么做是出于自私的理由 I did it for selfish reasons. 535 00:27:24,120 --> 00:27:25,329 我希望81小队 I want 81 536 00:27:25,413 --> 00:27:27,373 成为芝加哥消防队最棒的云梯小队 to be the best Truck Company in the CFD. 537 00:27:27,457 --> 00:27:28,207 我也是 Same here. 538 00:27:28,291 --> 00:27:30,877 我知道有时抢救队就像有型的团队 And I know Squad can feel like the cool table 539 00:27:30,960 --> 00:27:32,253 大家都想加入他们 where everyone wants to sit, 540 00:27:32,336 --> 00:27:35,256 但在云梯小队证明你的能力 but prove yourself on Truck. 541 00:27:35,506 --> 00:27:38,676 然后也许有天… And then maybe, down the line... 542 00:27:38,760 --> 00:27:40,094 我在云梯小队很开心，副队长 I'm happy on Truck, Lieutenant. 543 00:27:40,178 --> 00:27:41,095 好 All right. 544 00:27:41,888 --> 00:27:43,014 我就想听你这么说 That's what I want to hear. 545 00:27:45,183 --> 00:27:46,184 那么… So... 546 00:27:46,934 --> 00:27:49,145 你跟抢救队演练时学到了什么 what'd you learn drilling with Squad? 547 00:27:49,228 --> 00:27:51,689 我练习用了救火锯 I got to practice with the K-12, 548 00:27:51,773 --> 00:27:52,982 实在很棒 which was pretty cool. 549 00:27:53,941 --> 00:27:54,984 就这样吗 That's it? 550 00:27:56,277 --> 00:27:59,447 我把自己逼得很紧 Well, I pushed myself pretty hard. 551 00:28:00,281 --> 00:28:02,283 大概流了好几加仑的汗 I think I lost a few gallons of sweat. 552 00:28:02,366 --> 00:28:03,326 很好 Good. 553 00:28:03,534 --> 00:28:04,786 那就是重点 That was the point. 554 00:28:05,244 --> 00:28:07,830 那群人…他们是最优秀的 Those guys...they're the best. 555 00:28:07,914 --> 00:28:09,665 你还没到他们的程度 And you are not there yet. 556 00:28:10,208 --> 00:28:12,126 但也许几年后你可以 But in a few years, you could be. 557 00:28:12,960 --> 00:28:15,838 我不是要你作出一辈子的承诺 I'm not looking for a lifetime commitment 558 00:28:15,922 --> 00:28:18,007 也不是要你发什么毒誓 or for you to sign your name in blood. 559 00:28:18,800 --> 00:28:20,343 我只想打造优秀的团队 I just want to build a great team 560 00:28:20,426 --> 00:28:22,678 跟我能信赖的人一起 with people that I can rely on. 561 00:28:23,471 --> 00:28:25,264 我很想留在云梯小队 I want to be here more than anything. 562 00:28:26,057 --> 00:28:27,767 我全心投入，副队长 I'm all in, Lieutenant. 563 00:28:28,893 --> 00:28:29,893 很好 Good. 564 00:28:41,572 --> 00:28:43,699 Novak，你有巴西柔道课 Hey, Novak, you got a picture of that guy 565 00:28:43,783 --> 00:28:45,076 那个男同学的照片吗 from your jiu-jitsu class? 566 00:28:45,368 --> 00:28:47,119 Marcelo吗？等等 Marcelo? Hang on. 567 00:28:47,620 --> 00:28:49,247 他一天大概会发五则贴文 He posts like 5 times a day, 568 00:28:49,330 --> 00:28:50,705 通常都是裸上身的自拍 usually shirtless selfies. 569 00:28:55,795 --> 00:28:57,880 该死，那不是人工智能做的图吗 Damn, that's not AI? 570 00:28:58,297 --> 00:29:01,175 不是，是如假包换的Marcelo Nope. That is all Marcelo. 571 00:29:09,308 --> 00:29:11,769 你上一间办公室是这间的两倍大 Your last office was twice this size. 572 00:29:11,978 --> 00:29:14,230 同时也在数百哩之外 It was also hundreds of miles away. 573 00:29:14,605 --> 00:29:16,232 这里没有海景 No ocean view. 574 00:29:16,691 --> 00:29:19,402 但看到你把赞扬自己的墙布置好了 But I see that your 'I love me' wall is already up. 575 00:29:19,569 --> 00:29:21,571 是你拿去裱框的 Well, you're the one who had it all framed. 576 00:29:23,072 --> 00:29:24,407 我想邀请你一起吃午餐 I'd say let's get lunch, 577 00:29:24,490 --> 00:29:25,867 但我五分钟后要开视像会议 but I got a zoom in 5. 578 00:29:25,950 --> 00:29:27,535 我也要去见客户 And I have a client waiting. 579 00:29:27,952 --> 00:29:30,037 我只是来给你这个的 I just came by to drop this off 580 00:29:32,748 --> 00:29:34,792 很抱歉我换了锁 Sorry for changing the locks on you. 581 00:29:35,459 --> 00:29:36,836 当时就想那么做 I was in a mood. 582 00:29:40,923 --> 00:29:43,718 今天我在总部遇到一个老朋友 I ran into an old friend of mine at Headquarters today 583 00:29:44,302 --> 00:29:46,596 对方说听说我们分开的事 who said they heard you and I split up. 584 00:29:46,679 --> 00:29:48,973 我没跟任何人说过，你有吗 I haven't mentioned it to anyone...have you? 585 00:29:49,390 --> 00:29:50,557 谁 Who was it? 586 00:29:52,059 --> 00:29:54,270 一个我好几年没聊过的朋友 Someone I haven't spoken to in years. 587 00:29:57,440 --> 00:29:58,733 我回来的第一周 Well, the first week I was back, 588 00:29:58,816 --> 00:30:00,109 Stephen Vale就打给我 Stephen Vale reached out... 589 00:30:00,610 --> 00:30:02,153 我可能有提到我们分居的事 I think I mentioned we were living apart. 590 00:30:02,236 --> 00:30:03,279 Vale？ Vale? 591 00:30:04,697 --> 00:30:05,740 Dom Dom... 592 00:30:06,032 --> 00:30:07,325 他是以朋友的身份打给我 He called as a friend. 593 00:30:07,408 --> 00:30:08,784 对，当然了 Yeah. I'm sure he did. 594 00:30:09,035 --> 00:30:12,455 我们只聊了几分钟，那也是事实 We only spoke a few minutes, and it was true... 595 00:30:12,830 --> 00:30:15,458 我回到故乡芝加哥，你留在迈阿密 I came home to Chicago, you stayed in Miami. 596 00:30:15,708 --> 00:30:17,668 当时我并不知道会否再见到你 I didn't know when, or if, I'd see you again. 597 00:30:17,752 --> 00:30:19,462 他可真是会把握时间，不是吗 He sure didn't miss a beat, did he? 598 00:30:19,545 --> 00:30:21,964 -你也是 -Dominic，别说了 -Neither did you. -Dominic, stop. 599 00:30:22,882 --> 00:30:25,343 别故意找架吵 Don't go looking for something to get angry about, 600 00:30:25,426 --> 00:30:28,762 搞砸我们这么努力重建的东西 and screw up everything we've been working so hard to rebuild. 601 00:30:55,498 --> 00:30:56,624 McHolland McHolland, 602 00:30:57,416 --> 00:30:59,835 你知道51消防车跑去哪里了吗 you know where Engine 51 disappeared to? 603 00:31:00,169 --> 00:31:03,547 他们好像去医院查看伤者情况了 Yeah, I think they went on a welfare check to Med. 604 00:31:05,049 --> 00:31:06,509 需要什么吗？大队长 You need something, Chief? 605 00:31:07,009 --> 00:31:10,012 我要时时刻刻掌握消防车的动向 Yeah. I need to know where my rigs are at all times. 606 00:31:10,096 --> 00:31:11,555 Boden副局长不在意这种事 Well, Chief Boden never cared 607 00:31:11,639 --> 00:31:13,556 只要我们保持无线电畅通 as long as we kept our radios on. 608 00:31:16,060 --> 00:31:18,396 但你想要我们向你报告 But you want us to loop you in. 609 00:31:18,479 --> 00:31:19,604 收到 Copy that. 610 00:31:53,764 --> 00:31:55,057 怎么一回事 What's all this about? 611 00:31:55,141 --> 00:31:56,475 给Mouch做更多准备吗 More study prep for Mouch? 612 00:31:56,559 --> 00:31:57,643 不是 Nah. 613 00:31:58,811 --> 00:32:00,479 Pascal要我们下次值班时 Pascal's got a whole new set of drills 614 00:32:00,563 --> 00:32:01,689 做一套全新演练 for us to run next shift. 615 00:32:02,148 --> 00:32:03,232 是吗 Oh yeah? 616 00:32:03,524 --> 00:32:05,317 Damon也会加入吗 Damon gonna join us for that too? 617 00:32:08,404 --> 00:32:10,239 抱歉，一不小心就脱口而出 I'm sorry, that slipped out. 618 00:32:10,531 --> 00:32:11,906 你对他有什么意见 What is your deal with him? 619 00:32:14,160 --> 00:32:15,661 要是我说出来，你会生我的气 You're gonna get mad at me if I say it. 620 00:32:15,745 --> 00:32:17,371 那你还想说吗 Sure you want to say it, then? 621 00:32:19,665 --> 00:32:20,999 我想我必须说 I think I have to. 622 00:32:22,793 --> 00:32:26,589 我对Damon没有意见 Look, I don't have anything against Damon. 623 00:32:26,756 --> 00:32:28,006 不是针对他 It's not about him. 624 00:32:29,550 --> 00:32:32,303 但你俩之间有些什么，我能感觉到 But something's going on with you 2, I can feel it. 625 00:32:32,386 --> 00:32:33,471 Cruz Cruz... 626 00:32:34,388 --> 00:32:35,973 局里情况不对劲 Things aren't right around the house. 627 00:32:36,515 --> 00:32:38,267 我这么说纯粹是因为 I'm only saying this because... 628 00:32:41,062 --> 00:32:42,021 我知道那是什么感觉 because I know what it's like 629 00:32:42,104 --> 00:32:44,523 有个运气不好的弟弟 to have a little bro who got the short end of the stick, 630 00:32:44,690 --> 00:32:47,193 你觉得你永远都要照顾他 and you feel like you always gotta take care of him. 631 00:32:48,027 --> 00:32:49,487 我和Leon就是这样 That was me and Leon. 632 00:32:50,196 --> 00:32:52,698 我也知道为了兄弟，你有多容易 And I know how easy it is to cross lines that you wouldn't 633 00:32:52,782 --> 00:32:54,157 越过不会为其他人越过的界线 for anybody else. 634 00:32:56,577 --> 00:32:57,745 相信我 Trust me, 635 00:32:58,662 --> 00:33:01,122 你不会想面对那种处境 you don't want to be put in a situation like that. 636 00:33:03,667 --> 00:33:05,460 你不会想做出让自己后悔的事 You don't want to do anything you'll regret. 637 00:33:27,592 --> 00:33:30,762 你是说你从一开始就知道 So, you knew Damon heard me, 638 00:33:30,845 --> 00:33:31,971 Damon听到我的命令？ right from the start? 639 00:33:32,055 --> 00:33:32,847 我是这么想的 I thought so. 640 00:33:32,931 --> 00:33:34,641 但直到他告诉我才能确定 I wasn't sure until he told me later. 641 00:33:34,724 --> 00:33:37,644 我当面问他 I asked him straight up, 642 00:33:38,019 --> 00:33:40,647 有否听到我给他的命令 if he heard me give the order... 643 00:33:42,273 --> 00:33:44,067 他当着我的面说谎 and he lied to me. 644 00:33:44,192 --> 00:33:45,610 他不想丢掉工作 He didn't want to lose his job. 645 00:33:45,693 --> 00:33:47,237 你对我说谎 You lied to me. 646 00:33:48,863 --> 00:33:50,740 我应该立刻就告诉你的 I should've told you right away. 647 00:33:51,741 --> 00:33:52,824 对不起 I'm sorry. 648 00:34:04,379 --> 00:34:06,881 好，我想今晚从克利普开始 Okay, so, I'm thinking we start at the Clipper 649 00:34:06,965 --> 00:34:08,633 然后跟着感觉走 and then see where the night takes us. 650 00:34:08,716 --> 00:34:10,134 好，听起来很不错 Okay, sounds good. 651 00:34:10,218 --> 00:34:10,969 跟你说一声 And so you know... 652 00:34:11,052 --> 00:34:12,303 我把你的照片传给Marcelo了 I sent Marcelo some photos of you. 653 00:34:12,387 --> 00:34:13,221 什么 Wait, what? 654 00:34:13,304 --> 00:34:14,847 他觉得你很性感 He thinks you're super hot. 655 00:34:15,557 --> 00:34:17,559 不，等一下，哪些照片 No, wait! Which photos? 656 00:34:17,642 --> 00:34:18,685 Vi Hey, Vi... 657 00:34:22,689 --> 00:34:23,897 别忘了你的手机 don't forget your phone. 658 00:34:26,067 --> 00:34:27,485 对 Yeah. Wow. 659 00:34:29,779 --> 00:34:30,821 谢谢 Thanks. 660 00:34:40,582 --> 00:34:42,374 等等我 Hey, wait up! 661 00:34:43,418 --> 00:34:47,213 那个Pascal还真严厉，对吧 Man, that Pascal can be a real hard a**, huh? 662 00:34:47,463 --> 00:34:49,591 那家伙狠狠骂了我一顿 The guy just tanned my hide 663 00:34:49,674 --> 00:34:51,593 为了我昨天开走消防车的事 for taking out the Engine yesterday. 664 00:34:51,676 --> 00:34:54,637 -对，他心情不好 -是啊 -Yeah, he was in a hell of a mood. -Yeah. 665 00:34:55,471 --> 00:34:56,681 我也是 And so was I. 666 00:34:57,599 --> 00:35:01,853 看你整天忙着追查古龙水 Watching you...around all day hunting down cologne 667 00:35:01,936 --> 00:35:03,646 我却拼死拼活地念书 while I bust my hump studying 668 00:35:03,730 --> 00:35:06,024 为了可能永远不会考的试 for a test I may never even take. 669 00:35:06,232 --> 00:35:09,068 你在说什么？为什么不会考 What are you talking about? Why wouldn't you take the test? 670 00:35:11,362 --> 00:35:12,488 拜托 Come on. 671 00:35:13,281 --> 00:35:15,908 你以为我会再次打退堂鼓吗 You think that I'd flake on the captain's test again? 672 00:35:15,992 --> 00:35:18,328 你就连要做视力检查都更努力准备 I've seen you study harder for an eye exam. 673 00:35:18,411 --> 00:35:20,913 -整趟值班你根本没看过书 -听着 -You didn't crack a book all shift. -Look, 674 00:35:20,997 --> 00:35:25,877 我明白上次的事之后你会有疑虑 I get why you'd have your doubt after what happened the last time, 675 00:35:25,960 --> 00:35:27,462 但你要记得 but you should remember... 676 00:35:27,545 --> 00:35:30,256 你前几天对我说的话 what you said to me the other day, 677 00:35:30,381 --> 00:35:31,466 像是… you know, like, 678 00:35:31,549 --> 00:35:35,511 你认为我有带领这个分局的本领 how you think that I got what it takes to lead this house... 679 00:35:37,639 --> 00:35:39,265 对我而言意义重大 that meant the world to me. 680 00:35:40,099 --> 00:35:42,810 我没忘记，一辈子都不会忘 And I haven't forgotten that and I never will. 681 00:35:42,894 --> 00:35:44,062 永远不会 Not ever. 682 00:35:45,980 --> 00:35:50,234 所以我会去考试 So, I'm gonna take that damn test. 683 00:35:50,318 --> 00:35:51,569 我保证 That's a promise. 684 00:35:51,944 --> 00:35:54,489 我不会再让你失望了 And I will not let you down again. 685 00:35:56,032 --> 00:35:59,619 我要澄清，那不是古龙水 And just for the record, it wasn't cologne. 686 00:35:59,702 --> 00:36:00,870 是乳液 It was lotion. 687 00:36:01,079 --> 00:36:05,207 花了我100元，最好要值得 And it cost me 100 bucks and it damn well better be worth it. 688 00:36:06,000 --> 00:36:07,168 一定要值得 Make it so. 689 00:36:08,378 --> 00:36:09,377 是啊 Yeah. 690 00:36:23,935 --> 00:36:25,520 你好，Christopher Well, hello, Christopher. 691 00:36:27,480 --> 00:36:28,563 Cin Wow, Cin... 692 00:36:33,945 --> 00:36:35,113 孩子们呢 where are the kids? 693 00:36:37,782 --> 00:36:39,367 我帮我们争取到几小时的独处时间 I bought us a few hours. 694 00:36:46,833 --> 00:36:48,918 看来你有遵照我的命令 I see you followed orders. 695 00:36:50,086 --> 00:36:51,169 向来如此 Always. 696 00:36:58,344 --> 00:37:00,263 那到底是什么 What is it, anyway? 697 00:37:01,556 --> 00:37:04,475 某种高级乳液，Ritter帮我找到的 Some fancy lotion that Ritter helped me track down. 698 00:37:04,559 --> 00:37:08,354 非常高级的乳液 Some real top-shelf stuff. 699 00:37:09,647 --> 00:37:11,356 每一毛钱都花得很值得 Worth every penny. 700 00:37:24,036 --> 00:37:25,455 她是我最好的朋友之一 She's one of my best friends 701 00:37:25,538 --> 00:37:27,415 她的回旋踢很强 and she's got a mean roundhouse kick! 702 00:37:28,541 --> 00:37:29,917 你该来跟我们一起上课 You should come to one of our classes! 703 00:37:30,001 --> 00:37:32,044 我跟他说你很会踢沙包 I told him you kick a** on the heavy bag! 704 00:37:32,128 --> 00:37:35,256 不…就只是健身而已 I...no, I really just do it for the exercise, guys. 705 00:37:36,799 --> 00:37:38,718 不然你以为我的腹肌是怎么来的 How do you think I got these? 706 00:37:40,678 --> 00:37:41,846 我去点几杯一口酒 I'll get us some shots! 707 00:37:41,929 --> 00:37:42,889 我要龙舌兰 Tequila! 708 00:37:43,222 --> 00:37:44,223 谢谢 Thanks. 709 00:37:44,807 --> 00:37:47,935 你今晚中大奖了 Oh, you are so getting some tonight. 710 00:37:48,227 --> 00:37:50,563 我想闪人了 You know, I actually think I'm gonna bail. 711 00:37:50,646 --> 00:37:53,566 什么？不…他对你很有意思 What? No... He's...he's totally into you. 712 00:37:53,649 --> 00:37:54,942 他看起来… He seems... 713 00:37:55,193 --> 00:37:56,778 就跟他的照片一样，只是… like his photos. It's just... 714 00:37:57,320 --> 00:37:59,363 我错了，我未准备好 God, I was wrong, I am not ready. 715 00:37:59,447 --> 00:38:00,531 我今晚只想回家 And I just want to go home. 716 00:38:00,615 --> 00:38:02,867 -自己独处 -不带Marcelo回去？ -By myself tonight. -No Marcelo? 717 00:38:03,326 --> 00:38:06,496 不要，很抱歉，但谢谢你这么努力 No. And I'm sorry. But I love you for trying. 718 00:38:08,915 --> 00:38:11,584 如果我带他回家，你不会介意吧 Are you cool if I take him home? 719 00:38:12,293 --> 00:38:13,586 去吧 Go for it. 720 00:38:13,920 --> 00:38:14,920 好 Okay. 721 00:38:29,602 --> 00:38:30,895 我能顾好自己，有需要会告诉你 722 00:38:30,978 --> 00:38:32,104 好，有需要就告诉我，很快见面 723 00:38:32,188 --> 00:38:32,688 有空时打给我 724 00:38:32,772 --> 00:38:33,898 你在德克萨斯吗？我要跟你聊聊 725 00:38:33,981 --> 00:38:34,898 Sam，你还好吗？我该担心你吗 726 00:38:51,624 --> 00:38:53,667 我想你 727 00:39:11,269 --> 00:39:12,144 好 Yeah... 728 00:39:15,439 --> 00:39:17,358 Dom，有… Hey, Dom. What's... 729 00:39:17,441 --> 00:39:18,651 有什么事吗 what's going on? 730 00:39:20,528 --> 00:39:22,321 我不想打扰你的派对 I didn't want to crash your party. 731 00:39:22,405 --> 00:39:23,906 没事，只是… Oh, no. It's just a... 732 00:39:23,990 --> 00:39:25,241 只是几位行政主管 just a few white shirts 733 00:39:25,324 --> 00:39:27,535 和我们区的Alderman Molina and Alderman Molina, from our district. 734 00:39:27,618 --> 00:39:28,703 我们在策划… We're working on a... 735 00:39:28,786 --> 00:39:30,413 一场募款晚会 you know, fundraiser together. 736 00:39:31,998 --> 00:39:33,164 什么风把你吹来 What brings you by? 737 00:39:35,126 --> 00:39:36,460 你打给我太太 You called my wife. 738 00:39:38,754 --> 00:39:40,922 天啊，Dom，不是你想的… Jesus, Dom, it ain't what you... 739 00:39:44,844 --> 00:39:45,803 Dom Dom! 740 00:39:46,846 --> 00:39:48,346 离她远一点 Stay the hell away from her. 741 00:40:17,418 --> 00:40:18,544 你跟她说了 You told her. 742 00:40:20,588 --> 00:40:21,923 她是你的副队长 She's your lieutenant. 743 00:40:23,466 --> 00:40:24,800 也是我太太 And she's my wife. 744 00:40:24,884 --> 00:40:27,470 我还以为你会帮我 I actually thought you might have my back on this. 745 00:40:27,553 --> 00:40:29,680 我是那么做了，那才是问题所在 I did. That's the problem. 746 00:40:30,181 --> 00:40:31,474 我为了保护你说谎 I lied to protect you, 747 00:40:31,557 --> 00:40:33,935 这是我不会为了其他人做的事 which is something I wouldn't have done for anyone else. 748 00:40:34,894 --> 00:40:36,103 她怎么说 So, what'd she say? 749 00:40:36,479 --> 00:40:37,521 她很生气 She's pissed. 750 00:40:37,605 --> 00:40:38,940 她有权生气 She has every right to be. 751 00:40:39,231 --> 00:40:40,440 对你对我都是 At both of us. 752 00:40:41,400 --> 00:40:43,235 -坐吧 -兄弟，你出卖我 -Take a seat. -Man, you sold me out! 753 00:40:43,319 --> 00:40:45,404 -我们需要谈一谈 -那就说话吧 -We need to talk. -So, talk. 754 00:40:45,529 --> 00:40:47,198 你想说什么就说 Say what you came to say, 755 00:40:47,365 --> 00:40:49,116 无论你想对我说什么教 whatever lecture that you had planned, 756 00:40:49,200 --> 00:40:50,201 快点说完让我走 so I can leave. 757 00:40:54,080 --> 00:40:56,081 我们不能在同一间分局工作 We can't work at the same firehouse. 758 00:40:58,709 --> 00:41:00,126 我们之中要有一个人离开 One of us has to go.