1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,060 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:02,060 --> 00:00:02,100 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:02,100 --> 00:00:02,430 前情提要 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:02,430 --> 00:00:03,490 警长 你们调查组毫无线索 Sir, you needed the help of 前情提要 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 6 00:00:03,490 --> 00:00:03,570 前情提要 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 7 00:00:03,570 --> 00:00:05,470 皮斯托瑞斯博士能助你们一臂之力 Dr Pistorius because your team had no leads. 前情提要 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 8 00:00:05,470 --> 00:00:05,550 前情提要 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 9 00:00:05,550 --> 00:00:07,300 我在工作中涉及诸多领域 My work takes me to many different departments. 前情提要 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 10 00:00:07,300 --> 00:00:07,380 前情提要 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 11 00:00:07,380 --> 00:00:08,140 我们需要换个视角观察受害者 We need to look at the victims in a different way. 前情提要 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 12 00:00:08,140 --> 00:00:08,220 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 前情提要 我们需要换个视角观察受害者 We need to look at the victims in a different way. 13 00:00:08,220 --> 00:00:08,940 我们需要换个视角观察受害者 We need to look at the victims in a different way. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 14 00:00:08,940 --> 00:00:09,020 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 15 00:00:09,020 --> 00:00:10,660 不是按照他们被发现时的情形 Not in the order of when they were found, 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 16 00:00:10,660 --> 00:00:10,740 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 17 00:00:10,740 --> 00:00:12,510 而是按照他们遇害时的情形 but in the order of when they were killed. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 18 00:00:12,510 --> 00:00:12,590 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 19 00:00:12,590 --> 00:00:13,520 捆绑的方式很随意 令人费解 The methods of bondage looked random and confusing. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 20 00:00:13,520 --> 00:00:13,600 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 21 00:00:13,600 --> 00:00:15,000 所以调查组无法确定是否是同一人作案 That's why the team wasn't sure it was the same guy. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 22 00:00:15,000 --> 00:00:15,800 所以调查组无法确定是否是同一人作案 That's why the team wasn't sure it was the same guy. 23 00:00:15,800 --> 00:00:16,000 翻译： Qutierrez 所以调查组无法确定是否是同一人作案 That's why the team wasn't sure it was the same guy. 24 00:00:16,000 --> 00:00:16,080 翻译： Qutierrez 25 00:00:16,080 --> 00:00:18,780 这就是准将跟我说过的直觉 That's the instinct the Brigadier told me about. 翻译： Qutierrez 26 00:00:18,780 --> 00:00:18,860 翻译： Qutierrez 27 00:00:18,860 --> 00:00:19,820 站住 Stop! 翻译： Qutierrez 28 00:00:19,820 --> 00:00:20,500 翻译： Qutierrez 29 00:00:20,800 --> 00:00:21,760 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 30 00:00:21,760 --> 00:00:22,610 意志薄弱的人 A weaker man would have 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 31 00:00:22,610 --> 00:00:22,690 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 32 00:00:22,690 --> 00:00:24,860 会怀疑自己的能力 而你必须要坚守自己的岗位 doubted his ability now you had to come in. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 33 00:00:24,860 --> 00:00:24,940 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 34 00:00:24,940 --> 00:00:27,600 如果我们不自我怀疑 就没法尽职 If we don't doubt ourselves, we're not doing our best work. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 35 00:00:27,600 --> 00:00:27,680 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 36 00:00:27,680 --> 00:00:29,220 米基 祝贺你 Congratulations, Micki. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 37 00:00:29,220 --> 00:00:29,300 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 38 00:00:29,300 --> 00:00:30,500 罗伯特 感谢你的帮助 Robert, thank you so much for your help. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 39 00:00:30,500 --> 00:00:31,870 罗伯特 感谢你的帮助 Robert, thank you so much for your help. 40 00:00:31,950 --> 00:00:33,980 不用谢我 You really don't need to thank me. 41 00:00:34,060 --> 00:00:36,000 只要记住 在生命中 Just remember, there are other 42 00:00:36,080 --> 00:00:38,700 我们所追寻的不仅仅是凶手 things to chase in life, not just murderers. 43 00:00:38,780 --> 00:00:39,410 对 Yeah. 44 00:00:39,490 --> 00:00:41,040 你该认识下马克 You should meet Mark. 45 00:00:41,120 --> 00:00:42,820 你要从后门溜出去吗 Are you sneaking out back? 46 00:00:42,900 --> 00:00:47,310 只要没人注意到我 就不算溜走 It's not sneaking away when no one notices because they're drunk. 47 00:00:47,390 --> 00:00:48,340 我可注意到了 I'd notice. 48 00:02:02,860 --> 00:02:08,100 《追凶心探》第一季第五集 49 00:02:19,060 --> 00:02:24,620 夸祖鲁-纳塔尔省 唐尼布鲁克 50 00:03:20,900 --> 00:03:25,060 感谢你的到来 祝你愉快 51 00:03:25,060 --> 00:03:32,740 感谢您牧师 帮了我们大忙 52 00:03:32,740 --> 00:03:37,820 你把他养得很好 大娘 53 00:03:38,660 --> 00:03:41,980 孩子 54 00:05:39,420 --> 00:05:47,820 根据真实故事改编 55 00:06:37,630 --> 00:06:38,500 谢谢你 Thank you. 56 00:06:40,060 --> 00:06:40,620 是皮斯托瑞斯博士吧 我是尼克·威尔逊 Dr Pistorius? Detective Nick Wilson. 57 00:06:40,620 --> 00:06:42,380 唐尼布鲁克警察局 是皮斯托瑞斯博士吧 我是尼克·威尔逊 Dr Pistorius? Detective Nick Wilson. 58 00:06:42,380 --> 00:06:42,460 唐尼布鲁克警察局 59 00:06:42,460 --> 00:06:44,160 - 早安 - 感谢你能来 - Good morning. - Thanks for making the trip. 唐尼布鲁克警察局 60 00:06:44,160 --> 00:06:44,240 唐尼布鲁克警察局 61 00:06:44,240 --> 00:06:45,420 快进去吧 Come on through. 唐尼布鲁克警察局 62 00:06:45,420 --> 00:06:45,500 唐尼布鲁克警察局 63 00:06:45,500 --> 00:06:47,330 敬请参观 I'll give you the grand tour. 唐尼布鲁克警察局 64 00:06:47,330 --> 00:06:47,860 唐尼布鲁克警察局 65 00:06:51,490 --> 00:06:53,410 这是我们的指挥部 So, this is the centre of operations. 66 00:06:53,490 --> 00:06:56,160 这位是所罗门 这里的主管 And this is Solomon, who captains the ship. 67 00:06:57,620 --> 00:06:59,700 - 很高兴见到你 - 谢谢让我参与 - Thanks for having me. - Good to meet you. 68 00:06:59,780 --> 00:07:01,330 欢迎来到唐尼布鲁克 Welcome to Donnybrook. 69 00:07:01,950 --> 00:07:03,650 我们靠着省级财政预算度日 We mostly scrape by on provincial budgets. 70 00:07:03,730 --> 00:07:07,040 这地方上次翻新是什么时候 Uh-huh. When was this place last upgraded? 71 00:07:07,580 --> 00:07:09,940 刚建好的时候 When it was first built. 72 00:07:11,220 --> 00:07:13,300 我不想操之过急 但... I don't mean to rush you but... 73 00:07:14,220 --> 00:07:18,540 ...时间紧迫 我们得撬开兹科德的嘴 ...Time is very much not on our side and we need to crack Zikode. 74 00:07:18,620 --> 00:07:21,120 别担心 我有备而来 Don't worry. I've been doing my homework. 75 00:07:22,110 --> 00:07:23,660 克里斯托弗·兹科德 Christopher Zikode. 76 00:07:23,740 --> 00:07:25,820 他罪可不轻 对吗 He's got quite the CV, hasn't he? 77 00:07:25,900 --> 00:07:28,940 八宗谋杀 五起谋杀未遂 五宗强奸 Eight murders, five attempted, five rapes, 78 00:07:29,020 --> 00:07:31,410 一宗猥亵 八起强奸未遂 one indecent assault and eight attempted rapes. 79 00:07:31,490 --> 00:07:33,010 看来杀人犯也加班 He must have been working overtime. 80 00:07:33,090 --> 00:07:34,740 没错 连续十七个月 Yeah, for the last 17 months. 81 00:07:35,340 --> 00:07:37,180 他喜欢毁损尸体 He likes to mutilate the corpses. 82 00:07:37,260 --> 00:07:39,860 一个女性受害者被除掉了脸和胸部 One woman had her face and breasts removed 83 00:07:39,940 --> 00:07:42,420 私处被塞进了火绒 and tinder inserted into her vagina. 84 00:07:42,500 --> 00:07:43,900 有些案子的受害者是夫妇 Sometimes when his victims were couples, 85 00:07:43,980 --> 00:07:46,350 他会先解决掉男性 he shoots the man first to get him out of the way. 86 00:07:46,430 --> 00:07:49,680 毁损尸体意味着好奇 Oh. Mutilation usually means curiosity. 87 00:07:49,760 --> 00:07:51,760 幼稚的探索 Childish exploration. 88 00:07:51,840 --> 00:07:54,140 尤其对于心理不成熟的凶手 Often a killer who's psychologically immature. 89 00:07:55,100 --> 00:07:57,440 我们必须让他在周一早上八点前认罪 I need him cracked open by Monday, 8am. 90 00:07:57,520 --> 00:08:00,340 他必须上法庭 我们已经拘留了他二十四小时 He's set to appear in court and hasn't said a damn word yet 91 00:08:00,420 --> 00:08:02,460 他却没开过口 in the 24 hours we've had him in custody. 92 00:08:02,540 --> 00:08:04,690 我必须让他远离社会 I need that thing off the streets. 93 00:08:06,320 --> 00:08:08,380 周一早八点前 By 8am Monday? 94 00:08:08,460 --> 00:08:09,630 那就轻松多了 No pressure, then. 95 00:08:09,710 --> 00:08:11,980 那就好 对你来说时间充足 Nice, relaxed schedule for you. 96 00:08:12,590 --> 00:08:13,500 对 Yeah. 97 00:08:13,580 --> 00:08:15,540 我们带你去熟悉一下审讯室吧 Can we get you sorted in the interview room? 98 00:08:15,620 --> 00:08:17,380 然后我们再带兹科德进去 Then I'll bring Zikode in. 99 00:08:17,460 --> 00:08:19,330 你会说祖鲁语吗 How's your Zulu? 100 00:08:19,410 --> 00:08:21,040 会说些简单的 Uh, pretty basic. 101 00:08:21,120 --> 00:08:23,230 但我应该能大概听懂 But I should be just about able to follow. 102 00:08:23,310 --> 00:08:25,040 好的 Oh. OK. 103 00:08:25,120 --> 00:08:26,480 需要我翻译吗 Do you need me to translate 104 00:08:26,560 --> 00:08:28,820 或者你希望和他单独谈 for you or you want to be alone with it? 105 00:08:28,900 --> 00:08:31,730 不 翻译能帮我更快地思考 No, actually the translation will buy me time to figure him out. 106 00:08:31,810 --> 00:08:32,770 好的 Ok. 107 00:09:17,900 --> 00:09:19,420 克里斯托弗 108 00:09:19,700 --> 00:09:23,140 这位是米基·皮斯托瑞斯博士 109 00:09:23,140 --> 00:09:25,810 她来和你谈谈 110 00:09:25,810 --> 00:09:27,660 昨天告诉过你的 111 00:09:28,020 --> 00:09:28,940 记得吗 112 00:09:29,020 --> 00:09:30,500 你愿意和我交谈吗 Are you OK to talk to me? 113 00:09:31,760 --> 00:09:33,260 她问你愿意和她交谈吗 114 00:09:33,260 --> 00:09:34,620 谈什么 115 00:09:35,280 --> 00:09:37,260 我想了解一下你的童年 I'd like to know more about your childhood. 116 00:09:41,410 --> 00:09:43,700 你的童年是怎么样的 你在哪长大 What it was like, where you grew up. 117 00:09:46,580 --> 00:09:49,230 我听说你在高中是个活跃分子 I heard you were quite the activist in your high school days. 118 00:09:58,100 --> 00:10:01,340 即南非非洲人国民大会 现为南非执政党 是南非最大的黑人民族主义政党 也是南非跨种族的政党 我曾是非洲人民大会的干部 干了很久 119 00:10:01,860 --> 00:10:04,580 正式党员 120 00:10:05,380 --> 00:10:08,180 我为他们招募党员 121 00:10:10,110 --> 00:10:11,580 我还在你的陈述中看到 And I read in one of your statements 122 00:10:11,660 --> 00:10:13,540 你从未见过你父亲 that you never knew your father. 123 00:10:13,620 --> 00:10:15,740 是这样吗 你的爸爸 Is that right? Your Baba? 124 00:10:26,700 --> 00:10:30,820 他不配做我父亲 125 00:10:30,820 --> 00:10:32,500 他什么也没给过我 126 00:10:33,660 --> 00:10:36,740 除了他的血脉 127 00:10:37,340 --> 00:10:39,250 他对父亲没好感 Not a fan of his father. 128 00:10:39,330 --> 00:10:41,360 我感觉到了 I gathered. Um... 129 00:10:43,120 --> 00:10:44,460 跟讲讲你母亲吧 Tell me about your mother. 130 00:10:52,820 --> 00:10:55,700 妈妈抚养我长大 131 00:10:55,700 --> 00:10:58,900 直到他死后 132 00:10:59,840 --> 00:11:04,300 直到她离开 133 00:11:04,300 --> 00:11:06,620 谁知道她去了哪 134 00:11:06,900 --> 00:11:12,300 全都毫无意义 135 00:11:13,810 --> 00:11:14,880 她 She? 136 00:11:16,180 --> 00:11:17,200 不清楚 No idea. 137 00:11:18,670 --> 00:11:20,860 她是指谁 138 00:11:27,550 --> 00:11:29,820 你杀人是为了 Did you kill those men and women to get back at someone 139 00:11:29,900 --> 00:11:30,670 报复你的家人吗 in your family? 140 00:11:30,750 --> 00:11:32,850 为了惩罚谁 Um... To punish someone? 141 00:11:46,910 --> 00:11:48,240 这是他们造成的 对吗 It's their fault, isn't it? 142 00:11:49,010 --> 00:11:51,180 是他们造成你杀人的 It's their fault you killed these women. 143 00:11:51,460 --> 00:11:54,340 我这个样子 144 00:11:54,340 --> 00:11:55,440 全是他们的错 145 00:11:56,060 --> 00:11:58,140 我母亲生了我 146 00:11:59,020 --> 00:12:00,300 她得赎罪 147 00:12:10,160 --> 00:12:12,620 我得出去抽根烟 可以吗 I just need to step outside for a cigarette. Is that OK? 148 00:12:12,700 --> 00:12:14,190 - 可以 - 你接着和他谈 - Yeah. - You can take over. 149 00:12:22,340 --> 00:12:24,060 米基没事吧 150 00:12:24,540 --> 00:12:28,180 你说你杀人全是你母亲的错 151 00:12:38,780 --> 00:12:40,130 他像个小孩 He's like a little boy. 152 00:12:40,750 --> 00:12:43,340 还在指责父母 Still pointing fingers and blaming his parents. 153 00:12:43,420 --> 00:12:44,780 "是他们让我做的" "They made me do it." 154 00:12:45,620 --> 00:12:46,930 永远是别人的错 It's always someone else's fault. 155 00:12:47,010 --> 00:12:49,340 不 我觉得他就是这么看待自己的行为的 No, but I think it's how he sees everything he did. 156 00:12:49,420 --> 00:12:52,060 并不是为了逃避惩罚 It's not just to evade punishment. 157 00:12:52,140 --> 00:12:53,360 这就是他的观念 He believes it. 158 00:12:53,440 --> 00:12:55,630 没人逼他杀人 No-one made him kill all those people. 159 00:12:56,460 --> 00:12:58,770 看看那些女性 他对她们的身体干了些什么 Those women. What he did to their bodies. 160 00:13:00,640 --> 00:13:02,880 如果要让他认罪... If I'm going to get the confession... 161 00:13:04,240 --> 00:13:05,580 ...那我得激怒他 ...I need to get under his skin. 162 00:13:06,720 --> 00:13:08,270 我们该怎么做呢 So, where does that leave us? 163 00:13:08,350 --> 00:13:10,640 如果他认为自己毫无过错 怎么让他认罪 How do we get a confession if he thinks he's blameless? 164 00:13:10,720 --> 00:13:12,460 我得让他信任我 I need him to trust me. 165 00:13:12,540 --> 00:13:14,270 让他感觉我了解他 He needs to feel like I see him. 166 00:13:14,350 --> 00:13:17,060 能带我去最后一个受害者的被害现场吗 Can you take me to the place the last victim was found? 167 00:13:17,140 --> 00:13:18,670 克莉丝汀·恩坦齐 Christine Ntanzi. 168 00:13:19,300 --> 00:13:21,710 那得一路走进... 马鲁茨瓦森林 It's all the way in...Marutswa Forest. 169 00:13:21,790 --> 00:13:24,430 离这里有二十分钟路程 我们没那么多时间 It's 20 minutes from here. We don't have enough time. 170 00:13:24,510 --> 00:13:27,410 如果不去的话 我们的时间可能真就不多了 Well, I think maybe we don't have enough time not to go. 171 00:13:29,140 --> 00:13:30,690 米基 你知道我必须让他认罪 Micki, you know I need my confession. 172 00:13:30,770 --> 00:13:31,890 我明白 I know. 173 00:13:31,970 --> 00:13:34,500 你想让他认罪 我就得弄清他的观点 And if you're going to get that, I need to see what he saw. 174 00:13:34,580 --> 00:13:36,450 在犯罪现场摸透他的逻辑 Follow his logic on the crime scene. 175 00:13:36,530 --> 00:13:38,510 弄清他是如何行凶的 See how he staged the murder. 176 00:13:38,590 --> 00:13:40,030 看他遗漏了什么 See what he left behind. 177 00:13:41,380 --> 00:13:42,930 我要进入他的角色 I need to walk in his shoes. 178 00:13:43,760 --> 00:13:45,890 按你想的做吧 但要快 Do whatever you have to. Just be quick. 179 00:13:46,500 --> 00:13:47,490 而且米基... And Micki... 180 00:13:48,620 --> 00:13:50,690 到了现场你要保持理智 ..Hold on to yourself when you go in there. 181 00:13:50,770 --> 00:13:52,850 他已经逍遥法外很久了 He's gotten away with a lot for a long time. 182 00:13:52,930 --> 00:13:53,790 好的 I hear you. 183 00:13:54,820 --> 00:13:55,860 你想进入他的角色 You're trying to get under his skin 184 00:13:55,940 --> 00:13:58,960 但一定要能摆脱他的角色 but just make sure to climb back up again. 185 00:14:41,440 --> 00:14:43,060 这就是我们发现她的地方 This is where we found her. 186 00:14:43,920 --> 00:14:45,540 狗把我们带到了这里 The dogs led us here. 187 00:14:46,320 --> 00:14:47,540 这里没有任何线索了 There's nothing left. 188 00:14:48,220 --> 00:14:50,270 我们确保收集了所有证据 We made sure we took all the evidence. 189 00:14:50,350 --> 00:14:53,040 我们搜索了三次 每次都搜索了两遍 Combed over everything twice, three times. 190 00:14:53,120 --> 00:14:55,180 一定是暴雨冲走了所有线索 The storm would have washed everything away. 191 00:15:16,690 --> 00:15:17,660 怎么了 What's wrong? 192 00:15:20,820 --> 00:15:22,930 这地方给我一种奇怪的感觉 This place gives me a strange feeling. 193 00:15:26,720 --> 00:15:29,100 能把兹科德带来吗 Can we bring Zikode here? 194 00:15:29,180 --> 00:15:30,260 带到森林里来 To the forest? 195 00:15:31,550 --> 00:15:33,810 你知道这么干我会有多大麻烦吗 Do you know how much kak I'll get into for that? 196 00:15:33,890 --> 00:15:34,930 能试试吗 Can we try it? 197 00:16:15,660 --> 00:16:17,980 别提议带他兜风 Don't suggest any road trips with this one. 198 00:16:19,410 --> 00:16:20,300 工作时间不该闲聊 No small talk. 199 00:16:25,150 --> 00:16:26,480 下车 我们走 Come on. Let's go. 200 00:17:03,310 --> 00:17:04,800 你喜欢这里 对吗 You like it here, don't you? 201 00:17:07,700 --> 00:17:09,580 这里很安静 202 00:17:09,650 --> 00:17:10,940 让你有安全感 Makes you feel safe. 203 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 躲避 Hidden. 204 00:17:17,340 --> 00:17:19,200 你在哪认识克莉丝汀·恩坦齐的 Where did you know Christine Ntanzi from? 205 00:17:24,660 --> 00:17:27,090 你把她带到这里 因为这里让你感觉安全 You brought her here because it's where you felt safe. 206 00:17:29,840 --> 00:17:31,280 你想要躲避 You wanted to hide. 207 00:17:32,300 --> 00:17:33,780 从容行事 To take your time. 208 00:17:44,290 --> 00:17:46,210 你过得很苦 对吗 You had a difficult life, didn't you? 209 00:17:50,240 --> 00:17:52,580 你们总不停地搬家 Your family moved around from place to place. 210 00:17:54,770 --> 00:17:56,300 在哪你都格格不入 You never fit in anywhere. 211 00:17:59,340 --> 00:18:00,940 你总被孤立 You were always isolated. 212 00:18:02,130 --> 00:18:03,250 形单影只 Always alone. 213 00:18:06,560 --> 00:18:08,240 我想其他孩子欺负过你 I think the other kids bullied you. 214 00:18:11,090 --> 00:18:12,380 你总躲着他们 You ran from them. 215 00:18:15,710 --> 00:18:17,620 总在找地方藏身 Always looking for places to hide. 216 00:18:27,470 --> 00:18:29,220 这是你的安全地带 This is your safe place. 217 00:18:31,300 --> 00:18:32,380 你的避难所 Your shelter. 218 00:18:34,110 --> 00:18:35,660 这是你父母给不了你的 Your parents didn't give you that. 219 00:18:37,940 --> 00:18:40,320 你的兄弟欺负你也是他们的错 It was their fault that your brothers bullied you. 220 00:18:42,370 --> 00:18:44,050 你父亲抛弃了你 Your father abandoned you. 221 00:18:45,250 --> 00:18:46,820 你母亲从不为你撑腰 Your mother never stood up for you. 222 00:18:49,250 --> 00:18:51,020 森林给了你他们未曾给你的 The forest gave you what they didn't. 223 00:18:59,180 --> 00:19:00,700 她也在我母亲的教堂 224 00:19:00,700 --> 00:19:03,140 就是你们说的那个女人 225 00:19:04,260 --> 00:19:05,740 是克莉丝汀吗 Is that Christine? 226 00:19:11,620 --> 00:19:13,020 我喜欢她 227 00:19:16,640 --> 00:19:18,160 但她并不喜欢你 But she didn't love you back. 228 00:19:19,680 --> 00:19:21,220 她拒绝了你 She pushed you away. 229 00:19:23,060 --> 00:19:24,850 其他姑娘都这样对你吗 Did all the other women do that too? 230 00:19:26,780 --> 00:19:29,660 她们爱不爱我无所谓 231 00:19:29,700 --> 00:19:30,590 不 这有意义 Yes, it does. 232 00:19:31,860 --> 00:19:33,100 对你有意义 It matters to you. 233 00:19:34,880 --> 00:19:36,620 你专杀拒绝你的姑娘 You kill women who reject you. 234 00:19:38,060 --> 00:19:40,340 而且你杀了她们另选的那些情郎 And then you kill the men they choose instead of you. 235 00:19:41,600 --> 00:19:43,820 你这样对她时有什么感觉 How did it feel when you did this to her? 236 00:19:47,060 --> 00:19:48,620 她大字躺在地上 She was spread-eagled. 237 00:19:52,580 --> 00:19:56,270 你把树枝和杂草塞进她的私处 You push sticks and grass into her vagina. 238 00:20:00,900 --> 00:20:02,000 你强奸了她 You raped her. 239 00:20:04,210 --> 00:20:05,630 你割掉了她的脸 You cut off her face. 240 00:20:06,450 --> 00:20:07,570 她的胸部 Her breast. 241 00:20:09,310 --> 00:20:10,640 你记得这些吗 Do You remember this? 242 00:20:12,210 --> 00:20:13,740 你觉得她活该 You felt she deserved it. 243 00:20:15,520 --> 00:20:17,180 你无法自控 You couldn't help yourself. 244 00:20:19,150 --> 00:20:21,280 你干这些的时候很焦虑 对吗 You were worried when you did this, weren't you? 245 00:20:23,170 --> 00:20:25,330 你割掉她的脸因为她认识你 You cut off her face because she knew you. 246 00:20:28,270 --> 00:20:30,400 你害怕她认出你 You were scared she'd recognise you. 247 00:20:31,280 --> 00:20:33,660 但好奇心让你欲罢不能 But you were too curious to stop yourself. 248 00:20:34,910 --> 00:20:36,240 你想一探究竟 You had to know. 249 00:20:37,650 --> 00:20:39,090 继续探索她 To explore her. 250 00:20:46,940 --> 00:20:48,640 克里斯托弗 告诉我你为什么这么做 Tell me why you did it, Christopher. 251 00:20:51,970 --> 00:20:53,180 用你的方式说 In your own words. 252 00:20:55,840 --> 00:20:56,850 告诉我你是怎么干的 Tell me how. 253 00:21:10,850 --> 00:21:13,820 警监 我们今天的时限到了 得回去了 Uh, Captain, we're out of time for today. We need to head back. 254 00:21:15,490 --> 00:21:16,820 我才刚... 再等二十分钟吧 I just... Uh, 20 more minutes. 255 00:21:16,900 --> 00:21:19,220 我得做记录 Yeah. I have to keep a log. 256 00:21:19,300 --> 00:21:22,060 如果辩护律师发现我们超时... And if the defence finds we held him for too long... 257 00:21:23,300 --> 00:21:24,820 对不起 I know. I'm sorry. 258 00:21:32,620 --> 00:21:36,180 《比勒陀利亚新闻》 摩西·西索尔被判终身监禁 259 00:21:53,500 --> 00:21:54,620 喂 Hello. 260 00:21:55,250 --> 00:21:59,390 我刚才正在读新闻 看你有多神奇 Hi. I was just reading about how amazing you are 261 00:21:59,470 --> 00:22:02,450 我想该打个电话亲口告诉你 and I thought I should call you and tell you myself. 262 00:22:02,530 --> 00:22:04,500 我是很神奇 没错 I am pretty amazing. It's true. 263 00:22:05,140 --> 00:22:07,490 这从何说起呢 But in what specific context? 264 00:22:07,570 --> 00:22:09,330 你办的西索尔的案子 Your Sithole case. 265 00:22:11,120 --> 00:22:15,540 神奇的皮斯托瑞斯博士什么时候 So, when is Dr Amazing Pistorius back 266 00:22:15,620 --> 00:22:17,550 能从荒野返回家园 from the middle of nowhere? 267 00:22:17,630 --> 00:22:18,660 很快 Soon. 268 00:22:19,340 --> 00:22:21,040 明天就结案了 I'll be done by tomorrow. 269 00:22:21,120 --> 00:22:22,270 应该没问题 Have to be. 270 00:22:22,350 --> 00:22:23,740 你想聊聊这案子吗 You want to talk about it? 271 00:22:26,050 --> 00:22:27,840 不 我不希望你做噩梦 No, I don't want to give you nightmares too. 272 00:22:27,920 --> 00:22:29,180 分担问题... Problem shared... 273 00:22:29,260 --> 00:22:31,280 这不是该由俩人分担的问题 Is a problem two people don't have to deal with, 274 00:22:31,360 --> 00:22:33,260 尤其是一宗连环杀人案 which in the case of a brutal serial killer 275 00:22:33,340 --> 00:22:34,940 更不是你该分担的 is not something you need. 276 00:22:35,020 --> 00:22:36,160 有道理 Fair enough. 277 00:22:36,240 --> 00:22:38,980 你回来后有什么安排吗 So, do you have any plans for when you're back? 278 00:22:39,060 --> 00:22:41,540 - 看情况吧 - 什么情况 - That depends. - On? 279 00:22:41,620 --> 00:22:43,100 你想约我去哪 On where you're inviting me. 280 00:22:46,080 --> 00:22:47,060 抱歉 Sorry. 281 00:22:47,140 --> 00:22:49,360 我明晚得去美国 I'm heading off to the States tomorrow evening. 282 00:22:49,440 --> 00:22:50,460 公事 Duty calls. 283 00:22:51,460 --> 00:22:52,220 好吧 Right. 284 00:22:53,100 --> 00:22:55,230 希望我回来时你已经在家了 I'd love to see you when I'm back. 285 00:22:55,310 --> 00:22:57,250 然后你选地点 我选时间 You pick the place, I'll pick the time. 286 00:22:58,990 --> 00:23:00,030 主意不错 I'd like that. 287 00:23:01,870 --> 00:23:03,940 - 好了 再见 - 再见 - OK. Bye. - Bye. 288 00:23:27,200 --> 00:23:28,750 终于来了 There she is. 289 00:23:28,830 --> 00:23:29,940 警监 你最爱是什么 What's your poison, Captain? 290 00:23:30,020 --> 00:23:31,950 给我一杯热巧克力 I'd love a hot chocolate. 291 00:23:32,030 --> 00:23:33,410 行 还是喝一杯吧 OK. What about a drink? 292 00:23:33,490 --> 00:23:35,230 办案不喝酒 I don't drink on the job. 293 00:23:35,310 --> 00:23:36,740 好吧 折衷一下 OK. A compromise. 294 00:23:38,130 --> 00:23:40,340 来杯怀旧烈酒 With a good old-fashioned liqueur. 295 00:23:40,420 --> 00:23:42,210 我们自斟自饮吗 Oh, we're just serving ourselves? 296 00:23:42,290 --> 00:23:43,950 - 对 - 好吧 - Yeah. - Yeah. OK. 297 00:23:45,600 --> 00:23:47,420 应该能帮你解压 That should loosen you up. 298 00:23:47,500 --> 00:23:48,930 我不需要解压 I don't need loosening up. 299 00:23:50,210 --> 00:23:52,110 不 我需要 你说得对 No, I do. You're right. 300 00:23:52,190 --> 00:23:54,720 说说来之前你在忙些什么... So, tell me, what were you busy with before you... 301 00:23:55,390 --> 00:23:58,050 突然间放下一切 两小时内赶到了纳塔尔 ..Gave up your life and came to Natal with two hours' notice? 302 00:23:58,130 --> 00:23:59,920 其实只花了二十分钟 20 minutes notice, actually. 303 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 其实我总是很忙... And I was busy... 304 00:24:04,000 --> 00:24:04,940 说不清 ..I don't know. 305 00:24:06,450 --> 00:24:08,940 我是全国唯一的侧写师 I'm the only profiler in this country so... 306 00:24:09,020 --> 00:24:10,480 经常受到召唤 ..I get called up quite a lot. 307 00:24:11,140 --> 00:24:12,400 你的家人怎么想 What does your family think of that? 308 00:24:13,540 --> 00:24:15,070 这是在审讯吗 Is this an interrogation? 309 00:24:15,150 --> 00:24:16,100 不是 No. 310 00:24:16,900 --> 00:24:18,480 我只想弄清状况 No, I just want to know what I'm dealing with. 311 00:24:18,560 --> 00:24:20,700 好吧 OK. Um... 312 00:24:20,780 --> 00:24:23,380 我父母对我的工作没什么看法 My parents don't have strong feelings about my job. 313 00:24:23,460 --> 00:24:26,220 不过我干什么 我姐姐都很在意 My sister has strong feelings about everything I do. 314 00:24:26,300 --> 00:24:28,540 那你呢 What about yours? 315 00:24:30,580 --> 00:24:33,650 我的家人都在国外 Um, well, my family are all abroad. 316 00:24:33,730 --> 00:24:35,730 我的私人时间很空洞 所以... There's not much time for anything else, so... 317 00:24:36,290 --> 00:24:37,840 我只身一人 ..Just me. 318 00:24:40,270 --> 00:24:42,620 这里没什么年轻人聚会的地方吗 Not a lot of places to meet guys in this town? 319 00:24:49,140 --> 00:24:50,320 我妈总担心我 My mother worries about me. 320 00:24:50,400 --> 00:24:53,220 她总说 我们总有一天都会得心脏病 She says we're all going to end up with heart problems 321 00:24:53,300 --> 00:24:54,990 或者神经衰弱 and nervous conditions. 322 00:24:55,070 --> 00:24:56,400 她说的没错 Yeah, well, she's right. 323 00:24:57,550 --> 00:24:58,430 我不知道 I don't know. 324 00:24:59,330 --> 00:25:02,460 我干这份工作后 脑子里充满了噪音 Since I took this job, it gets pretty fucking noisy in my head. 325 00:25:03,860 --> 00:25:05,280 这没得治 It's only going to get worse. 326 00:25:06,530 --> 00:25:08,510 只会每况愈下 It's only going to get worse. 327 00:25:08,590 --> 00:25:10,210 敬我们脑袋里的噪音 To the voices in our heads. 328 00:25:11,310 --> 00:25:13,340 敬噪音 To the voices in our heads. 329 00:27:39,020 --> 00:27:42,540 大娘 我是警探所罗门·瓦库 330 00:27:43,540 --> 00:27:46,060 我前两天跟您说过的 331 00:27:46,060 --> 00:27:50,340 我希望您能和我的同事谈谈 332 00:27:52,940 --> 00:27:54,900 今天吗 警官 333 00:27:54,900 --> 00:27:57,460 如果您不介意 现在可以吗 334 00:27:57,490 --> 00:28:00,780 我什么时候能见到我的孩子 335 00:28:00,780 --> 00:28:07,180 如果您能和我们谈谈 稍后就可以 336 00:28:11,220 --> 00:28:12,780 没问题 337 00:28:33,420 --> 00:28:34,980 给你倒杯茶吧 338 00:28:35,260 --> 00:28:36,830 不用了 谢谢 I'm fine, thank you. 339 00:28:36,910 --> 00:28:37,940 谢谢您 340 00:28:38,700 --> 00:28:39,940 那请坐吧 341 00:28:49,180 --> 00:28:51,970 - 克里斯托弗 - 姆伦格瓦 - Christopher... - Mhlengwa. 342 00:28:52,050 --> 00:28:54,900 姆伦格瓦 您这么叫他吗 Mhlengwa? That's what you call him? 343 00:28:58,540 --> 00:29:01,300 这是我给他取的名字 344 00:29:02,500 --> 00:29:05,060 克里斯托弗是他父亲给他取的 345 00:29:05,620 --> 00:29:06,820 我明白了 I see. Um... 346 00:29:07,390 --> 00:29:10,160 姆伦格瓦在这生活的时间长吗 And Mhlengwa, he's lived here a long time? 347 00:29:12,420 --> 00:29:13,380 不长 348 00:29:14,500 --> 00:29:17,260 他不常来 他的住处很多 349 00:29:17,260 --> 00:29:21,300 我家 他自己家 他兄弟姐妹家 350 00:29:21,420 --> 00:29:26,060 他只是眼下在这住 351 00:29:26,060 --> 00:29:27,740 他姐姐叫什么 What's his sister's name? 352 00:29:30,130 --> 00:29:31,440 诺姆萨 Nomsa. 353 00:29:32,780 --> 00:29:35,460 我不知道她住哪 354 00:29:35,460 --> 00:29:39,020 但姆伦格瓦和她很亲密 355 00:29:39,060 --> 00:29:42,110 能说说诺姆萨吗 And...what's Nomsa like? 356 00:29:44,300 --> 00:29:47,900 她比他大十三岁 357 00:29:47,900 --> 00:29:51,660 她就像是他的另一个妈妈 358 00:29:51,660 --> 00:29:55,500 他小时候 身边就只有两个女人 359 00:29:55,500 --> 00:29:57,580 我和他姐姐 360 00:29:58,060 --> 00:29:59,740 她还活着吗 And she's still alive? 361 00:30:00,980 --> 00:30:03,140 她遇上一个男人 362 00:30:03,980 --> 00:30:08,420 几年前去了约翰内斯堡 363 00:30:09,700 --> 00:30:13,380 她走时 姆伦格瓦很伤心 364 00:30:15,460 --> 00:30:19,280 如果你们经常搬家 他在哪上学 So, if you moved around a lot, where did he go to school? 365 00:30:21,620 --> 00:30:23,180 四处上学 366 00:30:24,780 --> 00:30:28,660 十四岁后就没上了 367 00:30:28,660 --> 00:30:31,580 他的哥哥们对他很凶 368 00:30:32,660 --> 00:30:35,980 他是个乖孩子 心很软 369 00:30:36,620 --> 00:30:37,940 他受过虐待 He was bullied. 370 00:30:39,980 --> 00:30:41,730 他的哥哥们伤害过他 His brothers hurt him. 371 00:30:42,770 --> 00:30:44,320 你伤心吗 Did that hurt you too? 372 00:30:47,900 --> 00:30:50,060 我什么时候能见他 373 00:30:50,850 --> 00:30:54,430 很快 很快 Um... Very soon. Very soon. 374 00:30:59,390 --> 00:31:05,820 我的孩子需要我 375 00:31:09,230 --> 00:31:10,380 大娘... Mama... 376 00:31:11,620 --> 00:31:13,620 我能看看姆伦格瓦的房间吗 Could I see Mhlengwa's room? 377 00:31:17,420 --> 00:31:18,820 可以 Oh, come. 378 00:31:20,910 --> 00:31:21,870 谢谢 Thank you. 379 00:31:46,700 --> 00:31:49,100 我能带走这些吗 Would you mind if I took these with me? 380 00:31:52,580 --> 00:31:56,800 这些是姆伦格瓦从杂志上剪下的 381 00:31:56,880 --> 00:31:59,070 他买的杂志吗 Magazines that he bought? 382 00:32:01,300 --> 00:32:05,580 不是 他在森林里发现的 是当兵的留下的 383 00:32:05,580 --> 00:32:07,380 他捡回了家 384 00:32:07,900 --> 00:32:10,830 你不介意家里贴着这种照片吗 And you didn't mind having pictures like this in your house? 385 00:32:13,220 --> 00:32:16,420 这些是他的 跟我没关系 386 00:32:17,500 --> 00:32:18,430 没必要问了 That's good. 387 00:32:19,340 --> 00:32:21,700 谢谢您能见我们 388 00:32:21,700 --> 00:32:24,860 我们现在带您去见他 389 00:32:53,860 --> 00:32:57,660 姆伦格瓦 妈妈来了 390 00:33:04,270 --> 00:33:07,620 我给你带午饭来了 391 00:33:07,620 --> 00:33:10,820 是你最爱吃的 392 00:33:16,900 --> 00:33:19,100 你们为什么带她来 393 00:33:19,100 --> 00:33:20,260 她要求见你 394 00:33:47,660 --> 00:33:48,530 - 准备好了吗 - 好了 - Ready? - Yeah. 395 00:33:52,020 --> 00:33:53,010 你能行的 You've got this. 396 00:34:02,030 --> 00:34:04,300 我们去拜访过你母亲 We made a stop at your mother's compound. 397 00:34:08,380 --> 00:34:09,650 能和她谈谈真好 It was good to talk to her. 398 00:34:12,210 --> 00:34:14,210 她跟我们讲了你的童年 She told me about you as a boy. 399 00:34:16,180 --> 00:34:17,150 讲她的儿子 As a son. 400 00:34:18,530 --> 00:34:19,630 姆伦格瓦 Mhlengwa. 401 00:34:21,840 --> 00:34:23,500 你喜欢别人叫你姆伦格瓦吗 Do you like being called Mhlengwa? 402 00:34:26,260 --> 00:34:28,500 这是我的名字 403 00:34:29,620 --> 00:34:30,500 对 Right. 404 00:34:32,480 --> 00:34:34,610 你认识这些女人吗 Do you recognise any of these ladies? 405 00:34:37,420 --> 00:34:39,280 你早就有这些照片了 You spent a lot of time with them. 406 00:34:41,220 --> 00:34:45,580 那不是真人 照片而已 407 00:34:45,580 --> 00:34:47,550 不 不 她们都真有其人 No, no, no, no. They're real women in the photographs. 408 00:34:47,630 --> 00:34:49,070 这点你知道 You must know that. 409 00:34:55,260 --> 00:34:56,690 你一定感觉她们很亲近 You must feel close to them. 410 00:34:59,250 --> 00:35:00,780 你在你母亲家 You spent all that time in your mother's house 411 00:35:00,860 --> 00:35:02,240 常看这些照片 looking at these women. 412 00:35:06,240 --> 00:35:08,130 想像着你和她们在一起干些什么 Dreaming about what you'd do to them. 413 00:35:10,210 --> 00:35:12,590 告诉我你对她的幻想是什么 Tell me what kind of fantasies you had about her. 414 00:35:16,690 --> 00:35:19,420 这些... 是我的吗 These...my pictures? 415 00:35:19,500 --> 00:35:20,240 对 Yes. 416 00:35:20,320 --> 00:35:23,420 这些是你的 你想怎么样都行 No, they are your pictures. You can do with them what you like. 417 00:35:27,020 --> 00:35:30,100 我不想评判你 姆伦格瓦 我只是好奇 I'm not judging you, Mhlengwa. I'm just curious. 418 00:35:33,790 --> 00:35:35,230 你想过把她绑起来吗 Did you imagine tying her up? 419 00:35:37,490 --> 00:35:39,100 这样她就无还手之力了 That she'd be defenceless? 420 00:35:39,970 --> 00:35:41,470 也许她会挣扎几下 Maybe struggle a bit. 421 00:35:42,800 --> 00:35:44,510 你想过要摁住她吗 Did you think you'd have to hold her down in order 422 00:35:44,590 --> 00:35:45,780 然后跟她亲热 to have sex with her? 423 00:35:49,020 --> 00:35:51,540 你什么时候开始觉得幻想满足不了你 When did the fantasies begin to feel like they weren't enough? 424 00:35:54,740 --> 00:35:56,000 你姐姐怎么样了 What about your sister? 425 00:35:58,180 --> 00:35:59,500 我还不知道你有个姐姐 I didn't know you had a sister. 426 00:36:01,170 --> 00:36:02,610 你好像不愿告诉我 You didn't feel like telling me? 427 00:36:07,460 --> 00:36:09,780 她有什么好说的 428 00:36:09,980 --> 00:36:13,070 我不知道 也许说说你们一起长大的经历 I don't know. About growing up maybe. 429 00:36:15,490 --> 00:36:16,900 你俩很亲密 You two were close. 430 00:36:18,670 --> 00:36:20,350 她照顾过你 She looked after you. 431 00:36:20,910 --> 00:36:22,130 然后她离开了你 And then she left you. 432 00:36:24,260 --> 00:36:27,140 我要去洗手间 433 00:36:28,780 --> 00:36:30,050 回答这个问题 434 00:36:37,460 --> 00:36:39,540 贱人 435 00:36:42,700 --> 00:36:45,870 你认为她是个贱人吗 诺姆萨 You think she's a bitch? Nomsa? 436 00:36:49,220 --> 00:36:50,690 为什么你对她这么生气 Why are you so angry at her? 437 00:36:52,060 --> 00:36:55,140 她应该给我找个妻子 438 00:36:55,140 --> 00:36:58,780 这是她的责任 让我成家 439 00:36:59,940 --> 00:37:01,170 但她辜负了你 And she let you down? 440 00:37:02,300 --> 00:37:09,970 在我需要她时 她离开了我 441 00:37:09,970 --> 00:37:12,800 你希望她帮你撮合哪个姑娘 Which woman did you want her to set you up with? 442 00:37:14,290 --> 00:37:15,970 是克莉丝汀吗 Was it Christine? 443 00:37:16,050 --> 00:37:17,540 还是诺马特姆巴 Or Nomathemba? 444 00:37:17,620 --> 00:37:19,010 也许弗洛伦斯 Maybe Florence? 445 00:37:30,300 --> 00:37:35,900 诺马特姆巴住在我家隔壁 446 00:37:37,220 --> 00:37:38,830 她嫁给了另一个人 447 00:37:39,630 --> 00:37:41,070 这惹恼了你 对吗 And that got to you, didn't it? 448 00:37:42,220 --> 00:37:44,030 她本该属于你的 Yeah, she should have been yours. 449 00:37:44,110 --> 00:37:46,030 满足你的所有幻想 Yours to do what you wanted with. 450 00:37:47,060 --> 00:37:48,620 但成了别人的 But she was someone else's. 451 00:37:49,250 --> 00:37:51,540 你失去她 全是诺姆萨的错 And it was Nomsa's fault that you lost her. 452 00:37:52,820 --> 00:37:55,860 所以你要用那些被你杀害的姑娘发泄你的失望 So, you had to take out your frustration on the women you killed. 453 00:37:57,940 --> 00:37:59,500 诺姆萨让你失望了 Nomsa disappointed you. 454 00:38:00,670 --> 00:38:02,850 你要惩罚她抛弃了你 You had to punish her for abandoning you. 455 00:38:04,350 --> 00:38:06,340 姆伦格瓦 诺姆萨该受惩罚吗 Did Nomsa need to be punished, Mhlengwa? 456 00:38:07,900 --> 00:38:11,060 她离开了 457 00:38:14,580 --> 00:38:15,780 她离开了 458 00:38:15,900 --> 00:38:21,740 如果我找到她 我会把她开肠破肚 459 00:38:21,740 --> 00:38:25,060 她会跟那些贱人一样去死 460 00:38:26,400 --> 00:38:27,550 你会把她开肠破肚吗 You will cut her open? 461 00:38:28,580 --> 00:38:30,380 就像你对克莉丝汀·恩坦齐那样 Like you did to Christine Ntanzi? 462 00:38:31,010 --> 00:38:33,660 像对诺马特姆巴还有古古那样 Like you did to Nomathemba? And Gugu? 463 00:38:33,740 --> 00:38:35,250 还有弗洛伦斯 对吗 And Florence. Yes? 464 00:38:38,220 --> 00:38:43,540 她们全是我的 465 00:38:43,540 --> 00:38:47,780 我的女人 466 00:38:48,190 --> 00:38:50,180 为什么说她们是你的 Uh... What do you mean yours? 467 00:38:51,180 --> 00:38:53,140 我弄到了手 468 00:38:55,860 --> 00:38:58,580 因为她们是我的 469 00:38:59,230 --> 00:39:00,220 因为你杀了她们吗 You killed them? 470 00:39:01,660 --> 00:39:04,940 我杀了她们 471 00:39:05,260 --> 00:39:08,020 我杀了她们因为她们是我的 472 00:40:04,050 --> 00:40:06,210 先吃点肉吧 你说呢 At least let's have some meat then, you know. 473 00:40:07,340 --> 00:40:09,570 你得少跑点路 你老了 No, you mustn't run so much. You're getting too old. 474 00:40:12,110 --> 00:40:13,380 干杯 Cheers! 475 00:40:24,460 --> 00:40:25,920 没错 真凶归案 Yeah, we caught the guy. 476 00:40:27,150 --> 00:40:28,820 我去看看米基 I'm just gonna go check on Micki. 477 00:40:39,570 --> 00:40:40,830 天上有答案吗 Any answers up there? 478 00:40:42,930 --> 00:40:45,090 没找着 None that I can find. Yeah. 479 00:40:46,300 --> 00:40:48,460 我也不会占星 Astrology is not my strong suit either. 480 00:40:50,530 --> 00:40:52,370 我都不知道自己在看些什么 I don't know what I'm looking at half the time. 481 00:40:54,160 --> 00:40:56,110 不过能清空脑子 Helps clear the head. 482 00:40:57,440 --> 00:41:00,130 没错 那里的世界不一样 Yeah, it's a different world up there. 483 00:41:02,420 --> 00:41:03,650 对 我们只是... Yeah. We're just... 484 00:41:04,560 --> 00:41:05,940 站在一块旋转的石头上 ..Spinning on a rock. 485 00:41:11,360 --> 00:41:13,790 结案了 你轻松了吗 So, are you relieved? It's over. 486 00:41:15,010 --> 00:41:16,450 一如往常 Always. 487 00:41:17,170 --> 00:41:19,010 也一如往常的不满意 And always unsatisfied. 488 00:41:20,270 --> 00:41:22,820 为什么 你让他认罪了 Why? You nailed him. 489 00:41:23,380 --> 00:41:25,620 明天世上就少了个克里斯托弗·兹科德这样的恶魔 Tomorrow there's one less Christopher Zikode. 490 00:41:29,900 --> 00:41:31,170 真不容易 Took a lot to get it. 491 00:41:38,460 --> 00:41:40,610 知道吗 米基 我从没见过... You know, Micki, I've never seen anyone... 492 00:41:42,750 --> 00:41:45,940 谁在审讯室里有过你这样的表现 ..Do what you did in that room today. 493 00:41:48,420 --> 00:41:49,390 我就想这么说 I'm just saying. 494 00:41:52,100 --> 00:41:53,090 谢谢 Thank you. 495 00:42:56,820 --> 00:42:57,950 别说了 Stop it! 496 00:42:58,850 --> 00:43:01,200 我的理论是 男人就像宠物 Well, my theory is that men are like pets. 497 00:43:01,280 --> 00:43:03,540 你得投喂 还得溜他们 You need to feed them, exercise them. 498 00:43:03,620 --> 00:43:05,380 让他们保持兴奋 Keep them stimulated. 499 00:43:07,220 --> 00:43:09,550 我想她指的是 理性地保持兴奋 I'm sure she means intellectually stimulated. 500 00:43:09,630 --> 00:43:11,230 不 我肯定不是这个意思 No, I'm sure I don't. 501 00:43:12,400 --> 00:43:15,150 怎么 爱成了思想的聚会吗 So, what? Love is like a meeting of the minds? 502 00:43:15,230 --> 00:43:16,620 对 是的 No, it is. It is. 503 00:43:16,700 --> 00:43:18,110 你需要个能交谈的人 You need to have someone you can talk to. 504 00:43:18,190 --> 00:43:19,860 一个能挑战你的人 Someone who challenges you. 505 00:43:19,940 --> 00:43:22,740 好吧 我并不是说这些没意义 OK, I'm not saying there's no value in that. 506 00:43:22,820 --> 00:43:23,630 我只是说 I'm just saying you're 507 00:43:23,710 --> 00:43:25,440 如果你一开始就没打算和某人赤身相对 not going to bother getting to know someone 508 00:43:25,520 --> 00:43:27,860 就没必要费事儿了解他 if you don't want to get naked with them from the start. 509 00:43:28,990 --> 00:43:29,920 多么犀利的观点 She makes a strong point. 510 00:43:30,000 --> 00:43:33,220 又有了新的追求者了吗 OK, so...is there a new contender? 511 00:43:34,500 --> 00:43:35,390 也许 Maybe. 512 00:43:36,020 --> 00:43:37,890 从实说来 求你了 求你了 Tell us everything. Please. Please. 513 00:43:37,970 --> 00:43:40,000 叫什么 健康状况 鞋码 Name. Vital statistics. Foot size. 514 00:43:40,080 --> 00:43:43,260 - 鞋码 得了吧 - 快说 是谁 - Foot size? Stop it! - Well, go on. Who is he? 515 00:43:43,340 --> 00:43:45,150 - 一个男人而已 - 男人 - He's just a guy. - Just a guy? 516 00:43:45,230 --> 00:43:47,500 当我是姐妹 就告诉我我这么一点 I am supposed to be your sister and that is all I'm getting? 517 00:43:48,210 --> 00:43:50,020 好吧 现在 我告诉你... Well, for now. I'll tell you... 518 00:43:52,800 --> 00:43:53,740 我去开门 I'll get it. 519 00:43:57,650 --> 00:43:58,510 米基 Micki? 520 00:44:00,540 --> 00:44:02,480 - 你没事吧 - 没事 - Hey. Are you OK? - Yeah. 521 00:44:03,490 --> 00:44:06,220 没事 我很好 我只是... Yeah. No, I'm fine. I'm fine. I just... 522 00:44:07,150 --> 00:44:09,460 当我累了 很容易被吓到 没什么 It just gave me a shock and I'm tired, that's all. 523 00:44:10,980 --> 00:44:11,970 是吗 Are you sure? 524 00:44:16,100 --> 00:44:17,580 鲜花送到 Delivery. 525 00:44:19,180 --> 00:44:20,500 要帮你念卡片吗 Do you want me to read the card for you? 526 00:44:20,580 --> 00:44:21,550 好吧 谢谢 Yes, please. 527 00:44:25,550 --> 00:44:28,700 "分担问题 问题减半" "A problem shared is a problem halved." 528 00:44:30,340 --> 00:44:33,140 什么意思 私人笑话吗 What's that, like a private joke or something? 529 00:44:33,220 --> 00:44:34,690 算是吧 Yeah, something like that. 530 00:44:39,650 --> 00:44:40,880 - 米基 - 我很好 - Micki... - I'm fine. 531 00:44:42,450 --> 00:44:44,110 我没事 真的 我只是... I'm fine. Honestly, I just... 532 00:44:44,980 --> 00:44:46,980 得补点觉 仅此而已 I need to catch up on sleep, that's all. 533 00:44:48,620 --> 00:44:49,500 好吧 Ok. 534 00:44:50,270 --> 00:44:51,710 我保证 你们看 I promise. Look. See? 535 00:44:54,420 --> 00:44:55,660 我没事 I'm fine! 536 00:45:07,580 --> 00:45:13,340 1997年七月 法官以两宗强奸罪 判处克里斯托弗·姆伦格瓦·兹科德终身监禁 537 00:45:13,340 --> 00:45:18,820 至于他的其它罪行则被判以140年刑期 538 00:45:18,820 --> 00:45:23,260 自此以后他一直宣称自己是无辜的 是遭受陷害 539 00:45:26,560 --> 00:45:41,610 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 540 00:45:58,340 --> 00:46:15,810 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现