1 00:00:07,540 --> 00:00:07,941 艾米丽? Emily? 2 00:00:10,577 --> 00:00:12,479 艾米丽? Emily? 3 00:00:12,479 --> 00:00:14,514 艾米丽! Emily! 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,316 <我> (紧张的音乐) [tense music] 5 00:00:16,316 --> 00:00:17,851 等一等。 Hold on. 6 00:00:17,851 --> 00:00:20,587 (喘着粗气) [breathing heavily] 7 00:00:20,587 --> 00:00:23,456 到这里来。没关系。 Come here. It's OK. 8 00:00:23,456 --> 00:00:26,459 等一等。等一等。 Hold on. Hold on. 9 00:00:26,459 --> 00:00:32,198 <我>♪♪ ♪ ♪ 10 00:00:32,198 --> 00:00:36,336 50-21艾达，10-1,10-1，有警员受伤。 50-21 Ida, 10-1, 10-1, officer down. 11 00:00:37,737 --> 00:00:40,807 我们在西麦肯齐街4500号。 We're on the 4500 block of West Mackenzie. 12 00:00:40,807 --> 00:00:42,108 我没看到罪犯。 I don't have eyes on the offender. 13 00:00:42,108 --> 00:00:43,176 我没有看到罪犯。 I do not have eyes on the offender. 14 00:00:43,176 --> 00:00:44,644 我现在需要车。 I need cars right now. 15 00:00:44,644 --> 00:00:47,113 收到，50-21 艾达。我们立即通知。< / > Copy, 50-21 Ida. Will notify. 16 00:00:47,113 --> 00:00:48,481 -我抓到你了。-增援在路上。 - I got you. - Backup en route. 17 00:00:48,481 --> 00:00:51,418 [喘粗气]啊。 [breathing heavily] Ah. 18 00:00:51,418 --> 00:00:54,554 艾米丽，你能说话吗？艾米? Emily, can you talk? Em? 19 00:00:54,554 --> 00:00:56,723 艾米丽?(叹息) Emily? [groans] 20 00:00:56,723 --> 00:00:58,124 (枪声) [gunshot] 21 00:00:58,124 --> 00:01:00,126 (远处的尖叫) [distant screaming] 22 00:01:00,126 --> 00:01:07,233 23 00:01:09,636 --> 00:01:15,175 24 00:01:15,175 --> 00:01:16,810 CPD ! CPD! 25 00:01:16,810 --> 00:01:17,844 放下武器！-我是警察！ Drop that weapon! - I'm police! 26 00:01:17,844 --> 00:01:18,812 我是警察!-放下武器！ I'm police! - Drop the weapon! 27 00:01:18,812 --> 00:01:19,879 快躲过来!我是警察。 Get down! I'm police. 28 00:01:19,879 --> 00:01:21,781 快躲过来!快躲过来。 Get down! Get down. 29 00:01:21,781 --> 00:01:24,551 枪声是从后面那栋蓝房子里传来的。 Shots came from that blue house back there. 30 00:01:24,551 --> 00:01:25,685 你收到了呼叫吗？ Are you responding? 31 00:01:25,685 --> 00:01:28,321 不，我在开车单，然后我听到了呼叫。 No, I was writing a parker, and I heard the call. 32 00:01:28,321 --> 00:01:29,889 我听到了枪声。(塞壬哀号) I heard the shots. [sirens wailing] 33 00:01:29,889 --> 00:01:31,358 你能看见什么吗？ Can you see anything? 34 00:01:31,358 --> 00:01:33,293 你看到罪犯了吗？-不，没什么。 You have eyes on the offender? - No, nothing. 35 00:01:35,495 --> 00:01:38,365 保持低!保持低! Stay low! Stay low! 36 00:01:38,365 --> 00:01:39,799 我是情报部门的鲁塞克。 I'm Ruzek, intelligence. 37 00:01:39,799 --> 00:01:40,767 枪声从那栋蓝色的房子里传来。 Shots came from that blue house. 38 00:01:40,767 --> 00:01:42,369 你看到了什么? You see? 39 00:01:42,369 --> 00:01:43,503 耶稣。 Jesus. 40 00:01:52,412 --> 00:01:53,380 好了，听着，我们要这么做。 All right, listen, this is what we're gonna do. 41 00:01:53,380 --> 00:01:54,381 我们把她放到你车里，好吗？ We're gonna put her in your car, all right? 42 00:01:54,381 --> 00:01:56,383 我们要用你的车送她去医院。 We're gonna to take her to Med in your car. 43 00:01:56,383 --> 00:01:58,518 我们等不了救护车。我们现在就得走。 We're not waiting for the ambo. We need to go right now. 44 00:01:58,518 --> 00:02:01,488 汤米，过来。用我们的车。 Tommy, come here. We're using our car. 45 00:02:01,488 --> 00:02:03,523 -嘿，嘿。-别紧张。 - Hey, hey. - Easy now. 46 00:02:03,523 --> 00:02:06,393 轻点，轻点，轻点。你会没事的。 Easy, easy, easy. You're gonna be all right. 47 00:02:06,393 --> 00:02:07,761 小心她的头。-我托住她了。 Watch her head. - I got her. 48 00:02:07,761 --> 00:02:08,595 现在，你听我说。 Now, you listen to me. 49 00:02:08,595 --> 00:02:09,929 你继续托住他。你听到了吗？ You keep working on her. You hear me? 50 00:02:09,929 --> 00:02:11,798 你继续托住他。 You keep working on her. 51 00:02:11,798 --> 00:02:13,967 我不在乎她是否 I don't care if she-- 52 00:02:13,967 --> 00:02:16,436 你继续托住他。-我们托住她了。 you just keep working. - We got her. 53 00:02:18,571 --> 00:02:20,206 好了，警官，我们要进去了。 All right, Officer, we're going in. 54 00:02:20,206 --> 00:02:21,474 在我六点钟方向。 On my six. 55 00:02:21,474 --> 00:02:22,709 收到。 Copy. 56 00:02:31,685 --> 00:02:34,220 {\ an8} -接替。-明白了。 {\an8}- Cover. - Got you. 57 00:02:35,655 --> 00:02:37,257 (呻吟) [moaning] 58 00:02:37,257 --> 00:02:39,292 {\ an8}他死了。检查她的。 {\an8}He's dead. Check her. 59 00:02:39,292 --> 00:02:41,761 我来护她。 {\an8}I got her. 60 00:02:41,761 --> 00:02:45,632 {\ an8}【脚步声】 {\an8}[footsteps] 61 00:02:45,632 --> 00:02:48,635 {\ an8}(枪声) {\an8}[gunshots] 62 00:02:48,635 --> 00:02:49,969 {\ an8}发出哼声 {\an8}[grunts] 63 00:02:49,969 --> 00:02:51,771 警官，你还好吗？ {\an8}Officer, you all right? 64 00:02:51,771 --> 00:02:52,906 {\ an8}你好吗?-是的。 {\an8}You OK? - Yeah. 65 00:02:52,906 --> 00:02:54,007 -你还好吗？-对，对，对。 {\an8}- You good? - Yeah, yeah, yeah. 66 00:02:54,007 --> 00:02:55,008 如果你还能呼吸，那就深呼吸。 {\an8}If you can breathe, take a breath. 67 00:02:55,008 --> 00:02:55,975 {\an8}深呼吸。-是的，我没事。 {\an8}Take a breath. - Yeah, I'm OK. 68 00:02:55,975 --> 00:02:57,677 {\an8}[发动机远处轰鸣] {\an8}[engine rumbling distantly] 69 00:02:57,677 --> 00:02:59,245 {\ an8}我很好。子弹没有击穿。 {\an8}I'm OK. It didn't go through. 70 00:02:59,245 --> 00:03:00,814 {\ an8} 50-21艾达。紧急情况。 {\an8}50-21 Ida. Emergency. 71 00:03:00,814 --> 00:03:03,350 我在住宅现场发现了罪犯。 {\an8}I've got offender on scene in the residence. 72 00:03:03,350 --> 00:03:05,885 一名男死者，一名女死者，胸部有枪伤。 {\an8}I got one male, DOE, one female, GSW to the chest. 73 00:03:05,885 --> 00:03:07,554 我现在需要一辆救护车。 {\an8}I need an ambo right now. 74 00:03:07,554 --> 00:03:08,888 {\ an8}芝加哥PD !你在哪儿，鲁兹？ {\an8}Chicago PD! Where are you at, Ruz? 75 00:03:08,888 --> 00:03:10,290 {\ an8}罪犯在楼上。 {\an8}Offender's upstairs. 76 00:03:10,290 --> 00:03:11,257 我们得马上把她弄出去。 {\an8}We need to get her out of here right now. 77 00:03:11,257 --> 00:03:12,959 {\ an8} -好的。好的。-收到，50-21 艾达. {\an8}- OK. OK. - Copy, 50-21 Ida. 78 00:03:12,959 --> 00:03:14,427 {\an8}救护车正在路上。 -来吧。 {\an8}Ambo en route. - Come on. 79 00:03:14,427 --> 00:03:16,396 啊，这就对了。掩护他，警官。 {\an8}Ah, there you go. Clear with him, Officer. 80 00:03:16,396 --> 00:03:17,430 {\ an8}来吧。我抓住她了。 {\an8}Come on. I got her. 81 00:03:17,430 --> 00:03:18,698 {\an8}来吧。来吧。 {\an8}Come on, here. Come on. 82 00:03:18,698 --> 00:03:20,333 {\an8}带她出去。 {\an8}Get her on out. 83 00:03:20,333 --> 00:03:23,003 {\an8}好的，你没事。你叫什么名字？ {\an8}OK, you're OK. What's your name, huh? 84 00:03:23,003 --> 00:03:24,637 你叫什么名字?- - -丹尼斯。 {\an8}What's your name? - Denise. 85 00:03:24,637 --> 00:03:26,473 {\ an8}丹尼斯。我们护住你了。 {\an8}Denise, OK. We got you. 86 00:03:26,473 --> 00:03:29,576 我们有辆救护车来了。就在路上。 {\an8}We got an ambo coming. It's on the way. 87 00:03:34,647 --> 00:03:36,750 {\ an8}血。一定是击中他了。 {\an8}Blood. Must have clipped him. 88 00:03:36,750 --> 00:03:39,686 {\an8}[远处的警笛声] {\an8}[distant sirens wailing] 89 00:03:41,788 --> 00:03:44,457 {\ an8}卧室安全。 {\an8}Bedroom clear. 90 00:03:49,629 --> 00:03:51,598 {\ an8}安全。 {\an8}Clear. 91 00:03:57,570 --> 00:03:59,406 -[哭]-他来了。 {\an8}- [crying] - There he is. 92 00:03:59,406 --> 00:04:02,676 他抓了个孩子。-我看见他了。 {\an8}He's got a kid. - I see him. 93 00:04:02,676 --> 00:04:04,911 {\ an8}芝加哥警察 !站住— {\an8}Chicago PD! Step away-- 94 00:04:04,911 --> 00:04:06,713 [枪声]趴下！ [gunshots] Get down! 95 00:04:06,713 --> 00:04:08,915 你还好吗？-我知道了。 {\an8}You all right? - Yeah, I got it. 96 00:04:08,915 --> 00:04:11,551 97 00:04:11,551 --> 00:04:14,320 我的警车，就在拐角处。 {\an8}My squad, around the corner. 98 00:04:15,355 --> 00:04:16,823 {\ an8} 50-21艾达。 {\an8}50-21 Ida. 99 00:04:16,823 --> 00:04:18,758 罪犯开着一辆红色的新款丰田凯美瑞， {\an8}Offender's in a red, late model Toyota Camry, 100 00:04:18,758 --> 00:04:23,029 伊利诺伊州车牌：艾迪，1-7-2，保罗，9-7。 {\an8}Illinois plates Eddy, 1-7-2, Paul, 9-7. 101 00:04:23,029 --> 00:04:24,597 他在托马斯大道向东行驶。 {\an8}He's heading eastbound on Thomas. 102 00:04:24,597 --> 00:04:26,499 请注意，他抓了一个小孩， {\an8}Be advised, he's got a small child with him, 103 00:04:26,499 --> 00:04:27,734 大约两岁了。 {\an8}approximately two years old. 104 00:04:27,734 --> 00:04:29,936 {\ an8}。走，走，走。-收到，50-21 艾达. {\an8}All right. Go, go, go. - Copy, 50-21 Ida. 105 00:04:29,936 --> 00:04:31,371 他肯定还在盯着托马斯。 {\an8}Bet he'll still be on Thomas. 106 00:04:31,371 --> 00:04:32,806 快，快，快，快。-我在追。 {\an8}Move, move, move, move. - I'm moving. 107 00:04:32,806 --> 00:04:34,808 我在追警官。拿防弹背心穿上。 {\an8}I'm moving, Officer. Grab the vest. 108 00:04:34,808 --> 00:04:37,544 {\ an8}他开火。抓住它。 {\an8}He's firing. Grab it. 109 00:04:37,544 --> 00:04:39,446 你确定你没问题吗？你被击中了。 {\an8}You sure you're good? You got hit. 110 00:04:39,446 --> 00:04:41,081 {\an8}只打在背心上。 {\an8}Only the vest. 111 00:04:41,081 --> 00:04:42,949 我也被击中过防弹背心。 {\an8}I've been hit only in the vest. 112 00:04:42,949 --> 00:04:44,384 {\an8}疼得要命。 {\an8}It hurts like hell. 113 00:04:44,384 --> 00:04:45,885 {\an8}天花板减慢了它的射速。我很好。 {\an8}Ceiling slowed it down. I'm all right. 114 00:04:45,885 --> 00:04:48,388 {\ an8}我很好。-好吧。 {\an8}I'm OK. - All right. 115 00:04:48,388 --> 00:04:50,957 我是鲁塞克，鲁塞克警官。 {\an8}I'm Ruzek, Officer Ruzek. 116 00:04:50,957 --> 00:04:52,559 {\ an8}库克。 {\an8}Cook. 117 00:04:52,559 --> 00:04:54,427 刚才是你的搭档吗？ {\an8}Was that your partner back there? 118 00:05:13,580 --> 00:05:14,581 {\an8}我不会一直要求这个地方 {\an8}I'm not gonna keep asking for this area to have 119 00:05:15,615 --> 00:05:17,450 {\an8}一直有人负责整理，但这必须是规整的。 {\an8}some sort of organization. It's gonna be a given. 120 00:05:17,450 --> 00:05:18,852 {\an8}明白了吗？ {\an8}Is that understood? 121 00:05:18,852 --> 00:05:21,388 对讲机不能乱扔，一半也不放在充电器里， {\an8}Radios are not tossed, not half in the charger, 122 00:05:21,388 --> 00:05:22,689 不能丢的男厕所阿哪哪都是 {\an8}not left in the men's bathroom where 123 00:05:22,689 --> 00:05:25,492 我能听到它们的啸声，但它们必须 {\an8}I can hear them squawking, but charged 124 00:05:25,492 --> 00:05:27,594 {\an8}有序的充满电并准备好。 {\an8}and ready in an organized fashion. 125 00:05:27,594 --> 00:05:28,862 {\an8}-你也觉得是这么个事吧？- - - - {\an8}- What the hell do you mean? - And-- 126 00:05:28,862 --> 00:05:30,130 麦奇，你听到了吗？让我们动起来。 {\an8}Mackey, did you hear that? Let's move. 127 00:05:30,130 --> 00:05:31,297 发生什么事了，詹金斯？ {\an8}What's going on, Jenkins? 128 00:05:31,297 --> 00:05:34,467 10-1，警官受伤。刚刚路过这个街区。 {\an8}10-1, officer down, Sergeant. Just came over the zone. 129 00:05:34,467 --> 00:05:36,169 他们说是情报部门。 {\an8}They're saying it's Intelligence. 130 00:05:36,169 --> 00:05:39,472 -谁，詹金斯，谁？马特尔-。 {\an8}- Who, Jenkins, who? - Martel. 131 00:05:39,472 --> 00:05:40,840 马特尔警探，女士。 {\an8}Detective Martel, ma'am. 132 00:05:40,840 --> 00:05:42,742 鲁塞克和她一起坐车，不知怎么的， {\an8}Ruzek was riding with her, and somehow, 133 00:05:42,742 --> 00:05:44,544 他们在从犯罪现场回来的路上遭到了伏击。 {\an8}they got ambushed on their way back from a crime scene. 134 00:05:44,544 --> 00:05:46,179 她现在在哪里？马特尔现在在哪？ {\an8}Where is she now? Where's Martel now? 135 00:05:46,179 --> 00:05:47,614 我想巡警带她去医院了。 {\an8}I think Patrol took her to Med. 136 00:05:47,614 --> 00:05:49,049 阿特沃特警官已经到现场了，女士。 {\an8}Officer Atwater is on scene, ma'am. 137 00:05:49,049 --> 00:05:51,017 这就是我所知道的一切。——走吧! {\an8}That is all that I know. - Go! 138 00:05:51,017 --> 00:05:52,419 把你所有的人都叫过来。 {\an8}Get your whole unit over there. 139 00:05:52,419 --> 00:05:53,887 麦基，去守问讯台。-收到。 {\an8}Mackey, take over the desk. - Copy. 140 00:05:53,887 --> 00:05:57,190 所有人，穿上背心，打开无线电。 {\an8}Everyone, get your vests, radios on high. 141 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 {\ an8}我们走吧。 {\an8}Let's go. 142 00:06:02,996 --> 00:06:05,632 {\ an8}(门禁蜂鸣声) {\an8}[door buzzes] 143 00:06:08,868 --> 00:06:09,803 {\ an8}汉克。 {\an8}Hanke. 144 00:06:09,803 --> 00:06:11,638 {\ an8}警官中枪。是马特尔。 {\an8}Officer shot. It's Martel. 145 00:06:11,638 --> 00:06:13,506 巡警正在送她去急救的路上。 {\an8}Patrol is on the way to Med with her. 146 00:06:13,506 --> 00:06:15,475 鲁塞克和阿特沃特在现场。 {\an8}Ruzek and Atwater are on scene. 147 00:06:15,475 --> 00:06:17,944 -发生什么事了？-我不知道。 {\an8}- W-well, what happened? - I don't know. 148 00:06:17,944 --> 00:06:20,013 她和鲁塞克从 {\an8}She and Ruzek were headed back from 149 00:06:20,013 --> 00:06:22,515 特洛伊·帕特里克的犯罪现场回来。他们被困在一场交火中。 {\an8}the Troy Patrick crime scene. They got caught in a firefight. 150 00:06:22,515 --> 00:06:24,050 我知道的就这些。——好的。 {\an8}That's all I know. - OK. 151 00:06:24,050 --> 00:06:25,585 亚当，你在哪里？ {\an8}Adam, where are you? 152 00:06:25,585 --> 00:06:26,753 {\an8}-我和库克警官在一辆巡逻车里。 {\an8}- I'm in a patrol car with Officer Cook. 153 00:06:26,753 --> 00:06:28,054 {\an8}她到达现场增援。 {\an8}She assisted on scene. 154 00:06:28,054 --> 00:06:30,190 我们刚刚看到了罪犯的凯美瑞。 {\an8}We just got eyes on the-- the offender's Camry. 155 00:06:30,190 --> 00:06:31,524 稍等，中士。 {\an8}Stand by, Sarge. 156 00:06:31,524 --> 00:06:34,494 157 00:06:34,494 --> 00:06:41,835 158 00:06:42,736 --> 00:06:44,971 罪犯正在43街向北行驶。 All right, offender's now heading northbound on 43rd. 159 00:06:44,971 --> 00:06:46,539 他刚穿过门罗。 He just crossed Monroe. 160 00:06:46,539 --> 00:06:47,974 高速行驶的以高速行驶的 Traveling at a high rate of speed. 161 00:06:49,676 --> 00:06:51,978 亚当，马特尔怎么样了？ Adam, what happened to Martel? 162 00:06:51,978 --> 00:06:54,981 (警笛哀号) [siren wailing] 163 00:06:57,684 --> 00:06:59,652 (模糊的演讲) [indistinct speech] 164 00:06:59,652 --> 00:07:01,554 我们在回21号监狱的路上。 We were on our way back to 21. 165 00:07:01,554 --> 00:07:02,689 (枪声) [gunshots] 166 00:07:02,689 --> 00:07:04,257 我们听到枪声。 We heard shots fired. 167 00:07:04,257 --> 00:07:07,027 我们停下来，想弄清楚到底发生了什么。 We stopped, tried to figure out what the hell was going on. 168 00:07:07,027 --> 00:07:09,529 接下来，马特尔就头部中枪。 Next thing I know, Martel is shot in the head. 169 00:07:09,529 --> 00:07:11,064 子弹不知从哪个方向射来。 It came out of nowhere. 170 00:07:11,064 --> 00:07:13,833 所以我不知道罪犯有没有看到我们 So I don't know if the offender saw us 171 00:07:13,833 --> 00:07:16,269 或者他先听到我的警笛。 or if he heard me call police. 172 00:07:16,269 --> 00:07:17,537 我不知道。我不知道。 I don't know. I don't know. 173 00:07:17,537 --> 00:07:19,072 事情发生得很快。 It happened fast. 174 00:07:21,207 --> 00:07:22,842 那么她在去抢救的路上了？ So she's on her way to Med? 175 00:07:22,842 --> 00:07:24,644 是，是，是，是，是，是，是 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, 176 00:07:24,644 --> 00:07:27,514 但是，老板，她…… but, boss, she... 177 00:07:27,514 --> 00:07:30,517 <我> (紧张的音乐) [tense music] 178 00:07:30,517 --> 00:07:34,921 179 00:07:34,921 --> 00:07:37,924 你知道吗，情况不太好。 You know, it's not good. 180 00:07:37,924 --> 00:07:41,061 我明白，亚当，好吗？我明白了。 I get it, Adam, OK? I understand. 181 00:07:46,166 --> 00:07:49,269 罪犯在一所民宅枪杀了两人。 Offender shot two in a residential home. 182 00:07:49,269 --> 00:07:50,837 他还抓了一个孩子 He took a child with him, 183 00:07:50,837 --> 00:07:52,272 看起来有两岁了。 looked to be about two years old. 184 00:07:52,272 --> 00:07:55,141 这可不只是一件小事。 It was just a tiny little thing. 185 00:07:55,141 --> 00:07:56,576 好的。 OK. 186 00:07:56,576 --> 00:07:59,012 你还在看着那辆车吗？ You still have eyes on that car? 187 00:07:59,012 --> 00:08:01,648 是的，他就在前面几个街区。 Yeah, he's a couple blocks ahead. 188 00:08:03,149 --> 00:08:04,617 不过我们遇到了交通堵塞。 We got bad traffic, though. 189 00:08:04,617 --> 00:08:06,886 他还在43街往北走。 He's still heading north on 43rd. 190 00:08:06,886 --> 00:08:10,290 (警报) [sirens blaring] 191 00:08:10,290 --> 00:08:11,825 好了，他刚右转了。 All right, he just turned right. 192 00:08:11,825 --> 00:08:12,892 -我看到了。-更正一下。 - I see it. - Scratch that. 193 00:08:12,892 --> 00:08:15,161 他刚在奥斯汀街右转。 He just turned right on Austin. 194 00:08:15,161 --> 00:08:18,732 (塞壬哀号) [sirens wailing] 195 00:08:27,841 --> 00:08:29,809 等一等。你看到他了吗？ Hold on. You see him? 196 00:08:29,809 --> 00:08:32,012 不。搞什么鬼？ No. What the hell? 197 00:08:33,646 --> 00:08:35,949 50-21，艾达，我们跟丢了。 50-21 Ida, we lost eyes. 198 00:08:35,949 --> 00:08:39,085 罪犯最后一次出现是在奥斯汀大街向东行驶。 Offender last seen traveling eastbound on Austin. 199 00:08:39,085 --> 00:08:40,186 王八蛋！ Son of a bitch! 200 00:08:40,186 --> 00:08:42,889 201 00:08:42,889 --> 00:08:44,357 按住这。你做的很好。 Hold that. There you go. 202 00:08:44,357 --> 00:08:46,326 是的。 Yeah. 203 00:08:46,326 --> 00:08:50,230 <我>♪♪ ♪ ♪ 204 00:08:50,230 --> 00:08:52,999 求你了，求你了。 Please, please, please. 205 00:08:52,999 --> 00:08:56,002 -是的，我就在这儿。——请。 - Yeah, I'm right here. - Please. 206 00:08:56,002 --> 00:08:57,804 我就在这儿。她会帮你。 I'm right here. She's got you. 207 00:08:57,804 --> 00:08:59,973 她会尽她所能帮你的，好吗？ She's gonna do whatever she needs to do to help, OK? 208 00:08:59,973 --> 00:09:01,141 请。请。 Please. Please. 209 00:09:01,141 --> 00:09:04,377 好的，好的，女士，我需要你保持不动，好吗？ OK, OK, ma'am, I'm gonna need you to stay still, OK? 210 00:09:04,377 --> 00:09:05,879 别动，就这样。 Stay still, there you go. 211 00:09:05,879 --> 00:09:07,814 -我有两个…——嗯。 - I have two... - Uh-huh. 212 00:09:07,814 --> 00:09:09,349 ——请。-拜托什么？ - Please. - Please what? 213 00:09:09,349 --> 00:09:11,785 嗯?请什么? Huh? Please what? 214 00:09:11,785 --> 00:09:13,820 -我的孩子们…——嗯哼? - My boys... - Mm-hmm? 215 00:09:13,820 --> 00:09:16,856 -救救我的孩子们。-从谁手里救你的孩子？ - Save my boys. - Save your boys from who? 216 00:09:16,856 --> 00:09:18,625 丹尼斯，谁开枪打你的？ Denise, who shot you? 217 00:09:21,861 --> 00:09:24,764 我前夫，罗伊·达罗。 My ex-husband, Roy Darrow. 218 00:09:24,764 --> 00:09:27,133 罗伊达罗。 Roy Darrow. 219 00:09:27,133 --> 00:09:29,402 好的。 OK. 220 00:09:29,402 --> 00:09:32,138 -他带走了鲍比。——鲍比。 - He took Bobby. - Bobby. 221 00:09:32,138 --> 00:09:33,740 他去找内特了。 He's going after Nate. 222 00:09:33,740 --> 00:09:36,710 内特是你的另一个儿子？ OK, Nate is your other son? 223 00:09:36,710 --> 00:09:37,911 好的。你知道内特在哪吗？ OK. You know where Nate is? 224 00:09:37,911 --> 00:09:39,412 -[含糊不清地喃喃自语]-嗯？ - [mumbles indistinctly] - Huh? 225 00:09:39,412 --> 00:09:42,182 你知道内特在哪儿吗？ Do you know where Nate is? 226 00:09:42,182 --> 00:09:45,685 打篮球。好的，丹尼斯，在哪打篮球？ Basketball. OK, where's basketball, Denise? 227 00:09:45,685 --> 00:09:46,853 打篮球——在哪打篮球？ Basketball-- where's basketball? 228 00:09:46,853 --> 00:09:47,954 好了，现在我要给她戴上氧气罩。 OK, now, I'm gonna need to get an oxygen mask on her. 229 00:09:47,954 --> 00:09:49,723 好吧，做你该做的。做你该做的。 OK, do what you got to do. Do what you got to do. 230 00:09:49,723 --> 00:09:52,359 丹尼斯，在哪打篮球？嗯? Denise, where's basketball? Huh? 231 00:09:52,359 --> 00:09:57,931 <我>♪♪ ♪ ♪ 232 00:09:57,931 --> 00:09:59,866 警长，我们查到罪犯的名字了。 Hey, Sarge, we got the name of that offender. 233 00:09:59,866 --> 00:10:01,334 罪犯名叫罗伊·达罗。 The offender's name is Roy Darrow. 234 00:10:01,334 --> 00:10:02,902 那是丹尼斯的前夫。 That's Denise's ex-husband. 235 00:10:02,902 --> 00:10:05,238 显然他绑架了她的一个儿子鲍比， Apparently he kidnapped one of her sons, Bobby, 236 00:10:05,238 --> 00:10:06,940 和他在寻找另一个儿子，内特。 and he's on the hunt for the other son, Nate. 237 00:10:06,940 --> 00:10:08,308 她说内特在某个地方打篮球。 She said that Nate's somewhere playing basketball. 238 00:10:08,308 --> 00:10:09,776 某个地方吗? Somewhere? 239 00:10:09,776 --> 00:10:11,077 中士，我现在就这些了。 Sarge, that's all I got right now. 240 00:10:11,077 --> 00:10:12,178 她身体情况不是很好。 -好的。 She's in rough shape. - All right. 241 00:10:12,178 --> 00:10:13,780 你陪着她，凯文。 Just stay with her, Kev. 242 00:10:13,780 --> 00:10:16,216 丹尼斯的地址是西麦肯齐。 Denise's address is West Mackenzie. 243 00:10:16,216 --> 00:10:17,884 他可能在那里和朋友玩呢。 He could be playing with friends around there. 244 00:10:17,884 --> 00:10:19,019 有几个球场。 There's a few courts. 245 00:10:19,019 --> 00:10:20,387 好吧，查查他的社交媒体？ All right, check his social media? 246 00:10:20,387 --> 00:10:23,790 好的。呃，等一下。 OK. Uh, hold on one second. 247 00:10:26,159 --> 00:10:27,861 好吧，我有发现了。 OK, I got something. 248 00:10:27,861 --> 00:10:30,897 内特在贝弗利的圣玛丽小学上学。 Nate goes to St. Mary's Elementary in Beverly. 249 00:10:30,897 --> 00:10:33,266 汉密尔顿公园就在几个街区之外。 Hamilton Park is just a few blocks away. 250 00:10:33,266 --> 00:10:35,735 看起来这是他经常打球的地方。 It looks like it's his regular spot to play ball. 251 00:10:35,735 --> 00:10:37,070 好吧，发布安珀警戒。 All right, get out an AMBER Alert. 252 00:10:37,070 --> 00:10:38,872 是的。 Yeah. 253 00:10:38,872 --> 00:10:40,707 好了，50-21，所有单位， All right, 50-21, all units, 254 00:10:40,707 --> 00:10:42,442 寻找一个叫罗伊·达罗的人 be on the lookout for a Roy Darrow, 255 00:10:42,442 --> 00:10:44,711 男性，白人，45岁，5英尺11英寸。 male, white, 45, 5'11". 256 00:10:44,711 --> 00:10:45,879 我需要安珀警戒，尽快。 I need an AMBER Alert, ASAP. 257 00:10:45,879 --> 00:10:47,280 他开着一辆红色的丰田凯美瑞。 He's driving a red Toyota Camry. 258 00:10:47,280 --> 00:10:49,015 他有武器，他因企图谋杀警官 He's armed, and he's wanted for the attempted murder 259 00:10:49,015 --> 00:10:51,217 和绑架而被通缉 of a police officer and the kidnapping 260 00:10:51,217 --> 00:10:52,819 一个两岁的孩子。-好吧，两个孩子… of a two-year-old child. - OK, two kids... 261 00:10:52,819 --> 00:10:54,721 -通缉犯…-鲍比·达罗…… - The wanted... - Bobby Darrow... 262 00:10:54,721 --> 00:10:56,122 -据信是…-还有内特·达罗。 - Is believed to be... - And Nate Darrow. 263 00:10:56,122 --> 00:10:58,258 前往汉密尔顿公园篮球场的路上 En route to Hamilton Park basketball courts 264 00:10:58,258 --> 00:11:01,394 绑架男孩内特·达罗 to kidnap a male youth, Nate Darrow. 265 00:11:01,394 --> 00:11:03,263 但丁，你怎么了？ Dante, what's your 20? 266 00:11:03,263 --> 00:11:04,798 我到家了。 I'm home. 267 00:11:04,798 --> 00:11:06,966 听我说。马特尔中弹。 Listen to me. Martel was shot. 268 00:11:06,966 --> 00:11:09,235 我需要你马上去汉密尔顿公园。 I need you to get over to Hamilton Park right now. 269 00:11:09,235 --> 00:11:11,871 枪手绑架了他两岁的儿子。 The shooter kidnapped his two-year-old son. 270 00:11:11,871 --> 00:11:13,973 他应该已经在去那里的路上了 He's believed to be on his way over there 271 00:11:13,973 --> 00:11:15,475 去绑架他的另一个儿子内特 right now to kidnap his other son, Nate. 272 00:11:15,475 --> 00:11:16,743 等等，等等。等一等。 Wait, h-hold on. Hold on. 273 00:11:16,743 --> 00:11:18,144 你刚刚是说马特尔中枪了吗？ Did you just say Martel was shot? 274 00:11:18,144 --> 00:11:20,347 是的，我是说了。我需要你集中精神。 Yeah, I did. I need you to focus. 275 00:11:20,347 --> 00:11:22,082 我们会有时间去怜惜的。 We'll have time to feel it. 276 00:11:22,082 --> 00:11:24,250 但现在，我需要你去一趟篮球场 Right now, I need you to get over to the basketball courts 277 00:11:24,250 --> 00:11:26,453 你去那边，找到并保护内特 over there, and you find and secure Nate 278 00:11:26,453 --> 00:11:28,822 在他父亲找到他之前。 before his father gets to him. 279 00:11:28,822 --> 00:11:29,756 我给你发两张照片。 I'll send you photos of both. 280 00:11:29,756 --> 00:11:31,157 现在马上 Now move. 281 00:11:31,157 --> 00:11:33,360 好的，先生，我这就去。 -好的，安珀警报已经发出。 - Yes, sir. I'm on my way. - OK, AMBER Alert is out. 282 00:11:33,360 --> 00:11:35,095 好。 Good. 283 00:11:35,095 --> 00:11:38,465 罗伊·达罗，他有家庭暴力，人身攻击的前科， OK, Roy Darrow, he's got priors for domestic battery, assault, 284 00:11:38,465 --> 00:11:41,101 持械抢劫，五年监禁。 armed robbery, five-year sentence. 285 00:11:41,101 --> 00:11:43,403 他只服刑一年就被假释了 He was paroled after only serving a year 286 00:11:43,403 --> 00:11:45,238 因为表现良好。 for good behavior. 287 00:11:45,238 --> 00:11:47,340 是的，他一出狱，他的良好表现包括 Yeah, once he got out, his good behavior included 288 00:11:47,340 --> 00:11:49,409 对丹尼斯的多重威胁。 multiple threats to Denise. 289 00:11:49,409 --> 00:11:52,212 她两个月前申请了限制令。 She filed a restraining order two months ago. 290 00:11:52,212 --> 00:11:54,314 鲁塞克和马特尔径直接卷进了 Ruzek and Martel walked straight into 291 00:11:54,314 --> 00:11:55,882 一场家庭纷争中。 the middle of a domestic. 292 00:11:55,882 --> 00:11:58,318 293 00:11:58,318 --> 00:12:00,553 亚当，那辆凯美瑞去哪了？ Adam, where the hell is that goddamn Camry? 294 00:12:00,553 --> 00:12:02,022 我还是没有看到。 Still don't have eyes. 295 00:12:02,022 --> 00:12:03,223 如果达罗要去汉密尔顿公园， If Darrow was going to Hamilton Park, 296 00:12:03,223 --> 00:12:05,925 他应该在45街，但我肯定他不在这里。 he'd be on 45th, but I sure as hell don't see him here. 297 00:12:05,925 --> 00:12:07,827 来吧。待命。 Come on. Stand by. 298 00:12:07,827 --> 00:12:10,096 我们通过你时PODs实时追踪他。 We'll track him with live PODs from your last scene. 299 00:12:10,096 --> 00:12:11,464 收到。 Copy you. 300 00:12:11,464 --> 00:12:13,933 丹尼斯，我要让熟悉的所有卧底监视 Dennis, I want undercovers on every known associate 301 00:12:13,933 --> 00:12:15,869 罗伊·达罗的每个同伙 of Roy Darrow, every family member. 302 00:12:15,869 --> 00:12:17,203 把这家伙的所有资料都给我。 Get me everything you can get on this guy. 303 00:12:17,203 --> 00:12:18,872 收到。我们要开始挖了。 Copy. We'll start digging. 304 00:12:18,872 --> 00:12:20,273 你需要什么，中士？ What do you need, Sergeant? 305 00:12:20,273 --> 00:12:22,842 让技术实验室查一下达罗身份信息和手机， Get tech lab to get IDs on Darrow's phones, 306 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 信用卡和金融。-没问题。 credit cards, and financials. - You got it. 307 00:12:24,811 --> 00:12:26,913 有马特尔的消息吗？——没有。 Any word on Martel? - No. 308 00:12:29,049 --> 00:12:31,051 你准备好了吗？-等一下。 You have it up? - One second. 309 00:12:35,922 --> 00:12:37,323 开始吧。 Here we go. 310 00:12:48,868 --> 00:12:50,337 你在哪里？ Where are you? 311 00:12:55,141 --> 00:12:56,376 在那里。 There. 312 00:12:57,944 --> 00:13:00,046 亚当?亚当，我拿到凯美瑞了。 Adam? Adam, I got the Camry. 313 00:13:00,046 --> 00:13:02,182 他在2-6号公路往南走。 He's heading South on 2-6. 314 00:13:02,182 --> 00:13:04,584 好了，他现在转向波尔克了 All right, he's turning onto Polk now. 315 00:13:04,584 --> 00:13:07,554 我们没有监视波尔克，但他正在往西走。 We don't have cameras on Polk, but he's heading westbound. 316 00:13:07,554 --> 00:13:10,223 头儿，如果他往西走，他不会袭击汉密尔顿公园的。 Boss, if he's headed west, he ain't hitting Hamilton Park. 317 00:13:10,223 --> 00:13:13,059 也许这是件好事。也许他放弃内特了 Maybe that's a good thing. Maybe he gave up on Nate. 318 00:13:13,059 --> 00:13:15,462 继续找。去找波尔克。 Just keep searching. Get over to Polk. 319 00:13:15,462 --> 00:13:19,099 21-02，各单位注意，最后一次看到红色凯美瑞 21-02, all units, red Camry was last seen 320 00:13:19,099 --> 00:13:21,267 沿着波尔克街向西行驶。 headed west on Polk Street. 321 00:13:21,267 --> 00:13:24,237 (塞壬哀号) [sirens wailing] 322 00:13:30,243 --> 00:13:31,478 来吧! Come on! 323 00:13:31,478 --> 00:13:32,879 让我们先走，混蛋。 Let's go, dumbass. 324 00:13:32,879 --> 00:13:35,248 动!动!动!动!(喇叭喇叭) Move! Move! Move! Move! [honking horn] 325 00:13:35,248 --> 00:13:42,222 <我>♪♪ ♪ ♪ 326 00:13:44,424 --> 00:13:46,926 45岁女性，一处枪伤 45-year-old female, one gunshot wound 327 00:13:46,926 --> 00:13:48,628 在身体中间部位。-当事人反应如何？ in the mid quadrant. - Unresponsive at scene? 328 00:13:48,628 --> 00:13:50,130 呼吸正常。 Uh, in and out. 329 00:13:50,130 --> 00:13:51,998 血压在下降，但我给他注射了肾上腺素。 BP's dropping, but I administered epinephrine. 330 00:13:51,998 --> 00:13:53,433 好,很好。 OK, good. 331 00:13:59,139 --> 00:14:02,208 据我所知，她是个好警察。 From what I hear, she was a great cop. 332 00:14:02,208 --> 00:14:04,344 有人通知马特尔的家人了吗？ Did anybody notify Martel's family? 333 00:14:36,276 --> 00:14:37,077 她进来的时候已经没了气息。 She was flat lining when she came in. 334 00:14:39,312 --> 00:14:42,182 他们一直在等到她。 They waited till she got to Baghdad. 335 00:14:43,550 --> 00:14:45,118 他们继续给她抢救。 They kept working her. 336 00:14:47,987 --> 00:14:50,390 他们已无力回天。 There was nothing they could do. 337 00:14:50,390 --> 00:14:53,360 <我> (忧郁的音乐) [somber music] 338 00:14:53,360 --> 00:14:58,398 <我>♪♪ ♪ ♪ 339 00:14:58,398 --> 00:15:00,633 丹尼斯怎么样了？ And how's Denise? 340 00:15:00,633 --> 00:15:03,003 她在做手术，随时都有危险。 She's in surgery, touch and go. 341 00:15:08,008 --> 00:15:09,743 好吧，待在医院。 All right, stay at Med. 342 00:15:09,743 --> 00:15:12,178 如果她挺过来了，问她达罗在哪 If she pulls through, ask her where Darrow 343 00:15:12,178 --> 00:15:15,982 他会带着儿子跑到哪里。 would run, where he'd take his son. 344 00:15:15,982 --> 00:15:18,551 收到，中士。 Copy that, Sarge. 345 00:15:18,551 --> 00:15:25,692 <我>♪♪ ♪ ♪ 346 00:15:26,793 --> 00:15:30,130 亚当，你看到那辆凯美瑞了吗？ Adam, you got eyes on that Camry? 347 00:15:30,130 --> 00:15:32,298 我们在查波尔克，但他肯定不在这里。 We're on Polk, but he sure as hell ain't here. 348 00:15:32,298 --> 00:15:34,000 好吧，继续找。 All right, just keep searching. 349 00:15:35,735 --> 00:15:37,404 沃伊特。——先生。 Voight. - Sir. 350 00:15:37,404 --> 00:15:39,105 损失惨重，我很抱歉。 Brutal loss, I'm sorry. 351 00:15:41,441 --> 00:15:43,009 你需要什么？ What do you need? 352 00:15:43,009 --> 00:15:45,178 我得保持领先。 I need to stay on lead. 353 00:15:46,646 --> 00:15:48,181 达罗是警察杀手 That Darrow is a cop killer, 354 00:15:48,181 --> 00:15:50,517 但他带着一个两岁的孩子。 but he's got a two-year-old with him. 355 00:15:50,517 --> 00:15:54,287 我们需要克制，而不是报复。 We need restraint, not revenge. 356 00:15:54,287 --> 00:15:56,690 是的,好的。你说到点子上。 Yes, OK. You stay on point. 357 00:15:56,690 --> 00:15:58,258 一切都归你统筹。 Everything comes through you. 358 00:15:58,258 --> 00:16:01,161 所有警察行动小组都在待命，对吧？ All the OCD teams will be standing by, right? 359 00:16:01,161 --> 00:16:04,030 只要你一句话，他们就是你的。 You say the word, they're yours. 360 00:16:04,030 --> 00:16:06,032 我无论走到哪。 I'll be out on the street. 361 00:16:06,032 --> 00:16:07,300 你都可以直接和我通话。 My radio is a direct line to you. 362 00:16:07,300 --> 00:16:09,235 行吗? Got it? 363 00:16:09,235 --> 00:16:10,570 谢谢。 Thanks. 364 00:16:10,570 --> 00:16:12,739 我们晚些再伤感吧。 We'll feel it later. 365 00:16:13,840 --> 00:16:15,575 现在让我们先抓住这个狗娘养的。 Now let's get this son of a bitch. 366 00:16:15,575 --> 00:16:22,749 <我>♪♪ ♪ ♪ 367 00:16:52,278 --> 00:16:53,546 托雷斯。情报组。 Torres. Intelligence. 368 00:16:53,546 --> 00:16:55,148 你来跟进？ You up to speed? 369 00:16:55,148 --> 00:16:56,449 我只知道有个濒危儿童，安珀警戒。 All I know is endangered child, AMBER Alert. 370 00:16:56,449 --> 00:16:59,152 孩子才10岁。他叫内特·达罗。 Kid's 10 years old. His name is Nate Darrow. 371 00:16:59,152 --> 00:17:00,854 父亲有武器，很危险。 Father is armed and dangerous. 372 00:17:00,854 --> 00:17:02,188 他刚刚开枪打死了我们中的一个。 He just shot and killed one of us. 373 00:17:02,188 --> 00:17:04,290 先在周边警戒。我先去球场看看。 Work the perimeter. I got the court. 374 00:17:04,290 --> 00:17:05,792 -收到。-走吧。 - Copy that. - Let's go. 375 00:17:16,136 --> 00:17:19,673 嘿，怎么了，伙计？ Hey, what's up, man? 376 00:17:19,673 --> 00:17:22,809 不，我们只是在打篮球 {\an8}[speaking Spanish] 377 00:17:25,745 --> 00:17:27,180 内特丹诺。你见过他吗？ Nate Darrow. 377 00:17:27,345 --> 00:17:29,880 你为什么不去抓罪犯，而来烦我们。 378 00:17:34,821 --> 00:17:38,324 游戏结束了。 Yo, game's over. 379 00:17:48,368 --> 00:17:50,403 嘿。 Hey. 380 00:17:50,403 --> 00:17:52,739 很酷的衬衫，伙计。你是圣玛丽学校的？ Cool shirt, man. You go to St. Mary's? 381 00:17:52,739 --> 00:17:54,140 啊哈。 Uh-huh. 382 00:17:54,140 --> 00:17:56,376 你认识内特·达罗吗？ You know Nate Darrow? 383 00:17:56,376 --> 00:17:57,844 也许吧。 Maybe. 384 00:17:59,412 --> 00:18:01,681 听着，我需要你的帮助。 Listen, I need your help. 385 00:18:01,681 --> 00:18:04,551 内特的父亲在找他，他很危险。 Nate's father is looking for him, and he's dangerous. 386 00:18:04,551 --> 00:18:06,853 他想伤害他。 He wants to hurt him. 387 00:18:06,853 --> 00:18:08,655 你怎么知道的？ How do you know that? 388 00:18:08,655 --> 00:18:10,290 他刚枪杀了内特的母亲 He just shot Nate's mother 389 00:18:10,290 --> 00:18:11,658 带走了内特的弟弟 and took Nate's little brother. 390 00:18:14,327 --> 00:18:16,196 所以我才需要你的帮助，好吗？ That's why I need your help, OK? 391 00:18:18,198 --> 00:18:19,733 他在哪里？他在这儿吗？ Where is he? Is he here? 392 00:18:19,733 --> 00:18:21,468 不，再也不是了。 No, not anymore. 393 00:18:21,468 --> 00:18:23,503 放学一小时后，他爸爸给他打了电话。 His dad called him, like, an hour after school. 394 00:18:23,503 --> 00:18:25,805 他骑上自行车去接他。 He got on his bike and went to meet him. 395 00:18:25,805 --> 00:18:27,407 好的，去哪里见他？ OK, to meet him where? 396 00:18:27,407 --> 00:18:28,808 我不知道。他没说。 I-I don't know. He didn't say. 397 00:18:28,808 --> 00:18:30,243 他就这么走了。 He just took off. 398 00:18:30,243 --> 00:18:31,845 骑什么样的自行车？ On what kind of bike? 399 00:18:31,845 --> 00:18:33,413 我不知道。 I don't know. 400 00:18:34,848 --> 00:18:36,850 红色,不错。 Red, nice. 401 00:18:36,850 --> 00:18:38,284 这是他生日的礼物。 He got it for his birthday. 402 00:18:38,284 --> 00:18:41,221 猫王。——猫王? Elvis. - Elvis? 403 00:18:41,221 --> 00:18:42,789 一个一百万年前的歌手 A singer from, like, a million years-- 404 00:18:42,789 --> 00:18:43,957 不,不。我知道他是谁。 No, no. I know who he is. 405 00:18:43,957 --> 00:18:45,325 他怎么样了？-他妈妈是他的超级粉丝 What about him? - His mom's a big fan. 406 00:18:45,325 --> 00:18:46,493 他们称这辆自行车为埃尔维斯。 They call the bike Elvis. 407 00:18:46,493 --> 00:18:48,294 她还在车后面挂了个小车牌 She even got this little license plate to go on the back 408 00:18:48,294 --> 00:18:49,763 埃尔维斯的自行车。 of the bike of Elvis. 409 00:18:49,763 --> 00:18:52,565 你有内特的电话吗？ Do you have Nate's number? 410 00:18:52,565 --> 00:18:53,900 你有手机吗？ Do you have a cell phone? 411 00:18:53,900 --> 00:18:56,336 我希望有。 I wish. 412 00:19:02,909 --> 00:19:05,378 好的，谢谢，库尔特。继续试。 OK, thanks, Kurt. Keep trying. 413 00:19:05,378 --> 00:19:07,514 技术人员一直在定位内特的手机。 Tech's been trying to locate Nate's cell. 414 00:19:07,514 --> 00:19:10,450 丹尼斯只有一个电话，没有内特的名字。 Denise has only one phone, nothing in Nate's name. 415 00:19:10,450 --> 00:19:12,752 也许达罗在她不知情的情况下给他买了一个。 Well, maybe Darrow bought him one without her knowing. 416 00:19:12,752 --> 00:19:14,688 可能没有注册。 Might not be registered. 417 00:19:15,922 --> 00:19:19,592 来吧。我有辆凯美瑞。 Come on. I got the Camry. 418 00:19:19,592 --> 00:19:20,927 我看到了。 I see it. 419 00:19:20,927 --> 00:19:23,496 2102小队，通知所有单位。 2102 squad, advise all units. 420 00:19:23,496 --> 00:19:26,466 43号罗斯福街有辆凯美瑞。 We have the Camry on Roosevelt at 43rd. 421 00:19:26,466 --> 00:19:28,768 -亚当，收到了吗？-对，说吧。 - Adam, you copy? - Yeah, go ahead. 422 00:19:28,768 --> 00:19:31,338 你听到那个地址了吗？你快到了吗？ Did you catch that address? Are you close? 423 00:19:31,338 --> 00:19:32,939 我们还有一英里。 We're a mile out. 424 00:19:32,939 --> 00:19:34,474 好了，我来找你。你继续? All right, I'm coming to you. Got this? 425 00:19:34,474 --> 00:19:36,343 好的，我会和你保持联系的。 Yeah, I'll keep you posted. 426 00:19:38,678 --> 00:19:41,581 [手机嗡嗡声] [cell phone buzzing] 427 00:19:47,921 --> 00:19:49,956 嘿，你的名是什么？ Hey, what's your first name? 428 00:19:49,956 --> 00:19:53,393 ——齐亚娜。-齐亚娜，亚当。 - Kiana. - Kiana, Adam. 429 00:19:53,393 --> 00:19:54,961 你巡逻多久了？ How long you been on patrol? 430 00:19:54,961 --> 00:19:57,564 本月这次。 Month, this time. 431 00:19:57,564 --> 00:19:58,965 这一次吗? This time? 432 00:20:00,500 --> 00:20:03,737 -我在船上呆了两年。-两年？ - I was on Tact for two years. - Two years? 433 00:20:04,971 --> 00:20:07,007 巡逻船， Tact to patrol, 434 00:20:07,007 --> 00:20:08,708 一定是惹怒了什么人。 must have pissed somebody off. 435 00:20:11,878 --> 00:20:14,514 凯美瑞,两点。 Camry, 2:00. 436 00:20:14,514 --> 00:20:15,382 50-21艾达。 50-21 Ida. 437 00:20:15,382 --> 00:20:16,916 注意，我们找到通缉的凯美瑞了 Be advised, we got the wanted Camry 438 00:20:16,916 --> 00:20:19,552 西156街848号。 at 848 West 156th Street. 439 00:20:19,552 --> 00:20:22,455 马上派几辆车来。-收到，50-21 Ida. Send us some cars right now. - Copy, 50-21 Ida. 440 00:20:22,455 --> 00:20:23,890 是的，我接近了，亚当。 Yeah, I'm close, Adam. 441 00:20:23,890 --> 00:20:24,958 我会和你一起突击。 I'll hit it with you. 442 00:20:24,958 --> 00:20:26,292 现在保持距离。 Keep your distance now. 443 00:20:26,292 --> 00:20:27,794 他带着孩子。 He's got the child with him. 444 00:20:27,794 --> 00:20:29,362 好的，好的，收到。 Yeah, yeah, copy you. 445 00:20:29,362 --> 00:20:30,830 你能看到那辆车里面吗？ Can you see inside that car? 446 00:20:30,830 --> 00:20:33,533 不，我没看到任何动静。 No, I don't see any movement. 447 00:20:33,533 --> 00:20:36,469 我不能肯定。-好吧。 I can't be sure. - All right. 448 00:20:36,469 --> 00:20:38,705 这个地址一年前被毒品袭击过。 Address was hit a year ago by narcotics. 449 00:20:38,705 --> 00:20:41,374 他们缴获了冰毒，逮捕了艾德·斯特里克兰。 They recovered meth, arrested Ed Strickland. 450 00:20:41,374 --> 00:20:44,611 黑帮把它列为藏匿处。 Gangs has it indexed as a stash house. 451 00:20:45,745 --> 00:20:46,713 好了，开始吧。 All right, here we go. 452 00:20:46,713 --> 00:20:48,448 思特里克兰德是达罗的熟人。 Strickland is a known associate of Darrow's. 453 00:20:48,448 --> 00:20:50,717 两年前出狱了。 Got out of the joint two years ago. 454 00:20:50,717 --> 00:20:52,419 那为什么达罗在这里？ So why is Darrow here? 455 00:20:52,419 --> 00:20:54,721 我是说，为什么现在来这里？ I mean, why come here now? 456 00:20:54,721 --> 00:20:56,489 让我们先搜查车子。 Let's clear the car. 457 00:20:56,489 --> 00:20:57,657 低调前进。 Stay low. 458 00:21:03,997 --> 00:21:06,966 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 459 00:21:06,966 --> 00:21:14,341 <我>♪♪ ♪ ♪ 460 00:21:14,341 --> 00:21:15,742 这是我的中士。 This is my Sergeant. 461 00:21:15,742 --> 00:21:22,749 <我>♪♪ ♪ ♪ 462 00:21:26,086 --> 00:21:28,021 车内安全。 Car's clear. 463 00:21:28,021 --> 00:21:30,990 好了，我们悄无声息的进去。 All right, let's move, quiet. 464 00:22:49,469 --> 00:22:50,170 我在房子里斥责了达罗。 I clipped Darrow at the house. 465 00:22:51,004 --> 00:22:53,173 他一定是来这里缝针的。 He must have come here to stitch up. 466 00:22:54,607 --> 00:22:57,110 嘿!有人跑了！ Hey! We got a runner! 467 00:22:57,110 --> 00:22:58,144 枪。 Gun. 468 00:22:58,144 --> 00:22:59,112 把它放下！ Put it down! 469 00:22:59,112 --> 00:23:00,480 掉它! Drop it! 470 00:23:00,480 --> 00:23:03,483 我们只要达罗。 We just want Darrow. 471 00:23:03,483 --> 00:23:05,018 我没见过他。 I haven't seen him. 472 00:23:05,018 --> 00:23:07,220 那是一出糟糕的戏。他在哪里？ That's a bad play. Where is he? 473 00:23:07,220 --> 00:23:08,688 -去死吧。——没有。看到了吗? - Go to hell. - No. See? 474 00:23:08,688 --> 00:23:10,223 不，不，我们不能那样做。 No, no, we're not doing that. 475 00:23:10,223 --> 00:23:12,759 我们不是在玩游戏。 We're not playing games. 476 00:23:12,759 --> 00:23:14,894 你的朋友，达罗，他杀了警察。 Your buddy, Darrow, he's a cop killer. 477 00:23:14,894 --> 00:23:16,763 你是警察杀手吗？ Are you a cop killer? 478 00:23:16,763 --> 00:23:18,198 是吗?没有? Are you? No? 479 00:23:18,198 --> 00:23:19,699 那你在做什么？ So what are you doing? 480 00:23:19,699 --> 00:23:22,235 你只是在玩游戏，浪费我的时间。 You're just playing games, wasting my time. 481 00:23:22,235 --> 00:23:23,636 你要跟我说实话。 You will talk to me. 482 00:23:23,636 --> 00:23:25,505 你得告诉我达罗去哪儿了。 You will tell me where Darrow went. 483 00:23:25,505 --> 00:23:29,042 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 484 00:23:29,042 --> 00:23:30,810 那个人杀了我的朋友。 That man killed my friend. 485 00:23:30,810 --> 00:23:32,846 现在他还抓了一个两岁的孩子。 Now he has a two-year-old child. 486 00:23:32,846 --> 00:23:35,115 你现在就告诉我他在哪！ You will tell me where he is right now! 487 00:23:35,115 --> 00:23:36,216 达罗在哪里? Where's Darrow? 488 00:23:36,216 --> 00:23:37,951 我不知道。 I don't know. 489 00:23:37,951 --> 00:23:40,854 我只是帮他包扎伤口。 I just helped patch him up. 490 00:23:40,854 --> 00:23:42,222 还有什么？ What else? 491 00:23:42,222 --> 00:23:43,723 我把车借给他了。 I lent him my car. 492 00:23:43,723 --> 00:23:44,958 他说他要去接他的另一个孩子。 He said he was gonna get his other kid. 493 00:23:44,958 --> 00:23:46,026 在哪里? Where? 494 00:23:46,026 --> 00:23:47,794 -我不知道。——在哪里? - I don't know. - Where? 495 00:23:47,794 --> 00:23:49,062 我不知道。 I don't know. 496 00:23:49,062 --> 00:23:52,098 我不想知道。 I didn't want to know. 497 00:23:52,098 --> 00:23:54,768 他表现得很疯狂 He was acting all crazy, 498 00:23:54,768 --> 00:23:55,602 不断咆哮 ranting and raving 499 00:23:55,602 --> 00:23:58,605 他的妻子，他的孩子。 about his wife, his kids. 500 00:23:58,605 --> 00:24:00,140 他说他要带走他的孩子 He said he was gonna take his kids 501 00:24:00,140 --> 00:24:03,510 去一个更好的地方，比如… to a better place like a... 502 00:24:03,510 --> 00:24:06,846 一个好得要死的地方。 a dead better place. 503 00:24:06,846 --> 00:24:08,615 太可怕了。 It was scary. 504 00:24:08,615 --> 00:24:10,083 你不想跟我们说其他信息吗？ You don't want to talk to us about that? 505 00:24:10,083 --> 00:24:11,251 特别小组，请注意，我们在156处逮捕了一个… Squad, be advised, we have one in custody at 156... 506 00:24:11,251 --> 00:24:12,752 耶稣基督。 Jesus Christ. 507 00:24:12,752 --> 00:24:13,853 通缉犯罗伊·达罗仍下落不明。 Wanted offender, Roy Darrow is still missing. 508 00:24:13,853 --> 00:24:16,022 你什么情况？ What's wrong with you? 509 00:24:16,022 --> 00:24:18,224 你开什么样的车？ What kind of car do you drive? 510 00:24:18,224 --> 00:24:20,126 200年克莱斯勒。 Chrysler 200. 511 00:24:20,126 --> 00:24:21,928 车牌? Plates? 512 00:24:21,928 --> 00:24:26,733 伊利诺斯州S-T-R-K-2-2-7。 Illinois, S-T-R-K-2-2-7. 513 00:24:26,733 --> 00:24:29,169 孩子还活着吗？ Was the baby still alive? 514 00:24:29,169 --> 00:24:32,572 是的，他在睡觉。他很好。 Yes, he was sleeping. He was fine. 515 00:24:32,572 --> 00:24:37,143 <我>♪♪ ♪ ♪ 516 00:24:37,143 --> 00:24:40,113 好了，亚当，把那辆克莱斯勒开过去。 All right, Adam, get that Chrysler over the air. 517 00:24:40,113 --> 00:24:42,248 走了。我抓住他了。走了。 Go. I got him. Go. 518 00:24:42,248 --> 00:24:44,884 现在把你的手放在管子上！ Put your arms around that pipe now! 519 00:24:44,884 --> 00:24:46,086 铐他。-收到。 Cuff him. - Copy. 520 00:24:46,086 --> 00:24:48,755 -麻溜的！- 50-21艾达。 - All the way! - 50-21 Ida. 521 00:24:48,755 --> 00:24:50,123 特别小组，通知所有单位注意 Squad, advise all units to be on the lookout 522 00:24:50,123 --> 00:24:51,558 一辆克莱斯勒200 for a Chrysler 200. 523 00:24:51,558 --> 00:24:54,260 车牌是S-T-R-K-2-2-7。 Plates are S-T-R-K-2-2-7. 524 00:24:54,260 --> 00:24:55,962 收到，50-21 艾达。已通知。< / > Copy, 50-21 Ida. Will notify. 525 00:24:55,962 --> 00:24:57,097 我们在里面抓了一个。 We got one secured inside. 526 00:24:57,097 --> 00:24:58,665 这是罪犯的武器。 This is the offender's weapon. 527 00:24:58,665 --> 00:25:00,800 把他带到21号公路去。 Hey, get him over to the 21. 528 00:25:00,800 --> 00:25:04,170 把他关进我们警车。汉克，你收到了吗？ Put him in our box. - Hank, you copy? 529 00:25:04,170 --> 00:25:05,705 说吧，特鲁迪。 Go ahead, Trudy. 530 00:25:05,705 --> 00:25:08,641 内特的叔叔刚报告有人闯入。 Nate's uncle just reported a break-in. 531 00:25:08,641 --> 00:25:11,344 他认为是内特干的。叔叔叫约翰·达罗。 He thinks it was Nate. Uncle's name is John Darrow. 532 00:25:11,344 --> 00:25:12,879 你有地址吗？ You got an address? 533 00:25:12,879 --> 00:25:14,814 西50街532号。 532 West 50th. 534 00:25:14,814 --> 00:25:17,083 就在你附近。-好的，我们知道了。 It's right near you. - OK, we got it. 535 00:25:17,083 --> 00:25:19,185 让我们动起来! Let's move! 536 00:25:19,185 --> 00:25:21,021 来吧。 Come on. 537 00:25:22,655 --> 00:25:26,159 特鲁迪，不要让他收到风声。 Trudy, do not put it over the air. 538 00:25:26,159 --> 00:25:28,094 收到。 Copy. 539 00:25:28,094 --> 00:25:31,097 <我>♪♪ ♪ ♪ 540 00:25:31,097 --> 00:25:34,234 约翰叔叔，你有床单吗？ Uncle John, you got a sheet? 541 00:25:34,234 --> 00:25:37,904 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 542 00:25:37,904 --> 00:25:43,076 <我>♪♪ ♪ ♪ 543 00:25:43,076 --> 00:25:44,911 亚当(扭曲)? [distorted] Adam? 544 00:25:47,147 --> 00:25:49,049 亚当? Adam? 545 00:25:49,049 --> 00:25:50,984 亚当(正常)? [normal] Adam? 546 00:25:50,984 --> 00:25:53,019 约翰·达罗，他有案底吗？ John Darrow-- does he have a sheet? 547 00:25:55,922 --> 00:25:57,157 我们好了。查他。 We're OK. Run him. 548 00:25:57,157 --> 00:25:59,325 告诉我你查到他什么把柄。-不，没有。 Tell me what you got on him. - No, no sheet. 549 00:25:59,325 --> 00:26:00,960 没有。 No sheet. 550 00:26:00,960 --> 00:26:02,729 约翰叔叔在贝弗利开了一家五金店。 Uncle John owns a hardware store in Beverly. 551 00:26:02,729 --> 00:26:04,197 我有妻子，两个孩子。 Got a wife, two kids. 552 00:26:04,197 --> 00:26:05,865 他一定是个好哥哥。 He must be the good brother. 553 00:26:05,865 --> 00:26:08,301 也许内特是来躲起来的 Maybe Nate came here to hide. 554 00:26:16,343 --> 00:26:18,745 嘿，你是约翰·达罗吗？ Hey, are you John Darrow? 555 00:26:18,745 --> 00:26:21,281 -是的，长官-博伊特中士 - Yes, sir. - Sergeant Voight. 556 00:26:21,281 --> 00:26:22,882 你侄子内特和你在一起吗？ Is your nephew Nate with you? 557 00:26:22,882 --> 00:26:25,752 没有，但我得给你看样东西。 No, but I got to show you something. 558 00:26:31,057 --> 00:26:33,126 当我下班回家的时候发现它是这样的。 Found it like this when I got home from work. 559 00:26:33,126 --> 00:26:36,830 我还以为是流浪汉闯进来的，但是 Thought maybe a homeless guy broke in, but-- 560 00:26:39,332 --> 00:26:41,901 我在前后都装了摄像头。 I got cameras in the front and back. 561 00:26:41,901 --> 00:26:44,804 我查了一下，发现了这个。 I ran them, and I found this. 562 00:26:47,307 --> 00:26:48,742 内特? Nate? 563 00:26:52,712 --> 00:26:54,080 <我> (玻璃打破了) [glass shatters] 564 00:26:57,217 --> 00:27:00,186 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 565 00:27:00,186 --> 00:27:07,160 <我>♪♪ ♪ ♪ 566 00:27:08,428 --> 00:27:11,031 等一等。 Hold on. 567 00:27:11,031 --> 00:27:15,001 我把枪放在保险箱里，都是有执照的。 I've got guns stored in a safe, all licensed. 568 00:27:15,001 --> 00:27:17,237 这是我的9mm。 That's my nine. 569 00:27:17,237 --> 00:27:19,973 内特会开枪吗？ Does Nate know how to shoot? 570 00:27:19,973 --> 00:27:22,042 是的，我和他拍打过几次。 Yeah, yeah, I shot with him a few times. 571 00:27:22,042 --> 00:27:26,346 他知道我保险箱的密码。 He--he knows the combination to my safe. 572 00:27:26,346 --> 00:27:29,049 是的，他，他会开枪。 Yeah, he--he can shoot. 573 00:27:29,049 --> 00:27:32,185 这孩子要枪干嘛？ Now, why the hell would this kid need a gun? 574 00:27:32,185 --> 00:27:33,920 他知道他妈妈中枪了吗？ Did he know his mom got shot? 575 00:27:33,920 --> 00:27:35,422 我知道他妈妈中枪了。 I know his mom got shot. 576 00:27:35,422 --> 00:27:38,324 新闻和社交媒体都在报道。 It's all over the news, social media. 577 00:27:38,324 --> 00:27:40,360 你们得做点什么 You guys got to do something, 578 00:27:40,360 --> 00:27:42,829 请。 please. 579 00:27:52,372 --> 00:27:52,739 不，我不—— No, I don't-- 580 00:27:53,506 --> 00:27:54,874 我不知道罗伊会去哪里。 I don't know where Roy would go. 581 00:27:54,874 --> 00:27:55,709 你知道吗？ You know what? 582 00:27:55,709 --> 00:27:57,143 我让丹尼斯出城了。 I told Denise to get out of town. 583 00:27:57,143 --> 00:27:58,478 啊。 Ugh. 584 00:27:58,478 --> 00:28:02,148 他永远不会原谅她赢得监护权。 He never forgave her for winning custody. 585 00:28:02,148 --> 00:28:03,416 我觉得他想和那些孩子一起死。 I think he wants to die with those kids. 586 00:28:03,416 --> 00:28:05,919 好了，我们散开。加入巡逻队。 All right, let's fan out. Loop in patrol. 587 00:28:05,919 --> 00:28:07,420 我能帮什么忙吗？ What can I do to help? 588 00:28:07,420 --> 00:28:10,056 在这里等着，以防内特回来。 Just wait here in case Nate circles back. 589 00:28:10,056 --> 00:28:12,292 这是真的吗？ Is it true? 590 00:28:12,292 --> 00:28:13,827 罗伊杀了警察吗？ Did Roy kill a cop? 591 00:28:13,827 --> 00:28:16,896 - 532 West 50…-先生，请在这里等一下。 - 532 West 50th... - Sir, please, just wait here. 592 00:28:16,896 --> 00:28:19,299 听着，内特骑着自行车。他不可能走远。 Look, Nate was on a bike. He can't have gotten far. 593 00:28:19,299 --> 00:28:21,835 我们要在他找到达罗之前找到他。 We find him before he gets to Darrow. 594 00:28:21,835 --> 00:28:23,470 收到。 Copy. 595 00:28:31,177 --> 00:28:32,979 威尔逊公园在半英里外。 Wilson's Park is a half mile away. 596 00:28:32,979 --> 00:28:34,781 可能是约会地点。 Could be the meet-up spot. 597 00:28:34,781 --> 00:28:36,783 肯定是这孩子知道的地方。 It's gonna have to be someplace this kid knows. 598 00:28:36,783 --> 00:28:37,584 正确的。 Right. 599 00:28:37,584 --> 00:28:40,253 我们绕道去威尔逊家吧。 Let's zigzag our way to Wilson's. 600 00:29:10,316 --> 00:29:13,420 (手机嗡嗡声) [phone buzzing] 601 00:29:16,890 --> 00:29:18,925 你的妻子吗? Your wife? 602 00:29:18,925 --> 00:29:20,894 快了。 Soon to be. 603 00:29:20,894 --> 00:29:22,595 她也是警察。 She's a cop too. 604 00:29:22,595 --> 00:29:23,897 她认识马特尔。 She knows Martel. 605 00:29:23,897 --> 00:29:25,965 我们都是老朋友了。 We've all been friends a long time. 606 00:29:25,965 --> 00:29:29,102 我就是不能。 I just can't. 607 00:29:29,102 --> 00:29:30,804 还没有。 Not yet. 608 00:29:32,005 --> 00:29:34,207 嘿，等一下。等等。 Hey, hold up. Hold up. 609 00:29:34,207 --> 00:29:36,309 打扰一下? Excuse me? 610 00:29:36,309 --> 00:29:38,044 你们看到一个小男孩了吗 Have either of you seen a young boy 611 00:29:38,044 --> 00:29:40,146 骑着一辆红色自行车，十岁， on a red bicycle, 10 years old, 612 00:29:40,146 --> 00:29:41,414 棕色头发的白种人？ Caucasian, brown hair? 613 00:29:41,414 --> 00:29:43,316 不,为什么?他做了什么？ No, why? What did he do? 614 00:29:43,316 --> 00:29:45,618 他没有做错什么。他有危险。 He did nothing wrong. He's in danger. 615 00:29:45,618 --> 00:29:48,021 你看到他，帮我们个忙，打911。 You see him, you do us a favor, call 9-1-1. 616 00:29:48,021 --> 00:29:50,390 好吧?谢谢你！ All right? Thank you. 617 00:29:58,998 --> 00:30:02,469 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 618 00:30:02,469 --> 00:30:05,472 50-21，我看到内特的车了。 50-21, I got eyes on Nate's bike. 619 00:30:05,472 --> 00:30:07,974 在科德齐车站的楼梯上 It's at the stairs of the Kedzie Station 620 00:30:07,974 --> 00:30:09,275 在绿线。 on the Green Line. 621 00:30:09,275 --> 00:30:11,277 我去看看站台。 I'll check the platform. 622 00:30:11,277 --> 00:30:18,418 <我>♪♪ ♪ ♪ 623 00:30:34,300 --> 00:30:36,269 谢谢你！——是的。 Thank you. - Yep. 624 00:30:47,614 --> 00:30:50,183 好了，50-21，没有内特的踪迹 All right, 50-21, there's no sign of Nate 625 00:30:50,183 --> 00:30:53,119 在绿线凯德兹站的站台上。 on the platform at the Kedzie stop of the Green Line. 626 00:30:53,119 --> 00:30:54,621 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 627 00:30:56,322 --> 00:30:59,259 特鲁迪，通知地铁警察 Trudy, notify Mass Transit Police 628 00:30:59,259 --> 00:31:01,061 挖掘绿线 and dig into the Green Line. 629 00:31:01,061 --> 00:31:03,129 内特或他父亲和这里有什么联系？ What connects Nate or his father to this area? 630 00:31:03,129 --> 00:31:04,397 在上面。 On it. 631 00:31:16,042 --> 00:31:18,645 好吧，当达罗还和丹尼斯结婚的时候， OK, when Darrow was still married to Denise, 632 00:31:18,645 --> 00:31:21,681 他们住在格雷斯街2241号。 they lived at 2241 Grace Street. 633 00:31:21,681 --> 00:31:23,950 内特住在那里，直到达罗入狱， Nate lived there until Darrow went to prison, 634 00:31:23,950 --> 00:31:25,685 就在绿线站旁边。 and it's right off a Green Line stop. 635 00:31:25,685 --> 00:31:28,321 -好的，哪一个？<我>——摩根。 - OK, which one? - Morgan. 636 00:31:28,321 --> 00:31:30,256 老大，那一定是达罗让内特去见他的地方。 Boss, that's got to be where Darrow told Nate to meet him. 637 00:31:30,256 --> 00:31:32,659 内特会知道他的老房子。他知道怎么去那里。 Nate would know his old house. He'd know how to get there. 638 00:31:32,659 --> 00:31:34,961 我离摩根站还有五个街区。 I'm five blocks away from the Morgan stop. 639 00:31:34,961 --> 00:31:36,363 冲吧，但丁。 Hit it, Dante. 640 00:31:36,363 --> 00:31:39,099 在内特到达那栋房子之前把他截住。 Cut Nate off before he gets to that house. 641 00:31:39,099 --> 00:31:42,035 鲁兹，你去格蕾丝街。 Ruz, you head to Grace Street. 642 00:31:42,035 --> 00:31:43,503 发现达罗。 Find Darrow. 643 00:31:43,503 --> 00:31:45,305 让我们结束这一切。 Let's end this now. 644 00:31:45,305 --> 00:31:48,308 (警笛哀号) [siren wailing] 645 00:31:48,308 --> 00:31:54,514 <我>♪♪ ♪ ♪ 646 00:31:54,514 --> 00:31:56,449 凯文，收到了吗？ Hey, Kevin, you copy? 647 00:31:57,417 --> 00:31:58,685 好吧，说吧。 Yeah, go ahead. 648 00:31:58,685 --> 00:32:01,454 内特的妈妈有什么进展吗？ Any updates on Nate's mom? 649 00:32:01,454 --> 00:32:03,156 是的，她还在手术中。 Yeah, she's still in surgery. 650 00:32:03,156 --> 00:32:05,325 医生说有碎片擦伤了她的肝脏。 Doctor said a fragment grazed her liver. 651 00:32:05,325 --> 00:32:07,994 <我>出血是不好的。 -但她还活着？ Bleeding's bad. - But she's still alive? 652 00:32:07,994 --> 00:32:10,330 情况不太好，但她还在坚持。 Doesn't look too good, but she's holding on. 653 00:32:10,330 --> 00:32:12,098 <我> OK。收到。 OK. Copy. 654 00:32:15,802 --> 00:32:22,976 <我>♪♪ ♪ ♪ 655 00:32:38,825 --> 00:32:42,395 你是内特，内特·达罗，对吧？ Hey, you're Nate, Nate Darrow, right? 656 00:32:42,395 --> 00:32:44,030 嘿，我一直在找你。 Hey, I've been looking for you. 657 00:32:44,030 --> 00:32:45,632 怎么啦？ What? 658 00:32:45,632 --> 00:32:48,234 你知道你妈妈真的很担心你。 You know your mom's real worried about you. 659 00:32:48,234 --> 00:32:50,036 你是谁？ Who are you? 660 00:32:50,036 --> 00:32:52,072 我是托瑞斯警官。我只是想 I'm Officer Torres. I just want to ta-- 661 00:32:52,072 --> 00:32:53,640 嘿,内特。 hey, Nate. 662 00:32:53,640 --> 00:32:55,809 -嘿，伙计！ [grunts] - Hey, man! 663 00:32:55,809 --> 00:32:57,510 <我>♪♪ ♪ ♪ 664 00:32:57,510 --> 00:32:59,479 嘿!啊。 Hey! Ugh. 665 00:32:59,479 --> 00:33:06,619 <我>♪♪ ♪ ♪ 666 00:33:34,247 --> 00:33:36,349 放松，放松，放松，放松。 Easy, easy, easy, easy. 667 00:33:36,349 --> 00:33:37,684 好吗? OK? 668 00:33:37,684 --> 00:33:40,120 让我走吧，求你了。 Just let me go, please. 669 00:33:40,120 --> 00:33:41,554 你知道我做不到的，内特？ You know I can't do that, Nate, OK? 670 00:33:41,554 --> 00:33:42,756 你还是把枪放下吧？ How about you just put down the gun? 671 00:33:42,756 --> 00:33:44,491 你不想伤害我。 You don't want to hurt me. 672 00:33:44,491 --> 00:33:45,825 我会的。 I will. 673 00:33:45,825 --> 00:33:47,293 我发誓。 I swear. 674 00:33:47,293 --> 00:33:48,294 我得阻止我爸。 I gotta stop my dad. 675 00:33:48,294 --> 00:33:49,562 他骗了我。 He lied to me. 676 00:33:49,562 --> 00:33:51,097 是吗?他撒了什么谎？ Yeah? What'd he lie about? 677 00:33:51,097 --> 00:33:53,366 他想把我和鲍比从我妈妈身边夺走。 He wanted to take me and Bobby from my mom. 678 00:33:53,366 --> 00:33:55,802 他说他永远不会伤害她 He said he'd never hurt her, 679 00:33:55,802 --> 00:33:57,237 但他开枪打死了她。 but he shot her. 680 00:33:57,237 --> 00:33:58,438 我朋友在电视上看到的。 My friend saw it on TV. 681 00:33:58,438 --> 00:34:00,740 他告诉我我爸开枪打了她。-是的。 He told me my dad shot her. - Yeah. 682 00:34:00,740 --> 00:34:04,244 是的，他说了。好吧，但听我说，内特。 Yes, he did. OK, but listen to me, Nate. 683 00:34:04,244 --> 00:34:05,879 你妈妈在做手术 Your mom, she's in surgery, 684 00:34:05,879 --> 00:34:08,248 我们找了最好的人来治疗她。 and we got the best people working on her. 685 00:34:08,248 --> 00:34:09,749 她还在坚持。 She's hanging in there. 686 00:34:09,749 --> 00:34:12,285 她还活着，她需要你坚强起来 She's still alive, and she needs you to be strong 687 00:34:12,285 --> 00:34:14,621 现在，好吧，聪明点。 right now, OK, to be smart. 688 00:34:16,723 --> 00:34:18,725 她想让你怎么做？ What would she want you to do? 689 00:34:21,928 --> 00:34:24,431 把枪放下。 Put down the gun. 690 00:34:24,431 --> 00:34:27,467 -不，我要去救鲍比。-好吧，听着。 - No, I got to save Bobby. - OK, all right, look. 691 00:34:27,467 --> 00:34:28,601 好吧，你想帮你弟弟。 OK, you want to help your little bro. 692 00:34:28,601 --> 00:34:30,470 我喜欢这样。 I love that. 693 00:34:30,470 --> 00:34:32,505 但这是我们的工作。 But that's our job. 694 00:34:32,505 --> 00:34:34,708 警察会救他的。好吗? Police will save him. OK? 695 00:34:34,708 --> 00:34:37,344 内特，看着我。看着我。 Nate, look at me. Look at me. 696 00:34:37,344 --> 00:34:40,246 我不想让你受伤，好吗？ I do not want you to get hurt, OK? 697 00:34:40,246 --> 00:34:41,348 你得把枪放下。 You got to put down the gun. 698 00:34:41,348 --> 00:34:43,883 不，我爸爸太聪明了。 No, my dad's too smart. 699 00:34:43,883 --> 00:34:45,752 我得阻止他。这取决于我。 I've got to stop him. It's up to me. 700 00:34:45,752 --> 00:34:47,754 -把它放下好的。——移动。 - Put it down. OK. - Move. 701 00:34:47,754 --> 00:34:50,590 我知道怎么用这个。-好吧，好吧。 I know how to use this. - OK, all right. 702 00:34:50,590 --> 00:34:53,226 <我>♪♪ ♪ ♪ 703 00:35:00,900 --> 00:35:01,134 移动。 Move. 704 00:35:02,435 --> 00:35:04,504 让我走开。-好的，是的。 Just let me walk away. - OK, yes. 705 00:35:04,504 --> 00:35:06,473 先生，请退后，先生。 Hey, sir, please stay back, sir. 706 00:35:06,473 --> 00:35:07,841 待回来。嘿! Stay back. Hey! 707 00:35:07,841 --> 00:35:10,410 ——不!——停止。停止。 - No! - Stop. Stop. 708 00:35:10,410 --> 00:35:11,811 停止。——不! Stop. - No! 709 00:35:11,811 --> 00:35:12,512 停止反抗。 Stop fighting. 710 00:35:12,512 --> 00:35:14,414 嘿，你没事。你是好的。 Hey, you're OK. You're OK. 711 00:35:14,414 --> 00:35:16,683 没关系。没关系。 It's OK. It's OK. 712 00:35:16,683 --> 00:35:20,387 不过我得把你铐起来。你是好的。 I got to cuff you, though. You're OK. 713 00:35:20,387 --> 00:35:24,591 不。 No. 714 00:35:24,591 --> 00:35:27,894 你要去哪，内特？ Where were you going, Nate, huh? 715 00:35:27,894 --> 00:35:29,863 你爸爸呢？ Where's your dad? 716 00:35:33,933 --> 00:35:36,336 你爸爸呢，内特？ Where's your dad, Nate? 717 00:35:36,336 --> 00:35:38,438 他在我们的老房子里等我。 He's waiting for me at our old house. 718 00:35:38,438 --> 00:35:40,840 在格雷斯街？嗯? On Grace Street? Huh? 719 00:35:40,840 --> 00:35:42,475 -是的。——好的。 - Yeah. - OK. 720 00:35:42,475 --> 00:35:44,577 长官，我找到内特了。 Sarge, I got Nate. 721 00:35:44,577 --> 00:35:46,613 我有他的武器。他很好。 I have his weapon. He's OK. 722 00:35:46,613 --> 00:35:48,314 内特确认了达罗在格雷斯街的房子。 Nate confirms Darrow's at the Grace Street house. 723 00:35:48,314 --> 00:35:49,482 他应该在那儿等着。 He should be there waiting. 724 00:35:49,482 --> 00:35:51,518 收到。你离成功还有多远，亚当？ Copy. How close are you, Adam? 725 00:35:51,518 --> 00:35:53,253 是的，我们在四个街区外。 Yeah, yeah, we're four blocks out. 726 00:35:53,253 --> 00:35:56,723 好吧，你离我最近了。慢慢来，缓和局势。 All right, you're closest. Move in slowly, de-escalate. 727 00:35:56,723 --> 00:35:58,591 不要让鲍比处于进一步的危险中。 Do not put Bobby in further danger. 728 00:35:58,591 --> 00:36:01,494 -是的，先生。 -你听到了吗？ - Yes, sir. - You hear that? 729 00:36:01,494 --> 00:36:05,498 我们会救他的。他们越来越近了，好吗？ We're gonna save him. They're getting close, OK? 730 00:36:05,498 --> 00:36:07,567 别再跑了，好吗？你的承诺吗? No more running, OK? You promise? 731 00:36:07,567 --> 00:36:10,737 承诺吗?好的。好吧。 Promise? OK. All right. 732 00:36:10,737 --> 00:36:12,706 深呼吸。我们可以的。 Just take a deep breath. We got this. 733 00:36:12,706 --> 00:36:14,808 -不，你不需要。-我们可以的。 - No, you don't. - We got this. 734 00:36:14,808 --> 00:36:16,976 我爸爸疯了。 My dad's crazy. 735 00:36:16,976 --> 00:36:18,912 他会杀了你们所有人。 He's gonna kill all of you. 736 00:36:21,815 --> 00:36:23,883 全市各单位注意，我们确认了 All units on the citywide, we have confirmation 737 00:36:23,883 --> 00:36:27,020 罪犯正前往格雷斯街2241号。 the offender is headed to 2241 Grace Street. 738 00:36:27,020 --> 00:36:28,555 他有武器。 He is armed. 739 00:36:28,555 --> 00:36:29,889 有个被绑架的幼童 There is a kidnapped, tender-aged child 740 00:36:29,889 --> 00:36:32,759 在他的车里。要格外小心。 in his vehicle. Use extreme caution. 741 00:36:32,759 --> 00:36:36,529 在格雷斯街2200街区周围设置警戒线。 Set up a perimeter around the 2200 block of Grace Street. 742 00:36:36,529 --> 00:36:38,765 北密尔沃基需要车辆和救护车， I want cars and ambulances on North Milwaukee, 743 00:36:38,765 --> 00:36:40,633 北基尔代尔和西拜伦。 North Kildare, and West Byron. 744 00:36:40,633 --> 00:36:43,303 我们派了一辆警车去格蕾丝街的家 We have a squad car moving to the Grace Street home 745 00:36:43,303 --> 00:36:46,039 减缓危机影响。不要靠近。 to de-escalate. Do not approach. 746 00:36:46,039 --> 00:36:47,774 保持警戒。 Maintain a perimeter. 747 00:36:47,774 --> 00:36:52,379 在鲁塞克警官的命令下达之前不要行动。 Do not move until you hear direct word from Officer Ruzek. 748 00:36:52,379 --> 00:36:59,519 <我>♪♪ ♪ ♪ 749 00:37:00,954 --> 00:37:02,889 -就是他。-我看见他了。 - That's him right there. - I see him. 750 00:37:02,889 --> 00:37:08,795 <我>♪♪ ♪ ♪ 751 00:37:08,795 --> 00:37:11,798 (引擎咆哮) [engine roaring] 752 00:37:14,434 --> 00:37:16,603 (轮胎尖叫) [tires screeching] 753 00:37:21,107 --> 00:37:22,208 罗伊达罗。 Roy Darrow. 754 00:37:22,208 --> 00:37:23,943 -下车。-马上从车里出来！ - Get out of the vehicle. - Out of the car right now! 755 00:37:23,943 --> 00:37:25,445 现在! Right now! 756 00:37:25,445 --> 00:37:28,048 停车！[发动机转动] Stop the car! [engine turns over] 757 00:37:28,048 --> 00:37:28,915 现在!关掉它！ Right now! Turn it off! 758 00:37:28,915 --> 00:37:30,483 -马上从车里出来！-关掉—— - Out of the car now! - Turn off the-- 759 00:37:30,483 --> 00:37:32,619 (轮胎啸声) [tires squealing] 760 00:37:32,619 --> 00:37:38,992 <我>♪♪ ♪ ♪ 761 00:37:38,992 --> 00:37:40,360 啊! Ahh! 762 00:37:40,360 --> 00:37:42,328 (枪) [gunshot] 763 00:37:42,328 --> 00:37:44,631 (轮胎尖叫) [tires screeching] 764 00:37:49,402 --> 00:37:50,670 达罗，从车里出来。 Darrow, get out of the car. 765 00:37:50,670 --> 00:37:53,540 把手放在我能看见的地方！ Hands where I can see them! 766 00:37:53,540 --> 00:37:55,875 从车里出来！ Get out of the car! 767 00:37:57,877 --> 00:37:59,779 我对天发誓，我会一枪爆了你的脸。 I swear to God, I will shoot you right in the face. 768 00:37:59,779 --> 00:38:01,414 马上从车里出来。 Get out of the vehicle right now. 769 00:38:01,414 --> 00:38:07,721 <我>♪♪ ♪ ♪ 770 00:38:07,721 --> 00:38:09,622 好吧，鲍比。嘿,哥们。 All right, Bobby. Hey, buddy. 771 00:38:09,622 --> 00:38:12,859 我知道。我知道。——(哭) I know. I know. - [crying] 772 00:38:16,963 --> 00:38:19,899 (的) [grunting] 773 00:38:24,471 --> 00:38:25,438 (喘气) [panting] 774 00:38:25,438 --> 00:38:29,109 好吧，伙计。来吧。 All right, buddy. Come on. 775 00:38:29,109 --> 00:38:30,610 我来帮住你了。我来帮住你了。 I got you. I got you. 776 00:38:30,610 --> 00:38:33,613 (哭) [crying] 777 00:38:33,613 --> 00:38:35,515 没关系的。 It's all right. 778 00:38:35,515 --> 00:38:38,818 没关系。 It's OK. 779 00:38:38,818 --> 00:38:41,888 (哭) [crying] 780 00:38:41,888 --> 00:38:43,123 (塞壬哀号) [sirens wailing] 781 00:38:43,123 --> 00:38:44,758 齐亚娜? Kiana? 782 00:38:44,758 --> 00:38:46,159 库克警官，你还好吗？ Officer Cook, you all right? 783 00:38:46,159 --> 00:38:47,527 -我很好。——(哭) - I'm good. - [crying] 784 00:38:47,527 --> 00:38:49,095 没关系的。你没事的，伙计。 It's all right. You're OK, buddy. 785 00:38:49,095 --> 00:38:51,498 你很好。你很好。 You're OK. You're OK. 786 00:38:51,498 --> 00:38:54,901 50-21艾达，有警员受伤。 50-21 Ida, I got an officer down. 787 00:38:54,901 --> 00:38:55,869 我需要救护车。 I need ambos. 788 00:38:55,869 --> 00:38:57,937 我解救了一个两岁孩子。 I got a tender two-year-old. 789 00:39:00,073 --> 00:39:02,142 没事的，伙计。-嘿，伙计。 It's all right, man. - Hey, man. 790 00:39:02,142 --> 00:39:03,543 你很好。 You're OK. 791 00:39:03,543 --> 00:39:05,745 亚当，结束了。安全了。 Adam, it's over. It's safe. 792 00:39:05,745 --> 00:39:07,847 你救了他。嘿? You saved him. Hey? 793 00:39:07,847 --> 00:39:10,717 [声音模糊回响] [voices echoing indistinctly] 794 00:39:10,717 --> 00:39:13,720 <我>[哭泣回应] [crying echoing] 795 00:39:13,720 --> 00:39:17,190 <我>♪♪ ♪ ♪ 796 00:39:17,190 --> 00:39:20,160 (听不清) [inaudible] 797 00:39:26,633 --> 00:39:33,707 <我>♪♪ ♪ ♪ 798 00:40:22,155 --> 00:40:24,090 干得好，警官。 Well done, Officer. 799 00:40:25,892 --> 00:40:30,530 你也是，警官。 You too, Officer. 800 00:40:30,530 --> 00:40:32,032 你也一样。 You too.