1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,180 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:02,180 --> 00:00:03,120 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:03,120 --> 00:00:05,150 这个男人极其仇视女人 This man is angry at women. 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:05,150 --> 00:00:05,230 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 6 00:00:05,230 --> 00:00:06,610 他们的神秘主义 Their mysticism. 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 7 00:00:06,610 --> 00:00:06,690 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 8 00:00:06,690 --> 00:00:07,340 畏惧他们的威权 Fearful of their power. 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 9 00:00:07,340 --> 00:00:07,860 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 畏惧他们的威权 Fearful of their power. 10 00:00:07,860 --> 00:00:08,110 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 畏惧他们的威权 Fearful of their power. 11 00:00:08,110 --> 00:00:08,190 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 12 00:00:08,190 --> 00:00:10,930 一想到他正在勾引下个目标 我就夜不能寐 Can't sleep knowing he's out there sweet-talking the next girl. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 13 00:00:10,930 --> 00:00:11,010 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 14 00:00:11,010 --> 00:00:13,470 你这么写 就好像你是凶手一样 You're writing as if you're the killer. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 15 00:00:13,470 --> 00:00:13,550 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 16 00:00:13,550 --> 00:00:14,620 我知道我在干什么 I know what I'm doing. OK? 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 17 00:00:14,620 --> 00:00:14,700 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 18 00:00:14,700 --> 00:00:15,000 挖掘他作案时流露的情感特质 Expressing the emotional signature of the attacks. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 19 00:00:15,000 --> 00:00:15,800 挖掘他作案时流露的情感特质 Expressing the emotional signature of the attacks. 20 00:00:15,800 --> 00:00:16,860 翻译： 弓潭 红豆湾 夜旅人 小熊猫 挖掘他作案时流露的情感特质 Expressing the emotional signature of the attacks. 21 00:00:16,860 --> 00:00:16,940 翻译： 弓潭 红豆湾 夜旅人 小熊猫 22 00:00:16,940 --> 00:00:19,360 - 这是我找到真相的唯一办法 - 我很担心你 - It's the only way I know how. - I'm really worried about you. 翻译： 弓潭 红豆湾 夜旅人 小熊猫 23 00:00:19,360 --> 00:00:19,440 翻译： 弓潭 红豆湾 夜旅人 小熊猫 24 00:00:19,440 --> 00:00:20,500 你描述的症状像是轻度恐慌症 What you've described seems to be a mild panic attack. 翻译： 弓潭 红豆湾 夜旅人 小熊猫 25 00:00:20,500 --> 00:00:20,800 你描述的症状像是轻度恐慌症 What you've described seems to be a mild panic attack. 26 00:00:20,800 --> 00:00:24,140 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 你描述的症状像是轻度恐慌症 What you've described seems to be a mild panic attack. 27 00:00:24,140 --> 00:00:24,220 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 28 00:00:24,220 --> 00:00:26,080 你的情绪骗不了人 Your mind is trying to tell you something. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 29 00:00:26,080 --> 00:00:26,160 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 30 00:00:26,160 --> 00:00:27,630 它没办法承受 That it might not be able to process 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 31 00:00:27,630 --> 00:00:27,710 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 32 00:00:27,710 --> 00:00:29,490 所有你正在经历的事 everything that's been thrown at it. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 33 00:00:29,490 --> 00:00:29,570 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 34 00:00:29,570 --> 00:00:30,500 他手下的一位警探 One of his detectives committed suicide 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 35 00:00:30,500 --> 00:00:31,390 他手下的一位警探 One of his detectives committed suicide 36 00:00:31,470 --> 00:00:32,960 在办你这个案子时自杀了 over this case you're working on. 37 00:00:33,040 --> 00:00:35,320 他要被击垮了 我看得出来 It's really eating him up. I can see it. 38 00:00:35,400 --> 00:00:37,150 你知道他现在正在作案吗 You do know he's operating right now? 39 00:00:37,230 --> 00:00:39,470 我跟你说过 他会加快作案频率 I told you, if anything, he'll speed up his attacks. 40 00:00:39,550 --> 00:00:41,500 我们越来越接近真相了 你要相信我 We're getting closer, but you have to trust me. 41 00:00:41,580 --> 00:00:42,930 这样拖延下去 下一个命案就是我们的责任了 A delay like this will be our fault. 42 00:00:43,010 --> 00:00:45,740 - 你觉得我不知道吗 - 这是什么 - You think I don't know that? - What is that? 43 00:00:45,820 --> 00:00:48,210 一个地址 我父母的房子 It's an address. It's my parent's cabin. 44 00:00:48,290 --> 00:00:50,510 我周五会过去 你应该来一趟 I'm heading there Friday. You should come. 45 00:00:51,140 --> 00:00:53,170 米基 我们又找到了一具尸体 Micki, they found another body. 46 00:00:53,250 --> 00:00:54,720 我不能就这么一走了之 I can't just up and leave. 47 00:00:55,440 --> 00:00:57,420 他们需要我 没有我他们什么也干不了 They need me. They can't do it without me. 48 00:02:10,460 --> 00:02:15,540 《追凶心探》第一季第九集 49 00:02:16,540 --> 00:02:21,580 根据真实故事改编 50 00:02:23,900 --> 00:02:29,900 西开普省 格拉鲍 51 00:02:54,990 --> 00:02:56,260 几点了 What time is it? 52 00:02:56,340 --> 00:02:57,650 九点刚过 A little after nine. 53 00:02:58,590 --> 00:02:59,600 谢谢 Thank you. 54 00:03:01,640 --> 00:03:03,680 你刚到这就睡着了 You crashed out soon after you arrived. 55 00:03:04,290 --> 00:03:05,660 看来是需要这个 Obviously needed it. 56 00:03:07,120 --> 00:03:07,970 抱歉 Sorry. 57 00:03:08,670 --> 00:03:10,300 你愿意告诉我发生什么了吗 Do you want to tell me what happened? 58 00:03:13,120 --> 00:03:14,510 我只想逃离 Just needed to get away. 59 00:03:19,200 --> 00:03:20,770 我想带你看点东西 There's something I want to show you. 60 00:03:39,620 --> 00:03:42,590 应该没问题了 希望我们已经拿到我们需要的 That should be fine, I mean... Hopefully, we've got what we need. 61 00:03:42,670 --> 00:03:45,380 我们把她送到码头吧 然后再回来 Let's get her to the dock. We can always come back. 62 00:03:47,900 --> 00:03:49,650 医生很快会转移尸体 Doc's going to move the body soon. 63 00:03:49,730 --> 00:03:52,640 但他同意最多一到两天 But he agrees, one or two days maximum. 64 00:03:54,620 --> 00:03:56,380 你告诉米基了吗 Did you tell Micki? 65 00:03:56,460 --> 00:03:59,710 Wemmer Pan是南非约翰内斯堡的一个湖泊 也是休闲度假区 嗯 她在温默潘 Yeah. She's in Wemmer Pan. 66 00:03:59,790 --> 00:04:01,700 我会跟她同步消息的 But I'll keep her updated. 67 00:04:01,780 --> 00:04:03,070 她会知道的 She'll be in contact. 68 00:04:04,270 --> 00:04:05,360 有什么想法吗 Any thoughts? 69 00:04:06,700 --> 00:04:08,880 这名死者离马路要近得多 Well, she's a much shorter distance from the road. 70 00:04:09,660 --> 00:04:12,750 我们非常接近前几位死者的死亡真相了 所以 And we're dangerously close to the previous bodies, so... 71 00:04:13,380 --> 00:04:15,310 我觉得他开始失控了 I think he's losing control of his urges. 72 00:04:15,390 --> 00:04:17,160 有人把它叫作变态期 Some people call this the frenzy stage. 73 00:04:17,240 --> 00:04:18,640 - 他越来越疯狂了 - 彼得 - He’s getting reckless. - Pieter! 74 00:04:24,480 --> 00:04:26,780 - 就是我想的那个吗 - 没错 - That what I think it is? - Yeah. 75 00:04:29,920 --> 00:04:31,220 很好 装起来 做个标记 Great. Bag and tag it. 76 00:04:31,300 --> 00:04:32,530 祝我们好运 Hopefully, we get lucky. 77 00:04:39,860 --> 00:04:42,240 法医 这边 Forensics. This side. 78 00:04:49,250 --> 00:04:51,440 毕业后我在这生活了一段时间 I lived out here for a while after I graduated. 79 00:04:51,520 --> 00:04:52,750 为当律师做准备 Training to become a lawyer. 80 00:04:53,570 --> 00:04:54,900 我当时订婚了 I was engaged. 81 00:04:56,770 --> 00:04:58,300 她叫萨斯基亚 Saskia was her name. 82 00:04:58,380 --> 00:05:00,700 然后呢 OK. What happened? 83 00:05:01,500 --> 00:05:05,060 有一天 她洗完澡走出来 发现腿麻了 One day, she stepped out of the shower and her legs gave out. 84 00:05:05,680 --> 00:05:06,640 是脑肿瘤 Brain tumour. 85 00:05:08,510 --> 00:05:10,240 六周后 她去世了 Six weeks later, she was gone. 86 00:05:11,120 --> 00:05:12,180 就是这样 Just like that. 87 00:05:13,580 --> 00:05:15,680 - 真让人难过 - 是啊 - It's horrible. - Yeah. 88 00:05:17,200 --> 00:05:20,430 有段时间 我经常一个人到这来 For a while I just...shut down, came out here. 89 00:05:21,730 --> 00:05:23,260 我明白了一些道理 But it did teach me something. 90 00:05:23,920 --> 00:05:24,510 一段旅途结束时 At the end of the day, 91 00:05:24,590 --> 00:05:26,700 你总要学会自我疗愈 you have to take control of your own recovery. 92 00:05:32,580 --> 00:05:33,730 我发现了这个 And then I found this. 93 00:05:42,140 --> 00:05:42,930 哇 Wow. 94 00:05:46,700 --> 00:05:49,200 我每周至少来这游一次泳 I swim down there at least once a week. 95 00:05:50,160 --> 00:05:50,910 我曾经读到过 Read somewhere that the 96 00:05:50,990 --> 00:05:53,220 水里的矿物质有疗愈功效 minerals in the water had healing qualities. 97 00:05:57,410 --> 00:05:58,850 - 你想去吗 - 不 - You want to go? - No. 98 00:05:58,930 --> 00:05:59,870 - 去吧 - 不 - Yes. - No. 99 00:05:59,950 --> 00:06:00,660 去吧 Yes. 100 00:06:02,670 --> 00:06:03,900 水有多冷 How cold is it? 101 00:06:04,610 --> 00:06:05,780 水很提神 It's refreshing. 102 00:06:09,010 --> 00:06:09,980 好吧 Ok. 103 00:06:10,960 --> 00:06:12,690 - 好吧 - 走吧 - OK, let's do it. - Alright, come on. 104 00:07:12,240 --> 00:07:13,920 抱歉 苏珊 Sorry, Suzaan, I just... 105 00:07:14,000 --> 00:07:15,410 我以为她回家了 I thought she was visiting family. 106 00:07:15,490 --> 00:07:16,640 我希望是去见你 I hoped it was you. 107 00:07:17,950 --> 00:07:19,970 我可能搞错了 I'm probably mistaken. 108 00:07:20,050 --> 00:07:22,620 不 我敢肯定她和我同事联系过了 No, I'm sure she's checked in with one of my colleagues. 109 00:07:22,700 --> 00:07:24,820 别担心 我总是最后一个知道 Please don't worry. I'm always the last to hear. 110 00:07:24,900 --> 00:07:27,230 就当我没打过这通电话 Just forget I called. 111 00:07:27,310 --> 00:07:29,150 等我见到她 我会替你扇她一巴掌 I'll give her a slap from you when I see her, OK? 112 00:07:29,870 --> 00:07:31,970 我们可以把它送到实验室去做分析 I mean, we could send it to the lab for analysis. 113 00:07:32,050 --> 00:07:33,660 不 实验室那边已经拿到安全套了 No, no, no. The lab already has the condom. 114 00:07:33,740 --> 00:07:34,980 他们说它已经被用过了 They say it has been soiled. 115 00:07:35,060 --> 00:07:37,900 你是说他们可以用它来确定嫌疑人 Sorry, does that mean they can use it to identify? 116 00:07:37,980 --> 00:07:40,270 没错 他们有信心能从里面提取出DNA Yeah, they're pretty confident they can extract DNA. 117 00:07:40,350 --> 00:07:41,760 所以 So, yeah. 118 00:07:41,840 --> 00:07:43,390 案子好像进展得还不错 Looks like we're getting somewhere. 119 00:07:43,470 --> 00:07:45,740 米基怎么说 你跟她说过吗 What did Micki say? You spoke to her? 120 00:07:45,820 --> 00:07:47,760 嗯 她... Yes. She... 121 00:07:47,840 --> 00:07:50,510 想确认我们已经看过之前的几起强奸案了 ..wanted to ensure that we're going through old rape cases. 122 00:07:50,590 --> 00:07:52,190 我们很确定 We're pretty sure that the killing aspect 123 00:07:52,270 --> 00:07:53,680 他的作案手法是后来才形成的 of his MO was a later development. 124 00:07:53,760 --> 00:07:54,900 我已经让路易斯去跟进了 Well, I've got Louis on that 125 00:07:54,980 --> 00:07:57,010 但如果你觉得这是当务之急 but if you feel it's a priority. 126 00:07:57,090 --> 00:07:58,720 我们觉得是 It is. We think. 127 00:07:58,800 --> 00:08:00,780 我可以帮忙 Um... I can help. 128 00:08:00,860 --> 00:08:03,900 - 太好了 来帮我吧 - 好 - Sure. Be my guest. - Alright. 129 00:08:13,300 --> 00:08:14,260 给你的 Here you go. 130 00:08:15,090 --> 00:08:16,000 谢谢 Mm. 131 00:08:23,570 --> 00:08:25,090 - 我能问你一个问题吗 - 当然 - Can I ask you a question? - Mm. 132 00:08:27,600 --> 00:08:29,220 你觉得你会一直做你现在正在做的事吗 Do you think you'll always do what you do? 133 00:08:29,840 --> 00:08:31,580 - 什么 酿酒吗 - 对 - What? Making wine? - Mm-hm. 134 00:08:35,520 --> 00:08:37,230 我做这件事是因为 I mean, I started because I... 135 00:08:37,840 --> 00:08:39,420 我觉得它很贴近自然 ..thought it was natural. 136 00:08:39,500 --> 00:08:42,210 生长 成熟 发酵 都顺其自然 Grows, ages, ferments, really by itself. 137 00:08:42,860 --> 00:08:43,760 所以我喜欢 And I like that. 138 00:08:44,450 --> 00:08:46,210 是啊 So, yeah, probably. 139 00:08:47,650 --> 00:08:48,540 你呢 What about you? 140 00:08:52,820 --> 00:08:54,240 我小时候 When I was a kid... 141 00:08:56,640 --> 00:08:59,890 我爸爸给我看了一则三十年代的新闻报道 ..My dad showed me this old newsreel from the 1930s. 142 00:09:00,640 --> 00:09:01,820 黑白的 It's black and white. 143 00:09:02,400 --> 00:09:03,300 没有声音 No sound. 144 00:09:04,850 --> 00:09:08,050 讲的是阿克伦号航空母舰 It was of...USS Akron. 145 00:09:08,130 --> 00:09:10,900 一艘巨大的美国飞艇 齐柏林飞艇 This big American airship, a zeppelin. 146 00:09:10,980 --> 00:09:11,950 飞艇试图降落 The airship was trying to moor 147 00:09:12,030 --> 00:09:14,600 水手们牵引着它 and it's being guided by these Navy sailors, 148 00:09:14,680 --> 00:09:16,740 所有人都在用绳子拉住它 all holding it down by the guy ropes. 149 00:09:18,180 --> 00:09:19,900 突然风向变了 And then suddenly the wind changes. 150 00:09:21,410 --> 00:09:22,700 飞艇上浮 The airship goes up. 151 00:09:24,540 --> 00:09:26,530 所有人都本能地放手了 And all the men instinctively let go. 152 00:09:27,460 --> 00:09:28,850 但有四个人除外 Apart from four. 153 00:09:30,940 --> 00:09:31,900 他们还是抓着绳子 They held on. 154 00:09:33,060 --> 00:09:34,160 他们随之上升 And up they go. 155 00:09:36,160 --> 00:09:37,380 有个人很聪明 Now, one guy, he's smart. 156 00:09:37,460 --> 00:09:41,250 他在离地约十五到二十英尺时跳了下来 He lets go about 15 or 20 feet up. 157 00:09:41,330 --> 00:09:43,040 他落地后摔断了手臂 And he falls and just breaks his arm. 158 00:09:44,850 --> 00:09:45,970 但其他人没有 But the others don't. 159 00:09:48,400 --> 00:09:49,580 来不及了 Soon, it's too late. 160 00:09:51,540 --> 00:09:52,460 太高了 Too high. 161 00:09:56,620 --> 00:09:58,510 你看着他们一个接一个坠落 One by one, you watch them fall. 162 00:10:00,980 --> 00:10:02,700 如此渺小 Just tiny little figures. 163 00:10:04,320 --> 00:10:06,740 拳打脚踢 哭天抢地 Kicking and screaming and... 164 00:10:06,820 --> 00:10:08,910 一路下来挥动着手臂 ..Waving their arms all the way down. 165 00:10:10,500 --> 00:10:12,180 唯一幸存的人 The only guy who made it... 166 00:10:13,740 --> 00:10:15,200 是那个一直抓着绳子的人 ..Is the one who held on. 167 00:10:17,170 --> 00:10:19,250 最后他们把他拖上了飞艇 Eventually, they hauled him up onto the airship. 168 00:10:20,340 --> 00:10:23,360 这就是你一直坚持的事吗 And what, that's you holding on? 169 00:10:27,700 --> 00:10:31,200 德翁居然给一个小孩看这种东西 Deon showed you this as a child. Jesus. 170 00:10:38,900 --> 00:10:42,000 - 你跟其他人说过这件事吗 - 没有 - Have you told anyone else that? - No. 171 00:10:44,340 --> 00:10:46,450 你觉得这件事对你来说意味着什么 Alright. Well, what do you think it means? 172 00:10:46,530 --> 00:10:49,010 你想让我分析自己吗 You want me to analyse myself for your benefit? 173 00:10:49,090 --> 00:10:51,220 - 确有此意 - 唔 - Absolutely. - Mm. 174 00:10:51,300 --> 00:10:52,530 好吧 Ok. 175 00:10:52,610 --> 00:10:55,200 我想知道你怎样认识你自己 I want to know how you see yourself. 176 00:10:58,300 --> 00:11:01,760 这么说吧 我感觉自己有双重人格 Well, I suppose I would say I am a dichotomy. 177 00:11:01,840 --> 00:11:05,600 - 怎么说 - 一面是失序与混乱 - OK. - Part of me is messy and chaotic. 178 00:11:06,460 --> 00:11:10,220 另一面又充满激情 Passionate. It wants to... 179 00:11:10,820 --> 00:11:12,720 就仿佛让小心谨慎随风散去 ..throw caution to the wind to just... 180 00:11:13,900 --> 00:11:15,010 只相信梦想 ..believe in the dream. 181 00:11:17,620 --> 00:11:19,950 不过我仍不能失去掌控 But then I also really need control. 182 00:11:20,030 --> 00:11:21,220 这么说吧 Yeah. 183 00:11:21,300 --> 00:11:22,220 我的胆战心惊 It's like I'm... 184 00:11:24,640 --> 00:11:25,810 或者说防备心 ..too scared or... 185 00:11:26,860 --> 00:11:28,620 使得我很难随心所欲 ..too guarded to just let go. 186 00:11:31,480 --> 00:11:32,780 在我看来 今天你已经做到了 I mean, you did today. 187 00:12:45,710 --> 00:12:47,760 要是今晚吃炖菜的话 OK, so if I'm going to make potjie tonight 188 00:12:47,840 --> 00:12:50,620 我得去一趟镇上买些吃的 then I should run into town and get some groceries. 189 00:12:53,630 --> 00:12:54,450 怎么样 米基 Micki. 190 00:12:55,280 --> 00:12:56,110 好呀 Yeah. 191 00:12:57,040 --> 00:12:58,660 听起来不错 Yeah. Sounds good. 192 00:13:10,290 --> 00:13:11,260 我正在给一个男人做犯罪侧写 I was profiling a man 193 00:13:11,340 --> 00:13:12,910 他的目标是年轻的黑人女性 who targets young black women. 194 00:13:13,730 --> 00:13:15,440 他把受害者绑起来 封住她们的嘴 用重器击晕 He binds them, gags them, bludgeons them 195 00:13:15,520 --> 00:13:17,440 然后在强奸她们之后把她们掐死 and rapes them before he chokes them to death. 196 00:13:19,380 --> 00:13:21,060 目前已经有19名遇害者了 So far, there are 19 bodies. 197 00:13:23,340 --> 00:13:26,320 19名女孩就这样惨死 尸体被扔在甘蔗地里 19 girls left to rot face down in sugarcane fields. 198 00:13:28,260 --> 00:13:30,110 我的职责便是 And my job requires that I... 199 00:13:32,610 --> 00:13:34,540 想罪犯之所想 I immerse myself in that guy's mind. 200 00:13:35,550 --> 00:13:38,500 感受他的冲动和渴望 I feel his urges, his desire. 201 00:13:40,540 --> 00:13:41,730 见证他犯下的罪行 I look at what he's done 202 00:13:41,810 --> 00:13:44,030 我还必须想象自己是那个行凶者 and I have to imagine committing those crimes. 203 00:13:46,430 --> 00:13:47,920 脑中萦绕着凶犯的灵魂 I invite him inside me. 204 00:13:50,880 --> 00:13:53,010 如果我不这么做 不能够做到完全进入角色 If I don't... If I don't give myself over to it completely, 205 00:13:53,090 --> 00:13:54,260 那么一切皆是徒劳 it doesn't fucking work. 206 00:13:56,140 --> 00:13:58,590 有时候我想我甚至和他有相同的心情 Sometimes I think I even experience the same mood as him. 207 00:14:00,370 --> 00:14:01,680 这种感觉有多糟糕呢 How fucked up is that? 208 00:14:04,980 --> 00:14:06,060 就像是 Like... 209 00:14:06,140 --> 00:14:08,850 如果他在警察逼近时感到紧张 Like if he's anxious if the police are close, it's... 210 00:14:09,700 --> 00:14:11,570 我仿佛也有同样的感觉 It's like I feel it too. 211 00:14:12,240 --> 00:14:14,160 所以现在我能够预测他的任何举动 So, now I second-guess everything. 212 00:14:16,800 --> 00:14:19,280 如果察觉不到异常 我就不知道他打算做什么 If I'm feeling good, I wonder what the hell he's up to. 213 00:14:22,800 --> 00:14:25,100 现在的问题就是 And the trouble is... 214 00:14:27,380 --> 00:14:28,540 我感觉不到异常 ..I have felt good. 215 00:14:32,030 --> 00:14:33,070 这说明不了什么 That's allowed. 216 00:14:37,090 --> 00:14:38,020 没什么 Yeah. 217 00:14:41,260 --> 00:14:42,340 算了 Yeah. 218 00:15:10,530 --> 00:15:11,390 渴吗 Thirsty? 219 00:15:13,760 --> 00:15:16,640 - 一起喝点东西吧 - 好啊 - Grab us a drink. - Sure. 220 00:16:00,940 --> 00:16:03,180 - 你好 - 埃丽卡 - Hello. - Erika. 221 00:16:04,210 --> 00:16:07,180 米基啊 谢天谢地 你到底在哪里 Micki. Thank God. Where the hell are you? 222 00:16:07,260 --> 00:16:10,830 - 啊 我在格拉鲍 - 格拉鲍吗 - Uh... Grabouw. - Grabouw? 223 00:16:11,390 --> 00:16:12,190 你还好吗 Are you OK? 224 00:16:12,270 --> 00:16:14,350 我没事 我只是需要再多些时间 Yeah. I just... I just needed to take some time. 225 00:16:14,430 --> 00:16:16,500 听我说 我有感觉我应该打这通电话 Listen, I had this feeling that I should call. 226 00:16:16,580 --> 00:16:19,550 你感觉 我给你留了一百条语音留言 You think? I've left you about 100 voicemails. 227 00:16:19,630 --> 00:16:21,470 抱歉 Sorry, my... 228 00:16:21,550 --> 00:16:23,000 我手机没电了 My phone died. 229 00:16:23,080 --> 00:16:24,220 有情况吗 Did something happen? 230 00:16:24,830 --> 00:16:27,460 昨天又发现了一具尸体 We have another body. We found her yesterday. 231 00:16:27,540 --> 00:16:29,490 这次从抛尸到发现尸体 大概只过了一两天 This time, she'd only been there a day or two. 232 00:16:29,570 --> 00:16:30,960 我们在现场发现了一枚避孕套 We lifted a condom from the scene. 233 00:16:31,040 --> 00:16:33,940 上面有罪犯的DNA So we have the guy's DNA. 234 00:16:34,020 --> 00:16:35,140 彼得正拿着一起强奸旧案留下的血样 Pieter has the lab cross-checking it 235 00:16:35,220 --> 00:16:37,490 和新发现的DNA一起进行交叉检验 with a blood test from an old rape case. 236 00:16:37,570 --> 00:16:40,000 - 是你找到的吗 - 噢 是路易斯发现的 - What's your case? - Oh, Louis dug it up. 237 00:16:40,080 --> 00:16:42,450 虽然没办法作为证据上呈法庭 不过你看 It never made it to court. But get this. 238 00:16:42,530 --> 00:16:44,320 有受害者表示嫌犯试图将她拖离街道 The victim claimed the suspect dragged her off the street 239 00:16:44,400 --> 00:16:45,380 并把她绑起来 and tried to tie her up. 240 00:16:45,460 --> 00:16:46,430 要不是有人听到她的求救声 The only reason she got away was 241 00:16:46,510 --> 00:16:48,130 脱险的可能性微乎其微 because somebody heard her cry out. 242 00:16:49,020 --> 00:16:49,810 米基 Micki. 243 00:16:51,010 --> 00:16:52,480 彼得就在我身边 Micki, Pieter is breathing down my neck. 244 00:16:52,560 --> 00:16:54,130 他说如果要去见地方法官的话 He's saying if they go to a magistrate with this guy, 245 00:16:54,210 --> 00:16:56,370 你在场可以证实那人符合侧写 he wants you there to certify he fits the profile. 246 00:16:57,840 --> 00:17:00,000 所以米基 你今天可以回来吗 Micki, please can you come back today? 247 00:17:10,220 --> 00:17:11,380 你要回去了吗 Are you going back? 248 00:17:13,550 --> 00:17:14,860 他们需要我 They said they need me. 249 00:17:15,970 --> 00:17:17,040 你自己的想法呢 What about you? 250 00:17:24,910 --> 00:17:26,370 听着 我的意思是 Look, I'm not... 251 00:17:27,520 --> 00:17:29,390 我知道你现在压力巨大 I know you're under a lot of pressure. 252 00:17:30,560 --> 00:17:31,920 但这些都是不得不面对的 But there is a cost. 253 00:18:14,580 --> 00:18:16,880 欢迎回来 皮斯托瑞斯博士 Dr Pistorius. Welcome back. 254 00:18:16,960 --> 00:18:19,440 你在烧东西吗 什么味道 What's that smell? You're cooking something. 255 00:18:19,520 --> 00:18:22,880 我们正在分离头骨与血肉 Oh, we are getting rid of the flesh from the skulls. 256 00:18:22,960 --> 00:18:24,880 只有这个办法 Yeah, it is how it's done. 257 00:18:24,960 --> 00:18:26,220 就是你看到的这样 It's the only way. 258 00:18:26,860 --> 00:18:30,350 处理完毕才能送到比勒陀利亚 So that it can be flown to Pretoria. 259 00:18:40,690 --> 00:18:41,680 抱歉 Sorry. 260 00:18:59,140 --> 00:19:01,140 德班警察局谋杀抢劫科 261 00:19:08,800 --> 00:19:10,720 好样的米基 你回来了 Micki. Good. You're back. 262 00:19:11,340 --> 00:19:12,540 温默潘怎么样 How was Wemmer Pan? 263 00:19:14,000 --> 00:19:16,220 埃丽卡说你要参与另外一起案子 Erika said you had another case to visit. 264 00:19:17,170 --> 00:19:20,360 噢是的 至少我们开了个头 Oh, right. Yeah, well... We made a start, at least. 265 00:19:20,440 --> 00:19:22,290 不错不错 OK. Good, good. 266 00:19:22,900 --> 00:19:25,230 我们终于申请到逮捕令了 We finally have an arrest warrant. 267 00:19:25,310 --> 00:19:26,560 此人的DNA和现场的吻合 Got a DNA match. 268 00:19:36,100 --> 00:19:39,500 西波·曼德勒·阿格马蒂尔·特瓦拉 Sipho Mandler Agmatir Thwala. 269 00:19:40,380 --> 00:19:42,000 年龄29岁 OK, so 29. 270 00:19:42,080 --> 00:19:44,480 本地人 有前科 Local. He's got previous. 271 00:19:44,560 --> 00:19:47,700 他在甘蔗地长大 工作 He grew up working in the sugar fields. 272 00:19:47,780 --> 00:19:49,100 贝斯特斯是他成长的地方 Born and raised in Besters 273 00:19:49,180 --> 00:19:51,300 他现在也和母亲一直住在那 and lives there now with his mum. 274 00:19:51,380 --> 00:19:52,800 他和你做出的犯罪侧写 It's like this guy fell directly 275 00:19:52,880 --> 00:19:54,430 简直是一模一样 from the pages of your bloody profile. 276 00:19:54,510 --> 00:19:57,100 - 等一等 贝斯特斯是什么 - 棚户区 - Sorry, what's Besters? - Squatter camp. 277 00:19:57,180 --> 00:19:58,510 好吧 它在什么位置 OK, and where's that? 278 00:19:59,630 --> 00:20:01,250 就是这里 Right here. 279 00:20:02,110 --> 00:20:04,430 夸马舒 就在公路南边 KwaMashu. Just south of the highway. 280 00:20:06,100 --> 00:20:08,100 离艾基康山不远 It's a short distance from Mount Edgecombe. 281 00:20:10,130 --> 00:20:11,700 所以在贝斯特斯 So, there are no... 282 00:20:11,780 --> 00:20:14,130 看不到任何住户 ..No house numbers in Besters. 283 00:20:14,210 --> 00:20:16,140 线人们给我们提供了很多帮助 We've relied heavily on informers. 284 00:20:16,220 --> 00:20:18,740 - 就在这里 没错吧 - 正是 - It's this one here, right? - Yeah. 285 00:20:18,820 --> 00:20:22,830 光凭这些的确是难以辨认 不过这实际上是条小巷 You can't really tell from these but that's actually an alleyway. 286 00:20:23,490 --> 00:20:25,920 就在这旁边有一条小溪 This here is a stream running alongside it. 287 00:20:26,000 --> 00:20:28,460 他就住在这之间 His place is right between the two. 288 00:20:28,540 --> 00:20:31,360 不错 他们说看到一扇红色的门就是了 Yeah. They say it's identifiable by a red colour door. 289 00:20:31,440 --> 00:20:35,260 车子可以停在这里和那里 Yeah, we're bringing the cars up to about here and there. 290 00:20:35,340 --> 00:20:38,140 接下来 要出动一支小型的专业队伍 After that, small specialised units. 291 00:20:38,220 --> 00:20:40,180 - 安排在这个位置 - 武装小队吗 - Here. - An armed unit? 292 00:20:40,260 --> 00:20:42,160 对 当地人并不管我们 Yeah. The locals don't care for us, eh. 293 00:20:42,240 --> 00:20:43,570 这样做不会使他们感到恐慌吗 Won't that panic them? 294 00:20:44,480 --> 00:20:46,860 我们理性地想一想 大约三个小时后天就黑了 Let's be smart about this. It's dark in about three hours. 295 00:20:46,940 --> 00:20:49,380 到时候夜深人静 街上不会有多少人的 We go when it's quiet. Fewer people on the streets. 296 00:20:49,460 --> 00:20:51,570 人越少 越不会引起恐慌 Small teams, less panic. 297 00:20:52,300 --> 00:20:54,060 我希望你们俩加入进来 可以吗 I want you two in the mix, OK? 298 00:20:54,690 --> 00:20:56,050 所有警员都要配备武装 Every officer armed. 299 00:20:56,740 --> 00:20:57,840 没有例外 No exceptions. 300 00:21:26,060 --> 00:21:27,600 是米基啊 Uh, Micki. 301 00:21:31,230 --> 00:21:33,020 我来是想说 I just wanted to say, um... 302 00:21:34,130 --> 00:21:36,050 之前突然离开 真的非常抱歉 ..I'm really sorry for running off like that. 303 00:21:37,060 --> 00:21:38,800 不管怎么说 And for what it's worth, I... 304 00:21:39,580 --> 00:21:41,060 我想我别无选择 ..I don't think I had much choice. 305 00:21:48,300 --> 00:21:49,520 在这个案子当中 I... 306 00:21:51,200 --> 00:21:52,880 我失去了 ..Lost a young detective. 307 00:21:53,660 --> 00:21:54,590 一名年轻的侦探 This case. 308 00:21:55,970 --> 00:21:57,070 他的名字叫塞巴斯蒂安 Sebastian. 309 00:21:59,200 --> 00:22:02,290 我知道 埃丝特同我说了 I know. Esther told me. 310 00:22:10,800 --> 00:22:11,810 我以前 I was... 311 00:22:13,700 --> 00:22:16,340 指导过他 是个聪明的年轻人 ..mentoring him. Smart kid man. 312 00:22:18,820 --> 00:22:19,870 细腻敏锐 Sensitive. 313 00:22:23,060 --> 00:22:24,320 他妻子发现他时 His wife found him... 314 00:22:25,760 --> 00:22:26,740 他就躺在浴缸里 ..In the bath. 315 00:22:28,640 --> 00:22:29,810 服用了大量安眠药 Sleeping-pills. 316 00:22:30,480 --> 00:22:31,410 我想 He just... 317 00:22:32,640 --> 00:22:35,020 他只是支撑不下去了 ..Just couldn't deal with it anymore, you know. 318 00:22:35,100 --> 00:22:37,650 就因为找不到凶手 The young girls would die a horrible, violent death 319 00:22:37,730 --> 00:22:39,740 那么多年轻女孩无辜惨死 because he couldn't find this guy. 320 00:22:41,410 --> 00:22:42,880 不管怎么说 Anyway, um... 321 00:22:43,760 --> 00:22:45,600 这是在他抽屉里发现的 ..This was in his desk drawer, 322 00:22:45,680 --> 00:22:47,090 我想我理应装满它 so I thought I'd fill it and, 323 00:22:47,920 --> 00:22:49,280 等过一段时间我们可以 you know, later we can... 324 00:22:57,580 --> 00:23:00,200 我非常害怕他逃脱 米基 Bloody scared as hell he gets away, Micki. 325 00:23:05,090 --> 00:23:05,970 他不会的 He won't. 326 00:23:23,810 --> 00:23:26,320 好的 所有人 凑过来好好听着 Alright, everybody, come closer. Listen up. 327 00:23:28,350 --> 00:23:29,390 分成两支队伍 Two teams. 328 00:23:29,470 --> 00:23:30,140 像我们说的那样 As we said, 329 00:23:30,220 --> 00:23:32,990 第一小队由我本人和德比尔警长共同领导 the first led by myself and Superintendent De Beer. 330 00:23:33,070 --> 00:23:34,690 我们分为A和B两个小组 We'll divide into Alpha and Bravo. 331 00:23:34,770 --> 00:23:37,680 我们先分头走 然后在那栋房子汇合 We'll approach separately, converge on the property. 332 00:23:37,760 --> 00:23:39,740 抓捕他们 Detain and arrest. 333 00:23:39,820 --> 00:23:41,970 第二小队 米基和埃丽卡 Second team, Micki and Erika, 334 00:23:42,050 --> 00:23:44,080 看到我们的信号后再靠近 wait for our signal, then approach 335 00:23:44,160 --> 00:23:46,000 要协助保护好房子和证据 and help secure the property and the evidence. 336 00:23:46,080 --> 00:23:48,270 我想要这次行动天衣无缝 I want this done smoothly and tightly. 337 00:23:48,350 --> 00:23:49,820 别出错 明白吗 No fuck-ups, right? 338 00:23:50,540 --> 00:23:53,500 好 那就让我们抓住这家伙吧 走吧 走吧 快走 OK, then, let's get this guy. Let's go, let's go, let's go! 339 00:23:58,830 --> 00:24:01,710 嘿 你会没事的吧 Hey. Will you be alright? 340 00:24:01,790 --> 00:24:02,980 到时候就知道了 Guess I'll find out. 341 00:24:50,450 --> 00:24:51,700 走 走 走 Come, come, come. 342 00:24:56,540 --> 00:24:58,220 好的 队员们 我们走 OK, team, let's go. 343 00:24:59,550 --> 00:25:00,620 让我们抓住他吧 Let's get this guy. 344 00:25:09,620 --> 00:25:10,530 我们进去了 We're going in. 345 00:25:11,230 --> 00:25:13,570 有任何变化 记得汇报 Anything changes, let us know. 346 00:25:13,650 --> 00:25:14,850 用四频道联系 Radio channel four. 347 00:25:26,420 --> 00:25:28,930 B组正沿着溪流前进 完毕 Bravo team following the stream, over. 348 00:25:33,230 --> 00:25:35,950 后面三人 后面三人 行动 行动 行动 Back three, back three. Go. Go. Go. 349 00:25:49,170 --> 00:25:50,000 B组已到位 Bravo in position. 350 00:25:50,080 --> 00:25:50,830 妈妈 妈妈 妈妈 Mama! Mama! Mama! 351 00:25:50,910 --> 00:25:53,420 嘘 Shh! 352 00:25:54,620 --> 00:25:56,620 放心 我是自己人 353 00:25:56,620 --> 00:25:58,380 自己人 好吗 354 00:25:58,380 --> 00:26:00,340 我们是警察 355 00:26:00,340 --> 00:26:04,300 我们来抓凶手 356 00:26:04,300 --> 00:26:07,260 好孩子 安静点 好吗 357 00:26:07,260 --> 00:26:08,380 你帮帮我们 358 00:26:08,460 --> 00:26:09,540 好孩子 去吧 Good boy, go. 359 00:26:20,880 --> 00:26:22,000 是马克 It was Mark. 360 00:26:24,100 --> 00:26:25,760 在格拉鲍时我和他待在一起 In Grabouw that I was with. 361 00:26:28,640 --> 00:26:30,690 我想 我只是需要宣泄一些感情 Just needed to blow off some steam, I guess. 362 00:26:34,930 --> 00:26:36,050 你想要聊聊吗 Do you want to talk about it? 363 00:26:41,170 --> 00:26:44,020 就算我不是心理学博士 也能看出问题 Don't need my PhD in psychology to know something's wrong. 364 00:26:47,760 --> 00:26:48,880 我突然离开你 I upped and left you. 365 00:26:51,360 --> 00:26:53,180 你不得不保持一切正常运转 And you were stuck holding it all together. 366 00:26:54,080 --> 00:26:55,550 我不想在这谈这些 I don't want to talk about it here. 367 00:26:56,780 --> 00:26:57,580 为什么不 Why not? 368 00:26:59,870 --> 00:27:01,820 好吧 看在上帝的份上 告诉我到底发生了什么 OK, for God's sake, just tell me what's going on. 369 00:27:03,820 --> 00:27:04,670 好 Ok. 370 00:27:06,190 --> 00:27:10,860 要是我说 我和未婚夫分手了呢 How about I...broke up with my fiance? 371 00:27:11,580 --> 00:27:15,250 要是我没保住公寓呢 How about I was the one who lost the apartment? 372 00:27:15,330 --> 00:27:16,830 要是我说 在这些打击下 How about in the midst of all that, 373 00:27:16,910 --> 00:27:18,770 我还得处理母亲的后事呢 I had to bury my dead mother, 374 00:27:18,850 --> 00:27:22,140 我的母亲 到最后甚至认不出自己的女儿了 my own mother, who didn't even recognise her daughter in the end? 375 00:27:22,760 --> 00:27:24,940 米基 我觉得 我也要失去理智了 I mean, I'm losing my mind too, Micki. 376 00:27:25,020 --> 00:27:29,200 但是我知道 如果真的很糟糕 我可以找你 But I knew that if it got that bad, I would go to you. 377 00:27:29,280 --> 00:27:31,580 然而 你却不会依赖我 Only, you didn't come to me. 378 00:27:31,660 --> 00:27:32,850 你只是 You just... 379 00:27:32,930 --> 00:27:36,290 你只是任凭自己沉沦 独自扛起重担 ..You just let yourself spiral and took it all on yourself. 380 00:27:36,370 --> 00:27:38,160 这算什么 I mean, what is that? 381 00:27:38,750 --> 00:27:40,020 天主教的罪恶感吗 Catholic guilt? 382 00:27:42,320 --> 00:27:43,220 听着 我... Look, I... 383 00:27:45,220 --> 00:27:46,450 我知道你是... I know that you're... 384 00:27:47,980 --> 00:27:49,540 你是我的上司 但是... ...my boss, but... 385 00:27:53,250 --> 00:27:54,720 我们能互相倾诉 对吗 ..We talk, don't we? 386 00:27:55,810 --> 00:27:56,780 是的 Yeah. 387 00:27:59,620 --> 00:28:00,800 只是不要... Just don't... 388 00:28:01,470 --> 00:28:04,700 在你崩溃前什么都不说 ..Lose your mind again without at least giving me a warning. 389 00:28:06,910 --> 00:28:07,900 好 Ok. 390 00:28:10,860 --> 00:28:12,220 他会帮忙吗 Is he going to help, then? 391 00:28:13,220 --> 00:28:14,100 我指的是马克 Mark. 392 00:28:15,000 --> 00:28:15,940 是的 Yeah. 393 00:28:17,880 --> 00:28:18,990 我在那里时 While I was there. 394 00:28:19,970 --> 00:28:22,130 之后你回来了 发现一切都在继续 Then you get back and it's all still going on. 395 00:28:22,800 --> 00:28:23,900 我不知道 I don't know. 396 00:28:23,980 --> 00:28:25,920 和一个人在一起 同时做我们的本职工作 Being with someone, doing what we do... 397 00:28:28,720 --> 00:28:30,240 你认为这有可能吗 ..Do you think it's even possible? 398 00:28:31,180 --> 00:28:33,120 嗯 Hmm. 399 00:28:33,200 --> 00:28:34,910 你问错人了 You're asking the wrong person. 400 00:28:37,120 --> 00:28:38,110 我不知道答案 I don't know. 401 00:28:39,380 --> 00:28:41,500 也许这是唯一可能的情况 Maybe it's the only thing that makes it possible. 402 00:28:56,380 --> 00:28:57,340 B组已就位 Bravo in position. 403 00:28:57,420 --> 00:28:58,910 嫌疑人住所已进入视线范围 Visual on the suspect's premises. 404 00:28:58,990 --> 00:29:01,260 等待你们A组的信号 完毕 Awaiting your signal, Alpha team. Over. 405 00:29:01,340 --> 00:29:02,820 所有小组 准备就绪 All teams, stand-by. 406 00:29:29,460 --> 00:29:31,040 冷静 保持冷静 Calm down, calm down. 407 00:29:31,120 --> 00:29:33,330 房间已搜查 未发现嫌疑人的踪迹 Room clear. No sign of the suspect. 408 00:29:38,030 --> 00:29:39,620 后门打开了 Back door's open. 409 00:29:39,700 --> 00:29:41,140 兄弟 你在里面吗 Bro, are you in there? 410 00:29:45,660 --> 00:29:46,780 我们看见他了 We've got visual! 411 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 我看见他了 I see him. 412 00:29:49,650 --> 00:29:50,850 米基 快来 米基 Micki. Come in, Micki. 413 00:29:50,930 --> 00:29:52,780 他正朝你那里去 重复 他正朝南面移动 He's heading for you. Repeat, he's heading south. 414 00:29:52,860 --> 00:29:54,670 他正在经过巷道 We think he's using the alleyway. 415 00:29:54,750 --> 00:29:56,460 收到 收到 Received. Received. 416 00:29:57,760 --> 00:29:58,510 彼得 Pieter. 417 00:29:59,460 --> 00:30:00,750 彼得 在哪个方向 Pieter, in which direction? 418 00:30:02,580 --> 00:30:03,380 哪里 Which...? 419 00:30:06,000 --> 00:30:06,850 米基 Micki! 420 00:30:08,320 --> 00:30:09,100 米基 Micki. 421 00:30:10,030 --> 00:30:11,260 来...来掩护我 Just...just cover me. 422 00:30:34,860 --> 00:30:37,140 警察 停下 Police! Stop! 423 00:30:37,220 --> 00:30:38,100 停下 Stop! 424 00:30:49,940 --> 00:30:51,390 警察 警察 趴下别动 Police, police, stay down. 425 00:30:51,470 --> 00:30:53,470 举起手来 让我看见你的手 Hands where I can see them. Let me see your hands. 426 00:30:55,440 --> 00:30:56,460 对 我们抓到他了 Yeah, we have him. 427 00:30:56,540 --> 00:30:58,610 我想我们已经逮到嫌疑人了 完毕 I think we have the suspect, over. 428 00:30:59,580 --> 00:31:02,260 蹲下 别动 Get down. Don't move. 429 00:32:00,270 --> 00:32:01,820 你有权获悉 You have the right to be informed 430 00:32:01,900 --> 00:32:04,130 你被逮捕的罪名 of the charges on which you've been arrested. 431 00:32:04,210 --> 00:32:06,400 你有权保持沉默 You have the right to remain silent. 432 00:32:06,480 --> 00:32:08,930 如果你选择主动坦白 You have the right to be promptly informed of the consequences 433 00:32:09,010 --> 00:32:11,420 你有权被立即告知这样做的后果 should you choose not to remain silent. 434 00:32:11,500 --> 00:32:14,480 你对警察所说和自愿提供的任何信息 Any information uttered or given freely to a police officer 435 00:32:14,560 --> 00:32:16,530 在法庭上都可能对你不利 can be used against you in court. 436 00:32:22,130 --> 00:32:25,420 他是个不错的年轻人 很善良 He's a good young man. Kind. 437 00:32:26,280 --> 00:32:29,380 恐怕我们已经跟着您的儿子有一段时间了 I'm afraid we've been following your son for quite a while. 438 00:32:29,460 --> 00:32:31,220 我们担心他可能做了 What we're afraid he's done... 439 00:32:31,300 --> 00:32:32,860 做了什么 Done what? 440 00:32:32,940 --> 00:32:35,650 是在甘蔗田里工作 供养家庭吗 Working the sugar fields? Providing for us? 441 00:32:35,730 --> 00:32:37,500 当然 请坐 Of course. Please, sit down. 442 00:32:38,270 --> 00:32:40,300 他本可以做任何他想做的 He could have been anything he wanted 443 00:32:40,380 --> 00:32:42,940 但是他选择留下来帮我 but he chooses to stay and help me. 444 00:32:48,780 --> 00:32:50,530 家里只有你们两个人吗 Is it just the two of you at home? 445 00:32:51,200 --> 00:32:53,460 我和他的妹妹 Me, his sister. 446 00:32:53,540 --> 00:32:55,090 他照顾我们俩 He looks after us. 447 00:32:55,170 --> 00:32:56,590 呃 Um... 448 00:32:56,670 --> 00:32:59,330 嗯 或许他有妻子或女朋友吗 Well, does he have a wife or a girlfriend, maybe? 449 00:32:59,410 --> 00:33:01,410 无论如何 她配不上他 He was too good for her anyway. 450 00:33:02,800 --> 00:33:03,680 嗯 Hm. 451 00:33:04,300 --> 00:33:05,470 你为什么这么说呢 Why do you say that? 452 00:33:06,140 --> 00:33:09,840 没有别人 只有我们一家人 There is nobody. Just us family. 453 00:33:12,350 --> 00:33:15,250 谢谢你 待会有人会进来 Thank you. Someone will be in shortly. 454 00:33:21,600 --> 00:33:23,300 呃 不 这不是问题 Uh, no it's not the problem. 455 00:33:23,380 --> 00:33:24,610 他已经从辖区外科医生那回来了 He's back from the district surgeon. 456 00:33:24,690 --> 00:33:27,180 他们证实在抓捕过程中他没有受到殴打 They certified he wasn't assaulted in the arrest. 457 00:33:27,260 --> 00:33:29,570 问题是 他不说话 The problem is, he's not talking. 458 00:33:29,650 --> 00:33:32,640 - 什么也不说吗 - 是的 他只确认了名字 - At all? - Well, confirmed his name. 459 00:33:32,720 --> 00:33:35,790 此外 他只说"你们抓错人了" Other than that, all he says is, "You got the wrong guy." 460 00:33:35,870 --> 00:33:38,100 - 我们证据充足 - 不 - We have enough evidence. - No. 461 00:33:38,180 --> 00:33:39,970 我们现有的DNA匹配结果只是初步的 The DNA match we have is just basic. 462 00:33:40,050 --> 00:33:41,500 样本老旧 It was an old sample. 463 00:33:42,080 --> 00:33:43,710 辩护方会就此提出异议 Defence will make a case against it. 464 00:33:43,790 --> 00:33:47,060 他们还在搜查那栋房子 但是什么也没发现 They're still searching the house but there's nothing. 465 00:33:47,940 --> 00:33:49,070 你了解他 You know this guy. 466 00:33:49,710 --> 00:33:50,640 我的意思是 你 I mean, you... 467 00:33:51,920 --> 00:33:53,700 你能看穿他的内在 ..Know him inside. 468 00:33:55,100 --> 00:33:56,610 我需要他的认罪供述 I need an admission of guilt. 469 00:33:56,690 --> 00:33:59,570 这不是请求 而是命令 And it's not a request, it's an order. 470 00:34:00,380 --> 00:34:01,920 米基 我要你拿到他的供状 Get me a confession, Micki. 471 00:34:35,440 --> 00:34:38,750 这是米基·皮斯托瑞斯博士 This is Dr Micki Pistorius. 472 00:34:40,190 --> 00:34:41,790 她是心理学博士 Doctor of the mind. 473 00:34:42,540 --> 00:34:43,840 她在这里是为了对你进行评估 She's here to assess you. 474 00:35:36,190 --> 00:35:37,400 你没有什么想说吗 You don't want to talk? 475 00:35:43,550 --> 00:35:44,780 好吧 Ok. 476 00:35:47,410 --> 00:35:50,690 我想给你讲个故事 这样可以吗 I'd like to tell you a story. Will that be OK? 477 00:35:52,610 --> 00:35:54,140 是个年轻人的故事 It's about a young man. 478 00:35:55,020 --> 00:35:57,040 他天生聪慧 And he's born with a clever mind. 479 00:35:57,120 --> 00:35:59,630 灵敏又好学 Sensitive, inquisitive. 480 00:36:00,340 --> 00:36:02,850 他读书 专注于学习 And he reads, pushes himself to learn. 481 00:36:03,600 --> 00:36:05,570 但他也感到很窒息 But he's also stifled. 482 00:36:05,650 --> 00:36:09,060 因为他的出生地 也因为大家都对他没什么期待 By where he's born and by everyone's low expectations of him. 483 00:36:09,800 --> 00:36:12,880 他想有所成就 但他无能为力 He wants to be something, but he's powerless. 484 00:36:15,280 --> 00:36:16,480 那么 他是怎么做的 So, what does he do? 485 00:36:18,060 --> 00:36:18,990 他凑合着过日子 He makes do. 486 00:36:19,900 --> 00:36:21,250 配合着他们的游戏 Plays their game. 487 00:36:21,330 --> 00:36:24,980 工作 生活 找一个爱人 Works, lives, finds someone to love. 488 00:36:26,750 --> 00:36:30,110 但他的爱人 那个他信任的人却伤害了他 But then that someone he loves, someone he trusts hurts him. 489 00:36:31,080 --> 00:36:32,000 伤得很深 Deeply. 490 00:36:33,280 --> 00:36:34,380 她背叛了他 Betrays him. 491 00:36:35,520 --> 00:36:37,500 他一直以来打下的基石 And the foundations he's been building just... 492 00:36:40,160 --> 00:36:41,340 都破碎了 ..Evaporate. 493 00:36:43,950 --> 00:36:45,040 他成为了一个 For a man that... 494 00:36:45,970 --> 00:36:48,530 内心支离破碎的人 ..That betrayal fuses all the wiring inside him. 495 00:36:51,260 --> 00:36:52,270 然后他在街上看见了一个年轻的女孩 Now he sees a young girl 496 00:36:52,350 --> 00:36:54,340 他又感受到了新的东西 in the street and he feels something new. 497 00:36:56,600 --> 00:36:57,650 他想要她 He wants her. 498 00:36:59,840 --> 00:37:01,970 或许某种程度上 他也不太明白 Maybe in a way, he doesn't quite understand. 499 00:37:04,160 --> 00:37:05,390 为了完全拥有女孩 To have all of her. 500 00:37:06,910 --> 00:37:08,320 为了完全掌控她 Totally in his control. 501 00:37:09,980 --> 00:37:11,100 他对她说了谎 The way he speaks to her. 502 00:37:12,340 --> 00:37:14,260 他承诺了女孩一份在城里的工作 Promises her work in town. 503 00:37:14,340 --> 00:37:17,520 然后提出要护送她 并选择了一条种植园小道 And offers to escort her there using the plantation roads. 504 00:37:20,020 --> 00:37:22,770 他甚至建议抄一条近路穿过田野 He even suggests a short cut through the fields himself. 505 00:37:24,510 --> 00:37:26,030 当他们来到甘蔗地时 And it's once they're in the cane... 506 00:37:26,990 --> 00:37:28,420 他听见了树叶的沙沙声 ..The sound of the leaves, 507 00:37:29,100 --> 00:37:30,910 想起了那个与他渐行渐远的世界 the world left behind... 508 00:37:32,240 --> 00:37:33,730 某种冲动占据了他 ..That something takes over. 509 00:37:36,530 --> 00:37:37,860 他举起了一块石头 He takes a rock. 510 00:37:38,540 --> 00:37:40,720 女孩倒在地上不省人事 She's on the ground unconscious. 511 00:37:40,800 --> 00:37:42,930 他把女孩的手拉到背后 He pulls her hands behind her 512 00:37:43,010 --> 00:37:45,870 用他准备好的衣服捆了起来 and ties them with the balls of clothing he's prepared. 513 00:37:45,950 --> 00:37:48,560 然后他坐在女孩的手边 把她的脚也绑住了 Then he sits on her hand and ties her feet. 514 00:37:49,200 --> 00:37:51,230 他用一团衣服堵住了女孩的嘴 He gags her mouth with a ball of clothing. 515 00:37:52,190 --> 00:37:53,890 在她脖子上绑了一根绳子 Ties a cord around her neck. 516 00:37:55,740 --> 00:37:57,040 然后他和女孩发生了关系 Then he has sex with her. 517 00:37:58,500 --> 00:37:59,570 再之后他杀了她 Then he kills her. 518 00:38:01,010 --> 00:38:02,750 那个瞬间 他感到了满足 For a moment, he feels right. 519 00:38:05,280 --> 00:38:06,960 只是 这种感受持续不了多久 Only, it never lasts. 520 00:38:08,680 --> 00:38:09,740 他知道 He knows... 521 00:38:12,840 --> 00:38:14,420 这会一直持续下去 ..It will just go on and on. 522 00:38:24,910 --> 00:38:25,970 这就是我 It was me. 523 00:38:27,810 --> 00:38:30,510 我就是那个杀掉她们的男人 I'm the man that killed them in the cane fields. 524 00:38:33,230 --> 00:38:34,620 我就是你故事中的那个男人 The man in your story. 525 00:38:37,520 --> 00:38:39,360 你准备好和警察陈述了吗 And are you ready to talk to an officer? 526 00:38:55,980 --> 00:38:56,940 我成功了 I got it. 527 00:39:17,300 --> 00:39:19,490 所以 你是用了 So, you use bindings 528 00:39:19,570 --> 00:39:22,130 早就准备好的绑带吗 that you, what, that you prepare earlier? 529 00:39:22,210 --> 00:39:23,100 是的 Yeah. 530 00:39:24,080 --> 00:39:24,910 从哪里来的 From? 531 00:39:25,600 --> 00:39:27,860 什么都行 Just anything. 532 00:39:28,780 --> 00:39:31,900 可能就是布料 Can use a...cloth. 533 00:39:31,980 --> 00:39:34,100 可以快速腐烂的东西 Something that can rot away fast. 534 00:39:34,690 --> 00:39:35,630 好 Ok. 535 00:39:35,710 --> 00:39:37,700 然后你就绑住脚 And then you tie up the feet and... 536 00:39:37,780 --> 00:39:39,360 不是 先绑手 No, it's hands first. 537 00:39:39,440 --> 00:39:42,480 先把手绑在身后 就像绑甘蔗那样的手法 Always tie the hands behind like we do with sugarcane, 538 00:39:42,560 --> 00:39:45,890 因为我每天晚上都要练习 the same way we tie, because I used to practise every night. 539 00:39:48,720 --> 00:39:50,530 你能展示一下吗 Can you...can you show us? 540 00:39:56,800 --> 00:39:58,750 - 好了 - 他可以在我身上示范 - Alright. - He can demonstrate on me. 541 00:40:03,140 --> 00:40:04,180 好 Ok. 542 00:40:06,720 --> 00:40:08,520 很好 过来 Good. Come. 543 00:40:23,890 --> 00:40:25,540 好了 好了 这样就行了 Alright, alright. I think that's enough. 544 00:40:26,660 --> 00:40:27,520 坐下 Sit down. 545 00:40:33,700 --> 00:40:34,720 所以 So... 546 00:40:35,650 --> 00:40:38,690 她们已经被打昏了 ..They're already unconscious from the blow. 547 00:40:42,280 --> 00:40:44,110 为什么还要把她们绑起来 Why tie them up? 548 00:40:45,100 --> 00:40:46,450 你得问她 You must ask her. 549 00:40:52,400 --> 00:40:53,340 明天 Tomorrow... 550 00:40:54,350 --> 00:40:56,610 你得带我们去所有案发现场 ..You'll take us to all the places this happened. 551 00:41:16,220 --> 00:41:17,410 在那边 It's over there. 552 00:41:21,070 --> 00:41:23,470 - 这是第九个地方 最后一个案发现场 - 对 - That's nine for nine. - Yeah. 553 00:41:25,220 --> 00:41:27,280 我想今天把这家伙送到法院 I want this guy in the Magistrates today. 554 00:41:27,940 --> 00:41:29,440 在他改变主意之前 Before he has a change of heart. 555 00:41:30,350 --> 00:41:32,420 我想他现在不会为难我们了 I don't think he'll make things difficult for us now. 556 00:41:46,290 --> 00:41:47,570 现在会发生什么 What will happen now? 557 00:41:48,380 --> 00:41:50,620 你将被转移到监狱等待审判 You'll be moved to a jail while you await trial. 558 00:41:51,230 --> 00:41:53,660 我的报告里会写你意识清晰 My report will say that you were well-oriented, 559 00:41:53,740 --> 00:41:55,040 知道自己在做什么 that you knew what you were doing. 560 00:41:57,730 --> 00:41:58,750 我见过你 I saw you 561 00:41:59,550 --> 00:42:01,310 在这一切发生之前 before all of this. 562 00:42:02,480 --> 00:42:06,180 我那时在甘蔗地里俯视着你 I was watching you in the cane field looking down on you. 563 00:42:07,380 --> 00:42:09,260 你在花丛中祈祷 The prayer. The flowers. 564 00:42:16,670 --> 00:42:18,180 那个伤害你的人是谁 Who is it that hurt you? 565 00:42:21,780 --> 00:42:23,170 我们那时订婚了 We were engaged. 566 00:42:25,630 --> 00:42:27,380 她怀孕了 She became pregnant. 567 00:42:28,180 --> 00:42:29,460 我当时很开心 I was so happy. 568 00:42:30,590 --> 00:42:33,570 但她想要的是我给不了的 Then she decided she wanted more than what I could give. 569 00:42:34,180 --> 00:42:36,560 她不想留在甘蔗地 她想去城市 She didn't want the cane field, she wanted the city. 570 00:42:38,290 --> 00:42:39,660 所以她杀死了我的孩子 So she killed my baby. 571 00:42:42,780 --> 00:42:43,940 我选择的每一个女人 Every woman I pick, 572 00:42:44,020 --> 00:42:46,780 当我看着她们 我都看见了她 when I look at them, I see her. 573 00:42:48,350 --> 00:42:50,340 你真的觉得这样可以接受吗 And you really think that makes it acceptable? 574 00:42:51,550 --> 00:42:53,820 你能抓住我的唯一原因 The only reason that you catch me 575 00:42:53,900 --> 00:42:56,960 就是我把尸体抛在了同一个地方 is because I leave the body in the same place. 576 00:42:57,870 --> 00:43:00,560 因为我想让那些家庭得到喘息 Because I want the families to have a peace. 577 00:43:18,370 --> 00:43:19,860 我想停止这一切 I wanted to stop. 578 00:43:21,790 --> 00:43:22,900 但你没有 But you didn't. 579 00:43:30,110 --> 00:43:33,470 在你的故事中有一个错误 很微不足道 There's one mistake in your story. Small. 580 00:43:34,540 --> 00:43:37,790 当我堵她们嘴时 我会拿一块布 When I gag them, I take a cloth... 581 00:43:37,870 --> 00:43:42,320 先把它卷起来 再塞进我嘴里做出一个形状 ..First and roll it and put it inside my mouth to make a shape... 582 00:43:42,960 --> 00:43:44,610 最后才塞进她们嘴里 ..Before I put it inside them. 583 00:44:02,990 --> 00:44:04,160 我早该知道的 I should have known that. 584 00:44:04,800 --> 00:44:06,540 - 不是这样的 - 我早该知道的 - No. - I should have. 585 00:44:06,620 --> 00:44:07,540 如果我能想明白 If I'd have worked it out, 586 00:44:07,620 --> 00:44:09,700 我们几周前就可以使用唾液样本 we could have used the saliva weeks ago. 587 00:44:09,780 --> 00:44:11,250 你就能把DNA和血液样本匹配 You would have matched the DNA to the blood sample. 588 00:44:11,330 --> 00:44:12,370 你早就能在街上抓住他了 You would've taken him off the streets. 589 00:44:12,450 --> 00:44:13,970 - 我应该更专注一点的 - 米基 别这样 - I should have been more focused. - Micki, stop. 590 00:44:17,280 --> 00:44:18,720 米基 我们已经做得很好了 We did a good thing, Micki. 591 00:44:21,970 --> 00:44:22,940 好 Ok. 592 00:44:52,290 --> 00:44:53,340 嘿 Hey. 593 00:44:55,220 --> 00:44:56,320 我 I, uh... 594 00:44:59,570 --> 00:45:01,840 我只是想说 ..I just wanted to say... 595 00:45:03,200 --> 00:45:04,160 谢谢 ..Thanks. 596 00:45:10,850 --> 00:45:12,820 - 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers. 597 00:45:16,540 --> 00:45:18,990 所以 你马上就要回比勒陀利亚了 So, you'll be back in Pretoria now. 598 00:45:19,650 --> 00:45:21,740 永远不回来了 是吗 For good, I guess. 599 00:45:21,820 --> 00:45:24,290 是的 但是 Yeah, but, um... 600 00:45:24,900 --> 00:45:25,940 只是在早上不回来 ..Only in the morning. 601 00:45:33,810 --> 00:45:34,610 这样啊 Yeah. 602 00:45:49,330 --> 00:45:51,600 - 马克 是你吗 - 米基 - Mark, is that you? - Micki? 603 00:45:52,560 --> 00:45:53,490 嗨 Hi. 604 00:45:54,460 --> 00:45:57,140 我很开心你打给我 I'm...I'm so glad you called. 605 00:45:57,680 --> 00:45:59,300 我刚刚还在想你 I was just thinking about you. 606 00:45:59,380 --> 00:46:01,890 一切还好吗 Is everything OK? 607 00:46:01,970 --> 00:46:03,470 嗯 Yeah. Um... 608 00:46:03,550 --> 00:46:06,110 挺好的 Well, yes. 609 00:46:06,190 --> 00:46:07,310 我们抓到那个人了 We got the guy. 610 00:46:08,240 --> 00:46:09,120 抓到他了 We got him. 611 00:46:10,850 --> 00:46:12,720 挺好的 挺好的 Great. That's...that's great. 612 00:46:12,800 --> 00:46:14,050 是啊 Yeah. 613 00:46:14,130 --> 00:46:15,600 我在想 Yeah. I thought, um... 614 00:46:16,320 --> 00:46:18,130 或许我回来时我们可以庆祝一下 ..Maybe we could celebrate when I'm back. 615 00:46:18,800 --> 00:46:20,050 我可以做饭 I could cook. 616 00:46:22,640 --> 00:46:23,940 或者做些其他什么 Or something else. 617 00:46:24,860 --> 00:46:27,300 米基 我打电话来是因为我很担心 Micki, I called because I was worried. 618 00:46:29,680 --> 00:46:31,940 你走得太匆忙了 手机也打不通 You left in such a rush, your phone wasn't connecting. 619 00:46:32,020 --> 00:46:34,240 我以为你回来时至少会让我知道 我... I thought you'd at least let me know when you got back. I... 620 00:46:34,320 --> 00:46:35,710 很抱歉我丢下你了 I'm sorry I left you. 621 00:46:39,120 --> 00:46:40,060 我也是 Me too. 622 00:46:42,430 --> 00:46:43,460 嗯 Uh... 623 00:46:44,140 --> 00:46:46,700 我明天赶飞机 Um...I fly tomorrow. 624 00:46:46,780 --> 00:46:48,100 那时再打给你好吗 Could I call you then? 625 00:46:49,140 --> 00:46:50,220 好 当然 Yeah, sure. 626 00:46:51,890 --> 00:46:52,800 好 Yeah. 627 00:46:53,420 --> 00:46:54,670 马克 拜拜 Bye, Mark. 628 00:47:54,420 --> 00:48:00,500 一九九九年三月三十一日 德班高等法院以十六起谋杀 十起强奸案 宣判西波·曼德勒·阿格马蒂尔·特瓦拉有罪 629 00:48:00,500 --> 00:48:04,340 他被判处五百零六年监禁 630 00:48:04,340 --> 00:48:12,830 目前被关押在比勒陀利亚的最高看守等级监狱 631 00:48:29,520 --> 00:48:44,570 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 632 00:49:01,300 --> 00:49:18,770 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现