1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:10,130 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:10,130 --> 00:00:11,380 我是兰姆 This is Lamb. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:11,380 --> 00:00:14,300 如果我没接电话 说明我不想理你 If I didn't answer, it's because I don't want to speak to you. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:14,300 --> 00:00:15,000 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 6 00:00:15,800 --> 00:00:20,500 翻译： AmazingMandy Renee MiNT Noora 7 00:00:20,640 --> 00:00:20,800 喂 哈哈 被骗到了吧 Hello. Ah, got you, didn't I? 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,060 校对： 小聪明 压制：认真打滚儿 喂 哈哈 被骗到了吧 Hello. Ah, got you, didn't I? 9 00:00:22,060 --> 00:00:23,980 这里是马库斯·朗里奇的手机 请留言 It's Marcus Longridge. Leave a message. 校对： 小聪明 压制：认真打滚儿 10 00:00:23,980 --> 00:00:26,810 - 餐齐了 请慢用 - 谢谢 - Here you go. Enjoy. - Cheers. 校对： 小聪明 压制：认真打滚儿 11 00:00:26,810 --> 00:00:28,770 校对： 小聪明 压制：认真打滚儿 12 00:00:28,770 --> 00:00:30,500 我是里夫 请留言 This is River. Leave a message. 校对： 小聪明 压制：认真打滚儿 13 00:00:30,500 --> 00:00:30,980 我是里夫 请留言 This is River. Leave a message. 14 00:00:36,660 --> 00:00:37,660 喂 Hello? 15 00:00:38,530 --> 00:00:40,950 可算是有人接电话了 Finally. Someone picked up. 16 00:00:42,250 --> 00:00:43,750 你在哪呢 Where are you? 17 00:00:43,750 --> 00:00:45,410 不关你的事 None of your business. 18 00:00:45,420 --> 00:00:47,790 反正你应该出现的地方是炸鸡店 Yeah, well, you're supposed to be at the Chickado. 19 00:00:47,790 --> 00:00:48,880 为什么 Why? 20 00:00:48,880 --> 00:00:51,170 今天是我们的圣诞派对啊 Our Christmas party. 21 00:00:51,170 --> 00:00:53,090 我们哪有什么圣诞派对 We don't have a Christmas party. 22 00:00:53,090 --> 00:00:54,300 而且就算真的有 And if we did, we'd have 23 00:00:54,300 --> 00:00:56,420 也肯定是在圣诞节之前办 而且不可能是在炸鸡店 it before Christmas and not at a Chickado. 24 00:00:56,430 --> 00:00:59,470 那有可能是你没被邀请呢 Yeah. Well, maybe you're not invited. 25 00:00:59,470 --> 00:01:01,430 没准兰姆只通知了精英人士 Maybe Lamb only told the elites. 26 00:01:01,430 --> 00:01:03,310 但兰姆通知了你 对吧 Lamb told you about it though, didn't he? 27 00:01:04,770 --> 00:01:06,820 我问他圣诞派对在哪办 I asked him where the Christmas party was, 28 00:01:06,820 --> 00:01:08,150 他就告诉我了时间地点 and he gave me the details. 29 00:01:08,150 --> 00:01:09,230 这样啊 Right. 30 00:01:09,900 --> 00:01:11,900 我期待一下你能不能猜出这里的门道 See if you can work out what happened. 31 00:01:17,660 --> 00:01:23,030 好吧 但至少我还没下桌 Yeah, well, you gotta be in the game to get played, so... 32 00:01:23,040 --> 00:01:25,040 喂 Hello? 33 00:01:33,510 --> 00:01:36,590 ♪This Is How We Do It - Montell Jordan♪ 34 00:02:22,930 --> 00:02:25,020 韦斯特艾克斯购物中心 At Westacres shopping center. 35 00:02:25,020 --> 00:02:25,930 确认发生了汽车爆炸案 Confirmed there's a car bomb. 韦斯特艾克斯购物中心 At Westacres shopping center. 36 00:02:25,930 --> 00:02:26,430 确认发生了汽车爆炸案 Confirmed there's a car bomb. 37 00:02:32,060 --> 00:02:33,770 局长快到了 First Desk approaching. 38 00:03:00,090 --> 00:03:01,470 我是克劳德·惠兰局长 Claude Whelan, First Desk. 39 00:03:01,470 --> 00:03:02,630 - 你是 - 辛格特工 - And you are? - Agent Singh. 40 00:03:02,640 --> 00:03:04,010 - 哦 - 长官 - Right. - Ma'am. 41 00:03:05,100 --> 00:03:06,700 发生这种事情 Oh, I mean, something like this, 42 00:03:06,700 --> 00:03:08,600 根本... 没有语言能形容 th... there are... There are no words. 43 00:03:08,600 --> 00:03:09,810 简直是... It's just... 44 00:03:12,400 --> 00:03:14,360 确定是车载炸弹导致的吗 We're confirmed it's a car bomb? 45 00:03:14,360 --> 00:03:16,230 是的 长官 监控都录下来了 Yes, ma'am. We have it on CCTV. 46 00:03:16,230 --> 00:03:18,730 事发时司机还在车里 所以是自杀式袭击 Driver was in the car, so it was a suicide attack. 47 00:03:18,740 --> 00:03:20,950 竟然袭击商场 天哪 On a shopping center. My God. 48 00:03:21,610 --> 00:03:24,200 车开到了步行区域 Car drives up through the pedestrianized area, 49 00:03:25,160 --> 00:03:26,370 行人散开 people scatter, 50 00:03:27,620 --> 00:03:30,250 他一头扎进商场入口 然后就自爆了 he drives straight into the entrance and detonates. 51 00:03:30,250 --> 00:03:31,710 老天爷啊 Jesus Christ. 52 00:03:31,710 --> 00:03:33,370 那辆车的信息查到了吗 What do we know about the car? 53 00:03:34,170 --> 00:03:36,040 车是租的 租车人名叫罗伯特·温特斯 Hired under the name Robert Winters, 54 00:03:36,050 --> 00:03:37,920 是一个二十八岁的技术顾问 自由职业者 28-year-old freelance IT consultant, 55 00:03:37,920 --> 00:03:41,050 从他的背景里看不出来作案动机 but nothing in his background to indicate why he did this. 56 00:03:41,050 --> 00:03:42,630 追踪他在监控里的完整路径 Track his journey on CCTV. 57 00:03:42,630 --> 00:03:43,840 查查他是从哪开过来的 We need to know where he came from. 58 00:03:43,840 --> 00:03:45,340 我们查过他给租车公司留的地址了 We checked the address in 59 00:03:45,340 --> 00:03:47,850 在莱斯特市 Leicester he gave to the hire-car company. 60 00:03:47,850 --> 00:03:49,470 但是那里已经空置很多年了 Nobody's been there in years. 61 00:03:49,470 --> 00:03:52,440 周围的邻居也没人见过甚至听说过这个人 Neighbors have never seen nor heard of Winters. 62 00:03:53,350 --> 00:03:55,440 老天 Jesus. 63 00:03:55,440 --> 00:03:57,020 也许他是个鬼魂 So maybe he's a ghost. 64 00:03:57,020 --> 00:03:59,610 这可能只是一个独立案件 Could be, uh... Could be this is a one-off. 65 00:04:00,860 --> 00:04:02,530 也有可能只是个开始 Or the start of something. 66 00:04:06,780 --> 00:04:06,850 从伦敦市民的反馈来看 And from talking to people in London, it seems 67 00:04:06,850 --> 00:04:10,040 突发新闻: 韦斯特艾克斯商场发生恐怖袭击 从伦敦市民的反馈来看 And from talking to people in London, it seems 68 00:04:10,040 --> 00:04:11,850 焦虑的氛围仍然笼罩着这座城市 that a sense of anxiety remains across the community. 突发新闻: 韦斯特艾克斯商场发生恐怖袭击 69 00:04:11,850 --> 00:04:13,830 焦虑的氛围仍然笼罩着这座城市 that a sense of anxiety remains across the community. 70 00:04:13,830 --> 00:04:17,670 从最新措施来看 一些火车上增加了武装警力 In the latest move, armed police have been placed on some trains, 71 00:04:17,670 --> 00:04:21,760 但这看起来只是一种增强市民信心的手段 although this feels more of a confidence-boosting measure 72 00:04:21,760 --> 00:04:23,800 而无法应对具体的威胁 than a response to a specific threat. 73 00:04:26,140 --> 00:04:28,100 你觉得他真的是什么恐怖组织的人吗 Do you really think he is part of a network? 74 00:04:29,260 --> 00:04:31,180 如果一直没有下一场袭击出现的话 I guess the longer it goes without another attack, 75 00:04:31,180 --> 00:04:33,560 大概率是匹独狼吧 the more likely he's just a lone wolf. 76 00:04:33,560 --> 00:04:36,230 我不喜欢"独狼"这个词 听着还怪酷的 I hate the term "Lone wolf." Makes him sound edgy. 77 00:04:36,230 --> 00:04:38,020 不就是个混蛋杀人犯吗 He's just a murderous prick. 78 00:04:38,650 --> 00:04:39,690 这样 我们重新碰一次杯 Right. We'll do that again. 79 00:04:39,690 --> 00:04:42,440 刚才成了给这混蛋敬酒了 说点吉利的 We just toasted a murderous prick. Say something else. 80 00:04:42,990 --> 00:04:47,910 那 希望我们明年都能逃离烂屋 Um, to not being in Slough House this time next year. 81 00:04:47,910 --> 00:04:50,490 哦 这不太可能吧 Yeah. That's unlikely. 82 00:04:50,490 --> 00:04:51,790 我们也可以辞职啊 Unless we just quit. 83 00:04:54,410 --> 00:04:56,500 你不是真的 You don't actually wanna do that, 84 00:04:56,500 --> 00:04:57,580 想这么干吧 do you? 85 00:04:58,340 --> 00:05:01,050 我... 确实一直有这种想法 Well, I'm... I'm always thinking about it. Yeah. 86 00:05:03,420 --> 00:05:04,550 好吧 Great. 87 00:05:05,550 --> 00:05:09,350 呃 是这样 有件事 Anyway, um, yeah, there's just been something 88 00:05:09,350 --> 00:05:10,760 我一直想跟你说 that I've wanted to share 89 00:05:10,760 --> 00:05:13,010 憋了挺久了 with you for a while, and, you know, 90 00:05:13,020 --> 00:05:15,770 - 我也不想在办公室里说... - 好的 - I wanted to do it outside of the office... - Okay. 91 00:05:15,770 --> 00:05:20,520 呃 我觉得我现在能跟你说这件事了 ...and, um, I've felt like I could share that with you 92 00:05:20,520 --> 00:05:22,570 因为我觉得我们比以前熟了一些 'cause we've... I think we've gotten closer. 93 00:05:23,490 --> 00:05:25,110 - 没错 - 对... - Uh-huh. - And, um... 94 00:05:27,950 --> 00:05:29,530 我不想越界 I don't want to overstep the mark or anything, 95 00:05:29,530 --> 00:05:32,330 如果你只想保持同事的边界 我也完全理解 and I get it if you want to keep it to work when it comes to us. 96 00:05:32,330 --> 00:05:33,410 - 哦 里夫 抱歉啊 - 就是... - Oh, River. I'm sorry. - Just... 97 00:05:33,410 --> 00:05:35,040 - 我是挺喜欢你的 但 - 我外公他 - I do like you, but... - But my grandfather... 98 00:05:35,040 --> 00:05:36,330 什么 Hmm? 99 00:05:38,290 --> 00:05:39,540 - 你说什么 - 不 你说 你外公 怎么了 - What? - No, your grandfather. Yeah. 100 00:05:39,540 --> 00:05:40,920 你刚刚说什么 Yeah, what... What did you just say? 101 00:05:40,920 --> 00:05:42,120 我什么也没... 你说吧 继续 I didn't... No. Go on... Go on. 102 00:05:42,120 --> 00:05:43,840 - 你说你的 - 你以为我要说什么 - Carry on. - What did you think I was gonna say? 103 00:05:43,840 --> 00:05:46,050 - 你以为我要跟你表白 - 我没有 - Did you think I was gonna ask you out? - No, I didn't. 104 00:05:46,050 --> 00:05:47,290 你有 你就是这么想的 Yes, you did. Yeah, you did. 105 00:05:47,290 --> 00:05:48,720 没有好吗 好吧我确实误会了 I didn't. Okay, I did. 106 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 还不都是因为你约我午饭时间出来喝酒 But that's because you asked for a drink at lunchtime 107 00:05:51,720 --> 00:05:53,680 还说想跟我说点什么 'cause you wanted to talk to me about something, 108 00:05:53,680 --> 00:05:55,430 然后你又开始鬼扯什么 and then you started whanging on about how close 109 00:05:55,430 --> 00:05:57,310 - 你觉得跟我变亲近了 - 鬼扯 - you felt to me and then... Yeah. - Whanging on? 110 00:05:57,310 --> 00:05:58,750 这个倒是真的 我觉得现在跟你变熟了 Well, I do. I feel closer to you. 111 00:05:58,750 --> 00:06:00,360 行吧 回到你外公的话题可以吗 算我求你 OK, can we just go on to your grandfather now, please? 112 00:06:01,400 --> 00:06:03,020 好的 就是 Okay, um... 113 00:06:05,360 --> 00:06:07,940 - 我觉得他要... - 要去哪 - I think he's going... - Going where? 114 00:06:07,950 --> 00:06:10,700 - 就是... - 哦懂了 - Like... - Oh. 115 00:06:10,700 --> 00:06:12,120 嗯 Hmm. 116 00:06:13,830 --> 00:06:16,620 他最近就一直很糊涂 He's just confused all the time. 117 00:06:17,250 --> 00:06:18,370 什么都记不住 Forgets everything. 118 00:06:18,370 --> 00:06:20,830 难道不是人老了都这样吗 Isn't that just part of aging? 119 00:06:20,830 --> 00:06:22,710 - 他都多大岁数了 八十多了吧 - 不不不 - He's like, what, 80-something? - No, no, no. 120 00:06:22,710 --> 00:06:24,800 他总觉得有"白鼬"在盯着他 He thinks he's being watched by stoats. 121 00:06:24,800 --> 00:06:25,880 什么意思 What are stoats? 122 00:06:25,880 --> 00:06:27,590 他们那代人管盯梢的叫这个 It's what his generation call watchers. 123 00:06:28,340 --> 00:06:29,930 他睡觉的时候还握着枪 He's sleeping with a gun by the bed. 124 00:06:29,930 --> 00:06:31,010 简直... Like... 125 00:06:31,720 --> 00:06:34,060 你是觉得应该送他去养老院吗 Do you think that maybe he should be in a home? 126 00:06:34,060 --> 00:06:36,520 对 没错 但谁开得了这个口呢 Yeah. Yeah, I do. But do you wanna tell him that? 127 00:06:37,890 --> 00:06:40,400 你知道吗 上次我见到他的时候 You know, the last time I saw him, 128 00:06:40,400 --> 00:06:42,900 他一开始得有十分钟 he genuinely didn't know who I was 129 00:06:43,810 --> 00:06:45,610 都没认出来我是谁 for, like, the first ten minutes. 130 00:06:45,610 --> 00:06:47,190 完全认不出来 No idea. 131 00:06:49,200 --> 00:06:51,240 还一直给我讲他外孙里夫的事 He kept telling me about his grandson River. 132 00:06:51,240 --> 00:06:56,370 我真的 看他这样太难受了 I can't... It's horrible to see it. 133 00:06:57,700 --> 00:06:58,960 但你必须面对 Well, tough shit. 134 00:07:00,750 --> 00:07:02,750 - 什么 - 你是他一手带大的 - What? - He is the one that raised you. 135 00:07:02,750 --> 00:07:05,960 你小时候没人管的时候 是他抚养了你 He is the one that looked after you when no one else did. 136 00:07:06,920 --> 00:07:08,380 所以现在是你照顾他的时候了 So now it's your turn. 137 00:07:08,380 --> 00:07:11,550 你得去看他 今晚就去 You need to go and see him. Tonight. 138 00:07:11,550 --> 00:07:15,180 是 我知道 你说得对 No, I know, I know. I know. Yeah, I know. Yeah. 139 00:07:18,310 --> 00:07:19,890 我只是需要听你说一遍才踏实 I just needed you to tell me that. 140 00:07:58,760 --> 00:08:02,100 我知道你在那 来吧 现身吧 出来 I know you're there. Come on. Let me see you. Come on. 141 00:08:05,060 --> 00:08:06,610 出来啊 Come on! 142 00:08:07,730 --> 00:08:10,740 出来吧 我知道你在跟着我 出来 Come on. I know you're there. Come on. 143 00:08:10,740 --> 00:08:11,940 让我看看你在哪呢 Let me see you. 144 00:08:11,940 --> 00:08:13,360 出来啊 Come on! 145 00:08:14,490 --> 00:08:15,490 喂 Huh? 146 00:09:43,410 --> 00:09:45,120 哦 里夫啊 Oh, River. 147 00:09:45,120 --> 00:09:46,710 能让我进去吗 我快湿透了 Can you let me in? I'm getting soaked. 148 00:09:46,710 --> 00:09:49,290 当然 没问题 Yes, yes, of course. 149 00:09:49,290 --> 00:09:51,880 - 进来吧 - 哦 - Come in. Come in. - Ooh. 150 00:09:51,880 --> 00:09:55,050 你怎么没提前打个电话 还是打过了 Why didn't you call? Or maybe you did. 151 00:09:55,050 --> 00:09:57,050 我打了 但你没接 I did call you, but you didn't answer. 152 00:09:57,060 --> 00:09:59,010 我要去下厕所 Uh, I'm just gonna run up to the loo. 153 00:09:59,680 --> 00:10:01,720 路上堵得不行 Traffic was awful. And I'll tell you what, 154 00:10:01,720 --> 00:10:03,760 既然都上来了 我给你放上洗澡水吧 shall I run you a bath while I'm up there? 155 00:10:03,760 --> 00:10:05,560 你怎么看着也像淋雨了似的 Looks like you got caught in the rain too. 156 00:10:05,560 --> 00:10:06,890 天气太差了 It's just awful. 157 00:11:01,070 --> 00:11:02,450 马上就好 老爷子 Almost ready, Gramps. 158 00:11:22,720 --> 00:11:24,720 你不是我外孙 You're not my grandson. 159 00:11:25,260 --> 00:11:28,480 别激动 是我啊 我是里夫 Whoa. It's me. It's River. 160 00:11:29,850 --> 00:11:32,190 别这样 你先把枪放下好吗 Please. Can you put the gun down please? 161 00:11:43,780 --> 00:11:45,030 我的天哪 Oh, my God. 162 00:11:47,830 --> 00:11:50,660 天哪 我干了什么 Oh, my God. What have I done? 163 00:12:43,110 --> 00:12:44,820 《流人》 第四季第一集 164 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 我操 Fuck. 165 00:14:26,450 --> 00:14:27,700 我是兰姆 Lamb. 166 00:14:33,410 --> 00:14:34,490 我操 Fuck. 167 00:14:57,980 --> 00:14:59,640 我有更多消息了再给你打电话 I'll call you when I've got more info. 168 00:15:01,270 --> 00:15:05,150 他们还在处理一些东西 啊 他来了 They were going through stuff, but... Ah, he's just arrived. 169 00:15:05,150 --> 00:15:06,490 我等下打回去 I'll call you back. 170 00:15:09,320 --> 00:15:10,490 您就是兰姆 You're Lamb? 171 00:15:11,030 --> 00:15:13,530 大半夜的 疑团笼罩着我 This time of night, I'm plagued by doubts. 172 00:15:14,330 --> 00:15:16,700 我是艾玛·弗莱特 来接替达菲的 I'm Emma Flyte. Duffy's replacement. 173 00:15:17,200 --> 00:15:19,620 你已经比他优秀了 Well, you're already an improvement. 174 00:15:19,620 --> 00:15:23,630 因为你没脑死亡 也没昏迷 On account of not being brain-dead and in a coma. 175 00:15:23,630 --> 00:15:26,000 小道消息说 是你的一个手下干的 The grapevine says it was one of yours put him in that coma. 176 00:15:26,000 --> 00:15:28,080 小道消息说的东西多着呢 Well, the grapevine says a lot of things, 177 00:15:28,080 --> 00:15:29,760 但绝大多数是胡说八道 but it's mostly the wine talking. 178 00:15:29,760 --> 00:15:33,510 达菲之前的那个家伙更优秀 The guy before Duffy was altogether classier. 179 00:15:33,510 --> 00:15:35,140 坏蛋萨姆·查普曼 Bad Sam Chapman. 180 00:15:35,930 --> 00:15:37,220 名字而已 That was just a name. 181 00:15:37,220 --> 00:15:38,930 他没那么坏 Wasn't that bad. 182 00:15:38,930 --> 00:15:41,730 但还是让两亿五千万英镑打了水漂 Except for that bit about losing a quarter of a billion pounds. 183 00:15:42,650 --> 00:15:44,310 我是说他不坏 Well, I said he wasn't bad. 184 00:15:44,310 --> 00:15:46,190 没说他是完人 Didn't say he was perfect. 185 00:15:46,190 --> 00:15:49,950 带我看看犯罪现场吧 Want to show me the damage? 186 00:15:50,530 --> 00:15:52,030 你认识卡特莱特先生吗 You know Mr. Cartwright? 187 00:15:52,030 --> 00:15:55,530 我有不在场证明 我当时正与戴女士泡桑拿 Uh, I have an alibi, I was in a sauna with Lady Di. 188 00:15:55,530 --> 00:15:56,870 你可以问她 You can ask her. 189 00:15:56,870 --> 00:15:58,030 你认识卡特莱特先生吗 Do you know Mr. Cartwright? 190 00:15:58,040 --> 00:15:59,910 - 哪个 - 随便哪个 两个 - Which one? - Either. Both. 191 00:16:00,620 --> 00:16:03,080 小的为我工作 Well, the younger one works for me. 192 00:16:03,080 --> 00:16:06,130 他外公曾经给了我一份工作 The grandfather gave me a job once. 193 00:16:09,300 --> 00:16:10,880 好鞋 They're nice shoes. 194 00:16:11,510 --> 00:16:13,260 你是有置装补贴吗 You get a clothing allowance? 195 00:16:19,390 --> 00:16:21,890 妈蛋 Fucking hell. 196 00:16:29,320 --> 00:16:31,400 - 准备好了吗 - 嗯 - You ready? - Mmm. 197 00:16:40,040 --> 00:16:42,000 所以 你主管弃子 So, you're in charge of the rejects. 198 00:16:42,580 --> 00:16:44,250 他们不喜欢被叫做弃子 They don't like being called that. 199 00:16:44,250 --> 00:16:46,380 - 那您怎么称呼他们 - 弃子 - What do you call them? - The rejects. 200 00:16:49,210 --> 00:16:51,300 这里 亲爱的 看 你漏了一点 Here, love, look. You missed a bit. 201 00:16:57,850 --> 00:16:59,220 里面情况很糟糕 It's bad in there. 202 00:17:01,100 --> 00:17:02,810 我有经验 I've seen bad before. 203 00:17:16,160 --> 00:17:18,450 21点03分 有人按下了紧急按钮 Someone pressed the panic button at 2103. 204 00:17:18,450 --> 00:17:20,910 当地警方于21点49分到达 Local police arrived 2149. 205 00:17:20,910 --> 00:17:23,540 很称职 并非紧急情况 It's a good job it wasn't an emergency. 206 00:17:24,370 --> 00:17:26,960 老人在一周前按了两次按钮 The old man pressed the button twice the week before. 207 00:17:26,960 --> 00:17:28,070 一次是他忘记了按钮的作用 Once because he'd forgotten 208 00:17:28,070 --> 00:17:29,670 想要找出答案 what it was for and wanted to find out. 209 00:17:29,670 --> 00:17:33,550 那些紧急按钮是可追踪的 有人提到吗 Those panic buttons are traceable, anyone mention that? 210 00:17:33,550 --> 00:17:34,840 谢谢 我记下了 Thanks. I'll make a note. 211 00:17:34,840 --> 00:17:35,770 但我已经追踪到了 But I've already traced 212 00:17:35,770 --> 00:17:37,510 他的按钮在厨房的桌子上 his particular button to the kitchen table. 213 00:17:38,090 --> 00:17:40,300 你查看过按钮下面吗 Did you look underneath it? 214 00:17:44,600 --> 00:17:45,850 你在找什么 What are you looking for? 215 00:17:45,850 --> 00:17:47,230 养胃泡腾片 Alka-Seltzer. 216 00:17:48,150 --> 00:17:51,900 我平常不喝酒的 但我今天晚餐前喝了雪莉酒 Not normally a drinker, but I had a sherry before dinner. 217 00:17:51,900 --> 00:17:54,650 这里是犯罪现场 不是药房 This is a crime scene, not a chemist's. 218 00:17:55,950 --> 00:17:58,410 他中枪两次 一处胸口 一处正脸 He was shot twice. Once in the chest, once in the face. 219 00:17:59,030 --> 00:18:00,870 有点杀戮过度了 Seems excessive. 220 00:18:00,870 --> 00:18:03,120 他当时应该是情绪激动 Though he could be annoying, I'll give you that. 221 00:18:03,120 --> 00:18:04,540 你看上去并不是很在乎 You don't seem too concerned. 222 00:18:05,250 --> 00:18:07,830 - 嗯 我以前就死过手下 - 你以前是特工 - Mmm. I've lost joes before. - You were an active. 223 00:18:07,830 --> 00:18:10,000 对 你那时候还戴连指手套呢 Yeah, when you were still in mittens. 224 00:18:11,670 --> 00:18:13,840 他随身携带着这个 He was carrying this. 225 00:18:14,630 --> 00:18:16,840 - 手机和钱包 - 都是卡特莱特的 - Phone and wallet? - Both Cartwright's. 226 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 那你要我干嘛 What the fuck do you need me for then? 227 00:18:18,800 --> 00:18:20,140 正式指认 Formal identification. 228 00:18:22,100 --> 00:18:23,470 有点挑战性啊 It's a bit of a challenge. 229 00:18:23,470 --> 00:18:25,310 那他有什么能供指认的标识么 Well, did he have any identifying marks? 230 00:18:25,310 --> 00:18:28,060 他以前有张脸 帮到你了吗 He used to have a face. That any help? 231 00:18:28,900 --> 00:18:32,060 - 纹身 伤疤 穿孔 - 我知道个屁 - Tattoos, scars, piercings? - Now, how the fuck would I know? 232 00:18:32,060 --> 00:18:34,320 我让他们上班要穿衣服 I make 'em wear clothes around the office. 233 00:18:35,190 --> 00:18:36,570 是他吗 Is it him? 234 00:18:43,160 --> 00:18:44,870 对 对 是他 Yeah... Yeah, it's him. 235 00:18:46,040 --> 00:18:47,040 你确定吗 You're sure? 236 00:18:47,960 --> 00:18:49,750 是里夫·卡特莱特 It's River Cartwright. 237 00:18:59,050 --> 00:19:01,510 - 那他在哪里 - 谁在哪里 - So, where is he then? - Where's who? 238 00:19:01,510 --> 00:19:03,930 老混蛋 The old bastard. 239 00:19:05,260 --> 00:19:06,980 我们以前就叫他老混蛋 That's what we used to call him. 240 00:19:08,480 --> 00:19:11,980 我向你保证 他确实是个混蛋 And he was a bastard. I can guarantee that. 241 00:19:11,980 --> 00:19:13,480 我们无从得知 We have no idea. 242 00:19:14,770 --> 00:19:16,290 你应该想把这件事 I imagine you wanna 243 00:19:16,290 --> 00:19:18,990 和韦斯特艾克斯的事一样秘而不宣吧 keep this quiet, what with Westacres. 244 00:19:18,990 --> 00:19:21,490 韦斯特艾克斯和这件事有什么关系 What does Westacres have to do with this? 245 00:19:21,490 --> 00:19:22,620 没有关系 Nothing. 246 00:19:23,820 --> 00:19:25,280 但是伦敦发生了一起爆炸 But a bomb goes off in London, 247 00:19:25,280 --> 00:19:27,040 情报局搞砸了 it's an Intelligence Service fuckup, 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,870 讽刺的是 小卡特莱特也搞砸了 which ironically describes our young Cartwright. 249 00:19:29,870 --> 00:19:31,020 要是走漏风声 When this gets out, the 250 00:19:31,020 --> 00:19:33,420 键盘侠就要开喷了 keyboard nutters will be joining the wrong dots. 251 00:19:33,420 --> 00:19:35,090 我们会在走漏风声前了结此事 We'll wrap it up before it comes to that. 252 00:19:36,460 --> 00:19:39,760 你马上就要听到我的自信之声了 Well, the next sound you hear will be me expressing confidence. 253 00:19:42,890 --> 00:19:43,970 牛啊 Impressive. 254 00:19:44,640 --> 00:19:46,300 你能想放就放吗 Can you do that to order? 255 00:19:46,310 --> 00:19:47,600 为什么 你还想要吗 Why? Do you want another? 256 00:19:49,180 --> 00:19:50,430 你臃肿肥胖 行为不当 You are gross and inappropriate. 257 00:19:50,440 --> 00:19:53,770 我在努力克服悲伤呢 必须找路子发泄 I'm working through my grief. It comes out in off ways. 258 00:19:55,230 --> 00:19:57,230 你知道老卡特莱特可能去哪里了吗 Any idea where Cartwright senior might go? 259 00:19:58,690 --> 00:20:01,410 不 我要回去睡觉 No. I'm going back to bed. 260 00:20:02,910 --> 00:20:05,120 那你也洗个澡吧 Would you also consider a shower? 261 00:20:05,870 --> 00:20:07,120 很诱人的提议 Yeah, it's a tempting offer, 262 00:20:07,120 --> 00:20:09,080 但我觉得此刻不太恰当 but I don't think that's appropriate right now. 263 00:20:09,080 --> 00:20:12,620 我是说 我的一个手下刚刚死了 I mean, apart from anything else, one of my team just died. 264 00:20:38,750 --> 00:20:40,380 佳发蛋糕 原味 蛋糕状饼干 由两层松糕夹一层橘子味果酱并涂上巧克力制成 265 00:21:19,250 --> 00:21:20,190 局长克劳德·惠兰办公室 266 00:21:20,190 --> 00:21:22,150 进来吧 Come in. 局长克劳德·惠兰办公室 267 00:21:22,150 --> 00:21:22,210 温特斯驶入会场 ...shows that Winters drove into the venue... 局长克劳德·惠兰办公室 268 00:21:22,210 --> 00:21:25,860 温特斯驶入会场 ...shows that Winters drove into the venue... 269 00:21:25,860 --> 00:21:28,570 - 克劳德 我... - 戴安娜 非常感谢 - Claude, I've got s... - Diana, thank you so much for this. 270 00:21:28,570 --> 00:21:31,370 这是我第一次参加内阁紧急简报室会议 我想着 Uh, it'll be my first COBRA meeting, so I was wondering 271 00:21:31,370 --> 00:21:34,040 你能不能给我介绍一下流程 if you might be able to give me a rundown of what to expect? 272 00:21:35,620 --> 00:21:38,020 - 好 呃 我 - 求你了 如果你不介意的话 - Okay. Yep. Um, well, I'm... - Please, if you wouldn't mind. 273 00:21:39,040 --> 00:21:40,710 - 我很忙 所以 - 对 好吧 - I've got a lot going on, so... - Right. Yes. 274 00:21:40,710 --> 00:21:43,000 我只说重要的 好吗 ...I'll just stick to the headlines, if that's all right. 275 00:21:43,010 --> 00:21:45,300 当然 如果你不介意的话 Sure, if you wouldn't mind. 276 00:21:45,300 --> 00:21:47,220 - 简短 但要凝练 - 简短 凝练 - Keep it short but dense. - Short, dense. 277 00:21:47,220 --> 00:21:48,970 强调情报工作的缺陷 Stress the frailty of HUMINT. 278 00:21:48,970 --> 00:21:51,930 不要怕说你不知道 Um, don't be afraid to say you don't know, 279 00:21:51,930 --> 00:21:53,810 不要说经不起检验的话 don't say anything that can't be triple-sourced, 280 00:21:53,810 --> 00:21:55,480 不要说不该走漏风声的事 and don't tell them anything you don't want leaked. 281 00:21:55,480 --> 00:21:57,980 - 嗯 当然 - 你可以无视国防部长 - Yes, of course. - You can ignore the Defense Secretary, 282 00:21:57,980 --> 00:21:59,500 他不会让你出风头 he'll only want to undermine you 283 00:21:59,500 --> 00:22:01,730 因为他不想提高军方情报处的地位 to boost the standing of military intelligence. 284 00:22:01,730 --> 00:22:02,780 我给你提个醒 And I have to warn you, 285 00:22:02,780 --> 00:22:04,690 如果首相反对你的一切提议 if the PM objects to anything you suggest, 286 00:22:04,700 --> 00:22:06,320 内政大臣会乘虚而入 the Home Secretary will put the boot in, 287 00:22:06,320 --> 00:22:09,950 哪怕她才赞同你说的一切 even though she's agreed to everything you have just said, 288 00:22:09,950 --> 00:22:12,780 - 但是 你会没事的 - 嗯 嗯 谢谢 - but... I mean, you'll be fine. - Yeah. Yeah, but thanks... 289 00:22:12,790 --> 00:22:16,120 但我是来告诉你 又发生了一起死亡事件 But I came to tell you that there's been another death. 290 00:22:18,460 --> 00:22:19,540 什么 又来了一枚炸弹吗 What, another bomb? 291 00:22:19,540 --> 00:22:20,920 不 不 No, no. 292 00:22:22,250 --> 00:22:24,000 - 一起枪杀案 和炸弹无关 - 噢 - A shooting. Unrelated. - Oh. 293 00:22:24,010 --> 00:22:28,300 - 但受害人是一名特工 - 噢 不 - But the victim is an agent. - Oh, no. 294 00:22:28,300 --> 00:22:30,200 里夫·卡特莱特 River Cartwright, 295 00:22:30,200 --> 00:22:33,510 被他的外公戴维·卡特莱特枪杀 shot by his grandfather, David Cartwright. 296 00:22:33,510 --> 00:22:35,390 - 戴维·卡特莱特吗 - 嗯哼 - David Cartwright? - Mm-hmm. 297 00:22:35,390 --> 00:22:38,310 但他 他以前不是我们最好的特工之一么 But he... he was supposed to be one of our finest, wasn't he? 298 00:22:38,310 --> 00:22:40,610 我 我从未见过他 但 呃 I mean, I never met him, but, uh... 299 00:22:41,190 --> 00:22:44,360 我很遗憾 他到底为什么要枪杀外孙 I'm sorry... why on earth did he shoot his grandson? 300 00:22:44,360 --> 00:22:46,950 显然 他以为他是非法闯入者 Apparently he mistook him for an intruder, 301 00:22:46,950 --> 00:22:48,860 弗莱特已经封锁消息了 but Flyte's got it locked down. 302 00:22:48,860 --> 00:22:51,490 好 她工作表现如何 Right. Oh, h-how's she working out for you? 303 00:22:51,490 --> 00:22:53,660 - 不错 - 嗯 我知道她不是你的首选 - Good. - Yes. I know she wasn't your choice. 304 00:22:53,660 --> 00:22:55,120 不 她是 Oh, she was my choice. 305 00:22:55,120 --> 00:22:57,080 选她的条件是你敲定的 It was the terms of her choosing that were yours. 306 00:22:57,080 --> 00:22:59,120 我觉得 你应该会看到 Well, I think you'll see the benefits 307 00:22:59,120 --> 00:23:00,830 引入外人的好处的 戴安娜 of bringing in an outsider, Diana. 308 00:23:00,830 --> 00:23:03,170 我是说 她不受任何内部政治权谋的影响 I mean, she's unswayed by any internal politics, 309 00:23:03,170 --> 00:23:06,130 有利于责任驱动 你知道么 uh, all helps with the accountability drive, you know? 310 00:23:06,130 --> 00:23:08,930 卡特莱特事件不要公开 Let's not share this Cartwright incident with the public. 311 00:23:08,930 --> 00:23:11,720 我们得先找到戴维 查清真相 Not until we've found David and we know what the hell happened. 312 00:23:11,720 --> 00:23:14,720 嗯 不 我知道真相 纯悲剧 呃 戴安娜 Yeah. No, I can see the sense in that. Tragic. Uh, Diana? 313 00:23:14,720 --> 00:23:15,810 嗯哼 Yep. 314 00:23:15,810 --> 00:23:18,430 我想着 我想着 你能不能替我 Was just wondering... Just wondering whether you might 315 00:23:18,440 --> 00:23:21,520 去参加这次的内阁紧急简报室会议呢 prefer to attend this COBRA meeting rather than me? 316 00:23:21,520 --> 00:23:23,150 这是局长的责任 Um, that's a First Desk duty. 317 00:23:23,150 --> 00:23:25,770 但从各方面来看 你接替蒂尔尼的工作 But by all accounts, you did such a sterling job 318 00:23:25,780 --> 00:23:27,650 干得很出色 filling in after Tearney. 319 00:23:27,650 --> 00:23:30,990 鉴于情况的严重性 当然还有你的经验 Given the gravity of the situation and obviously your experience, 320 00:23:30,990 --> 00:23:32,990 我 我觉得他们会更放松 I-I think they'd be a lot more comfortable, 321 00:23:32,990 --> 00:23:35,120 你懂的 如果你在场的话 um, you know, wi... with... with you being present 322 00:23:35,120 --> 00:23:37,250 然后跟我汇报 是不是 and reporting back to me. Yes? 323 00:23:38,660 --> 00:23:40,080 绝对的 Absolutely. 324 00:23:40,080 --> 00:23:41,660 是吗 你同意了吗 你同… Yes? Is that okay? Is it o... 325 00:23:41,660 --> 00:23:43,500 - 好极了 - 嗯 你说啥都好 - Great. - Yes. Yep. Anything you say. 326 00:23:43,500 --> 00:23:45,000 非常感谢 谢谢 Thank you so much. Thank you. 327 00:23:51,890 --> 00:23:52,890 呃 Um... 328 00:23:54,930 --> 00:23:55,970 好吧 right. 329 00:24:02,150 --> 00:24:04,860 你为什么要炸韦斯特艾克斯 Why did you bomb Westacres? 330 00:24:06,940 --> 00:24:08,490 你们的组织有多少人 How many are in your network? 331 00:24:11,910 --> 00:24:14,620 下一个目标是哪里 What is the next target? 332 00:24:17,870 --> 00:24:20,250 下一个目标是哪里 What is the next target? 333 00:24:22,290 --> 00:24:24,060 这就是让嫌犯招供的方法 That's how you get a suspect to talk. 334 00:24:24,060 --> 00:24:25,580 只须让我和他们共处一室 Just put me in a room with them. 335 00:24:27,380 --> 00:24:28,760 如果我真的有事隐瞒的话 I could've held out longer 336 00:24:28,760 --> 00:24:29,880 我应该会坚持得更久一点的 if I was actually holding something from you. 337 00:24:29,880 --> 00:24:32,690 不会的 每个人都有坚持的极限 No, everyone's got a breaking point. 338 00:24:32,690 --> 00:24:33,840 我的是多少 What was mine? 339 00:24:36,600 --> 00:24:38,970 - 七秒钟 - 就这点时间吗 - Seven seconds. - Is that all? 340 00:24:38,970 --> 00:24:41,520 - 好了 兑现吧 - 真该死 - Right. Pay up. - Fuck's sake. 341 00:24:45,690 --> 00:24:48,230 - 噢 棒极了 - 就拿200个 - Ooh, lovely. - 200. 342 00:24:48,230 --> 00:24:49,440 是的 我知道 Yeah, all right. 343 00:24:51,110 --> 00:24:53,450 现在 在熟悉过之后 我认为我能坚持一分钟 Now I know what it's like, I reckon I could do a full minute. 344 00:24:53,450 --> 00:24:55,200 - 是吧 - 是的 - Yeah. - Yeah. 345 00:24:57,740 --> 00:25:01,160 这里是怎么回事 是哪里有漏水吗 Oh. What on earth's been going on here? Do we have a leak? 346 00:25:01,160 --> 00:25:02,400 没有 是他在对我用水刑 No. He's been waterboarding me. 347 00:25:03,960 --> 00:25:04,960 为什么 Why? 348 00:25:04,960 --> 00:25:06,670 为了打赌 赌注是回形针 For a bet. Paper clips. 349 00:25:06,670 --> 00:25:09,250 回形针是他的戒赌良药 Paper clips are his gambling methadone. 350 00:25:11,590 --> 00:25:14,180 这间办公室已经够乱的了 This office is in enough of a state already. 351 00:25:17,800 --> 00:25:19,600 亲爱的 要把头发弄干 Do dry your hair, dear. 352 00:25:21,810 --> 00:25:23,600 你们知道吗 在摄政公园的时候 You know, back at the Park... 353 00:25:23,600 --> 00:25:24,830 我可是数据库总管的 ...I was one of the Desk 354 00:25:24,830 --> 00:25:26,940 资源管理员之一 Allocators to the Queens of the Database. 355 00:25:26,940 --> 00:25:28,230 你之前提过的 You have mentioned it. 356 00:25:28,230 --> 00:25:30,190 还是不明白那是什么意思的 Still not sure what it means. 357 00:25:30,190 --> 00:25:33,610 意思是我掌握每间办公室的运营情况 It means that I was across the management of every office. 358 00:25:34,280 --> 00:25:36,660 我知道谁在什么时候做什么事 I knew who was doing what, when. 359 00:25:36,660 --> 00:25:39,700 但我发现管理这里更有难度 And I find running this place more of a challenge. 360 00:25:40,660 --> 00:25:42,790 你们什么时候能把圣诞装饰收起来 When are you going to pack up the Christmas decorations? 361 00:25:42,790 --> 00:25:45,000 我们猜过硬币 雪莉会做的 Ah, we flipped for it. Shirley's gonna do it. 362 00:25:45,000 --> 00:25:46,250 不 我不会 要三局两胜 No, I'm not. Best of three. 363 00:25:47,040 --> 00:25:49,590 快把它们收起来 不然会有霉运的 Well, just pack them up before you bring us bad luck. 364 00:25:50,380 --> 00:25:52,090 我们的运气可没法更差了 Oh, our luck can't get any worse. 365 00:25:53,170 --> 00:25:55,300 该死 Blast. 366 00:25:56,340 --> 00:25:59,430 我把你们上周提交的这些文件退还给你们 I'm giving you these back from last week. 367 00:26:01,430 --> 00:26:03,220 是对政府机构的噪音投诉记录 What, the list of noise complaints to councils? 368 00:26:03,230 --> 00:26:05,890 - 它们应该按日期排列 - 明白 - They need to be in date order. - Right. 369 00:26:05,890 --> 00:26:07,090 但凯瑟琳希望 Right, well, Catherine wanted 370 00:26:07,090 --> 00:26:09,350 这类文件按投诉的数量来排列 things like this grouped by number of complaints, so... 371 00:26:09,360 --> 00:26:12,110 但凯瑟琳不在 不是吗 Catherine's not here, is she? 372 00:26:13,440 --> 00:26:15,070 随便吧 Whatever. 373 00:26:15,780 --> 00:26:17,570 我们怎么排列都不重要 Pointless however we do it. 374 00:26:19,570 --> 00:26:22,200 早上好 JK 走路要小心 Morning, JK. Ooh, do watch your footing. 375 00:26:23,830 --> 00:26:25,580 还是你喜欢我叫你科 Would you prefer Coe? 376 00:26:28,540 --> 00:26:29,710 科先生 Mr. Coe? 377 00:26:36,220 --> 00:26:38,720 - 他有开过口吗 - 没说过一个字 - Has he said anything yet? - Not a word. 378 00:26:39,340 --> 00:26:41,420 说实话 我挺喜欢他这样的 Which, to be honest with you, I'm pretty happy about. 379 00:26:44,680 --> 00:26:46,730 他就一直都这样吗 He just does this? 380 00:26:46,730 --> 00:26:49,770 没活做的时候是的 所以请快点给他点活干 In between work, yeah, so please give him some work quick. 381 00:27:09,250 --> 00:27:12,420 1.95英镑 1.95. 382 00:27:15,110 --> 00:27:16,940 韦斯特艾克斯爆炸案凶手罗伯特·温特斯发布视频 称实施恐袭只因他感到"被人监禁" 383 00:27:17,050 --> 00:27:20,180 什么样的人才会去炸满是人的购物中心 What kind of person blows up a shopping center full of people? 384 00:27:20,720 --> 00:27:22,300 让你不禁去想他的下个目标是哪里 Makes you wonder what's next. 385 00:27:22,300 --> 00:27:25,970 是啊 下个目标是佳发蛋糕 Yes. Jaffa Cakes. That's what's next. 386 00:27:25,970 --> 00:27:28,560 再来点养胃泡腾片 And, um, some Alka-Seltzer. 387 00:27:32,810 --> 00:27:33,880 钱在这 谢谢 There you go. Cheers. 388 00:27:33,880 --> 00:27:34,400 佳发蛋糕 原味 钱在这 谢谢 There you go. Cheers. 389 00:27:34,400 --> 00:27:34,840 佳发蛋糕 原味 390 00:27:39,660 --> 00:27:42,370 你们摧毁了我 You have crushed me. 391 00:27:45,370 --> 00:27:47,500 对我施以暴力 Wreaked violence upon me. 392 00:27:49,960 --> 00:27:52,330 只有现在我才会自由 Only now will I be free. 393 00:27:52,330 --> 00:27:53,460 离目标两分钟 Two minutes out. 394 00:27:55,290 --> 00:27:59,760 我被你们囚禁的时间里 你们也会不得安宁 You will suffer for the years I spent imprisoned by your system. 395 00:28:04,140 --> 00:28:06,350 突发新闻 韦斯特艾克斯爆炸犯身份确认 希望我不会是最后一个 God willing, I will not be the last. 396 00:28:06,350 --> 00:28:07,990 突发新闻 韦斯特艾克斯爆炸犯身份确认 397 00:28:15,860 --> 00:28:18,690 - 你们很快就会听到我兄弟的回应 - 怎么说 - You will hear from my brothers soon. - Well? 398 00:28:18,690 --> 00:28:20,900 兰姆确认尸体是里夫·卡特莱特 Lamb identified the body as River Cartwright. 399 00:28:20,900 --> 00:28:21,990 那就是确认了 That's confirmed, then? 400 00:28:21,990 --> 00:28:23,740 兰姆有不配合吗 Lamb give you any trouble? 401 00:28:23,740 --> 00:28:25,570 我以前碰到过像兰姆这样的人 I've dealt with men like Lamb before. 402 00:28:25,580 --> 00:28:26,870 我觉得你没碰到过 I don't think you have. 403 00:28:26,870 --> 00:28:28,790 - 戴维在哪里 - 还没找到 - Where's David? - Still missing. 404 00:28:28,790 --> 00:28:31,460 有个邻居在半夜听到有辆车开走 A neighbor heard a car drive off in the middle of the night. 405 00:28:31,460 --> 00:28:32,870 该死的卡特莱特一家 Those bloody Cartwrights. 406 00:28:32,880 --> 00:28:35,420 他们为什么偏要在我们人手紧张的时候搞这些 Why do they have to do this when we're stretched so thin? 407 00:28:36,040 --> 00:28:37,750 去找到老卡特莱特 Find Cartwright senior. 408 00:28:37,750 --> 00:28:39,170 我不该负责韦斯特艾克斯的案子吗 Shouldn't I be on Westacres? 409 00:28:39,170 --> 00:28:41,420 我听说你追踪到爆炸犯的公寓了 I heard you traced the bomber back to a flat. 410 00:28:41,430 --> 00:28:43,470 有一个武装小队正在向公寓进发 There's an armed unit going in right now. 411 00:28:43,470 --> 00:28:46,010 我要你负责卡特莱特凶杀案 I want you on the Cartwright murder. 412 00:28:48,810 --> 00:28:49,780 长官 离目标还有两分钟 Two minutes out, ma'am. 413 00:28:49,790 --> 00:28:51,350 那间公寓有人进出吗 Has anyone been in or out of the flat? 414 00:28:51,350 --> 00:28:53,310 自从我们盯上开始就没有 Not since we've had eyes on it. 415 00:28:53,310 --> 00:28:54,670 长官 这是昨天下午 Ma'am, this is Winters 416 00:28:54,670 --> 00:28:57,310 刚过一点钟 温特斯离开的画面 setting out just after 1:00 p.M. Yesterday. 417 00:28:57,320 --> 00:29:00,280 今早四点开始我们就一直盯着 我们也放了无人机 We've been on it since 4:00 a.M. Today. Our drones are up. 418 00:29:00,280 --> 00:29:01,990 窗帘是拉上的 所以我们不能确定 Curtains are drawn, so we can't be certain, 419 00:29:01,990 --> 00:29:03,610 但据我们所知 里面没有其他人 but as far as we know, there's no one else in there. 420 00:29:03,610 --> 00:29:06,490 但这不意味着里面没人 或许有同伙 Doesn't mean there isn't. Might be accomplices. 421 00:29:07,870 --> 00:29:09,490 把那些孩子带走 Move those children. 422 00:29:10,660 --> 00:29:12,330 好 带走那些孩子 Okay. Move those children. 423 00:29:41,320 --> 00:29:42,690 不好意思 我迟到了 Hi. Sorry I'm late. 424 00:29:42,690 --> 00:29:44,490 后面有情况吗 Any activity at the back? 425 00:29:44,490 --> 00:29:45,610 还没有 长官 Still nothing, ma'am. 426 00:30:09,430 --> 00:30:10,430 行动 Proceed. 427 00:30:16,850 --> 00:30:19,190 - 警察 - 一队进入房屋 - Police! - Alpha-1 entering the premises. 428 00:30:19,190 --> 00:30:21,230 - 开门了 - 警察 - Opening! - Police! 429 00:30:25,860 --> 00:30:26,860 安全 Clear. 430 00:30:31,580 --> 00:30:33,370 - 安全 - 安全 - Clear. - Clear. 431 00:30:36,920 --> 00:30:37,920 安全 Clear. 432 00:30:38,420 --> 00:30:40,920 安全 Clear. 433 00:30:43,130 --> 00:30:44,130 安全 Clear. 434 00:30:45,340 --> 00:30:46,970 - 安全 - 安全 - Clear! - Clear! 435 00:30:47,760 --> 00:30:48,840 安全 Clear. 436 00:30:54,560 --> 00:30:56,190 他活得像个和尚 He lived like a monk. 437 00:30:58,770 --> 00:31:00,100 长官 公寓里没有人 The flat's clear, ma'am. 438 00:31:00,730 --> 00:31:01,940 这里没什么线索 There's not much to go on here. 439 00:31:01,940 --> 00:31:03,160 让法医进场 Get forensics in there. 440 00:31:03,160 --> 00:31:05,440 这公寓的每一寸都要搜干净 I want every inch of that flat turned over. 441 00:31:05,440 --> 00:31:06,740 明白 Understood. 442 00:31:08,160 --> 00:31:09,630 好了 伙计们 Right, boys, let's let 443 00:31:09,630 --> 00:31:12,570 让白大褂进来显身手吧 the white coats in here to do their science. 444 00:31:12,580 --> 00:31:13,660 长官 Sir. 445 00:31:14,700 --> 00:31:15,790 我找到一本护照 I found a passport. 446 00:31:16,460 --> 00:31:18,710 就是他租车时用的证件 It's the same ID he used to hire the car. 447 00:31:19,500 --> 00:31:21,170 他并不想隐藏身份 He wasn't hiding himself. 448 00:31:22,380 --> 00:31:23,960 因为他知道自己要死 Because he knew he was gonna die. 449 00:31:25,380 --> 00:31:28,430 噢 科研人员来了 Oh, here come the boffins. 450 00:31:29,010 --> 00:31:31,220 希望你们这群野蛮人没有破坏这地方 Hope you animals haven't trashed the place. 451 00:31:31,220 --> 00:31:32,930 没东西可破坏的 Nothing to trash. 452 00:31:32,930 --> 00:31:36,470 搜查了整间公寓 发现一些备用衣物 靴子 睡袋 Swept the whole flat, some spare clothes, boots, sleeping bag. 453 00:31:36,480 --> 00:31:37,560 就只有这些了 That's about it, yeah. 454 00:31:38,060 --> 00:31:39,100 那就快滚吧 Go on then. Fuck off. 455 00:31:39,100 --> 00:31:40,940 让我们给这地方来点光 Let's shed some light on this place. 456 00:31:45,190 --> 00:31:46,490 糟了 Shit. 457 00:31:53,780 --> 00:31:55,240 发生了什么事 What just happened? 458 00:31:56,450 --> 00:31:58,160 - 我 - 快点 - I... - Come on. 459 00:31:58,160 --> 00:32:01,080 - 长官 我认为他们中了饵雷 - 天啊 什么 - I think there was a booby trap, ma'am. - Jesus Christ. What? 460 00:32:01,080 --> 00:32:02,750 - 长官 三人死亡 - 噢 该死 - Ma'am, three dead... - Oh, fuck. 461 00:32:02,750 --> 00:32:03,840 可能有更多伤员 ...possibly more injured. 462 00:32:04,670 --> 00:32:05,840 让他们撤出来 封锁现场 Get them out. Lock it down. 463 00:32:05,840 --> 00:32:08,550 疏散整个街区 派一个新的小队进去 Evacuate the entire block, and get a new team in. 464 00:32:08,550 --> 00:32:10,930 我们需要知道是否有另一个爆炸犯 We need to know if there's a second bomber. 465 00:32:10,930 --> 00:32:11,930 遵命 长官 Yes, ma'am. 466 00:32:12,720 --> 00:32:15,010 噢 该死 这是场灾难 Oh, fuck. This is a disaster. 467 00:32:15,010 --> 00:32:16,970 绝对完蛋的灾难 Absolute bloody disaster. 468 00:32:18,810 --> 00:32:19,890 克劳德 Claude. 469 00:32:22,020 --> 00:32:23,480 克劳德 Claude? 470 00:32:24,980 --> 00:32:27,360 对不起 我只是从没见过这种场面 I'm sorry. I've just never seen anything quite like this 471 00:32:27,360 --> 00:32:28,770 从没亲眼见过 in front of my own eyes before, 472 00:32:28,770 --> 00:32:30,650 - 所以我 - 但你要扛起来 - so I... - Yeah, but you need to shoulder it. 473 00:32:31,320 --> 00:32:32,450 是的 你说的对 Yeah, you're right. 474 00:32:35,870 --> 00:32:38,020 我猜我得再向首相汇报一下 I suppose I better update the PM again and, 475 00:32:38,020 --> 00:32:39,120 再发一份声明 uh, issue a statement. 476 00:32:39,120 --> 00:32:41,660 不 不 你得先通知他们的亲属 No. No. You have to tell the families first. 477 00:32:41,670 --> 00:32:43,580 不能让他们从新闻上得知此事 They can't find out about this on the news. 478 00:32:43,580 --> 00:32:44,710 有道理 Of course. 479 00:32:44,710 --> 00:32:49,050 我不知道自己在... 谢谢你 戴安娜 你是中流砥柱 I don't know what I was... Thank you, Diana. You're a real rock. 480 00:32:50,380 --> 00:32:51,380 有新进展吗 Where's my update? 481 00:32:53,760 --> 00:32:55,390 长官 正在疏散大楼 Evacuating the building now, ma'am. 482 00:32:58,600 --> 00:33:00,140 真是一团糟 What a mess. 483 00:33:18,990 --> 00:33:20,830 - 罗德里克 - 怎么了 - Roderick? - Yeah? 484 00:33:21,790 --> 00:33:22,830 你在干什么 What are you doing? 485 00:33:23,540 --> 00:33:25,000 把卡特莱特的电脑拿走 Taking Cartwright's computer. 486 00:33:26,540 --> 00:33:27,540 为什么 Why? 487 00:33:28,710 --> 00:33:30,380 因为他死了 Because he's dead. 488 00:33:31,720 --> 00:33:33,130 - 什么 - 发生什么了 - What? - What's going on? 489 00:33:34,260 --> 00:33:35,640 你在干什么 What are you doing? 490 00:33:35,640 --> 00:33:37,720 罗迪刚刚说里夫死了 Roddy just said that River's dead. 491 00:33:38,550 --> 00:33:40,220 无聊的玩笑 何 Sick joke, Ho. 492 00:33:40,220 --> 00:33:42,770 呃 这不是开玩笑 是真的 Uh, it's not a joke. It's a fact. 493 00:33:43,640 --> 00:33:46,150 - 你怎么知道的 - 兰姆告诉我的 - How would you know? - Lamb told me. 494 00:33:46,150 --> 00:33:47,480 兰姆告诉你什么 Lamb told you what? 495 00:33:47,480 --> 00:33:48,900 发生什么了 What's going on in here? 496 00:33:48,900 --> 00:33:50,400 卡特莱特死了 Cartwright's dead. 497 00:33:51,070 --> 00:33:52,990 - 什么意思 - 哈哈 真搞笑 - What do you mean he's dead? - Ha ha, very funny. 498 00:33:52,990 --> 00:33:55,740 兰姆告诉我卡特莱特死了 Lamb told me Cartwright's dead. 499 00:33:58,030 --> 00:33:59,240 "我会晚点到 "Will be late in. 500 00:34:00,660 --> 00:34:03,040 整晚都在辨认卡特莱特的尸体" Up all night identifying Cartwright's body." 501 00:34:03,040 --> 00:34:04,290 这肯定是恶作剧 拜托 It's got to be a windup. Come on. 502 00:34:04,290 --> 00:34:05,250 什么 哪里 什么 What? Where? What? 503 00:34:05,250 --> 00:34:06,330 他肯定是在开玩笑 He must be having a laugh. 504 00:34:06,330 --> 00:34:09,130 这不可能 你跟兰姆联系了吗 This doesn't make any sense. Have-Have you spoken to Lamb? 505 00:34:09,130 --> 00:34:10,500 - 没有 - 所以... - No. - So... 506 00:34:10,500 --> 00:34:12,510 什么...所以你觉得他死了 但你偷了他的电脑 Wha... So you think he's dead, but you nick his computer? 507 00:34:12,510 --> 00:34:15,220 我没有偷他的电脑 他死了 I'm not nicking his computer. He's dead. 508 00:34:15,220 --> 00:34:18,300 值班日志显示戴维·卡特莱特家有枪声 Duty log says shots reported at David Cartwright's. 509 00:34:20,180 --> 00:34:21,260 发现了尸体 Body found. 510 00:34:21,260 --> 00:34:22,520 哈 Huh. 511 00:34:33,440 --> 00:34:34,570 天哪 Oh, my God. 512 00:34:37,280 --> 00:34:38,450 天哪 Oh, my God. 513 00:34:39,370 --> 00:34:41,490 噢 该死 都怪我 Oh, shit. This is my fault. 514 00:34:42,370 --> 00:34:43,620 天哪 Oh, my God. 515 00:34:43,620 --> 00:34:46,250 - 噢天哪 是我让他去的 - 去哪里 - Oh, my God. I told him to go. - Go where? 516 00:34:46,250 --> 00:34:48,350 我让他去见他外公 I told him to go and see his grandfather, 517 00:34:48,350 --> 00:34:50,250 而他外公冲他开枪 and his grandfather fucking shot him. 518 00:34:50,250 --> 00:34:53,300 - 该死 该死 告诉我这不是真的 - 什么 - Fuck. Fuck. Tell me this isn't true. - What? 519 00:34:54,300 --> 00:34:55,920 别告诉我这种事情又一次发生了 Tell me this is not happening again. 520 00:34:55,920 --> 00:34:57,630 不 不 怎么又出现这样的悲剧了 No, no, this is not happening again. 521 00:34:57,630 --> 00:34:59,380 我们甚至都不知道具体情况呢 We don't even know the circumstances. 522 00:34:59,390 --> 00:35:02,350 但我们知道他已经死了 不是吗 We know he's dead, don't we? 523 00:35:02,850 --> 00:35:04,600 我们还需要知道什么 他已经死了 What else do we need to know? He's dead. 524 00:35:08,650 --> 00:35:13,230 好消息是 我有女朋友了 Well, in happier news, I have a girlfriend. 525 00:35:16,570 --> 00:35:17,690 你真是个混蛋 You're a fucking prick! 526 00:35:17,700 --> 00:35:19,240 路易... 路易莎 Loui... Louisa! 527 00:35:20,280 --> 00:35:21,570 我操 Fuck! 528 00:35:27,870 --> 00:35:30,670 认命吧 你已经错失机会了 Make your peace. You missed your chance. 529 00:36:03,070 --> 00:36:05,780 伦敦的反恐警察和安全部门 Counterterrorism police and the security service 530 00:36:05,790 --> 00:36:08,000 已经确认他们正在追踪 in London have confirmed they are following 531 00:36:08,000 --> 00:36:09,680 所有可能的线索 对韦斯特艾克斯购物中心 all potential leads as the investigation into the bombing 532 00:36:09,680 --> 00:36:11,540 韦斯特艾克斯购物中心爆炸案 多机构调查仍在进行中 所有可能的线索 对韦斯特艾克斯购物中心 all potential leads as the investigation into the bombing 533 00:36:11,540 --> 00:36:13,790 爆炸案的调查仍在继续 of the Westacres Shopping Center continues. 534 00:36:14,590 --> 00:36:15,620 虽然一位发言人 Whilst a spokesperson 535 00:36:15,620 --> 00:36:17,800 确认他们不知道罗伯特·温特斯 confirmed they don't know how Robert Winters 536 00:36:17,800 --> 00:36:20,590 是如何获得的制作炸弹的原料 acquired the ingredients for the device he used, 537 00:36:20,590 --> 00:36:24,390 据了解 居民们 it's understood that residents... 538 00:36:24,390 --> 00:36:27,470 一直在协助警方进行调查 ...have been assisting police with their inquiries. 539 00:36:27,470 --> 00:36:29,810 同时 25岁的杰克·沃顿是 Meanwhile 25-year-old Jack Wharton 540 00:36:29,810 --> 00:36:31,390 最新确认的 is the latest victim... 541 00:36:31,400 --> 00:36:33,560 在袭击中丧生的受害者 ...killed in the attack to be named. 542 00:36:33,560 --> 00:36:36,820 据报道 他的兄弟在爆炸中受伤 His brother was reportedly injured by the blast. 543 00:36:36,820 --> 00:36:39,360 这意味着在爆炸中死亡的二十三人 This means that all the 23 people who died 544 00:36:39,360 --> 00:36:42,070 现在已经全部被确认身份 in the bombing have now been identified. 545 00:36:42,860 --> 00:36:45,370 今天上午 武装警察巡逻了多个主要... This morning, armed police patrolled several major... 546 00:36:46,830 --> 00:36:48,620 杰克逊 你想干什么 Jackson, what do you want? 547 00:36:48,620 --> 00:36:51,830 这欢迎方式不错 你可以表现得更有感情一些 That's a nice welcome. You could have put some feeling into it. 548 00:36:51,830 --> 00:36:54,670 我挺有感情的 只是不是你期待的那种 I did, just not the kind you were hoping for. 549 00:36:55,460 --> 00:36:58,170 - 打算请我进去吗 - 不 - Gonna invite me in? - No. 550 00:36:58,170 --> 00:37:00,510 我还是打算进来 Mind if I come in anyway? 551 00:37:08,140 --> 00:37:09,470 我带了早餐 I brought breakfast. 552 00:37:09,470 --> 00:37:11,850 我已经吃过了 而且那不算早餐 I've already eaten, and that's not a breakfast. 553 00:37:12,560 --> 00:37:14,440 那喝点什么怎么样 How about a drink then? 554 00:37:14,440 --> 00:37:15,980 就算是你 这个点喝酒也太早了吧 Bit early, even for you. 555 00:37:15,980 --> 00:37:18,690 我是说喝杯水 I meant a glass of water. 556 00:37:24,200 --> 00:37:26,410 所以 你为什么来这里 So, why are you here? 557 00:37:27,070 --> 00:37:29,910 难道我不能顺便来看看老朋友吗 C... Can't drop in on an old friend? 558 00:37:29,910 --> 00:37:31,960 不太可能 也不准确 Unlikely and inaccurate. 559 00:37:32,580 --> 00:37:36,420 我刚确认了里夫·卡特莱特的尸体回来 Ah, I've just come from identifying River Cartwright's body. 560 00:37:36,420 --> 00:37:39,210 我想第一个告诉你 I wanted you to be the first to know. 561 00:37:39,880 --> 00:37:43,340 看 早餐 里面有橙子 There, you see? Look, breakfast. Got orange in it. 562 00:37:43,340 --> 00:37:45,840 - 水果 健康 - 里夫 怎么回事 - Fruit. Healthy. - River? How? 563 00:37:46,890 --> 00:37:49,050 胸部中了一枪 脸部也中了一枪 Bullet to the chest and a bullet to the face. 564 00:37:49,060 --> 00:37:51,100 完全把那烦人的表情从脸上抹去了 Literally wiped the annoying look off it. 565 00:37:54,350 --> 00:37:57,480 - 你没什么反应吗 - 这就是我的反应 - Aren't you going to respond? - This is me responding. 566 00:37:59,820 --> 00:38:02,400 在哪里发生的 Where did it happen? 567 00:38:02,400 --> 00:38:03,990 在浴室 In the bathroom. 568 00:38:03,990 --> 00:38:06,360 熟悉的场景 对吧 Just like old times, eh? 569 00:38:06,360 --> 00:38:09,410 你要告诉其他人吗 And will you tell the others? 570 00:38:09,410 --> 00:38:10,830 我给何发了条短信 Well, I sent a text to Ho. 571 00:38:10,830 --> 00:38:13,620 我想他现在应该已经把消息传开了 I expect he'd have spread the word around by now. 572 00:38:13,620 --> 00:38:15,040 你发了短信 You sent a text? 573 00:38:15,040 --> 00:38:16,920 我总不能在推特上发这消息吧 Well, I wasn't gonna tweet it. 574 00:38:16,920 --> 00:38:19,040 不是吧 斯坦迪什 活生生的人去世了 Jesus Christ, Standish, a man died. 575 00:38:19,040 --> 00:38:21,500 你知道这个消息对路易莎会有什么影响吗 You know what this news will do to Louisa? 576 00:38:21,510 --> 00:38:24,380 这就是为什么我发给了何 我还是很委婉的 Oh, that's why I sent it to Ho. I know how to be tactful. 577 00:38:25,170 --> 00:38:27,810 所以... 好了 So... Well, 578 00:38:27,810 --> 00:38:31,680 现在你已经告诉了我这个糟糕的消息 你可以走了 now that you've toldme this terrible news, y... feel free to leave. 579 00:38:35,060 --> 00:38:36,560 我看得出来你很忙 I can see you're busy. 580 00:38:40,980 --> 00:38:44,730 - 你不问问是谁的浴室吗 - 谁的浴室 - Aren't you gonna ask whose bathroom? - Whose bathroom? 581 00:38:44,740 --> 00:38:47,070 抱歉 这是保密信息 Sorry, need-to-know. 582 00:38:47,070 --> 00:38:48,740 你故意的 You're enjoying this. 583 00:38:48,740 --> 00:38:51,700 如果有一杯水就更好了 Well, I'd enjoy it more with a glass of water. 584 00:38:51,700 --> 00:38:54,410 你知道通宵后会处于脱水状态 You know how dehydrated you get after an all-nighter. 585 00:38:54,410 --> 00:38:56,290 真烦人 For God's sake. 586 00:39:10,220 --> 00:39:11,510 你一个人吗 Are you alone? 587 00:39:12,470 --> 00:39:14,220 对 我应该先问的 Yeah, I should have asked. 588 00:39:14,220 --> 00:39:16,270 我看起来像是有伴的样子吗 Do I look like I have company? 589 00:39:16,270 --> 00:39:18,730 对 我得问清楚 Yeah. Well, I had to ask, you know. 590 00:39:18,730 --> 00:39:20,680 摆脱名声是很难的 It's hard to shake off a reputation. 591 00:39:20,680 --> 00:39:22,820 这你是最清楚不过的了 Well, you should know. 592 00:39:22,820 --> 00:39:23,850 你遇到的每一个人 I mean, everyone you've 593 00:39:23,850 --> 00:39:25,820 都认定你是个彻头彻尾的混蛋 ever met has pegged you as an utter bastard. 594 00:39:25,820 --> 00:39:27,020 但我不必再忍受你了 But I don't have to put 595 00:39:27,020 --> 00:39:29,360 因为我辞职了 记得吗 up with you anymore because I quit. Remember? 596 00:39:30,360 --> 00:39:31,830 至少我试过辞职了 Well, I tried to. 597 00:39:31,840 --> 00:39:34,280 我给人力资源部写了三封同样的信 I've written the same letter to HR three times. 598 00:39:34,290 --> 00:39:36,500 对 我知道 他们一直把信转发给我 Yeah, I know. They keep forwarding it to me. 599 00:39:36,500 --> 00:39:38,790 好像是要我批准文件 Something about ratifying the paperwork. 600 00:39:38,790 --> 00:39:41,130 看在上帝的份上 兰姆 有什么问题 Oh, for God's sake, Lamb. What's the problem? 601 00:39:41,130 --> 00:39:42,880 你多年来一直挑衅我 I mean, you spent years goading me, 602 00:39:42,880 --> 00:39:44,840 然后我终于辞职了 and then I finally did what you wanted. 603 00:39:45,590 --> 00:39:48,170 快签了这些该死的文件 让我继续我的生活吧 Just sign the damn papers, and let me get on with my life. 604 00:39:48,170 --> 00:39:50,550 我就是想确定你知道自己在做什么 I wanna make sure you know your own mind. 605 00:39:51,260 --> 00:39:52,590 你想啊 Right, imagine how I'd feel 606 00:39:52,600 --> 00:39:54,850 你要是后悔了 然后酒瘾又犯了 我得多难受 if you wound up full of regret and had a relapse. 607 00:39:54,850 --> 00:39:56,430 我不想这成为我的负担 I wouldn't want that on my conscience, 608 00:39:56,430 --> 00:39:59,350 你变得情绪化然后又开始酗酒 you getting all weepy and hitting the bottle. 609 00:39:59,350 --> 00:40:02,190 现在 他们说酗酒者只是在找借口 Now, they say drunks are just looking for an excuse. 610 00:40:02,190 --> 00:40:04,110 我不怪你 这是一种病 I'm not blaming you, it's a disease. 611 00:40:04,110 --> 00:40:06,070 顺便说一下 那是他外公的 It was his grandfather's, by the way. 612 00:40:06,780 --> 00:40:07,820 什么 What? 613 00:40:09,320 --> 00:40:13,410 他外公的浴室 不过你也没问 His grandfather's bathroom, not that you asked. 614 00:40:13,410 --> 00:40:15,330 你也没问是谁 You also didn't ask who. 615 00:40:15,330 --> 00:40:18,960 - 谁怎么了 - 是谁杀了里夫 - Who what? - Who shot River. 616 00:40:18,960 --> 00:40:21,040 因为 和我一样 你知道他还活着 Because, like me, you know he's alive. 617 00:40:22,460 --> 00:40:24,420 所以别耍把戏了 So stop playing games. 618 00:40:24,420 --> 00:40:27,000 你刚告诉我你已经确认了他的尸体 You've just told me you'd identified his body. 619 00:40:27,010 --> 00:40:30,880 对 然而你对具体情况完全不好奇 Yeah, and you were remarkably incurious about the circumstances. 620 00:40:31,550 --> 00:40:33,180 我很震惊 好吗 I'm in shock, okay. 621 00:40:33,890 --> 00:40:36,390 你对我的到来感到震惊 但你并不震惊于 You're in shock at me being here, but you're not in shock 622 00:40:36,390 --> 00:40:39,140 里夫还活着的想法 因为你已经见过他了 at the idea of River being alive because you've seen him. 623 00:40:39,140 --> 00:40:40,690 你在说什么 What are you talking about? 624 00:40:40,690 --> 00:40:42,020 - 那完全是胡说 - 不 别 - That's absolute rubbish. - No, don't. 625 00:40:42,020 --> 00:40:43,440 - 拜托 斯坦迪什 - 不 - Please, Standish. - No... 626 00:40:43,440 --> 00:40:45,520 你在这方面真不擅长 You're-You're no good at this. 627 00:40:46,650 --> 00:40:48,150 而且 And besides... 628 00:40:49,360 --> 00:40:51,610 他的车在外面 ...his car's outside. 629 00:40:58,120 --> 00:40:59,910 对 好吧 他来过这里 Yes. Okay. He was here, 630 00:40:59,910 --> 00:41:02,620 - 但他现在不在这里了 - 好了 这样好多了 - but he's not here anymore. - All right, that's better. 631 00:41:02,620 --> 00:41:05,500 现在 请别假装 Now, please don't pretend 632 00:41:05,500 --> 00:41:08,210 你没有把那个老混蛋藏在卧室里 you haven't got the old bastard stashed away in the bedroom. 633 00:41:08,210 --> 00:41:11,630 杰克逊 里夫让我保护他 Oh, Jackson. River asked me to protect him. 634 00:41:14,220 --> 00:41:15,220 现在高兴了吧 Happy now? 635 00:41:16,180 --> 00:41:18,180 你了解我 Oh, you know me. 636 00:41:18,180 --> 00:41:20,850 我什么时候不是充满了生活的欢乐 When am I not full of joie de fucking vivre. 637 00:41:20,850 --> 00:41:22,940 很好 也许你现在可以离开我的卧室了 Good. Well, perhaps you could leave my bedroom now. 638 00:41:22,940 --> 00:41:24,020 嘿 Hey! 639 00:41:25,940 --> 00:41:26,940 伙计 Mate. 640 00:41:31,030 --> 00:41:32,200 里夫在哪里 Where's River? 641 00:41:45,940 --> 00:41:48,940 巴黎出租车 642 00:41:52,090 --> 00:41:53,340 你到底是谁 Who the hell are you? 643 00:41:55,930 --> 00:41:57,680 还要多久 How much longer? 644 00:41:57,680 --> 00:41:59,510 我们快到了 We aren't far now. 645 00:41:59,510 --> 00:42:04,510 ♪Sot-l'y-laisse - Odezenne/Rone♪ 歌名直译为鸡牡蛎 是鸡背脊骨与上腿之间的肉 646 00:42:26,790 --> 00:42:36,770 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 647 00:42:36,770 --> 00:42:36,790 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 648 00:42:36,790 --> 00:42:50,360 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现