1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:01,980 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:01,980 --> 00:00:02,180 - 你的会面怎么样 - 挺有帮助的 - How did your interview go? - It was useful. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:02,180 --> 00:00:04,770 前情提要 - 你的会面怎么样 - 挺有帮助的 - How did your interview go? - It was useful. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:04,770 --> 00:00:04,850 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 前情提要 6 00:00:04,850 --> 00:00:07,140 我都不知道你怎么会和他共处一室 I don't know how you even were in the same room as him. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 前情提要 7 00:00:07,140 --> 00:00:07,220 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 前情提要 8 00:00:07,220 --> 00:00:07,860 我应该憎恨那些坏事做尽的人 I should hate the men who do these terrible things 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 前情提要 9 00:00:07,860 --> 00:00:09,620 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 我应该憎恨那些坏事做尽的人 I should hate the men who do these terrible things 10 00:00:09,620 --> 00:00:10,380 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 11 00:00:10,380 --> 00:00:11,970 但我做不到 but I can't. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 12 00:00:11,970 --> 00:00:12,050 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 13 00:00:12,050 --> 00:00:13,730 那上面怎么说我的 What does that say about me? 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 14 00:00:13,730 --> 00:00:13,810 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 15 00:00:13,810 --> 00:00:15,000 说你懂他们 It says you understand them. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 16 00:00:15,000 --> 00:00:15,460 说你懂他们 It says you understand them. 17 00:00:15,800 --> 00:00:16,130 翻译： Bri-tin 我是绝地wannabe AlliumFistulosum 18 00:00:16,130 --> 00:00:17,800 我恨的是罪恶 而不是罪人 I hate the sin, not the sinner. 翻译： Bri-tin 我是绝地wannabe AlliumFistulosum 19 00:00:17,800 --> 00:00:18,670 翻译： Bri-tin 我是绝地wannabe AlliumFistulosum 20 00:00:18,670 --> 00:00:20,030 差不多这个意思吧 Something like that. 翻译： Bri-tin 我是绝地wannabe AlliumFistulosum 21 00:00:20,030 --> 00:00:20,110 翻译： Bri-tin 我是绝地wannabe AlliumFistulosum 22 00:00:20,110 --> 00:00:20,500 为什么你现在才抓到我 Why did it take you so long to catch me? 翻译： Bri-tin 我是绝地wannabe AlliumFistulosum 23 00:00:20,500 --> 00:00:20,800 为什么你现在才抓到我 Why did it take you so long to catch me? 24 00:00:20,800 --> 00:00:21,980 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 为什么你现在才抓到我 Why did it take you so long to catch me? 25 00:00:21,980 --> 00:00:22,770 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 26 00:00:22,770 --> 00:00:24,240 我已经杀累了 I was tired of killing. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 27 00:00:24,240 --> 00:00:24,940 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 28 00:00:24,940 --> 00:00:27,410 但只有你来阻止我 我才可以停止杀戮 But I could never have stopped until you stopped me. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 29 00:00:27,410 --> 00:00:28,000 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 30 00:00:28,000 --> 00:00:29,710 大家都很担心你 你知道吗 People worry about you, you know. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 31 00:00:29,710 --> 00:00:30,350 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 32 00:00:30,350 --> 00:00:30,500 你应该休个假 You should take a holiday. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 33 00:00:30,500 --> 00:00:31,700 你应该休个假 You should take a holiday. 34 00:00:32,510 --> 00:00:34,560 你知道我为什么没办法休假 You know why I can't take that holiday. 35 00:00:35,550 --> 00:00:37,650 他靠自己根本停不下来 He was never going to stop by himself. 36 00:00:38,770 --> 00:00:40,030 得靠我们 It's down to us. 37 00:00:40,930 --> 00:00:41,870 得靠我 To me. 38 00:00:44,110 --> 00:00:45,840 总是不停有案子出现 There's always another case coming in... 39 00:00:47,680 --> 00:00:49,410 有凶手行凶 ..Another killer starting up. 40 00:00:51,040 --> 00:00:52,350 他们就在那儿 Those men are out there. 41 00:00:53,300 --> 00:00:54,240 不停地 And then... 42 00:00:57,470 --> 00:00:58,620 出现在我脑子里 ..They're in here. 43 00:02:10,460 --> 00:02:15,540 《追凶心探》第一季第八集 44 00:02:43,260 --> 00:02:45,180 我来了孩子 45 00:02:47,820 --> 00:02:49,420 跑是没用的 46 00:02:50,860 --> 00:02:52,140 你给我回来 47 00:02:53,380 --> 00:02:55,860 你还往哪儿跑 48 00:03:10,380 --> 00:03:13,540 我看到你了 49 00:03:14,620 --> 00:03:17,980 过来 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,380 这里不安全 51 00:03:21,500 --> 00:03:24,300 有蛇 有豹子 52 00:03:24,300 --> 00:03:28,540 勇敢点 面对爸爸 你是个男子汉 53 00:03:29,460 --> 00:03:32,580 偷你妈妈的东西 54 00:03:34,300 --> 00:03:35,780 你就要接受惩罚 55 00:03:44,050 --> 00:03:44,880 滕巴 Themba! 56 00:03:44,940 --> 00:03:46,060 爸 57 00:04:01,820 --> 00:04:06,860 根据真实故事改编 58 00:04:09,300 --> 00:04:16,020 比勒陀利亚 59 00:04:27,410 --> 00:04:28,590 通宵工作了 Worked through the night? 60 00:04:29,970 --> 00:04:31,520 他们需要一些线索好继续查 They needed something to go on. 61 00:04:31,600 --> 00:04:33,460 我今天又得回 所以... I needed to get back today so... 62 00:04:34,270 --> 00:04:35,390 我在飞机上睡了 I slept on the plane. 63 00:04:36,450 --> 00:04:37,660 就睡了一个小时 For an hour. 64 00:04:37,740 --> 00:04:38,760 可以了 It's fine. 65 00:04:39,970 --> 00:04:41,500 话说你的案子怎么样了 Anyway, how's your case going? 66 00:04:41,580 --> 00:04:42,430 - 我的 - 嗯 - Mine? - Hm. 67 00:04:42,510 --> 00:04:44,220 挺好 如果你想了解更多 Yeah. Good. I can talk you 68 00:04:44,300 --> 00:04:46,000 我可以跟你说说我的一些推断 through some of my deductions if you want. 69 00:04:46,080 --> 00:04:47,980 不 不用了 我相信你 No, no. I trust you. 70 00:04:48,660 --> 00:04:50,700 我得专心索韦托的那个案子 Need to get my head into Soweto. 71 00:04:50,780 --> 00:04:52,420 - 几点去法院 - 三点 - What time's court? - Three. 72 00:04:52,500 --> 00:04:55,060 哦 你走之前我忘了告诉你 Oh, but I didn't get a chance to tell you before you left. 73 00:04:55,140 --> 00:04:56,560 布林克要提前见你 Brink brought forward your meeting. 74 00:05:03,140 --> 00:05:05,140 南非警察总局 75 00:05:13,100 --> 00:05:14,700 匡提科位于美国弗吉尼亚州 毗邻美国海军陆战队基地 匡提科那边已经在这么做 Quantico are already doing this. 76 00:05:14,780 --> 00:05:17,310 雷斯勒 约翰·道格拉斯他们 Ressler. John Douglas. 77 00:05:17,390 --> 00:05:19,170 甚至在英国伦敦警察局也这么做 Even Canter in the UK for the Met. 78 00:05:20,290 --> 00:05:21,870 这我知道 I'm aware of that. 79 00:05:21,950 --> 00:05:23,650 埃丽卡已经可以独自处理她的案子 Erika's already covering her own cases. 80 00:05:23,730 --> 00:05:25,400 如果不进一步扩大... By not expanding further you're... 81 00:05:28,110 --> 00:05:31,090 凶手就在我们面前 无辜的生命逝去 Well, the killers are ahead of us. Innocent lives are lost. 82 00:05:31,860 --> 00:05:34,300 米基 算了吧 Micki, let's forget that. 83 00:05:34,380 --> 00:05:36,030 我们没钱做这个 There's no money for this. 84 00:05:36,110 --> 00:05:38,220 你真想做这个吗 Do you really want this? 85 00:05:38,300 --> 00:05:42,030 你真的认为这样会让一切变得更好 Do you honestly think this is going to make anything better? 86 00:05:42,110 --> 00:05:42,720 是的 Yes. 87 00:05:42,800 --> 00:05:46,880 搞培训 增加路费预算 Training courses, extra travel budgets, 88 00:05:46,960 --> 00:05:48,400 做进度报告 progress reports. 89 00:05:48,480 --> 00:05:51,020 再加上目前你已经做的那么多事 I mean, on top of everything that you're doing now. 90 00:05:51,790 --> 00:05:56,340 我很抱歉这么说 但你看起来已经不堪重负了 I'm sorry to say this but you already look like chewed string. 91 00:06:00,620 --> 00:06:01,680 抱歉打扰 长官 Sorry, Sir. 92 00:06:02,750 --> 00:06:03,870 出问题了 There's a problem. 93 00:06:04,540 --> 00:06:07,070 米基 请给我一分钟 Micki, just give me a minute, please. 94 00:06:07,710 --> 00:06:08,850 在外面稍等 Just wait outside. 95 00:06:12,750 --> 00:06:13,730 说吧 Yeah. 96 00:07:41,150 --> 00:07:41,980 不是吧 Really? 97 00:07:42,820 --> 00:07:43,780 现在抽 Now? 98 00:07:52,770 --> 00:07:56,030 你的血压有点高 Your blood pressure's a little high. 99 00:07:56,110 --> 00:07:58,500 - 睡眠怎么样 - 挺好 - How are you sleeping? - Well, fine. 100 00:07:58,580 --> 00:07:59,710 在我要睡的时候挺好 When I get to. 101 00:08:00,400 --> 00:08:02,110 工作很忙哈 Work is busy, huh? 102 00:08:02,190 --> 00:08:04,320 呃 可以这么说 Er, you could say that. 103 00:08:04,400 --> 00:08:06,190 已经持续一段时间了吗 Has been for a while. No? 104 00:08:07,120 --> 00:08:08,540 这就是原因吗 Is that what this is? 105 00:08:09,520 --> 00:08:12,610 据我观察 你的心脏是正常的 Your heart is fine, from what I can tell. 106 00:08:14,190 --> 00:08:16,030 根据你的描述 What you've described... 107 00:08:17,150 --> 00:08:20,110 看起来是轻微的恐慌发作 ..Seems to be a mild panic attack. 108 00:08:20,670 --> 00:08:21,580 就这样 That's it? 109 00:08:21,660 --> 00:08:23,650 是的 Well...yes. 110 00:08:24,420 --> 00:08:27,500 但这个不可忽视 But it's something that is not to be ignored. 111 00:08:28,670 --> 00:08:30,740 你的大脑正在试着告诉你些什么 Your mind is trying to tell you something. 112 00:08:30,820 --> 00:08:32,820 让我戒烟吗 Cut down on Vogue Slims? 113 00:08:33,840 --> 00:08:36,110 或者 它已经不能 Or, that it might not be able to process everything 114 00:08:36,190 --> 00:08:37,620 处理眼前的所有事 that's been thrown at it. 115 00:08:38,770 --> 00:08:42,510 你告诉过我你的工作 你看到的事情 You've told me about the work you do, the things you see. 116 00:08:43,230 --> 00:08:44,420 那些都不是常态 This is not normal. 117 00:08:44,500 --> 00:08:47,120 当然不是说会一直这样 Certainly not on an ongoing basis. 118 00:08:47,200 --> 00:08:49,580 你需要倾诉 It needs unpacking. 119 00:08:49,660 --> 00:08:52,060 你还需要休息 And you need to rest. 120 00:08:52,140 --> 00:08:54,370 我现在应该在法院 所以我先... Well, I'm supposed to be in court right now, so... 121 00:08:55,230 --> 00:09:00,140 米基 这是没办法自我修复的 Micki, this is something that can't just fix itself. 122 00:09:01,570 --> 00:09:03,860 我认为这是一个预警 I'm saying this is a warning sign. 123 00:09:03,940 --> 00:09:05,470 令人不快的情绪的 The tip of a... 124 00:09:06,420 --> 00:09:08,610 冰山一角 ..Somewhat unpleasant iceberg. 125 00:09:10,180 --> 00:09:11,390 找人聊聊 Talk to somebody. 126 00:09:12,190 --> 00:09:13,080 嗯 Yeah. 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,940 在你看来我正常吗 Do I seem OK to you? 128 00:09:18,020 --> 00:09:19,340 可能有点距离感 A little distant maybe. 129 00:09:20,850 --> 00:09:22,480 我说过我需要休息 Well, I said I needed a break but... 130 00:09:23,550 --> 00:09:25,310 但我不能丢下一切就走 ..I can't just up and leave. 131 00:09:25,390 --> 00:09:27,310 他们需要我 没我不行 They need me. They can't do it without me. 132 00:09:29,440 --> 00:09:30,830 压力好大 That's a lot of pressure. 133 00:09:31,780 --> 00:09:32,640 是的 Yeah. 134 00:09:34,930 --> 00:09:36,780 你看到了这些事 你没办法 All these things you see, you can't just... 135 00:09:37,940 --> 00:09:39,180 视而不见 ..Unsee them. 136 00:09:41,980 --> 00:09:43,710 看着那些家庭 It's harder seeing the families. 137 00:09:45,840 --> 00:09:47,340 希望破灭 受到伤害 Watching their hope dying. 138 00:09:49,100 --> 00:09:50,300 更是痛苦 All the damage. 139 00:09:52,820 --> 00:09:54,510 有人可以和你聊这些吗 Is there someone you can talk to? 140 00:09:55,860 --> 00:09:56,980 没有 No. 141 00:09:57,060 --> 00:09:59,150 不可能和同事聊的 No, it's just impossible with work. 142 00:10:00,350 --> 00:10:02,030 那我呢 Then what about me? 143 00:10:02,980 --> 00:10:04,720 我不仅是个好听众 Not only am I a great listener 144 00:10:04,800 --> 00:10:07,220 还可以陪你边喝边聊 but I have an almost endless supply of wine. 145 00:10:08,260 --> 00:10:09,100 是 Yeah... 146 00:10:10,300 --> 00:10:11,230 你确实是 ..You do. 147 00:10:21,310 --> 00:10:22,750 写什么 What is that? 148 00:10:22,830 --> 00:10:24,350 一个地址 It's an address. 149 00:10:28,240 --> 00:10:29,150 "格拉鲍" "Grabouw." 150 00:10:29,810 --> 00:10:30,910 我父母的小屋在那儿 It's my parents' cabin. 151 00:10:30,990 --> 00:10:33,340 不是什么富丽堂皇的地方 但我周五会过去 It's nothing grand but I'm heading there Friday. 152 00:10:33,940 --> 00:10:34,960 你也来吧 You should come. 153 00:10:36,430 --> 00:10:37,840 或许这是你需要的 Maybe it's what you need. 154 00:10:59,200 --> 00:11:00,110 你来啦 Hey. 155 00:11:00,700 --> 00:11:03,460 最后我在法庭上作证了 So, I ended up giving testimony in court. 156 00:11:03,540 --> 00:11:06,130 - 很顺利 - 哦 干得好 - It went fine. - Oh. Well done. 157 00:11:06,210 --> 00:11:08,740 抱歉 我被一些事情耽搁了 Sorry, I just got caught up in something. 158 00:11:08,820 --> 00:11:11,360 - 你还好吗 - 嗯 当然 - Is everything alright? - Yeah. Yeah, of course. 159 00:11:11,440 --> 00:11:13,180 这礼拜剩下的时间有什么安排 How is the rest of the week looking? 160 00:11:14,740 --> 00:11:16,580 - 怎么了 -是布林克 - What? - Brink. 161 00:11:16,660 --> 00:11:17,940 他给方案了吗 Is it a proposal? 162 00:11:18,020 --> 00:11:20,160 不是 你还记得和一个警长办的凤凰城案子吗 No, you remember the Phoenix case with the superintendent? 163 00:11:20,240 --> 00:11:23,620 在甘蔗地那个对吧 我记得 Er, the sugar cane fields, right? Yeah. 164 00:11:23,700 --> 00:11:25,040 现在又有了更多尸体 So, there's more bodies now 165 00:11:25,120 --> 00:11:26,740 他们在给布林克施压 and they're putting pressure on Brink. 166 00:11:28,200 --> 00:11:30,220 他们想让我们去一个礼拜 I'm sorry, but they want us out there for the week. 167 00:11:33,180 --> 00:11:34,530 你确定你还好吧 You are OK, though? 168 00:11:35,120 --> 00:11:35,970 嗯 Uh-huh. 169 00:11:37,860 --> 00:11:38,960 我们什么时候出发 When do we leave? 170 00:12:19,470 --> 00:12:21,680 种植园里发现尸体也不少见 Bodies in the plantations are not uncommon. 171 00:12:21,760 --> 00:12:24,080 地方很崎岖 有棚户区 It's a rough area, squatter camps. 172 00:12:24,160 --> 00:12:26,370 我很确定受害者都是女性 I'm fairly certain all the victims are female. 173 00:12:26,450 --> 00:12:27,600 她们腐烂很严重吗 They're that badly decomposed? 174 00:12:27,680 --> 00:12:28,640 烧死的 Burnt. 175 00:12:28,720 --> 00:12:30,100 前四个死者是烧死的 First four are burnt. 176 00:12:30,180 --> 00:12:30,850 很聪明的手法 Clever really. 177 00:12:30,930 --> 00:12:31,760 他知道在收割甘蔗之前 He knows the cane fields 178 00:12:31,840 --> 00:12:35,460 要放火烧甘蔗地 所以不会留下证据 are burnt before harvest so...no evidence. 179 00:12:35,540 --> 00:12:37,060 后来我们又有五到十个 And then we have five or 180 00:12:37,140 --> 00:12:39,070 可能有联系的案子 ten other dockets that could be connected. 181 00:12:39,150 --> 00:12:40,580 所以这就是我们来这里的原因 And that's what you need us for? 182 00:12:40,660 --> 00:12:42,670 您是范·罗延警长对吗 It's Superintendent van Rooyen, right? 183 00:12:42,750 --> 00:12:44,450 叫我皮耶特就好 Please. Pieter. 184 00:12:44,530 --> 00:12:46,110 就是我请你们来的 I was the one who requested you guys. 185 00:12:46,190 --> 00:12:48,690 我的队伍现在查得很艰难 My team is struggling. 186 00:12:48,770 --> 00:12:50,670 他们需要一个正确的方向 They need a steer in the right direction. 187 00:12:50,750 --> 00:12:52,540 我听说你们或许可以做到 I was told you could provide that. 188 00:12:52,620 --> 00:12:55,420 呃 如果有足够多线索 我们也许可以 Erm, well, possibly. If we have enough detail. 189 00:13:02,640 --> 00:13:04,990 死者为女性 身高1米66 Female, 5'5. 190 00:13:05,070 --> 00:13:07,280 年龄大概快三十了 I'm going to say late 20s. 191 00:13:07,360 --> 00:13:11,060 体重有点偏轻 但她的器官都很健康 A little underweight but organs healthy from what we've seen. 192 00:13:12,020 --> 00:13:13,650 手上有厚茧 Callus skin under the hands. 193 00:13:14,260 --> 00:13:16,340 她可能是干体力活的 She possibly did manual work. 194 00:13:20,290 --> 00:13:22,530 你认为所有的死者都是黑人女性 And you believe all the victims to be black and female? 195 00:13:22,610 --> 00:13:23,420 是的 I do. 196 00:13:24,110 --> 00:13:25,740 因为尸体高度腐败 Given the state of decomposition, 197 00:13:25,820 --> 00:13:28,820 他们向我要了骨髓去提取DNA they asked me to remove bone marrow for DNA extraction. 198 00:13:28,900 --> 00:13:30,690 我没能从指甲下取出来多少 I couldn't get much from under the nails 199 00:13:30,770 --> 00:13:33,540 但是证据表明颅骨枕部有钝器伤 but there's evidence of blunt trauma to the back of the skull. 200 00:13:34,100 --> 00:13:36,620 不至于致死 但是绝对打出了血 Not enough to kill, but it drew blood. 201 00:13:36,700 --> 00:13:40,290 所以这可能是用来击昏或至少将她打倒在地的方式 So, possibly to stun or at least get her to the ground. 202 00:13:42,450 --> 00:13:43,380 你还好嘛 You OK? 203 00:13:44,430 --> 00:13:45,420 我没事 Yeah. 204 00:13:45,500 --> 00:13:48,850 我... 我得去案发现场看看 Yeah, I'm... Um... I need to see where it happened. 205 00:14:26,930 --> 00:14:29,470 像我说的 有些尸体被烧过 Now, as I said, some of the bodies were burnt. 206 00:14:29,550 --> 00:14:32,830 他也许了解务农的习惯 Maybe he's aware of farm practices. 207 00:14:32,910 --> 00:14:34,140 但那些... But those... 208 00:14:34,220 --> 00:14:36,660 无法判断他们是否有被绑起来 Impossible to tell whether they were bound. 209 00:14:39,810 --> 00:14:43,020 问题是这里的人们不信任警察 The problem is people around here don't trust the police. 210 00:14:43,100 --> 00:14:45,410 我不能把我的白人警官们送到... I can't send my white cops into this... 211 00:14:45,490 --> 00:14:47,330 这个镇 太危险了 ..Into the townships, it's too dangerous. 212 00:14:48,500 --> 00:14:50,460 两个死者都是被勒死的吗 Both victims were killed by strangulation? 213 00:14:51,790 --> 00:14:53,380 切蒂死因存疑 Chetty suspects. 214 00:14:53,460 --> 00:14:55,710 只有一个有明显的捆绑痕迹 Only one with clear ligature marks. 215 00:14:57,900 --> 00:14:59,740 这里都没有人来帮忙 There's nobody out here to help. 216 00:14:59,820 --> 00:15:01,490 - 警长 - 怎么了 - Superintendent? - Yeah. 217 00:15:02,350 --> 00:15:05,520 不好意思 请问您能帮我确定一下方位吗 Sorry. Can you just help me get my bearings? 218 00:15:05,600 --> 00:15:09,440 我想知道埃森伍德镇在哪里 Just trying to figure out where Essenwood Township is. Township指旧时南非的黑人居住区 219 00:15:09,520 --> 00:15:11,140 我车里有地图 I've got the map at the car. 220 00:15:26,220 --> 00:15:27,920 你当时害怕极了 You were so scared. 221 00:15:32,640 --> 00:15:34,240 我很抱歉你被吓到了 I'm sorry you were so scared. 222 00:16:31,140 --> 00:16:33,490 这肯定是同一个人干的 Yeah, so it's definitely the same guy. 223 00:16:33,570 --> 00:16:34,720 - 五个都是 - 是的 - All five? - Yeah. 224 00:16:34,800 --> 00:16:36,460 还有你给我看的那额外两份诉状也是的 And the two other dockets you showed me. 225 00:16:36,540 --> 00:16:38,110 我本来希望我们都错了 I was hoping we were wrong. 226 00:16:38,190 --> 00:16:40,350 希望你说我们不过是在捕风捉影罢了 That you'd tell us we're chasing shadows. 227 00:16:40,430 --> 00:16:41,620 恐怕不是了 Afraid not. 228 00:16:41,700 --> 00:16:44,380 尸体都是在距离路差不多远的地方发现的 Bodies always a similar distance from the tracks. 229 00:16:44,460 --> 00:16:46,830 总是在一个僻静的角落 Always a secluded, quiet spot. 230 00:16:47,520 --> 00:16:49,980 她们都是以相似的服从姿态被发现的 They were all found in similar submissive positions. 231 00:16:50,060 --> 00:16:51,800 最后一位被绑得非常紧 This last one had aggressively-tight binding 232 00:16:51,880 --> 00:16:53,360 但是绳结却整齐精确 but neat, precise knots. 233 00:16:53,440 --> 00:16:55,660 你们的病理学家认为受害者都是女性 And your pathologist thinks they're all female. 234 00:16:56,910 --> 00:16:58,780 这不是随机作案 This is not opportunistic. 235 00:16:58,860 --> 00:17:00,530 是一个有组织的连环杀手 An organised serial killer. 236 00:17:00,610 --> 00:17:03,950 细心挑选 精密筹备 最后实施杀人 Selecting, planning and acting. 237 00:17:04,030 --> 00:17:06,850 我觉得他是祖鲁人 二十多到三十出头的样子 I guess he'd be Zulu. Late 20s, early 30s. 238 00:17:06,930 --> 00:17:08,780 - 跟死者们差不多大 - 为什么 - Similar to the victims. - Why? 239 00:17:09,660 --> 00:17:12,770 这种有组织的连环杀手一般都杀害同种族的人 Well, organised serial killers of this type tend to be intraracial. 240 00:17:12,850 --> 00:17:15,040 他们的偏好就是同族人 Their type is the same race as them. 241 00:17:15,120 --> 00:17:17,010 还有 这些女性信任他 Plus, these women trusted him, 242 00:17:17,090 --> 00:17:18,850 愿意跟他进农田 enough to follow him into the fields. 243 00:17:19,980 --> 00:17:22,030 所以 他很有可能跟她们同龄 So, chances are he's within their age range 244 00:17:22,110 --> 00:17:24,350 而且她们可能在当地见过他 and they've probably seen him before locally. 245 00:17:28,320 --> 00:17:31,380 我会多关注能看见种植园的贫民窟 I'd focus on the squatter camps with a view of the plantations. 246 00:17:31,980 --> 00:17:34,100 你知道他可能熟悉农民的习惯做法 You know, he probably knows the farmers' practices. 247 00:17:34,180 --> 00:17:36,270 他希望大火能掩盖他的踪迹 He's hoping the fires will cover his tracks. 248 00:17:39,150 --> 00:17:41,200 你看 每个犯罪现场都像圆形剧场一般 You know, it's like each crime scene is where the hills form 249 00:17:41,280 --> 00:17:42,980 被小山环绕着 a kind of amphitheatre. 250 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 我得去看看剩下的犯罪现场 I need to visit the remaining scenes. 251 00:17:45,680 --> 00:17:47,660 去看看所有的视觉资料 Yeah. See all the visual material. 252 00:17:47,740 --> 00:17:49,070 好 路易斯 OK. Louis. 253 00:17:50,300 --> 00:17:52,740 路易斯可以为你整理照片 Louis can pull together the photos for you. 254 00:17:52,820 --> 00:17:56,000 以及验尸报告中的所有信息 And all the info from the postmortems. 255 00:17:56,080 --> 00:17:57,760 不用了 埃丽卡知道我想找什么 Well, Erika knows the sort of thing I'm after. 256 00:17:57,840 --> 00:18:01,390 最重要的是 我建议我们过一遍所有的未决案件 Most importantly, I suggest we check all the outstanding dockets. 257 00:18:02,210 --> 00:18:03,420 我觉得还会有更多谋杀案 I think there's going to be more. 258 00:18:25,470 --> 00:18:28,290 虽然已经很晚了 但是这里有更多案件 It's late but here are some more dockets. 259 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 你看这个 Look at this. 260 00:18:34,270 --> 00:18:36,610 这些结绳的打结方式出奇的一致 OK, the knotting on these ligatures is so consistent. 261 00:18:36,690 --> 00:18:38,100 当你仔细观察时 它就像... When you really look it's... 262 00:18:38,180 --> 00:18:39,550 ... 就像个摹本 ... It's like a facsimile. 263 00:18:40,320 --> 00:18:41,970 我一眼就看出来他是什么了 I sensed what he was straightaway. 264 00:18:42,820 --> 00:18:43,730 真的 Honestly. 265 00:18:45,020 --> 00:18:46,500 感觉就像他在我旁边一样 It's like he was there. 266 00:18:47,470 --> 00:18:49,620 我们准备出去聚一聚 Well, we're going out for a bonding session. 267 00:18:50,180 --> 00:18:51,220 你来吗 Are you going to join us? 268 00:18:51,860 --> 00:18:53,100 呃 Er... 269 00:18:53,920 --> 00:18:55,900 今晚就算了吧 No. Not tonight. 270 00:18:56,910 --> 00:18:57,780 好吧 Ok. 271 00:19:00,540 --> 00:19:01,600 玩得开心 Have fun. 272 00:19:13,040 --> 00:19:14,300 - 谢了 - 干杯 - Thanks. - Cheers. 273 00:19:24,350 --> 00:19:25,380 去找她聊啊 Talk to her? 274 00:19:30,720 --> 00:19:32,020 你好 Hey. 275 00:19:32,100 --> 00:19:33,140 你也好啊 Hey, yourself. 276 00:19:34,180 --> 00:19:37,700 所以 他们觉得你还是个不错的人 So, they decided you're alright. 277 00:19:37,780 --> 00:19:39,300 是吗 好消息 Hm, good to know. 278 00:19:39,940 --> 00:19:42,980 不过他们还是觉得你老板太古怪了 Your boss, though. They think she's fucking weird! 279 00:19:44,450 --> 00:19:48,100 有付出才有收获嘛 Well, whatever it takes, right? 280 00:19:49,040 --> 00:19:51,090 所以 你们经常到处跑吗 So, you guys on the road all the time? 281 00:19:51,840 --> 00:19:52,960 感觉是这样 Feels that way. 282 00:19:53,040 --> 00:19:54,610 离家太远会很难熬吗 Hard? Being away? 283 00:19:55,200 --> 00:19:56,830 为什么 你是恋家的人吗 Why? Are you the homesick type? 284 00:19:56,910 --> 00:19:59,250 我家人都搬走了 Er, my family all moved away. 285 00:19:59,330 --> 00:20:00,460 到谢普斯通港去了 Port Shepstone. 286 00:20:01,490 --> 00:20:03,440 要搬的话我倒确实会想我的同事们 I would miss my boys back there, though. 287 00:20:04,020 --> 00:20:07,120 经历过这一切后 我们彼此之间没有任何隐瞒 You know, through all this, there's no hiding anything. 288 00:20:07,860 --> 00:20:09,660 我们是彼此的后盾 你知道的 We've really got each other's backs, you know. 289 00:20:10,830 --> 00:20:13,100 你们看上去关系很紧密 你很幸运 You seem tight. You're lucky. 290 00:20:15,170 --> 00:20:18,020 所以你在比勒陀利亚有家人吗 So, you...you got family in Pretoria? 291 00:20:18,100 --> 00:20:20,190 六个月前我会说有 Six months ago, I would have 292 00:20:20,270 --> 00:20:23,100 但现在我不知道怎么回答 said yes but now I don't know what I've got. 293 00:20:26,140 --> 00:20:28,260 现在... 现在挺晚了 Hey, it's... It's getting late. 294 00:20:28,340 --> 00:20:30,350 我 我可以载你一程 I-I could give you a lift. 295 00:20:31,200 --> 00:20:32,380 到我家吗 Back to my place? 296 00:20:32,980 --> 00:20:34,450 如果... Um, If... 297 00:20:34,530 --> 00:20:35,920 别太激动了 侦探 Put it back in your pants, detective. 298 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 我们只是同事而已 We are professionals. 299 00:20:39,420 --> 00:20:40,380 明天见 See you tomorrow. 300 00:20:40,990 --> 00:20:42,610 最好要有咖啡 And there better be coffee. 301 00:20:42,690 --> 00:20:43,810 好的 咖啡 Coffee. Uh-huh. 302 00:21:05,900 --> 00:21:08,020 你来得真早 Ah, you're early. 303 00:21:08,100 --> 00:21:10,220 嗯 我想开始分析这些现场 Mm. I want to make a start on these scenes. 304 00:21:10,300 --> 00:21:13,020 那么 你也应该看看这些 Well, then you're going to want to have a look at these as well. 305 00:21:13,100 --> 00:21:15,300 根据你昨天给的信息 Based on what you told us yesterday, 306 00:21:15,380 --> 00:21:18,000 我们发现了另外六起谋杀案 we found six additional murders. 307 00:21:18,080 --> 00:21:21,120 作案手法并不完全一样 但是... I mean, the MO is slightly different but... 308 00:21:21,200 --> 00:21:23,680 年龄 族裔 地点 ..age, ethnicity, location. 309 00:21:24,290 --> 00:21:25,280 全都吻合 It all matches. 310 00:21:32,800 --> 00:21:34,780 这样就有十一起了 米基 Makes it 11, Micki. 311 00:21:34,860 --> 00:21:36,500 只是十一起我们知道的而已 11 that we know about. Yeah. 312 00:21:39,170 --> 00:21:40,640 把这些留给我 好吗 Just leave these with me, yeah? 313 00:22:07,680 --> 00:22:09,710 那么 这就是第二新的尸体了 So, this is the second-most-recent body? 314 00:22:09,790 --> 00:22:11,020 是的 Correct. 315 00:22:11,100 --> 00:22:12,830 还是不知道名字 Still don't have a name. 316 00:22:12,910 --> 00:22:15,790 当时这个男孩在躲避他的父亲 Apparently, the boy was hiding from his father. 317 00:22:15,870 --> 00:22:17,820 她就... 她就在那... She was... She was found... 318 00:22:19,070 --> 00:22:20,000 被发现的 There. 319 00:22:22,450 --> 00:22:26,240 她是确认被勒死的那一个 She was one that was confirmed as death by strangulation. 320 00:22:30,610 --> 00:22:32,060 你这几天睡觉了吗 Did you sleep at all? 321 00:22:38,260 --> 00:22:40,060 我感觉我一周没睡觉了 It feels like I haven't slept in a week. 322 00:22:43,060 --> 00:22:46,500 我猜你更想一个人呆着 Well, I suppose you'd rather be alone. 323 00:22:49,680 --> 00:22:50,620 皮耶特 Pieter? 324 00:22:52,320 --> 00:22:53,280 谢谢你 Thank you. 325 00:23:25,630 --> 00:23:27,010 你好啊 小家伙 Hello, little fella. 326 00:23:29,220 --> 00:23:30,780 你为什么在这... Why would you do this... 327 00:23:31,920 --> 00:23:32,990 做这个 Here? 328 00:23:42,700 --> 00:23:44,130 我得用你的视角来看事情 I need to see it like you. 329 00:24:47,840 --> 00:24:50,400 缺氧对你的推理有帮助吗 Does oxygen deprivation help the process? 330 00:24:50,480 --> 00:24:51,740 我了解这个人了 I know this guy. 331 00:24:51,820 --> 00:24:53,600 我知道他的动机是什么 I know what's driving him. 332 00:24:53,680 --> 00:24:54,530 你看 Look. 333 00:24:56,500 --> 00:24:59,250 "她现在信任我了 我看得出来 "She trusts me now. I can see it. 334 00:24:59,330 --> 00:25:01,660 所以我告诉她我们应该穿过田野 So, I tell her we should cut through the fields. 335 00:25:01,740 --> 00:25:04,300 她自己做的选择让我激动不已" The fact that it's her choice thrills me." 336 00:25:05,980 --> 00:25:06,660 是吧 Yeah. 337 00:25:08,960 --> 00:25:13,570 你在... 你在以凶手的口吻写作 米基 You're...writing as if you're the killer, Micki. 338 00:25:14,610 --> 00:25:15,520 那是 That's... 339 00:25:16,270 --> 00:25:17,460 你可以这么说 That's what made sense. 340 00:25:20,700 --> 00:25:21,660 只是 I mean... 341 00:25:23,420 --> 00:25:25,300 我们一般不那么做 ..We don't normally do that. 342 00:25:25,380 --> 00:25:26,460 现在又是为何 Why now? 343 00:25:27,070 --> 00:25:29,970 你不觉得他们会有点惊讶吗 Don't you think they might be a little bit surprised? 344 00:25:30,050 --> 00:25:32,060 甚至是为你担忧 Like, worried even? 345 00:25:34,130 --> 00:25:35,790 是这样的 Look, erm... 346 00:25:35,870 --> 00:25:36,990 或许 Maybe... 347 00:25:37,630 --> 00:25:38,940 或许你一直承受着的压力 Maybe the strain you've been under... 348 00:25:39,020 --> 00:25:40,220 我心里有数 好吧 I know what I'm doing, OK? 349 00:25:40,300 --> 00:25:42,590 有攻击性的情感表达 Expressing the emotional signature of the attacks. 350 00:25:44,000 --> 00:25:45,230 这是我知道的唯一方式 It's the only way I know how. 351 00:25:46,990 --> 00:25:48,690 我只是 I just, erm... 352 00:25:49,340 --> 00:25:51,380 我知道你最近压力有多大 仅此而已 I know how thin you've been spread, that's all. 353 00:25:55,010 --> 00:25:55,970 你可以走了吗? Are you leaving? 354 00:25:58,420 --> 00:26:00,140 行吧 Yeah. Erm... 355 00:26:00,220 --> 00:26:02,350 - 我还有工作要忙 - 很好 - Got some work to do at my desk. - Great. 356 00:26:33,980 --> 00:26:34,910 糟糕 Shit. 357 00:26:38,670 --> 00:26:40,030 噢 妈的 Oh, fuck. 358 00:26:41,140 --> 00:26:41,970 噢 Oh... 359 00:27:07,870 --> 00:27:09,630 他诱导她们进入甘蔗林 He lures them into the cane. 360 00:27:09,710 --> 00:27:12,320 然后用暴力让她们服从 And there he physically forces them into submission. 361 00:27:12,400 --> 00:27:15,540 让她们失能 绑起来 强奸再杀掉 Incapacitates, ties up, rapes and kills. 362 00:27:15,620 --> 00:27:16,930 一步一步地 In that order. 363 00:27:17,010 --> 00:27:19,570 控制 服从 Control. Submission. 364 00:27:19,650 --> 00:27:20,670 支配 Domination. 365 00:27:20,750 --> 00:27:22,210 所以 为什么还要绑起来 So, why the tying up? 366 00:27:22,290 --> 00:27:24,130 她们脑袋被石头砸了 都失去意识了 They're already unconscious, struck in the head with a rock. 367 00:27:24,210 --> 00:27:26,020 不需要再绑住她们了 They don't need to be bound. 368 00:27:26,100 --> 00:27:27,220 只是因为他想这么做 Because he wants to. 369 00:27:27,860 --> 00:27:30,350 这个男人迷恋绳缚 This is a man who fetishizes bondage. 370 00:27:30,430 --> 00:27:32,660 拒绝亲密 意思是别碰我 No intimacy. Don't touch me. 371 00:27:32,740 --> 00:27:34,930 嘴里那团布料 意味着别跟我说话 The ball of cloth in the mouth. Don't speak to me. 372 00:27:36,320 --> 00:27:38,020 这个男人对女人不满 This is a man angry at women. 373 00:27:38,640 --> 00:27:41,580 不管是女人的神秘感 她们的力量 Their mysticism, fearful of their power, 374 00:27:41,660 --> 00:27:43,790 还是不受控制的亲密关系 都让他恐惧 因此 fearful of intimacy without control so... 375 00:27:43,870 --> 00:27:47,120 一个男性黑人 二三十岁 单身 A black male. Late 20s, early 30s. A loner. 376 00:27:47,200 --> 00:27:49,040 他肯定已经有过入室盗窃或强奸之类的犯罪记录 He'll already have a criminal record for burglary or rape 377 00:27:49,120 --> 00:27:51,140 因为这次的犯案手法复杂 because this crime is sophisticated. 378 00:27:51,220 --> 00:27:52,740 是经过多次作案的经验所得 Something he's built up to. 379 00:27:52,820 --> 00:27:55,260 是那种闷闷不乐 喜怒无常的类型 The sullen, moody type. 380 00:27:55,340 --> 00:27:58,180 表面上迷人 但时常爆发 Outwardly I'm charming but I have outbursts. 381 00:27:58,260 --> 00:27:59,010 有脾气 A temper. 382 00:27:59,090 --> 00:28:01,940 我就像是只 受伤的动物 I'm like a...a wounded animal. 383 00:28:02,020 --> 00:28:03,900 对 跟我的痛苦有关 Yeah. It's about my pain. 384 00:28:03,980 --> 00:28:05,410 我的无力感 My powerlessness. 385 00:28:06,900 --> 00:28:08,130 一直以来的积怨 I've built up to this. 386 00:28:08,670 --> 00:28:09,420 嗯 Yeah. 387 00:28:09,500 --> 00:28:11,410 单单强奸已经不够了 Rape alone isn't enough anymore. 388 00:28:11,490 --> 00:28:13,840 我花了很多时间来提高我的手法 It's taken me time to develop my techniques, 389 00:28:13,920 --> 00:28:15,620 纠正错误 to correct my mistakes. 390 00:28:15,700 --> 00:28:18,960 你或许可以从我的强奸旧案里发现同样的作案手法 You'll find my work in old rape cases with the same MO. 391 00:28:19,040 --> 00:28:21,380 但那都差得远了 But I'm sure as hell nowhere near done. 392 00:28:21,870 --> 00:28:23,870 实际上 我正准备着我的下一次作案 In fact, I'm working on my next one right now. 393 00:28:24,510 --> 00:28:25,550 此时此刻 Right now. 394 00:28:32,720 --> 00:28:34,290 够了 Alright. 395 00:28:36,590 --> 00:28:38,930 好了 行了 讲得够多的了 OK. Uh, good. Plenty to go on there. 396 00:28:39,010 --> 00:28:40,180 呃 Erm... 397 00:28:40,260 --> 00:28:41,740 我会安排部分人 Some of you I'll be putting 398 00:28:41,820 --> 00:28:45,150 去重新审查性侵犯的旧案 to reviewing old sexual assault cases. 399 00:28:45,230 --> 00:28:47,220 至于其他人 And the rest... 400 00:28:48,690 --> 00:28:51,380 你们要的指引 如你所愿 Well, you asked for a steer and there it is. 401 00:28:51,460 --> 00:28:52,380 大家工作吧 Alright. 402 00:28:53,490 --> 00:28:54,640 - 米基 - 嗯哼 - Micki. - Uh-huh? 403 00:28:58,720 --> 00:28:59,780 听着 我看到的一切都在告诉我 Look, everything I've seen tells me 404 00:28:59,860 --> 00:29:01,200 这人很快会再次作案 this guy is going to act again really soon. 405 00:29:01,280 --> 00:29:02,400 - 他无心等待 - 米基 - He has no plans to wait. - Micki... 406 00:29:02,480 --> 00:29:03,730 不 不 我知道你不相信我 No, no, I know you don't believe me 407 00:29:03,810 --> 00:29:05,070 但我看得一清二楚 好吗 but it is right there in front of me, OK? 408 00:29:05,150 --> 00:29:07,580 - 我知道 就只是... - 稍安勿躁 - Yeah, but it's just... - Whoa, hang on, hang on. 409 00:29:08,380 --> 00:29:10,740 他很可能已经见到过我们的车 It's just as likely he's seen our cars around 410 00:29:10,820 --> 00:29:12,400 知道我们现在盯上他了 and knows we're onto him now. 411 00:29:15,360 --> 00:29:16,670 听好了... Listen just... 412 00:29:16,750 --> 00:29:20,460 至少让伙计们点时间去理解这些"灵感" At least give the fellas a chance to catch up with these...ideas. 413 00:29:20,540 --> 00:29:23,040 这样的分析对他们或对我来说 都不常见 It's not typical practice for them, or for me. 414 00:29:25,360 --> 00:29:27,410 今天下午我会有一队警犬 I've got a team of dogs from this afternoon. 415 00:29:27,490 --> 00:29:28,670 我们会去到现场 让它们... We'll go to the scene, let them... 416 00:29:28,750 --> 00:29:30,640 不行 不行 我们行动得太慢了 No, no, no. We are not moving fast enough. 417 00:29:30,720 --> 00:29:32,050 抱歉 I... I'm sorry. 418 00:29:32,690 --> 00:29:33,540 我来吧 On it. 419 00:29:46,530 --> 00:29:48,350 你最近一次好好吃饭 是什么时候 When last did you have something decent to eat? 420 00:29:49,440 --> 00:29:50,930 为什么每个人都这么问我 Why do people always ask me that? 421 00:29:51,650 --> 00:29:53,940 如果你来我家 会很好 It'd be great if you could come home with me. 422 00:29:55,500 --> 00:29:57,920 我老婆知道我最近一直加班 My wife knows I've been working late and... 423 00:29:58,880 --> 00:30:00,400 说实话 她想见你 Well, frankly, she wants to meet you. 424 00:30:00,480 --> 00:30:02,670 确保我没有出轨 Make sure I'm not having an affair. 425 00:30:06,510 --> 00:30:08,880 行 Erm... Yeah. 426 00:30:09,740 --> 00:30:10,560 可以 Ok. 427 00:30:12,900 --> 00:30:13,810 谢谢你 Thank you. 428 00:30:53,120 --> 00:30:54,110 不行 不行 No, no, no, no, no. 429 00:30:54,190 --> 00:30:56,270 别再饭桌上喂狗吃的 拜托了 Don't feed the dog at the table. Come on. 430 00:30:56,880 --> 00:30:59,140 你妈妈做的饭 会立刻从它大肠那出来 很可怜的 You know Mummy's food goes right through him, poor guy. 431 00:30:59,220 --> 00:31:00,110 闭嘴吧你 Stop it! 432 00:31:02,510 --> 00:31:04,220 对客人很有礼貌呀 Best manners for our guest. 433 00:31:05,730 --> 00:31:09,120 - 你有小孩吗 - 没有 - Have you got any kids? - Uh, no. 434 00:31:09,200 --> 00:31:12,030 - 结婚了吗 - 实际是离婚了 - Married? - I'm divorced actually. 435 00:31:12,110 --> 00:31:13,280 抱歉 Oh, sorry. 436 00:31:13,870 --> 00:31:16,960 没事 没事 和平离婚的 我们关系还很好 No, no. No, it was amicable. We're on very good terms. 437 00:31:19,740 --> 00:31:21,230 你家在比勒陀利亚吗 And Pretoria is home? 438 00:31:22,180 --> 00:31:24,910 额 我经常出差 Erm... Well, I travel a lot. 439 00:31:25,890 --> 00:31:26,530 实际上 我最近 Actually, lately, I've 440 00:31:26,610 --> 00:31:28,940 在米切尔平原区工作 spent some time working in Mitchells Plain. 441 00:31:29,020 --> 00:31:31,140 自那起 我有点被吸引住了 Ever since I felt sort of drawn there. 442 00:31:31,860 --> 00:31:33,060 为什么 Why? 443 00:31:33,140 --> 00:31:35,490 我也不知道 Um... I don't know. 444 00:31:36,240 --> 00:31:37,920 那里的人 The people are... 445 00:31:38,640 --> 00:31:40,400 在那生活 工作 争吵 They live and work and argue. 446 00:31:40,480 --> 00:31:42,220 杂乱无章 但是 It's mixed up and chaotic but... 447 00:31:42,300 --> 00:31:46,350 是真实的 不带伪装 But it's real. No pretence. 448 00:31:47,360 --> 00:31:50,270 能理解 我和皮耶特在教堂相识 That makes sense. Pieter and I met at church. 449 00:31:50,350 --> 00:31:51,150 噢 Oh. 450 00:31:51,790 --> 00:31:54,180 一个少见的拥有不同种族信众的教堂 One of the few with a mixed congregation. 451 00:31:54,820 --> 00:31:57,820 最终 他鼓起勇气约我出去 Eventually, he plucked up the courage to ask me out and... 452 00:31:57,900 --> 00:31:59,860 很长一段时间里 我们的关系无人知晓 ..For the longest time, our relationship was secret. 453 00:31:59,940 --> 00:32:01,010 我们当时很害怕 We were scared. 454 00:32:01,730 --> 00:32:04,460 直到1985年开始允许黑白通婚 我们便结婚了 And then '85 came and we could marry, so we did. 455 00:32:05,120 --> 00:32:06,740 然后家人与我们断绝关系 And then our families cut us off. 456 00:32:08,750 --> 00:32:10,400 我想说的是 我们原本可以一直撒谎 I guess what I'm saying is we could have kept the lie 457 00:32:10,480 --> 00:32:12,770 但我们想成为一对真正的夫妻 but we wanted it to be real. 458 00:32:13,390 --> 00:32:14,560 毫无伪装地 No pretence. 459 00:32:17,980 --> 00:32:19,020 你有男朋友吗 Do you have a boyfriend? 460 00:32:19,710 --> 00:32:22,000 额 有的 Uh, yeah... 461 00:32:23,390 --> 00:32:24,320 我有时间的时候 When I have time. 462 00:32:25,730 --> 00:32:27,120 你现在这么说 我就来兴致了 Now, this I've got to hear! 463 00:32:28,850 --> 00:32:30,400 很让人分心的 It's distracting! 464 00:32:31,650 --> 00:32:33,620 我也不清楚 Oh, I don't know what it is. 465 00:32:33,700 --> 00:32:35,410 他这人就这样 He has this way about him. 466 00:32:35,490 --> 00:32:37,600 他很开放很可爱 He's so open and lovely... 467 00:32:37,680 --> 00:32:38,450 还帅气 ..And handsome. 468 00:32:38,530 --> 00:32:40,420 我的天 真的很让人分心 Oh, my God, it is distracting! 469 00:32:41,180 --> 00:32:44,640 这是你离婚后的第一段感情吗 And is this your first something since your husband? 470 00:32:45,280 --> 00:32:46,990 我第一段感情... My first something... 471 00:32:47,070 --> 00:32:48,750 投入真感情的那种 Your first real something. 472 00:32:48,830 --> 00:32:50,050 应该是吧 I think so. 473 00:32:50,130 --> 00:32:51,410 或者说 我希望如此 Oh, I hope so. 474 00:32:53,120 --> 00:32:55,200 当我们在一起时 感觉真好 No, when we're together, it's so good. 475 00:32:55,280 --> 00:32:57,120 一切都变得更好 Everything feels better. 476 00:32:57,200 --> 00:32:58,140 我也不知道 I don't know. 477 00:32:59,330 --> 00:33:01,660 有时候我觉得这份工作消耗太多精力了 Sometimes I think this job takes away so much. 478 00:33:02,290 --> 00:33:03,740 我怕这会传染 I worry it's infectious. 479 00:33:07,900 --> 00:33:09,660 他的一个警探自杀了 One of his detectives committed suicide 480 00:33:09,740 --> 00:33:11,250 当时他跟进的就是你这单案子 over this case you're working on. 481 00:33:12,750 --> 00:33:14,500 年轻小伙 塞巴斯蒂安 Young guy. Sebastian. 482 00:33:15,140 --> 00:33:17,020 我从未听说 I had no idea. 483 00:33:17,790 --> 00:33:19,420 自那起 他就很少回家 He's hardly been home since it started. 484 00:33:19,500 --> 00:33:21,060 今晚是个例外 Tonight was a rarity. 485 00:33:21,900 --> 00:33:24,300 这真的让他吃不消了 我看得出来 It's really eating him up. I can see it. 486 00:33:25,730 --> 00:33:27,310 我们所有人都需要这个结案 All of us need this over. 487 00:33:27,890 --> 00:33:28,830 我知道 I know. 488 00:33:31,470 --> 00:33:32,850 嗨 怎么了 Hi. What is it? 489 00:33:32,930 --> 00:33:33,980 额... Er... 490 00:33:35,660 --> 00:33:36,770 有新消息 There's news. 491 00:34:21,570 --> 00:34:22,460 七个 Seven? 492 00:34:23,470 --> 00:34:26,540 今早发现五个 加上昨晚发现的两个 Five more this morning, plus the two we found last night. 493 00:34:26,620 --> 00:34:29,490 七个女人 就在种植园我们还没搜查的部分里 Seven women in a part of the plantation we hadn't covered. 494 00:34:29,570 --> 00:34:31,460 有几个仅仅相距数米 Some of them were only metres apart. 495 00:34:31,540 --> 00:34:32,290 意味着受害者肯定 Means the victims must have 496 00:34:32,370 --> 00:34:33,760 在遇害前看到了其他的尸体 seen the other bodies before they were attacked. 497 00:34:33,840 --> 00:34:35,310 我的天 Jesus. 498 00:34:36,020 --> 00:34:38,450 丽蝇可以在1.6公里以外的地方嗅到尸体的气味 故往往是最先与尸体接触的昆虫 昆虫学家采集了丽蝇样本 Entomologist took samples of blowfly. 499 00:34:38,530 --> 00:34:39,300 他认为通过确定 Reckons if he can work it 500 00:34:39,380 --> 00:34:41,550 丽蝇所在的生命周期 out exactly where they are in the life cycle, 501 00:34:41,630 --> 00:34:44,370 他可以精确推断受害者遇害时间 he can ascertain precisely when the victims died. 502 00:34:44,450 --> 00:34:46,610 其中几个遇害时间更晚 Some of them were much fresher. 503 00:34:48,780 --> 00:34:49,810 你是对的 You were right. 504 00:34:51,740 --> 00:34:52,770 嗯 Yeah. 505 00:35:08,180 --> 00:35:09,120 米基 Micki. 506 00:35:10,480 --> 00:35:11,580 - 米基 - 怎么了 - Micki. - What? 507 00:35:11,660 --> 00:35:13,760 你有跟布林克谈话吗 我把电话转给你了的 Did you speak to Brink? I put the call through. 508 00:35:14,430 --> 00:35:16,860 糟糕 我一直没接 是关于什么事 Fuck, I never picked up. What was it? 509 00:35:16,940 --> 00:35:20,160 索韦托方面在等着昨天那强奸犯的完整分析 Soweto were expecting the full profile on their rapist yesterday. 510 00:35:20,240 --> 00:35:22,820 你了解那案子的 你能来帮帮我么 Well, you're across it. Can you have helped me out? 511 00:35:23,420 --> 00:35:24,670 你知道我在忙着什么的 You know what I'm in the middle of. 512 00:35:24,750 --> 00:35:26,130 我以为你忙的就是那个案子 Well, I thought you were on it. 513 00:35:26,210 --> 00:35:27,550 怎么可能 How can I be? 514 00:35:27,630 --> 00:35:29,570 我得根据新的证据来完善这个侧写 I've got to finish this profile, based on the new evidence. 515 00:35:29,650 --> 00:35:32,100 - 韦默·帕恩的案子我都往后推 - 抱歉 - I'm pushing back requests from Wemmer Pan. - Sorry. 516 00:35:32,180 --> 00:35:34,270 我脑子里已经有三个连环杀人犯了 好吧 I've got three serial killers in my head, OK? 517 00:35:34,350 --> 00:35:36,540 我没法像电脑那样分配脑力来干活 I can't just turn one off and switch the other one on. 518 00:35:37,980 --> 00:35:39,170 你还好吗 Everything OK? 519 00:35:40,320 --> 00:35:42,300 听着 我想我们有新线索了 Listen, I think we've got something. 520 00:35:42,960 --> 00:35:45,900 根据你一直在进行的罪犯侧写 他的作案手法 This profile you've been feeding through, his method. 521 00:35:45,980 --> 00:35:48,350 路易斯重新翻查了一些谋杀旧案 Louis has been going through some of the older murder dockets. 522 00:35:51,680 --> 00:35:52,610 行吧 Sure. 523 00:35:55,200 --> 00:35:56,060 一起来吧 Come on, then. 524 00:36:03,020 --> 00:36:03,870 好了 Ok. 525 00:36:05,090 --> 00:36:08,190 南迪·普蒂尼 二十二岁 来自布莱克本庄园 Nandi Phutini, 22, from Blackburn Estate. 526 00:36:08,270 --> 00:36:09,490 一个人在路边雇佣的她 A guy picked her up on the street 527 00:36:09,570 --> 00:36:11,470 让她在一家旅馆里做体力活 offering her manual work in a hotel 528 00:36:11,550 --> 00:36:12,340 之后说服她 and then he convinced her to 529 00:36:12,420 --> 00:36:15,070 一同经甘蔗园走过去德班 walk with him via the sugar plantations to Durban. 530 00:36:15,660 --> 00:36:17,870 她和他在一起了大概两个半月 She was with him for like two and a half months, 531 00:36:17,950 --> 00:36:19,890 直到农夫们发现了她被焚烧过后的遗骸 until farmers found her burnt remains. 532 00:36:19,970 --> 00:36:21,620 案子是一年半前的了 That was a year and a half ago. 533 00:36:21,700 --> 00:36:22,940 等一下 这些信息都是怎么来的 Hang on. How do we know all this? 534 00:36:23,020 --> 00:36:24,370 是这样 That is it. 535 00:36:24,370 --> 00:36:25,440 她姐姐 露丝 Her sister, Ruth. 536 00:36:25,520 --> 00:36:26,800 她无意中听到了他们的谈话 She overheard them talking. 537 00:36:26,880 --> 00:36:29,250 而我有她的详细信息 And I have her details. 538 00:36:29,940 --> 00:36:30,910 来 Come. 539 00:36:59,900 --> 00:37:02,020 妈妈认出了她 540 00:37:02,660 --> 00:37:04,940 当他们在农地那找到她时 541 00:37:06,220 --> 00:37:10,100 她失踪的那天 是妈妈给她扎的辫子 542 00:37:10,700 --> 00:37:12,900 妈妈说... 她是靠这个才认出她来的 543 00:37:13,660 --> 00:37:16,420 其他的一切都没了 544 00:37:17,220 --> 00:37:18,900 她不愿再开口讲话 She not speak now. 545 00:37:22,820 --> 00:37:24,260 我很抱歉 I am so sorry. 546 00:37:24,910 --> 00:37:25,900 我想... I think... 547 00:37:27,060 --> 00:37:29,700 我觉得她在怪我 548 00:37:29,700 --> 00:37:33,020 你说过你会找到杀人凶手的 549 00:37:33,300 --> 00:37:34,320 是的 我有说过 Yes, I did. 550 00:37:34,400 --> 00:37:35,010 我知道 I know. 551 00:37:35,090 --> 00:37:36,880 而且我们仍在努力找到真凶 我保证 And we're still trying to find him, I promise. 552 00:37:37,570 --> 00:37:39,410 这男人和你妹妹 This man and your sister... 553 00:37:40,240 --> 00:37:43,040 你当时是在里头做饭 然后无意中听到他们的聊天 You were inside cooking and overheard them talking? 554 00:37:43,120 --> 00:37:44,380 我知道你之前肯定一起做过笔录了 I know you've been through all this before 555 00:37:44,460 --> 00:37:48,500 但如果你能记得他的说话方式 But if you could remember anything about how he sounded. 556 00:37:48,580 --> 00:37:49,900 比如是比较安静的 Maybe quiet. 557 00:37:49,980 --> 00:37:51,310 或是自信满满的 Or confident. 558 00:37:51,390 --> 00:37:52,350 有魅力的 Charming. 559 00:37:53,260 --> 00:37:55,490 他很有魅力 He was charming. 560 00:37:56,540 --> 00:37:58,780 说得好像... 一切都很容易 561 00:37:59,100 --> 00:38:00,460 我当时 I was cooking. 562 00:38:00,540 --> 00:38:03,860 我能听到他们在外面 他在讲笑话 563 00:38:03,860 --> 00:38:06,460 把所有事情都说得很简单 564 00:38:06,660 --> 00:38:11,780 他的工作是去找清洁工 搬运工 之类的 565 00:38:12,580 --> 00:38:16,420 但我内心觉得 他在撒谎 566 00:38:16,960 --> 00:38:18,140 那你有跟你妹妹说这事吗 And did you voice that to your sister? 567 00:38:18,220 --> 00:38:19,220 当然 568 00:38:19,220 --> 00:38:23,140 连她自己都说他穿的衣服对他的工作来说太破了 569 00:38:23,140 --> 00:38:26,900 但之后 他说服了她 还逗得她满怀大笑 570 00:38:28,850 --> 00:38:30,860 但他还有另外一面 对吧 But he had another side to him, right? 571 00:38:30,940 --> 00:38:33,220 算 是有吧 572 00:38:33,490 --> 00:38:35,500 她说 "我们在等 She say, "We wait. 573 00:38:36,350 --> 00:38:37,540 我们明天一起去" We go tomorrow." 574 00:38:37,620 --> 00:38:40,340 当她做完家务 575 00:38:40,340 --> 00:38:41,180 但他大吼 不 576 00:38:43,970 --> 00:38:46,900 然后 又沉默下来了 Then it was nothing again. 577 00:38:46,980 --> 00:38:51,420 他说 如果她还想工作 她现在就要过来 然后... 578 00:38:51,540 --> 00:38:54,320 而我的妹妹 她需要钱 And my sister, she needed money. 579 00:38:54,400 --> 00:38:57,310 她一直都想在城市里好好生活 She always wanted to make a life for herself in the city. 580 00:38:58,020 --> 00:39:00,940 为了逃离... 她从未融入这里 581 00:39:01,260 --> 00:39:04,080 而那是你最后一次见到南迪 And that's the last time you were with Nandi? 582 00:39:07,330 --> 00:39:08,400 我跟着她 I follow. 583 00:39:09,500 --> 00:39:12,060 就一会儿 584 00:39:12,060 --> 00:39:15,060 然后就跟她说再见了 585 00:39:15,060 --> 00:39:16,270 然后我就转身离开了 And I turn away. 586 00:39:17,550 --> 00:39:18,850 让她跟着去了 I let her go. 587 00:39:21,840 --> 00:39:23,060 我的妹妹 My sister. 588 00:39:24,180 --> 00:39:26,450 你说过 你没有见过他 Well, you say you didn't see him. 589 00:39:28,030 --> 00:39:30,480 我见过他 Yes, I did. 590 00:39:32,510 --> 00:39:34,140 你是指 你见过他正脸 You mean you saw his face? 591 00:39:34,220 --> 00:39:36,240 我之前没说 是因为我很害怕 592 00:39:36,240 --> 00:39:37,900 他会来追杀我 ..He come find me. 593 00:39:37,980 --> 00:39:39,520 没事 没事 It's OK. It's OK. 594 00:39:40,830 --> 00:39:43,040 那 你可以描述一下他吗 So, you can describe him? 595 00:39:43,950 --> 00:39:45,150 你还记得么 You remember? 596 00:39:46,140 --> 00:39:47,120 嗯 Yes. 597 00:39:47,890 --> 00:39:49,300 他就像刺青一样 It's like a tattoo... 598 00:39:50,260 --> 00:39:51,460 刻在了我的脑海里 ..In my mind. 599 00:40:01,950 --> 00:40:04,000 不是圆脸 Not round. 600 00:40:04,080 --> 00:40:06,700 他的脸要更窄 His face more narrow. 601 00:40:08,780 --> 00:40:10,290 高颧骨 High cheekbones. 602 00:40:14,860 --> 00:40:15,840 不行 No. 603 00:40:17,200 --> 00:40:18,480 露丝现在需要全神贯注 Ruth needs to focus right now. 604 00:40:18,560 --> 00:40:19,780 - 我想跟她重新过一遍他说的话 - 不行 - Yeah, but I want to go over what he said. - No. 605 00:40:19,860 --> 00:40:21,100 如果我们深挖 肯定还有更多信息 But if we dig, there's bound to be more. 606 00:40:21,180 --> 00:40:23,810 这是最重要的 让她做好相貌刻画 This is the most important thing. We get this right. 607 00:40:23,890 --> 00:40:25,010 行 Ok. 608 00:40:25,090 --> 00:40:27,500 好 那你来跟我一起重新过一遍侧写 OK, well, then you and I can go over the details of the profile. 609 00:40:27,580 --> 00:40:29,440 米基 你做得够多的了 Micki, you've done enough. 610 00:40:29,440 --> 00:40:31,360 你来这里之后都没有睡过 You haven't slept since you got here. 611 00:40:31,440 --> 00:40:32,940 去休息 调整思绪 Go and rest. Get your head in gear. 612 00:40:33,020 --> 00:40:34,940 我之后会需要到你 但这... I'm going to need you later. But this... 613 00:40:36,260 --> 00:40:37,520 已经是在取得进展了 This is progress. 614 00:40:40,340 --> 00:40:41,200 行吧 Ok. 615 00:40:42,270 --> 00:40:43,100 好 Sure. 616 00:40:49,390 --> 00:40:52,060 嗨 昆虫学家那有任何新消息吗 Hey, did the entomologist come back with anything? 617 00:40:52,140 --> 00:40:54,420 - 我... 我不知道 - 好吧 - I... I don't know. - OK. Um... 618 00:40:54,500 --> 00:40:56,510 - 那 索韦托呢 - 索韦托怎么了 - OK. Well, what about Soweto? - Soweto? 619 00:40:56,590 --> 00:40:58,940 我们需要过一下他们新传真过来的资料 Yeah. We need to go over the new information they faxed. 620 00:40:59,020 --> 00:41:00,540 我已经看过了 我给了你概要 But I did that, I gave you my summaries. 621 00:41:00,620 --> 00:41:02,080 是 所以我们要一起再过一遍 Yeah, so we go through it again. 622 00:41:02,690 --> 00:41:04,140 问题是我手上没有那资料.. It's just I don't physically have the files... 623 00:41:04,220 --> 00:41:06,220 那我们至少可以试一下吧 埃丽卡 拜托 Well, we can at least try Erika, please. 624 00:41:06,300 --> 00:41:07,380 米基 Micki. 625 00:41:07,460 --> 00:41:08,880 抱歉 我只是... Sorry, I just... 626 00:41:10,100 --> 00:41:11,950 我没法坐着干等 好吗 I cannot just sit there. OK? 627 00:41:12,030 --> 00:41:15,310 想到他还在对着下一个女生甜言蜜语 我就睡不着 I can't sleep knowing he's out there sweet-talking the next girl. 628 00:41:15,390 --> 00:41:16,420 - 米基... - 怎么了 - Micki... - What? 629 00:41:16,500 --> 00:41:18,030 我真的很担心你 I'm really worried about you. 630 00:41:21,570 --> 00:41:23,340 对不起 对不起 Sorry. Sorry. 631 00:41:57,710 --> 00:41:58,910 我不是一名母亲 I'm not a mother. 632 00:42:00,240 --> 00:42:01,710 我没法感同身受 I can't imagine your pain. 633 00:42:08,690 --> 00:42:09,950 他们是多么的无忧无虑 They're so carefree. 634 00:42:12,320 --> 00:42:13,630 沉浸在他们自己的世界里 Lost in their own world. 635 00:42:15,650 --> 00:42:17,630 他们会为他们母亲的付出而自豪 They'll be proud of how their mother helped. 636 00:42:18,420 --> 00:42:21,820 露丝所告诉我们的 让我们离真相更近了 What Ruth is telling us, it takes us so much closer. 637 00:42:24,960 --> 00:42:26,700 这些孩子不是露丝的 The children are not Ruth's. 638 00:42:29,340 --> 00:42:30,480 是南迪的 They're Nandi's. 639 00:42:33,150 --> 00:42:34,100 噢... Oh... 640 00:42:37,280 --> 00:42:38,540 他们是我痛苦的来源 They're my pain. 641 00:42:41,180 --> 00:42:43,070 当我看着他们的面庞 I look at their faces. 642 00:42:44,380 --> 00:42:47,300 看到他们从蔗林里带回来的东西 And I see that thing they brought home from the sugar cane. 643 00:42:50,460 --> 00:42:52,830 你知道他们是怎么称呼我女儿的吗 You know that thing they called my daughter? 644 00:42:55,070 --> 00:42:57,280 知道他们对她做了什么吗 With everything they've done to her. 645 00:43:01,840 --> 00:43:02,780 告诉我 Tell me... 646 00:43:05,470 --> 00:43:07,760 为什么还不去抓住凶手 ..Why won't you catch him, hm? 647 00:43:20,720 --> 00:43:21,760 是他了 That's him. 648 00:43:23,020 --> 00:43:24,260 绝对是他 It's definitely him. 649 00:43:25,300 --> 00:43:27,790 我们需要发布这个 在社区里传播 We need to get this out there. Circulate it in the communities. 650 00:43:27,870 --> 00:43:29,900 我们会的 但要小心 And we will, carefully. 651 00:43:29,980 --> 00:43:32,060 你知道他此时此刻就在作案 对吧 You do know he's operating right now? 652 00:43:32,140 --> 00:43:34,100 我跟你说过的 实际上 他还会加快作案速度 Yeah, I told you, if anything, he'll speed up his attacks. 653 00:43:34,180 --> 00:43:35,500 新闻稿已经在准备了 The press release is being prepared, 654 00:43:35,580 --> 00:43:37,760 跟你的侧写一起 along with part of your profile. 655 00:43:39,890 --> 00:43:41,500 米基 我们聊一下 Micki, a word. 656 00:43:47,660 --> 00:43:48,820 我们很接近了 We're getting closer. 657 00:43:49,500 --> 00:43:51,790 但你要相信我 现在要实事求是了 But you have to trust me. It's time for the nuts and bolts way. 658 00:43:51,870 --> 00:43:53,330 我们应该早点去见她的 We should have gone to see her sooner. 659 00:43:53,870 --> 00:43:55,340 不 你不知道我已经掏心掏肺了 我... No, you don't realise if I'd opened myself up, I... 660 00:43:55,420 --> 00:43:56,960 我知道的 你已经筋疲力尽了 我们都是 I get it, you're strung out. We all are. 661 00:43:57,040 --> 00:43:58,530 这样拖延下去 下一个命案就是我们的责任了 A delay like this will be our fault. 662 00:43:58,610 --> 00:44:00,380 你以为我不知道吗 You think I don't know that? 663 00:44:05,920 --> 00:44:07,950 在之后的事情 我会需要到你 好吗 I'm going to need you for what's to come, right? 664 00:44:08,030 --> 00:44:09,700 但... 你的侧写工作已经完成了 But...your profile's done. 665 00:44:10,750 --> 00:44:13,220 我知道怎么做好自己的工作 所以就让我来吧 I know how to do my job, so just let me do it. 666 00:47:00,610 --> 00:47:01,630 米基 Micki? 667 00:47:05,870 --> 00:47:07,520 他们又发现一具尸体了 They found another body. 668 00:47:27,380 --> 00:47:30,080 嗨 这里是米基 我现在无法接听电话... Hi, this is Micki. I can't get to the phone right now... 669 00:47:36,060 --> 00:47:46,060 未完待续 670 00:47:50,800 --> 00:48:05,850 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 671 00:48:22,580 --> 00:48:40,050 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现