1 00:00:52,886 --> 00:00:55,222 洛杉磯警察局官方業務
Official LAPD business. 2 00:00:55,222 --> 00:00:57,683 不要讓它離太遠，不會花很長的時間
Keep my baby close. This won't take long. 3 00:01:00,394 --> 00:01:01,603 ♪ 我有一輛腳踏車 ♪
♪ I got a bicycle ♪ 4 00:01:01,603 --> 00:01:03,480 ♪ 我在街上閒逛 ♪
♪ I'm cruising down the street ♪ 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 ♪ 我喜歡保持寬鬆 ♪
♪ I like to keep it loose ♪ 6 00:01:04,856 --> 00:01:07,234 ♪ 床單上的怪物 ♪
♪ A freak in the sheets ♪ 7 00:01:07,234 --> 00:01:09,611 偵探們，我的另一半在哪裡？
Detectives. Where's my better half? 8 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 浴室
Bathroom. 9 00:01:14,658 --> 00:01:16,910 嗯
Mm. 10 00:01:16,910 --> 00:01:18,412 早安，Morgan
Good morning. Morgan. 11 00:01:22,749 --> 00:01:25,294 那麼，你認為發生了什麼事？
So, what do you think happened? 12 00:01:25,294 --> 00:01:28,380 嗯...我覺得我們不能排除任何可能性
Well... I think we can rule out nothing. 13 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 - 那我們開始吧 - 融化的蠟燭、空玻璃
- And we're off. - Melted candles. Empty glass. 14 00:01:31,383 --> 00:01:33,135 衣服丟得到處都是
Clothes thrown everywhere. 15 00:01:33,135 --> 00:01:35,304 看起來是一個失控的瘋狂夜晚
Looks like a wild night that went south. 16 00:01:35,304 --> 00:01:37,306 - 但這是謀殺嗎？ - 百分之百
- But was it murder? - A hundred percent. 17 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 什麼，你不這麼認為嗎？
What, you don't think so? 18 00:01:38,724 --> 00:01:40,392 我認為這是謀殺和掩蓋
I think it was murder and a cover-up. 19 00:01:40,392 --> 00:01:41,768 但我想知道如何 你 知道
But I want to know how you know. 20 00:01:41,768 --> 00:01:44,271 聽起來像是個挑戰
Sounds like a challenge. 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,690 多有趣，看到這些手巾了嗎？
How fun. See these hand towels? 22 00:01:46,690 --> 00:01:49,693 你可能還記得我曾經做一名專業的清潔工
You may remember that I used to be a professional cleaner. 23 00:01:49,693 --> 00:01:51,570 - 嗯 有點印象 - 是的
- Mm. Vaguely. - Yes. 24 00:01:51,570 --> 00:01:53,905 這些毛巾折得真是太糟糕了
The way that these towels are folded are a disgrace. 25 00:01:53,905 --> 00:01:55,532 看，底部兩個有兩個邊
Look. The bottom two have two edges. 26 00:01:55,532 --> 00:01:57,075 最上面的一個有三個邊
The top one has three edges. 27 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 這意味著兇手使用了上面這條毛巾
That means the killer used this top towel 28 00:01:59,077 --> 00:02:01,371 將自己清理乾淨後，掩蓋他的蹤跡
to clean up after himself, cover his tracks. 29 00:02:01,371 --> 00:02:02,664 嗯
Hm. 30 00:02:02,664 --> 00:02:06,335 現在...蹲下來看看我所看到的
Now... get down here and see what I'm seeing. 31 00:02:06,335 --> 00:02:08,795 我站著看就好，謝謝 I can see just fine from up here, thanks. 32 00:02:08,795 --> 00:02:11,089 - 但你看到了什麼？ - 你看到這些刮痕了嗎？
-But what do you see? - You see these streaks? 33 00:02:11,089 --> 00:02:13,175 任何有自尊心的清潔工
Any self-respecting housekeeper is gonna use 34 00:02:13,175 --> 00:02:16,011 會用超細纖維拖把來拖浴室地板
a microfiber mop on a bathroom floor. 35 00:02:16,011 --> 00:02:19,264 我們的兇手用了那條毛巾擦拭這個地方
Our murderer used that towel to wipe up this area. 36 00:02:19,264 --> 00:02:21,266 - 這表示有掩蓋行為 - 確切地
- Which suggests a cover-up. - Exactly. 37 00:02:21,266 --> 00:02:23,560 現在，我們的受害者—我可以叫他維克嗎？
Now, our vic--Is it okay if I call him Vic? 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,771 它正在發生，我們的受害者並不孤單
It's happening. Our vic was not alone. 39 00:02:25,771 --> 00:02:29,274 因為沒有人會花錢住這麼華麗的飯店房間
Because no man's gonna spend money on a hotel room this fancy 40 00:02:29,274 --> 00:02:31,193 除非他打算招待客人
unless he's planning on entertaining. 41 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 我的猜測是——性感的黑髮女郎
And my guess--a sexy brunette. 42 00:02:34,363 --> 00:02:36,365 ♪ 我心情鬱悶之前…♪
♪ I was feelin' blue before... ♪ 43 00:02:36,365 --> 00:02:38,784 為什麼？你找到頭髮樣本了嗎？
Why? Did you find a hair sample? 44 00:02:38,784 --> 00:02:40,202 不，但金髮女郎似乎太明顯了
Nah, but blonde seems too obvious. 45 00:02:40,202 --> 00:02:41,870 所以我目前要猜測黑髮女郎
So I'm going with brunettefor now. 46 00:02:41,870 --> 00:02:44,331 無論如何，她必須是相當有吸引力，因為——
Either way, she had to be pretty attractive, because-- 47 00:02:44,331 --> 00:02:45,957 我不沒有不尊重的意思
I don't mean to be disrespectful, 48 00:02:45,957 --> 00:02:47,709 但浴缸裡的死人超級辣
but the dead guy in the tub is super hot. 49 00:02:47,709 --> 00:02:49,711 Morgan，請永遠不要再評論
Morgan, please don't ever comment on the hotness 50 00:02:49,711 --> 00:02:51,380 受害者的性感程度了
of a victim ever again. 51 00:02:51,380 --> 00:02:53,131 好的，經理打開了我們的保險箱
Okay. The manager opened the safe for us, 52 00:02:53,131 --> 00:02:54,800 我們在受害者的錢包裡發現
and we found the victim's wallet inside. 53 00:02:54,800 --> 00:02:57,260 80 元現金和身分證
Eighty dollars cash and an ID. 54 00:02:57,260 --> 00:02:59,680 Ernest Lozano，來自墨西哥城
Ernest Lozano.Mexico City. 55 00:02:59,680 --> 00:03:00,972 深入研究
Do a deep dive. 56 00:03:00,972 --> 00:03:02,474 任何你能在這傢伙身上找到的東西
Anything, everything you can find on the guy. 57 00:03:02,474 --> 00:03:04,851 不過要先到樓下的安全中心
But stop by the security center downstairs first. 58 00:03:04,851 --> 00:03:06,770 - 看看昨晚的錄影帶 - 知道了 - 是的
Look at last night's footage.
- Got it.- Yep. 59 00:03:06,770 --> 00:03:08,480 想知道他是被下了什麼藥
Wonder what he was drugged with. 60 00:03:08,480 --> 00:03:10,357 你怎麼知道他被下藥了？
How do you know he was drugged? 61 00:03:10,357 --> 00:03:12,275 好吧，因為誰會在飯店房間裡清洗呢？
Well, 'cause who does their dishes in a hotel room? 62 00:03:12,275 --> 00:03:13,777 也許除了你
Except you, maybe. 63 00:03:13,777 --> 00:03:16,113 無論如何，這個玻璃杯已經沖洗乾淨並擦拭乾淨
Anyway, this glass was rinsed out and wiped clean. 64 00:03:16,113 --> 00:03:17,656 為什麼要這麼做
And why would you do that 65 00:03:17,656 --> 00:03:19,116 除非你想得到去除白色殘留物？
unless you were trying to get rid of white residue? 66 00:03:19,116 --> 00:03:20,242 還有注意到玻璃其他的地方嗎？
Notice anything else about the glass? 67 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 那是一個威士忌酒杯
That's a whiskey tumbler. 68 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 無鉛，水晶切割
Lead-free, crystal cut, 69 00:03:23,286 --> 00:03:25,205 它比玻璃更堅硬耐用
which is harder and more durable than glass. 70 00:03:25,205 --> 00:03:29,084 可承受大多數刮痕，還能折射美麗光線
Withstands most scratches. Also refracts light beautifully. 71 00:03:29,084 --> 00:03:31,253 你想讓我知道你 很 喜歡喝威士忌
You want me to know you drink whiskey so bad. 72 00:03:31,253 --> 00:03:33,547 重點是，這個玻璃杯
Point being, this piece of glassware 73 00:03:33,547 --> 00:03:35,882 比其他的貴得多
is far more expensive than the others. 74 00:03:35,882 --> 00:03:38,301 一定是被帶到房間裡
It must have been brought up to the room. 75 00:03:38,301 --> 00:03:39,845 這是正確的，所以 Lozano 和他性感的黑髮女郎
That's right. So Lozano and his sexy brunette 76 00:03:39,845 --> 00:03:41,555 在來到房間之前，在飯店的酒吧停了一下
stopped at the hotel bar before coming up to the room. 77 00:03:41,555 --> 00:03:43,265 - 但你已經知道了 - 嗯嗯
But you already knew that. - Mm-hmm. 78 00:03:43,265 --> 00:03:44,558 杯子被沖洗乾淨了
The tumbler was rinsed out, 79 00:03:44,558 --> 00:03:46,268 幾乎沒有留下威士忌的痕跡
leaving little to zero trace of whiskey, 80 00:03:46,268 --> 00:03:47,477 這強烈表明有掩蓋的嫌疑
which strongly suggests a cover-up. 81 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 除非是謀殺，不然為什麼要掩蓋它？
And why cover it up unless it was murder? 82 00:03:49,354 --> 00:03:52,315 現在，我們去飯店的酒吧吧
Now, let's go hit the hotel bar. 83 00:03:52,315 --> 00:03:53,900 我認出他了
I recognize him. 84 00:03:53,900 --> 00:03:56,403 他在我輪班開始時喝了一杯，大概是晚上 7 點左右
He had a drink at the start of my shift, around 7 p.m. 85 00:03:56,403 --> 00:03:58,029 他和什麼人在一起嗎？
Was he with anyone? 86 00:03:58,029 --> 00:04:00,115 也許是個性感的黑髮女郎？
A sexy brunette, maybe? 87 00:04:00,115 --> 00:04:03,869 我想說的是中等性感 而且，她是個金髮女郎
I'd say medium sexy. Also, she was a blonde. 88 00:04:03,869 --> 00:04:06,246 真的嗎？
Really? 89 00:04:06,246 --> 00:04:08,165 看起來像是公事還是玩樂？
Did it seem like business or pleasure? 90 00:04:08,165 --> 00:04:09,416 也許兩者都有
Maybe both. 91 00:04:09,416 --> 00:04:11,376 那傢伙兩種方式絕對都在嘗試
The guy was definitely tying one on. 92 00:04:11,376 --> 00:04:13,211 在他們跳票之前，確保留下了豐厚的小費
Made sure to leave a generous tip before they bounced. 93 00:04:13,211 --> 00:04:15,338 知道他的客人叫什麼嗎？
Catch the name of his guest, by any chance? 94 00:04:15,338 --> 00:04:17,591 我們當時都很忙，所以我聽不太清楚他們的對話
We were slammed, so I couldn't really hear their convo, 95 00:04:17,591 --> 00:04:18,550 但我想說的是，她的名字聽起來像是，呃
but I want to say that her name sounded like, uh, 96 00:04:19,801 --> 00:04:22,554 Candace、Gladys 或 Janis
Candace or Gladys or Janis. 97 00:04:22,554 --> 00:04:24,139 嗯
Hm. 98 00:04:25,766 --> 00:04:27,934 - 謝謝 - 謝謝
- Thank you. - Thank you. 99 00:04:27,934 --> 00:04:30,145 所以，我們檢查了昨晚的錄影帶
So, we scrubbed through last night's footage, 100 00:04:30,145 --> 00:04:32,439 我們發現了這個，晚上8點02分——
and we found this at 8:02 p.m.-- 101 00:04:32,439 --> 00:04:34,441 Lozano 和他的神秘女人，從四樓下來
Lozano and his mystery woman down the fourth floor, 102 00:04:34,441 --> 00:04:35,776 進入房間
into the room. 103 00:04:35,776 --> 00:04:39,613 然後晚上8點33分，就在那裡，她離開了
And then at 8:33 p.m., right there, she leaves. 104 00:04:39,613 --> 00:04:40,947 沒有其他人使用鑰匙卡進入套房
No one else used a keycard 105 00:04:40,947 --> 00:04:42,574 直到今天早上
to enter the suite until this morning, 106 00:04:42,574 --> 00:04:44,534 當清潔工發現 Ernest Lozano 的屍體
when the cleaners discovered Ernest Lozano's body. 107 00:04:44,534 --> 00:04:46,161 那一定是我們的殺手
That must be our killer. 108 00:04:46,161 --> 00:04:48,330 我把神秘女子的照片拿給飯店的門衛看
I showed a photo of our mystery woman to the hotel doorman. 109 00:04:48,330 --> 00:04:50,332 他說晚上 7 點左右，她把紅色起亞
He said she parked her red Kia 110 00:04:50,332 --> 00:04:52,959 停在禁止停車區前面
out front in a no-parking zone around 7 p.m., 111 00:04:52,959 --> 00:04:56,171 洛杉磯交通局到達後不久就開始開罰單
shortly after LADOT arrived and started writing tickets. 112 00:04:56,171 --> 00:04:58,006 那就打電話給洛杉磯交通局，看看能不能查出紅色車主的身份
So call LADOT, see if we can I.D. the red car. 113 00:04:58,006 --> 00:04:59,257 我已經打電話了
I already called. 114 00:04:59,257 --> 00:05:01,092 昨晚在這家飯店門口
They didn't issue a ticket to a red Kia 115 00:05:01,092 --> 00:05:02,594 他們沒有向一輛紅色起亞開罰
out front of this hotel last night. 116 00:05:02,594 --> 00:05:04,304 唯一不會被開罰單的車輛
The only cars that don't get ticketed 117 00:05:04,304 --> 00:05:05,639 屬於警察和醫生
belong to cops and doctors. 118 00:05:05,639 --> 00:05:07,140 - 警察不會配發紅色汽車 - 沒錯
- Cops aren't issued red cars. - Right. 119 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 所以一定是車輛代碼 21058
So it must be Vehicle Code 21058. 120 00:05:08,975 --> 00:05:10,810 嗯嗯
Mm-hmm. 121 00:05:10,810 --> 00:05:12,729 是的，一定是的。是的
Yeah, it must be. Yeah. 122 00:05:12,729 --> 00:05:15,816 提醒 Oz 有關車輛代碼 210...58
Remind Oz about Vehicle Code 210...58. 123 00:05:15,816 --> 00:05:17,776 這是一個徽章，允許對緊急狀況作出回應的醫師
It's an emblem allowing physicians responding 124 00:05:17,776 --> 00:05:20,278 不受停車相關法律的約束
to emergencies to be exempt from laws governing parking. 125 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 有一家醫院，距離這裡不到一英里
There's a hospital less than a mile from here. 126 00:05:21,863 --> 00:05:23,907 順便看看有沒有人
Swing by and see if anyone recognizes the woman 127 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 認出酒店監控錄像裡的女人
from our hotel security footage, and we'll circle back 128 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 我們再回分局看看
at the precinct. 129 00:05:28,954 --> 00:05:30,997 聽起來像市議會的問題
That sounds like a city-council issue, 130 00:05:30,997 --> 00:05:32,290 不是重大犯罪問題
not a major-crimes issue. 131 00:05:32,290 --> 00:05:33,875 當然
Of course. 132 00:05:33,875 --> 00:05:36,461 請隨時通知我，再見
Keep me posted. Bye. 133 00:05:36,461 --> 00:05:39,130 - 飯店的案子怎麼樣了？ - Daphne 和 Oz 找出了我們的嫌疑人
- How's the hotel case looking? - Daphne and Oz ID'ed our suspect 134 00:05:39,130 --> 00:05:40,924 是在附近工作的醫生
as a physician who works in the neighborhood. 135 00:05:40,924 --> 00:05:42,509 就在我們談話的時候，他們正帶她去問話
They're bringing her in for questioning as we speak. 136 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 - 你覺得她是兇手嗎？ - 哦，非常懷疑
- Do you like her for it? - Oh, very much. 137 00:05:44,427 --> 00:05:46,638 我們有她自己在謀殺案發生前後
We have her our own hotel security footage entering 138 00:05:46,638 --> 00:05:48,515 進出被害人的房間的飯店監控錄影片段
and exiting the victim's room around the time of the murder. 139 00:05:48,515 --> 00:05:50,016 - 是的 - 是個容易解決的案件
- Yes. - It's open and shut. 140 00:05:50,016 --> 00:05:51,560 您請求的檔案，警督
The file you requested, Lieutenant. 141 00:05:51,560 --> 00:05:53,812 謝謝
Thank you. 142 00:05:57,274 --> 00:05:59,192 呃哦
Uh-oh. 143 00:05:59,192 --> 00:06:01,027 怎麼了？需要幫忙嗎？
You good with that? Need some help? 144 00:06:01,027 --> 00:06:02,904 沒有人能幫我解決這個問題
No one can help me with this. 145 00:06:02,904 --> 00:06:04,948 我必須指望某人了
I'm gonna have to rely on someone 146 00:06:04,948 --> 00:06:06,366 我寧願不去處理
I'd rather not deal with. 147 00:06:06,366 --> 00:06:10,078 嗯，歡迎來到我的世界
Mm. Welcome to my world. 148 00:06:12,038 --> 00:06:14,833 Iris Bowman 醫生，告訴我們
Dr. Iris Bowman, tell us about your relationship 149 00:06:14,833 --> 00:06:16,001 你和 Ernest Lozan 的關係
with Ernest Lozano. 150 00:06:16,001 --> 00:06:18,670 我不會稱之為關係
I wouldn't call it a relationship. 151 00:06:18,670 --> 00:06:21,339 - 你會怎麼稱呼它？ - 無害的樂趣
- What would you call it? - Harmless fun. 152 00:06:21,339 --> 00:06:25,010 我們三個月前在飯店的酒吧認識，一拍即合
We met three months ago in a hotel bar and hit it off. 153 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 我不敢相信他死了
I can't believe he's dead. 154 00:06:27,012 --> 00:06:29,347 當你說一拍即合時—
When you say hit it off-- 155 00:06:29,347 --> 00:06:31,391 這正是你所想的那樣
It's exactly what you think it means. 156 00:06:31,391 --> 00:06:33,560 只要 Ernest 在鎮上，就會聯繫他
Ernest would reach out whenever he was in town. 157 00:06:33,560 --> 00:06:37,814 那是...兩個成年人之間沒有附帶條件的玩樂
It was... no-strings-attached fun between two adults. 158 00:06:37,814 --> 00:06:39,900 嗯，那麼你對他了解多少？
Mm. Well, what did you know about him? 159 00:06:39,900 --> 00:06:42,027 Ernest 在墨西哥城是一位策展人
Ernest was a curator in Mexico City. 160 00:06:42,027 --> 00:06:44,279 他不像大多數洛杉磯人
He wasn't like most L.A. guys. 161 00:06:44,279 --> 00:06:46,489 他很有趣，很有魅力、有文化——
He was fun, charming, cultured-- 162 00:06:46,489 --> 00:06:48,283 你先生對你這次隨意性愛有什麼看法？
What'd your husband think about this casual fling? 163 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 我丈夫九個月前死於一場車禍
My husband died in a car accident nine months ago. 164 00:06:55,123 --> 00:06:57,334 Ernest 和我所擁有的只是暫時的
What Ernest and I had was temporary. 165 00:06:57,334 --> 00:07:00,295 他是我生命中的一...一個療傷過程
He was meant to be a-a band-aid on my life. 166 00:07:00,295 --> 00:07:01,921 那麼昨晚發生了什麼事？
So what happened last night? 167 00:07:01,921 --> 00:07:04,299 沒有什麼
Nothing. 168 00:07:04,299 --> 00:07:07,010 他在鎮上，我在我們的地方見到了他
He was in town. I met him at our spot. 169 00:07:07,010 --> 00:07:09,804 我們喝了一兩杯，就回房間去了
We had a drink or two, went up to our room, 170 00:07:09,804 --> 00:07:11,264 洗了個澡
drew a bath. 171 00:07:11,264 --> 00:07:14,184 但後來 Ernest 睡著了，所以我離開了
But then Ernest fell asleep, so I left. 172 00:07:14,184 --> 00:07:15,644 嗯，你看，事情是這樣的，Bowman 醫生
Well, see, the thing is, Dr. Bowman, 173 00:07:15,644 --> 00:07:18,063 我們拍到你進入 Lozano 的房間
we have you on security footage entering Lozano's room 174 00:07:18,063 --> 00:07:21,066 30分鐘後離開
and then exiting 30 minutes later. 175 00:07:21,066 --> 00:07:23,568 在那之後，沒有人再進出那房間
After that, not a soul enters or exits that room. 176 00:07:23,568 --> 00:07:27,280 現在 Ernest Lozan...死了
And now Ernest Lozano... is dead. 177 00:07:28,073 --> 00:07:30,575 我-我已經告訴你一切了
I-I told you everything. 178 00:07:30,575 --> 00:07:32,869 - 嗯嗯 - 我離開時他還活著
- Mm-hmm. - He was alive when I left. 179 00:07:32,869 --> 00:07:34,996 - 我需要律師嗎？ - 那是明智的決定
Do I need a lawyer? - That would be wise. 180 00:07:34,996 --> 00:07:36,498 你有權利保持沉默
You have the right to remain silent. 181 00:07:36,498 --> 00:07:38,166 - 如果你拒絕回答—— - 她沒有這麼做
- If you refuse to answer-- - She didn't do it. 182 00:07:38,166 --> 00:07:41,002 蠟燭，浴缸周圍擺滿了蠟燭
The candles. There were candles lining the bathtub. 183 00:07:41,002 --> 00:07:42,545 我家裡也有一樣的
I have the same ones at home. 184 00:07:42,545 --> 00:07:44,589 我在出清時買的，它們聞起來像洗過的衣服
I got them on clearance. They smell like laundry. 185 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 但問題是，它們只能燃燒約四個小時
But the problem is they only burn for about four hours. 186 00:07:46,966 --> 00:07:49,427 對不起，我-我不太清楚，那是很長一段時間嗎？
I'm sorry. I-I don't know. Is that a long time? 187 00:07:49,427 --> 00:07:51,012 你指蠟燭嗎？認真？
For a candle? What? 188 00:07:51,012 --> 00:07:52,806 不，茶燈燃燒的時間更長，所以不是
No. A tea light burns longer. No. 189 00:07:52,806 --> 00:07:55,392 所有的蠟燭都被融化了
All of the candles were melted down all the way 190 00:07:55,392 --> 00:07:56,768 除了這個
except for this one. 191 00:07:56,768 --> 00:07:58,478 有什麼東西熄滅了這支蠟燭
Something put out this candle. 192 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 你知道什麼能滅火嗎？
And you know what puts out fire? 193 00:08:00,021 --> 00:08:01,606 呃，水
Uh, water. 194 00:08:01,606 --> 00:08:03,066 - 是的，醫生！ - W-水
- Yes, Doctor! - W-Water. 195 00:08:03,066 --> 00:08:06,277 水能救火，在這種情況下，就是洗澡水
Water puts out fire. In this case, bath water. 196 00:08:06,277 --> 00:08:08,446 洗澡水單單熄滅了這支蠟燭
Bath water put out this lone candle. 197 00:08:08,446 --> 00:08:10,156 所以這意味著有一場浴缸爭鬥
So that means there was a tub fight. 198 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 他們四處掙扎
There was thrashing around. 199 00:08:11,908 --> 00:08:14,536 洗澡水濺了出來，並撲滅了火焰
Bath water splashed out and extinguished the flame. 200 00:08:14,536 --> 00:08:16,371 蠟燭看起來已經燃燒了
The candle looked like it'd been burning 201 00:08:16,371 --> 00:08:18,331 大約一個半小時​​
for about an hour and a half. 202 00:08:18,331 --> 00:08:21,626 好的，所以你是說當 Bowman 醫生離開房間時
Okay. So you are saying that when Dr. Bowman left the room, 203 00:08:21,626 --> 00:08:24,546 所有的蠟燭都燃燒著，一個小時後
all the candles were burning, and an hour after that, 204 00:08:24,546 --> 00:08:26,089 那個房間裡發生了一些事
something happened in that room. 205 00:08:26,673 --> 00:08:28,633 和 某人 就在那個房間裡
And someone was in that room. 206 00:08:36,558 --> 00:08:37,726 我現在可以離開嗎？
Can I leave now? 207 00:08:40,270 --> 00:08:42,480 是啊，可以走了
Yeah. Free to go. 208 00:08:47,861 --> 00:08:50,572 說到好的...
Speakin' of good... 209 00:08:50,572 --> 00:08:51,364 啊？
Huh? 4 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 我們唯一的嫌疑人離開了
And our only suspect walks out the door. 5 00:08:57,412 --> 00:09:00,498 Mahomes 在傳球碼下，在衝程碼上
Mahomes under on passing yards, over on rushing yards. 6 00:09:00,498 --> 00:09:02,876 呃，接下來，WNBA 總決賽
Uh, next, WNBA Finals. 7 00:09:02,876 --> 00:09:06,504 王牌、輸贏線、威爾森...啊
Aces, money line, Wilson--Ah. 8 00:09:06,504 --> 00:09:07,756 十五年前，
Fifteen years ago, 9 00:09:07,756 --> 00:09:10,258 Roman Sinquerra 在市中心畫了一幅壁畫
Roman Sinquerra painted a mural downtown. 10 00:09:10,258 --> 00:09:12,719 你寫了傳票和報告
You wrote the citation and the report, 11 00:09:12,719 --> 00:09:15,013 但都很難辨認
but both are illegible. 12 00:09:15,013 --> 00:09:16,181 這裡寫了什麼？
What does this say? 13 00:09:16,181 --> 00:09:19,309 看，如果你很有興趣...
Look, if you're so interested... 14 00:09:19,309 --> 00:09:20,810 給我兩千
Give me 2K. 15 00:09:20,810 --> 00:09:23,062 算了...一千
Fine-- 1K. 16 00:09:23,062 --> 00:09:24,522 不？五百？
No? Five hundred? 17 00:09:24,522 --> 00:09:26,274 我不在乎你有多墮落
I don't care how low you go. 18 00:09:26,274 --> 00:09:28,735 我不會為了訊息付錢給你
I'm not gonna pay you for information. 19 00:09:28,735 --> 00:09:30,612 無論在全國運動汽車競賽協會發生什麼事
Whatever thing is happening in NASCAR. 20 00:09:30,612 --> 00:09:32,530 一千，10 到 19 號
One thousand on numbers 10 through 19. 21 00:09:32,530 --> 00:09:33,656 那就是 它
And that's it. 22 00:09:33,656 --> 00:09:35,366 再見，我愛你，媽媽
I love you, Mom. Bye. 23 00:09:36,951 --> 00:09:40,288 現在大聲讀出這個地址
Read this address out loud now. 24 00:09:41,498 --> 00:09:45,627 威靈頓街 14641號
14641 Willington Street. 25 00:09:45,627 --> 00:09:47,128 沒有這樣的地方
No such place. 26 00:09:47,128 --> 00:09:49,506 有一條華盛頓大道和比靈頓街
There's a Washington Boulevard and a Billington Street, 27 00:09:49,506 --> 00:09:51,966 但都沒有 14641號
but neither has a 14641. 28 00:09:51,966 --> 00:09:54,427 這絕對是比靈頓街 14641號
This is definitely 14641. Billington Street. 29 00:09:54,427 --> 00:09:55,678 再說一遍，沒有這樣的地方
Again, no such place. 30 00:09:57,096 --> 00:09:58,807 賭五十塊錢，就有這地方
Fifty bucks says this there is. 31 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 沒有這個地方
There isn't. 32 00:10:00,517 --> 00:10:02,602 但如果你想這樣把錢給我
But if you want to give me your money like that, 33 00:10:02,602 --> 00:10:04,521 當然，我會檢查一下
sure, I'll check it out. 34 00:10:04,521 --> 00:10:05,939 我來開車
I'll drive. 35 00:10:12,904 --> 00:10:14,989 哇
Wow. 36 00:10:14,989 --> 00:10:16,991 曾經這條街道什麼都沒有，除了地下拆車廠
There used to be nothing but chop shops 37 00:10:16,991 --> 00:10:18,493 與非法移民藏身屋
and stash houses on this street. 38 00:10:18,493 --> 00:10:20,286 現在他們有了一個 CrossFit 健身房
Now they got a CrossFit gym, 39 00:10:20,286 --> 00:10:22,163 鄉村素食辣雞餐廳
vegan Nashville hot-chicken restaurant, 40 00:10:22,163 --> 00:10:23,665 和第三波咖啡店
and a third-wave coffee shop. 41 00:10:23,665 --> 00:10:25,583 很美麗
It's beautiful. 42 00:10:25,583 --> 00:10:27,126 等待
Wait. 43 00:10:27,126 --> 00:10:30,296 這 曾是 街道，對吧？
This was the street, right? 44 00:10:30,296 --> 00:10:33,925 我可以發誓，壁畫就在這裡
I could have sworn the mural was here. 45 00:10:33,925 --> 00:10:35,301 也許我 沒有 寫這個
Maybe I didn't write this. 46 00:10:35,301 --> 00:10:37,887 轉過身來，甜瓜
Turn around, Melon. 47 00:10:37,887 --> 00:10:41,558 比靈頓街 14614號
14614 Billington. 48 00:10:41,558 --> 00:10:44,102 看起來受保護的標誌是那幅壁畫的一部分
Looks like a sign protected a part of that mural. 49 00:10:46,187 --> 00:10:48,773 - 這是一條很酷的魚尾巴 - 那是鳥的翅膀
- It's a cool fish tail. - That's a bird's wing. 50 00:10:48,773 --> 00:10:50,191 這些是羽毛，不是魚鱗
Those are feathers, not skins. 51 00:10:50,191 --> 00:10:51,985 - 那是魚尾巴 - 這是鳥的翅膀！
- That's a fish tail. - It's a bird's wing! 52 00:10:51,985 --> 00:10:54,320 跟你賭雙倍或無
Double or nothing. 53 00:10:54,320 --> 00:10:55,864 為什麼不呢？
Why not? 54 00:10:57,490 --> 00:10:58,992 肯定是羽毛
Definitely feathers. 55 00:11:04,205 --> 00:11:06,040 - 我們有關於受害者的消息 - 這是怎麼回事？
- We have news on our victim. - What's up? 56 00:11:06,040 --> 00:11:07,333 我們收到來自
We heard back 57 00:11:07,333 --> 00:11:09,043 Ernest Lozano 在墨西哥城的同事回覆
from Ernest Lozano's colleagues in Mexico City. 58 00:11:09,043 --> 00:11:10,211 他們說他活得好好的
They said he's alive and well 59 00:11:10,211 --> 00:11:11,421 每天都來上班
and showing up for work every day. 60 00:11:11,421 --> 00:11:13,047 是的
Yeah. 61 00:11:13,047 --> 00:11:14,507 當地警方審問 Lozano
Local police questioned Lozano 62 00:11:14,507 --> 00:11:16,801 關於他的身份證出現在一個 被謀殺的人的飯店裡
about his ID showing up at the hotel of a murdered man. 63 00:11:16,801 --> 00:11:19,554 他告訴他們幾年前在洛杉磯的一次旅程
He told them about a ride he took a couple years ago in LA. 64 00:11:19,554 --> 00:11:21,055 開車途中，他和司機開著玩笑
On the drive, he and the driver joked 65 00:11:21,055 --> 00:11:22,473 說他們長得有多像
about how much they looked alike. 66 00:11:22,473 --> 00:11:24,350 那天晚上，他意識到他丟了錢包
Later that night, he realized he lost his wallet. 67 00:11:24,350 --> 00:11:26,769 - 所以我們的受害者... - 不是 Ernest Lozano，好的
- So our victim-- - - Is not Ernest Lozano. Okay. 68 00:11:26,769 --> 00:11:28,938 向實驗室施壓，要求從犯罪現場
Put pressure on the lab for DNA and fingerprints 69 00:11:28,938 --> 00:11:31,357 取得的 DNA 和指紋，我會更仔細地研究...
from the crime scene, and I'll look more closely at-- 70 00:11:31,357 --> 00:11:33,943 證據箱在哪裡？
Where's the evidence box? 71 00:11:36,279 --> 00:11:38,907 「在家工作，明天見，摩根」
"Working from home. See you tomorrow. Morgan." 72 00:11:38,907 --> 00:11:40,491 笑臉
Smiley face. 73 00:11:49,959 --> 00:11:52,003 這是有史以來最棒的電影之夜
This is the best movie night ever. 74 00:11:52,003 --> 00:11:53,296 好的
All right. 75 00:11:53,296 --> 00:11:54,839 訣竅是，如果我們能注意到一些事情
The trick is to see if we can notice things 76 00:11:54,839 --> 00:11:56,424 是其他人沒注意到的
other people can't. 77 00:11:56,424 --> 00:11:58,593 你認為這些鑰匙都是什麼？
What do you think these keys go to? 78 00:11:58,593 --> 00:12:02,639 哦，自行車鎖、郵政信箱和車鑰匙
Oh, bike lock, P.O. box, and car keys. 79 00:12:02,639 --> 00:12:04,224 你 是 我的兒子
You are my son. 80 00:12:04,224 --> 00:12:06,559 Ava，妳能幫我們拿幾罐蘇打水嗎？
Ava, can you grab us a couple sodas? 81 00:12:06,559 --> 00:12:08,686 因為手套關係，我沒辦法拿
I can't touch surfaces 'cause of my gloves. 82 00:12:08,686 --> 00:12:11,481 好的，這很有趣
Okay. This is interesting. 83 00:12:11,481 --> 00:12:12,982 看到這裡的縫線了嗎？
Do you see this stitching right here? 84 00:12:12,982 --> 00:12:14,817 - 謝謝 - 兩罐蘇打水
- Thank you. - Two sodas. 85 00:12:14,817 --> 00:12:16,819 哦！你好...
Oh! Hi... 86 00:12:17,737 --> 00:12:20,406 ...我家裡有個奇怪的男孩，你是誰？
...strange boy in my house. Who are you? 87 00:12:20,406 --> 00:12:22,033 我是 Ryder，Ava 的朋友
I'm Ryder, Ava's friend. 88 00:12:24,369 --> 00:12:26,621 哦，是嗎？
Oh, yeah? 89 00:12:28,581 --> 00:12:30,333 你在幹什麼？
What are you doing? 90 00:12:30,333 --> 00:12:32,669 看起來像什麼？讀書啊
What does it look like? Studying. 91 00:12:32,669 --> 00:12:34,504 我找不到餅乾，所以我拿了起司泡芙
I couldn't find the cookies, so I got cheese puffs. 92 00:12:34,504 --> 00:12:36,256 謝謝你！我喜歡起司泡...
Thank you! I love cheese p-- 93 00:12:36,256 --> 00:12:37,757 這些是我買的，是我的
I bought those. These are mine. 94 00:12:37,757 --> 00:12:39,592 我能在走廊見你一下嗎？
Can I see you in the hallway for a second? 95 00:12:45,974 --> 00:12:47,558 好的，別驚慌
Okay. Don't freak out. 96 00:12:47,558 --> 00:12:49,394 Ludo 說可以讓 Ryder 在我的房間裡
Ludo said I could have Ryder in my room 97 00:12:49,394 --> 00:12:51,521 如果我們的音樂太吵的話，可以把門關上
as long as we shut the door if our music got too loud. 98 00:12:51,521 --> 00:12:53,564 哦，他說的？
Oh, he did? 99 00:12:53,564 --> 00:12:56,567 哦！男人，真是個解決問題的好幫手
Oh! Man, what a problem solver. 100 00:12:56,567 --> 00:12:59,195 那太好了，因為，呃，我最在乎的是
That's great, because, uh, my primary concern here 101 00:12:59,195 --> 00:13:01,406 你音樂的分貝
was the decibel level of your music. 102 00:13:01,406 --> 00:13:02,865 媽媽，我們只是在讀書
Mom, we were just studying. 103 00:13:04,826 --> 00:13:06,452 我們還沒談完
To be continued. 104 00:13:09,205 --> 00:13:11,708 - 你收到我的便利貼了 - 嗯
- I assume you got my Post-it. - Mm. 105 00:13:11,708 --> 00:13:13,835 Morgan 你不能把證據帶回家
You never take evidence home, Morgan. 106 00:13:13,835 --> 00:13:15,253 從不，是...
Ever. Y-- 107 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 你一定是在跟我開玩笑
You have got to be kidding me. 108 00:13:18,256 --> 00:13:22,010 什麼？他戴著手套
What? He's wearing gloves. 109 00:13:28,016 --> 00:13:30,560 你很沮喪，你可以有自己的感受
You're upset and you're allowed to have all your feelings. 110 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 但是人們經常會把工作帶回家
But people bring their work home all the time. 111 00:13:32,562 --> 00:13:33,855 我女兒在她的房間裡
My daughter's in her room, 112 00:13:33,855 --> 00:13:36,482 現在在做作業
working on her homework right now. 113 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 Elliot，去騷擾你姊姊吧，快，用跑的
Elliot, go bug your sister. Quick. Run. 114 00:13:38,818 --> 00:13:40,111 門...讓門打開
Op-- Keep the door open. 115 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 Ava！我來騷擾你了！
Ava! I'm coming to bug you! 116 00:13:43,364 --> 00:13:45,241 Morgan，這違反了處理證據的
Morgan, this goes against all rules 117 00:13:45,241 --> 00:13:46,951 所有規則和協議
and all protocol for handling evidence. 118 00:13:48,411 --> 00:13:50,204 嗯，最壞的情況能是怎樣？
Well, what's the worst that could happen? 119 00:13:50,204 --> 00:13:51,998 嗯，你知道，我不知道
Um, you know, I don't know. 120 00:13:51,998 --> 00:13:54,000 讓我想想，哦，對了
Let me think. Oh, right. 121 00:13:54,000 --> 00:13:55,877 這裏的所有東西都不會成為證供
Everything in here becomes inadmissible in court 122 00:13:55,877 --> 00:13:57,003 我們就不能將兇手定罪了
and we can't convict the murderer. 123 00:13:57,003 --> 00:13:58,629 是的，是很糟糕
Yeah. That's bad. 124 00:13:58,629 --> 00:14:00,548 那就糟糕了，我知道了
That'd be bad. And I get that. 125 00:14:00,548 --> 00:14:02,258 我確實考慮過這一點，但事情是這樣的
I did think about that, but here's the thing. 126 00:14:02,258 --> 00:14:04,510 我真的很想幫你弄清楚，找出你的死者是誰
I really want to help you figure out who your dead guy is. 127 00:14:04,510 --> 00:14:06,929 蠢人是我，我本來要用牙科記錄和指紋
Silly me. I was gonna use dental records and fingerprints. 128 00:14:06,929 --> 00:14:08,806 這證物箱裡有很多
There's so many clues in this evidence box 129 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 你們漏掉的線索
that you guys missed. 130 00:14:10,183 --> 00:14:12,268 有人看過那雙鞋嗎？
Did anybody even look at the shoes? 131 00:14:12,268 --> 00:14:14,312 鞋底都是水泥
There's cement all over the soles. 132 00:14:14,312 --> 00:14:16,647 他的生活或工作，一定靠近建築工地
He must have lived or worked near a construction site. 133 00:14:16,647 --> 00:14:17,899 哦，太好了
Oh, great. 134 00:14:17,899 --> 00:14:19,442 我們只會拜訪一個建築工地
We'll just visit the one construction site 135 00:14:19,442 --> 00:14:21,194 在洛杉磯
in Los Angeles. 136 00:14:21,194 --> 00:14:24,155 算了，看看男人的褲子
Okay. Look at the man's pants. 137 00:14:24,155 --> 00:14:26,574 這不是原來的縫線
This is not the original stitching, 138 00:14:26,574 --> 00:14:28,284 而是經由專業人士修補
but this repair was done by a professional. 139 00:14:28,284 --> 00:14:30,328 - 看到線了嗎？ - 它們怎樣了？
- See the threads? - What about them? 140 00:14:30,328 --> 00:14:31,662 它們不交叉
They don't cross. 141 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 你沒有覺得有點奇怪嗎？
You don't find that the tiniest bit strange? 142 00:14:33,998 --> 00:14:36,417 我可以很自信的說，我這輩子從來沒有想過
I can say with full confidence I have never in my life 143 00:14:36,417 --> 00:14:38,586 褲子下擺的線是如何交叉的
thought about how threads cross on a pants hem. 144 00:14:38,586 --> 00:14:41,214 好吧，你很幸運，我花了很多時間思考這個問題
Well, lucky for you, I've spent a lot of time thinking about it. 145 00:14:41,214 --> 00:14:42,715 腦子過度活躍
The whole hyperactive-brain thing 146 00:14:42,715 --> 00:14:44,509 讓我很長一段時間都很難入睡
makes it hard to fall asleep, so for a long time, 147 00:14:44,509 --> 00:14:45,968 唯一能讓我入睡的
the only thing that would put me down 148 00:14:45,968 --> 00:14:47,804 就是看縫紉和修改的影片
was watching sewing and alterations videos. 149 00:14:49,514 --> 00:14:52,642 現在，受害者的褲子已經修補而且沒有交叉
Now, the victim's pants were repaired without crossing. 150 00:14:52,642 --> 00:14:56,062 這是來自馬達加斯加獨特裁縫法
That is something that is unique to tailors from Madagascar, 151 00:14:56,062 --> 00:14:57,396 因為他們有迷信
because they have a superstition 152 00:14:57,396 --> 00:14:59,440 交叉過的縫線是不幸的
that crossing your stitches is unlucky. 153 00:14:59,440 --> 00:15:00,483 哦，你知道嗎？
Oh, you know what? 154 00:15:00,483 --> 00:15:01,984 只需列出清單
Just make a list 155 00:15:01,984 --> 00:15:03,319 所有來自馬達加斯加地區的裁縫
of all of the tailors from Madagascar in the area. 156 00:15:03,319 --> 00:15:06,239 我不認為洛杉磯警察局，有一個神奇的資料庫
I don't think the LAPD has a magical database 157 00:15:06,239 --> 00:15:08,783 裡面有按種族交叉比對的裁縫和縫紉師的資料
of seamstresses and tailors cross-referenced by ethnicity. 158 00:15:08,783 --> 00:15:10,743 - 但是，你知道，我可以檢查一下 - 好吧，你需要做的就是
But, you know, I can check. - Well, all you need to do 159 00:15:10,743 --> 00:15:13,955 就是找到洛杉磯所有的裁縫以及改裝店
is find all of the tailor and alteration shops in L.A. 160 00:15:13,955 --> 00:15:15,790 並找到那些擁有最長名字的
and find the ones with the longest names. 161 00:15:15,790 --> 00:15:18,668 因為長名字是馬達加斯加獨有的？
Because long names are uniquely Madagascan? 162 00:15:18,668 --> 00:15:20,545 不，但是他們的命名習慣
No, but their naming customs 163 00:15:20,545 --> 00:15:22,588 與世界上其他的地方不同
are unlike anywhere else in the world. 164 00:15:22,588 --> 00:15:25,466 每個人的名字都是獨一無二的，都有其意義
All of their names are unique, and every name has meaning. 165 00:15:25,466 --> 00:15:27,426 而當兩個人結婚的時候，他們只是
And when two people get married, they just 166 00:15:27,426 --> 00:15:29,679 把名字拼在一起，變成一個又大又長的名字
smash their names together into one big, giant long name. 167 00:15:29,679 --> 00:15:31,139 真是超級浪漫
It's super romantic. 168 00:15:31,139 --> 00:15:32,515 好的
Okay. 169 00:15:32,515 --> 00:15:35,852 所以整理洛杉磯的裁縫店清單
So compile a list of tailors in Los Angeles, 170 00:15:35,852 --> 00:15:37,395 並找到那些擁有最長名字
find the ones with the longest names, 171 00:15:37,395 --> 00:15:39,063 還要在建築工地旁邊
and then look for one by a construction site. 172 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 簡單易行，小菜一碟
Easy-peasy, lemon squeezy. 173 00:15:41,732 --> 00:15:43,317 是的，好的
Yeah. Okay. 174 00:15:43,317 --> 00:15:44,527 好吧，我們明天再來討論
Well, we'll get into that tomorrow. 175 00:15:44,527 --> 00:15:46,404 好的
Okay. 176 00:15:46,404 --> 00:15:49,282 而且，Morgan，永遠不要再說那一句話
And, Morgan, don't ever use that phrase again. 177 00:15:49,282 --> 00:15:50,658 還是可能會的
Probably will. 178 00:15:54,328 --> 00:15:56,164 所以，Ryder 看起來不錯
So, Ryder seems nice. 179 00:15:56,164 --> 00:15:58,207 呵呵，他的 P.O. 也這麼說
Funny. That's what his P.O. said. 180 00:15:58,207 --> 00:16:01,460 - 假釋官 - 是的，我知道
- Parole officer. - Yeah, I get it. 181 00:16:01,460 --> 00:16:03,713 - 因為他在少年監獄 - 嗯，Chino
- 'Cause he was in juvie. - Mnh-mnh. Chino. 182 00:16:03,713 --> 00:16:05,798 - 他被當成成年人審判 - 你！ -
He was tried as an adult. - You! 183 00:16:05,798 --> 00:16:09,010 你真是太，太搞笑了
You are so, so funny. 184 00:16:10,219 --> 00:16:11,804 但說真的，告訴我關於他的一切
But seriously, tell me all about him. 185 00:16:11,804 --> 00:16:13,681 - 我想知道 - 我得走了，不然我會遲到的 -
I want to know. - I got to go or I'll be late. 186 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 坐下，收起你的手機
Sit. Put your phone away. 187 00:16:16,100 --> 00:16:18,436 我想我們必須走嚴肅意義
I guess we're doing this the hard way. 188 00:16:18,436 --> 00:16:20,479 - 你是為了押韻嗎？ - 我會問問題
- Did you mean for that to rhyme? - I will be asking the questions. 189 00:16:20,479 --> 00:16:22,064 嗯？
Mm'kay? 190 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - 告訴我關於 Ryder 的事 - 我們只是在讀書 -
Tell me about Ryder. - All we were doing was studying. 191 00:16:25,693 --> 00:16:27,195 一切都是從讀書開始
It always starts with studying. 192 00:16:27,195 --> 00:16:28,321 然後就會開始說謊你在哪
And then you're lying about where you were. 193 00:16:28,321 --> 00:16:29,947 接下來，你已經知道了...
And the next thing you know-- 194 00:16:29,947 --> 00:16:32,241 假裝成警察，帶著三個孩子的單親媽媽
You're a single mom with three kids pretending to be a cop 195 00:16:35,536 --> 00:16:37,747 真是謝謝你喔，我不是假裝的
I am not pretending, thank you very much. 196 00:16:37,747 --> 00:16:39,874 - 我是顧問 - 哦，是，我知道
- I am consulting. - Oh, yeah. I know. 197 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 你連警徽都沒有
You don't even have a badge. 198 00:16:41,292 --> 00:16:43,419 您認為 我 需要警徽嗎？
You think I need a badge? 199 00:16:43,419 --> 00:16:45,463 好的
Okay. 200 00:16:45,463 --> 00:16:47,340 我告訴你，我走進一個地區
I will have you know I walk into a space 201 00:16:47,340 --> 00:16:49,258 人們就像「這是誰？」，好嗎？
and people are like, "Who is this?" okay? 202 00:16:49,258 --> 00:16:51,302 然後其他人就像，「我不知道
And then the other people are like, "I don't know, 203 00:16:51,302 --> 00:16:52,845 但她絕對屬於這裡」
but she definitely belongshere." 204 00:16:52,845 --> 00:16:54,889 好了，媽媽，這太尷尬了，我得走了
Okay. Mom, this is cringe. I got to go. 205 00:16:54,889 --> 00:16:57,058 他們都喊著「讓路」
"Make way," they all yell. 206 00:16:57,058 --> 00:16:59,268 你知道的，「讓那位女士過去！」
You know, "Give that lady access!" 207 00:17:03,689 --> 00:17:05,316 什麼時候我可以獲得警徽？
When can I get a badge? 208 00:17:05,316 --> 00:17:08,819 - 拜託不要一直按鈴 - 好的
- Please stop ringing the bell. - Okay. 209 00:17:08,819 --> 00:17:11,405 你幾歲的時候開始約會？
How old were you when you started dating? 210 00:17:11,405 --> 00:17:13,241 我敢打賭你是那種高中四年
I bet you were that guy who dated the same girl 211 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 都和同一個女孩約會的人
all four years of high school 212 00:17:14,659 --> 00:17:16,577 然後在畢業舞會當晚，你約定要失去...
and then on prom night, you made a pact to lose-- 213 00:17:20,164 --> 00:17:24,335 - 你好 - 呃，你是 Raissa Rakotoharimalala 嗎？
- Hello. - Uh, are you Raissa Rakotoharimalala? 214 00:17:24,335 --> 00:17:26,545 的確，你可以叫我 Ry
Indeed. You may call me Ry. 215 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 Ry
Ry. 216 00:17:28,005 --> 00:17:29,674 快速確認，你認識這個人嗎？
Real quick. Do you recognize this man? 217 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 Eduardo 先生
Mr. Eduardo. 218 00:17:31,467 --> 00:17:33,594 他...他死了嗎？
Is-- Is he dead? 219 00:17:33,594 --> 00:17:35,179 Eduardo 是他的姓氏？
Eduardo was his last name? 220 00:17:35,179 --> 00:17:37,556 - 不 - Eduardo 是他的名字
- No. - Eduardo is his first name. 221 00:17:37,556 --> 00:17:39,600 - 是的 - 你知道他姓什麼嗎？
- Yes. - Do you know his last name? 222 00:17:39,600 --> 00:17:41,936 不，Eduardo 先生總是用現金支付
No. Mr. Eduardo, he always pays in cash. 223 00:17:41,936 --> 00:17:43,187 你能告訴我們關於他任何事情？
Can you tell us anything about him? 224 00:17:43,187 --> 00:17:46,190 Eduardo 先生是常客之一
Mr. Eduardo was one of my regulars. 225 00:17:46,190 --> 00:17:48,401 他找到了設計師的二手西裝
He finds designer suits secondhand. 226 00:17:48,401 --> 00:17:50,611 我讓它們變回漂亮的樣子
I make them look nice again. 227 00:17:54,365 --> 00:17:56,492 興奮起來
Get excited. 228 00:17:56,492 --> 00:17:58,286 - 我們有了名字 - 哦，我很興奮
- We got a first name. - Oh, I'm thrilled. 229 00:17:58,286 --> 00:18:00,162 你確實意識到在洛杉磯
You do realize there could be thousands of Eduardo 230 00:18:00,162 --> 00:18:01,455 有成千上萬個 Eduardo，對嗎？
in Los Angeles, though, right? 231 00:18:01,455 --> 00:18:04,500 等等，你聽到了嗎？
Wait. Do you hear that? 232 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 城市的甜蜜蜜聲音
The sweet, sweet sounds of the city. 233 00:18:09,797 --> 00:18:12,758 好的，裁縫店、工地，下一步？
Okay. Tailor shop. Construction site. Now what? 234 00:18:12,758 --> 00:18:14,594 現在我們只需要找到一個停車場
Now we've just got to find a parking lot. 235 00:18:14,594 --> 00:18:16,512 嗯
Mm. 236 00:18:16,512 --> 00:18:19,307 - 是，就在這裡 - 為什麼我們要關注停車場？
- Yep. Right here. - Why do we care about parking? 237 00:18:19,307 --> 00:18:22,476 - 別生我的氣 - 你當然帶了他的鑰匙
- Don't get mad at me. - Of course you brought his keys. 238 00:18:22,476 --> 00:18:24,103 嗯，還在證據袋
Well, still in the evidence bag. 239 00:18:24,103 --> 00:18:26,564 而且我做了一件對的事，因為...
And it's a good thing I did, because... 240 00:18:29,400 --> 00:18:33,571 Eduardo 的豐田田田田
Eduardo's Toyota-a-a-a. 241 00:18:33,571 --> 00:18:34,989 下次
Next time. 242 00:18:39,660 --> 00:18:41,954 - Forrester，你需要什麼？ - 嘿，Daph
- Forrester. What do you need? - Hey, Daph. 243 00:18:41,954 --> 00:18:43,581 我剛剛把受害者的車牌號碼傳給你了
I just sent you the plates on our victim's vehicle. 244 00:18:43,581 --> 00:18:45,082 做你該做的
Do your thing. 245 00:18:45,082 --> 00:18:46,375 可能就是 Ernest Lozano 遺失皮夾的那輛車
Probably the car Ernest Lozano lost his wallet in. 246 00:18:46,375 --> 00:18:47,960 我再給你回電，再見
And I will have to call you back. Bye. 247 00:18:47,960 --> 00:18:50,630 Morgan！Morgan，不 不，不，不要...不要....
Morgan! Morgan, no. No. No. Don't-- Don't... 248 00:18:50,630 --> 00:18:52,256 手套，對不起，手套
Gloves. Sorry. Gloves. 249 00:18:52,256 --> 00:18:53,799 不，這次不是手套
No, it's not the gloves. 250 00:18:53,799 --> 00:18:55,509 我的意思是，實際上，是的 你確實需要手套
I mean, actually, yes, you do need gloves. 251 00:18:55,509 --> 00:18:57,470 但在你接觸任何東西之前，先問我好嗎？
But before you touch anything, just ask me first, okay? 252 00:18:57,470 --> 00:18:59,347 不，你說得完全正確，我道歉
No. You're totally right. I apologize. 253 00:18:59,347 --> 00:19:01,223 你以前已經說過了，不會再發生了
You've said that before. Won't happen again. 254 00:19:01,223 --> 00:19:03,351 除了我已經摸過了
Except I did already touch everything. 255 00:19:03,351 --> 00:19:06,729 他有西裝、充電線、小水，手部消...
He's got suits, charging cables, little waters, hand san--- 256 00:19:06,729 --> 00:19:08,272 這傢伙是一名共乘司機
The guy's a ride-share driver. 257 00:19:08,272 --> 00:19:10,650 是的！你怎麼知道得這麼快？
Yes! How'd you do that so fast? 258 00:19:10,650 --> 00:19:13,110 簡單易行，小菜一碟
Easy-peasy, lemon squeezy. 259 00:19:15,488 --> 00:19:19,116 哦，是的，是的，那也是
Oh. Yeah. Yeah. That too. 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,538 Daphne 說這輛車是登記在 Eduardo Cortez 名下
Daphne says the car's registered to an Eduardo Cortez. 261 00:19:24,538 --> 00:19:26,165 住在這棟大樓裡
Lives in this building. 262 00:19:26,165 --> 00:19:28,542 十年前，這傢伙因信用卡詐騙入獄
Ten years ago, the guy did time in prison for credit-card fraud. 263 00:19:28,542 --> 00:19:31,128 從那時起，他就共乘司機
Since then, he's been a ride-share driver. 264 00:19:31,128 --> 00:19:32,755 對於一個司機來說，相當華麗的建築
Pretty fancy building for a driver. 265 00:19:32,755 --> 00:19:34,674 - 我們確定這是我們要找的人嗎？ - 嗯 -
We sure this is our guy? - Mm. 266 00:19:34,674 --> 00:19:36,676 Eduardo Cortez 的駕照
Eduardo Cortez's driver's license. 267 00:19:36,676 --> 00:19:38,636 哦！是的，就是他
Ooh! Yeah. That's him. 268 00:19:38,636 --> 00:19:41,305 你怎麼有一張這麼帥的駕照照片？
How do you have a hot driver's-license photo? 269 00:19:41,305 --> 00:19:44,642 216號，應該是這個地方
216. This should be the place. 270 00:19:44,642 --> 00:19:46,310 Morgan，我告訴過你...
Morgan. What did I tell you about-- 271 00:19:46,310 --> 00:19:48,229 我在開玩笑
I'm just kidding. 272 00:19:48,229 --> 00:19:51,482 你很有趣
You're fun. 273 00:19:51,482 --> 00:19:52,858 你太多樂趣了
You're a lot of fun. 274 00:19:52,858 --> 00:19:55,444 爸爸！爸爸回家了！
Daddy! Daddy's home! 275 00:19:56,987 --> 00:19:59,573 你好？有什麼事嗎？
Hello? Can I help you? 276 00:19:59,573 --> 00:20:01,075 抱歉打擾，女士
Sorry to intrude, ma'am. 277 00:20:01,075 --> 00:20:02,993 我是洛杉磯警察局 Adam Karadec 警探
I'm LAPD Detective Adam Karadec. 278 00:20:02,993 --> 00:20:05,413 這是顧問 Morgan Gillory
This is consultant Morgan Gillory. 279 00:20:05,413 --> 00:20:07,373 你認識 Eduardo Cortez 嗎？
Do you happen to know an Eduardo Cortez? 280 00:20:07,373 --> 00:20:09,708 他是我的丈夫
He's my husband. 281 00:20:09,708 --> 00:20:11,085 他還好嗎？
Is he okay? 282 00:20:16,257 --> 00:20:18,259 乾杯
Cheers. 283 00:20:18,259 --> 00:20:21,762 哦！我的需要放涼一點，實在是太燙了
Ooh! Got to let mine cool down. It's just too hot. 284 00:20:21,762 --> 00:20:23,931 天哪，謝謝你們，與我分享你的茶
Gosh. Thank you, guys, for sharing your tea with me. 285 00:20:23,931 --> 00:20:25,474 你的朋友真的都很好
Your friends are all really nice. 286 00:20:25,474 --> 00:20:27,893 你有最喜歡的朋友嗎？我不會告訴其他人
Do you have a favorite friend? I won't tell the rest. 287 00:20:27,893 --> 00:20:31,147 Stanley，他可以拍照
Stanley. He can take photos too. 288 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 Stanley 可以拍照？不會吧
Stanley can take photos? No way. 289 00:20:33,732 --> 00:20:34,817 讓我看看這個
Let me see this. 290 00:20:34,817 --> 00:20:37,069 太酷了
So cool. 291 00:20:37,069 --> 00:20:38,988 我爸爸把他交給我了
My daddy gave him to me. 292 00:20:38,988 --> 00:20:41,740 他還給了我那本字典
He also gave me that dictionary. 293 00:20:41,740 --> 00:20:45,828 哦！語言...語言很重要
Oh! Words are--Words are important. 294 00:20:47,329 --> 00:20:49,790 我們在一起 10年
We've been together for 10 years. 295 00:20:49,790 --> 00:20:53,127 我是在 Eduardo 出獄後認識他的
I met Eduardo after he was released from prison. 296 00:20:53,127 --> 00:20:54,503 他當司機多久了？
How long had he been driving? 297 00:20:54,503 --> 00:20:56,839 直到三年前，他都在當司機
He used to drive up until three years ago, 298 00:20:56,839 --> 00:20:59,633 當他開始在他表弟的葡萄酒經銷公司工作
when he started at his cousin's wine distribution business. 299 00:20:59,633 --> 00:21:01,510 他沒回家不覺得奇怪嗎？
Was it strange that he hadn't come home? 300 00:21:01,510 --> 00:21:03,888 他的工作需要經常出差
His job required quite a bit of travel, 301 00:21:03,888 --> 00:21:06,724 所以 Eduardo 不在很正常
so Eduardo being away felt normal. 302 00:21:07,975 --> 00:21:09,810 我不敢相信他已經走了
I can't believe he's gone. 303 00:21:09,810 --> 00:21:11,103 你認識這個女人嗎？
Do you recognize this woman? 304 00:21:12,354 --> 00:21:15,274 我不知道，她是誰？
I don't. Who is she? 305 00:21:15,274 --> 00:21:19,445 我很抱歉，Eduardo 不是為了工作出差
I'm sorry, but Eduardo was not traveling for work. 306 00:21:19,445 --> 00:21:21,655 我們在好萊塢飯店的房間裡，找到了他的屍體
We found his body in a Hollywood hotel room, 307 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 他被謀殺的那天晚上和這個女人在一起
and he was with this woman the night he was murdered. 308 00:21:31,790 --> 00:21:33,417 剛才是怎樣？
What the hell was that? 309 00:21:33,417 --> 00:21:34,752 她剛得知她的丈夫去世了
The woman just found out her husband died. 310 00:21:34,752 --> 00:21:36,337 在你拿出他情婦的照片之前
Maybe give it a sec 311 00:21:36,337 --> 00:21:37,838 也許先緩緩
before you whip out a picture of his mistress. 312 00:21:37,838 --> 00:21:39,507 如果 Regina 知道 Eduardo 不忠的話
If Regina knew about Eduardo's infidelity, 313 00:21:39,507 --> 00:21:41,383 她有強烈的動機殺死他，Morgan
she had strong motive to kill him, Morgan. 314 00:21:41,383 --> 00:21:43,260 我需要得到她毫不掩飾的反應
I needed to get her unvarnished reaction. 315 00:21:43,260 --> 00:21:45,930 哦，好辦法，沒有想到這一步
Ooh. That's good. Didn't think about that. 316 00:21:45,930 --> 00:21:48,933 看來這份工作有很多你沒有想到的地方
Seems like there's a lot about this job you don't think about. 317 00:21:48,933 --> 00:21:50,935 你知道的，就像你把證據帶回家
You know, like taking evidence home with you. 318 00:21:50,935 --> 00:21:52,228 你知道，每隔一段時間
You know, every once in a while, 319 00:21:52,228 --> 00:21:53,938 我開始騙自己
I start to get tricked into thinking 320 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 也許你是一個正常人
that maybe you're a normal person. 321 00:21:55,439 --> 00:21:56,941 然後，果然，你提醒我
And then, sure enough, you remind me 322 00:21:56,941 --> 00:21:58,526 你只是個無情的警察機器人
you're just a heartless police robot. 323 00:21:58,526 --> 00:22:00,110 嗯嗯
Mm-hmm. 324 00:22:00,110 --> 00:22:01,820 為什麼 Eduardo 要使用假身分證？
Why would Eduardo use a fake I.D.? 325 00:22:01,820 --> 00:22:03,447 為什麼有人會改變他們的身份
Why would someone change their entire identity 326 00:22:03,447 --> 00:22:04,740 就為了欺騙自己的妻子？
just to cheat on their wife? 327 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 這說不通
It doesn't add up. 328 00:22:06,283 --> 00:22:08,160 財務方面確實也說不通
The finances don't really add up either. 329 00:22:08,160 --> 00:22:09,703 可愛的公寓，還有汽車
The sweet apartment. The car. 330 00:22:09,703 --> 00:22:11,789 改裝西裝，讓它們看起來更昂貴
Altering the suits to make them look expensive. 331 00:22:11,789 --> 00:22:15,292 是的，回家休息，然後不要帶證據回家
Yeah. Go home, get rest, and do not take evidence with you. 332 00:22:17,253 --> 00:22:20,714 是非常平常的一天，Ava 正盯著手機
It was a pretty normal day. Ava was glued to her phone. 333 00:22:20,714 --> 00:22:22,967 Elliot 在做關於他的地理項目
Elliot worked on his geography project. 334 00:22:22,967 --> 00:22:24,802 Chloe 吃了一支蠟筆，但那是綠色的
Chloe ate a crayon, but it was a green one, 335 00:22:24,802 --> 00:22:26,929 我覺得那是天然且毒性最小的
so I feel it was the most natural and least toxic. 336 00:22:26,929 --> 00:22:29,640 Chloe 有客人嗎？
Did Chloe have a guest? 337 00:22:29,640 --> 00:22:32,893 Chloe 寶貝沒有客人
Chloe the baby did not have a guest. 338 00:22:32,893 --> 00:22:36,146 沒有任何飄逸頭髮的年輕男孩經過？
She didn't have any floppy- haired teenage boys swing by? 339 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 我就知道會這樣 聽著，Ryder 看起來是個好孩子
I knew this was coming. Look. Ryder seems like a nice kid. 340 00:22:38,482 --> 00:22:40,442 - 我覺得沒關係 - 這樣不太好
- I think it's fine. - It's not fine. 341 00:22:40,442 --> 00:22:42,653 我們都知道她遲早會有朋友要過來
We both knew she was gonna have friends over sooner or later. 342 00:22:42,653 --> 00:22:44,238 Ava 已經 15歲了
Ava's 15. 343 00:22:44,238 --> 00:22:45,823 當你 15歲的時候在做什麼？
What were you doing when you were 15? 344 00:22:45,823 --> 00:22:48,409 舉重，和我的朋友們一起
Lifting. Hanging with my boys. 345 00:22:48,409 --> 00:22:49,660 開玩笑呃，我沒有舉重，也沒有朋友
I'm kidding. I didn't lift or have boys. 346 00:22:49,660 --> 00:22:52,037 - 但 Ava 不同 - 我知道 Ava 與眾不同
- But Ava's different. - I know Ava's different. 347 00:22:52,037 --> 00:22:53,581 但是青少年都一個樣
But teenage boys are all the same. 348 00:22:53,581 --> 00:22:55,624 好吧，我們都在試圖釐清，好嗎？
Well, we're both trying to figure it out, okay? 349 00:22:55,624 --> 00:22:57,418 我想我們只需要信任 Ava
I think we just need to trust Ava. 350 00:22:57,418 --> 00:22:59,587 - 所以我們只要冷靜下來—— - 別告訴我要冷靜
- So let's calm down and-- - Don't tell me to calm down. 351 00:22:59,587 --> 00:23:02,506 - 你在很大程度上越界了 - 好的。
- You overstepped in a major way. - Okay. 352 00:23:02,506 --> 00:23:04,258 你在處於你那著名的 Morgan 咆哮模式
You're on one of your famous Morgan rants, 353 00:23:04,258 --> 00:23:06,010 所以我給你一點空間
so I'm gonna give you a little space. 354 00:23:06,010 --> 00:23:07,177 我不是在 Morgan 咆哮模式
I am not on a Morgan rant. 355 00:23:07,177 --> 00:23:09,013 我在做對我孩子最好的事情
I am doing what's best for my kid. 356 00:23:09,013 --> 00:23:10,306 Ava 是我的女兒
Ava is my daughter. 357 00:23:12,433 --> 00:23:15,894 確實，我只是男保母
Right. I'm just the manny. 358 00:23:15,894 --> 00:23:18,355 我不是這個意思
That's not what I said. 359 00:23:18,355 --> 00:23:20,399 我不是這個意思，你不...
That's not what I meant. You d-- 360 00:23:20,399 --> 00:23:22,526 你能回到這裡嗎，讓我們——
Can you please come back here so we c-- 361 00:23:22,526 --> 00:23:24,904 好的
Okay. 362 00:23:30,826 --> 00:23:33,162 Eduardo 的生活不合理
Eduardo's life just doesn't add up. 363 00:23:33,162 --> 00:23:34,705 我來晚了，對不起，抱歉我來晚了
I'm late. I'm sorry. Sorry I'm late. 364 00:23:34,705 --> 00:23:36,957 這是一個孩子瘋狂的早晨，但誰關心這個呢？
It was a crazy kid morning. But who cares about that? 365 00:23:36,957 --> 00:23:38,542 誰要關心孩子？我有甜甜圈
Who cares about kids? I've got doughnuts. 366 00:23:38,542 --> 00:23:40,961 - 太棒了 - 我喜歡你遲到的時候
- Hell, yeah. - I love it when you're late. 367 00:23:40,961 --> 00:23:43,213 哦，這麼多選擇
Ooh. So many options. 368 00:23:43,213 --> 00:23:44,757 淋面糖霜總不會出錯，對吧？
Can't go wrong with glazed, right? 369 00:23:44,757 --> 00:23:46,342 - 絕不 - 不，呃...
- Never. - No. Uh... 370 00:23:46,342 --> 00:23:48,969 - 不，也許今天該選擇糖粉 - 可以是糖粉的日子
- No, maybe it's a sprinkles day. - Might be a sprinkles day. 371 00:23:48,969 --> 00:23:50,930 - 我不知道，那是奶油嗎—— - 就選一個該死的甜甜圈吧
- I don't know. Is that cream-- - Just pick a damn doughnut. 372 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 好的
Okay. 373 00:23:52,348 --> 00:23:54,934 體檢報告剛送來
Medical examiner's report just came in. 374 00:23:54,934 --> 00:23:57,603 Eduardo Cortez 的死因是溺斃
Eduardo Cortez's cause of death is drowning 375 00:23:57,603 --> 00:23:59,730 在他的體內中含有微量酒精
with trace amounts of alcohol in his system. 376 00:23:59,730 --> 00:24:02,441 他和 Iris 一起散步時的畫面看起來很清醒
He looked sober on the footage when he was walking with Iris. 377 00:24:02,441 --> 00:24:04,109 調酒師說他喝醉了
Bartender says he tied one on. 378 00:24:04,109 --> 00:24:06,278 可能是實驗室在他體內發現的 Xanax (*緩解焦慮藥物)
Could have been all the Xanax the lab found in his system. 379 00:24:06,278 --> 00:24:08,280 他們也在玻璃杯上的發現了
They also found residue on the glassware. 380 00:24:08,280 --> 00:24:12,076 Xanax 的主要副作用是嚴重嗜睡和頭暈
Xanax's main side effects are severe drowsiness and dizziness. 381 00:24:12,076 --> 00:24:14,495 儘管如此，當晚除了 Bowman 之外
Still, no one other than Dr. Bowman used the keycard 382 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 沒有人使用了鑰匙卡進入房間
to enter the room that night, 383 00:24:16,080 --> 00:24:17,831 但監視器證明她不是兇手
but the cameras prove that she isn't the killer. 384 00:24:17,831 --> 00:24:21,210 萬一是兇手進入房間
What if the murderer entered the room 385 00:24:21,210 --> 00:24:23,170 以一種不需要鑰匙卡的方式？
in a way that didn't require a key card? 386 00:24:23,170 --> 00:24:25,089 你在說什麼，Morgan？
What are you talking about, Morgan? 387 00:24:25,089 --> 00:24:26,966 我說的是兇手走進房間
I'm talking about the murderer going into the room 388 00:24:26,966 --> 00:24:28,092 透過窗戶
through the window. 389 00:24:28,092 --> 00:24:29,551 房間是在四樓
The room is on the fourth floor. 390 00:24:29,551 --> 00:24:31,470 你必須是蜘蛛人
You'd have to be Spider-Man. 391 00:24:31,470 --> 00:24:33,889 真的嗎，Oz？我帶了甜甜圈
Really, Oz? I brought doughnuts. 392 00:24:33,889 --> 00:24:35,641 聽著，這很很容易嗎？不
Look, would it be easy? No. 393 00:24:35,641 --> 00:24:38,102 但這可行嗎？我想是的
But is it doable? I think so. 394 00:24:38,102 --> 00:24:39,687 就在這裡
Right here. 395 00:24:39,687 --> 00:24:41,689 當我在那裡時，我沒看到
I didn't see it when I was there in person 396 00:24:41,689 --> 00:24:43,357 因為有犯罪現場攝影師
because there was a crime-scene photographer 397 00:24:43,357 --> 00:24:46,110 站在我面前，但是...你看到了嗎？
standing in front of me, but...Do you see? 398 00:24:46,110 --> 00:24:48,654 - 我們在看什麼？ - 窗戶閂鎖
- What are we looking at? - The window latches. 399 00:24:48,654 --> 00:24:50,781 你看，全部向左，除了左邊這個
See, all of those are turned to the left except for this one, 400 00:24:50,781 --> 00:24:53,283 向右轉，表示已解鎖
which is turned to the right, which means it's unlocked. 401 00:24:53,283 --> 00:24:55,285 兇手可能在行凶後
The murderer could have done the deed 402 00:24:55,285 --> 00:24:56,996 從窗戶離開
and then exited through the window 403 00:24:56,996 --> 00:24:59,123 但卻無法從外面將窗戶鎖上
but not been able to lock it from the outside. 404 00:24:59,123 --> 00:25:01,375 除了它在四樓，Morgan
Except it's on the fourth floor, Morgan. 405 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 我們還有哪些線索？
What other leads do we have? 406 00:25:03,252 --> 00:25:05,337 Cortez 的財務狀況
Cortez's financials. 407 00:25:05,337 --> 00:25:07,464 初步檢查顯示，他沒有債務
Prelim checks showed he had no debt. 408 00:25:07,464 --> 00:25:09,258 住在豪華公寓裡，開著一輛破舊的汽車
Lived in a fancy apartment, drove a beat-up car. 409 00:25:09,258 --> 00:25:10,801 是啊，他確實穿舊西裝
Yeah. He did wear old suits 410 00:25:10,801 --> 00:25:12,553 還把它們修整得看起來很昂貴
and doctor them up to look expensive. 411 00:25:12,553 --> 00:25:14,680 好的，繼續挖掘他的財務狀況
All right. Keep digging into his finances. 412 00:25:14,680 --> 00:25:16,724 Oz，去查看 Morgan 的窗口理論
Oz, check out Morgan's window theory. 413 00:25:16,724 --> 00:25:18,517 是的
Yes. 414 00:25:22,563 --> 00:25:23,814 在這裡，先生
Here you are, sir. 415 00:25:23,814 --> 00:25:25,649 - 謝謝 - 嗯嗯
- Thanks. - Mm-hmm. 416 00:25:33,198 --> 00:25:35,534 ♪ 蜘蛛俠，蜘蛛人 ♪
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪ 417 00:25:35,534 --> 00:25:38,078 ♪ 蜘蛛能做的事 ♪
♪ Does whatever a spider can ♪ 418 00:25:38,078 --> 00:25:39,621 ♪ 小心！ ♪
♪ Look out! ♪ 419 00:25:39,621 --> 00:25:41,874 ♪ 蜘蛛人來了 ♪
♪ Here comes the Spider-Man ♪ 420 00:25:46,086 --> 00:25:48,338 那是黃燈，你可以就這麼開過去
It was a yellow light. You could've just gone. 421 00:25:48,338 --> 00:25:52,259 嘿，大發現，我剛從酒店回來
Hey. Big news. I just got back from the hotel. 422 00:25:52,259 --> 00:25:54,762 經理說，根據規定，清潔人員
The manager said it's policy for the cleaners to lock the windows 423 00:25:54,762 --> 00:25:56,680 每天早上清潔完房間後，都必須鎖上窗戶。
when they finish cleaning the room each morning. 424 00:25:56,680 --> 00:25:59,516 因此，如果窗戶沒上鎖，那一定是住客做的
So if a window is unlocked, guest must've done it that day. 425 00:25:59,516 --> 00:26:01,393 - 所以它 曾是 解鎖狀態 - 嗯嗯
- So it was left unlocked. - Mm-hmm. 426 00:26:01,393 --> 00:26:03,854 但問題不是窗戶是否解鎖
But the question wasn't whether the window was unlocked. 427 00:26:03,854 --> 00:26:05,522 有人能爬到到窗戶邊嗎？
Could someone get up to the window? 428 00:26:05,522 --> 00:26:08,484 我想有人可以，不是我，而是某人
I think someone could. Not me, but someone. 429 00:26:08,484 --> 00:26:12,905 仔細看，有凹陷的窗戶和許多窗台
Look. There are recessed windows and a lot of ledges. 430 00:26:12,905 --> 00:26:15,783 而在這些之間——縫隙和凹痕
And between those-- crevices and indentations. 431 00:26:15,783 --> 00:26:18,869 看看這個
But check this out. 432 00:26:18,869 --> 00:26:21,246 那是什麼？粉末？
What is that? Powder? 433 00:26:21,246 --> 00:26:22,831 是的！是粉末
Yes! It's powder. 434 00:26:22,831 --> 00:26:25,417 它是碳酸鎂，這是登山者使用的粉末
It's magnesium carbonate. That's the powder climbers use. 435 00:26:25,417 --> 00:26:26,210 嘿，夥計們！
Hey, guys! 436 00:26:26,210 --> 00:26:29,171 好的，謝謝
Okay. Thank you. 437 00:26:29,171 --> 00:26:31,799 你想深入調查 Eduardo Cortez 的財務
You wanted a deep dive into Eduardo Cortez's money. 438 00:26:31,799 --> 00:26:33,300 我剛才得知在過去的一年裡
I just learned he deposited checks 439 00:26:33,300 --> 00:26:35,803 他存了總計超過 20 萬美元的支票
totaling more than $200,000 in the past year 440 00:26:35,803 --> 00:26:37,387 來自一個叫 Glenda Walker 的女人
from a woman named Glenda Walker. 441 00:26:37,387 --> 00:26:39,056 她的地址
Her address. 442 00:26:44,812 --> 00:26:46,396 就是這裡
This is it. 443 00:26:46,396 --> 00:26:48,398 我覺得養老社區
I feel like an assisted-living community 444 00:26:48,398 --> 00:26:51,652 並不是犯罪活動的溫床
isn't exactly a hotbed for criminal activity. 445 00:26:55,948 --> 00:26:58,325 洛杉磯警察局，這是 Glenda Walker 的房間嗎？
LAPD. Is this Glenda Walker's room? 446 00:26:58,325 --> 00:26:59,576 呃，是的
Uh, yeah. 447 00:26:59,576 --> 00:27:01,161 我們可以問她一些問題嗎？
Can we ask her some questions? 448 00:27:02,204 --> 00:27:04,164 你可以試試看
You can try. 449 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 Glenda，你認識 Eduardo Cortez 嗎？
Glenda, do you know Eduardo Cortez? 450 00:27:11,588 --> 00:27:14,049 嗯，抱歉，我-我不認識
Um, sorry. I-I don't. 451 00:27:14,049 --> 00:27:14,967 我應該要認識嗎？
Should I? 452 00:27:16,718 --> 00:27:19,638 呃，那 Ernest Lozano 呢？
Uh, what about Ernest Lozano? 453 00:27:19,638 --> 00:27:21,765 哦，是的
Oh, yes. 454 00:27:21,765 --> 00:27:24,309 Ernest 是我的未婚夫
Ernest is my fiancé. 455 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 我們計劃飛往墨西哥城
We made plans to fly to Mexico City. 456 00:27:27,187 --> 00:27:29,815 他隨時會來接我
He's picking me up any minute now. 457 00:27:29,815 --> 00:27:31,692 哦
Oh. 458 00:27:34,528 --> 00:27:36,822 我可以問你為什麼要給他 20萬美元嗎？
Can I ask why you gave him $200,000? 459 00:27:36,822 --> 00:27:39,867 她——她什麼？
W-- She what? 460 00:27:39,867 --> 00:27:42,661 媽...這是真的嗎？
Mom... is that true? 461 00:27:42,661 --> 00:27:45,581 這是為了我們在墨西哥城的家
It's for our home in Mexico City. 462 00:27:45,581 --> 00:27:48,792 我把我的那一半給了 Ernest，他會在那打理一切
I gave Ernest my half, and he is taking care of everything. 463 00:27:48,792 --> 00:27:51,295 這裡有一間專為 Kyle 設計的客房
It has a lovely guest room just for Kyle. 464 00:27:51,295 --> 00:27:52,588 哦
Oh. 465 00:27:57,384 --> 00:27:59,344 Kyle，你介意我們私下談談嗎？
Kyle, you mind if we speak in private? 466 00:28:00,429 --> 00:28:01,555 好的
Yeah. 467 00:28:05,183 --> 00:28:07,686 她這樣已經多久了？
How long has she been like this? 468 00:28:07,686 --> 00:28:11,106 我媽媽大約在一年前確診了，但是...
My mom got diagnosed almost a year ago, but... 469 00:28:11,106 --> 00:28:12,524 情況變得更糟了
it's getting worse. 470 00:28:12,524 --> 00:28:14,985 - 醫生說這是癡呆症 - 是的
- Doctors say it's dementia. - Yeah. 471 00:28:14,985 --> 00:28:17,029 你見過這個 Ernest 嗎？
You ever meet this Ernest? 472 00:28:17,029 --> 00:28:20,949 不，不，他們第一次見面時我住在北方，所以...
No. No. I was living up north when they first met, so... 473 00:28:20,949 --> 00:28:23,744 我媽媽生病之後，就沒有那傢伙的消息了
My mom got sick, stopped hearing from the guy. 474 00:28:37,549 --> 00:28:39,551 我們必須建立一些界限
We're gonna have to establish some boundaries. 475 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 因為那天晚上 Karadec 就在這裡——
'Cause Karadec was just here the other night and-- 476 00:28:41,470 --> 00:28:43,013 我有一個 Roman 的問題
I have a Roman question. 477 00:28:43,889 --> 00:28:46,183 所以這個
So this. 478 00:28:46,183 --> 00:28:48,060 - Roman 的作品 - 嗯嗯。
- Roman's work. - Mm-hmm. 479 00:28:48,060 --> 00:28:49,519 鳥的翅膀還是魚的尾巴？
Bird's wing or fish tail? 480 00:28:49,519 --> 00:28:51,480 請告訴我這是鳥的翅膀
Please tell me it's a bird's wing. 481 00:28:51,480 --> 00:28:53,190 - 我賭了50塊錢 - 這是鳥的翅膀
- I got 50 bucks on it. - It's a bird's wing. 482 00:28:53,190 --> 00:28:54,983 - 是的 - 事實上，這是一隻鳳凰
- Yes. - It's a phoenix, actually. 483 00:28:54,983 --> 00:28:56,568 你想看完整的作品嗎？
Do you want to see the whole thing? 484 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 事實上，我想要
I would, in fact. 485 00:28:58,695 --> 00:29:01,823 除了您的賭注之外，這與其他事情有關係嗎
Is this relevant to anything other than your bet? 486 00:29:01,823 --> 00:29:04,826 在他失蹤前一個月，Roman 因為
A month before he went missing, Roman was cited 487 00:29:04,826 --> 00:29:07,788 在未經授權的地點繪畫壁畫而被警告
for painting a mural in an unauthorized location. 488 00:29:07,788 --> 00:29:10,999 當時，該地區是犯罪活動的溫床
Back then, the area was a hotbed for criminal activity. 489 00:29:10,999 --> 00:29:13,168 - 好吧，Roman 不是罪犯 - 那我就在想
- Well, Roman wasn't a criminal. - Then I'm wondering 490 00:29:13,168 --> 00:29:15,295 如果他在那裏看到了不該看到的東西
if he saw something in the area he shouldn't have. 491 00:29:15,295 --> 00:29:16,880 我不清楚，他什麼也沒說
I don't know. He didn't say anything about it. 492 00:29:16,880 --> 00:29:18,256 我確信他會的
I'm sure he would have. 493 00:29:18,256 --> 00:29:19,049 哦，哇
Oh, wow. 494 00:29:20,384 --> 00:29:22,803 - 這不是很酷嗎？ - 確實如此
- Isn't that cool? - It really is. 495 00:29:22,803 --> 00:29:26,098 留著，全部都留著，它們也許會有用
Keep it. Keep all of them. They might be useful. 496 00:29:26,098 --> 00:29:27,474 - 太好了 - 你想要吃餅乾嗎？
- Great. - Do you want a cookie? 497 00:29:28,642 --> 00:29:30,727 我不確定這是否是個認真問題
I'm not sure if that's a serious question or not. 498 00:29:30,727 --> 00:29:32,187 但如果是的話，是的
But if it is, yes. 499 00:29:32,187 --> 00:29:35,691 我不開關於餅乾的玩笑
I don't joke around about cookies. 500 00:29:35,691 --> 00:29:38,026 嗯
Mm. 501 00:29:42,406 --> 00:29:44,700 我不擔心你的腸胃
I'm not concerned about your bowels. 502 00:29:44,700 --> 00:29:47,786 我只是把好東西藏在孩子們看不見的地方
I just hide the good stuff where the kids will never look. 503 00:29:47,786 --> 00:29:50,580 你是個天才
You are a genius. 504 00:29:50,580 --> 00:29:53,250 如果我在養育孩子時就知道這一點
Had I known this when I was raising my kids, 505 00:29:53,250 --> 00:29:55,919 我的書本裡就會有很多餅乾
my books would have been full with cookies. 506 00:29:55,919 --> 00:29:57,754 嗯
Mmm. 507 00:29:57,754 --> 00:30:00,340 我敢打賭一本字典可以裝下很多餅乾
I bet you could fit a lot of cookies in a dictionary. 508 00:30:09,099 --> 00:30:11,476 謝謝你讓我看你爸爸的禮物
Thank you for letting me look at your daddy's gift. 509 00:30:22,070 --> 00:30:23,780 裡面有多少錢？
How much is in there? 510 00:30:23,780 --> 00:30:26,616 大約五萬
Ballpark-- 50 grand. 511 00:30:26,616 --> 00:30:29,494 Eduardo 從哪裡得到這筆錢的？
Where did Eduardo get this money? 512 00:30:29,494 --> 00:30:32,664 推論--他在引誘脆弱的女人
Working theory-- He was seducing vulnerable women 513 00:30:32,664 --> 00:30:34,374 並騙他們的錢
and scamming them out of their money. 514 00:30:34,374 --> 00:30:37,753 把它拿走，把它還給那些女人
Take it away. Give it back to those women. 515 00:30:37,753 --> 00:30:39,588 想看我的 Stanley 拍的照片嗎？
Want to see my Stanley photos? 516 00:30:39,588 --> 00:30:42,466 我確實想看你 Stanley 拍的照片
I sure do want to see your Stanley photos. 517 00:30:42,466 --> 00:30:43,884 哦，可愛！
Oh, cute! 518 00:30:46,887 --> 00:30:49,473 那是我爸爸
That's my daddy. 519 00:30:52,225 --> 00:30:54,978 ♪ 你注意到我們的朋友遲到了嗎？ ♪
♪ Did you notice our friends are running late? ♪ 520 00:30:54,978 --> 00:30:57,147 - 他在那 - 我在這裡
- There he is. - Here I am. 521 00:30:57,147 --> 00:30:58,732 - 給你留了一個位置 - 謝謝
- Saved you a stool. - Thank you. 522 00:30:58,732 --> 00:31:00,734 - 你的，呃，飲料正在製作。 - 嗯
- Your, uh, drink's on the way. - Mm. 523 00:31:00,734 --> 00:31:03,111 加冰的髒伏特加馬丁尼
Dirty vodka martini on the rocks. 524 00:31:03,111 --> 00:31:05,614 - 嗯 - 給我的奇怪傢伙喝的奇怪飲料
- Huh. - Weird drink for my weird guy. 525 00:31:05,614 --> 00:31:07,949 是的，好吧，馬丁尼杯才是奇怪的東西
Yeah. Well, martini glasses are what's weird. 526 00:31:07,949 --> 00:31:09,618 這是設計不良的酒吧用具
It's poorly designed barware. 527 00:31:09,618 --> 00:31:11,536 對於有大手的人來說太可怕了
Terrible for people with large hands. 528 00:31:11,536 --> 00:31:13,330 你是怎麼猜到我喝的酒的？
And how did you guess my drink? 529 00:31:13,330 --> 00:31:15,123 這幾個月我一直在清理重大犯罪案件
I've been cleaning up in major crimes for months. 530 00:31:15,123 --> 00:31:16,541 我比你更了解你自己
I know you better than you know yourself. 531 00:31:16,541 --> 00:31:18,085 - 哦，是嗎？ - 當然
- Oh. You do? - I do. 532 00:31:18,085 --> 00:31:19,836 好的，那跟我說說我自己吧
Okay. Tell me about myself, then. 533 00:31:19,836 --> 00:31:21,546 你每兩週給你的車加滿油
You fill your car up every two weeks 534 00:31:21,546 --> 00:31:23,924 在聯合車站旁的同一個地點
at the same spot next to Union Station. 535 00:31:23,924 --> 00:31:26,218 你喜歡來自 Philippe 的法式蘸醬
You love yourself a French dip from Philippe's. 536 00:31:26,218 --> 00:31:28,095 - 您不惜一切代價避掉 405號公路 - 嗯嗯
- You avoid the 405 at all costs. - Mm-hmm. 537 00:31:28,095 --> 00:31:30,847 還有，呃，你最喜歡的甜甜圈，不是甜甜圈
And, uh, your favorite doughnut is not a doughnut. 538 00:31:30,847 --> 00:31:32,099 是炸蘋果餅 (*墨西哥甜點)
It's an apple fritter. 539 00:31:32,099 --> 00:31:34,726 嗯，所以稍早我的炸蘋果餅在哪裡呢？
Hm. So where was my fritter earlier? 540 00:31:34,726 --> 00:31:37,229 我還沒決定是否喜歡你呢
I haven't decided if I like you yet. 541 00:31:37,229 --> 00:31:38,605 嗯，什麼如此重要
Mm. What was so important 542 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 我們無法在電話裡談論它？
that we couldn't talk about it on the phone? 543 00:31:40,524 --> 00:31:42,442 是的
Yes. 544 00:31:42,442 --> 00:31:44,986 所以我們知道 Eduardo 欺騙富有、脆弱的女性
So we know that Eduardo was conning rich, vulnerable women 545 00:31:44,986 --> 00:31:46,655 為了得到他們的錢
to get their money. 546 00:31:46,655 --> 00:31:51,284 誰會見到很多富有又脆弱的女人
And who meets a lot of rich, vulnerable women? 547 00:31:54,788 --> 00:31:57,457 - 飯店調酒師 - 嗯嗯
- A hotel bartender. - Mm-hmm. 548 00:31:58,708 --> 00:31:59,793 嘿！
Hey! 549 00:31:59,793 --> 00:32:01,795 啊，哦
Ah. Oh. 550 00:32:13,265 --> 00:32:14,850 哇哦，你-你在做什麼？
Whoa. W-What are you doing? 551 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 我不會再回監獄了！
I'm not going back to prison! 552 00:32:16,143 --> 00:32:17,853 Oz，把槍放下
Oz, put the gun down. 553 00:32:28,446 --> 00:32:30,157 - 是的，他從前面走了出去 - Morgan！
- Yeah. He went out the front. - Morgan! 554 00:32:30,157 --> 00:32:31,867 帶走了我的——
Took my-- 555 00:32:31,867 --> 00:32:34,578 你為什麼不告訴我會面對什麼樣的狀況
Why didn't you tell me what I was walking into? 556 00:32:34,578 --> 00:32:36,329 嗯，我不知道事情會發展成這樣
Well, I didn't know all that was gonna happen. 557 00:32:36,329 --> 00:32:37,998 我可能會被刺傷
I could have gotten stabbed. 558 00:32:37,998 --> 00:32:40,584 好的，嗯，我想你是反應過度了一點點
Okay. Well, I think you're overreacting just a teeny bit. 559 00:32:40,584 --> 00:32:41,710 不，我並沒有反應過度
No, I am not overreacting. 560 00:32:41,710 --> 00:32:43,336 我們可能都會受到嚴重傷害
We both could have been seriously hurt. 561 00:32:43,336 --> 00:32:45,130 好吧，但我們都沒有，對吧？
Okay, but we didn't. Right? 562 00:32:45,130 --> 00:32:46,756 順便說一下，能不能表現出一點感激之情呢
And how about a little bit of gratitude, by the way? 563 00:32:46,756 --> 00:32:48,884 噢，感激，感激，感激什麼？
Oh, gratitude. Gratitude. Gratitude for what? 564 00:32:48,884 --> 00:32:50,677 我讓你在這個案子上有突破
I gave you a break in the case. 565 00:32:50,677 --> 00:32:53,305 噢，謝謝你喔 Morgan，讓我在這個案子上有突破
Oh, thank you, Morgan, for giving me a break in the case 566 00:32:53,305 --> 00:32:55,015 可能是以最愚蠢的方式
in the most idiotic way possible. 567 00:32:55,015 --> 00:32:58,768 像你這麼聰明的人，怎麼可能做了這麼多傻事？
How can someone as smart as you are do so many stupid things? 568 00:32:58,768 --> 00:33:01,563 為什麼大家都覺得他們有權利
Why does everyone feel like they have the right 569 00:33:01,563 --> 00:33:02,856 說我傻？
to just call me stupid? 570 00:33:02,856 --> 00:33:04,357 你知道嗎？我不必接受這個
You know what? I don't have to take this. 571 00:33:04,357 --> 00:33:05,650 我不需要這份糟糕的工作
I don't need this job that badly. 572 00:33:05,650 --> 00:33:07,027 確實，這份工作不需要你
Fine. This job does not need you. 573 00:33:07,027 --> 00:33:08,653 太好了，我不干了
Perfect. I quit. 574 00:33:16,870 --> 00:33:19,372 - Morgan 不可能離職的 - 這就是我聽到的
- There's no way Morgan quit. - That's what I heard. 575 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 她氣沖沖地衝出了飯店
She stormed off at the hotel. 576 00:33:21,499 --> 00:33:22,959 Karadec 來了
Karadec. 577 00:33:22,959 --> 00:33:24,502 Daphne，到審訊室見我
Daphne, meet me in interrogation. 578 00:33:24,502 --> 00:33:26,421 Oz，開始處理文書工作
Oz, get started on the paperwork. 579 00:33:29,799 --> 00:33:32,802 毆打、襲擊、勒索、
Assault, battery, extortion, 580 00:33:32,802 --> 00:33:34,638 買賣贓物
buying and selling of stolen goods. 581 00:33:34,638 --> 00:33:36,348 還有 Eduardo Cortez 的謀殺案
And Eduardo Cortez's murder. 582 00:33:36,348 --> 00:33:38,058 我們知道你們在監獄裡共用一支手機
We know you guys shared a cell in prison. 583 00:33:38,058 --> 00:33:39,768 在出獄之後，你與 Eduardo 的
What was your relationship like with Eduardo 584 00:33:39,768 --> 00:33:42,229 關係是怎麼樣
after being released? 585 00:33:42,229 --> 00:33:44,814 聽著，你向警察拔刀
Look. You pulled a knife on a cop. 586 00:33:44,814 --> 00:33:46,399 你想盡量減少坐牢的時間嗎？
You want to minimize your jail time? 587 00:33:46,399 --> 00:33:48,318 這是你的機會
This is your chance. 588 00:33:50,195 --> 00:33:53,365 當我出獄的時候，調酒師做得還不錯
When I got out, I was doing okay bartending. 589 00:33:53,365 --> 00:33:56,826 但我知道 Eduardo 處境不好
But I knew that Eduardo was struggling. 590 00:33:56,826 --> 00:33:59,746 他在裡面幫了我，所以我覺得我欠他的
He helped me on the inside, so I felt like I owed him. 591 00:33:59,746 --> 00:34:02,499 當我開始在飯店工作時，他就想出了這個計劃
When I started at the hotel, he came up with the plan. 592 00:34:02,499 --> 00:34:05,502 - 剝削弱勢婦女 - 我只是給了他一些潛在的目標
- To exploit vulnerable women. - I only gave him possible marks. 593 00:34:05,502 --> 00:34:08,171 之後無論 Eduardo 在這些女人身上做了什麼，是他的事
After that, whatever Eduardo did with these women is on him. 594 00:34:08,171 --> 00:34:10,298 - 但你得付中介費 - 當然
- But you got to a finder's fee. - Sure. 595 00:34:10,298 --> 00:34:11,800 但他的死與我無關
But I had nothing to do with his death. 596 00:34:11,800 --> 00:34:14,010 我為什麼要殺掉 Eduardo？
Why would I want Eduardo killed? 597 00:34:14,010 --> 00:34:16,930 他是會下蛋的金雞母
He was my goose that laid golden eggs. 598 00:34:26,940 --> 00:34:28,900 Prado 承認參與了受害者的騙局
Prado admitted to running a con with our victim, 599 00:34:28,900 --> 00:34:30,527 但他已經透過律師進行了辯護
but he lawyered up. 600 00:34:30,527 --> 00:34:33,029 還有其他線索嗎？
Any other leads? 601 00:34:33,029 --> 00:34:35,615 是的，有幾個，我會持續追蹤
Yeah, a few. I'll chase them down. 602 00:34:35,615 --> 00:34:39,369 哦，呃，還有一件事
Oh. Uh, one more thing. 603 00:34:39,369 --> 00:34:40,245 Morgan 辭職了
Morgan quit. 604 00:34:41,579 --> 00:34:43,832 - 她沒有 - 嗯，她有
- She didn't quit. - Mm, no. 605 00:34:43,832 --> 00:34:45,125 她說得很清楚了
She made it pretty clear. 606 00:34:45,125 --> 00:34:46,626 酒店事件之後，我罵了她一頓
I chewed her out after the hotel incident, 607 00:34:46,626 --> 00:34:48,670 她就嚷嚷著不需要這份工作，一走了之
and she stormed off yelling she didn't need the job. 608 00:34:48,670 --> 00:34:50,964 她會回來的
She'll be back. 609 00:34:50,964 --> 00:34:53,300 她需要這個
She needs this. 610 00:34:59,598 --> 00:35:01,016 你辭職了？
You quit? 611 00:35:01,016 --> 00:35:03,101 嗯，他在亂罵一通，我也回擊
Well, he was yelling. I was yelling. 612 00:35:03,101 --> 00:35:05,145 我不知道，我感覺受到了攻擊
I don't know. I felt attacked. 613 00:35:05,145 --> 00:35:08,315 - 我真的很喜歡那份工作 - 喜歡？ 我 愛過 那份工作
- I really liked that job. - Liked? I loved that job. 614 00:35:08,315 --> 00:35:11,568 那是個很甜蜜的工作，他們還付我託兒費
It was a sweet gig, and they paid me for child care. 615 00:35:11,568 --> 00:35:13,486 那你為什麼大老遠把我叫過來？
So why did you call me all the way over here 616 00:35:13,486 --> 00:35:15,697 如果你不需要男保母？
if you didn't need a manny? 617 00:35:15,697 --> 00:35:17,782 我只是想親自告訴你
I just wanted to tell you in person 618 00:35:17,782 --> 00:35:20,618 那天晚上，我對你說的話感到很抱歉
that I'm really sorry about what I said to you the other night. 619 00:35:20,618 --> 00:35:23,580 你是 Ava 有過最接近父親角色的人
You were the closest thing Ava has to a father, 620 00:35:23,580 --> 00:35:26,499 我們很幸運你出現在我們的生命中
and we're all really lucky to have you in our lives. 621 00:35:28,251 --> 00:35:29,878 謝謝
Thanks. 622 00:35:31,963 --> 00:35:34,507 現在，如果你也向洛杉磯警察局這樣道歉的話
Now, if you can just apologize like that to the LAPD, 623 00:35:34,507 --> 00:35:36,217 我很確定你能得把那個好的工作找回來
I'm pretty sure you could get that sweet job back. 624 00:35:36,217 --> 00:35:38,428 洛杉磯警察局很專橫的
LAPD are bossy. 625 00:35:38,428 --> 00:35:40,138 你知道我關於權威的感受
You know how I feel about authority. 626 00:35:40,138 --> 00:35:41,640 我知道
I do know. 627 00:35:41,640 --> 00:35:45,644 熱狗店、H&R 布洛克稅務公司、魔術城堡夜總會、
Hot Dog on a Stick, H&R Block, Magic Castle, 628 00:35:45,644 --> 00:35:48,646 凱薩醫療機構洛杉磯分院、凱薩醫療機構加州分院、
Kaiser Permanente Sunset, Kaiser Permanente Culver City, 629 00:35:48,646 --> 00:35:49,981 - 凱撒醫療機構— - 我明白了
- Kaiser Permanente-- - I get it. 630 00:35:49,981 --> 00:35:52,275 我離職了很多次
I quit a lot. 631 00:35:52,275 --> 00:35:53,568 好吧，我們會想辦法的
Well, we'll figure it out. 632 00:35:53,568 --> 00:35:55,904 雖然我認為應該告訴你——
Although I do think I should tell you-- 633 00:35:55,904 --> 00:35:58,573 我昨天接 Elliott 聽到他在吹牛
Yesterday at pickup I heard Elliott bragging 634 00:35:58,573 --> 00:36:01,076 關於他媽媽是一名偵探給他的同學聽
to his classmates about his mom being a detective. 635 00:36:01,076 --> 00:36:03,036 我從來沒有聽過 Elliott 吹牛過
I've never heard Elliott boasting 636 00:36:03,036 --> 00:36:06,122 關於他的駕駛教練父親或是他的清潔工母親
about his driving-instructor dad or his cleaning-lady mom. 637 00:36:06,122 --> 00:36:08,500 你有聽過嗎？
Have you? 638 00:36:08,500 --> 00:36:10,293 好吧，我們得告訴他停止吹牛
Well, we got to tell him to stop bragging 639 00:36:10,293 --> 00:36:11,711 關於他媽媽是個警察
about his mom being a cop. 640 00:36:11,711 --> 00:36:13,838 否則每個人都會認為他是個緝毒警
Everyone's gonna think he's a narc. 641 00:36:14,881 --> 00:36:16,007 謝謝你的道歉
Thanks for the apology. 642 00:36:17,050 --> 00:36:19,260 再見
Bye. 643 00:36:33,692 --> 00:36:35,568 Prado 的律師說得很清楚，他不會招供的
Prado's lawyer made it clear. There's no confession coming. 644 00:36:35,568 --> 00:36:37,153 沒關係，他不是我們要找的人
It's fine. He's not our guy. 645 00:36:37,153 --> 00:36:39,656 死亡時間內不可能在飯店房間裡
Couldn't have been in the hotel room at the time of death. 646 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 工作人員確認了他不在場的證據
Staff confirmed his alibi, 647 00:36:41,241 --> 00:36:43,076 我們也拿到了樓下酒吧的監控錄像
and we're getting security footage from the downstairs bar. 648 00:36:43,076 --> 00:36:45,203 - 還有他的指甲！ - 早就告訴你了
- And his nails! - I told you. 649 00:36:45,203 --> 00:36:47,580 - 謝謝！ - 我知道我想要哪一個
- Thanks! - I know which one I want. 650 00:36:47,580 --> 00:36:50,458 我們能回到案子上嗎？
Can we please get back to the case? 651 00:36:50,458 --> 00:36:52,877 是的，正如我所說，他的指甲
Yes. As I was saying, his fingernails. 652 00:36:52,877 --> 00:36:54,295 他們怎麼了？
What about them? 653 00:36:54,295 --> 00:36:56,047 受害人不是被抓死的，Morgan
The victim wasn't scratched to death, Morgan. 654 00:36:56,047 --> 00:36:57,382 不，他不是
No, he was not. 655 00:36:57,382 --> 00:37:00,051 為了爬上飯店的外牆
But in order to climb the exterior of a hotel 656 00:37:00,051 --> 00:37:02,429 並進入四樓的窗戶
and get into the fourth-floor window, 657 00:37:02,429 --> 00:37:03,930 兇手必須有短指甲
the murderer would have to have short nails. 658 00:37:03,930 --> 00:37:06,182 調酒師有長長的佛朗明哥吉他指甲
The bartender had long, flamenco-guitar nails. 659 00:37:06,182 --> 00:37:07,809 但你知道誰有短指甲嗎？
But you know who has short nails? 660 00:37:07,809 --> 00:37:09,769 - 我知道 - 我也是
- I do. - Me too. 661 00:37:09,769 --> 00:37:11,813 我們都有短指甲，所以呢？我們都是殺人犯？
We all have short nails. So what? We're all murderers? 662 00:37:11,813 --> 00:37:14,107 - Morgan，你的重點是什麼？ - 這個問題是問 Karadec 的
- What's your point, Morgan? - This question is for Karadec. 663 00:37:15,483 --> 00:37:17,318 你知道誰有指甲短？
Do you know who has short fingernails? 664 00:37:18,862 --> 00:37:21,531 攀岩俱樂部長灘隊成員
Members of the Long Beach Climbing Club. 665 00:37:23,992 --> 00:37:25,243 Kyle
Kyle. 666 00:37:25,243 --> 00:37:28,163 - 解釋一下 - Kyle 是一名登山者
- Explain. - Kyle's a climber. 667 00:37:28,163 --> 00:37:29,914 他可以輕鬆地從窗戶爬進來
He could easily get up in that window. 668 00:37:29,914 --> 00:37:32,167 他偷偷靠近了 Eduardo，把他逼到水下
He snuck up on Eduardo. He forced him underwater. 669 00:37:32,167 --> 00:37:34,294 Kyle 想要為了他的母親報仇
Kyle wanted revenge for his mother. 670 00:37:34,294 --> 00:37:35,920 Daphne、Oz，去逮捕 Kyle Walker
Daphne, Oz, go arrest Kyle Walker. 671 00:37:35,920 --> 00:37:37,213 盡快把他帶回來
Get him back here ASAP. 672 00:37:39,174 --> 00:37:41,134 幹得好，Morgan
Excellent work, Morgan. 673 00:37:41,134 --> 00:37:43,553 警探，把供詞拿到手，然後結案
Detective, get the confession and close it up. 674 00:37:45,346 --> 00:37:47,348 我以為你離職了
I thought you quit. 675 00:37:47,348 --> 00:37:48,975 哦，我確實離職了
Oh, I did. 676 00:37:48,975 --> 00:37:50,518 但你需要我，承認吧
But you need me. Admit it. 677 00:37:50,518 --> 00:37:51,936 幹得好，Morgan
Good work, Morgan. 678 00:37:51,936 --> 00:37:53,229 謝謝
Thank you. 679 00:37:54,898 --> 00:37:56,483 你不可能獨自完成這件事
You couldn't have done it alone. 680 00:37:59,778 --> 00:38:01,321 你說什麼？
What'd you say? 681 00:38:01,321 --> 00:38:04,616 我說你不可能一個人完成
I said you couldn't have done it alone. 682 00:38:04,616 --> 00:38:07,202 Kyle
Kyle. 683 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 Kyle 不可能獨自做到這一點
Kyle couldn't have done it alone. 684 00:38:09,329 --> 00:38:11,331 他沒有出現在任何監視錄影畫面裡
He doesn't appear on any of the CCTV footage. 685 00:38:11,331 --> 00:38:12,957 他還有一個同夥
He had an accomplice, 686 00:38:12,957 --> 00:38:14,375 在 Eduardo 的酒裡下藥的人
someone who drugged Eduardo's drink. 687 00:38:14,375 --> 00:38:15,835 一個解鎖窗戶的人
Someone who unlatched the window. 688 00:38:15,835 --> 00:38:18,505 一個當晚已經在房間裡的人
Someone who was already inside the room that night. 689 00:38:24,636 --> 00:38:27,847 我已經解釋了我們關係的性質
I already explained the nature of our relationship. 690 00:38:27,847 --> 00:38:33,311 確實，但你遺漏了你給 Eduardo 39 萬美元這部分
Sure, but you left out the part where you gave Eduardo $390,000. 691 00:38:33,311 --> 00:38:37,357 我們知道他欺騙你，也知道他騙了你的錢
We know he lied to you. We know he took your money. 692 00:38:37,357 --> 00:38:41,402 我們想知道的是—— 你是怎麼認識 Kyle Walker 的？
What we want to know is-- How did you meet Kyle Walker? 693 00:38:49,828 --> 00:38:53,540 那麼，Kyle，你是怎麼與 Iris Bowman 醫生認識的？
So, Kyle, how did you come into contact with Dr. Iris Bowman? 694 00:38:56,584 --> 00:38:59,170 我在酒店遇見了 Kyle
I met Kyle at the hotel. 695 00:38:59,170 --> 00:39:01,256 我開始監視這個地方
I started staking out the place 696 00:39:01,256 --> 00:39:02,882 我知道她和這個新男人見面
where I knew she met this new guy. 697 00:39:02,882 --> 00:39:04,759 那就是你遇見 Iris 的地方？
And that's where you met Iris? 698 00:39:04,759 --> 00:39:07,220 她和他在一起
She was with him. 699 00:39:07,220 --> 00:39:08,930 我-我只是想毀掉他的騙局
I-I just wanted to ruin his scam, 700 00:39:08,930 --> 00:39:11,182 所以我試著警告她
so I tried to warn her. 701 00:39:11,182 --> 00:39:13,351 - 但那時... - ...為時已晚
- But it was... - ...too late. 702 00:39:13,351 --> 00:39:15,603 我已經給了他那麼多
I-I had already given him so much. 703 00:39:15,603 --> 00:39:19,440 我覺得羞辱，我很憤怒
I was humiliated. I was furious. 704 00:39:19,440 --> 00:39:21,484 但 Kyle 想要復仇
But Kyle wanted revenge. 705 00:39:21,484 --> 00:39:23,319 我說我們扯平了！
I say that we get even! 706 00:39:23,319 --> 00:39:24,696 他想出了一個殺了他的計劃
He came up with a plan to kill him. 707 00:39:24,696 --> 00:39:27,073 是 Iris
It was Iris. 708 00:39:27,073 --> 00:39:28,866 她想要報仇
She wanted revenge. 709 00:39:28,866 --> 00:39:30,535 警察幫不了我們
The police can't help us. 710 00:39:30,535 --> 00:39:32,954 你可以把這件事告訴當局
You could have taken this to the authorities. 711 00:39:32,954 --> 00:39:34,664 - 我們本來可以幫助你的 - 幫助？
- We could have helped you. - Help? 712 00:39:34,664 --> 00:39:36,457 沒有人能幫助我
No one could help me. 713 00:39:36,457 --> 00:39:38,585 有一天，我和我的摯愛結了婚
One day I was married to the love of my life, 714 00:39:38,585 --> 00:39:40,587 第二天，他就走了
and the next day, he was gone. 715 00:39:40,587 --> 00:39:44,716 我花了六個月的時間，深信自己再也不會完整
I spent six months convinced I'd never be whole again, 716 00:39:44,716 --> 00:39:46,301 更不用說愛了
let alone love again. 717 00:39:46,301 --> 00:39:50,888 然後，我在一家飯店的酒吧裡遇到了 Ernest
And then in a hotel bar, of all places, I met Ernest. 718 00:39:50,888 --> 00:39:53,766 他讓我的生活重現光明
He brought light back into my life. 719 00:39:55,268 --> 00:39:57,812 作為回報，我給了他一切
And in return,　I gave him everything. 720 00:39:57,812 --> 00:40:00,940 他說我的錢要用來在墨西哥城
He said my money was going to our vacation house 721 00:40:00,940 --> 00:40:03,192 買度假屋
in Mexico City. 722 00:40:03,192 --> 00:40:07,155 所以當 Kyle 告訴我關於騙局，我只是...
So once Kyle told me about the scam, I just... 723 00:40:08,906 --> 00:40:11,200 ...決定奪回屬於我的東西
...decided to take back what was mine. 724 00:40:12,493 --> 00:40:13,953 聽著，事情是這樣，Kyle
See, that's the thing, Kyle. 725 00:40:13,953 --> 00:40:15,580 誰想出這計畫什麼並不重要
It doesn't matter who came up with what. 726 00:40:15,580 --> 00:40:16,706 你們都是共犯
You're both complicit. 727 00:40:16,706 --> 00:40:18,958 我可以問你們一件事嗎？
Can I ask you guys something? 728 00:40:18,958 --> 00:40:22,378 什..什麼樣的男人會佔一個
W-What kind of man takes advantage of a woman 729 00:40:22,378 --> 00:40:25,673 記憶力已經完全衰退
whose memory i-is--is so far gone 730 00:40:25,673 --> 00:40:28,509 甚至不知道是誰或在哪裡的女人？
that she doesn't even know who or where she is? 731 00:40:29,802 --> 00:40:33,640 誰會把目標對準一位記憶衰退
Who targets a mother whose memory is so eroded 732 00:40:33,640 --> 00:40:35,767 甚至不記得兒子的母親？
that she doesn't even remember her son? 733 00:40:37,352 --> 00:40:39,938 來吧，Kyle 是時候該走了
Come on, Kyle. It's time to go. 734 00:40:39,938 --> 00:40:42,023 嘿，等等，等等，等等
Hey. Wait. Wait, wait, wait. 735 00:40:42,023 --> 00:40:46,069 在你們把我關起來或做任何事之前...
Before you lock me up or whatever you're gonna do... 736 00:40:47,445 --> 00:40:49,656 ...我需要對我媽說再見
...I need to say goodbye to my mom. 737 00:41:02,001 --> 00:41:05,004 一切就緒
All set. 738 00:41:05,004 --> 00:41:07,840 嘿，媽！我現在在科羅拉多州
Hey, Mom! I'm in Colorado now. 739 00:41:07,840 --> 00:41:10,802 - 你得到了這份工作！ - 是的
- You got the job! - Yeah. 740 00:41:10,802 --> 00:41:13,137 在你眼前的是洛基山公園最新的員工
You're looking at Rocky Mountain Park's newest employee. 741 00:41:13,137 --> 00:41:15,848 哦，那太棒了，親愛的
Oh, that is fantastic, sweetie. 742 00:41:15,848 --> 00:41:18,434 你一直想搬到那裡
You always wanted to move there. 743 00:41:18,434 --> 00:41:22,105 我再也不能順道去拜訪你了
I'm not gonna be able to stop by anymore, 744 00:41:22,105 --> 00:41:24,440 但我-我會打電話，好嗎？
but I-I'm gonna call you, okay? 745 00:41:24,440 --> 00:41:26,818 我要去辦理入職
I'm gonna check in. 746 00:41:26,818 --> 00:41:28,903 你能答應我你會跟上你的物理——
Will you promise me you're gonna keep up with your physical-- 747 00:41:28,903 --> 00:41:32,407 你總是太擔心我了
You worry too much about me. You always have. 748 00:41:32,407 --> 00:41:34,367 我會沒事的
I'll be okay. 749 00:41:34,367 --> 00:41:36,452 嘿，我愛你，媽
Hey, I love you, Mom. 750 00:41:36,452 --> 00:41:39,539 哦，我也愛你！
Oh, I love you too! 751 00:41:48,673 --> 00:41:52,593 Karadec...我錯了
Karadec... I was wrong. 752 00:41:52,593 --> 00:41:54,387 你不是一個無情的警察機器人
You are not a heartless police robot. 753 00:41:54,387 --> 00:41:55,847 嗯
Mm. 754 00:41:55,847 --> 00:41:57,932 你只是一個普通的警察機器人
You're just a regular police robot. 755 00:41:59,100 --> 00:42:02,020 好吧，我是，呃，明天見
Well, I'll, uh, see you tomorrow. 756 00:42:22,123 --> 00:42:23,458 嗯
Mmm.