1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:01,710 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:01,710 --> 00:00:03,620 是我 里夫 It's me. It's River. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:03,620 --> 00:00:06,040 可以把枪放下吗 拜托 C... Can you put the gun down, please? 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:06,040 --> 00:00:15,000 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 6 00:00:15,800 --> 00:00:20,500 翻译： Noora 栗桑 弓潭 Qutierrez 7 00:00:20,800 --> 00:00:30,500 校对： 小聪明 压制：认真打滚儿 8 00:00:58,930 --> 00:01:00,770 是我 It's me. 9 00:01:05,600 --> 00:01:06,690 好了 All right. 10 00:01:15,740 --> 00:01:16,740 是我 里夫 It's me, River. 11 00:01:22,580 --> 00:01:25,040 你在哪里 Where are you? 12 00:01:39,970 --> 00:01:40,810 什么 Wh... 13 00:01:44,270 --> 00:01:45,810 你穿着衣服吗 Just let me know you're decent. 14 00:01:59,410 --> 00:02:01,410 哦 天哪 哇 Oh... Fuck. Whoa, whoa. 15 00:02:03,750 --> 00:02:05,080 外公 Granddad. 16 00:02:06,540 --> 00:02:07,960 天哪 你到底干了什么 Jesus, what the fuck have you done? 17 00:02:08,830 --> 00:02:10,500 把枪放下 好吗 P-Put the gun down, okay? 18 00:02:12,630 --> 00:02:16,380 是我 里夫 It's me. It's River. 19 00:02:16,380 --> 00:02:18,890 - 拜托 我是里夫啊 是我 - 你怎么在这里 - P-Please. It's River. It's me. - How are you here? 20 00:02:19,590 --> 00:02:22,390 - 我刚刚开枪打了你 - 不 你没有 - I just shot you. - No, you haven't. 21 00:02:23,520 --> 00:02:25,270 - 请把枪给我 - 你是说... - Please just give me the gun. - You mean... 22 00:02:25,770 --> 00:02:28,600 什么 他是个冒充你的人吗 What, he's an impostor pretending to be you? 23 00:02:28,600 --> 00:02:31,310 我 我 我不知道 好吗 把枪给我 I do... I... I... I don't know, okay? Just give me the gun. 24 00:02:31,310 --> 00:02:34,030 你怎么证明你不是个冒牌货 How do I know you're not an impostor? 25 00:02:36,030 --> 00:02:37,450 问我一些只有我知道的事情 Ask me something only I would know. 26 00:02:41,410 --> 00:02:42,410 呃... Uh... 27 00:02:43,540 --> 00:02:45,870 圣诞节那天 我在柏林遇到了我克格勃的搭档 I met my KGB counterpart in Berlin, Christmas Day, 28 00:02:45,870 --> 00:02:46,870 这发生在一九... 19... 29 00:02:46,870 --> 00:02:50,540 - 八二年 - 八二年 对的 - Eighty-two. - Eighty-two, yes. 30 00:02:50,540 --> 00:02:53,300 呃 我们都喝大了 And, um, we'd had too much to drink. 31 00:02:54,590 --> 00:02:57,010 - 我跟他做什么了 - 你们打雪仗了 - What did I do with him? - You had a snowball fight. 32 00:03:04,640 --> 00:03:06,020 哦 我的天哪 Oh, my gosh. 33 00:03:07,980 --> 00:03:10,350 行了 好的 All right. Okay. Right. 34 00:03:10,350 --> 00:03:12,400 好了好了 没事的 Okay, okay, okay. It's all right. 35 00:03:12,400 --> 00:03:13,570 没事的 It's all right. 36 00:03:13,570 --> 00:03:17,110 没事的 我在呢 我来了 It's all right. I'm here. I'm here now. 37 00:03:18,400 --> 00:03:21,660 没事了 你没事的 All right. You're all right. 38 00:03:21,660 --> 00:03:23,160 没事了 先坐下吧 You're all right. Just sit down. 39 00:03:23,910 --> 00:03:28,330 噢天哪 Oh, God. Oh, God. 40 00:03:33,380 --> 00:03:35,960 好了好了 嘿 没事的 All right. Hey, hey. It's fine. 41 00:03:35,960 --> 00:03:38,300 没事的 你没事了 It's fine. You're fine. 42 00:03:38,300 --> 00:03:41,740 我开枪打了他之后 我... After I shot him, I... 43 00:03:41,740 --> 00:03:44,390 我心想 也许真的是你 ...I thought maybe it was you after all. 44 00:03:46,510 --> 00:03:47,720 我差点杀了你 I could have killed you. 45 00:03:52,270 --> 00:03:55,770 不不不 听着 我会搞定这事的 No, no, no. Look, I'm gonna fix this. 46 00:03:55,770 --> 00:03:57,280 我能搞定的 好吗 I can fix it, okay? 47 00:03:57,280 --> 00:03:59,360 这不是我们第一次遇到这种破事 对吧 It's not anything we haven't dealt with before, is it? 48 00:03:59,360 --> 00:04:00,570 - 不 - 对吧 - No. - You know? 49 00:04:01,950 --> 00:04:03,660 我的意思是 这真是一团糟 但 I mean, it's a fucking mess, but... 50 00:04:06,450 --> 00:04:08,200 天哪 他真的和我长得很像 Jesus. He really does look like me. 51 00:04:10,910 --> 00:04:13,170 好的 Um, okay. 52 00:04:13,880 --> 00:04:18,210 你从头到尾跟我讲讲发生了什么 Why don't you talk me through exactly what happened from the start? 53 00:04:20,130 --> 00:04:21,510 好的 嗯... Yes, right. Well, um... 54 00:04:24,720 --> 00:04:26,050 他敲了门 he knocked on the door, 55 00:04:27,560 --> 00:04:31,350 他直接进来 说要泡个澡 he came straight in and suggested running a bath. 56 00:04:31,350 --> 00:04:34,770 - 嗯 他假装是我吗 - 对 - Right. And he was pretending to be me? - Yes. 57 00:04:36,400 --> 00:04:39,070 - 然后你 你以为那是我吗 - 一开始是的 - And you... you... you thought it was me? - At first, yes. 58 00:04:39,990 --> 00:04:42,860 然后他说了句你绝不会说的话 Then he said something that, well, you would never say. 59 00:04:44,070 --> 00:04:45,320 他叫我"老爷子" He called me "Gramps." 60 00:04:46,070 --> 00:04:50,330 我质疑他的身份 他就扑向我 那时我就开枪了 I challenged him and he lunged at me. That's when I shot him. 61 00:04:50,330 --> 00:04:51,410 好的 好的 Okay. Okay. 62 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 他带武器了吗 Is he armed? 63 00:04:54,790 --> 00:04:57,170 - 没有 没摸到武器 - 噢 天哪 - No, nothing feels like a weapon. - Oh, God. 64 00:04:58,090 --> 00:04:59,840 我开枪打了个手无寸铁的人 I shot an unarmed man. 65 00:04:59,840 --> 00:05:02,510 不 没人会那么好心 No. No one's sending a near identical look-alike of me 66 00:05:02,510 --> 00:05:04,840 派个跟我长得一模一样的替身来给你泡澡 对吧 to draw you a bath out of the goodness of their heart, are they? 67 00:05:04,840 --> 00:05:08,810 - 天哪 - 啊 看 地西泮 - God. - Ah, see. Diazepam. 地西泮 镇静催眠药 68 00:05:10,310 --> 00:05:12,560 所以他八成是想用这药迷晕你 然后把你淹死 So obviously he was gonna dope you with this and then drown you. 69 00:05:12,560 --> 00:05:13,600 天哪 God. 70 00:05:15,650 --> 00:05:18,020 这是张去法国的返程火车票 It's a return train ticket to France. 71 00:05:20,440 --> 00:05:21,940 "白俄风情咖啡馆" "Le Blanc Russe." 72 00:05:23,280 --> 00:05:26,870 那是"薰衣草镇"的一个咖啡馆 It's a café in "Lavande." 73 00:05:27,530 --> 00:05:30,080 薰衣草镇 这名字听着耳熟吗 Lavande, does that ring any bells? 74 00:05:30,580 --> 00:05:33,830 - 好像没有 不记得了 - 没关系 没事的 - I don't believe so, no. - That's okay. It's all right. 75 00:05:41,050 --> 00:05:42,050 听说过亚当·洛克海德吗 "Adam Lockhead"? 76 00:05:43,510 --> 00:05:45,840 你问题太多了 You're asking me too many questions. 77 00:05:45,840 --> 00:05:46,930 我都糊涂了 I'm getting muddled. 78 00:05:46,930 --> 00:05:48,240 不 我只是在帮你梳理情况 No, I'm just debriefing you 79 00:05:48,240 --> 00:05:49,550 就像你以前教我的那样 好吗 like you taught me to, okay? 80 00:05:49,550 --> 00:05:51,890 也许这是你以前听过的名字 只是现在忘了 Maybe it's a name that you knew once and you've forgotten now. 81 00:05:51,890 --> 00:05:54,600 - 总部会搞定的 - 不不不不不不 - The Park will sort this out. - No, no, no, no. No, no. 82 00:05:54,600 --> 00:05:55,690 该死 Shit. 83 00:05:56,940 --> 00:05:58,690 - 这下好了 我们得抓紧时间了 - 为什么 - Great. Now we're on the clock. - For what? 84 00:05:59,810 --> 00:06:03,070 他们一到 我就不能保护你了 懂吗 Once they're here, I lose you. Do you understand that? 85 00:06:03,070 --> 00:06:05,490 你 你 你跟他们说的每句话都必须是确定的 You... You... You have to be so sure of what you tell them. 86 00:06:05,490 --> 00:06:07,820 - 我很确定 - 因为一旦你给了口供 - I am sure. - Because you give that statement, 87 00:06:07,820 --> 00:06:08,950 就定下来了 明白吗 that's it, okay? 88 00:06:08,950 --> 00:06:10,410 就没办法反悔了 就成了事实 You can't change it. It becomes fact. 89 00:06:10,410 --> 00:06:12,620 不好意思 我为什么会给他们错误信息呢 I'm sorry, why would I give them the wrong statement? 90 00:06:12,620 --> 00:06:14,310 因为你现在脑子不清醒 对吧 Because you're not well, are you? 91 00:06:14,310 --> 00:06:15,580 别用那种语气跟我说话 Don't talk to me like that! 92 00:06:15,580 --> 00:06:16,960 我是你父亲 I'm your father! 93 00:06:22,420 --> 00:06:23,420 哦 天啊 Oh, God. 94 00:06:24,710 --> 00:06:28,340 - 是外公 - 对 对 - Grandfather. - Yes. Yes. You see... 95 00:06:29,840 --> 00:06:33,770 对 对 嗯 你做你认为最合适的事 Yes, yes. Well, um, you do what you think best. 96 00:06:33,770 --> 00:06:37,080 我的意思是 你懂的 毕竟 这是... I mean, you know, after all, it's... 97 00:06:37,080 --> 00:06:39,100 这是...这是你的行动 it's... it's your op. 98 00:06:43,820 --> 00:06:46,240 - 但我很...我 我 我很抱歉 - 不 - But I'm... I-I-I'm sorry. - No. 99 00:06:46,240 --> 00:06:48,190 不 我...我不应该对你大吼大叫 No, I... I shouldn't have shouted at you. 100 00:06:48,190 --> 00:06:49,110 不 不 没关系 No, no. It's fine. 101 00:06:49,610 --> 00:06:52,740 嗯 行 我们得...我们得离开这儿 Um. Right, we need to... we need to get out of here. 102 00:06:53,330 --> 00:06:54,410 那去哪里 And go where? 103 00:06:54,410 --> 00:06:56,540 我不知道 别的地方 某个安全的地方 I don't know. Somewhere else, somewhere safe. 104 00:06:56,540 --> 00:06:58,210 你先下楼等我吧 Why don't you meet me downstairs? 105 00:07:00,630 --> 00:07:03,460 - 你要做什么 - 我会想办法拖延时间 好吗 - What will you do? - I'll buy us some time. Okay? 106 00:07:04,590 --> 00:07:05,590 好的 Good. 107 00:09:18,620 --> 00:09:20,620 《流人》第四季第二集 108 00:09:38,370 --> 00:09:39,280 长官 Ma'am. 109 00:09:39,280 --> 00:09:41,750 如果很重要的话 你得和我边走边说了 Um, if it's important, you'll have to talk to me on the move. 110 00:09:41,750 --> 00:09:43,250 我得去参加内阁紧急简报室会议 I'm going to the COBRA meeting. 111 00:09:43,250 --> 00:09:46,290 我从公寓拿到了爆炸案犯的护照 Well, I was given the bomber's passport from the flat. 112 00:09:46,290 --> 00:09:49,040 - 顺便 我是吉蒂·拉赫曼 - 我知道 - I'm Giti Rahman, by the way. - I know. 113 00:09:49,040 --> 00:09:52,880 我在护照号码上查到了一些信息 Uh, I got a hit on the passport number. 114 00:09:52,880 --> 00:09:55,590 这我也知道 他上周从法国来的 I know that too. He came in from France last week. 115 00:09:56,130 --> 00:09:58,390 不 这是真正的护照号码 Uh, no. This is the actual passport number. 116 00:09:58,390 --> 00:10:00,470 - 有个问题 - 是伪造的 - There's an anomaly. - It's a fake? 117 00:10:00,470 --> 00:10:01,850 不 长官 No, ma'am. 118 00:10:01,850 --> 00:10:02,890 那是什么 What then? 119 00:10:02,890 --> 00:10:05,520 - 我也不确定 - 对 我马上下来了 - Well, I'm not exactly sure. - Yeah, I'm coming down. 120 00:10:06,690 --> 00:10:07,690 快点说吧 Well, spit it out. 121 00:10:07,690 --> 00:10:09,460 护照处多年来 It's been renewed legitimately 122 00:10:09,460 --> 00:10:12,230 一直在合法更新这本护照 over the years by the passport office. 123 00:10:12,230 --> 00:10:14,390 如果你在其他任何网站上查找罗伯特·温特斯 If you check for Robert winters on any other site, 124 00:10:14,400 --> 00:10:15,320 所有资料都能对得上 everything tallies. 125 00:10:15,320 --> 00:10:17,490 出生证明 国家安全号码 The birth certificate, National Security number, 126 00:10:17,490 --> 00:10:20,660 银行账户 信用评级 一点可疑的地方都没有 bank account, credit rating. There's nothing suspicious at all. 127 00:10:20,660 --> 00:10:21,700 但是 Except? 128 00:10:21,700 --> 00:10:23,930 但是根据我们的系统显示 Well, except according to our systems, 129 00:10:23,930 --> 00:10:26,040 这本护照最初是我们这里发放的 the passport was first issued by us. 130 00:10:29,080 --> 00:10:30,290 不可能 Well, that's impossible. 131 00:10:30,290 --> 00:10:32,090 不 就是从这栋楼里发出去的 No, from this building. 132 00:10:32,090 --> 00:10:34,920 确切地说是二十八年前的老楼 Rather the old building... ...28 years ago. 133 00:10:38,430 --> 00:10:40,430 我猜你是直接找我汇报了这件事 I presume you've come straight to me with this. 134 00:10:40,930 --> 00:10:42,560 - 是的 - 很好 - Yes. - Good, good, good. 135 00:10:44,140 --> 00:10:46,550 在我们查清楚之前 Um, so while we're unraveling this, 136 00:10:46,550 --> 00:10:49,440 我要你只向我汇报 I want you to report to me and only to me. 137 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 你去个安全的地方 I want you to go to a secure location 138 00:10:52,440 --> 00:10:55,110 把我们手里有关罗伯特·温特斯的所有资料 and collate a list of anything we might be holding 139 00:10:55,110 --> 00:10:57,240 都整理出来 that will support the life of Robert Winters. 140 00:10:57,240 --> 00:10:58,820 我们得弄清楚他到底是谁 We need to know who he really was. 141 00:10:58,820 --> 00:11:00,660 哦 要是他真的是我们中的一员呢 Oh, and if he was one of our identities? 142 00:11:01,370 --> 00:11:03,790 我不希望是这个结果 你可以用我的办公室 I don't want to think about that. You can use my office. 143 00:11:03,790 --> 00:11:06,450 在那里开始干活 我会派人去接你 Start work there. I'll send someone to collect you. 144 00:11:32,310 --> 00:11:35,860 弗莱特 我要你现在就把一个人隔离起来 Flyte, I want you to remove and isolate someone. 145 00:11:36,740 --> 00:11:37,740 立刻 Immediately. 146 00:11:39,110 --> 00:11:40,190 我现在就在 I'm here on the street 147 00:11:40,190 --> 00:11:43,200 韦斯特艾克斯购物中心外的街上 just outside the Westacres shopping center, 148 00:11:43,200 --> 00:11:46,410 这里的气氛仍然很沉重 充满了悲伤和哀悼 where the mood is still one of sadness and grief. 149 00:11:46,910 --> 00:11:49,620 现在和我一起的是哈里斯牧师... I'm joined now by Reverend Harris... 150 00:11:49,620 --> 00:11:51,430 戴维坚持让里夫 Well, David insisted River 151 00:11:51,430 --> 00:11:54,210 把他的飞行基金从花园里挖出来 dig up his flight funds from the garden. 152 00:11:54,210 --> 00:11:57,130 嗯 已经过期了 Mmm. It's out of date. 153 00:11:58,630 --> 00:12:01,720 还不错 我的那个显得我很胖 It's not a bad smudge. Mine makes me look fat. 154 00:12:02,300 --> 00:12:03,390 难以置信 Imagine that. 155 00:12:04,350 --> 00:12:05,680 那么 到底发生了什么 So, what's going on? 156 00:12:05,680 --> 00:12:07,770 你为什么要对特工主管撒谎 Why did you lie to the head Dog? 157 00:12:08,640 --> 00:12:10,190 里夫把那家伙的脸打烂了 River shot the guy's face off 158 00:12:10,190 --> 00:12:13,020 这样他就可以装死 去查清楚到底发生了什么 so he could play dead and look into whatever's going on. 159 00:12:13,940 --> 00:12:15,150 这招虽然有点疯狂 Arguably a batshit move. 160 00:12:15,150 --> 00:12:17,110 - 但是 - 但是你不会暴露一个卧底的身份 - But... - But you don't blow a joe's cover. 161 00:12:19,280 --> 00:12:20,780 他拿走了美元 He took the dollars. 162 00:12:20,780 --> 00:12:24,370 德拉克马是希腊过去的货币单位 里拉是意大利过去的货币单位 现在两个国家都使用了欧元 哦 这让你想起了过去 对吧 德拉克马 里拉 Oh, takes you back, hey? Drachma, lira. 163 00:12:24,370 --> 00:12:26,700 我把所有现金和手机都给了他 I gave him all the cash I had and my phone. 164 00:12:26,700 --> 00:12:27,540 他把手机卡取了出来 He took the SIM out, 165 00:12:27,540 --> 00:12:29,410 所以他可能只在紧急情况下使用 so he'll probably only use it in emergencies. 166 00:12:33,250 --> 00:12:34,250 那他去哪里了 So, where's he gone? 167 00:12:35,420 --> 00:12:37,250 我没问 他也没说 I didn't ask and he didn't tell me. 168 00:12:37,880 --> 00:12:39,460 这不代表你不清楚 That doesn't mean you don't know. 169 00:12:44,090 --> 00:12:47,260 好吧 当时他在厕所 我看了一下他的包 All right. When he was in the toilet, I went through his pockets. 170 00:12:47,260 --> 00:12:49,130 里面有一张去法国的回程票 He had a return ticket to France, 171 00:12:49,130 --> 00:12:51,060 和一张在薰衣草镇的"勒布朗鲁塞"的收据 a café receipt for Le Blanc Russe, 172 00:12:51,060 --> 00:12:52,980 意思是白俄罗斯...先别插嘴... which is White Russian... don't say anything... 173 00:12:52,980 --> 00:12:54,980 在一个叫薰衣草的镇上 还有一本护照 in a town called Lavande, and a passport. 174 00:12:54,980 --> 00:12:56,860 - 用的谁的名字 - 亚当·洛克海德 - In the name of? - Adam Lockhead. 175 00:12:57,940 --> 00:13:02,360 他又跑去当英雄了 Charging off to play the hero yet again. 176 00:13:02,860 --> 00:13:05,280 他把戴维留下了 因为戴维现在的状态不太好 Well, he left David with me because the state David is in, 177 00:13:05,280 --> 00:13:07,580 他可能被迫说出任何事情 he could be made to say anything. 178 00:13:07,580 --> 00:13:09,910 写下摄政公园版本的证词 You know, sign up to the Park's version of events. 179 00:13:11,080 --> 00:13:12,750 他刚到这里时还挺清醒的 I mean, he was fairly lucid when he got here. 180 00:13:12,750 --> 00:13:14,920 但之后就糊里糊涂的 But since then, there's been a fair bit of confusion. 181 00:13:15,460 --> 00:13:17,130 他知道里夫的行踪吗 Does he know where River's gone? 182 00:13:17,130 --> 00:13:20,380 不 这不可能 里夫不想让他操心 No, I doubt it. He didn't want to worry him. 183 00:13:20,380 --> 00:13:22,470 去他的 他应该担心的 Oh, fuck that. He should be worried. 184 00:13:25,050 --> 00:13:28,390 白俄风情咖啡馆 你去过那里吗 Le Blanc Russe, huh? You ever been there? 185 00:13:28,390 --> 00:13:30,560 - 我杀了里夫 - 不 你没有 - I killed River. - No, you didn't. 186 00:13:31,350 --> 00:13:34,310 我可怎么跟罗斯交待啊 What am I gonna tell Rose? 187 00:13:34,310 --> 00:13:37,270 什么都不用 反正她已经死的透透的了 Nothing. Seeing as she's actually dead. 188 00:13:37,270 --> 00:13:38,770 我告诉过你 他现在很迷糊 See, I told you he's confused. 189 00:13:38,770 --> 00:13:41,190 他觉得里夫死了 但他的妻子还活着 He thinks River's dead and his wife's still alive. 190 00:13:41,860 --> 00:13:44,700 你对薰衣草镇有什么印象吗 Wha... What's the town of Lavande mean to you? 191 00:13:46,070 --> 00:13:47,070 我不清楚 I don't know. 192 00:13:48,120 --> 00:13:50,830 你是杰克逊对吧 好久不见 Jackson, isn't it? Haven't seen you in a long time. 193 00:13:50,830 --> 00:13:53,120 是的 我知道 很好 薰衣草镇呢 Yeah, I know. Bliss. Yeah. Lavande? 194 00:13:53,120 --> 00:13:56,210 - Lavande 是薰衣草的法语 - 是的 - Lavande? French for lavender. - Yep. 195 00:13:57,630 --> 00:14:00,550 薰衣草是那清透的蓝 嘀哩嘀哩 Lavender's blue, dilly, dilly. 英国民谣《Lavender's Blue》 196 00:14:00,550 --> 00:14:02,300 薰衣草是那清脆的绿 Lavender's green. 197 00:14:03,370 --> 00:14:05,010 别闹了 这个老... Stop fucking around, you old... 198 00:14:05,010 --> 00:14:07,300 杰克逊 他不清醒 Oh, Jackson. He's not well. 199 00:14:07,300 --> 00:14:08,930 他受到了巨大的打击 He's had a massive shock. 200 00:14:08,930 --> 00:14:11,720 去他的 他就是借着老年痴呆在耍我们 Fuck that. He's taking the piss. Hiding behind his dementia. 201 00:14:11,720 --> 00:14:14,230 他刚才还认得出我 He... He knew who I was a second ago 202 00:14:14,230 --> 00:14:16,600 薰衣草镇 里夫去了那 Lavande. River's gone there. 203 00:14:16,600 --> 00:14:18,810 不 不 里夫死了 No. No, River's dead. 204 00:14:18,810 --> 00:14:22,190 你要是还不松口 他可能真会死 Well, m... maybe he will be if you don't tell me what you know. 205 00:14:22,190 --> 00:14:25,200 我在哪里 Where am I? Hmm? 206 00:14:25,200 --> 00:14:27,740 - 这是在哪 - 不 你在... - Whose room is this? - No. Um, you're at a s... 207 00:14:27,740 --> 00:14:29,740 - 戴维 你在安全屋里 - 什么 - David, you're at a safe house. - What? 208 00:14:29,740 --> 00:14:31,990 - 是的 里夫把你带到了这里 - 里夫 - Yes. River brought you here. - River? 209 00:14:31,990 --> 00:14:34,790 来 坐下来吧 Here, sit. Come on. 210 00:14:34,790 --> 00:14:38,000 我不明白 我不明白... I don't understand. I don't understand. I... 211 00:14:41,090 --> 00:14:45,380 有一个人 他长得像里夫 我开枪杀了他 There was a man. He was like River and I shot him. 212 00:14:46,010 --> 00:14:49,430 我知道你清醒着 我知道你认识我 I know you're in there. And I know you know who I am. 213 00:14:49,430 --> 00:14:53,010 里夫 里夫一个人出了外勤 River... River is alone out in the field. 214 00:14:53,010 --> 00:14:54,830 他 他虽然是你的外孙 Now, he... he might be your grandson, 215 00:14:54,830 --> 00:14:56,600 但他也是我的下属 but he happens to be my fucking joe. 216 00:14:56,600 --> 00:15:00,150 所以他在对抗谁 为什么 他卷入了什么事情中 So who is he up against and why? What's he walking into? 217 00:15:00,150 --> 00:15:04,690 我努力保护他 我总是努力保护他 I tried to protect him. I always tried to protect him. 218 00:15:04,690 --> 00:15:07,650 你相信我 对吧 罗斯 You believe me, don't you, Rose? 219 00:15:07,650 --> 00:15:10,700 他把你误认为一个80岁死人 He's just mistaken you for a dead 80-year-old. 220 00:15:10,700 --> 00:15:12,280 也许我应该给他一巴掌 Maybe I should just give him a slap. 221 00:15:12,280 --> 00:15:13,450 有点同情心吧 杰克逊 Oh, have a heart, Jackson. 222 00:15:13,450 --> 00:15:15,620 之前有 但在他手下工作后就消失了 I did. Till I worked for him. 223 00:15:16,710 --> 00:15:17,790 所以你现在就要走了吗 Oh, so you're going now? 224 00:15:17,790 --> 00:15:21,000 我要弄清他去法国的时间和原因 I'm gonna find out when and why he was in France. 225 00:15:21,000 --> 00:15:22,090 同时 And in the meantime, 226 00:15:22,090 --> 00:15:24,590 如果他记起任何有用的东西 告诉我 if he remembers anything useful, let me know. 227 00:15:32,760 --> 00:15:34,430 你知道薰衣草镇吗 Do you know Lavande? 228 00:15:34,430 --> 00:15:35,600 不 No. 229 00:15:35,600 --> 00:15:38,350 那里游客不多 There aren't many tourists, you know. 230 00:15:38,350 --> 00:15:39,600 你是游客吗 Are you a tourist? 231 00:15:40,100 --> 00:15:44,020 我 不 不 我在找一个朋友 Me? No. Looking for a friend. 232 00:15:44,020 --> 00:15:45,980 你是英国人对吧 You're British, right? 233 00:15:45,980 --> 00:15:48,190 是的 我很抱歉 Yes, sorry. 234 00:15:48,190 --> 00:15:51,490 不 没关系 你要在这下车吗 No, that's fine. Shall I drop you here? 235 00:15:51,490 --> 00:15:53,700 好的 Yes. 236 00:15:59,830 --> 00:16:03,130 总共是95欧元 95 euros, please. 237 00:16:04,880 --> 00:16:06,250 不用找零了 Keep the change. 238 00:16:06,250 --> 00:16:09,630 谢谢 希望你能找到你的朋友 Thank you. I hope you find your friend. 239 00:16:09,630 --> 00:16:11,300 谢谢 再见 Thank you. See you later. 240 00:16:11,300 --> 00:16:12,680 祝你今天愉快 Have a nice day. 241 00:16:26,860 --> 00:16:29,110 开放 信任 安全 Openness, trust, security. 242 00:16:29,110 --> 00:16:32,740 你不能只有其一而没有其他的 You cannot have the one without the other. 243 00:16:34,910 --> 00:16:35,990 二... Two... 244 00:16:38,290 --> 00:16:40,290 哦 你不能只有其一而没有其他两个 这样才对 Oh, you can't have one without the other two. I see. 245 00:16:40,290 --> 00:16:41,640 当犯错时 Um, where mistakes were made, 246 00:16:41,640 --> 00:16:43,540 我们必须...我们必须举手认错 uh, we must... we must hold up our hands. 247 00:16:43,540 --> 00:16:46,210 不是字面上的意思 但你明白的 Not literally, but you get the picture. Um... 248 00:16:46,210 --> 00:16:47,740 现在 我很感激 Now, I appreciate that 249 00:16:47,750 --> 00:16:50,880 我们的大部分工作都是在暗中进行的 most of our work is conducted in the shadows. 250 00:16:51,380 --> 00:16:54,140 但有时 我觉得让一点光线进来是好事 But sometimes I feel it's good to let a little light in, 251 00:16:54,720 --> 00:16:57,180 因为这样 我们才能做得更好 because that's actually how we learn to do better. 252 00:16:57,720 --> 00:17:00,350 而且只有当我们状态最好时 才能做到最好... And it's only when we're at our best, that we can best our... 253 00:17:04,980 --> 00:17:08,020 - 我想你是不是得接下那个电话 - 不是我的 - I presume you need to get that. - Not mine. 254 00:17:08,020 --> 00:17:09,110 什么... 是... What... Is it... 255 00:17:10,900 --> 00:17:11,990 糟糕 是我的吗 Shit. Is it mine? 256 00:17:12,570 --> 00:17:15,410 是我的...真尴尬 对吧 It is mi... I'm s... That's embarrassing, isn't it? 257 00:17:15,410 --> 00:17:18,580 还真是 这是部新手机 所以我没有... It's really... I just... It's a new phone, so I didn't... 258 00:17:18,580 --> 00:17:19,850 而且我 我以为我设了一个计时器 And I... I thought I set a timer, 259 00:17:19,850 --> 00:17:21,250 但实际上它是个倒计时... but in fact, it's a countdown. Um... 260 00:17:21,250 --> 00:17:22,580 是容易犯这样的错误 It's easily done. 261 00:17:22,580 --> 00:17:24,080 是的 但正好15分钟 Yeah, but bang on 15 minutes. 262 00:17:24,080 --> 00:17:25,710 正好 真是... Bang on. So that's... 263 00:17:25,710 --> 00:17:28,130 反馈... Well, uh, feedback f... 264 00:17:28,130 --> 00:17:30,760 - 我觉得现在还不是时候 - 没错 你说得对 - Well, I don't think it's the right time. - No, you're right. 265 00:17:30,760 --> 00:17:33,220 - 我 我可以精简一下 - 而且时机也不对 - I... I can make it shorter. - As in the wrong moment. 266 00:17:34,050 --> 00:17:36,760 我们的威胁值已经临界了 你需要签署这些 Our threat levels are critical. You need to sign these. 267 00:17:36,760 --> 00:17:41,140 是给家属的慰问信 They are letters of condolence and support to the families. 268 00:17:41,680 --> 00:17:42,680 是的 当然 Yes, of course. 269 00:17:42,680 --> 00:17:45,810 你认为现在 Um... would you say it's too early to, 270 00:17:45,810 --> 00:17:48,520 排除新的炸弹威胁还为之过早吗 uh, rule out another bomb threat? 271 00:17:48,520 --> 00:17:50,030 是的 Yes. Yes. 272 00:17:51,110 --> 00:17:52,110 在某些方面 In some ways, 273 00:17:52,110 --> 00:17:56,360 一次随机且无动机的袭击比有意识有计划的更糟糕 a r-random and motiveless attack is worse than an ideological one 274 00:17:56,360 --> 00:17:58,200 因为那样就没有线索 in that there are no leads. 275 00:17:58,200 --> 00:18:00,450 听着 戴安娜 我真的很感激你 Well, listen, Diana, I do really appreciate you 276 00:18:00,450 --> 00:18:02,790 在这件事上... running with the ball... ...on this, you know, 277 00:18:02,790 --> 00:18:04,460 处理现在的情况 dealing with the here and now. 278 00:18:04,460 --> 00:18:07,630 但你必须明大局 But you do have to understand that the big picture, 279 00:18:07,630 --> 00:18:11,960 长期战略是... um, long-range strategy, um, that's... 280 00:18:13,470 --> 00:18:14,630 那是 那就是我 that's what... that's me. 281 00:18:14,630 --> 00:18:15,970 - 是的 - 那是我的职责 - Well, yeah. - That's where I come in, 282 00:18:15,970 --> 00:18:17,720 - 因为那是我的地方 - 是的 - because that's where I'm from. - Yeah. 283 00:18:17,720 --> 00:18:20,970 就我们之间说说 这个地方的文化 And between you and I, the culture of this place 284 00:18:20,970 --> 00:18:23,980 需要发生巨变 对吧 needs to change dramatically. Yeah? 285 00:18:23,980 --> 00:18:25,060 其实 有意思的是 In fact, funny enough, 286 00:18:25,060 --> 00:18:25,870 那就是... that was... that was 287 00:18:25,870 --> 00:18:27,810 让我坐在这个位子上的推销话术 actually the pitch that put me behind this desk. 288 00:18:27,810 --> 00:18:30,610 我明白了 Oh. No, I understand. 289 00:18:30,610 --> 00:18:33,570 是的 你说你明白了 但我们是否达成一致呢 Yes, you say you understand, but are we in agreement? 290 00:18:33,570 --> 00:18:35,030 在原则上 是的 我只是... Oh, in principle, yes. I'm just f... 291 00:18:35,030 --> 00:18:38,660 我只是提醒一下 我们现在的应对方案 I'm just flagging that our response in the here and now, um, 292 00:18:39,910 --> 00:18:42,830 可能会随着这种新方法改变 may alter with this new approach. 293 00:18:42,830 --> 00:18:44,160 是的是的 Y-Y-Yes. Yes. Well, 294 00:18:44,160 --> 00:18:48,710 我很确信 你和其他人都会适应得很好 I am sure you and everybody else will adapt admirably. 295 00:19:00,470 --> 00:19:03,060 您好 打扰一下 Bonjour. Excusez-moi. 296 00:19:17,450 --> 00:19:19,530 我很抱歉...打扰一下 I'm sorry for... excuse me. 297 00:19:19,530 --> 00:19:21,280 哦呃... Oh, uh... 298 00:19:21,280 --> 00:19:23,700 我很抱歉吓到了... I'm sorry for... ...scaring... 299 00:19:23,700 --> 00:19:24,910 你的狗... Your dog... 300 00:19:24,910 --> 00:19:28,870 能帮我一个忙吗 白俄风情咖啡馆在哪里 Can you help me, where is the cafe 'Le Blanc Russe'? 301 00:19:29,420 --> 00:19:30,420 白俄风情 Blanc Russe? 302 00:19:31,000 --> 00:19:33,750 就在那边广场上 It's further down there. In the square. 303 00:19:35,130 --> 00:19:36,090 谢谢 Thank you. 304 00:19:37,550 --> 00:19:38,550 谢谢 Merci. 305 00:20:01,070 --> 00:20:03,410 你没有给他冲一杯吗 可能会打破僵局 Did you not make him one? Might break the ice. 306 00:20:03,410 --> 00:20:04,490 我喜欢现在这种僵局 I like the ice. 307 00:20:06,870 --> 00:20:09,040 你因为拿枪是因为韦斯特克雷斯的事吗 You got a gun 'cause of Westacres? 308 00:20:09,050 --> 00:20:10,540 你担心接下来情形不利吗 Worried what'll happen next? 309 00:20:12,630 --> 00:20:14,250 是的 你知道的 Yeah, well, you know. 310 00:20:19,510 --> 00:20:22,340 - 你不会是又在做那件事吧 - 做什么 - You're not doing it again, are you? - Doing what? 311 00:20:23,090 --> 00:20:23,930 赌博 Gambling. 312 00:20:23,930 --> 00:20:26,850 为什么有枪就表示我在赌博 Why would having a gun be a sign of me gambling? 313 00:20:26,850 --> 00:20:27,930 我不知道 只是... I don't know. Just... 314 00:20:29,230 --> 00:20:31,390 也许你欠了别人钱 而对方又逼得紧 Maybe you owe someone money who was getting a bit heavy. 315 00:20:31,390 --> 00:20:32,560 不 不是那样 No, it's nothing like that. 316 00:20:32,560 --> 00:20:36,570 只是一点... 现金流的问题 Just a little... ...cash-flow issue. 317 00:20:37,690 --> 00:20:39,610 我靠 你又开始赌博了 Jesus Christ. You are gambling again. 318 00:20:39,610 --> 00:20:40,740 就一次 没事的 Once. It's fine. 319 00:20:40,740 --> 00:20:43,700 重操旧业也没什么不好 这是进步的表现 Look, a relapse is a good thing. It's a sign of progress. 320 00:20:43,700 --> 00:20:45,030 - 这不是 - 这就是 - No, it isn't. - Yeah, it is. 321 00:20:45,030 --> 00:20:47,160 赌一次总比天天赌好 Gambling one time is better than gambling all the time. 322 00:20:47,160 --> 00:20:48,370 照你这么说 Yeah, like murdering one 323 00:20:48,370 --> 00:20:50,540 杀一个人总比连环杀人好 person's better than being a serial killer. 324 00:20:50,540 --> 00:20:52,830 - 我没有杀人 - 那你带枪做什么 - I'm not killing anyone, so... - What's the gun for then? 325 00:20:52,830 --> 00:20:55,290 - 我打算卖了它 - 你打算把枪放在大街上 - I'm gonna sell it. - So you're gonna put a gun on the street 326 00:20:55,290 --> 00:20:56,750 让别人捡去杀人 where someone might use it to kill someone? 327 00:20:56,750 --> 00:20:59,840 我会用换来的钱去还债 Look, I'm gonna use the money on a sure thing, clear my debts, 328 00:20:59,840 --> 00:21:01,970 在它被扔到街上之前把它赎回来 buy it back before it ends up on the streets. 329 00:21:01,970 --> 00:21:04,430 - 不会造成任何伤害 - 你简直是在痴人说梦 - No harm done. - You are completely fucking delusional. 330 00:21:05,010 --> 00:21:07,180 你欠了多少钱 How much do you owe? 331 00:21:07,180 --> 00:21:09,310 - 这不关你的事 - 那看来是不少钱 - None of your business. - A shitload then. 332 00:21:09,310 --> 00:21:12,010 赌回形针只是个障眼法 All this gambling with paper clips was just a smoke screen 333 00:21:12,010 --> 00:21:13,730 掩盖了事实真相 for whatever's really going on. 334 00:21:13,730 --> 00:21:15,410 你应该来找我这个朋友帮忙 You should have come to me as a friend. 335 00:21:15,410 --> 00:21:16,480 来找你这个朋友帮忙 Come to you as a friend? 336 00:21:16,480 --> 00:21:19,480 你想做朋友 行啊 月底前借我一万 You wanna be a friend, lend me ten grand by the end of the month. 337 00:21:19,480 --> 00:21:20,940 否则我就无家可归了 Otherwise, I lose my house 338 00:21:20,940 --> 00:21:23,240 凯西知道的话 我的婚姻就完了 and when Cassie finds out, my marriage, yeah? 339 00:21:23,240 --> 00:21:26,130 一万 我要的是一万块钱 10K! 10K is what I need, 340 00:21:26,130 --> 00:21:29,490 而不是一个改过自新的瘾君子的说教 not a lecture from a reformed cokehead. 341 00:21:41,090 --> 00:21:42,800 - 谢谢你的啤酒 - 那是我的尿 - Thanks for the brew. - I pissed in it. 342 00:21:56,610 --> 00:21:58,320 法国小镇薰衣草 French town of Lavande. 343 00:21:58,320 --> 00:22:01,110 你有五分钟的时间来搜索一切关于它的 You've got five minutes to find out everything you can about it 344 00:22:01,110 --> 00:22:02,570 且你觉得可能会让我感兴趣的信息 that you think might interest me. 345 00:22:04,070 --> 00:22:05,360 这是卡特莱特的吗 Is that Cartwright's? 346 00:22:05,360 --> 00:22:06,280 是的 Yeah. 347 00:22:06,870 --> 00:22:08,660 他没死 你个蠢货 He's not dead, you dickhead. 348 00:22:10,450 --> 00:22:12,950 - 你在短信里说他死了 - 你再读一遍 - You said he was in your text. - Read it again. 349 00:22:16,460 --> 00:22:18,710 好了 All right. 350 00:22:18,710 --> 00:22:22,010 你别再把办公室搞得臭烘烘的了 里夫还没死 You can stop stinking up the office. River's alive for now. 351 00:22:22,920 --> 00:22:24,840 - 该死 - 他说什么了 - Jesus Christ. - What did he say? 352 00:22:24,840 --> 00:22:26,590 - 我不信 - 你再说一遍 - I don't believe this. - Make up your mind. 353 00:22:26,590 --> 00:22:30,140 - 他死了 总行了吧 - 到底发生什么了 - All right, he's dead. Better? - No. Tell me what's going on. 354 00:22:30,140 --> 00:22:31,970 你明明很肯定地说他死了 You definitely said he was dead. 355 00:22:31,970 --> 00:22:33,270 你重新读了吗 You reread it yet? 356 00:22:33,270 --> 00:22:34,600 嗯 "会晚点到 Yeah. "Will be in late. 357 00:22:34,600 --> 00:22:37,150 整晚都在辨认卡特莱特的尸体" Up all night identifying Cartwright's body." 358 00:22:37,150 --> 00:22:39,600 他没说卡特莱特死了 He didn't say Cartwright was dead. 359 00:22:39,600 --> 00:22:42,190 他只是说正在确认他的尸体 He said he was identifying his body. 360 00:22:42,860 --> 00:22:44,990 我靠 谁放屁了吗 Oh, fuck me. Did someone fart? Only... 361 00:22:44,990 --> 00:22:47,320 我听见声音了 但没闻到味 I... I heard a squeak, but I can't smell anything. 362 00:22:47,320 --> 00:22:48,820 现在满屋子都是臭味 I'm all over the place right now. 363 00:22:48,820 --> 00:22:50,200 这段时间大家都很紧张 Well, it's been a stressful time for all of us. 364 00:22:50,200 --> 00:22:50,990 闭嘴 你个混蛋 Shut up, you twat. 365 00:22:50,990 --> 00:22:52,580 你以为里夫死了的时候一点也不在乎 You didn't give a fuck when you thought River was dead. 366 00:22:52,580 --> 00:22:55,120 - 我正经历创伤后应激障碍 - 滚开 - I'm suffering from PTSD. - Piss off. Just piss off. 367 00:22:55,120 --> 00:22:56,790 - 我差点死在了韦斯特克雷斯 - 我... - I nearly died at Westacres. - I... 368 00:22:56,790 --> 00:22:58,580 - 你离那里还有几条街呢 - 滚蛋 - You were several streets away. - Fuck off. 369 00:22:58,580 --> 00:23:00,920 - 我在韦斯特克雷斯死里逃生 - 真可惜啊 - No, I'm a Westacres survivor, yeah? - Unfortunately. 370 00:23:00,920 --> 00:23:02,000 所以谁死了 Who was dead then? 371 00:23:02,000 --> 00:23:04,970 有个人被派去杀里夫的外公 Someone sent to kill his grandfather, 372 00:23:04,970 --> 00:23:08,090 还和里夫长得很像 who had a passing resemblance to River. 373 00:23:08,090 --> 00:23:10,390 里夫把自己的身份证放在了他的尸体上 River planted his ID on the body. 374 00:23:10,390 --> 00:23:12,010 里夫有什么... 长得很像吗 River has a... what, a look-alike? 375 00:23:12,010 --> 00:23:13,930 没错 不过他们现在不像了 Yeah, but he don't look much like him now. 376 00:23:13,930 --> 00:23:17,350 里夫把他的脸打烂了 以便混淆视听 River shot his face off to help in the misidentification. 377 00:23:17,350 --> 00:23:19,060 厉害啊 你有照片吗 Awesome. Did you get any photos? 378 00:23:19,060 --> 00:23:21,310 等一下 那你为什么让我们觉得他已经死了 I'm sorry, why did you let us believe that he was dead? 379 00:23:21,310 --> 00:23:24,550 因为他是个出外勤的特工 Because he's a joe in the field and you... 380 00:23:24,550 --> 00:23:26,780 你们不能暴露特工卧底的身份 you don't blow a joe's cover. 381 00:23:30,200 --> 00:23:32,830 你们不能暴露特工卧底的身份 You don't blow a joe's cover! 382 00:23:32,830 --> 00:23:34,620 里夫希望摄政公园的人觉得自己死了 River wanted the Park to think he was dead. 383 00:23:34,620 --> 00:23:36,040 所以你才这么做 You're maintaining that. 384 00:23:36,040 --> 00:23:38,290 你们不也都信了吗 And you lot believing that too shores it up. 385 00:23:38,960 --> 00:23:40,220 我以为你们对那些 I trust you made all the 386 00:23:40,220 --> 00:23:42,630 表示哀悼的人都解释清楚了 right noises to anyone expressing condolences. 387 00:23:42,630 --> 00:23:44,550 你想多了 No one did. 388 00:23:44,550 --> 00:23:47,050 我还给他妈妈发了条短信 Oh, bugger. I left his mother a message. 389 00:23:47,050 --> 00:23:49,970 - 她没有打回来吗 - 没有 - She not ring back? - No. Not yet. 390 00:23:49,970 --> 00:23:52,550 看来不止我们 真是个好消息 So it's not just us then. Good to know. 391 00:23:52,550 --> 00:23:54,260 所以他现在在哪 Okay. So where is he? 392 00:23:54,260 --> 00:23:58,060 他在法国 正在追踪凶手 He's in France, retracing the assassin's steps. 393 00:23:58,060 --> 00:23:59,230 法国很大 France is big. 394 00:24:01,770 --> 00:24:04,860 问得好 华生 奖励一颗小星星 Good work, Watson. Someone put a gold star on his chart. 395 00:24:04,860 --> 00:24:07,070 - 那戴维呢 - 他很安全 - So, how's David then? - He's safe. 396 00:24:07,070 --> 00:24:09,570 我们能为里夫做些什么 Right. What can we do to help River? 397 00:24:10,820 --> 00:24:12,160 我们就让他继续做下去 We let him get on with it. 398 00:24:13,280 --> 00:24:15,910 好吧 他到底在法国哪里 Well, okay. So whe... where is he in France? 399 00:24:15,910 --> 00:24:17,500 我们不能坐在这什么也不干 We're not gonna sit here and do nothing. 400 00:24:17,500 --> 00:24:21,370 是啊 如果他需要帮助的话 他会开口的 Yes, we are. If he wanted help, he would have asked for it. 401 00:24:21,370 --> 00:24:24,130 他的电脑是拿不回来了 Yeah. Well, he's not getting his computer back. 402 00:24:49,400 --> 00:24:51,780 兰姆先生 很高兴见到你 Mr. Lamb, delighted to meet you. 403 00:24:52,360 --> 00:24:54,280 我很冒昧地收拾了一下 I took the liberty of having a bit of a tidy. 404 00:24:54,780 --> 00:24:58,500 很多下 希望你不要介意 Quite a lot of a tidy. I hope you don't mind. 405 00:24:59,620 --> 00:25:01,210 确实焕然一新 That's quite a transformation. 406 00:25:02,620 --> 00:25:04,540 看来你适应得很快 Uh, you got stuck in quick. 407 00:25:04,540 --> 00:25:07,420 我喜欢主动出击 所以我被派到这里 Well, I like to be proactive, which is why I've been sent here. 408 00:25:08,630 --> 00:25:09,880 是吗 Oh, it was, was it? 409 00:25:09,880 --> 00:25:12,470 "需要一位能干的管家" 惠兰先生说的 "Needs a strong manager," is what Mr. Whelan said. 410 00:25:12,470 --> 00:25:15,140 惠兰先生 说的倒也没错 Mr. Whelan, but... Yeah, well, he's not wrong. 411 00:25:15,970 --> 00:25:18,390 我准备去吃午饭 你要一起吗 Uh, I'm off to lunch, care to join me? 412 00:25:20,020 --> 00:25:22,520 好啊 我去拿个外套 That's very kind. I'll get my coat. 413 00:25:24,100 --> 00:25:27,150 我们可以谈谈怎么重新布置楼里的其他地方 We could maybe talk about reorganizing the rest of the building. 414 00:25:27,150 --> 00:25:28,440 谢谢你 Mmm. Yeah, lovely. 415 00:25:33,910 --> 00:25:36,160 我没法在这种环境里工作 I can't fucking be in there with it like that. 416 00:25:36,160 --> 00:25:37,910 给我恢复原状 Put it back how it was. 417 00:25:42,660 --> 00:25:44,670 - 请便吧 - 你先请 - All yours. - After you. 418 00:26:01,060 --> 00:26:02,810 - 午饭 - 谢谢 - Lunch. - Thanks. 419 00:26:05,730 --> 00:26:08,270 能再给我来杯茶吗 加两份糖 Could I have a tea as well, please? Two sugars. 420 00:26:11,570 --> 00:26:13,360 长官 Ma'am. 421 00:26:14,030 --> 00:26:15,110 把电话给她 Put her on. 422 00:26:21,620 --> 00:26:23,370 - 怎么了 - 确实有问题 - Hello. - It was a glitch. 423 00:26:24,210 --> 00:26:27,380 - 我猜这是好事 - 的确 - Oh. Well, that's good, I suppose. - Oh, definitely good. 424 00:26:27,380 --> 00:26:30,740 罗伯特·温特 没有"斯" Robert Winter, without an S, 425 00:26:30,740 --> 00:26:32,550 是我们三十年前 was a fake ID we created, of, 426 00:26:32,550 --> 00:26:33,630 伪造的假身份 30 years ago. 427 00:26:34,470 --> 00:26:36,300 不是罗伯特·温特斯 But not Robert Winters. 428 00:26:36,800 --> 00:26:38,950 所以罗伯特·温特斯和韦斯特克雷斯 Oh. So, Robert Winters and Westacres 429 00:26:38,950 --> 00:26:39,890 跟我们没有关系 has nothing to do with us? 430 00:26:39,890 --> 00:26:43,140 一点关系也没有 不用再追踪他了 Absolutely nothing. No trace of him on our system at all. 431 00:26:43,140 --> 00:26:45,390 但还是谢谢你 吉蒂 But... But thank you, Giti. I mean... 432 00:26:45,390 --> 00:26:46,390 如果这件事 It would have been 433 00:26:46,390 --> 00:26:49,150 被曝光 被曲解 catastrophic if this had ever come to light and... 434 00:26:49,150 --> 00:26:51,020 后果将不堪设想 and been misinterpreted. 435 00:26:51,020 --> 00:26:53,440 - 谢谢你 长官 - 把电话给弗莱特 - Thank you, ma'am. - Put Flyte on the line. 436 00:26:54,070 --> 00:26:54,900 弗莱特 Flyte. 437 00:27:00,370 --> 00:27:02,120 - 长官 - 你可以放她走了 - Ma'am. - You can release her now. 438 00:27:03,370 --> 00:27:05,500 恕我直言 我不只是个保姆 With respect, I'm more than a babysitter. 439 00:27:06,160 --> 00:27:08,870 如果你无法从这种小时制的工作中获得成就感 Oh, I'm sorry if you're not feeling fulfilled 440 00:27:08,870 --> 00:27:10,590 我很抱歉 但这就是我们的工作 on an hour-to-hour basis, but that is the job. 441 00:27:10,590 --> 00:27:13,340 现在回去调查卡特莱特 这对你来也是大材小用吗 Now get back on Cartwright, or is that beneath you too? 442 00:27:13,340 --> 00:27:14,510 不是 No, m... 443 00:27:27,080 --> 00:27:30,080 白俄风情咖啡馆 444 00:27:48,460 --> 00:27:49,460 你好 Bonjour. 445 00:27:50,170 --> 00:27:51,710 你好 Ah. Bonjour. 446 00:27:52,960 --> 00:27:53,960 呃 Uh... 447 00:27:55,130 --> 00:27:57,130 一杯拿铁 A latte, please. 448 00:28:05,850 --> 00:28:08,230 你会说英语吗 Um, do you speak English? 449 00:28:09,560 --> 00:28:10,730 不会 Uh, non. 450 00:28:12,860 --> 00:28:13,860 呃 Uh. 451 00:28:14,650 --> 00:28:17,690 有个人 长得很像我 A man who... looks like me... 452 00:28:18,490 --> 00:28:22,490 他几天前来过这 He was here a few days ago. 453 00:28:24,330 --> 00:28:26,160 我知道他 I know him. 454 00:28:27,580 --> 00:28:28,660 那 Um. 455 00:28:29,210 --> 00:28:31,790 他住在这里吗 He has a house here? 456 00:28:31,790 --> 00:28:33,290 不是 Ah, non, non. 457 00:28:33,290 --> 00:28:35,050 不在薰衣草镇 Not in Lavande. 458 00:28:35,050 --> 00:28:36,590 他来自树木镇 He is from Les Arbres. 459 00:28:36,590 --> 00:28:39,010 - 树木镇 - 树木镇 - Les Arbres? Huh. - Les Arbres. 460 00:28:39,010 --> 00:28:40,550 那是哪里 Where's that? 461 00:28:41,720 --> 00:28:44,850 往前走三公里 有片森林 Go straight, three kilometres down, in the woods. 462 00:28:44,850 --> 00:28:46,220 好 Ah, oui. 463 00:28:48,930 --> 00:28:49,940 谢谢 Merci. 464 00:29:11,120 --> 00:29:12,870 是他 It's him. 465 00:29:13,830 --> 00:29:15,880 他正往树木镇那边走 He's heading for Les Arbres. 466 00:29:15,880 --> 00:29:17,710 我会跟着他 I'll keep track of him. 467 00:29:30,230 --> 00:29:32,140 抱歉 秘密行动迟到了 Sorry about the cloak-and-dagger. 468 00:29:34,270 --> 00:29:35,650 其实很有意思 Actually quite exciting. 469 00:29:35,650 --> 00:29:39,150 对我来说 我不知道你知不知道 Um, for me because, um, I don't know if you know, 470 00:29:39,150 --> 00:29:41,570 我之前从来没出过外勤 I'm... I've not actually been out in the field before. 471 00:29:42,320 --> 00:29:44,860 我... 我是说 Uh, and... I mean, wh... 472 00:29:44,870 --> 00:29:47,410 为什么搞得这么神秘 why... why is this necessary? 473 00:29:47,410 --> 00:29:49,870 有些谈话最好避开舆论 Some conversations are best kept out of the headlines. 474 00:29:49,870 --> 00:29:50,950 也对 Right. 475 00:29:51,910 --> 00:29:55,000 那么... 我们去哪 Um... What... Where are we going? 476 00:29:55,710 --> 00:29:58,880 哪都行 这辆巴士就不错 Um, anywhere. On a bus. This one will do. 477 00:30:02,130 --> 00:30:03,970 罗伯特·温特斯就曾是我们中的一员 Robert Winters was one of ours. 478 00:30:03,970 --> 00:30:07,850 天哪 他当过特工 Jesus Christ. What, he was an agent? 479 00:30:07,850 --> 00:30:09,930 - 也算不上 - 那他是有价值的人吗 - Mmm, not exactly. - He was an asset then? 480 00:30:09,930 --> 00:30:12,350 他是冷战尾声的冷尸 He was a cold body from the tail end of the Cold War. 481 00:30:12,350 --> 00:30:13,810 冷尸又是什么名堂 What the hell's a cold body? 482 00:30:13,810 --> 00:30:15,770 他 他有全套伪装身份 It's a... It's a ready-made identity. 483 00:30:15,770 --> 00:30:20,360 出生证明 护照 社保号 Um... ...birth certificate, passport, National Insurance number, 484 00:30:20,360 --> 00:30:22,240 银行帐户 信用等级 bank account, credit rating. 485 00:30:22,240 --> 00:30:23,530 全部货真价实 Not forgeries. 486 00:30:23,530 --> 00:30:26,740 由官方渠道保存的真实档案 Authentic documents maintained through official channels. 487 00:30:26,740 --> 00:30:27,830 现在全在网上办这些 Nowadays you do it all online, 488 00:30:27,830 --> 00:30:29,280 但在那个年代非常人所能为 back in the day it was state of the art. 489 00:30:29,280 --> 00:30:31,040 不好意思 你从什么时候起知道这些的 Sorry, how long have you known about this? 490 00:30:31,040 --> 00:30:32,040 谁告诉你的 Who brought this to you? 491 00:30:32,040 --> 00:30:33,120 我的手下 One of my kids, 492 00:30:33,790 --> 00:30:36,540 - 吉蒂·拉赫曼 几小时前 - 我不... - Giti Rahman, a few hours ago. - Gi... I don't... 493 00:30:36,540 --> 00:30:39,040 我告诉过她这不对 不该查这个 Now, I told her it was a mistake, and she shouldn't look into it. 494 00:30:39,790 --> 00:30:41,050 现在木已成舟 That was a mistake. 495 00:30:41,050 --> 00:30:42,380 这事刚浮出水面时 You... You should have told 496 00:30:42,390 --> 00:30:44,470 你就该告诉我 me about this when it first came to light. 497 00:30:44,470 --> 00:30:46,260 如果我告诉了你 你会怎么做 And if I had, what would you have done? 498 00:30:47,800 --> 00:30:49,050 那我肯定会告知首相 I'd have informed the PM. 499 00:30:49,890 --> 00:30:51,540 然后发起调查 I'd have instigated an inquiry into 500 00:30:51,540 --> 00:30:56,010 为什么一个杀人狂用的是军情五处的身份 how exactly a mass murderer was using an MI5 identity. 501 00:30:56,010 --> 00:30:57,060 没错 你会这么干 Yes, I thought you would. 502 00:30:57,060 --> 00:30:58,470 但这样就造成了一场灾难 And that would have been a disaster. 503 00:30:58,470 --> 00:30:59,690 戴安娜 这已经成了灾难 It's already a disaster, Diana. 504 00:30:59,690 --> 00:31:01,900 没有 因为我清除了所有记录 No, it isn't because I've scrubbed the records. 505 00:31:01,900 --> 00:31:04,240 罗伯特·温特斯在我们办公楼里的所有档案 Every trace of Robert Winters in our building 506 00:31:04,240 --> 00:31:05,820 - 全部被销毁了 - 天啊 - has been destroyed. - Oh, my God. 507 00:31:06,660 --> 00:31:08,870 你不能把这种事掩盖掉 No. We can't cover something like this up. 508 00:31:08,870 --> 00:31:10,660 尤其是在伊斯坦布尔事件后 You know that. Not after Istanbul. 509 00:31:10,660 --> 00:31:13,660 正因如此我们才要控制事态发展 That is exactly why we have to keep a lid on it. 510 00:31:13,660 --> 00:31:15,500 如果这事走露半点消息 If even a hint of this gets out, 511 00:31:15,500 --> 00:31:17,640 我们安全部门仅存的一点信誉 any credibility the security services still have 512 00:31:17,640 --> 00:31:18,710 将会被彻底粉碎 will be shot to pieces. 513 00:31:18,710 --> 00:31:21,380 抱歉 我无法赞同 我不会支持的 I'm sorry, I can't sit on this. I won't do it. 514 00:31:21,380 --> 00:31:22,880 克劳德 Oh, Claude. 515 00:31:29,050 --> 00:31:30,050 这是什么 Well, what's this? 516 00:31:30,550 --> 00:31:33,180 这是你今天刚签署的 It's a C & C order to sequester Giti Rahman 517 00:31:33,180 --> 00:31:34,850 拘捕吉蒂·拉赫曼的命令 that you signed earlier today. 518 00:31:36,100 --> 00:31:38,100 这样看起来你也参与了掩盖行动 Making it look like you're part of a cover-up. 519 00:31:42,520 --> 00:31:43,940 是啊 但我... Yeah, but I... 520 00:31:45,530 --> 00:31:47,530 我 根本没见过这个 I... I ne... I never read this. 521 00:31:48,320 --> 00:31:51,620 对 但是你签署的 No, you didn't. But you signed it. 522 00:31:52,740 --> 00:31:56,620 感谢你助一臂之力销毁温特斯的档案 You have helped in the destruction of Winters' documents. 523 00:31:57,210 --> 00:31:59,210 你这么做是因为我是局长吗 Are you doing this 'cause I got the job? 524 00:31:59,920 --> 00:32:01,960 还是因为我成了你的上司 You're doing this 'cause I got the job over you? 525 00:32:01,960 --> 00:32:03,340 所以你才这么干 Is that what this is about? 526 00:32:03,340 --> 00:32:05,800 我没申请你那个职位 I didn't apply for it. 527 00:32:05,800 --> 00:32:08,110 对 对 你... Yeah. Yeah. No. You... You... 528 00:32:08,110 --> 00:32:11,390 你明知你升不了职 对吗 You knew you weren't gonna get it, right? 529 00:32:11,390 --> 00:32:13,890 所以你退出了 And that's why you withdrew. 530 00:32:13,890 --> 00:32:15,770 可我还是做着局长的事 And yet, here I am doing it anyway. 531 00:32:17,600 --> 00:32:20,730 在情报机关 没什么总览大局 There isn't a big picture to running an intelligence agency. 532 00:32:20,730 --> 00:32:23,230 扑灭突发事件才是每天的日常 It's just putting out fires every bloody day. 533 00:32:23,230 --> 00:32:25,280 我感觉形容为机构倦怠... Seems to me like a case of institutional burnout... 534 00:32:25,280 --> 00:32:27,650 - 随便你怎么想吧 - ...更确切 - I don't care what you think. - ...more like. 535 00:32:28,320 --> 00:32:31,160 我关心的是阻止韦斯特克雷斯事件重演 All I care about is stopping another Westacres. 536 00:32:32,070 --> 00:32:34,510 而你要当众自我鞭策 And your need for public self-flagellation 537 00:32:34,510 --> 00:32:37,250 这就妨碍了我的目标 will get in the way of that. 538 00:32:37,250 --> 00:32:40,170 说到底 就想保住你的工作 不是吗 Yeah, well, just want to keep your job, is all. Isn't it? 539 00:32:40,170 --> 00:32:44,280 对 因为我干得太牛了 Yes, because I'm bloody good at it. 540 00:32:44,290 --> 00:32:45,460 是吗 Oh, yeah? 541 00:32:45,460 --> 00:32:47,130 你在下一站下车 You can get off at the next stop. 542 00:32:54,760 --> 00:32:57,270 警官 打扰你一下 Excuse me, sir. Can you help me? 543 00:32:58,100 --> 00:33:02,240 西辛赫斯特城堡是英格兰最漂亮 最出名的世界级花园之一 位于英国东南部的肯特郡 我在找西辛赫斯特 ...城堡 Uh, I'm looking for Sissinghurst... hurst? 544 00:33:02,240 --> 00:33:03,900 就是那个花园 You know, the gardens. 545 00:33:03,900 --> 00:33:06,690 你走错了 那在坦布里奇韦尔斯的另一侧 Oh, no. You're way off. It's the other side of Tunbridge Wells. 546 00:33:06,690 --> 00:33:09,530 你得回到主干道 左转进城 You wanna go back onto the main road, left into the town. 547 00:33:09,530 --> 00:33:11,530 - 你应该多看路标 - 对 - You should start to pick up signs. - Ah. 548 00:33:11,530 --> 00:33:13,570 我以为这是条捷径 I thought I was taking a shortcut down here. 549 00:33:13,570 --> 00:33:15,450 不 不 这是私人住宅 No, no, no, no. This is, uh, private property. 550 00:33:15,450 --> 00:33:17,200 这是发生了什么事吗 What happened here? 551 00:33:17,950 --> 00:33:20,460 你是在这里巡逻吗 You are on patrol or something? 552 00:33:20,460 --> 00:33:21,960 听说发生了点意外 Uh, there was, uh, an incident. 553 00:33:22,750 --> 00:33:24,940 我旅馆里的一个女人 Oh, my God. The woman at my guesthouse, 554 00:33:24,940 --> 00:33:26,460 跟我讲的 she was talking about this. 555 00:33:26,460 --> 00:33:29,130 一个老头被枪击了 真糟 An old man was shot. Terrible. 556 00:33:29,880 --> 00:33:31,260 尤其是在这样一个地方 In a place like this too. 557 00:33:31,800 --> 00:33:33,890 实际上是他的外孙中枪了 It was actually his grandson that was killed. 558 00:33:35,300 --> 00:33:37,310 一条年轻的生命 Ah, a young life then. 559 00:33:38,390 --> 00:33:41,810 对他的家人来说就更雪上加霜了 Maybe more tragic. Very sad for the family. 560 00:33:43,560 --> 00:33:45,110 - 疯狂的年代 对吗 - 是啊 - Crazy times, huh? - Huh. 561 00:33:45,110 --> 00:33:47,400 谢谢你 祝你愉快 Okay, thank you. Have a nice day. 562 00:34:11,340 --> 00:34:12,670 喂 Yeah? 563 00:34:12,670 --> 00:34:14,010 戴维还活着 David's still alive. 564 00:34:14,010 --> 00:34:16,430 我留下了一个摄像头 以防他回来 I've left a camera feed in case he comes back. 565 00:34:17,680 --> 00:34:19,470 听说被杀的是外孙 They are saying the grandson was killed 566 00:34:19,470 --> 00:34:22,020 可能是贝特朗 我救不了他 but it could be Bertrand. I can't raise him. 567 00:34:22,020 --> 00:34:26,270 贝特朗的护照被追踪到去往法国 Bertrand's passport pinged coming back into France. 568 00:34:26,270 --> 00:34:28,480 我在这一边扫尾一边等着他 I'm gonna wait for him here while I clean up. 569 00:34:28,480 --> 00:34:32,110 如果不是他呢 也可能是小卡特莱特 What if it's not him? It could be the young Cartwright. 570 00:34:32,110 --> 00:34:34,030 如果是的话 我来处理 Well, if it is, I'll take care of him. 571 00:34:34,700 --> 00:34:36,450 你去找下一个目标 You hit the second target. 572 00:34:36,450 --> 00:34:37,530 另一个老家伙 Another old man. 573 00:34:38,370 --> 00:34:40,580 希望他没戴维·卡特莱特那么麻烦 Let's hope he's less trouble than David Cartwright. 574 00:34:40,580 --> 00:34:42,660 得了吧 他为卡特莱特工作了好多年 Come on, he worked for him for years. 575 00:34:42,660 --> 00:34:45,500 他一听说卡特莱特 就得开始紧张了吧 If he's heard about Cartwright, he's gonna be jumpy. 576 00:34:45,500 --> 00:34:46,580 有可能 Yeah. Maybe. 577 00:34:47,460 --> 00:34:49,210 但他可能已经忘了 But he might have forgotten. 578 00:34:49,210 --> 00:34:51,590 也许到死都不明白原因 Might not even know why he has to die. 579 00:36:26,180 --> 00:36:29,140 我来份猪肉 一瓶红酒 I'll have the pork and a bottle of the house red. 580 00:36:29,810 --> 00:36:31,520 我最好还是别喝酒 I'd probably better not drink anything. 581 00:36:32,020 --> 00:36:33,860 那好吧 只要一瓶红酒 Well, just a bottle of the house red then. 582 00:36:35,110 --> 00:36:36,110 谢谢 Thanks. 583 00:36:38,900 --> 00:36:41,410 你在摄政公园 无所不知 对吗 Over at the Park, you were across everything, right? 584 00:36:41,410 --> 00:36:43,990 在人事方面 你就像是女王 In terms of personnel. One of the queens. 585 00:36:43,990 --> 00:36:45,080 没错 I was. 586 00:36:45,870 --> 00:36:48,410 如果我不知道一个问题的答案 那我知道该问谁 If I didn't know the answer to a question, I knew who to ask. 587 00:36:49,460 --> 00:36:52,630 到烂屋来委屈你了 对吗 Bit of a comedown, Slough House, isn't it? 588 00:36:52,630 --> 00:36:56,050 我不这么看 每个地方都有挑战 I don't see it as such. Every place has its challenges. 589 00:36:56,050 --> 00:37:00,680 是惠兰... 亲自派你来的 对吗 And you were... you were sent here by Whelan himself, yeah? 590 00:37:00,680 --> 00:37:02,930 - 也就是公开透明先生 - 对 - Mr. Transparency. - I was. 591 00:37:02,930 --> 00:37:05,180 他一上任就选择了我 He picked me out soon after he started. 592 00:37:05,180 --> 00:37:06,970 可能他欣赏我某些方面 I think he saw something in me. 593 00:37:06,970 --> 00:37:09,060 等到把我们这些恶棍全清理了 And when you've sorted us reprobates out, what? 594 00:37:09,060 --> 00:37:11,270 你能就回到你摄政公园的宝座上去 You go back to your throne at the Park? 595 00:37:11,270 --> 00:37:13,650 我不会称你们为恶棍 I wouldn't go so far as to call you reprobates. 596 00:37:13,650 --> 00:37:14,810 真的吗 Really? Hmm. 597 00:37:15,520 --> 00:37:19,130 何 马库斯·朗里奇 雪莉·丹德尔 Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander. 598 00:37:19,130 --> 00:37:20,610 我随便说三个 To pick three at random. 599 00:37:20,610 --> 00:37:24,240 其实... 叫他们恶棍还轻了点 Actually... ...maybe reprobates is a bit mild. 600 00:37:26,870 --> 00:37:28,540 你不担心 And you don't think that 601 00:37:28,540 --> 00:37:31,960 你现在所在的部门对你的影响不好吗 the company you now find yourself in reflects badly on you? 602 00:37:31,960 --> 00:37:33,040 不 Well, no. 603 00:37:35,880 --> 00:37:38,130 - 我不一样 - 麻烦请倒满 - I'm a different case. - Oh, just fill it up. 604 00:37:40,130 --> 00:37:42,510 我明白你为什么总说自己很特别 Well, I see why you're telling yourself that you're special, 605 00:37:42,510 --> 00:37:44,760 因为现实难以接受 because the truth is too hard to accept. 606 00:37:44,760 --> 00:37:47,310 但我相信 你明白被送到烂屋的人 But I think you know that people are sent to Slough House 607 00:37:47,310 --> 00:37:48,890 总是有原因的 for one of two reasons. 608 00:37:49,810 --> 00:37:51,440 首先 要么是无可救药的人 One, they're a total fuckup. 609 00:37:51,440 --> 00:37:53,650 如你所说 你不是 Which as you said, you're clearly not. 610 00:37:53,650 --> 00:37:55,810 而且 你把我的办公室弄得井井有条 I mean, you've reorganized my office brilliantly. 611 00:37:55,810 --> 00:37:57,120 我也说过了 And having said that, 612 00:37:57,120 --> 00:38:00,530 那地方我不希望你再踏足半步 I never ever want you to step foot in there again. 613 00:38:00,530 --> 00:38:04,070 其次就是不小心得罪了人 And two, they've unwittingly pissed someone off. 614 00:38:04,070 --> 00:38:05,160 我们来谈笔交易 So, here's the deal. 615 00:38:08,490 --> 00:38:12,710 我来找出你被流放的真正原因 I will find out why you were sent to me 616 00:38:14,170 --> 00:38:16,460 然后你就可以重回摄政公园 and then you can fuck off back to the Park. 617 00:38:16,460 --> 00:38:17,750 作为交换 And in return, 618 00:38:18,590 --> 00:38:22,340 我希望你能联系你在数据库的朋友 I want you to call your friends on the database 619 00:38:22,340 --> 00:38:25,010 帮我查清在戴维·卡特莱特辉煌的职业生涯中 and tell me when and why David Cartwright went to France 620 00:38:25,010 --> 00:38:27,550 他何时因何故去过法国 at any point of his illustrious career. 621 00:38:33,730 --> 00:38:35,400 - 可以 - 好 - Okay. - Yeah. 622 00:43:02,330 --> 00:43:04,330 罗伯特·温特斯 见鬼 Robert Winters. Shit. 623 00:43:56,420 --> 00:43:58,300 快走 Get lost! 624 00:43:58,300 --> 00:43:59,510 滚 Get lost! 625 00:44:19,280 --> 00:44:20,370 谢谢 Thanks. 626 00:44:53,190 --> 00:45:03,170 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 627 00:45:03,170 --> 00:45:03,190 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 628 00:45:03,190 --> 00:45:16,760 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现