1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,180 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:02,180 --> 00:00:02,350 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:02,350 --> 00:00:04,530 臭名昭著的米基·皮斯托瑞斯 The infamous Micki Pistorius. 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:04,530 --> 00:00:06,220 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 6 00:00:06,220 --> 00:00:07,460 回到开普敦感觉如何 How does it feel being back in Cape Town? 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 7 00:00:07,460 --> 00:00:07,540 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 8 00:00:07,540 --> 00:00:07,860 得花点时间适应一下 Mm, took a bit of getting used to. 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 9 00:00:07,860 --> 00:00:09,940 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 得花点时间适应一下 Mm, took a bit of getting used to. 10 00:00:09,940 --> 00:00:10,020 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 11 00:00:10,020 --> 00:00:11,570 怎么 变化很大吗 Why, has it changed that much? 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 12 00:00:11,570 --> 00:00:11,650 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 13 00:00:11,650 --> 00:00:14,160 不 主要原因在我 不是环境问题 No, I suppose it's more about me than the surroundings. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 14 00:00:14,160 --> 00:00:15,000 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 15 00:00:15,380 --> 00:00:15,800 你想我告诉你那些女孩的事 对吗 You want me to tell you about the girls, don't you? 16 00:00:15,800 --> 00:00:17,760 翻译： 蓝莓味果维康 udon 你想我告诉你那些女孩的事 对吗 You want me to tell you about the girls, don't you? 17 00:00:17,760 --> 00:00:17,840 翻译： 蓝莓味果维康 udon 18 00:00:17,840 --> 00:00:18,980 我对她们做的事 What I did to them. 翻译： 蓝莓味果维康 udon 19 00:00:18,980 --> 00:00:19,060 翻译： 蓝莓味果维康 udon 20 00:00:19,060 --> 00:00:20,350 得对他施加更多压力 We need to put more pressure on him. 翻译： 蓝莓味果维康 udon 21 00:00:20,350 --> 00:00:20,430 翻译： 蓝莓味果维康 udon 22 00:00:20,430 --> 00:00:20,500 不 不 我已经厌倦这样了 No, no. I'm tired of games. 翻译： 蓝莓味果维康 udon 23 00:00:20,500 --> 00:00:20,800 不 不 我已经厌倦这样了 No, no. I'm tired of games. 24 00:00:20,800 --> 00:00:21,790 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 不 不 我已经厌倦这样了 No, no. I'm tired of games. 25 00:00:21,790 --> 00:00:21,870 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 26 00:00:21,870 --> 00:00:24,190 他不会承认的 我们不得已才放了他 He's not going to admit it. We've been forced to release him. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 27 00:00:24,190 --> 00:00:24,270 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 28 00:00:24,270 --> 00:00:26,580 但正在有女性死去 里卡斯 But there are women dying out there, Rikus. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 29 00:00:26,580 --> 00:00:26,660 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 30 00:00:26,660 --> 00:00:28,100 我们没有办法了 There's nothing else we can do. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 31 00:00:28,100 --> 00:00:28,180 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 32 00:00:28,180 --> 00:00:29,150 你想放弃吗 Are you giving up? 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 33 00:00:29,150 --> 00:00:30,500 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 34 00:00:32,300 --> 00:00:34,050 别让他影响到你 Don't let him get to you. 35 00:00:34,130 --> 00:00:37,070 还没有找到确凿证据呢 你怎么先崩溃了 Until you find something concrete why tear yourself inside out? 36 00:00:37,150 --> 00:00:39,710 因为现在他是自由的 我知道他会做什么 Because he's walking free and I know what he's capable of. 37 00:00:40,270 --> 00:00:42,800 - 这不是你的错 - 是我的错 - It's not your fault. - It is my fault. 38 00:00:44,130 --> 00:00:45,920 已经有太多女性死去了 There's just so many dead women. 39 00:00:46,640 --> 00:00:47,980 我需要深入调查 I have to go deeper. 40 00:01:58,820 --> 00:02:03,860 《追凶心探》第一季第七集 41 00:02:07,440 --> 00:02:10,040 沙恩已经失踪两天了 Shane has been missing for two days. 42 00:02:10,120 --> 00:02:11,180 他今年12岁 住在阿尔戈阿帕克 He's 12 and he lives here in Algoa Park. 43 00:02:11,180 --> 00:02:13,540 儿童走失 他今年12岁 住在阿尔戈阿帕克 He's 12 and he lives here in Algoa Park. 44 00:02:13,540 --> 00:02:14,220 儿童走失 45 00:02:14,860 --> 00:02:15,880 这就是沙恩 This is Shane. 46 00:02:18,880 --> 00:02:20,560 你能发一下吗 谢谢 Can you hand out, please? Thank you. 47 00:02:21,230 --> 00:02:22,860 他妈妈以为他跟他奶奶 Shane's mother thought he might have been staying 48 00:02:22,940 --> 00:02:24,080 在一起 with his grandmother, 49 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 但如果他要过去 他也没走到 but if he had planned to go there, he never made it. 50 00:02:26,960 --> 00:02:29,280 再次感谢大家参与此次搜寻 Thank you again, all of you, for joining the search. 51 00:02:29,360 --> 00:02:31,100 让我们努力把这个小男孩带回家吧 Let's try and bring this little boy home. 52 00:02:36,900 --> 00:02:38,820 如果你想从这里开始 If you start out that way, 53 00:02:38,900 --> 00:02:41,890 你们去那里 我去这边 you guys fan out that way and I'll go here. 54 00:02:47,340 --> 00:02:52,580 东开普省 伊丽莎白港 55 00:04:08,030 --> 00:04:09,120 你养狗了吗 Do you have a dog? 56 00:04:17,160 --> 00:04:19,260 你在后面找到什么了吗 Have you found anything back there? 57 00:04:19,340 --> 00:04:20,420 还没 Not yet. 58 00:04:40,980 --> 00:04:49,540 根据真实事件改编 59 00:04:49,570 --> 00:04:51,180 感谢你接受采访 Thank you for agreeing to the interview. 60 00:04:51,260 --> 00:04:52,750 我们的读者会非常高兴的 Our readers are going to love it. 61 00:04:53,680 --> 00:04:56,560 我更愿意在你的旅馆见你 You know, I would have been happy to meet you at your motel. 62 00:04:56,640 --> 00:04:57,900 你说过 You said. 63 00:04:57,980 --> 00:04:59,710 你不愿意放弃任何东西 是吗 You don't like to give anything away, do you? 64 00:05:00,370 --> 00:05:02,500 你留刘海是为了遮住眼睛 You wear a fringe so it covers your eyes and... 65 00:05:03,280 --> 00:05:04,210 你看包里的东西时 ..Whenever you look in your bag, 66 00:05:04,290 --> 00:05:06,000 都要确保我看不见 you make sure I can't see what's inside. 67 00:05:06,080 --> 00:05:07,380 你是在扮演心理学家吗 Are you playing psychologist now? 68 00:05:07,460 --> 00:05:08,320 可没有 Not me. 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,020 但 是什么想让你成为 But what made you want to become one? 70 00:05:11,100 --> 00:05:12,510 一名心理学家呢 A psychologist, that is. 71 00:05:13,100 --> 00:05:16,210 我本来是名记者 Um... Well, I was a journalist first. 72 00:05:16,290 --> 00:05:18,800 后来 我开始学心理学 Then later, I went on to study psychology. 73 00:05:18,880 --> 00:05:22,750 我对弗洛伊德和荣格的理论很感兴趣 I was interested in the works of Freud, Jung. 74 00:05:22,830 --> 00:05:25,810 他们说心理分析就是对奇怪的本我进行研究 They say psychoanalysis is the study of the id by the odd. 75 00:05:30,980 --> 00:05:34,060 你为什么想研究连环杀手呢 And what made you want to study serial killers? 76 00:05:34,140 --> 00:05:36,190 这很奇特 It's a strange choice of specialism. 77 00:05:36,270 --> 00:05:39,570 罗伯特·雷斯勒的作品吸引了我 Um... Well, I was drawn to the work of Robert Ressler. 78 00:05:39,650 --> 00:05:40,820 雷斯勒 Ressler... 79 00:05:40,900 --> 00:05:44,210 书名直译是"与恶魔战斗的人" 他的书《FBI心理分析术》很有影响力 His book, Whoever Fights Monsters, was a huge influence. 80 00:05:44,290 --> 00:05:46,240 《FBI心理分析术》 Whoever Fights Monsters. 81 00:05:46,320 --> 00:05:47,180 的确很棒 Wow, that's really great. 82 00:05:47,260 --> 00:05:49,520 关键是他们不是恶魔 The point is they're not monsters. 83 00:05:49,600 --> 00:05:50,720 嗯 Ah. 84 00:05:50,800 --> 00:05:52,670 但 连环杀手 But the Cannibal Killer... 85 00:05:53,600 --> 00:05:54,700 杀了多少人呢 ..How many victims? 86 00:05:55,360 --> 00:05:57,040 九个 十个 Nine? Ten? 87 00:05:57,810 --> 00:05:59,100 那些无助的女士们 Defenceless women. 88 00:05:59,180 --> 00:06:01,820 小男孩 他自己的女儿 Young boys. His own daughter. 89 00:06:01,900 --> 00:06:03,630 他们都是活生生的人 They're human beings. 90 00:06:03,710 --> 00:06:04,720 是的 Ok. 91 00:06:04,800 --> 00:06:06,610 他们受尽了折磨 They're tortured souls. 92 00:06:07,200 --> 00:06:09,780 如果你想抓住连环杀手 就不能把他们看作是恶魔 You can't think of them as monsters if you want to catch them. 93 00:06:10,660 --> 00:06:12,000 他们比恶魔更危险 They're more dangerous than that. 94 00:06:28,060 --> 00:06:30,000 一位预定 Um, reservation for one. 95 00:06:30,080 --> 00:06:32,700 好的 米基·皮斯托瑞斯博士 Yeah. Dr. Micki Pistorius. 96 00:06:32,780 --> 00:06:36,560 好 这是您的 Perfect. OK, this is yours. 97 00:06:36,640 --> 00:06:39,310 - 祝您住的愉快 - 谢谢 非常感谢 - Enjoy your stay. - Thank you. Thank you very much. 98 00:06:44,190 --> 00:06:45,440 所以你能在庭审前 So are you going to be able 99 00:06:45,520 --> 00:06:47,390 和斯图尔特·威尔肯面谈吗 to get to interview Stewart Wilken before the trial? 100 00:06:47,470 --> 00:06:48,700 可以 Yeah. 101 00:06:48,780 --> 00:06:49,620 罗伯特·雷斯勒就像这样 Robert Ressler built his 102 00:06:49,700 --> 00:06:51,580 通过面谈建立起自己的名声 career on interviews like this in the States. 103 00:06:51,660 --> 00:06:52,850 哦 Oh. 104 00:06:52,930 --> 00:06:54,640 斯图尔特·威尔肯不一样 Stewart Wilken is one of a kind. 105 00:06:55,300 --> 00:06:58,030 博蒂·博尔 那个连环杀手 非常可怕 Boetie Boer, the cannibal killer. He's terrifying. 106 00:06:58,110 --> 00:07:01,060 - 那谁陪你调查呢 - 马丁·凯伍德 - So, who's your chaperone been? - Martin Caywood. 107 00:07:01,140 --> 00:07:02,160 他厉害吗 Is he any good? 108 00:07:02,910 --> 00:07:04,590 没准能跟你比一比 Might give you a run for your money. 109 00:07:06,050 --> 00:07:08,990 好 约堡的纳斯瑞克区的谋杀案 OK, so the Nasrec murders in Joburg. 110 00:07:09,070 --> 00:07:11,570 看一下进展到哪儿了 Um, let's go through what we have so far. 111 00:07:49,870 --> 00:07:53,170 我们接下来要去博蒂·博尔的案发现场 Next stop on our tour of Boetie Boers - the murder scenes. 112 00:07:53,250 --> 00:07:55,150 沙恩·米勒就是在那遇害的吗 This is where he killed Shane Miller? 113 00:07:55,230 --> 00:07:56,380 他是最后一位受害者 His last victim. 114 00:07:57,200 --> 00:08:00,880 六名儿童 除了他女儿索尼娅外 都是男孩 Six children, all boys except his daughter, Sonia. 115 00:08:00,960 --> 00:08:03,570 四名成年女性 都是妓女 Four adult women, all prostitutes. 116 00:08:04,320 --> 00:08:07,010 为什么这么长时间都没人注意到他呢 It's partly why no-one picked up on him for so long. 117 00:08:07,090 --> 00:08:09,420 因为受害者类型不同 彼此也没有明显联系 Different types of victims, no clear links. 118 00:08:09,500 --> 00:08:11,710 这就是他聪明之处 That's what makes him so fascinating. 119 00:08:11,790 --> 00:08:14,750 不同类型受害者 被害方式也不同 His different sets of victims and approaches to them. 120 00:08:14,830 --> 00:08:18,260 他炫耀妓女 展示她们的身体 The prostitutes he brags about, displays their bodies. 121 00:08:18,340 --> 00:08:20,190 把孩子藏起来了 The children he hides. 122 00:08:20,270 --> 00:08:22,640 威尔肯认罪后 带我来了这里 After Wilken confessed he brought me here. 123 00:08:23,730 --> 00:08:25,620 他多久才认罪的 How long did it take to get the confession? 124 00:08:25,700 --> 00:08:28,140 不久 我给他挖了个坑 Not long. I kind of set him up. 125 00:08:28,220 --> 00:08:29,280 什么意思 How do you mean? 126 00:08:29,960 --> 00:08:32,450 我把我孩子的照片给他看 I put a picture of my kid facing him. 127 00:08:32,530 --> 00:08:34,620 我找了一张最可爱的 The cutest one I could find. 128 00:08:34,700 --> 00:08:36,670 她直直盯着镜头 She's looking straight at the camera in it. 129 00:08:37,410 --> 00:08:40,700 她那时大概两三岁 非常乖 She's about two or three, is as good as gold. 130 00:08:41,490 --> 00:08:43,340 我有预感这能打动他 I had this hunch that it would get to him. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,070 也的确如此 And it did. 132 00:08:45,780 --> 00:08:47,700 他目不转睛地看着照片 Couldn't stop staring at it. 133 00:08:47,780 --> 00:08:49,980 我想他觉得自己在被审判 I think he felt like he was being judged. 134 00:08:50,580 --> 00:08:51,500 聪明 Clever. 135 00:08:59,300 --> 00:09:00,640 就是在这里吗 This is where it happened? 136 00:09:02,080 --> 00:09:04,300 博埃西当时在去看望沙恩家人的路上 Boetie had been on his way to visit Shane's family 137 00:09:04,380 --> 00:09:06,830 然后他碰到了那个小男孩 when he bumped into the boy on the road back there. 138 00:09:07,940 --> 00:09:09,250 他加入了搜寻 He joined the search. 139 00:09:10,020 --> 00:09:12,560 负责案件的中士听说博埃西 The sergeant heading up the case heard that Boetie 140 00:09:12,640 --> 00:09:13,490 是最后一个 was the last person to 141 00:09:13,570 --> 00:09:15,280 与另一个失踪男孩在一起的人 be seen with another boy who'd gone missing. 142 00:09:15,360 --> 00:09:17,680 所以 她把这些线索联系在一起 So, she joined the dots. 143 00:09:18,860 --> 00:09:21,470 博蒂·博尔 弟弟 Boetie Boer. Little Brother. 144 00:09:22,140 --> 00:09:23,420 为什么这么叫他 Why is he called that? 145 00:09:23,500 --> 00:09:26,780 他从小就这么称呼自己 It's what he calls himself, ever since he's been a kid. 146 00:09:27,440 --> 00:09:28,830 没告诉我为什么 He didn't tell me why. 147 00:09:30,100 --> 00:09:32,460 也许他在提醒自己是别人的儿子 He's reminding himself he's someone's son. 148 00:09:32,540 --> 00:09:33,950 也是别人的弟弟 Someone's brother, maybe. 149 00:09:34,030 --> 00:09:35,760 我也是这么想的 但 That's what I was thinking but... 150 00:09:36,660 --> 00:09:38,040 我也不是心理学家 ..I'm not the psychologist. 151 00:09:38,120 --> 00:09:40,160 是 但你懂他 不是吗 No, but you understand him, don't you? 152 00:09:40,240 --> 00:09:41,040 什么 What are you saying? 153 00:09:41,120 --> 00:09:44,430 你谈起他的时候 声音很温暖 Well, when you talk about him, there's warmth in your voice. 154 00:09:44,510 --> 00:09:45,680 富有感情 Affection even. 155 00:09:45,760 --> 00:09:47,460 我没那么离谱 I wouldn't go that far. 156 00:09:47,540 --> 00:09:49,840 但你真正与他接触 很难讨厌他 But you'll see when you meet him, it's hard to hate him. 157 00:09:49,920 --> 00:09:53,780 他就像 一个做错事的大孩子 He's...like a big kid who's done bad things. 158 00:09:53,860 --> 00:09:55,970 跟我以前见过的罪犯不一样 He's unlike anyone I've ever met. 159 00:09:56,560 --> 00:09:58,060 对事不对人 Hate the sin, not the sinner? 160 00:09:58,780 --> 00:09:59,960 差不多吧 Something like that. 161 00:10:05,460 --> 00:10:06,320 你还好吗 You OK? 162 00:10:08,100 --> 00:10:09,200 地点承载了 And places hold on to the 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,200 人们经历的记忆 memory of things that happened within them. 164 00:10:12,000 --> 00:10:13,740 改变了能量 It changes the energy. 165 00:10:15,000 --> 00:10:16,300 这里很糟糕 It's bad here. 166 00:10:17,020 --> 00:10:17,980 他回来了 He came back... 167 00:10:18,910 --> 00:10:21,870 杀了他之后又回来看尸体 ..Visiting the body after he'd killed him. 168 00:10:22,640 --> 00:10:23,970 无数次 Numerous times. 169 00:10:28,850 --> 00:10:30,340 他出现在你脑海里了 是吗 He's in your head, isn't he? 170 00:10:31,390 --> 00:10:32,260 是的 Yeah. 171 00:10:33,760 --> 00:10:35,010 没错 Yeah, he is. 172 00:10:46,160 --> 00:10:48,800 好吧 他的童年 OK. His childhood. 173 00:10:50,240 --> 00:10:52,640 为什么要自称为博蒂·博尔 Why does he call himself Boetie Boer? 174 00:10:52,720 --> 00:10:55,060 这个名字能透露什么信息 What does that name reveal about him? 175 00:10:55,140 --> 00:10:56,320 受害者类型 Types of victim. 176 00:10:57,220 --> 00:10:58,580 他有说是怎么选的受害者吗 Can he explain victim choice? 177 00:10:58,660 --> 00:11:02,960 随机的还是冲动使然 Were they opportunistic or driven by different impulses? 178 00:11:08,750 --> 00:11:09,550 - 嘿 - 你好 - Hey. - Hello. 179 00:11:11,820 --> 00:11:13,790 - 你好吗 - 还行 - How are you? - Alright. 180 00:11:14,380 --> 00:11:15,900 对不起 我有一些坏消息 I'm sorry, I've got some bad news. 181 00:11:15,980 --> 00:11:16,860 什么 Yeah. What? 182 00:11:17,710 --> 00:11:19,390 斯图尔特不想跟你说话 Stewart doesn't want to talk to you. 183 00:11:20,040 --> 00:11:21,970 为什么 Oh, why? 184 00:11:23,470 --> 00:11:26,590 不知道 他看了你的采访 I don't know. He read the interview. 185 00:11:27,230 --> 00:11:27,260 觉得你是个想要害他的贱人 He thinks you're a bitch that's out to get him. 186 00:11:27,260 --> 00:11:29,120 《米基与恶魔战斗》 觉得你是个想要害他的贱人 He thinks you're a bitch that's out to get him. 187 00:11:29,120 --> 00:11:29,200 《米基与恶魔战斗》 188 00:11:29,200 --> 00:11:29,260 报道歪曲了事实 Oh, he's twisted everything. 《米基与恶魔战斗》 189 00:11:29,260 --> 00:11:31,150 报道歪曲了事实 Oh, he's twisted everything. 190 00:11:31,230 --> 00:11:32,540 他们总是这么做 They tend to do that. 191 00:11:32,620 --> 00:11:34,900 不 我没这么说过 该死的 No, but I didn't say that. Fucking hell. 192 00:11:34,980 --> 00:11:37,020 这就是为什么我不愿意跟他们说话 That's why I don't even give them the time of day 193 00:11:37,100 --> 00:11:38,740 他们总是这样 'cause they'll always do this. 194 00:11:55,700 --> 00:12:01,300 最高法院 195 00:12:21,240 --> 00:12:22,590 那是他老婆 That's his wife. 196 00:12:25,360 --> 00:12:26,670 全体起立 All rise. 197 00:12:35,150 --> 00:12:36,260 请坐 Be seated. 198 00:12:40,080 --> 00:12:41,740 带被告上庭 You may bring in the accused. 199 00:13:15,900 --> 00:13:17,730 威尔肯先生 请站起来 Mr. Wilken, you may stand. 200 00:13:21,020 --> 00:13:24,930 被告被指控九起谋杀罪 The accused stands trial on nine counts of murder... 201 00:13:25,790 --> 00:13:27,780 四起强奸罪 ..And four counts of rape. 202 00:13:29,680 --> 00:13:33,870 威尔肯先生 你要进行辩护吗 Mr. Wilken, how do you plead to these charges? 203 00:13:35,420 --> 00:13:36,510 我无罪 Not guilty. 204 00:13:38,130 --> 00:13:39,790 威尔肯先生 你可以坐下了 Mr. Wilken, you may be seated. 205 00:13:42,930 --> 00:13:48,060 要注意 这几起案件的虐待程度非同以往 It should be noted that these crimes are unusual in their sadism. 206 00:13:52,160 --> 00:13:56,190 证据让人不忍心看 And that the evidence is of a highly distressing nature. 207 00:13:57,620 --> 00:14:02,000 对于各位 观看犯罪现场照片不是一件易事 It's not going to be an easy process for anyone to witness. 208 00:14:06,460 --> 00:14:09,200 现在暂时休庭 The court will break for a short recess, 209 00:14:09,280 --> 00:14:11,580 稍后将听取第一位证人证词 and then we will hear from our first witness. 210 00:14:18,620 --> 00:14:19,710 米勒先生 Mr. Miller. 211 00:14:21,740 --> 00:14:25,250 很高兴您今天能抽出时间出席 I appreciate your taking the time to appear here today. 212 00:14:26,400 --> 00:14:28,820 这对您来说一定很痛苦 I know it must be incredibly painful for you. 213 00:14:30,670 --> 00:14:33,150 现在由霍夫迈耶律师 I shall hand over to Advocate Hofmeyer 214 00:14:33,230 --> 00:14:34,990 为控方辩护 for the prosecution. 215 00:14:41,810 --> 00:14:46,370 米勒先生 您认识被告 对吗 Mr. Miller, you knew the accused, is that right? 216 00:14:46,450 --> 00:14:49,340 是的 他一直和我们住在一起 Yes. He had stayed with us. 217 00:14:50,270 --> 00:14:51,300 你们是朋友吗 You were friends? 218 00:14:52,020 --> 00:14:54,700 我的老婆 卡罗尔 沙恩的妈妈 My wife, Carol, Shane's mom. 219 00:14:55,360 --> 00:14:56,160 她 She... 220 00:14:56,770 --> 00:14:59,410 她是他老婆蕾哈娜的朋友 I think she was friends with his wife, Rihanna. 221 00:15:00,210 --> 00:15:01,840 她们有矛盾 They were having problems. 222 00:15:02,740 --> 00:15:06,240 当沙恩被报失踪时 And when Shane was reported missing, 223 00:15:06,320 --> 00:15:09,950 被告假装帮忙 加入搜索 the accused joined in the search, pretending to want to help. 224 00:15:10,030 --> 00:15:11,620 对吗 Is that correct? 225 00:15:11,700 --> 00:15:12,900 是的 Yes. 226 00:15:12,980 --> 00:15:14,240 他不是想帮忙 Not to help. 227 00:15:14,320 --> 00:15:15,940 只是想掩盖罪行 He wanted to hide his crime. 228 00:15:16,560 --> 00:15:17,360 谢谢 Thank you. 229 00:15:18,110 --> 00:15:22,180 我还有一个更难的问题 I have one more difficult question 230 00:15:22,260 --> 00:15:24,160 问完就可以了 and then I'll let you go. 231 00:15:24,770 --> 00:15:29,200 被告关于你殴打沙恩的指控 Is there any truth to the accused accusation 232 00:15:29,280 --> 00:15:32,290 是否属实 that you beat Shane? 233 00:15:35,650 --> 00:15:37,280 我知道他这么说了 I know he said that. 234 00:15:38,580 --> 00:15:40,480 他说我们 I know, he says we... 235 00:15:40,560 --> 00:15:43,200 他说我们虐待沙恩 He says we abused Shane. 236 00:15:43,280 --> 00:15:45,230 这才是他杀害沙恩的理由 He says that's why he killed him. 237 00:15:46,590 --> 00:15:48,460 帮他摆脱痛苦 To free the boy from pain. 238 00:15:51,070 --> 00:15:53,200 他一点人性也没有 He doesn't have the humanity... 239 00:15:54,240 --> 00:15:55,860 敢做不敢当 ..To shoulder what he did. 240 00:15:57,500 --> 00:16:01,460 他说的我和我老婆的事都是假的 So he lies about me and my wife. 241 00:16:06,690 --> 00:16:08,290 抱歉要这么问你 I'm sorry I had to ask you that 242 00:16:08,370 --> 00:16:11,820 但这很重要 but it is all important. 243 00:16:11,900 --> 00:16:13,280 我没有问题了 I have no further questions. 244 00:16:13,870 --> 00:16:16,500 米勒先生 你可以走了 Mr. Miller, you're excused. 245 00:16:39,820 --> 00:16:41,920 很遗憾你没有和他面谈 I'm sorry you didn't get your interview. 246 00:16:43,180 --> 00:16:45,170 没有这个我也能找到证据 I can give evidence without it. 247 00:16:45,250 --> 00:16:47,260 这可是个大案子 It's just such a huge case. 248 00:16:47,340 --> 00:16:48,960 他是我们遇到的最穷凶恶极的人 He's the worst we've had for years. 249 00:16:49,790 --> 00:16:51,440 所以我想去分析他 So I want to understand that. 250 00:16:52,590 --> 00:16:53,700 扭曲吗 Twisted, huh? 251 00:16:54,480 --> 00:16:56,000 抓住这些家伙 Catching these guys. 252 00:16:56,990 --> 00:16:58,450 让他们敞开心扉 Trying to get them to open up 253 00:16:58,530 --> 00:17:01,540 这样你就可以找到共同点 so that you have something in common with them, you know. 254 00:17:01,620 --> 00:17:03,760 危险在于你做得太好了 The danger is you do it too well. 255 00:17:03,840 --> 00:17:05,900 你开始觉得跟他们在一起很舒服 You start to feel comfortable with them. 256 00:17:06,610 --> 00:17:07,520 是的 Yes. 257 00:17:12,130 --> 00:17:13,570 他们在那 They're out there. 258 00:17:15,760 --> 00:17:17,070 赢了比赛 Winning the race. 259 00:17:46,210 --> 00:17:47,630 你得坚持下来 I see you carried on, then. 260 00:17:47,710 --> 00:17:48,860 谢谢 Lifesaver. 261 00:17:48,940 --> 00:17:51,950 你今天的证词有些变化 There's been a bit of a change of plan on your testimony today. 262 00:17:52,030 --> 00:17:54,940 你会需要这个的 辩方唤你出席 You're going to need that. The defence has called you instead. 263 00:17:55,020 --> 00:17:56,050 在那见 I'll see you there. 264 00:18:09,090 --> 00:18:11,460 准备的不错 Ah! You've pulled it together well. 265 00:18:11,540 --> 00:18:13,620 这不是我第一次宿醉了 Not my first hungover rodeo. 266 00:18:13,700 --> 00:18:15,790 控方什么时候改主意的 Um, when did the prosecution change their mind? 267 00:18:15,870 --> 00:18:18,050 - 为什么 - 昨晚 - And why? - Last night. 268 00:18:18,130 --> 00:18:20,850 他们觉得自己就能提供足够的证据 They think they've got plenty to prove their case without you. 269 00:18:21,490 --> 00:18:24,740 这可不太好 他的辩护律师会攻击这一点 Might have been a bad steer, because his defence jumped on it. 270 00:18:24,820 --> 00:18:28,320 我猜他们觉得你会帮犯人减刑 I guess they think you'll help get him a reduced sentence. 271 00:18:31,600 --> 00:18:33,150 - 你还好吧 - 嗯哼 - You alright over there? - Mm. 272 00:18:34,420 --> 00:18:35,900 是的 走吧 Yep. Let's go. 273 00:18:43,020 --> 00:18:45,970 米基 你好 准备好了吗 Micki. Hi. Ready? 274 00:18:46,050 --> 00:18:48,660 听着 我会让你帮我们补充 Look, I'll be asking you to fill us in on where he fits 275 00:18:48,740 --> 00:18:50,660 他的背景 into the overall picture. 276 00:18:50,740 --> 00:18:53,680 他的童年生活对罪行有什么影响 How his childhood led him to do all of this? 277 00:18:53,760 --> 00:18:57,260 格尔曼博士也会为我们作证 Dr. Gelman will also be giving testimony for us. 278 00:18:57,340 --> 00:18:58,350 我希望法官 I'm hoping that the judge 279 00:18:58,430 --> 00:19:01,250 赞同威尔肯并非完全有罪 will agree that Wilken is not fully culpable. 280 00:19:01,970 --> 00:19:05,360 我要做的就是向法官解释这些行为 仅此而已 My job is to explain behaviour to the judge, that's it. 281 00:19:05,440 --> 00:19:06,370 我没见过 Well, it's not like I have 282 00:19:06,450 --> 00:19:09,300 这么多人排队为他说话 lots of people lining up to speak for him. 283 00:19:13,070 --> 00:19:14,000 我发誓 I swear. 284 00:19:15,540 --> 00:19:17,660 哈德斯·范·格兰代表辩方发言 Hardus van Graan for the defence. 285 00:19:19,700 --> 00:19:21,020 皮斯托瑞斯博士 Dr. Pistorius. 286 00:19:21,870 --> 00:19:24,500 你能给法官解释一下 Could you give the court a picture 287 00:19:24,580 --> 00:19:28,210 应如何理解被告行为 of how the behaviour of the accused might be understood? 288 00:19:29,260 --> 00:19:30,690 首先 需要记住 First, it is important to remember 289 00:19:30,770 --> 00:19:33,550 没有典型的连环杀手这一说 that there is no such thing as a typical serial killer. 290 00:19:33,630 --> 00:19:36,720 每个连环杀手都有不同的特质 Every serial killer is different. Unique. 291 00:19:36,800 --> 00:19:38,620 就跟我们每个人一样 Just like us in that respect. 292 00:19:39,260 --> 00:19:42,430 那什么是连环杀手 So, what is a serial killer? 293 00:19:43,140 --> 00:19:45,360 一个在不同时间杀害多位受害者 A person who murders several victims, 294 00:19:45,440 --> 00:19:48,260 且大多不都不认识的人 usually strangers, at different times. 295 00:19:48,340 --> 00:19:50,140 有共同的动机吗 Is there a common motive? 296 00:19:50,220 --> 00:19:54,940 不 动机与成长有关 因此是多变的 No. Motive is linked to development and, as such, is variable. 297 00:19:55,020 --> 00:19:56,540 你能详细解释一下吗 Could you elaborate? 298 00:19:57,980 --> 00:20:00,820 固着指性心理发育过程中 个体的力比多或内驱力部分地 停留于某一较早的发育阶段 不随年龄的增长而发展的现象 连环杀手通常会出现固着现象 Serial killers frequently develop fixations. 299 00:20:00,820 --> 00:20:00,900 固着指性心理发育过程中 个体的力比多或内驱力部分地 停留于某一较早的发育阶段 不随年龄的增长而发展的现象 300 00:20:00,900 --> 00:20:03,970 这源于性心理发展的某个阶段出现问题 These arise from one of the psychosexual development phases. 固着指性心理发育过程中 个体的力比多或内驱力部分地 停留于某一较早的发育阶段 不随年龄的增长而发展的现象 301 00:20:04,100 --> 00:20:05,660 你听听她在说什么 302 00:20:05,920 --> 00:20:08,640 尼奥西先生 我知道这很难理解 Mr. Nyosi, I understand this is difficult 303 00:20:08,720 --> 00:20:11,820 但请保持安静 but please remain silent. 304 00:20:11,900 --> 00:20:16,190 那对于被告 他的动机是什么 And with this defendant, what was his motive? 305 00:20:17,640 --> 00:20:21,520 我们可以推测 被告存在口唇期固着 The defendant has, we can surmise, an oral fixation. 306 00:20:21,600 --> 00:20:23,970 考虑到他小时候遭遇过极端性虐待 Not unexpected, given the extreme sexual abuse 307 00:20:24,050 --> 00:20:25,620 这一推测很合理 he endured as a young child. 308 00:20:26,400 --> 00:20:28,660 你能解释一下原因吗 Can you explain why? 309 00:20:28,740 --> 00:20:29,540 可以 Yes. 310 00:20:30,460 --> 00:20:31,600 被告在六个月大时 The defendant was abandoned 311 00:20:31,680 --> 00:20:33,700 被母亲遗弃 at the age of six months by his mother. 312 00:20:33,780 --> 00:20:35,120 没有接受母乳喂养 He was not breastfed. 313 00:20:35,700 --> 00:20:38,480 所以他割掉了受害者的乳房 He mutilated the breasts of his victims. 314 00:20:38,560 --> 00:20:41,120 他象征性的切开乳房找奶 Symbolically, he cuts the breast to get to the milk. 315 00:20:41,200 --> 00:20:43,920 他还吃了不止一个受害者的乳头 He also ate the nipples of more than one victim. 316 00:20:44,940 --> 00:20:47,890 同类相食性也与口唇期有关 Cannibalism is also associated with the oral phase, 317 00:20:47,890 --> 00:20:51,140 这一阶段从出生一直到两岁 which takes place between birth and two years old. 318 00:20:51,220 --> 00:20:52,580 你会发现 As you'll recognise, 319 00:20:52,660 --> 00:20:55,010 这与被告遭遗弃时间吻合 this fits with when the defendant was abandoned. 320 00:20:56,140 --> 00:20:58,370 但不同之处在于 被告还杀了 The defendant is also unusual in that he killed 321 00:20:58,450 --> 00:21:00,700 另外两种不同类型受害者 two distinct types of victim. 322 00:21:00,780 --> 00:21:02,320 一类是妓女 One was prostitutes - 323 00:21:02,400 --> 00:21:05,870 这些人长得像他母亲 可以供他发泄怒火 women who resembled his mother, on whom he could vent his rage. 324 00:21:05,950 --> 00:21:07,540 而小男孩 The others were young boys... 325 00:21:08,130 --> 00:21:09,860 则像他自己 ..who represented himself. 326 00:21:09,940 --> 00:21:13,300 杀了他们 就是杀了曾经的自己 In killing them, he's effectively killing the child he once was. 327 00:21:13,380 --> 00:21:14,670 一次又一次的杀 Over and over again. 328 00:21:15,580 --> 00:21:18,780 但被告遭受的虐待异常严重 But the abuse the accused suffered was unusually severe, 329 00:21:18,860 --> 00:21:20,750 - 对吗 - 是的 - is that correct? - It was. 330 00:21:20,830 --> 00:21:23,980 但 你也知道 许多人都会受到虐待 But, as you know, many people suffer abuse. 331 00:21:24,060 --> 00:21:26,590 但他们不会去施虐甚至杀人 They do not all go on to abuse or to kill. 332 00:21:27,120 --> 00:21:30,480 但他被遗弃了 加之受到多次虐待 But he was abandoned, then abused multiple times. 333 00:21:31,070 --> 00:21:32,130 的确如此 Indeed. 334 00:21:32,210 --> 00:21:36,560 他最基本的需求 饥饿和安全都被忽视 His most basic needs - hunger, security were neglected. 335 00:21:36,640 --> 00:21:40,260 他营养不良 受到严重虐待 He was undernourished, terribly abused. 336 00:21:40,340 --> 00:21:43,660 他早早学会了以施虐的手段进行防卫 He learned early to act in sadistic ways as a defence. 337 00:21:43,740 --> 00:21:45,810 在孩童时期 他频繁地殴打他的养母 As a young boy, he frequently bit his foster-mother 338 00:21:45,890 --> 00:21:48,480 随后他以同样的方式殴打数名受害者 and he went on to do the same to several of his victims. 339 00:21:48,560 --> 00:21:52,220 殴打她们的脚趾 乳房和外阴 They were bitten on toes, breasts, genitals. 340 00:21:52,300 --> 00:21:54,030 当他吃下其中一名受害者的乳头时... When he ate the nipples of one of his victims... 341 00:21:54,110 --> 00:21:55,390 别说了 No! 342 00:21:55,470 --> 00:21:59,120 她的名字是维奥莱特·尼奥西 她是我的女儿 Her name was Violet Nyosi and she was my daughter. 343 00:21:59,200 --> 00:22:00,560 尼奥西先生 Mr. Nyozi... 344 00:22:02,020 --> 00:22:06,290 请坐下并保持安静 ..Sit down and keep quiet. 345 00:22:06,370 --> 00:22:08,450 否则我将请你离开法庭 Otherwise, I shall have you removed. 346 00:22:09,250 --> 00:22:10,590 我能理解你的心情 I understand. 347 00:22:14,530 --> 00:22:15,870 被告还鸡奸了多名受害者 The accused also sodomised many of his victims. 348 00:22:16,480 --> 00:22:19,010 这一点也有象征意义吗 Was that symbolic also? 349 00:22:19,790 --> 00:22:21,360 弗洛伊德性心理发展理论中 儿童通过排泄产生的快感获得满足的时期 被告对发育过程中的肛欲期 Additionally, the accused has a fixation 350 00:22:21,360 --> 00:22:21,440 弗洛伊德性心理发展理论中 儿童通过排泄产生的快感获得满足的时期 351 00:22:21,440 --> 00:22:23,440 有特殊的癖好 in the anal phase of development. 弗洛伊德性心理发展理论中 儿童通过排泄产生的快感获得满足的时期 352 00:22:23,520 --> 00:22:25,410 这一癖好以控制为导向 This is control-oriented. 353 00:22:29,240 --> 00:22:29,160 他在供词中阐述 He stated in his confession 354 00:22:30,060 --> 00:22:30,330 你这只猪猡 You pig! 355 00:22:30,330 --> 00:22:30,250 在鸡奸受害者的过程中 that he enjoyed the pain of his victims 你这只猪猡 You pig! 356 00:22:30,250 --> 00:22:31,070 你这只猪猡 You pig! 357 00:22:31,920 --> 00:22:31,840 他享受着她们的痛苦 when he was sodomising them. 358 00:23:31,680 --> 00:23:34,020 从你的专业角度来看 There is, in your professional opinion, 359 00:23:34,800 --> 00:23:39,310 被告无法被教导控制自己的冲动 对吗 no chance that the accused can be taught to control his urges? 360 00:23:39,920 --> 00:23:41,140 绝无可能 Absolutely not. 361 00:23:41,710 --> 00:23:44,740 即便最微小的压力也会引发他的暴行 Even the most minor of stresses will trigger violence in him. 362 00:23:45,660 --> 00:23:49,680 请你理解 如果被告重获自由 他会再次杀人的 Please understand, if the accused is free, he will kill again. 363 00:24:08,340 --> 00:24:09,420 你不饿吗 Not hungry? 364 00:24:10,140 --> 00:24:11,150 饭菜太油腻了 Too oily. 365 00:24:11,790 --> 00:24:13,900 我可能会给自己来块蛋糕 I think I might get myself a piece of cake. 366 00:24:19,500 --> 00:24:20,720 我看到了 I saw that. 367 00:24:21,680 --> 00:24:22,800 我刚打算问你能不能帮忙 I'm going to ask if you can help 368 00:24:22,880 --> 00:24:24,530 劝斯图尔特 让他和我谈谈 persuade Stewart to talk to me. 369 00:24:30,380 --> 00:24:31,810 - 嗨 - 你好 - Hi. - Hello. 370 00:24:31,890 --> 00:24:33,980 辩护人 我很希望 Um, Advocate, I was very 371 00:24:34,060 --> 00:24:36,380 能和斯图尔特当面谈谈 much hoping to speak to Stewart in person. 372 00:24:37,170 --> 00:24:39,310 我知道 不过他没什么兴趣 I know. He wasn't interested. 373 00:24:39,390 --> 00:24:40,350 现在他已经明白我不会去抓他 Do you think he might be persuaded 374 00:24:40,430 --> 00:24:42,450 你觉得有可能说服他吗 now that he's seen I'm not out to get him? 375 00:24:42,530 --> 00:24:43,680 我觉得有点悬 I doubt it. 376 00:24:43,760 --> 00:24:44,800 你能帮我问问吗 Could you ask? 377 00:24:45,470 --> 00:24:47,140 拜托了 这对我的研究来说很重要 Please, it's so important to my research. 378 00:24:47,220 --> 00:24:49,100 他的案例非常罕见 He's such an unusual case. 379 00:24:49,980 --> 00:24:50,980 我会问问他的 I'll ask him. 380 00:24:51,060 --> 00:24:52,460 不过别抱太大希望 Don't get your hopes up. 381 00:24:52,540 --> 00:24:53,390 谢谢 Thank you. 382 00:25:17,470 --> 00:25:20,260 威尔肯先生 请起立 Mr. Wilken, you may stand. 383 00:25:36,100 --> 00:25:37,310 威尔肯先生 Mr. Wilken. 384 00:25:38,340 --> 00:25:41,020 你被判犯下 You have been found guilty of... 385 00:25:44,210 --> 00:25:47,180 犯下谋杀七人的罪名 ..guilty of killing seven people. 386 00:25:47,780 --> 00:25:50,020 尽管如此 你在整个庭审过程中 And yet at no point in this trial 387 00:25:50,100 --> 00:25:53,570 没有流露出丝毫的情绪或悔恨 have you shown any emotion or remorse? 388 00:25:54,540 --> 00:25:56,420 你故意杀死每位受害者 There is no question in my mind 389 00:25:56,500 --> 00:25:59,970 这一点在我看来毫无疑问 that you intended to kill every one of your victims... 390 00:26:00,770 --> 00:26:05,820 并且你仍然构成最为严重的危险 ..And that you continue to pose the most terrible danger. 391 00:26:06,450 --> 00:26:09,740 如果我能够判处死刑 我会如此宣判 If I could hand down the death penalty, I would do so. 392 00:26:09,820 --> 00:26:11,570 但我没有这个选择 But I do not have that option. 393 00:26:13,330 --> 00:26:18,900 因此 我判处被告七项无期徒刑 So, I propose that the accused serve seven life sentences... 394 00:26:20,000 --> 00:26:22,560 同时执行 ..to run concurrently. 395 00:27:02,740 --> 00:27:05,020 谢谢 埃丽卡 麻烦把糖递给我 Thanks, Erika. Give me that good sugar. 396 00:27:05,620 --> 00:27:06,750 遵命 女士 Yes, ma'am. 397 00:27:07,650 --> 00:27:10,750 - 当心糖尿病 - 谢谢 - All the diabetes all the time. - Thank you. 398 00:27:10,830 --> 00:27:13,500 在纳斯瑞克案里 我注意到了一个细节 So, I noticed something on the Nasrec case. 399 00:27:13,580 --> 00:27:15,860 其中一名邦哈尼的受害者来自纽卡斯尔 One of Bongani's victims came from Newcastle. 400 00:27:15,940 --> 00:27:18,030 而在纳斯瑞克案里 瓦伊勒失踪的时候 And on Nasrec, Vuyile was on her way to Newcastle 401 00:27:18,110 --> 00:27:18,740 也是在去纽卡斯尔的路上 when she went missing. 402 00:27:18,820 --> 00:27:21,150 唔 或许是条线索 Hm. Could be something. 403 00:27:21,230 --> 00:27:22,000 干得漂亮 Good work. 404 00:27:22,700 --> 00:27:24,930 我会告诉大伙 彻查这条线索的 I'll let everyone know and we'll trace it through. 405 00:27:27,730 --> 00:27:28,930 你干得真的很好 You're doing really well. 406 00:27:30,610 --> 00:27:33,550 嗯 我拿到了自己的案子 Um, I got given my own case. 407 00:27:34,610 --> 00:27:37,380 噢 真不错 Oh. That is amazing. 408 00:27:38,110 --> 00:27:38,910 唔 Um... 409 00:27:39,600 --> 00:27:42,030 这是你应得的 你会大展身手 You really deserve it. You're gonna fly. 410 00:27:42,670 --> 00:27:45,550 是啊 不过我肯定还需要你的建议 Yeah, I'm sure I'll still be needing your advice. 411 00:27:46,480 --> 00:27:47,760 噢 对了 Oh, um... 412 00:27:49,420 --> 00:27:50,800 这个是之前寄给你的 ..This came in for you earlier. 413 00:27:56,510 --> 00:27:57,600 他同意了 He said yes. 414 00:27:58,320 --> 00:27:59,580 我要和博蒂·博尔会面了 I'm going to meet Boetie Boer. 415 00:29:04,700 --> 00:29:05,940 你好 斯图尔特 Howzit, Stewart. 416 00:29:06,880 --> 00:29:08,220 嗯 好的 马丁 Yeah, OK, Martin. 417 00:29:09,330 --> 00:29:11,200 - 你好 - 你好 斯图尔特 - Howzit? - Hello, Stewart. 418 00:29:11,280 --> 00:29:13,300 谢谢你同意和我面谈 Thank you for agreeing to talk to me. 419 00:29:14,860 --> 00:29:16,670 马丁说你情况不错 Martin said you were alright. 420 00:29:16,750 --> 00:29:18,540 你之前不肯和我谈话 You wouldn't talk to me before. 421 00:29:19,250 --> 00:29:20,700 是什么让你回心转意 What made you change your mind? 422 00:29:22,380 --> 00:29:23,420 那场庭审 The trial. 423 00:29:24,690 --> 00:29:26,190 你站在了我这边 You were on my side. 424 00:29:26,270 --> 00:29:28,100 你能理解我 You understand me. 425 00:29:28,690 --> 00:29:29,940 你想来一根吗 Would you like a cigarette? 426 00:29:32,930 --> 00:29:34,860 我去外面抽吧 I'm going to take mine outside. 427 00:29:35,870 --> 00:29:38,210 - 你能把打火机留下吗 - 好 - Would you mind leaving the lighter? - Yeah. 428 00:29:38,290 --> 00:29:39,170 谢谢 Thank you. 429 00:29:45,760 --> 00:29:46,640 给 Here. 430 00:30:04,720 --> 00:30:06,300 和我说说你的童年吧 Tell me about your childhood. 431 00:30:08,830 --> 00:30:10,560 你经历过最糟糕的事是什么 What's the worst thing that happened to you? 432 00:30:14,380 --> 00:30:15,380 嗯 Um... 433 00:30:19,820 --> 00:30:22,270 我的养父不肯给我买一个红色引擎玩具 My foster dad wouldn't get me a toy red engine. 434 00:30:24,060 --> 00:30:25,970 我很想要 但他拒绝了 I wanted it so bad, he said no. 435 00:30:27,380 --> 00:30:29,120 他说我是没用的家伙 Said I was useless. 436 00:30:29,200 --> 00:30:31,090 我从八岁时开始嗑药 When I was eight, I started smoking dope. 437 00:30:32,190 --> 00:30:33,380 他是个坏人吗 He wasn't a good man... 438 00:30:34,270 --> 00:30:35,410 你的养父 ..Your foster-father? 439 00:30:36,660 --> 00:30:38,480 对 他用烟头烫我 No, he burned me with cigarettes. 440 00:30:41,810 --> 00:30:43,280 让我从狗盆里吃饭 I ate from dog bowls. 441 00:30:44,140 --> 00:30:46,350 当我被领养时 我觉得一切都会停止 但是... When I was adopted, I thought it would stop, but... 442 00:30:47,060 --> 00:30:48,180 这从未停过 ..it never stopped. 443 00:30:49,440 --> 00:30:52,220 他们把我送到一所学校里 那里的执事鸡奸我 They sent me to a school where deacon buggered me too. 444 00:30:53,660 --> 00:30:55,870 如果我抱怨 他们就把我锁在柜子里 When I complained, they locked me in a cupboard. 445 00:30:56,900 --> 00:30:58,690 你生活中的所有人都辜负了你 Everyone in your life failed you. 446 00:31:01,020 --> 00:31:02,450 对此你有什么感觉 How did that make you feel? 447 00:31:06,290 --> 00:31:07,150 唔 Um... 448 00:31:09,860 --> 00:31:10,700 很糟 Bad. 449 00:31:11,410 --> 00:31:14,160 你觉得它糟得就像 It made you feel bad like... 450 00:31:14,240 --> 00:31:15,710 发自心底的悲哀 ..sad inside? 451 00:31:16,340 --> 00:31:17,200 是的 Yes. 452 00:31:18,430 --> 00:31:19,920 但同时糟得又像... But also bad like... 453 00:31:21,330 --> 00:31:22,640 又像我本身 ..like I was bad. 454 00:31:23,890 --> 00:31:25,650 一个坏孩子 一无是处 A bad boy. Useless. 455 00:31:29,570 --> 00:31:31,680 我的养父母管我叫斯图尔特 My foster-parents call me Stewart. 456 00:31:33,090 --> 00:31:34,430 但我是博蒂·博尔 I am Boetie Boer. 457 00:31:37,460 --> 00:31:39,040 这些幻想是什么时候开始的 When did the fantasies start? 458 00:31:41,440 --> 00:31:44,480 小时候 我不记得第一次是什么时候了 Young. I...I don't remember the first time. 459 00:31:45,680 --> 00:31:47,230 你一直都能看见这些幻想吗 So you always had them? 460 00:31:47,310 --> 00:31:50,080 幻想自己鸡奸别人 Fantasies about sodomising others, 461 00:31:50,160 --> 00:31:52,740 强奸女性 杀人 raping women, killing? 462 00:31:52,820 --> 00:31:55,010 从我记事起就是这样 我... As long as I can remember, I... 463 00:31:56,340 --> 00:31:57,740 我一直想这么做 I always wanted to. 464 00:31:58,740 --> 00:32:00,860 然后我真的做了 我开始犯罪 And then I did. I started and... 465 00:32:01,660 --> 00:32:02,980 并且不想收手 ..I didn't want to stop. 466 00:32:03,060 --> 00:32:05,120 在被捕之前 你都没法让自己收手 You couldn't stop until you were caught. 467 00:32:05,200 --> 00:32:06,990 那段时间我学到了很多 我... I learned a lot by that time, I... 468 00:32:07,700 --> 00:32:10,420 我观察那些警察 看他们在现场如何搜查 ..I watched the police and how they work the scenes. 469 00:32:11,760 --> 00:32:14,350 只有马丁让我想要认罪 It's only Martin who got me to want to confess. 470 00:32:14,430 --> 00:32:15,280 嗯 Hm. 471 00:32:16,320 --> 00:32:19,280 - 在那些尸体被发现后 - 那些最早的尸体 - After the bodies were found. - The early ones, yeah. 472 00:32:20,320 --> 00:32:21,490 我学到了不要把头发留在现场 Learned not to leave hairs behind 473 00:32:21,570 --> 00:32:23,440 因为它们会匹配到我 that they can match with mine. 474 00:32:23,520 --> 00:32:27,250 我还得确保那些尸体不会腐烂得太快 I...I had to make sure the bodies didn't rot too quick 475 00:32:27,330 --> 00:32:28,800 好让我能返回去 so I can go back to them. 476 00:32:32,260 --> 00:32:33,420 我需要对着它们手淫 I need to toss. 477 00:32:34,830 --> 00:32:36,400 - 我能离开了吗 - 可以 - Can I go? - Yes. 478 00:32:37,020 --> 00:32:39,570 谢谢你的询问 这个我留着 Thank you for asking. I'll keep this. 479 00:32:49,140 --> 00:32:50,560 你们聊了什么 What was that all about? 480 00:32:52,000 --> 00:32:54,500 他说他需要一点私人时间 Uh, he said he needed a moment alone. 481 00:32:55,420 --> 00:32:56,370 有意思 Lovely. 482 00:32:57,790 --> 00:32:58,940 他开口了吗 Is he talking? 483 00:32:59,760 --> 00:33:00,580 是的 He is. 484 00:33:01,380 --> 00:33:03,340 他是个复杂的家伙 He's a complicated guy, hey. 485 00:33:04,450 --> 00:33:05,280 是啊 Yeah. 486 00:33:14,160 --> 00:33:15,180 你想来一根吗 Do you want a smoke? 487 00:33:22,340 --> 00:33:23,820 你洗手了吗 Did you wash your hands? 488 00:33:25,380 --> 00:33:26,210 看 Look. 489 00:33:27,600 --> 00:33:29,260 好孩子 坐下吧 Good boy. Sit down. 490 00:33:33,140 --> 00:33:35,680 你能告诉我吗 为什么你要藏起那些男孩的尸体 Now, can you tell me why you hid the bodies of the boys 491 00:33:35,760 --> 00:33:37,300 却把那些妓女的尸体放在外面示众 but left those of the prostitutes out on display? 492 00:33:37,380 --> 00:33:37,300 我藏起那些男孩的尸体 是因为我想回去找他们 I hid the boys because I wanted to go back to them, 493 00:33:37,380 --> 00:33:37,300 和他们做爱 to have sex with them. 494 00:33:37,900 --> 00:33:39,460 我 我让他们保持干燥 I...I kept them dry. 495 00:33:39,540 --> 00:33:39,460 我把报纸贴在他们的屁股上 I stuck newspapers up their 496 00:33:39,540 --> 00:33:39,460 这样蛆就不会进去了 你知道吗 arses to keep the maggots out, you know? 497 00:33:39,540 --> 00:33:39,460 嗯哼 Mm-hm. 498 00:33:39,540 --> 00:33:39,460 那妓女们呢 And the prostitutes? 499 00:33:39,540 --> 00:33:39,460 你看 性是神赐的礼物 Well, sex is a gift from God. 500 00:33:39,540 --> 00:33:39,460 没有人应该为它花钱 No man should pay for it. 501 00:33:39,540 --> 00:33:39,460 我把她们留在外面 I...I left them out 502 00:33:39,540 --> 00:33:39,460 是为了让所有人看清她们犯下的错误 for everyone to see the wrong they had done. 503 00:33:40,460 --> 00:33:43,090 那么你的女儿索尼娅呢 What about Sonia, your daughter? 504 00:33:43,170 --> 00:33:43,090 我是说 她和其他人不一样 I mean, that was different. 505 00:33:43,170 --> 00:33:43,090 是的 她是我的小女儿 Yeah. She was my little girl. 506 00:33:44,690 --> 00:33:46,140 我很想她 所以 I missed her, so... 507 00:33:47,660 --> 00:33:49,740 她告诉我她被虐待了 She told me she was being abused. 508 00:33:50,530 --> 00:33:52,720 - 被她的继父吗 - 没错 - By her stepfather? - Yeah. 509 00:33:53,710 --> 00:33:55,140 她应该和我一起的 She should have been with me. 510 00:33:57,890 --> 00:34:01,120 那个男人在伤害她 所以我从欢乐谷赶来接她 He was hurting her so I went from Happy Valley to go get her. 511 00:34:01,200 --> 00:34:02,500 抱歉 那是什么 Sorry, what's that? 512 00:34:02,580 --> 00:34:03,500 欢乐谷 Happy Valley? 513 00:34:03,580 --> 00:34:05,150 是个海滩边上的公园 It's a park near the beach. 514 00:34:05,890 --> 00:34:08,800 我在那里睡觉 那里对孩子来说是个好地方 I slept there. It's a nice place for children. 515 00:34:09,730 --> 00:34:14,400 那里 那里有很多小精灵和灯光 还有... There...there are fairies and lights, and... 516 00:34:14,480 --> 00:34:16,530 我想让她看看那儿有多棒 I wanted to show her how nice it was. 517 00:34:16,610 --> 00:34:18,290 而且我把那里变得很安全 And I kept it safe there. 518 00:34:19,150 --> 00:34:20,860 你杀了她来保证她的安全 You killed her to keep her safe. 519 00:34:22,850 --> 00:34:25,700 我睡在她旁边 拥抱着她 I slept next to her and I held her. 520 00:34:27,980 --> 00:34:29,230 我们非常快乐 We were very happy. 521 00:34:33,630 --> 00:34:35,820 你有什么想问我的吗 斯图尔特 Is there anything you want to ask me, Stewart? 522 00:34:41,180 --> 00:34:42,000 嗯 Um... 523 00:34:45,100 --> 00:34:46,930 为什么你们花了这么久才抓到我 Why did it take you so long to catch me? 524 00:34:49,090 --> 00:34:50,480 为什么 Why did we? 525 00:34:52,420 --> 00:34:54,000 你看 我已经厌倦了杀人 Well, I was tired of killing. 526 00:34:54,980 --> 00:34:57,380 但我一直没能收手 直到你们让我收手 But I could never have stopped until you stopped me. 527 00:35:02,740 --> 00:35:03,630 我明白 I know. 528 00:35:06,620 --> 00:35:07,680 相信我 我... Trust me, I... 529 00:35:09,700 --> 00:35:10,700 我明白 ..I know. 530 00:35:14,000 --> 00:35:15,100 我努力过 Did try. 531 00:35:42,300 --> 00:35:44,210 我找到了他的生母 So, I tracked down his blood mother. 532 00:35:46,160 --> 00:35:48,260 那是我再也不想重复第二遍的对话 Now, that's a chat I don't want to have again. 533 00:35:49,700 --> 00:35:51,010 我告诉一个母亲 Telling a woman that the 534 00:35:51,090 --> 00:35:53,150 她三十多年前丢弃的孩子 baby she abandoned more than 30 years ago 535 00:35:53,230 --> 00:35:56,820 变成了一名优秀的连环杀手和食人魔 turned out to be a fine, upstanding serial killer and cannibal. 536 00:35:57,980 --> 00:36:00,220 真是每个母亲都想听到的故事 不是吗 The news every mother wants to hear, no? 537 00:36:02,830 --> 00:36:03,940 她会去见他吗 Is she going to see him? 538 00:36:07,070 --> 00:36:08,420 你该休个假 You should take a holiday. 539 00:36:09,490 --> 00:36:10,750 躺在泳池边上 Go lie by a pool. 540 00:36:11,330 --> 00:36:14,080 喝些鸡尾酒 给脚涂上指甲油 Have some cocktails, get your toenails painted. 541 00:36:14,990 --> 00:36:17,020 你知道的 放下工作一段时间 You know, get away from work for a while. 542 00:36:18,060 --> 00:36:19,200 听上去不错 Sounds nice. 543 00:36:19,920 --> 00:36:21,150 那你应该试试 So, you should do it. 544 00:36:22,590 --> 00:36:24,300 你知道吗 大家都很担心你 People worry about you, you know? 545 00:36:31,500 --> 00:36:33,420 你明白我不能休假的原因 You know why I can't take that holiday. 546 00:36:36,700 --> 00:36:38,050 你听到他说的了 You heard him. 547 00:36:38,130 --> 00:36:40,080 只靠自己 他永远无法让自己收手 He was never going to stop by himself. 548 00:36:41,260 --> 00:36:42,500 必须得靠我们 It's down to us. 549 00:36:43,490 --> 00:36:44,350 靠我 To me. 550 00:36:46,640 --> 00:36:48,350 世界上永远有案子在发生 There's always another case coming in. 551 00:36:50,190 --> 00:36:51,860 永远有杀手犯下罪行 Another killer starting up. 552 00:36:53,310 --> 00:36:54,320 做着残忍的梦 Dreaming. 553 00:36:55,380 --> 00:36:56,640 编织怪诞的幻想 Fantasising. 554 00:37:00,420 --> 00:37:01,740 他们游荡在外 Those men are out there. 555 00:37:04,290 --> 00:37:05,360 然后 And then... 556 00:37:10,180 --> 00:37:11,340 又被囚禁于此 ..They're in here. 557 00:37:31,950 --> 00:37:33,600 有什么要我帮忙吗 Can I help with anything? 558 00:37:33,680 --> 00:37:36,020 没有 已经做好了 No. It's ready. 559 00:37:37,010 --> 00:37:37,940 好 Nice. 560 00:37:38,700 --> 00:37:41,730 - 噢 闻起来真香 - 谢谢 - Oh, this smells great. - Thank you. 561 00:37:43,100 --> 00:37:43,940 开吃吧 Tuck in. 562 00:37:45,790 --> 00:37:46,620 干杯 Cheers. 563 00:37:51,280 --> 00:37:54,240 嗯 真好喝 Mmm! This is delicious. 564 00:37:54,320 --> 00:37:56,700 是啊 酿出这瓶酒的人真了不起 Yeah, the guy who makes it is a real character. 565 00:37:59,090 --> 00:38:00,220 你的面谈进行得怎么样 How did your interview go? 566 00:38:01,150 --> 00:38:02,320 噢 Oh. 567 00:38:02,400 --> 00:38:03,810 它非常... It was, um... 568 00:38:04,510 --> 00:38:07,810 有用且紧张 和我想的并不完全... ..useful, intense, not completely what I expec... 569 00:38:08,420 --> 00:38:09,250 我不知道 I don't know. 570 00:38:09,900 --> 00:38:10,580 那个男人犯下了 The guy's committed some 571 00:38:10,660 --> 00:38:12,740 我所听过最恶劣的罪行 of the worst crimes I've ever heard about. 572 00:38:12,820 --> 00:38:14,020 他施虐 Sadistic. 573 00:38:14,100 --> 00:38:16,300 并对自己的所作所为毫无悔意 He has no remorse for what he's done. None. 574 00:38:16,380 --> 00:38:17,330 尽管如此 他... And yet he's... 575 00:38:17,410 --> 00:38:19,460 我无法想象那些家庭经历了什么 I can't imagine what those families have gone through. 576 00:38:20,060 --> 00:38:21,570 你知道的 他应该被千刀万剐 You know he deserves to fucking die. 577 00:38:21,650 --> 00:38:22,860 如果我曾遇到过他 If I ever met him... 578 00:38:24,260 --> 00:38:26,560 我无法为他负责 如果你明白的话 ..I couldn't be held responsible, if you know what I mean. 579 00:38:26,640 --> 00:38:27,760 是啊 Yeah. 580 00:38:27,840 --> 00:38:30,020 我不知道你当时和他会面的情形究竟是怎样的 I don't know how you even were in the same room as him. 581 00:38:31,980 --> 00:38:34,910 当时的情形非常紧张 No, it's a...a very intense thing. 582 00:38:42,700 --> 00:38:49,020 六个月后 583 00:38:54,290 --> 00:38:55,120 嘿 Hey. 584 00:38:56,000 --> 00:38:57,630 他从上周起就吓得不轻 He's been freaking out since last week 585 00:38:57,710 --> 00:39:00,160 不过狱长昨天才把我叫来 but the governor only called me yesterday. 586 00:39:00,240 --> 00:39:02,240 我想你或许有办法让他冷静下来 Figured you might be able to help calm him down. 587 00:39:02,320 --> 00:39:03,890 没问题 OK. Sure. 588 00:39:27,730 --> 00:39:29,250 谢谢你这么快赶来 Thanks for making it so quick. 589 00:39:30,560 --> 00:39:31,390 嗯 Right. 590 00:39:34,350 --> 00:39:35,890 我们把能试的都试遍了 Yeah, we tried everything. 591 00:39:36,500 --> 00:39:38,420 恶语威胁 好言相劝 Threats. Persuasion. 592 00:39:39,010 --> 00:39:40,510 还有限制特权 Withholding privileges. 593 00:39:40,590 --> 00:39:42,770 - 什么特权 - 食物 - What privileges? - Food. 594 00:39:54,140 --> 00:39:55,540 - 你好 斯图尔特 - 离我远点 - Hello, Stewart. - Get back! 595 00:39:55,620 --> 00:39:57,460 斯图尔特 我是米基 It's Micki, Stewart. 596 00:39:57,540 --> 00:39:59,020 他们来找我了 They're coming to get me. 597 00:40:02,110 --> 00:40:05,100 这里对你来说很安全 斯图尔特 没有人能伤害你 You're safe here, Stewart. No-one can hurt you. 598 00:40:05,180 --> 00:40:06,560 我知道你很害怕 I know you feel scared. 599 00:40:08,380 --> 00:40:09,520 不过你在这里很安全 You're safe here. 600 00:40:11,220 --> 00:40:12,260 大海 The sea. 601 00:40:14,130 --> 00:40:15,980 我想看大海 我好想看... I want to see the sea. I want to see... 602 00:40:16,060 --> 00:40:17,340 我要烧起来了 It's going to burn me. 603 00:40:18,770 --> 00:40:20,290 他们在这里 他们在这里 They're here. They're here. 604 00:40:20,370 --> 00:40:21,500 谁 谁在这里 Who... who's here? 605 00:40:21,580 --> 00:40:23,200 谁在这里 斯图尔特 Who's here, Stewart? 606 00:40:23,280 --> 00:40:24,510 有酸液穿过墙壁 There's acid coming through the wall. 607 00:40:24,590 --> 00:40:25,940 穿过墙壁 Through that wall? 608 00:40:27,310 --> 00:40:28,850 还有别的什么吗 Is there something else there, too? 609 00:40:31,220 --> 00:40:32,100 比如某人 Someone? 610 00:40:37,660 --> 00:40:38,580 他们都来了 All of them. 611 00:40:41,340 --> 00:40:42,240 好吧 Ok. 612 00:40:45,260 --> 00:40:48,460 你现在安全了 好吗 You are safe now, OK? 613 00:40:48,540 --> 00:40:50,800 斯图尔特 你现在安全了 You are safe now, Stewart, OK? 614 00:40:50,880 --> 00:40:51,900 拜托了 带我走吧 Please take me away. 615 00:40:51,980 --> 00:40:54,130 不 已经没事了 No. It's OK. 616 00:40:54,210 --> 00:40:55,620 你在这里很安全 You're safe here. 617 00:40:55,700 --> 00:40:57,300 没人能伤害你 No-one can hurt you. 618 00:40:58,460 --> 00:41:00,420 我觉得你很累 I think you're very tired. 619 00:41:01,310 --> 00:41:04,110 - 你觉得累吗 - 嗯 - Do you think you're very tired? - Yeah. 620 00:41:04,190 --> 00:41:05,810 你想躺着歇会吗 Would you like to have a lie-down? 621 00:41:06,860 --> 00:41:08,750 我觉得这会让你好过些 Yeah, I think it would make you feel better. 622 00:41:08,830 --> 00:41:10,030 来吧 Come on, now. 623 00:41:10,110 --> 00:41:11,540 你能为我躺下吗 You think you could do that for me? 624 00:41:13,100 --> 00:41:15,420 就是这样 好孩子 Yeah. Good boy. 625 00:41:15,500 --> 00:41:16,880 继续 你能放松下来的 Go on. You can let go. 626 00:41:18,460 --> 00:41:19,700 这对你有好处 That's do good. 627 00:41:19,780 --> 00:41:20,750 好冷啊 It's so cold. 628 00:41:20,830 --> 00:41:22,340 做得很棒 不是吗 It's nice, isn't it? 629 00:41:29,340 --> 00:41:30,770 继续呼吸 Just breathe. 630 00:41:36,190 --> 00:41:38,140 他看到了所有被他杀害的人 He's seeing all the people he killed. 631 00:41:39,680 --> 00:41:42,210 我觉得他又回到了童年时的状态 And I think he's reverted to his childhood state. 632 00:41:42,980 --> 00:41:45,490 尽管身处监狱 恶魔仍然在他的内心徘徊 He's in prison but his demons are still inside him. 633 00:41:46,580 --> 00:41:48,540 他无法再通过杀人来释放恶念 He can't release them by killing anymore. 634 00:41:49,570 --> 00:41:51,730 无法通过暴力抚平疼痛 Can't use that violence to soothe his pain. 635 00:41:52,910 --> 00:41:54,210 所以它们找上门来了 So they've turned on him. 636 00:41:56,430 --> 00:41:57,810 不是吗 斯图尔特 Haven't they, Stewart? 637 00:42:11,780 --> 00:42:12,960 你是个好孩子 You were a good boy. 638 00:42:14,990 --> 00:42:15,870 你... You... 639 00:42:17,060 --> 00:42:18,900 你真是活该 贱人 操 You deserve that, you bitch. Fuck you! 640 00:42:24,670 --> 00:42:26,110 我本想试图救你 I was trying to save you. 641 00:43:05,580 --> 00:43:12,220 斯图尔特·威尔肯现于伊丽莎白港的 圣奥尔班监狱服七项无期徒刑 642 00:43:12,220 --> 00:43:18,860 他依然有幻觉 并相信受害者鬼魂在持续纠缠他 643 00:43:19,900 --> 00:43:26,180 2022年本剧拍摄时 威尔肯申请保释 当时他已在监狱里服刑25年 644 00:43:30,760 --> 00:43:45,810 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 645 00:44:02,540 --> 00:44:20,010 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现