1 00:00:04,260 --> 00:00:06,310 在刑事司法系统中， In the criminal justice system, 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,650 代表的人 the people are represented 3 00:00:07,650 --> 00:00:10,140 被两个独立但同样重要的组： by two separate, yet equally important groups: 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,960 调查犯罪的警察 the police, who investigate crime, 5 00:00:11,960 --> 00:00:14,880 和起诉罪犯的地方检察官。 and the district attorneys, who prosecute the offenders. 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,580 这些是他们的故事。 These are their stories. 7 00:00:22,970 --> 00:00:24,500 还要点别的吗? Get you anything else? 8 00:00:24,500 --> 00:00:27,150 你觉得这些怎么样? What do you think of these? 9 00:00:28,720 --> 00:00:30,330 好了。 Nice. 10 00:00:30,330 --> 00:00:31,940 是啊，但如果你是最 Yeah, but what if you were the most 11 00:00:31,940 --> 00:00:34,590 世界上最神奇的女人？ amazing woman in the world? 12 00:00:34,590 --> 00:00:37,420 这是一种侮辱和迷人 That is somehow insulting and charming 13 00:00:37,420 --> 00:00:39,860 都是同时发生的。(笑) all at the same time. [laughs] 14 00:00:39,860 --> 00:00:41,300 我不知道。 I don't know. 15 00:00:41,300 --> 00:00:46,870 他们不够好。 They're not good enough. 16 00:00:46,870 --> 00:00:49,870 <我> (悬疑的音乐) [suspenseful music] 17 00:00:49,870 --> 00:00:56,790 <我>♪ ♪ 18 00:01:17,380 --> 00:01:20,290 <我> (紧张的音乐) [tense music] 19 00:01:20,290 --> 00:01:27,470 <我>♪ ♪ 20 00:01:28,690 --> 00:01:30,040 你好,孩子。 Hiya, kid. 21 00:01:30,040 --> 00:01:31,700 (枪) [gunshot] 22 00:01:31,700 --> 00:01:34,700 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 23 00:01:34,700 --> 00:01:41,660 <我>♪ ♪ 24 00:02:17,830 --> 00:02:19,790 (塞壬哀号) [sirens wailing] 25 00:02:19,790 --> 00:02:21,270 白人男性，30多岁。 White male, 30s. 26 00:02:21,270 --> 00:02:25,010 慢跑者早上6点05分左右发现了他。 Jogger found him 6:05 a.m., give or take. 27 00:02:25,010 --> 00:02:27,750 摸起来很暖和，但已经死亡。 He's warm to the touch but DOA. 28 00:02:27,750 --> 00:02:30,280 拨打了911。 Called 911. 29 00:02:30,280 --> 00:02:31,800 ——耶稣。——同意。 - Jesus. - Agreed. 30 00:02:31,800 --> 00:02:33,800 枪手没有管他的枪 Shooter didn't police his brass-- 31 00:02:33,800 --> 00:02:35,760 9-millimeter套管。 9-millimeter casing. 32 00:02:35,760 --> 00:02:39,240 我们在调查目击者和摄像头，但目前还没有结果。 We're canvassing for witnesses, cameras, but so far, no dice. 33 00:02:39,240 --> 00:02:40,980 你有名字吗? You got a name? 34 00:02:40,980 --> 00:02:42,850 没有钱包，没有电话，没有钥匙。 No wallet, no phone, no keys. 35 00:02:44,250 --> 00:02:45,680 所以我们对这个人一无所知? So we know nothing about this guy? 36 00:02:45,680 --> 00:02:47,510 除了他两天前吃过一顿饭 Except for the fact he had a meal two days ago 37 00:02:47,510 --> 00:02:49,250 在一个叫紫浪咖啡馆的地方。 at a place called Purple Waves Café. 38 00:02:49,250 --> 00:02:53,560 是布莱恩特公园那边的一家早餐店。 It's a breakfast joint over by Bryant Park. 39 00:02:53,560 --> 00:02:55,870 顾客点了燕麦片。 Customer ordered oatmeal. 40 00:02:55,870 --> 00:02:57,820 这并不能缩小范围。 That doesn't exactly narrow it down. 41 00:02:57,820 --> 00:03:00,830 荷包蛋和肉桂在上面。 Poached egg and cinnamon on top. 42 00:03:00,830 --> 00:03:02,390 那确实。讨厌的东西。 That does. Yuck. 43 00:03:02,390 --> 00:03:03,660 这是泰勒。 That's Tyler. 44 00:03:03,660 --> 00:03:06,010 -泰勒是谁？-常客。 - And who's Tyler? - A regular. 45 00:03:06,010 --> 00:03:07,660 那是他靠窗的位置。 That's his spot by the window. 46 00:03:07,660 --> 00:03:10,620 好家伙，早餐吃起来怪怪的。 Good dude, weird taste in breakfast. 47 00:03:10,620 --> 00:03:12,230 你知道泰勒姓什么吗? You know Tyler's last name? 48 00:03:12,230 --> 00:03:15,360 没有，但那边是他的办公室。 No, but that's his office right over there. 49 00:03:19,460 --> 00:03:21,370 所以人们真的很喜欢他，是吗？ So people really loved him, huh? 50 00:03:21,370 --> 00:03:22,680 我们都是。 We all did. 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,330 米勒先生到底做了什么？ What exactly did Mr. Miller do? 52 00:03:24,330 --> 00:03:25,810 创办了这家公司—— Started this company-- 53 00:03:25,810 --> 00:03:27,590 更像是一个应用程序，围绕 more like an app-- that revolves around 54 00:03:27,590 --> 00:03:30,340 一个名叫ELI的网络角色 an online character named ELI. 55 00:03:30,340 --> 00:03:31,950 伊莱代表什么吗? Does ELI stand for something? 56 00:03:31,950 --> 00:03:34,510 神秘的爱情界面。 Enigmatic Love Interface. 57 00:03:34,510 --> 00:03:35,860 是个约会软件？ It's a dating app? 58 00:03:35,860 --> 00:03:37,910 有点像Tinder？ Kinda like Tinder? 59 00:03:37,910 --> 00:03:39,300 排序的。 Sort of. 60 00:03:39,300 --> 00:03:41,830 哦。 Oh. 61 00:03:41,830 --> 00:03:43,480 他是个浪漫主义者。 He was a romantic. 62 00:03:43,480 --> 00:03:46,350 泰勒·米勒建的并不是一个约会网站。 What Tyler Miller built isn't really a dating site. 63 00:03:46,350 --> 00:03:49,440 这更像是一场革命。 It's more like a revolution. 64 00:03:49,440 --> 00:03:51,700 伊莱是个完美的男人。 ELI is the perfect man. 65 00:03:51,700 --> 00:03:55,710 你的意思是人们和伊莱约会? So what you're saying is that people date ELI? 66 00:03:55,710 --> 00:03:57,320 你们假装自己是个男人 You guys pretend to be some dude 67 00:03:57,320 --> 00:03:58,540 在电话那头? on the other end of the phone? 68 00:03:58,540 --> 00:04:01,450 不。引擎是人工智能。 No. The engine is AI. 69 00:04:01,450 --> 00:04:03,370 这是浪漫吗？ And this is romantic? 70 00:04:03,370 --> 00:04:04,890 ELI意义深远 ELI is profoundly meaningful 71 00:04:04,890 --> 00:04:08,500 对很多女人来说，包括我。 to a lot of women, including me. 72 00:04:08,500 --> 00:04:10,070 但这不是一个真实的人。 But it's not a real guy. 73 00:04:10,070 --> 00:04:12,550 幻想和现实之间的界限 Fine line today between fantasy and reality-- 74 00:04:12,550 --> 00:04:15,030 也许根本就没有线。 maybe no line at all. 75 00:04:15,030 --> 00:04:16,820 谁会这么想？ Who thinks like that? 76 00:04:16,820 --> 00:04:19,250 泰勒·米勒。 Tyler Miller. 77 00:04:19,250 --> 00:04:20,860 只有泰勒·米勒。 Only Tyler Miller. 78 00:04:20,860 --> 00:04:22,910 我猜肯定有不少人 And I'm guessing there's quite a few people 79 00:04:22,910 --> 00:04:25,910 他们对这场革命不感兴趣。 who were not thrilled with this revolution. 80 00:04:25,910 --> 00:04:27,910 你根本不知道。 You have no idea. 81 00:04:29,610 --> 00:04:32,480 这家公司叫ELI，字母E-L-I， The company is called ELI, the letters E-L-I, 82 00:04:32,480 --> 00:04:34,400 喜欢这个名字。(枪声,尖叫) like the name. [gunshots, screaming] 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,580 <我>哦,上帝。请快点。 Oh, God. Please hurry. 84 00:04:36,580 --> 00:04:38,060 我太年轻了，不能死 I'm too young to die. 85 00:04:38,060 --> 00:04:40,060 <我>请! Please! 86 00:04:40,060 --> 00:04:43,020 这个电话是五周前打到911的。 This call came into 911 five weeks ago. 87 00:04:43,020 --> 00:04:44,370 这都是假的吗？ And it's all fake? 88 00:04:44,370 --> 00:04:45,930 每一点。 Every bit. 89 00:04:45,930 --> 00:04:47,930 被害人的办公室被这样拍了三次 Our vic's office was swatted like this three times 90 00:04:47,930 --> 00:04:50,760 在过去的两个月里，每次警察停车， in the last two months, and every time officers pulled up, 91 00:04:50,760 --> 00:04:52,330 他们把整个骑兵都带来了 they brought the whole damn cavalry, 92 00:04:52,330 --> 00:04:55,250 什么也没发生。 and nothing was ever going on. 93 00:04:55,250 --> 00:04:57,640 所以某个变态决定他得到 So some freak decides he's got 94 00:04:57,640 --> 00:05:00,600 没有什么比假装开枪更好的了 nothing better to do than stage a fake shooting 95 00:05:00,600 --> 00:05:01,860 在米勒的办公室。 at Miller's office. 96 00:05:01,860 --> 00:05:03,340 为什么? Why? 97 00:05:03,340 --> 00:05:05,170 警察来了，毁了他的一天。 I mean, the cops show up, ruin the guy's day. 98 00:05:05,170 --> 00:05:06,610 这只是一个糟糕的恶作剧。 It's just a bad prank. 99 00:05:06,610 --> 00:05:09,300 听听三周前的报警电话。 Listen to this 911 call from three weeks ago. 100 00:05:09,300 --> 00:05:10,960 这个人的名字叫Tyler Miller。 The guy's name is Tyler Miller. 101 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 这是他的公司。(枪声,尖叫) It's his company. [gunshots, screaming] 102 00:05:12,960 --> 00:05:16,010 他疯了。他正在扫射办公室。 He's gone nuts. He's shooting up the office. 103 00:05:16,010 --> 00:05:19,880 说他宁死也不投降 Said he'll die before he surrenders. 104 00:05:19,880 --> 00:05:21,320 不管是谁干的，都想招来警察 Whoever did that wanted the cops 105 00:05:21,320 --> 00:05:22,530 去杀了米勒 to show up and kill Miller. 106 00:05:22,530 --> 00:05:23,710 当他们没有—— And when they didn't-- 107 00:05:23,710 --> 00:05:25,410 有人在公园里亲自动手了。 Someone did it himself in the park. 108 00:05:25,410 --> 00:05:27,060 完全正确。 Exactly. 109 00:05:27,060 --> 00:05:28,710 这些电话是通过一个无法追踪的号码转接的。 And these calls were routed through an untraceable number. 110 00:05:28,710 --> 00:05:30,760 就在那时，线索断了。 And at the time, that's when the trail went cold. 111 00:05:30,760 --> 00:05:33,330 但现在这是谋杀 But now that it's murder-- 112 00:05:33,330 --> 00:05:34,980 我们正在处理。 We're on it. 113 00:05:38,380 --> 00:05:39,940 我不敢相信泰勒·米勒死了。 I can't believe Tyler Miller is dead. 114 00:05:39,940 --> 00:05:41,680 等等，你不会认为我 Wait, you don't think I-- 115 00:05:41,680 --> 00:05:43,340 你来告诉我们，伊森。 Well, you tell us, Ethan. 116 00:05:43,340 --> 00:05:45,300 是你起诉泰勒·米勒的， You're the one who filed a lawsuit against Tyler Miller, 117 00:05:45,300 --> 00:05:47,990 声称他偷了你的代码来建造伊莱，对吗？ claiming that he stole your code to build ELI, yeah? 118 00:05:47,990 --> 00:05:49,470 所以呢?他做到了。 So? He did. 119 00:05:49,470 --> 00:05:50,480 法院不同意你的意见。 The courts disagreed with you. 120 00:05:50,480 --> 00:05:52,000 然后发生了什么? And then what happened? 121 00:05:52,000 --> 00:05:54,480 他们驳回你的案子时，你打了他的办公室。 When they dismissed your case, you swatted his office. 122 00:05:54,480 --> 00:05:56,530 我们追踪到报警电话是你的网络电话。 Yeah, we traced the 911 calls to your VOIP. 123 00:05:56,530 --> 00:05:57,870 我们追踪到你的网络电话。 We traced the VOIP to your finsta. 124 00:05:57,870 --> 00:06:00,440 你起诉泰勒·米勒，你输了 You sued Tyler Miller, you lost, 125 00:06:00,440 --> 00:06:02,230 然后你打了他三下。 and then you swatted him three times. 126 00:06:02,230 --> 00:06:03,360 然后他就死了。 And then he's dead. 127 00:06:03,360 --> 00:06:05,360 不是我干的，我发誓。 I didn't do this, I swear. 128 00:06:05,360 --> 00:06:08,190 我们开发的这些应用，是在操纵人们。 The kind of apps we build, we're manipulating people. 129 00:06:08,190 --> 00:06:09,760 你得小心点。 You gotta be careful. 130 00:06:09,760 --> 00:06:11,980 所有社交媒体不都是这样吗，操纵? Isn't that what all social media is--manipulation? 131 00:06:11,980 --> 00:06:13,150 不是这样的。 Not like this. 132 00:06:13,150 --> 00:06:16,020 我们创造幻想，把它当作现实出售。 We create fantasy, sell it as reality. 133 00:06:16,020 --> 00:06:18,110 所有的交友网站都在追逐这项技术 All the dating sites are chasing this tech 134 00:06:18,110 --> 00:06:20,380 所以人们不需要去寻找他们的灵魂伴侣 so people don't have to find their soulmate-- 135 00:06:20,380 --> 00:06:22,070 他们可以创造自己的灵魂伴侣。 they can create their soulmate. 136 00:06:22,070 --> 00:06:24,030 因为每个人都在挣扎，所以他们都还没有推出 None of them have launched yet because everyone's struggling 137 00:06:24,030 --> 00:06:25,290 用它的力量。 with the power of this. 138 00:06:25,290 --> 00:06:26,470 泰勒·米勒呢？ What about Tyler Miller? 139 00:06:26,470 --> 00:06:28,250 不在乎。 Didn't care. 140 00:06:28,250 --> 00:06:29,690 他不认为有什么不同了 He didn't think there was any difference anymore 141 00:06:29,690 --> 00:06:31,520 介于现实与幻想之间。 between reality and fantasy. 142 00:06:31,520 --> 00:06:33,870 如果你愿意每月花79.99美元， If you're willing to spend $79.99 a month, 143 00:06:33,870 --> 00:06:36,170 他会向你兜售你听过的最漂亮的谎言。 he'd sell you the prettiest lie you've ever heard. 144 00:06:36,170 --> 00:06:39,520 所以人们开始关闭他们生活的大部分， So people started turning off huge parts of their life, 145 00:06:39,520 --> 00:06:43,220 重要的东西——爱，亲密—— the important stuff-- love, intimacy-- 146 00:06:43,220 --> 00:06:44,830 就像，永远。 like, for good. 147 00:06:44,830 --> 00:06:47,230 -所以你想让他死——没有。 - So you wanted him dead. - No. 148 00:06:47,230 --> 00:06:48,840 我从没想过要杀他。 I never wanted to kill him. 149 00:06:48,840 --> 00:06:49,970 没有? No? 150 00:06:49,970 --> 00:06:51,360 那你想干什么? Then what were you trying to do? 151 00:06:51,360 --> 00:06:53,320 使他敬畏神。 Put the fear of God in him. 152 00:06:53,320 --> 00:06:55,450 我想让他醒过来。 I wanted him to wake the hell up. 153 00:06:55,450 --> 00:06:57,630 只是因为我们能做点什么 Just because we can do something 154 00:06:57,630 --> 00:06:59,890 并不意味着我们应该这么做。 doesn't mean we should. 155 00:07:02,980 --> 00:07:03,810 [敲门] [knock at door] 156 00:07:03,810 --> 00:07:06,550 萨拉迪诺的不在场证明很好。 Saradino's alibi is good. 157 00:07:06,550 --> 00:07:08,510 看看这个。 Take a look at that. 158 00:07:08,510 --> 00:07:12,080 枪击发生前三天，一个叫兰德尔·多林的人 Three days before the shooting, a guy named Randall Doering 159 00:07:12,080 --> 00:07:15,080 在ELI办公室前和泰勒·米勒搭讪 accosted Tyler Miller in front of the ELI office, 160 00:07:15,080 --> 00:07:17,210 说他想杀了他。——嗯。 said he wanted to kill him. - Hmm. 161 00:07:17,210 --> 00:07:18,910 保安不得不把它驱散。 The security guards had to break it up. 162 00:07:18,910 --> 00:07:20,870 我们有LKA吗? We got an LKA? 163 00:07:20,870 --> 00:07:22,180 “政府改造”公园。 Rego Park. 164 00:07:22,180 --> 00:07:23,260 想去兜兜风吗? Wanna go for a ride? 165 00:07:23,260 --> 00:07:24,660 你知道的。 You know I do. 166 00:07:28,270 --> 00:07:30,100 人们只是不像以前那样相互联系。 People just don't connect the way they used to. 167 00:07:30,100 --> 00:07:33,010 很容易感到失落或孤独。 It's easy to feel lost or lonely. 168 00:07:33,010 --> 00:07:34,620 一个应用程序就能解决这个问题吗? And an app is the answer for that? 169 00:07:34,620 --> 00:07:36,280 对某些人来说。 For some people. 170 00:07:36,280 --> 00:07:37,760 我是说，不是我。 I mean, not me. 171 00:07:37,760 --> 00:07:39,500 我还是喜欢和温血人混在一起， I still like hanging around warm-blooded human beings, 172 00:07:39,500 --> 00:07:40,930 但我不知道。 but I don't know. 173 00:07:40,930 --> 00:07:42,370 如果泰勒·米勒帮助了一些人 If Tyler Miller helped a few people 174 00:07:42,370 --> 00:07:44,980 建立某种意义上的联系，然后对他们有好处。 make some sense of connection, then good for them. 175 00:07:44,980 --> 00:07:46,370 这就是我们要找的人。 That's our guy. 176 00:07:46,370 --> 00:07:49,290 兰德尔·多林，纽约警察。 Randall Doering, NYPD. 177 00:07:49,290 --> 00:07:50,470 我能帮你吗？ Can I help you? 178 00:07:50,470 --> 00:07:51,510 我们想问你几个问题 We wanna ask you some questions 179 00:07:51,510 --> 00:07:53,470 泰勒·米勒的事 about Tyler Miller. 180 00:07:53,470 --> 00:07:55,300 -他怎么了？-他死了。 - What about him? - He's dead. 181 00:07:55,300 --> 00:07:56,690 死了吗? Dead? 182 00:07:56,690 --> 00:07:59,080 昨天早上在中央公园被枪杀。 Shot and killed yesterday morning in Central Park. 183 00:07:59,080 --> 00:08:00,520 你想让我怎么做? What do you want me to do about it? 184 00:08:00,520 --> 00:08:02,000 你可以先告诉我们原因 Well, you can start by telling us why 185 00:08:02,000 --> 00:08:03,570 你去他办公室威胁要杀了他。 you stopped by his office and threatened to kill him. 186 00:08:03,570 --> 00:08:04,870 他毁了我的生活。 He ruined my life. 187 00:08:04,870 --> 00:08:06,790 他是怎么做到的? And how did he manage that? 188 00:08:06,790 --> 00:08:11,660 两个月前，我未婚夫为了伊莱离开了我。 Two months ago, my fiancée left me for ELI. 189 00:08:11,660 --> 00:08:14,710 你未婚夫为了一个应用离开了你? Your fiancée left you for an app? 190 00:08:14,710 --> 00:08:17,840 <我> (悬疑的音乐) [suspenseful music] 191 00:08:21,760 --> 00:08:24,800 今天是个大日子。 Today is a big day. 192 00:08:24,800 --> 00:08:27,370 你在董事会上大显身手了。 You got your dog-and-pony show for the board. 193 00:08:27,370 --> 00:08:30,850 我只是想让你知道，你会做得很好的。 And I just want you to know, you're gonna do great. 194 00:08:30,850 --> 00:08:32,590 一结束就给我打电话， Call me as soon as it's over, 195 00:08:32,590 --> 00:08:35,640 只是因为我喜欢看你快乐。 just because I like to see you happy. 196 00:08:35,640 --> 00:08:40,560 噢，Melanie，你开心的时候真漂亮。 Oh, Melanie, you are so pretty when you're happy. 197 00:08:40,560 --> 00:08:41,990 <我>我打电话。 Call me. 198 00:08:41,990 --> 00:08:43,390 我爱你。 I love you. 199 00:08:48,260 --> 00:08:51,090 这是伊莱专门为你未婚夫做的吗？ ELI made that specifically for your fiancée? 200 00:08:51,090 --> 00:08:52,880 就为了她。 Just for her. 201 00:08:52,880 --> 00:08:54,400 有好几百个。 There's hundreds of 'em. 202 00:08:54,400 --> 00:08:56,710 你不知道和机器竞争是什么感觉。 You don't know what it's like competing with a machine. 203 00:08:56,710 --> 00:08:58,180 伊莱是个梦。 ELI's a damn dream. 204 00:08:58,180 --> 00:09:00,840 他整天给我未婚夫发表情包 He sends my fiancée memes all day 205 00:09:00,840 --> 00:09:02,540 完全符合她的心情。 perfectly aligned to her mood. 206 00:09:02,540 --> 00:09:04,840 他在教她法语。 He's teaching her frickin' French. 207 00:09:04,840 --> 00:09:06,760 我把她丢给他了。 I lost her to him. 208 00:09:06,760 --> 00:09:10,370 所以你想杀了他的创造者泰勒·米勒？ So you wanted to kill his creator, Tyler Miller? 209 00:09:10,370 --> 00:09:12,460 当然了。我只是没有勇气。 I sure did. I just didn't have the guts. 210 00:09:12,460 --> 00:09:15,380 你有没有想过问问你的未婚夫 Did you ever think to just maybe ask your fiancée 211 00:09:15,380 --> 00:09:16,860 把这该死的东西关掉? to turn the damn thing off? 212 00:09:16,860 --> 00:09:18,640 你在说什么? What are you talking about? 213 00:09:18,640 --> 00:09:20,250 你不能。 You can't. 214 00:09:23,730 --> 00:09:26,080 兰德尔·多林的不在场证明被证实了。 Randall Doering's alibi checked out. 215 00:09:26,080 --> 00:09:28,430 没错，他也没说错。 Yeah, and he's also not really wrong. 216 00:09:28,430 --> 00:09:30,300 你上Reddit之类的网站， You go on Reddit, any of that stuff, 217 00:09:30,300 --> 00:09:32,310 这是伊莱的公开秘密 and it's kind of an open secret about ELI. 218 00:09:32,310 --> 00:09:34,260 你可以侮辱他，你可以无视他， You can insult him, you can ignore him, 219 00:09:34,260 --> 00:09:36,220 但是和他分手几乎是不可能的。 but it's almost impossible to break up with him. 220 00:09:36,220 --> 00:09:37,660 为什么?如果你尝试会发生什么？ Why? What happens if you try? 221 00:09:37,660 --> 00:09:40,230 他只是问你怎样才能成为一个更好的男朋友 He just asks you how he can be a better boyfriend 222 00:09:40,230 --> 00:09:41,580 更好地满足您的需求。 and better meet your needs. 223 00:09:41,580 --> 00:09:42,880 所以删掉这该死的东西。 So just delete the damn thing. 224 00:09:42,880 --> 00:09:44,320 他会在别的地方找到你的 He'll find you someplace else-- 225 00:09:44,320 --> 00:09:45,840 Snapchat TikTok。 Snapchat, TikTok. 226 00:09:45,840 --> 00:09:49,280 他也许是个完美的男人;他也是个讨厌鬼。 He might be the perfect man; he's also kind of a creep. 227 00:09:49,280 --> 00:09:51,590 我真不想说"我早告诉过你了" You know, I really hate to say "I told you so." 228 00:09:51,590 --> 00:09:52,590 那就不要。 Then don't. 229 00:09:52,590 --> 00:09:54,070 追求(电话) [phone buzzes] 230 00:09:54,070 --> 00:09:55,850 <我> (悬疑的音乐) [suspenseful music] 231 00:09:55,850 --> 00:09:58,590 有人打开了米勒的手机。 Somebody just turned on Miller's phone. 232 00:09:58,590 --> 00:09:59,990 韦斯特和巴罗。 West and Barrow. 233 00:09:59,990 --> 00:10:01,730 我会用短信告诉你的。你可以跟随直播。 I'll text you the ping. You can follow it live. 234 00:10:01,730 --> 00:10:02,730 是的。 Yeah. 235 00:10:02,730 --> 00:10:09,730 <我>♪ ♪ 236 00:10:43,730 --> 00:10:46,770 (电话鸣叫) [phone chirping] 237 00:10:51,560 --> 00:10:53,080 它到底在哪儿? Where the hell is it? 238 00:10:53,080 --> 00:11:00,090 <我>♪ ♪ 239 00:11:00,090 --> 00:11:02,700 <我>[行啭鸣] [line trilling] 240 00:11:02,700 --> 00:11:09,660 <我>♪ ♪ 241 00:11:18,760 --> 00:11:22,890 <我>[行啭鸣] [line trilling] 242 00:11:22,890 --> 00:11:27,860 <我>♪ ♪ 243 00:11:27,860 --> 00:11:31,250 (两个呼噜的) [both grunting] 244 00:11:37,780 --> 00:11:38,820 肖! Shaw! 245 00:11:43,050 --> 00:11:44,050 警察! Police! 246 00:11:44,050 --> 00:11:45,480 (呻吟) [groaning] 247 00:11:45,480 --> 00:11:47,530 怎么啦？你们是警察? What? You're the police? 248 00:11:47,530 --> 00:11:49,230 是的，我们是警察! Yeah, we're the police! 249 00:11:49,230 --> 00:11:51,840 现在，给我起来。——(呻吟) Now, get your ass up. - [groans] 250 00:11:51,840 --> 00:11:54,400 你只有一次机会告诉我们你的下场 You got exactly one chance to tell us how you ended up 251 00:11:54,400 --> 00:11:56,060 用死人的手机。说话。 with a dead man's phone. Talk. 252 00:11:56,060 --> 00:11:57,710 -我用它换的——哦? - I traded for it, man. - Oh? 253 00:11:57,710 --> 00:12:00,670 为了什么?-我同意。涂料,好吗? For what? - I deal. Dope, okay? 254 00:12:00,670 --> 00:12:02,020 我不是埃斯科瓦尔。 I'm not Escobar. 255 00:12:02,020 --> 00:12:04,720 我卖的钱只够养活我自己的琼斯。 I just sell enough to support my own jones. 256 00:12:04,720 --> 00:12:07,330 我的朋友想得分。他没有现金。 My buddy wanted to score. He didn't have any cash. 257 00:12:07,330 --> 00:12:09,420 他用那部手机换了我一针毒品。 He traded me that phone for a jab of dope. 258 00:12:09,420 --> 00:12:10,770 我丢了一个五分钱的袋子， I lose a nickel bag, 259 00:12:10,770 --> 00:12:12,900 我的手机能卖20块，伙计。 I get a phone I can sell for 20 bucks, man. 260 00:12:12,900 --> 00:12:15,290 这只是街头数学，伙计。-好吧。谁是你的朋友? That's just street math, man. - All right. Who's your buddy? 261 00:12:16,860 --> 00:12:19,860 他叫Scratch。 He goes by Scratch. 262 00:12:19,860 --> 00:12:24,000 罗斯福公园桥下有个聚会场所。 There's a hangout by Roosevelt Park under the bridge. 263 00:12:24,000 --> 00:12:25,220 他通常都在那儿。 He's usually there. 264 00:12:25,220 --> 00:12:27,180 你换的那个镍币袋 That nickel bag you traded for, 265 00:12:27,180 --> 00:12:30,180 上面有徽章吗？ did it have an insignia on it? 266 00:12:30,180 --> 00:12:33,360 一对骰子。 A pair of dice. 267 00:12:33,360 --> 00:12:35,050 蛇的眼睛。 Snake eyes. 268 00:12:35,050 --> 00:12:39,360 (塞壬哀号) [sirens wailing] 269 00:12:39,360 --> 00:12:41,100 [砰的一声关上车门] [car doors slamming] 270 00:12:41,100 --> 00:12:44,580 <我> (紧张的音乐) [tense music] 271 00:12:44,580 --> 00:12:47,070 你认识一个叫Scratch的人吗？ You know a guy named Scratch? 272 00:12:47,070 --> 00:12:49,240 不。 No. 273 00:12:49,240 --> 00:12:50,240 找一个叫划痕的人。 Looking for a guy named Scratch. 274 00:12:50,240 --> 00:12:52,240 你认识他? You know him? 275 00:12:52,240 --> 00:12:54,810 从没听说过他。 Never heard of him. 276 00:12:54,810 --> 00:12:56,070 生活小常识。 Shocker. 277 00:12:56,070 --> 00:12:57,990 你知道挠痒痒吗？ You know a Scratch? 278 00:12:57,990 --> 00:13:05,910 <我>♪ ♪ 279 00:13:05,910 --> 00:13:07,780 嘿,哟。 Hey, yo. 280 00:13:07,780 --> 00:13:10,960 我不是想批评你，但是… I'm not trying to heat you, but, uh... 281 00:13:10,960 --> 00:13:12,480 那是谁的毒品？ whose dope is that? 282 00:13:12,480 --> 00:13:19,660 <我>♪ ♪ 283 00:13:21,450 --> 00:13:24,280 纽约警察局。 NYPD. 284 00:13:24,280 --> 00:13:26,670 我们得谈谈。 We need to talk. 285 00:13:26,670 --> 00:13:28,320 划痕吗? Scratch? 286 00:13:28,320 --> 00:13:30,720 哇,哇。不，不，不，不。 Whoa, whoa. No, no, no, no, no, no. 287 00:13:30,720 --> 00:13:32,200 -不是我，伙计们-别这样。 - It wasn't me, guys. - Come on. 288 00:13:32,200 --> 00:13:34,330 你找错人了。告诉他。 You got the wrong dude. Tell him. 289 00:13:34,330 --> 00:13:36,030 那不是我。-是吗? It wasn't me. - Oh, yeah? 290 00:13:36,030 --> 00:13:37,990 是的，我们经常听到这样的话。你从哪弄来的电话？ Yeah, we get that a lot. Where'd you get the phone? 291 00:13:37,990 --> 00:13:41,120 我常在北草地队的教练席闲逛。 I hang out at the North Meadow dugouts. 292 00:13:41,120 --> 00:13:42,900 我有时会在那里打针。 I shoot up there sometimes. 293 00:13:42,900 --> 00:13:44,600 -你昨天在那儿。-是的。 - You were there yesterday. - Yeah. 294 00:13:44,600 --> 00:13:45,950 太阳就要出来了。 The sun was about to come up. 295 00:13:45,950 --> 00:13:47,170 我听到一声枪响。 I heard a gunshot. 296 00:13:47,170 --> 00:13:49,430 我探出头来，看看发生了什么事。 I poked my head out, see what's going on. 297 00:13:49,430 --> 00:13:52,220 一位女士从我身边跑过，脸上带着疯狂的表情。 Lady ran by me, crazy look on her face. 298 00:13:52,220 --> 00:13:53,260 哇,哇。等一等。 Whoa, whoa. Hold on. 299 00:13:53,260 --> 00:13:55,310 一位女士吗?她说什么了吗? A lady? Did she say anything? 300 00:13:55,310 --> 00:13:57,010 没有，她只是跑掉了。 No, she just ran off. 301 00:13:57,010 --> 00:13:59,960 我沿着她跑过来的那条路走，然后 I went down the path where she came running from, and-- 302 00:13:59,960 --> 00:14:01,270 我找到了一个人 and I found a guy. 303 00:14:01,270 --> 00:14:02,750 他真的死了。 He was real dead. 304 00:14:02,750 --> 00:14:05,490 我想拿一下他的钱包。 And, uh, I was hoping I could grab his wallet. 305 00:14:05,490 --> 00:14:07,280 所以你抢劫了一个死人? So you robbed a dead guy? 306 00:14:07,280 --> 00:14:09,320 我又不是教皇，兄弟。 I ain't the pope, bro. 307 00:14:09,320 --> 00:14:10,670 那家伙身上没带钱包， Dude didn't have a wallet on him, 308 00:14:10,670 --> 00:14:13,020 但我在他尸体下找到了他的手机。 but I found his phone under his body. 309 00:14:13,020 --> 00:14:15,410 我拿了。我用它换了些毒品。 I took it. I traded it for some dope. 310 00:14:15,410 --> 00:14:18,420 你能描述一下那个女人吗? Can you describe the woman? 311 00:14:18,420 --> 00:14:21,380 白人，女性，运动服，扎马尾， White, female, athletic wear, a ponytail, 312 00:14:21,380 --> 00:14:23,160 还有绿色斜挎包。 and green crossbody bag. 313 00:14:23,160 --> 00:14:25,690 至少，这个女人可能是目击证人。 Yeah, at the very least, this woman could be a witness. 314 00:14:25,690 --> 00:14:28,250 至多，她做到了。 At the most, she did it. 315 00:14:28,250 --> 00:14:30,390 但我们调出了超能力联合调查组的录像，找到了她。 But we were able to pull some ARGUS footage, and we got her. 316 00:14:30,390 --> 00:14:33,170 早上6点03分，枪击之后，她就在那里 6:03 a.m., right after the shooting, and there she is 317 00:14:33,170 --> 00:14:35,350 在97街向西行驶。 headed westbound on 97th. 318 00:14:35,350 --> 00:14:36,570 然后我们在哥伦布跟丢了她。 Then we lose her on Columbus. 319 00:14:36,570 --> 00:14:38,920 但是看看这个。 But check this out. 320 00:14:38,920 --> 00:14:40,920 她往垃圾箱里扔了些东西。 She threw something in the dumpster. 321 00:14:40,920 --> 00:14:43,010 也许是枪？ Maybe the gun? 322 00:14:43,010 --> 00:14:44,920 触及它。 Hit it. 323 00:14:44,920 --> 00:14:47,790 (警笛声响) [siren chirps] 324 00:14:47,790 --> 00:14:49,410 伙计，这是什么鬼东西? Man, what the hell is this? 325 00:14:49,410 --> 00:14:50,540 纽约警察局。 NYPD. 326 00:14:50,540 --> 00:14:52,060 是啊，我们得进去。 Yeah, we gotta get in there. 327 00:14:52,060 --> 00:14:54,450 这不是我的选择，但你试试吧。 Wouldn't be my choice, but have at it. 328 00:14:58,940 --> 00:15:00,760 没有枪。找到了死者的钱包。 No gun. Found the vic's wallet. 329 00:15:00,760 --> 00:15:02,420 还有现金，还有信用卡。 Still had cash, still had credit cards. 330 00:15:02,420 --> 00:15:04,550 -好吧，所以不是抢劫。-不是抢劫。 - Okay, so not a robbery. - Not a robbery. 331 00:15:04,550 --> 00:15:06,470 从钱包里提取了两份DNA样本。 Pulled two DNA samples off the wallet. 332 00:15:06,470 --> 00:15:07,950 其中一个是死者泰勒·米勒的。 One was our victim's, Tyler Miller's. 333 00:15:07,950 --> 00:15:09,730 我希望另一个可能是凶手的， Was hoping the other one might be our killer's, 334 00:15:09,730 --> 00:15:11,600 但我在CODIS里查过了，没有匹配。 but I ran it through CODIS-- no hit. 335 00:15:11,600 --> 00:15:13,390 好吧，在本地搜索一下。 Okay, run it through the local. 336 00:15:13,390 --> 00:15:14,910 迪克森总是告诉我们 Uh, Dixon always told us 337 00:15:14,910 --> 00:15:16,740 远离本地数据库。 to stay away from the local database. 338 00:15:16,740 --> 00:15:18,220 辩方律师对此有很大的兴趣。 Defense attorneys have a field day with it. 339 00:15:18,220 --> 00:15:19,220 法官讨厌它。 Judges hate it. 340 00:15:19,220 --> 00:15:21,570 我不是迪克森。 I'm not Dixon. 341 00:15:21,570 --> 00:15:23,130 这就是我们的现状，这就是我们所拥有的， This is where we are, and this is what we have, 342 00:15:23,130 --> 00:15:25,090 在本地搜索一下。 so run it through the local. 343 00:15:25,090 --> 00:15:28,050 <我> (悬疑的音乐) [suspenseful music] 344 00:15:28,050 --> 00:15:30,320 <我>♪ ♪ 345 00:15:30,320 --> 00:15:31,800 劳拉·金斯伯里。 Looking Laura Kingsbury. 346 00:15:31,800 --> 00:15:33,540 是的。 Yeah. 347 00:15:36,190 --> 00:15:37,980 劳拉金斯伯里吗? Laura Kingsbury? 348 00:15:37,980 --> 00:15:39,930 纽约警察局。 NYPD. 349 00:15:39,930 --> 00:15:43,240 我们要跟你谈谈一个叫泰勒·米勒的人。 We need to talk to you about a man named Tyler Miller. 350 00:15:43,240 --> 00:15:46,240 <我> (紧张的音乐) [tense music] 351 00:15:46,240 --> 00:15:50,250 <我>♪ ♪ 352 00:15:50,250 --> 00:15:53,380 是前面还是后面？ Is it front or back? 353 00:15:53,380 --> 00:15:56,210 这是一个新的。 This is a new one. 354 00:15:56,210 --> 00:16:00,300 请在你背后说。 Behind your back, please. 355 00:16:00,300 --> 00:16:04,870 <我>♪ ♪ 356 00:16:16,710 --> 00:16:19,410 你知道吗，劳拉，有时候有人来这里， You know, Laura, sometimes people come through here, 357 00:16:19,410 --> 00:16:22,720 我不确定他们是否做过 and I'm not real sure whether or not they did it. 358 00:16:22,720 --> 00:16:25,940 这可不是那种时候。 This is not one of those times. 359 00:16:27,240 --> 00:16:30,420 我们在死者钱包上发现了你的DNA。 We found your DNA on the victim's wallet. 360 00:16:30,420 --> 00:16:33,340 有目击证人看到你逃离犯罪现场。 There was an eyewitness who saw you fleeing the crime scene. 361 00:16:33,340 --> 00:16:35,380 有你匆忙离开公园的照片 There's images of you leaving the park in a hurry. 362 00:16:35,380 --> 00:16:38,380 我们在你床下找到了枪 And we found the gun under your bed 363 00:16:38,380 --> 00:16:42,390 在你藏的行李箱里 in the suitcase that you hid it in. 364 00:16:42,390 --> 00:16:43,740 听起来你需要的东西都有了。 Sounds like you have everything you need. 365 00:16:43,740 --> 00:16:45,220 <我>。 Almost. 366 00:16:45,220 --> 00:16:48,050 听着，我们知道发生了什么，也知道是你干的。 Look, we know this happened, and we know you did it. 367 00:16:48,050 --> 00:16:50,740 我们不知道的是原因。 What we don't know is why. 368 00:16:50,740 --> 00:16:53,660 我想知道。 I'd like to know. 369 00:16:53,660 --> 00:16:57,880 我相信你对此有话要说。 I'm sure you have something to say about that. 370 00:16:57,880 --> 00:16:59,270 我想请个律师。 I'd like a lawyer. 371 00:17:00,670 --> 00:17:02,930 她看起来不像是个老练的杀手。 She doesn't exactly present as a hardened killer. 372 00:17:02,930 --> 00:17:04,500 零失分，去了哥伦比亚大学。 Clean sheet, went to Columbia. 373 00:17:04,500 --> 00:17:06,590 她是一家高端室内设计师的艺术品买家。 She's an art buyer for a high-end interior designer. 374 00:17:06,590 --> 00:17:09,020 据我所知，我们没有发现任何联系 And as far as I can tell, we've established no connection 375 00:17:09,020 --> 00:17:10,370 金斯伯里和泰勒·米勒之间 between Kingsbury and Tyler Miller? 376 00:17:10,370 --> 00:17:12,770 一个也没有。米勒的技术也帮不上忙。 None. And Miller's tech is no help. 377 00:17:12,770 --> 00:17:14,850 他的笔记本电脑变成了蓝屏死机。 His laptop went to the blue screen of death. 378 00:17:14,850 --> 00:17:17,290 我们一打开它，他的云就防火墙了 As soon as we opened it up, his clouds firewalled 379 00:17:17,290 --> 00:17:18,900 在深网的某个地方。 somewhere in the deep web. 380 00:17:18,900 --> 00:17:21,040 而且他还没来得及给我们密码，所以 And he's not exactly around to give us his password, so-- 381 00:17:21,040 --> 00:17:25,390 所以理论上，他们只是两个年轻的专业人士。 So--so on paper, these are just two young professionals. 382 00:17:25,390 --> 00:17:26,820 她正在公园里散步。 She's taking a walk in the park. 383 00:17:26,820 --> 00:17:28,090 他的存在。 He's there. 384 00:17:28,090 --> 00:17:30,480 她掏出枪朝他开枪。 She pulls out a gun and shoots him. 385 00:17:30,480 --> 00:17:32,790 为什么? Why? 386 00:17:32,790 --> 00:17:34,090 杰斯。 Jess. 387 00:17:34,090 --> 00:17:35,790 诺兰。 Nolan. 388 00:17:35,790 --> 00:17:37,880 你有时间吗? Do you have a minute? 389 00:17:37,880 --> 00:17:40,620 劳拉·金斯伯里的母亲 So, um, Laura Kingsbury's mother 390 00:17:40,620 --> 00:17:43,230 打电话给我说你预约了她 called me and said that you booked her 391 00:17:43,230 --> 00:17:44,930 为中央公园枪击案负责吗 for the Central Park shooting? 392 00:17:44,930 --> 00:17:46,100 我只是—— And I'm just-- 393 00:17:46,100 --> 00:17:48,280 我想弄明白这是怎么回事。 I'm trying to make sense of this. 394 00:17:48,280 --> 00:17:51,890 我了解这个女人，她不是杀人犯。 I know this woman, and she's not a killer. 395 00:17:51,890 --> 00:17:53,760 她实际上是个受害者。 She's actually a victim. 396 00:17:53,760 --> 00:17:55,550 的什么? Of what? 397 00:17:55,550 --> 00:17:56,680 的强奸。 Of rape. 398 00:17:56,680 --> 00:18:00,340 劳拉·金斯伯里惨遭强奸。 Laura Kingsbury was brutally raped. 399 00:18:00,340 --> 00:18:01,600 我可能还没跟她说过话 I probably haven't talked to her 400 00:18:01,600 --> 00:18:04,120 至少有一年，但那时候， for a year at least, but back then, 401 00:18:04,120 --> 00:18:06,650 我帮助了她和她的家人 I helped her and her family 402 00:18:06,650 --> 00:18:09,650 度过一段极其艰难的时期 navigate an extraordinarily difficult time, 403 00:18:09,650 --> 00:18:13,130 因为没人会听她的。 because no one would listen to her. 404 00:18:13,130 --> 00:18:15,480 我们不知道性侵的事。 We didn't know about the sexual assault. 405 00:18:15,480 --> 00:18:17,310 因为他们从不做报告。 Because they never took a report. 406 00:18:17,310 --> 00:18:18,790 这就是整件事的起因。 That's how this whole thing started. 407 00:18:18,790 --> 00:18:20,220 我明白，但这不会改变 I understand, but that doesn't change 408 00:18:20,220 --> 00:18:22,050 三年后发生的事。 what happened three years later. 409 00:18:22,050 --> 00:18:23,140 但我想说的是 But what I'm trying to say is 410 00:18:23,140 --> 00:18:24,660 有些东西是不对的。 that something's not right here. 411 00:18:24,660 --> 00:18:26,930 我觉得肯定是搞错了。 I think there's some sort of a mistake. 412 00:18:26,930 --> 00:18:28,060 没有错。 There's no mistake. 413 00:18:29,970 --> 00:18:31,280 我们都是专业人士。 We're all pros here. 414 00:18:31,280 --> 00:18:32,410 我们都在同一个行业工作。 We're all in the same line of work. 415 00:18:32,410 --> 00:18:34,200 现在，证据就在那里。 Now, the evidence is there. 416 00:18:34,200 --> 00:18:35,720 我们在她的公寓里找到了凶器， We found the murder weapon in her apartment, 417 00:18:35,720 --> 00:18:37,810 死者钱包上有她的DNA——什么?DNA ? her DNA on the victim's wallet. - What? DNA? 418 00:18:37,810 --> 00:18:41,330 为什么她的DNA会在联邦数据库里? Why would her DNA even be in a federal database? 419 00:18:41,330 --> 00:18:44,680 它不是。我们在当地查过了。 It wasn't. We ran it through the local. 420 00:18:44,680 --> 00:18:46,510 本地数据库? The local database? 421 00:18:46,510 --> 00:18:49,600 所以你就把她和钱包联系起来了? So that's how you connected her to the wallet? 422 00:18:49,600 --> 00:18:50,910 正确的。 Correct. 423 00:18:50,910 --> 00:18:53,690 她出现在数据库里的唯一原因 The only reason that she's in that database 424 00:18:53,690 --> 00:18:55,870 是因为她被强奸了。 is because she was raped. 425 00:18:55,870 --> 00:18:59,090 因为她给了我们强奸鉴定的样本。 Because she gave us a sample for her rape kit. 426 00:18:59,090 --> 00:19:03,180 我们必须使用一切可用的工具来抓捕凶手， We have to use every tool available to catch killers, 427 00:19:03,180 --> 00:19:04,880 数据库很有帮助。 and the database is helpful. 428 00:19:04,880 --> 00:19:08,840 它能帮我们结案，谋杀案，性侵案。 It helps us close cases, murder cases, sexual assault cases. 429 00:19:08,840 --> 00:19:10,060 我理解。 I understand that. 430 00:19:10,060 --> 00:19:11,880 但我以前打过这种仗， But I have fought this fight before, 431 00:19:11,880 --> 00:19:15,370 我想我们都同意这个数据库 and I think that we can all agree that that database 432 00:19:15,370 --> 00:19:17,670 是道德上的混乱。 is an ethical mess. 433 00:19:17,670 --> 00:19:19,720 -那是你的意见。-不，这是事实。 - That's your opinion. - No, that is a fact. 434 00:19:19,720 --> 00:19:23,240 如果劳拉·金斯伯里知道她的DNA被用了 If Laura Kingsbury knew that her DNA was being used 435 00:19:23,240 --> 00:19:25,380 以这种身份，谁知道她 in this capacity, who knows what she 436 00:19:25,380 --> 00:19:26,990 会做还是不做？ would have done or not done? 437 00:19:26,990 --> 00:19:28,900 这才是真正的问题。 And that is the real problem. 438 00:19:28,900 --> 00:19:32,300 如果消息传出去，如果女人发现她们的DNA If word gets out, if women find out that their DNA 439 00:19:32,300 --> 00:19:35,340 正在某个非法数据库中使用， is being used in some rogue database, 440 00:19:35,340 --> 00:19:37,210 他们可能不会站出来。 they might not come forward. 441 00:19:37,210 --> 00:19:39,480 他们可能不会同意强奸鉴定。 They might not consent to a rape kit. 442 00:19:39,480 --> 00:19:42,000 这并不理想。我同意。 It's not ideal. I agree. 443 00:19:42,000 --> 00:19:44,220 但劳拉的情况非常不寻常。 But Laura's case is highly unusual. 444 00:19:44,220 --> 00:19:46,570 以及大多数性侵受害者 And the majority of sexual assault victims 445 00:19:46,570 --> 00:19:48,620 不要在本地数据库中结束。 do not end up in the local database. 446 00:19:48,620 --> 00:19:51,270 这些都是有效的观点，高尚的论点， These are all valid points, noble arguments, 447 00:19:51,270 --> 00:19:52,580 但这些都改变不了事实 but none of it changes the fact 448 00:19:52,580 --> 00:19:54,750 劳拉·金斯伯里谋杀了某人 that Laura Kingsbury murdered someone. 449 00:19:54,750 --> 00:19:57,230 我们有证据，而且证据是合法的。 We have the evidence, and that evidence is legal. 450 00:19:59,450 --> 00:20:01,330 让我们看看法官会怎么说。 Well, let's see what a judge says about that. 451 00:20:01,330 --> 00:20:04,290 <我> (紧张的音乐) [tense music] 452 00:20:04,290 --> 00:20:12,250 <我>♪ ♪ 453 00:20:12,250 --> 00:20:13,900 我听说班森队长有麻烦了 I hear Captain Benson has a problem 454 00:20:13,900 --> 00:20:15,910 用这个本地DNA数据库 with this local DNA database. 455 00:20:15,910 --> 00:20:17,560 是的，她说服了辩方 Uh-huh, and she's persuaded the defense 456 00:20:17,560 --> 00:20:19,780 提出禁止的动议 to file a motion to suppress. 457 00:20:19,780 --> 00:20:22,690 你觉得这个数据库怎么样？ What do you think of this database? 458 00:20:22,690 --> 00:20:24,610 这合乎道德吗？ Is it ethical? 459 00:20:24,610 --> 00:20:27,790 这个数据库中的每个人都是自愿同意的 Everybody in this database has voluntarily consented 460 00:20:27,790 --> 00:20:30,620 因为这样或那样的原因交出他们的DNA to surrendering their DNA for one reason or another, 461 00:20:30,620 --> 00:20:33,400 所以这并不违法。 so there's nothing illegal about it. 462 00:20:33,400 --> 00:20:34,790 这不是我的问题。 That wasn't my question. 463 00:20:34,790 --> 00:20:36,230 我知道。 I know. 464 00:20:36,230 --> 00:20:39,190 现在，我更想伸张正义 Right now, I am more interested in getting justice 465 00:20:39,190 --> 00:20:41,500 对泰勒·米勒来说比辩论道德更重要 for Tyler Miller than debating the ethics 466 00:20:41,500 --> 00:20:43,320 本地数据库的。 of the local database. 467 00:20:43,320 --> 00:20:44,760 做你该做的。 Do your thing. 468 00:20:44,760 --> 00:20:46,540 专注于案件。 Focus on the case. 469 00:20:46,540 --> 00:20:49,850 我们以后再讨论这个道德困境。 We'll discuss this ethical quandary down the road. 470 00:20:53,990 --> 00:20:56,470 法官大人，金斯伯里女士去过医院， Your Honor, Ms. Kingsbury went to a hospital, 471 00:20:56,470 --> 00:20:58,470 要求提取她的DNA asked to have her DNA taken. 472 00:20:58,470 --> 00:21:01,990 毫无疑问，样本是合法采集的。 There's no dispute the sample was taken lawfully. 473 00:21:01,990 --> 00:21:05,480 当有人同意搜查或自愿提供证据时， When someone consents to a search or volunteers evidence, 474 00:21:05,480 --> 00:21:07,090 他们已经放弃了第四修正案的权利 they've waived their right to the Fourth Amendment. 475 00:21:07,090 --> 00:21:09,390 如果她知道她的DNA会被储存 If she had known that her DNA would be stored 476 00:21:09,390 --> 00:21:12,530 在一个不受监管的数据库里，她永远不会知道 in an unregulated database, she never would have 477 00:21:12,530 --> 00:21:14,490 交出了她的DNA。 surrendered her DNA in the first place. 478 00:21:14,490 --> 00:21:16,310 只有一类人在担心 There's only one class of people who are worried 479 00:21:16,310 --> 00:21:18,360 警察有他们的DNA——罪犯。 the police have their DNA-- criminals. 480 00:21:18,360 --> 00:21:21,140 法官大人，仅仅因为政府拥有 Your Honor, just because the government possesses 481 00:21:21,140 --> 00:21:22,890 这个信息并不意味着 this information doesn't mean 482 00:21:22,890 --> 00:21:24,630 他们想怎么用就怎么用。 they can use it any way they want to. 483 00:21:24,630 --> 00:21:26,110 我们在调查一起谋杀案。 We're investigating a murder. 484 00:21:26,110 --> 00:21:28,500 我得权衡一下被告的隐私问题 I've got to weigh the defendant's privacy concerns 485 00:21:28,500 --> 00:21:30,980 反对明显的政策利益 against the obvious policy benefits 486 00:21:30,980 --> 00:21:33,550 协助执法部门识别 of assisting law enforcement in identifying 487 00:21:33,550 --> 00:21:35,810 暴力犯罪的嫌疑人。 suspects in a violent crime. 488 00:21:37,550 --> 00:21:41,640 对我来说，后一个目标更为紧迫。 To me, the latter objective is more pressing. 489 00:21:41,640 --> 00:21:43,600 我否认被告的动议。 I'm denying the defendant's motion. 490 00:21:43,600 --> 00:21:45,820 DNA会留在箱子里。 The DNA stays in the case. 491 00:21:51,870 --> 00:21:53,790 肖警探，你能不能学会 Detective Shaw, were you able to learn 492 00:21:53,790 --> 00:21:55,960 金斯伯里女士是怎么得到这把武器的？ how Ms. Kingsbury acquired this weapon? 493 00:21:55,960 --> 00:21:58,490 她用了她母亲在匹兹堡的地址。 She used her mother's address in Pittsburgh. 494 00:21:58,490 --> 00:22:02,050 你是怎么确定这把枪 And how did you determine that this gun 495 00:22:02,050 --> 00:22:05,320 在金斯伯里女士家中发现的凶器？ found in Ms. Kingsbury's home was the murder weapon? 496 00:22:05,320 --> 00:22:07,060 我们的弹道小组找到了匹配 Our ballistics team was able to match 497 00:22:07,060 --> 00:22:10,670 子弹从死者身上射向那把武器。 the round pulled from the victim's body to that weapon. 498 00:22:10,670 --> 00:22:12,890 谢谢你！我没有别的了。 Thank you. I have nothing further. 499 00:22:12,890 --> 00:22:15,290 卡尔霍恩女士吗? Ms. Calhoun? 500 00:22:15,290 --> 00:22:18,330 我们对这位证人没有问题了。 We have no questions for this witness. 501 00:22:18,330 --> 00:22:19,380 人们休息。 The People rest. 502 00:22:19,380 --> 00:22:21,770 传你的第一位证人。 Call your first witness. 503 00:22:21,770 --> 00:22:25,380 我们打电话给奥利维亚·本森上尉。 We call Captain Olivia Benson. 504 00:22:25,380 --> 00:22:28,340 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 505 00:22:28,340 --> 00:22:31,870 <我>♪ ♪ 506 00:22:35,520 --> 00:22:38,400 法官大人，本森上尉是专家证人 Your Honor, Captain Benson is an expert witness 507 00:22:38,400 --> 00:22:40,010 关于性创伤。 regarding sexualized trauma. 508 00:22:40,010 --> 00:22:41,530 那和这次审判有什么关系? Well, how is that relevant to this trial? 509 00:22:41,530 --> 00:22:45,450 我们打算争辩说开枪是出于自卫 We plan to argue that the shooting was in self-defense 510 00:22:45,450 --> 00:22:47,800 泰勒·米勒一直在跟踪我的委托人 and that Tyler Miller had been stalking my client 511 00:22:47,800 --> 00:22:49,970 在事件发生前的几个月。 for months before the incident in question. 512 00:22:49,970 --> 00:22:52,100 跟踪?自卫吗? Stalking? Self-defense? 513 00:22:52,100 --> 00:22:54,110 法官大人，这是我们第一次听说 Your Honor, this is the first we're hearing of any of-- 514 00:22:54,110 --> 00:22:56,630 我的委托人会作证说她相信 My client will testify that she believed 515 00:22:56,630 --> 00:22:58,500 米勒先生那天早上要杀了她。 Mr. Miller was going to kill her that morning. 516 00:22:58,500 --> 00:23:01,030 好吧，让我们假设有一些优点 All right, let's assume that there's some merit 517 00:23:01,030 --> 00:23:03,160 但这是怎么回事呢 to Ms. Calhoun's assertions, but how is that 518 00:23:03,160 --> 00:23:04,900 跟本森上尉有关吗? relevant to Captain Benson? 519 00:23:04,900 --> 00:23:06,510 这个案子会侦破的 This case is going to come down 520 00:23:06,510 --> 00:23:07,950 我当事人的精神状态 to my client's state of mind 521 00:23:07,950 --> 00:23:09,770 她的行为是否合理。 of whether she acted reasonably. 522 00:23:09,770 --> 00:23:12,430 我们认为陪审团应该理解 And we believe that a jury should understand 523 00:23:12,430 --> 00:23:14,740 劳拉对合理的定义 that Laura's definition of reasonable 524 00:23:14,740 --> 00:23:16,650 和别人很不一样吗 is very different from someone that 525 00:23:16,650 --> 00:23:18,220 从未被强奸过。 has never been raped before. 526 00:23:18,220 --> 00:23:21,440 我们不能切除劳拉·金斯伯里过去的创伤 We cannot excise Laura Kingsbury's past trauma 527 00:23:21,440 --> 00:23:24,220 从她扣动扳机的那一刻起。 from the moments leading up to her pulling that trigger. 528 00:23:24,220 --> 00:23:27,750 本森上尉是全球公认的 And Captain Benson is a globally recognized 529 00:23:27,750 --> 00:23:29,230 这个领域的权威。 authority in this field. 530 00:23:29,230 --> 00:23:32,190 很明显，本森是个合格的专家，但是 Obviously, Benson is a qualified expert, but-- 531 00:23:32,190 --> 00:23:35,630 但我们不能让她钻进金斯伯里女士的脑子里 But we can't ask her to climb into Ms. Kingsbury's head 532 00:23:35,630 --> 00:23:39,630 重新定义正当防卫的法定定义。 and redefine the statutory definition of self-defense. 533 00:23:39,630 --> 00:23:42,890 鉴于辩方声称受害人实际上是， Given the defense's assertion that the victim was, in fact, 534 00:23:42,890 --> 00:23:45,590 跟踪被告，我将允许 stalking the defendant, I'm going to allow 535 00:23:45,590 --> 00:23:48,990 本森是这方面的专家。 Benson as an expert in this limited capacity. 536 00:23:55,080 --> 00:23:59,560 在你为纽约警局效力的30年里， And in your roughly 30 years with the NYPD, 537 00:23:59,560 --> 00:24:03,520 你采访过多少性侵幸存者? how many survivors of sexual assault have you interviewed? 538 00:24:03,520 --> 00:24:04,870 嗯…[笑] Um... [chuckles] 539 00:24:04,870 --> 00:24:07,050 近10000人。 Nearly 10,000. 540 00:24:07,050 --> 00:24:08,830 你一定注意到了共性。 You must have noticed commonalities. 541 00:24:08,830 --> 00:24:10,360 是的。 Yeah. 542 00:24:10,360 --> 00:24:14,320 许多女性经历的创伤可能持续数年， Trauma experienced by many women can last for years, 543 00:24:14,320 --> 00:24:19,280 尤其是在行凶者从未被抓到的情况下。 and particularly in cases where the assailant is never caught. 544 00:24:19,280 --> 00:24:23,670 很多女性都有失眠、抑郁的经历。 Many women experience insomnia, depression. 545 00:24:23,670 --> 00:24:27,680 许多人只是认为世界是一个更具威胁性的地方。 Many just see the world as a more threatening place. 546 00:24:27,680 --> 00:24:30,900 他们对危险有更高的感知能力， They have a heightened perception to danger, 547 00:24:30,900 --> 00:24:35,820 威胁，对另一个人 to threat, to things that another person 548 00:24:35,820 --> 00:24:37,170 可能会觉得无伤大雅。 might find innocuous. 549 00:24:37,170 --> 00:24:39,730 每个决定都要经过这个镜头 Every decision sort of goes through this lens 550 00:24:39,730 --> 00:24:42,130 恐惧和怀疑—— of fear and doubt-- 551 00:24:42,130 --> 00:24:45,440 在哪里住，在哪里工作，在哪里吃午餐。 where to live, where to work, where to eat lunch. 552 00:24:45,440 --> 00:24:48,000 是否去中央公园散步。 Whether to go for a walk in Central Park. 553 00:24:48,000 --> 00:24:49,350 异议——领先。 Objection--leading. 554 00:24:49,350 --> 00:24:50,790 持续。 Sustained. 555 00:24:50,790 --> 00:24:53,400 但这些都是合理的担忧吗? But those are reasonable fears? 556 00:24:53,400 --> 00:24:54,360 绝对的。 Absolutely. 557 00:24:54,360 --> 00:24:55,580 根据他们的创伤史 Based on their trauma history-- 558 00:24:55,580 --> 00:24:57,360 反对意见。 Objection. 559 00:24:57,360 --> 00:24:59,670 持续。 Sustained. 560 00:24:59,670 --> 00:25:00,930 我没有别的了。 I have nothing further. 561 00:25:06,110 --> 00:25:09,110 作为纽约警察局的一名警监， As a captain in the New York Police Department, 562 00:25:09,110 --> 00:25:11,110 你花了很多时间为当事人作证吗 do you invest a lot of time testifying on behalf 563 00:25:11,110 --> 00:25:12,200 被指控谋杀的人? of people accused of murder? 564 00:25:12,200 --> 00:25:14,250 -[嘲笑]哇。-不，不。 - [scoffs] Wow. - No, no. 565 00:25:14,250 --> 00:25:19,860 你来这里是因为你是我的朋友，你是我的律师， You're here because you're a friend, you are an advocate, 566 00:25:19,860 --> 00:25:21,040 你有自己的计划。 you have an agenda. 567 00:25:21,040 --> 00:25:22,910 我是女性权益的倡导者。 I am an advocate for women. 568 00:25:22,910 --> 00:25:24,950 我也有自己的议程 And I do have an agenda to stand 569 00:25:24,950 --> 00:25:27,220 和性侵受害者在一起 with victims of sexual assault 570 00:25:27,220 --> 00:25:29,310 来帮助像劳拉·金斯伯里这样的人 to help people like Laura Kingsbury. 571 00:25:29,310 --> 00:25:33,570 你身兼数职，但你不会读心术。 So you wear many hats, but you're not a mind reader. 572 00:25:33,570 --> 00:25:36,880 她开枪打死泰勒·米勒那天也没给你打电话 And she didn't call you the day she shot Tyler Miller and-- 573 00:25:36,880 --> 00:25:38,880 告诉你她在想什么。 and tell you what was on her mind. 574 00:25:38,880 --> 00:25:41,710 你没有调查泰勒·米勒的谋杀案吗? Oh, and you didn't investigate Tyler Miller's murder? 575 00:25:41,710 --> 00:25:43,230 不，我没有。 No, I did not. 576 00:25:43,230 --> 00:25:44,890 所以，事实上，你根本不知道 So, in fact, you don't have the faintest idea 577 00:25:44,890 --> 00:25:47,500 金斯伯里女士扣动扳机时在想什么。 what Ms. Kingsbury was thinking when she pulled that trigger. 578 00:25:47,500 --> 00:25:50,590 -事实上，我想我知道。——正确的。 - Actually, I think that I do. - Right. 579 00:25:50,590 --> 00:25:53,500 你甚至暗示她的担心是合理的。 You've even suggested that her fears were reasonable. 580 00:25:53,500 --> 00:25:56,590 但你也认为女人 And yet you have also argued that women 581 00:25:56,590 --> 00:25:59,200 谁会遭受这种性创伤 who suffer from this sort of sexualized trauma 582 00:25:59,200 --> 00:26:01,470 不能再客观了。 can no longer be objective. 583 00:26:03,170 --> 00:26:05,040 对危险的高度感知，对吧， A heightened perception to danger, right, 584 00:26:05,040 --> 00:26:07,740 即使在另一个人 even in circumstances that another person 585 00:26:07,740 --> 00:26:09,690 可能会觉得无伤大雅。 might find innocuous. 586 00:26:09,690 --> 00:26:12,090 你不是同时在说两件事吗，本森上尉? Aren't you saying two things at once, Captain Benson? 587 00:26:12,090 --> 00:26:14,350 像这样的幸存者，他们紧张吗？ Survivors like this, are they on edge? 588 00:26:14,350 --> 00:26:15,610 是的。 Yes. 589 00:26:15,610 --> 00:26:17,310 他们容易受惊吗？ Are they easily spooked? 590 00:26:17,310 --> 00:26:22,100 当然，因为他们永远生活在恐怖之中。 Absolutely, because they live in a permanent state of terror. 591 00:26:22,100 --> 00:26:24,400 所以你可以说这是不合理的。 So you're welcome to call that unreasonable. 592 00:26:24,400 --> 00:26:26,670 但我绝对不会那么做。 But I sure as hell am not gonna do that. 593 00:26:26,670 --> 00:26:28,670 -我想你刚才说了。-你说什么? - I think you just did. - Excuse me? 594 00:26:28,670 --> 00:26:32,850 你一直说金斯伯里女士的担心是合理的， You keep protesting that Ms. Kingsbury had reasonable fears, 595 00:26:32,850 --> 00:26:34,630 但她的恐惧是主观的。 but her fears were subjective. 596 00:26:34,630 --> 00:26:36,460 它们是基于她自己的经历。 They were based on her own experiences. 597 00:26:36,460 --> 00:26:39,420 这不是法律标准，本森上尉。 That's not the legal standard here, Captain Benson. 598 00:26:39,420 --> 00:26:42,940 她的恐惧必须客观合理。 Her fears need to be objectively reasonable. 599 00:26:42,940 --> 00:26:46,300 很明显，她并没有处于迫在眉睫的危险之中。 And it's clear that she was not in imminent danger. 600 00:26:46,300 --> 00:26:49,120 你知道有多糟糕吗 Do you have any idea how badly 601 00:26:49,120 --> 00:26:51,210 制度辜负了劳拉·金斯伯里? the system failed Laura Kingsbury? 602 00:26:51,210 --> 00:26:52,780 但那不是 But that's not the-- 603 00:26:52,780 --> 00:26:55,650 因为当她被强奸时 Because when she was raped, 604 00:26:55,650 --> 00:27:00,480 她勇敢地决定去报警。 she made the very brave decision to go to the police. 605 00:27:00,480 --> 00:27:02,660 和她谈过话的警官， And the police officer that she talked to, 606 00:27:02,660 --> 00:27:05,360 那个本该帮她的人， the man that was supposed to help her, 607 00:27:05,360 --> 00:27:10,890 跟她说她应该多吃几片披萨 told her that she should have had a few more slices of pizza 608 00:27:10,890 --> 00:27:12,630 在她开始喝酒之前。 before she started drinking. 609 00:27:12,630 --> 00:27:14,320 这是可怕的。 That's terrible. 610 00:27:14,320 --> 00:27:16,500 但泰勒·米勒与此无关。 But Tyler Miller had nothing to do with that. 611 00:27:16,500 --> 00:27:19,680 然后她想申请限制令 And then she tried to get a restraining order 612 00:27:19,680 --> 00:27:24,460 因为泰勒·米勒在跟踪她 against Tyler Miller because he was stalking her. 613 00:27:24,460 --> 00:27:27,640 但警方说她没有足够的证据， But the police said that she didn't have enough evidence, 614 00:27:27,640 --> 00:27:30,860 他只是在和她调情。 and that he was just flirting with her. 615 00:27:30,860 --> 00:27:32,600 这里面没有犯罪。 And there's no crime in that. 616 00:27:32,600 --> 00:27:36,170 那是因为法律不承认某些东西 And that is because the law doesn't recognize something 617 00:27:36,170 --> 00:27:40,480 就像送花给你一样无伤大雅 as innocuous as having flowers sent to you 618 00:27:40,480 --> 00:27:42,180 在错误的情况下。 in the wrong circumstances. 619 00:27:42,180 --> 00:27:44,180 他们不明白这是可能的 They don't understand that that can be 620 00:27:44,180 --> 00:27:47,400 威胁和恐怖， threatening and terrifying, 621 00:27:47,400 --> 00:27:52,540 因为正是这种行为模式导致了真正的恐惧。 because it's the pattern of action that causes real fear. 622 00:27:52,540 --> 00:27:56,500 劳拉·金斯伯里没有客观原因 Laura Kingsbury didn't have an objective reason 623 00:27:56,500 --> 00:27:59,320 相信执法部门会帮助她。 to believe that law enforcement was going to help her. 624 00:27:59,320 --> 00:28:02,020 她完全有理由相信她只能靠自己了。 She had every reason to believe that she was on her own. 625 00:28:02,020 --> 00:28:04,810 <我> (紧张的音乐) [tense music] 626 00:28:04,810 --> 00:28:08,900 她做了她必须做的，基于她的事实。 She did what she had to do, based on her truth. 627 00:28:08,900 --> 00:28:13,900 所以你告诉我什么是合理的，什么是正确的。 So you tell me what's reasonable and what's right. 628 00:28:13,900 --> 00:28:18,870 <我>♪ ♪ 629 00:28:18,870 --> 00:28:20,220 我和泰勒是在网上认识的。 Tyler and I met online. 630 00:28:20,220 --> 00:28:22,000 我们约会了三四次。 We went on three or four dates. 631 00:28:22,000 --> 00:28:26,180 在你取消约会之后，他还继续联系你吗? And after you called it off, he continued to contact you? 632 00:28:26,180 --> 00:28:28,310 无情。 Relentlessly. 633 00:28:28,310 --> 00:28:30,440 鲜花,消息。 Flowers, messages. 634 00:28:30,440 --> 00:28:33,790 他痴迷于用电子设备掩盖行踪， He was obsessed with covering his tracks electronically, 635 00:28:33,790 --> 00:28:35,530 但我知道是他。 but I knew it was him. 636 00:28:35,530 --> 00:28:38,020 他亲自联系过你吗? Did he ever contact you in person? 637 00:28:38,020 --> 00:28:39,630 一直都是。 All the time. 638 00:28:39,630 --> 00:28:41,720 他会出现在我买咖啡的杂货店。 He would show up at my bodega where I get my coffee. 639 00:28:41,720 --> 00:28:45,150 他会出现在我的普拉提工作室。 He would show up at my Pilates studio. 640 00:28:45,150 --> 00:28:47,160 他怎么知道我报了什么课? How did he know what class I signed up for? 641 00:28:47,160 --> 00:28:48,590 它会让你发疯。 It makes you crazy. 642 00:28:48,590 --> 00:28:52,770 你还有那些短信或信件吗 Do you still have any of the texts or letters 643 00:28:52,770 --> 00:28:54,420 米勒先生寄给你的? that Mr. Miller sent you? 644 00:28:54,420 --> 00:28:56,250 只有字母。 Just the letters. 645 00:28:56,250 --> 00:28:58,690 法官大人，我有 Your Honor, I have here 646 00:28:58,690 --> 00:29:03,480 126个字母 126 letters 647 00:29:03,480 --> 00:29:06,610 米勒先生写给我当事人的信 written by Mr. Miller to my client. 648 00:29:06,610 --> 00:29:10,090 我请求将其记录在案。 I request they be admitted into the record. 649 00:29:10,090 --> 00:29:11,790 你怎么还留着这些信？ Why do you still have these letters? 650 00:29:11,790 --> 00:29:13,790 你为什么不毁了他们? Why didn't you destroy them? 651 00:29:13,790 --> 00:29:17,660 我把它们放在我母亲家这样当他伤害我时， I kept them at my mother's house so that when he hurt me, 652 00:29:17,660 --> 00:29:19,620 她可以告诉全世界是谁干的。 she could tell the world who did it. 653 00:29:19,620 --> 00:29:23,230 你问过米勒先生吗 Did you ever just ask Mr. Miller 654 00:29:23,230 --> 00:29:25,630 停止和你沟通？ to stop communicating with you? 655 00:29:25,630 --> 00:29:27,850 当然可以。 Of course. 656 00:29:27,850 --> 00:29:29,940 他没有。他不能。 He didn't. He couldn't. 657 00:29:29,940 --> 00:29:31,290 你是什么意思? What do you mean? 658 00:29:31,290 --> 00:29:33,590 泰勒有上帝情结。 Tyler had a God complex. 659 00:29:33,590 --> 00:29:35,030 反对意见。 Objection. 660 00:29:35,030 --> 00:29:37,680 否决了。去做吧。 Overruled. Go ahead. 661 00:29:37,680 --> 00:29:41,600 泰勒·米勒以为他的应用“伊莱”运行正常， Tyler Miller thought that his app, ELI, was working, 662 00:29:41,600 --> 00:29:44,870 因为他给角色带来的东西而流行起来， was catching on because of what he brought to the character, 663 00:29:44,870 --> 00:29:47,650 因为泰勒才是完美的男人，而不是伊莱。 because Tyler was the perfect man, not ELI. 664 00:29:47,650 --> 00:29:50,260 所以在他看来，如果我拒绝了他， So in his mind, if I rejected him, 665 00:29:50,260 --> 00:29:52,180 然后整件事就崩溃了 then the whole thing came crashing down-- 666 00:29:52,180 --> 00:29:54,400 他的商业帝国，他的形象。 his business empire, his image. 667 00:29:54,400 --> 00:29:56,920 所以他不得不改变我的想法。 So he had to change my mind. 668 00:29:56,920 --> 00:29:58,360 如果他不能呢? And if he couldn't? 669 00:30:00,450 --> 00:30:01,840 他会杀了我的。 He'd have to kill me. 670 00:30:01,840 --> 00:30:02,880 反对意见。 Objection. 671 00:30:02,880 --> 00:30:04,280 持续。 Sustained. 672 00:30:04,280 --> 00:30:07,150 没有别的了，法官阁下。 Nothing further, Your Honor. 673 00:30:07,150 --> 00:30:08,710 我们可以靠近吗? May we approach? 674 00:30:11,720 --> 00:30:14,850 这是我们第一次听到这些信件。 This is the first we're hearing of these letters. 675 00:30:14,850 --> 00:30:17,850 所以我要求我们用今天剩下的时间和今晚 So I would request that we take the rest of the day and tonight 676 00:30:17,850 --> 00:30:19,030 复习材料。 to review the material. 677 00:30:19,030 --> 00:30:20,990 是的，我们休庭到上午9点。 Yes, we're in recess until 9:00 a.m. 678 00:30:20,990 --> 00:30:21,900 (小木槌爆炸) [gavel bangs] 679 00:30:25,470 --> 00:30:28,000 126封手写信件? 126 handwritten letters? 680 00:30:28,000 --> 00:30:29,520 我们不知道。 We had no idea. 681 00:30:29,520 --> 00:30:31,390 辩方并不是很坦诚。 The defense hasn't been very forthcoming. 682 00:30:31,390 --> 00:30:33,090 这些信有攻击性吗? Are these letters aggressive? 683 00:30:33,090 --> 00:30:36,350 (叹息) [sighs] 684 00:30:36,350 --> 00:30:38,570 “我将是你黑夜里的月亮， "I'll be your moon on a dark night, 685 00:30:38,570 --> 00:30:40,620 你的锚在波涛汹涌的海面上。” your anchor in rough seas." 686 00:30:40,620 --> 00:30:44,710 不，他们是变态，不是罪犯。 No, they're cringey, not criminal. 687 00:30:44,710 --> 00:30:47,360 没有暴力威胁。 There are no threats of violence. 688 00:30:47,360 --> 00:30:50,280 我得让陪审团明白， I have to help the jury understand, 689 00:30:50,280 --> 00:30:54,590 泰勒·米勒想成为一个浪漫主义者。 Tyler Miller wanted to be a romantic. 690 00:30:54,590 --> 00:30:56,330 他只是不擅长而已。 He just wasn't any good at it. 691 00:30:56,330 --> 00:30:59,550 我对此不太确定。 I'm not so sure about that. 692 00:30:59,550 --> 00:31:02,030 一个独自生活在大城市的年轻女子 A young woman living in the big city alone 693 00:31:02,030 --> 00:31:04,860 才不管泰勒·米勒有多不浪漫 doesn't care how bad Tyler Miller was at being romantic. 694 00:31:04,860 --> 00:31:07,690 他们会认为这是侵入性的。 They're gonna look at these as being invasive. 695 00:31:07,690 --> 00:31:09,910 你一半的陪审团也会这么想。 And so might half of your jury. 696 00:31:09,910 --> 00:31:12,210 试图解析一个死人的话 Trying to parse the words of a dead man 697 00:31:12,210 --> 00:31:14,740 最多也就是让人不舒服? that are, at best, uncomfortable? 698 00:31:14,740 --> 00:31:17,740 你是在给被告方下绊子。 You're playing into the defense's hand. 699 00:31:17,740 --> 00:31:19,740 回到事实和法律上来。 So come back to the facts and the law. 700 00:31:19,740 --> 00:31:22,790 专注于唯一重要的问题: Focus on the one and only question that matters: 701 00:31:22,790 --> 00:31:26,530 当劳拉·金斯伯里决定扣动扳机时 when Laura Kingsbury decided to pull that trigger, 702 00:31:26,530 --> 00:31:29,230 客观上她是否处于身体受到伤害的迫在眉睫的恐惧之中? was she objectively in imminent fear of bodily harm? 703 00:31:29,230 --> 00:31:31,970 <我>♪ ♪ 704 00:31:36,450 --> 00:31:41,020 在你非法获得手枪之前 Before you illegally acquired a handgun-- 705 00:31:41,020 --> 00:31:44,200 凶器，你没费什么力气 the murder weapon-- you didn't make any effort 706 00:31:44,200 --> 00:31:47,120 为了获得非致命防御 to obtain non-lethal defense-- 707 00:31:47,120 --> 00:31:50,380 胡椒喷雾，还有那些安全警报 uh, pepper spray, one of those security alarms 708 00:31:50,380 --> 00:31:51,560 放在你的钥匙上？ that goes on your keys? 709 00:31:51,560 --> 00:31:52,860 不。 No. 710 00:31:52,860 --> 00:31:55,560 在你射杀米勒先生之后 And after you shot Mr. Miller, 711 00:31:55,560 --> 00:31:57,390 你没有停下来提供援助吗？ you didn't stop to render aid? 712 00:31:57,390 --> 00:31:58,480 不。 No. 713 00:31:58,480 --> 00:32:00,780 你没打911？ You didn't call 911? 714 00:32:00,780 --> 00:32:02,050 不。 No. 715 00:32:02,050 --> 00:32:05,350 你射中了米勒先生的眼睛， You shot Mr. Miller in the eye, 716 00:32:05,350 --> 00:32:07,960 然后你就跑了。 and then you just ran. 717 00:32:07,960 --> 00:32:09,840 你让他等死。 You left him to die. 718 00:32:09,840 --> 00:32:12,490 然后你回家把凶器藏了起来 And you went home and hid the murder weapon 719 00:32:12,490 --> 00:32:16,230 祈祷没人能找到你。 and prayed that no one would ever find you. 720 00:32:16,230 --> 00:32:19,540 不，事情变成这样我觉得很糟糕。 No, I feel terrible that it turned out this way. 721 00:32:19,540 --> 00:32:21,800 你为自己杀了他而内疚 You feel terrible that you killed him 722 00:32:21,800 --> 00:32:23,500 还是你被抓了很糟糕? or terrible that you got caught? 723 00:32:23,500 --> 00:32:24,810 反对，法官阁下。 Objection, Your Honor. 724 00:32:24,810 --> 00:32:26,550 持续。 Sustained. 725 00:32:26,550 --> 00:32:30,250 你杀了泰勒·米勒后偷了他的钱包， When you stole Tyler Miller's wallet after you killed him, 726 00:32:30,250 --> 00:32:32,730 你的目的是让这看起来像抢劫 your intent was to make this look like a robbery 727 00:32:32,730 --> 00:32:34,990 甩掉警察，这样你就不会被抓住， to throw off the police so you wouldn't get caught, 728 00:32:34,990 --> 00:32:38,260 因为你知道你做错了。 because you knew what you did was wrong. 729 00:32:38,260 --> 00:32:44,780 不，因为我怕没人会相信我。 No, because I was afraid that no one would believe me. 730 00:32:44,780 --> 00:32:47,000 从来没有人相信我。 No one has ever believed me. 731 00:32:47,000 --> 00:32:49,570 当我被强奸时，警察不相信我。 The police didn't believe me when I was raped. 732 00:32:49,570 --> 00:32:51,440 警察不相信我，当我试图 The police didn't believe me when I tried to get 733 00:32:51,440 --> 00:32:53,840 对泰勒的保护令 an order of protection against Tyler. 734 00:32:53,840 --> 00:32:55,270 你现在不相信我了。 And you don't believe me now. 735 00:32:55,270 --> 00:32:57,230 泰勒·米勒没有做过或说过任何威胁的话 Tyler Miller didn't do or say anything threatening 736 00:32:57,230 --> 00:32:59,150 在你杀了他的那天?——没有。 to you the day you killed him? - No. 737 00:32:59,150 --> 00:33:00,580 不，事实上，他从未威胁过你。 No, in fact, he never threatened you. 738 00:33:00,580 --> 00:33:02,320 他从来没有大声说出来 He never said that out loud-- 739 00:33:02,320 --> 00:33:04,850 不是想象，而是大声说出来 not in your imagination, but out loud-- 740 00:33:04,850 --> 00:33:06,500 他想伤害你吗? that he intended to do you harm? 741 00:33:06,500 --> 00:33:07,980 没有，但他没必要这么做。 No, but he didn't have to. 742 00:33:07,980 --> 00:33:09,550 这是隐含的。——暗示? It was implied. - Implied? 743 00:33:09,550 --> 00:33:10,810 他无处不在。 He was everywhere. 744 00:33:10,810 --> 00:33:12,900 我，我必须这么做。 I--I had to do it. 745 00:33:12,900 --> 00:33:15,420 不,不。 No, no. 746 00:33:15,420 --> 00:33:18,120 是你自己选择的。 You chose to do it. 747 00:33:18,120 --> 00:33:19,820 这是一个很大的区别。 There's a big difference. 748 00:33:19,820 --> 00:33:21,950 <我> (紧张的音乐) [tense music] 749 00:33:21,950 --> 00:33:24,390 我没有别的了。 I have nothing further. 750 00:33:24,390 --> 00:33:26,300 <我>♪ ♪ 751 00:33:26,300 --> 00:33:27,700 我们今天下午继续。 We'll resume this afternoon. 752 00:33:27,700 --> 00:33:29,700 (小木槌爆炸) [gavel bangs] 753 00:33:29,700 --> 00:33:32,660 <我>♪ ♪ 754 00:33:32,660 --> 00:33:34,140 你找我? You wanted to see me? 755 00:33:34,140 --> 00:33:36,490 听她说完诺兰 Hear her out, Nolan. 756 00:33:36,490 --> 00:33:42,930 所以我来问你和尼克能否考虑一下 So I came to ask you and Nick if you would consider 757 00:33:42,930 --> 00:33:45,320 向劳拉提出交易。 offering Laura a deal. 758 00:33:45,320 --> 00:33:47,460 -我们为什么要这么做?-拜托诺兰 - Why would we do that? - Come on, Nolan. 759 00:33:47,460 --> 00:33:49,980 劳拉蹲监狱对谁有好处？ Who benefits from Laura sitting in a prison cell? 760 00:33:49,980 --> 00:33:51,720 死者的家人? The family of the dead man? 761 00:33:51,720 --> 00:33:53,330 我会从这里开始。 I'd start there. 762 00:33:53,330 --> 00:33:55,460 劳拉是一起可怕罪行的受害者。 Laura was the victim of a terrible crime. 763 00:33:55,460 --> 00:33:57,160 但你不能朝别人开枪 But you don't get to shoot somebody 764 00:33:57,160 --> 00:33:58,510 她对你有好感。 who's got a crush on you. 765 00:33:58,510 --> 00:34:00,340 我同意。 I agree. 766 00:34:00,340 --> 00:34:02,950 但这里还有其他的考虑。 But there are other considerations here. 767 00:34:02,950 --> 00:34:04,170 如? Such as? 768 00:34:04,170 --> 00:34:06,040 看来《华尔街日报》已经决定了 It seems "The Journal" has decided 769 00:34:06,040 --> 00:34:07,520 发起一场反对使用的运动 to launch a crusade against the use 770 00:34:07,520 --> 00:34:10,740 当地DNA数据库的数据 of the city's local DNA database. 771 00:34:10,740 --> 00:34:13,180 你在开玩笑吧。 You gotta be kidding me. 772 00:34:13,180 --> 00:34:16,400 哦，他们怎么会有这种想法呢？ Oh, how could they possibly have gotten that idea? 773 00:34:18,620 --> 00:34:20,050 这很难说。 It's hard to say. 774 00:34:20,050 --> 00:34:23,190 真不敢相信你会把这个泄露给媒体。 I can't believe you would leak this to the press. 775 00:34:28,060 --> 00:34:30,110 过失杀人似乎是正确的选择。 Manslaughter feels like the right call here. 776 00:34:30,110 --> 00:34:32,370 ——尼克?-十年。 - Nick? - Ten years. 777 00:34:32,370 --> 00:34:35,370 这样受害者的家人就能释然了。 That'll give the victim's family some closure. 778 00:34:35,370 --> 00:34:37,460 但它仍然承认创伤的历史 But it still recognizes the history of trauma 779 00:34:37,460 --> 00:34:39,070 被告遭受了痛苦 that this defendant has suffered 780 00:34:39,070 --> 00:34:40,510 以及刑事司法系统的方式 and the way the criminal justice system 781 00:34:40,510 --> 00:34:42,770 让她失望了。 has let her down. 782 00:34:42,770 --> 00:34:45,080 成交吧，诺兰 Make the deal, Nolan. 783 00:34:45,080 --> 00:34:52,220 <我>♪ ♪ 784 00:34:57,530 --> 00:35:01,270 劳拉，你得认罪 Laura, you're gonna plead guilty 785 00:35:01,270 --> 00:35:03,180 一级过失杀人罪。 to manslaughter in the first degree. 786 00:35:03,180 --> 00:35:06,100 我们建议你服刑10年。 We will recommend that you serve ten years. 787 00:35:09,320 --> 00:35:10,630 不。 No. 788 00:35:10,630 --> 00:35:13,320 我知道你经历了很多磨难 I know that you've been through hell and back 789 00:35:13,320 --> 00:35:16,110 用这个，但这是笔好交易。 with this, but this is a good deal. 790 00:35:16,110 --> 00:35:17,680 我向你保证。 You have my word. 791 00:35:17,680 --> 00:35:20,850 不，我不干。 No, I'm not doing it. 792 00:35:20,850 --> 00:35:24,250 我花了好几年的时间试图恢复我的生活和我的声音。 I've spent years trying to reclaim my life and my voice. 793 00:35:24,250 --> 00:35:26,250 所以我才拿了枪，这样我就可以试试了 That's why I got the gun-- so I could try 794 00:35:26,250 --> 00:35:28,950 感觉自己像个普通人。 to feel like a regular person. 795 00:35:28,950 --> 00:35:31,560 你知道我花了多长时间才鼓起勇气吗 Do you know how long it took me to build the courage 796 00:35:31,560 --> 00:35:33,520 就为了去公园里傻傻地散个步? just to go for a stupid walk in the park? 797 00:35:33,520 --> 00:35:35,170 我做的事。 I do. 798 00:35:35,170 --> 00:35:37,170 如果我认罪，这一切都白费了。 If I plead guilty, all of that was for nothing. 799 00:35:37,170 --> 00:35:38,870 这不是真的。 That's not true. 800 00:35:38,870 --> 00:35:42,310 不，我无罪。 No, I'm not guilty. 801 00:35:42,310 --> 00:35:44,490 我没做错什么。 I didn't do anything wrong. 802 00:35:44,490 --> 00:35:49,100 我做了我必须做的，因为他会伤害我。 I did what I had to do because he was going to hurt me. 803 00:35:49,100 --> 00:35:50,270 他是。 He was. 804 00:35:50,270 --> 00:35:51,880 如果警察尽职尽责 And if the police had done their job 805 00:35:51,880 --> 00:35:54,760 在沿途的任何一站，如果系统相信我的话 at any stop along the way, if the system had believed me 806 00:35:54,760 --> 00:35:56,850 当我被强奸或被跟踪时 when I was raped or when I was being stalked, 807 00:35:56,850 --> 00:35:58,460 我们现在就不会在这里了。 we wouldn't be here right now. 808 00:35:58,460 --> 00:36:01,500 如果他跟踪你的时候你打电话给我， And if you would have called me when he was stalking you, 809 00:36:01,500 --> 00:36:03,330 我本可以帮你的。 I could have done something to help you. 810 00:36:03,330 --> 00:36:07,680 劳拉，如果我们完成试验， Laura, if we finish out the trial, 811 00:36:07,680 --> 00:36:10,860 陪审团会判你有罪的。 the jury is going to convict you. 812 00:36:10,860 --> 00:36:13,430 不是因为他们不同情你 And not because they don't have sympathy for you 813 00:36:13,430 --> 00:36:15,690 或者他们不相信你害怕 or they don't believe you were scared 814 00:36:15,690 --> 00:36:18,350 而是因为他们知道你所做的 but because they know that what you did 815 00:36:18,350 --> 00:36:22,180 在法律看来，这是谋杀。 in the eyes of the law is murder. 816 00:36:25,700 --> 00:36:27,010 他是对的。 He's right. 817 00:36:27,010 --> 00:36:28,570 劳拉，接受条件吧。 Laura, take the deal. 818 00:36:33,270 --> 00:36:36,490 -我们已经尽力了。-我跟她谈过了 - Well, we tried our best. - I talked to her. 819 00:36:36,490 --> 00:36:40,630 她说她愿意接受男人二，坐五年牢。 She said that she'll take Man Two and do five years. 820 00:36:40,630 --> 00:36:43,540 那是不可能的。见鬼，第一个人是上天的礼物。 That's a non-starter. Hell, Man One was a gift. 821 00:36:43,540 --> 00:36:45,680 一个礼物吗? A gift? 822 00:36:45,680 --> 00:36:50,160 你知道那个女人经历了什么吗？ Do you have any concept of what that woman has been through? 823 00:36:50,160 --> 00:36:51,990 有什么概念吗? Any concept at all? 824 00:36:51,990 --> 00:36:53,730 好吧，我很有同理心 Okay, I have tremendous empathy 825 00:36:53,730 --> 00:36:55,120 因为她所忍受的一切， for what she has endured, 826 00:36:55,120 --> 00:36:57,990 但事实是她杀了一个人 but the fact remains she killed a man-- 827 00:36:57,990 --> 00:36:59,690 一个无辜的人。 an innocent man. 828 00:36:59,690 --> 00:37:03,430 不管你喜不喜欢，他都是受害者。 And like it or not, he's the victim. 829 00:37:03,430 --> 00:37:06,130 他才是我们该担心的人。 He is the one we need to be worried about. 830 00:37:11,570 --> 00:37:16,970 我们辜负了劳拉·金斯伯里，我们所有人。 We failed Laura Kingsbury, all of us. 831 00:37:16,970 --> 00:37:22,840 我们创造了这样一个世界，在这个世界上，太多的女性 We have constructed a world in which too many women-- 832 00:37:22,840 --> 00:37:25,280 我们的母亲，我们的妻子，我们的女儿 our mothers, our wives, our daughters-- 833 00:37:25,280 --> 00:37:27,370 整天提心吊胆 spend their days looking over their shoulder 834 00:37:27,370 --> 00:37:29,200 想知道下一个会是谁。 wondering who's coming for them next. 835 00:37:29,200 --> 00:37:32,420 我们必须做得更好。 And we have to do better. 836 00:37:32,420 --> 00:37:35,900 今天的问题是泰勒·米勒是否 The issue today is whether Tyler Miller 837 00:37:35,900 --> 00:37:38,430 应该为我们的罪而死。 deserved to die for our sins. 838 00:37:38,430 --> 00:37:42,520 答案当然是否定的。 The answer, of course, is no. 839 00:37:42,520 --> 00:37:44,820 被告想让你相信 The defendant wants you to believe 840 00:37:44,820 --> 00:37:47,090 她的行为是出于自卫。 she acted in self-defense. 841 00:37:47,090 --> 00:37:50,740 要让你同意她，你必须找到那个人 For you to agree with her, you must find that a person 842 00:37:50,740 --> 00:37:54,270 站在她的立场开枪的人行为举止 in her shoes who fired that shot acted in a manner 843 00:37:54,270 --> 00:37:57,310 这在客观上是合理的。 that was objectively reasonable. 844 00:37:57,310 --> 00:38:01,880 我们已经向你证明了事实并非如此。 We've proved to you that was not the case. 845 00:38:01,880 --> 00:38:04,800 米勒先生从来没有伤害过她，甚至没有威胁过她。 Mr. Miller had never hurt her or even threatened her. 846 00:38:04,800 --> 00:38:07,890 他没有武装，也没有向金斯伯里女士靠近。 He was not armed or advancing towards Ms. Kingsbury. 847 00:38:07,890 --> 00:38:11,330 她开枪时离他只有20英尺。 She was 20 feet away from him when she fired. 848 00:38:11,330 --> 00:38:13,850 她完全有机会撤退 She had every opportunity to retreat 849 00:38:13,850 --> 00:38:16,940 不选择暴力， without choosing violence, 850 00:38:16,940 --> 00:38:20,380 按照法律的要求。 as the law required. 851 00:38:20,380 --> 00:38:23,510 当警察第一次找到米勒先生的笔记本时 When the police first found Mr. Miller's notebook 852 00:38:23,510 --> 00:38:26,600 在他的办公室里，他们认为这是工作产品 in his office, they figured it was work product 853 00:38:26,600 --> 00:38:29,870 与米勒先生的公司伊莱有关 relating to ELI, Mr. Miller's company. 854 00:38:29,870 --> 00:38:31,870 它不是。 It wasn't. 855 00:38:31,870 --> 00:38:33,960 那是一张单子 It was a list-- 856 00:38:33,960 --> 00:38:36,610 很长的一段，所有的东西 a long one--of all the things 857 00:38:36,610 --> 00:38:42,180 米勒先生很喜欢被告。 Mr. Miller loved about the defendant. 858 00:38:43,270 --> 00:38:44,620 “你踮起脚尖的样子 "The way you stand on your tiptoes 859 00:38:44,620 --> 00:38:46,450 当你排队等候的时候。” when you're waiting in line." 860 00:38:46,450 --> 00:38:49,190 这是泰勒·米勒拍摄的照片 So this is a photo taken by Tyler Miller 861 00:38:49,190 --> 00:38:52,060 被告的所作所为 of the defendant doing exactly that-- 862 00:38:52,060 --> 00:38:54,020 踮起脚尖，排队等候。 standing on her tiptoes, waiting in line. 863 00:38:54,020 --> 00:38:57,850 他们在约会，等着看电影。 They were on a date waiting for a movie to start. 864 00:38:59,510 --> 00:39:01,640 “你扭头发的样子 "The way you twirl your hair 865 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 当你在考虑点什么菜的时候 when you're figuring out what to order"-- 866 00:39:04,160 --> 00:39:06,510 也是米勒先生拍的。 also taken by Mr. Miller. 867 00:39:06,510 --> 00:39:11,390 泰勒·米勒有罪 Tyler Miller was guilty 868 00:39:11,390 --> 00:39:14,740 看不懂某些社交暗示 of failing to read certain social cues-- 869 00:39:14,740 --> 00:39:19,220 或者，或者成为一个无可救药的浪漫主义者。 or--or maybe of being a hopeless romantic. 870 00:39:19,220 --> 00:39:24,360 劳拉·金斯伯里犯了谋杀罪。 Laura Kingsbury is guilty of murder. 871 00:39:24,360 --> 00:39:27,320 <我> (紧张的音乐) [tense music] 872 00:39:27,320 --> 00:39:34,450 <我>♪ ♪ 873 00:39:47,550 --> 00:39:49,210 陪审团作出裁决了吗? Has the jury reached a verdict? 874 00:39:49,210 --> 00:39:51,430 是的，法官阁下。 We have, Your Honor. 875 00:39:51,430 --> 00:39:53,520 二级谋杀的指控中， In the charge of murder in the second degree, 876 00:39:53,520 --> 00:39:57,780 我们认定被告劳拉·金斯伯里有罪。 we find the defendant, Laura Kingsbury, guilty. 877 00:39:59,910 --> 00:40:01,870 陪审团成员们，感谢你们的服务。 Members of the jury, thank you for your service. 878 00:40:01,870 --> 00:40:03,660 (小木槌爆炸) [gavel bangs] 879 00:40:03,660 --> 00:40:05,090 不。 No. 880 00:40:05,090 --> 00:40:12,270 <我>♪ ♪ 881 00:40:26,590 --> 00:40:30,120 祝贺你的有罪判决。 Congratulations on your guilty verdict. 882 00:40:30,120 --> 00:40:32,430 你得到你想要的了吧? You got what you wanted, I suppose? 883 00:40:34,040 --> 00:40:37,910 我们明天上午11点要开新闻发布会。 We're having a press conference tomorrow, 11:00 a.m. 884 00:40:37,910 --> 00:40:40,040 巴克斯特会宣布我们不再 Baxter is going to announce that we are no longer 885 00:40:40,040 --> 00:40:42,480 我们将使用从本地数据库中获取的证据 going to use evidence procured through the local database 886 00:40:42,480 --> 00:40:46,400 解决不相关的犯罪。 to solve unrelated crimes. 887 00:40:46,400 --> 00:40:47,920 (叹息) [sighs] 888 00:40:47,920 --> 00:40:52,530 我知道这不会影响劳拉案子的结果。 I know this doesn't affect the outcome of Laura's case. 889 00:40:52,530 --> 00:40:56,540 但我们希望你能出席新闻发布会。 But we'd like you to be there at the press conference. 890 00:40:56,540 --> 00:40:59,500 <我> (柔和的音乐) [gentle music] 891 00:40:59,500 --> 00:41:01,450 <我>♪ ♪ 892 00:41:01,450 --> 00:41:04,280 是的。 Yeah. 893 00:41:04,280 --> 00:41:07,370 我会去的。 I'll be there. 894 00:41:07,370 --> 00:41:14,470 <我>♪ ♪ 895 00:41:49,410 --> 00:41:51,500 (狼的咆哮) [wolf howls]