1 00:00:08,258 --> 00:00:10,010 我们不是坐头等舱？ What, we're not in first class? 2 00:00:10,093 --> 00:00:12,095 赢得锦标赛，回程也许有希望 Win the tourney, maybe on the way back. 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,513 豪华经济舱就够了 I'd settle for coach plus. 4 00:00:13,763 --> 00:00:16,016 跟米契说我不会出超过5% Well, tell Mitch I'm not gonna go over 5%. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,851 他要9%？他嗑药了吗？ He wants nine? What, is he high? 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,353 好，跟他说我会给他6.5% Okay, tell him I'll give him six and a half. 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,689 对，6.5%，那是我最后的出价 Yeah, six and a half. That's my final offer. 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,024 对，好 Yeah, okay. 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,108 再见 Bye. 10 00:00:25,191 --> 00:00:26,192 你好 Hi. 11 00:00:26,276 --> 00:00:27,360 这是谁？你好 Who is this? Hello. 12 00:00:28,194 --> 00:00:29,738 它不喜欢男人 -Oh! -He doesn't like men. 13 00:00:29,821 --> 00:00:31,698 不知道是跟谁学的 I wonder where he gets that from. 14 00:00:33,700 --> 00:00:36,369 来吧，小子，找找我们的座位 All right. Come on, buddy. Eyes on where we're going. 15 00:00:36,453 --> 00:00:37,954 我们应该在… I think we're… 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,334 欢迎登机，孩子 Welcome aboard, son. 17 00:00:43,418 --> 00:00:44,794 空中列车A80 Skytrain A80. 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,463 宽体双引擎客机 Wide-body twin jet aircraft. 19 00:00:46,546 --> 00:00:49,632 跟A90系列有同样的机身和机翼 Same fuselage and wing components as the A90 variants. 20 00:00:50,216 --> 00:00:51,259 对，没错 Ooh, yeah, that's right. 21 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 杰姆喜欢飞机 Oh, Jem likes planes. 22 00:00:53,553 --> 00:00:54,763 看得出来 I can see that. 23 00:00:54,846 --> 00:00:56,347 -飞行愉快 -你也是 -Have a great flight. -You too. 24 00:00:58,850 --> 00:00:59,601 它好漂亮哦 She's so pretty. 25 00:00:59,934 --> 00:01:01,269 -对，它是很棒的旅伴 -谢谢 -Thank you. -It's a great companion. 26 00:01:01,936 --> 00:01:05,356 我们要去看刚出生的孙子 And we are off to meet our new grandchild. 27 00:01:05,440 --> 00:01:06,441 第五个 Our fifth. 28 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 好美的女孩 Beautiful girl. 29 00:01:07,692 --> 00:01:08,693 他是啊 He is. 30 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 对 Yeah. 31 00:01:10,820 --> 00:01:12,655 -我是瑞妮 -我们有多满？ -This is René. -How full are we? 32 00:01:12,739 --> 00:01:14,741 我们会在洛杉矶多载几十个人 We pick up a few dozen more in LA. 33 00:01:14,824 --> 00:01:16,910 -那就关门吧 -收到 -Let's close her up then. -Copy that. 34 00:01:20,038 --> 00:01:21,039 等等 Wait! Wait! 35 00:01:21,831 --> 00:01:23,083 欢迎登机 Welcome aboard. 36 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 阿罗哈 And aloha. 37 00:01:25,251 --> 00:01:27,504 我们不去夏威夷，要在洛杉矶下机 We're not going to Hawaii. Getting off in LA. 38 00:01:27,587 --> 00:01:29,839 但你们还是赶上了 Well, still, you just made it. 39 00:01:29,923 --> 00:01:31,424 今天一定是你们的幸运日 Must be your lucky day. 40 00:01:33,718 --> 00:01:34,969 好，在那里 Okay. Right there. 41 00:01:36,596 --> 00:01:37,597 你坐靠窗座位 You got the window. 42 00:01:39,307 --> 00:01:41,434 我不太喜欢坐飞机 Um, I really don't fly well. 43 00:01:42,018 --> 00:01:45,522 我…不喜欢从四万英尺往下看 I… I don't like looking down from 40,000 feet. 44 00:01:45,605 --> 00:01:47,065 那就别往下看 Then don't look down. 45 00:01:47,732 --> 00:01:49,234 他醒了，队长？ He's coming to. Cap? 46 00:01:49,317 --> 00:01:50,819 队长？你还好吗？ Cap? You still with us? 47 00:01:51,736 --> 00:01:53,571 我很好 I'm good. 48 00:01:53,655 --> 00:01:55,323 我们继续工作吧 Let's get back to work. 49 00:01:55,406 --> 00:01:58,076 你没事，队长，先别起来，好吗？ You're okay, Cap. Try not to get up. Try not to get up, all right? 50 00:01:58,159 --> 00:02:00,203 你跟这么大的刀片擦身而过 You had a close shave from a razor this big. 51 00:02:00,286 --> 00:02:01,621 左眼正常 Left eye's normal. 52 00:02:02,997 --> 00:02:04,499 右瞳孔还是很迟缓 Right pupil still sluggish. 53 00:02:04,582 --> 00:02:05,583 可能有脑震荡 Possible concussion. 54 00:02:05,667 --> 00:02:06,751 我们送他去急诊室吧 Let's get him to the ER. 55 00:02:08,128 --> 00:02:09,129 他会杀了我 He's gonna kill me. 56 00:02:09,212 --> 00:02:11,965 不，他会开除我，然后再杀了我 No, no. He's gonna fire me, and then he's gonna kill me. 57 00:02:12,048 --> 00:02:14,259 为什么？你救了他一命 -Why? You saved his life. -Three, two, one. 58 00:02:14,759 --> 00:02:15,885 是这样吗？ Is that what I did? 59 00:02:15,969 --> 00:02:19,597 我真的不确定，因为我当时只想揍他 Honestly, I-I-I don't really know 'cause I just wanted to hit the guy. 60 00:02:21,599 --> 00:02:23,852 你们要的话，我可以修补看看 Uh, you want, I could try to buff that out for you. 61 00:02:24,352 --> 00:02:25,353 我看不用了 I think we're good. 62 00:02:25,436 --> 00:02:26,437 我们走 Let's go. Let's go. 63 00:02:30,400 --> 00:02:32,402 停下来，不用了，我没事 S-S-Stop. We're… We're good. I got it. 64 00:02:32,485 --> 00:02:33,736 别担心，队长 Yeah. Not to worry, Cap. 65 00:02:33,820 --> 00:02:36,281 他们会带你去医院做些例行检查 They're taking you to the hospital just to run some routine tests. 66 00:02:36,364 --> 00:02:38,241 -还要十公分的水带 -收到 -And a 4-inch hose. -Copy that. 67 00:02:38,324 --> 00:02:39,826 好，送他上车吧 All right. Let's get him in. 68 00:02:49,169 --> 00:02:51,421 看来你成了代理队长 So I guess that makes you the acting captain. 69 00:02:52,005 --> 00:02:53,006 有命令吗，队长？ Any orders, Cap? 70 00:02:54,841 --> 00:02:55,842 好吧 All right. 71 00:02:56,342 --> 00:03:00,763 既然杰拉德暂无行为能力，身为代理队长 As acting captain while Gerrard is incapacitated, 72 00:03:00,847 --> 00:03:02,849 我的第一个命令就是 my first order of business is: 73 00:03:03,766 --> 00:03:04,767 热舞派对 a dance party. 74 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 好耶 Let's go. 75 00:03:09,397 --> 00:03:13,526 下次有圆锯朝我飞来时，希望你在附近 Next time a buzz saw comes gunning for me, I hope you're close by. 76 00:03:15,111 --> 00:03:15,737 对 Whoa. Yep. 77 00:03:19,782 --> 00:03:22,702 火速救援最前线 78 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 艾米特华盛顿为实践他的使命而丧命 Emmett Washington died living his purpose: 79 00:03:27,874 --> 00:03:29,125 那就是保护与服务 protecting and serving, 80 00:03:29,918 --> 00:03:31,586 照顾他的族群 taking care of his community. 81 00:03:31,669 --> 00:03:33,671 他也会希望我们这么做 And that's what he would want us to do. 82 00:03:34,172 --> 00:03:36,674 在这个伤痛的时刻互相照顾 To take care of each other at this terrible time. 83 00:03:38,509 --> 00:03:43,014 接下来要缅怀他的是亚席娜卡特，艾米特的未婚妻 To say a few words of remembrances, Athena Carter, Emmett's fiancée. 84 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 谢谢你 Thank you. 85 00:03:51,814 --> 00:03:53,066 艾米特华盛顿 86 00:03:53,149 --> 00:03:54,150 对艾米特来说 For Emmett, 87 00:03:55,902 --> 00:03:58,404 当警察不只是一份工作 being a police officer wasn't just a job. 88 00:04:00,156 --> 00:04:01,908 而是他的天职 It was a calling. 89 00:04:02,992 --> 00:04:05,495 他活着的每一天都献给了这个天职 Every day of his life was given to that calling. 90 00:04:07,080 --> 00:04:10,124 艾米特是启发我成为警察的人 Emmett was the one who inspired me to become a police officer. 91 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 因此… And for that… 92 00:04:15,004 --> 00:04:16,756 我会永远心存感激 I am forever grateful. 93 00:04:18,508 --> 00:04:20,510 感谢艾米特走进我的生命 Grateful that Emmett came into my life. 94 00:04:22,428 --> 00:04:25,431 感谢他的爱 Grateful for his love 95 00:04:26,182 --> 00:04:27,433 还有付出 and commitment. 96 00:04:28,601 --> 00:04:31,854 不只是对我，还有洛杉矶市 Not just to me, but to the city of Los Angeles 97 00:04:31,938 --> 00:04:33,273 以及警界 and to this department. 98 00:04:35,358 --> 00:04:39,612 我们敬仰他最好的方式，就是继续努力 The best thing we can do to honor him is continue the work. 99 00:04:41,447 --> 00:04:44,701 我会永远敬仰他 I will always honor Emmett. 100 00:04:50,873 --> 00:04:54,127 我也会永远爱着他 And I will always love him. 101 00:04:56,546 --> 00:04:59,215 所有单位，清空道路以利优先通行 All units, clear the air for priority traffic. 102 00:05:01,926 --> 00:05:07,432 调度中心呼叫237，华盛顿警员 Dispatch calling 237, Officer Washington. 103 00:05:09,309 --> 00:05:13,146 这是最后一次呼叫237 This is the final call for 237, 104 00:05:14,897 --> 00:05:17,567 艾米特华盛顿警员 Officer Emmett Washington. 105 00:05:19,068 --> 00:05:22,238 华盛顿警员将不再执行勤务 Officer Washington is 10-7. 106 00:05:23,740 --> 00:05:27,493 谢谢你的奉献、服务与忠诚 Thank you for your dedication, service and loyalty. 107 00:05:28,745 --> 00:05:29,996 你可以放心了 You can rest easy. 108 00:05:31,331 --> 00:05:32,832 我们会延续你的工作 We have the watch from here. 109 00:05:38,004 --> 00:05:39,505 我一直在想这件事 I've been thinking about it. 110 00:05:40,631 --> 00:05:42,383 我不会接受协议 I'm not gonna take the deal. 111 00:05:43,134 --> 00:05:44,385 什么？ What? 112 00:05:45,136 --> 00:05:47,138 我不会接受提早释放的协议 I'm not taking that early release deal. 113 00:05:50,600 --> 00:05:53,353 你让我大老远跑来亚利桑那州 You make me drag my ass all the way to Arizona, 114 00:05:54,103 --> 00:05:56,731 现在却决定不配合当局？ and now you decided that you're not gonna cooperate? 115 00:05:56,814 --> 00:05:58,566 我会配合当局 I'm going to cooperate. 116 00:05:59,108 --> 00:06:00,109 我只是… I'm just… 117 00:06:01,110 --> 00:06:04,113 我不会接受协议，除非有你的祝福 I'm not gonna take the deal. Not unless I have your blessing. 118 00:06:05,823 --> 00:06:08,076 我根本不知道该说什么 I don't even know what to say to that. 119 00:06:08,159 --> 00:06:09,911 你什么都不用说 You don't have to say anything. 120 00:06:17,543 --> 00:06:22,048 你何不告诉我，那些西装男干嘛要杀掉你？ Why don't you tell me why men in suits are trying to kill you? 121 00:06:26,594 --> 00:06:29,847 你知道麦斯威尔弗顿是谁吗？ You know who Maxwell Fulton is? 122 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 比佛利山的资金管理人 Beverly Hills money manager 123 00:06:32,016 --> 00:06:33,518 一级恋童癖 and grade A pedo. 124 00:06:34,560 --> 00:06:38,648 几个月前，我根本没听过那家伙 Well, as of a few months ago, I had never even heard of the guy. 125 00:06:39,816 --> 00:06:42,652 联邦检察官办公室跑来向我提案 The US Attorney's Office came to me with an offer. 126 00:06:43,152 --> 00:06:47,240 换监狱，接近那家伙，看他会不会对我吐露心声 Switch prisons, cozy up to the guy and see if he would confide in me. 127 00:06:47,323 --> 00:06:50,451 根据先前的讨论，他叫麦斯威尔弗顿 As per what we discussed, his name is Maxwell Fulton. 128 00:06:50,535 --> 00:06:52,370 我们要知道他在保护谁 We're looking for names of people he's protecting 129 00:06:52,453 --> 00:06:54,288 又有谁在保护他 and people who are protecting him. 130 00:06:55,289 --> 00:06:57,542 要认识麦斯威尔很简单 Well, getting to know Maxwell was easy enough 131 00:06:57,625 --> 00:07:01,045 因为狱中其他人都会回避他 'cause everybody else in the prison had shunned the dude 132 00:07:01,129 --> 00:07:02,922 因为他是儿童性侵犯 because he was a child molester. 133 00:07:03,005 --> 00:07:05,842 只有我道德沦丧到愿意跟他说话 I was the only one to stoop low enough to speak to him. 134 00:07:06,592 --> 00:07:08,469 -真是太好了 -是啊 -Delightful. -Yeah, okay. 135 00:07:08,553 --> 00:07:12,432 总之，最后我跟麦斯威尔变得很熟 Well, anyway, eventually Maxwell and I were like this. 136 00:07:13,015 --> 00:07:15,852 那让我反胃到了极点 And it made me sick to my stomach. A lot. 137 00:07:15,935 --> 00:07:17,395 他有提过人名吗？ Did he name names? 138 00:07:17,478 --> 00:07:18,479 一开始没有 Not at first. 139 00:07:19,147 --> 00:07:22,650 他被人捅了以后，才稍微卸下心防 Then after he got shivved, he opened up a little bit. 140 00:07:22,733 --> 00:07:25,570 雅利安兄弟会试图杀掉他 The Brotherhood tried to whack him. 141 00:07:27,697 --> 00:07:30,867 他们做得很好，但麦斯威尔活下来了 And they did a pretty good job too, except Maxwell survived. 142 00:07:30,950 --> 00:07:32,118 救命 Help! 143 00:07:32,201 --> 00:07:34,245 在医务室躺了六周后… Six weeks in the infirmary… 144 00:07:34,328 --> 00:07:35,705 醒醒 Wake up. Wake up. 145 00:07:35,788 --> 00:07:38,541 当他回到牢房，他简直无所不谈 When he came back to me, he was an open book. 146 00:07:38,624 --> 00:07:40,126 我得告诉你一件事 I have to tell you something. 147 00:07:40,209 --> 00:07:43,463 没有别人知道的事，免得他们又对我下手 Something that nobody else knows in case they come at me again. 148 00:07:44,130 --> 00:07:45,381 我的藏书库的位置 Where my library is. 149 00:07:46,340 --> 00:07:49,927 我拍过的每个人、我安排女孩服务的对象 Everyone I ever filmed, everyone I set a girl up with, 150 00:07:50,011 --> 00:07:51,220 我都藏在一个地方 I put in one place. 151 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 麦斯威尔说监狱外面有人 Maxwell said there were people on the outside 152 00:07:54,348 --> 00:07:56,517 为了找到他所谓的藏书库 who would and could do anything 153 00:07:56,601 --> 00:07:59,312 什么事都做得出来 to get their hands on what he called his library. 154 00:07:59,395 --> 00:08:01,647 他跟你说了证据在哪里？ So he told you where he put it all? Mmm? 155 00:08:02,398 --> 00:08:05,860 如果我告诉你，目标就变成你了 If I tell you, then the target's on your back. 156 00:08:13,951 --> 00:08:15,203 好 Okay, you sit tight. 157 00:08:15,286 --> 00:08:16,621 你坐着别动 Okay, you sit tight. 158 00:08:16,704 --> 00:08:18,164 我去找机长，确保洛杉矶警局会在闸口等我们 I'm gonna talk to the captain. 159 00:08:18,247 --> 00:08:20,458 我去找机长，确保洛杉矶警局会在闸口等我们 Make sure LAPD is at the gate for us. 160 00:08:22,710 --> 00:08:25,463 女士，我们刚开始下降，请你回座位 Ma'am, we just began our descent. If you could retake your seat. 161 00:08:25,546 --> 00:08:27,548 我必须跟机师谈谈，是急事 I need to speak to the pilot. It's urgent. 162 00:08:28,132 --> 00:08:29,217 -我不能让你进去 -用电话也可以 I can't let you in there. 163 00:08:29,300 --> 00:08:30,551 -我不能让你进去 -用电话也可以 The phone is fine. 164 00:08:33,638 --> 00:08:34,931 检查清单已完成 Checklist complete. 165 00:08:35,014 --> 00:08:37,016 继续下降，我去洗手间 Continue descent. I'm 10-1. 166 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 我是多明格斯机长 This is Captain Dominguez. 167 00:08:40,770 --> 00:08:43,272 机长，这里有位警佐要找你 Captain, there is a police sergeant here who'd like to speak to you. 168 00:08:43,356 --> 00:08:45,233 好，我正好要进去 All right. I was coming in, anyway. 169 00:08:45,316 --> 00:08:47,235 -左转30度并下降…-飞机过近 -…left turn 30 degrees and descend to… -Traffic. 170 00:08:47,818 --> 00:08:48,569 拉高 Pulling up! 171 00:08:48,653 --> 00:08:49,529 爬升 Pull up! 172 00:08:49,529 --> 00:08:51,030 飞机过近，爬升 173 00:08:56,452 --> 00:08:58,955 飞机过近，爬升 Traffic. Traffic. Climb. Climb. 174 00:08:59,997 --> 00:09:02,250 飞机过近，爬升 Traffic. Traffic. Climb. Climb. 175 00:09:40,580 --> 00:09:43,916 危险，降低高度 Danger. Reduce altitude. Reduce altitude. 176 00:09:45,084 --> 00:09:47,169 危险，降低高度 Danger. Reduce altitude. Reduce altitude. 177 00:09:50,590 --> 00:09:53,718 危险，降低高度 -Danger. Reduce altitude. -Hey! 178 00:09:53,801 --> 00:09:57,096 危险，降低高度 Danger. Reduce altitude. Reduce altitude. 179 00:09:57,847 --> 00:10:01,100 -危险，降低高度 -我能做什么？ -Danger. Reduce altitude. Reduce altitude. -What can I do? What can I do? 180 00:10:01,809 --> 00:10:03,853 危险，降低高度 Danger. Reduce altitude. 181 00:10:30,463 --> 00:10:31,964 求救 Mayday! Mayday! 182 00:10:32,048 --> 00:10:33,633 紧急状况 Emergency! Emergency! 183 00:10:42,224 --> 00:10:44,226 报案中心，有什么紧急情况？ 911, what's your emergency? 184 00:10:46,812 --> 00:10:47,813 无垠的爱 185 00:10:50,232 --> 00:10:53,277 -基星63，听到请回答，完毕 -895A，听到请回答 -Keystar 63, do you read, over? -895-Alpha, do you copy? 186 00:10:53,402 --> 00:10:55,613 他们在降落模式下突然爬升 They were in a landing pattern and climbed suddenly, 187 00:10:55,696 --> 00:10:57,198 待在不到一万英尺的高度 then leveled to under 10,000 feet 188 00:10:57,281 --> 00:10:58,115 现在毫无回应 and now they're not responding. 189 00:10:58,199 --> 00:11:00,826 轻型飞机895A刚刚失联 I just lost 895-Alpha, light aircraft. 190 00:11:00,910 --> 00:11:03,746 他提到蜜蜂，然后就从雷达上消失了 He said something about bees and then dropped off the radar. 191 00:11:03,829 --> 00:11:06,749 你能重复一次吗？我听不清楚，女士 Can you repeat that? I'm having trouble hearing you ma'am. 192 00:11:06,832 --> 00:11:09,377 可能是因为窗户开着 Maybe it's because the window's open. 193 00:11:09,460 --> 00:11:11,212 -你在开车吗？-不是 -Are you driving? -No. 194 00:11:11,295 --> 00:11:12,296 是飞行 Flying. 195 00:11:14,757 --> 00:11:17,093 从凤凰城起飞的基星63号班机 Keystar flight 63, out of Phoenix. 196 00:11:17,593 --> 00:11:18,928 发生意外了 There's been an accident. 197 00:11:19,011 --> 00:11:20,930 空中碰撞 A midair collision. 198 00:11:21,013 --> 00:11:22,890 我们的无线电坏了 Our radio here is busted. 199 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 你叫什么名字？ Can I have your name? 200 00:11:24,725 --> 00:11:25,976 亚席娜葛兰 Athena Grant. 201 00:11:26,811 --> 00:11:28,813 我要找航空交通管制 I need air traffic. 202 00:11:30,147 --> 00:11:33,317 航空交通管制，洛杉矶警局的亚席娜葛兰警佐 Air traffic, I have LAPD Sergeant Athena Grant, 203 00:11:33,401 --> 00:11:35,111 是基星63号班机的乘客 a passenger on Keystar flight 63. 204 00:11:35,194 --> 00:11:36,696 我把她转接给你们 Putting her through to you now. 205 00:11:38,489 --> 00:11:41,867 63号班机，我是航空交通管制的尼克强森 Flight 63, this is Nick Johnson, air traffic control. 206 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 你在吗，63号班机？ Are you there, flight 63? 207 00:11:44,537 --> 00:11:46,789 重复，我是航空交通管制的尼克强森 Again, this is air traffic control, Nick Johnson. 208 00:11:46,872 --> 00:11:48,416 尼克，我们有麻烦了 Nick, we're in trouble up here. 209 00:11:48,499 --> 00:11:49,875 我们撞到东西 We hit something. 210 00:11:49,959 --> 00:11:51,711 我们知道，是一架轻型飞机 We know. A light plane. 211 00:11:51,794 --> 00:11:53,045 是啊，还不够轻 Yeah, not light enough. 212 00:11:53,129 --> 00:11:54,380 我们的机长不见了 Our captain's missing, 213 00:11:54,880 --> 00:11:57,717 我猜她被吸进驾驶舱的… I'm guessing sucked through the hole that's… 214 00:11:58,217 --> 00:11:59,468 破洞了 that's in this cockpit. 215 00:12:00,928 --> 00:12:04,014 洞里有个机组员座椅 There's, uh, uh, a jump seat in it right now. 216 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 是谁稳定飞机的？ Who stabilized the aircraft? 217 00:12:05,933 --> 00:12:07,184 我们的副机长 Our copilot. 218 00:12:07,268 --> 00:12:09,103 他还活着，但失去意识了 He's alive but unconscious. 219 00:12:09,186 --> 00:12:11,731 -他…受了重伤 -好 -He's… He's in bad shape. -All right. 220 00:12:11,814 --> 00:12:15,234 我要你查看挡风玻璃下方的仪表板 I need you to look on the instrument panel just below the windshield. 221 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 有写着「AP」的按钮吗？ Do you see a button that says "AP"? 222 00:12:20,698 --> 00:12:22,032 看到了，有 I do, yes. 223 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 -它亮着吗？-对 -Is it lit? -Yes. 224 00:12:24,201 --> 00:12:25,286 很好 Good. 225 00:12:25,369 --> 00:12:27,371 你们的自动驾驶已经启动了 Your autopilot is engaged. 226 00:12:27,455 --> 00:12:31,208 葛兰警佐，我是艾美欧森，航空交通管制主任 Sergeant Grant, this Amy Olsen, air traffic supervisor. 227 00:12:31,292 --> 00:12:33,544 我们正在净空你们周围的空域 We're clearing the airspace around you, 228 00:12:33,627 --> 00:12:36,255 窗外没有你们需要担心的事 so there's nothing out your window you need to worry about. 229 00:12:36,338 --> 00:12:38,549 飞机会待在空中 The aircraft will stay in the sky. 230 00:12:38,632 --> 00:12:39,884 真令人欣慰 Well, that's encouraging. 231 00:12:39,967 --> 00:12:42,470 目前先待在原位，随身带着手机 For now, just sit tight. Keep you phone near you. 232 00:12:42,553 --> 00:12:45,973 我们一想到应变方法，就会回拨这个号码 We'll get back to you at this number as fast as we can with a game plan. 233 00:12:49,351 --> 00:12:50,603 要录影了 We are rolling. 234 00:12:50,686 --> 00:12:52,688 请关掉你们的手机 Turn off your cell phones, please. 235 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 开始 Action. 236 00:12:55,983 --> 00:12:58,486 队长，你最好听听看 Cap, you better give a listen here. 237 00:12:58,736 --> 00:13:00,488 救命，我在这里 Help me! Help me! I'm in here. 238 00:13:01,739 --> 00:13:04,408 屋主说他们昨天重铺了浴室地板 Owners said they just retiled the bathroom floor yesterday. 239 00:13:04,492 --> 00:13:05,993 水电工从此不见人影 No one's seen the plumber since. 240 00:13:07,620 --> 00:13:09,288 好，大家后退 All right. Everyone, stand back. 241 00:13:10,247 --> 00:13:13,584 我会用老方法把这家伙拉出来 I'm gonna Roto-Rooter this guy out the old-fashioned way. 242 00:13:14,084 --> 00:13:15,085 可以喊卡吗？ Whoa, whoa, whoa. Can we cut? 243 00:13:15,169 --> 00:13:16,170 又怎么了？ What now? 244 00:13:16,796 --> 00:13:18,297 抱歉，各位，只是… Uh, I'm--I'm sorry, everybody. It's just… 245 00:13:18,380 --> 00:13:21,801 第一，千万别在，伤患所在位置附近挥舞那玩意 First, you'd never swing that thing anywhere near where the victim might be 246 00:13:21,884 --> 00:13:22,885 你们可能会伤到他 because you could hurt him. 247 00:13:22,968 --> 00:13:24,929 -甚至是杀了他 -技术顾问 -I mean, you could even kill him. -Hey, tech adviser. 248 00:13:25,012 --> 00:13:27,014 -什么事？-这是电视剧，不是现实 -Yeah? -It's a TV show. Not reality. 249 00:13:28,098 --> 00:13:31,519 收到，如果是电视剧，而你们必须用大锤 Copy that. So if it's a TV show and you have to use a sledgehammer, 250 00:13:31,602 --> 00:13:33,395 要记住你们在敲瓷砖 you wanna remember that you're hitting into tile. 251 00:13:33,479 --> 00:13:35,606 -好 -而锋利的瓷片 -Yeah. -And sharp shards of porcelain 252 00:13:35,689 --> 00:13:36,816 可能会飞向你们 could come flying back at you. 253 00:13:36,899 --> 00:13:39,485 所以要拉下面罩，免得因此瞎掉 So, you'd put your visors down or you might go home blind. 254 00:13:39,568 --> 00:13:41,195 他们不会拉下面罩 They're not putting their visors down 255 00:13:41,278 --> 00:13:43,781 因为观众会看不到他们的脸 because then the audience won't see their faces. 256 00:13:43,864 --> 00:13:46,784 而且这不是真的瓷砖，是熟石膏 And this is not actual porcelain, it's plaster of Paris. 257 00:13:46,867 --> 00:13:47,868 不是真的 Not real. 258 00:13:47,952 --> 00:13:50,704 但我们希望场面够逼真吧，马可斯？ But we want it to look real, don't we, Marcus? 259 00:13:54,416 --> 00:13:55,417 我需要剧本 I need my script. 260 00:13:56,961 --> 00:13:59,046 -那个人大概恨死我了 -别担心 -I think maybe that guy hates me. -Don't worry about it. 261 00:13:59,129 --> 00:14:02,216 他这周结束前，就会去拍别的节目了，但你… He'll be gone by the end of the week. Off to another show. But you… 262 00:14:02,299 --> 00:14:03,509 你还会在这里 You'll still be here. 263 00:14:05,886 --> 00:14:07,888 基星航空 264 00:14:09,849 --> 00:14:11,475 这样应该可以了 I think that's good. 265 00:14:12,852 --> 00:14:16,021 -出血好像停了 -好，血压稳住了 -Looks like the bleeding stopped. -Okay. Blood pressure's holding. 266 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 血压是95和65 Ninety-five over 65. 267 00:14:17,857 --> 00:14:18,983 他还活着 Well, he's alive. 268 00:14:19,066 --> 00:14:20,818 现在我需要他活着和醒来 Now I need him alive and awake. 269 00:14:22,278 --> 00:14:25,030 这里有很多的伤者 We have a lot of injured people out here, 270 00:14:25,531 --> 00:14:26,574 还有一个问题 and another problem. 271 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 那可不妙 That's not good. 272 00:14:33,956 --> 00:14:36,876 没错，确实不妙 No, it's not. 273 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 好吧 All right. 274 00:14:40,379 --> 00:14:43,215 后面这些人的座位要升等了 All these people back here are getting upgraded. 275 00:14:43,299 --> 00:14:45,551 让大家尽可能远离那个裂缝 Move everyone as far away from the tear as possible. 276 00:14:46,385 --> 00:14:47,595 好，来吧，大伙 Okay. Let's go, guys. 277 00:14:47,678 --> 00:14:50,306 快点，往前移动 Go, go, go, go. Go up. Go up. Go up. Go up. 278 00:14:50,389 --> 00:14:51,724 我们走 Let's go. Let's go. Let's go. 279 00:14:51,807 --> 00:14:52,808 往前移动 Move up. Up. 280 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 快点 Go, go, go, go, go. 281 00:14:56,270 --> 00:14:57,271 小心头部 Watch your head. 282 00:15:00,816 --> 00:15:03,152 请大家注意 If I could just have everyone's attention. 283 00:15:03,986 --> 00:15:05,863 我是亚席娜葛兰 My name is Athena Grant. 284 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 我是洛杉矶警局的警佐 I'm a sergeant with the LAPD. 285 00:15:08,490 --> 00:15:10,993 我已经联络过地面的人员 I've been in touch with people on the ground. 286 00:15:11,076 --> 00:15:15,080 他们知道我们的状况，也正在讨论解决办法 They are aware of our situation and are working on a solution. 287 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 我们有什么状况？ What is our situation? 288 00:15:17,166 --> 00:15:18,626 刚才是怎么了？ What was that? 289 00:15:19,919 --> 00:15:22,838 我们的飞机发生空中碰撞 Our plane was involved in a midair collision. 290 00:15:24,131 --> 00:15:26,842 但他们说我们没有坠机的危险 But I'm told that we're in no danger of going down. 291 00:15:26,926 --> 00:15:30,387 我知道你们都很害怕 I know that you're all scared. 292 00:15:31,430 --> 00:15:33,933 我不会叫你们别怕，因为我也很害怕 I won't tell you not to be because I am too. 293 00:15:35,225 --> 00:15:39,897 但现在最重要的是，我们互相帮助、不要惊慌 But the important thing now is that we help each other and not panic. 294 00:15:40,648 --> 00:15:43,651 那么，谁的手机有讯号？ Now, who has cell service? 295 00:15:44,693 --> 00:15:47,780 到现在都没有医院的消息，是不是很怪？ You guys think it's weird we haven't heard from the hospital? 296 00:15:47,863 --> 00:15:51,116 不会，长老会在这个时间都拖拖拉拉的 Nah, Presbyterian's always delayed this time of day. 297 00:15:51,909 --> 00:15:53,410 我告诉你什么才奇怪 I'll tell you what's weird. 298 00:15:54,161 --> 00:15:57,164 杰拉德没坐在那边，边吃蛋沙拉，边对我们大吼 Gerrard's not sitting in that chair yelling at us through egg salad. 299 00:16:04,964 --> 00:16:06,215 麦蒂 -Hey, Maddie. -Hey. 300 00:16:06,298 --> 00:16:08,801 118队在剩下的值勤时间里，不用出勤了 We're taking the 118 out of rotation for the rest of shift. 301 00:16:08,884 --> 00:16:11,470 跟杰拉德的事有关吗？因为小亨能处理 Is this about that thing with Gerrard? 'Cause Hen's got that covered. 302 00:16:11,553 --> 00:16:14,640 不是，线上有些民众需要协助 No, I have some people on the line who need to talk to you. 303 00:16:14,723 --> 00:16:15,975 -我的吗？-你们大家的 -To me? -To all of you. 304 00:16:16,058 --> 00:16:18,018 开扩音，我来解释 Put me on speaker. I'll explain. 305 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 好 Okay. 306 00:16:20,145 --> 00:16:21,814 大伙，是麦蒂 Hey, guys. It's Maddie. 307 00:16:22,898 --> 00:16:23,899 大家好 Hi, everyone. 308 00:16:23,983 --> 00:16:26,819 我需要你们帮助一场空中碰撞的多名伤患 I need you help with multiple casualties from a midair collision. 309 00:16:26,902 --> 00:16:30,656 -我们离机场远得很 -他们也是，他们还在空中 -We're nowhere near the airport. -Neither are they. They're still midair. 310 00:16:30,739 --> 00:16:32,449 航空管制在想办法让他们降落 ATC's working on bring them down. 311 00:16:32,533 --> 00:16:36,245 现在我会把他们转接过去，让你们一一进行检伤分类 For now, I'm gonna patch them through to each of you individually for triage. 312 00:16:36,912 --> 00:16:39,081 -为什么找我们？-你们是他们最大的希望 -Why us? -'Cause you're their best hope. 313 00:16:40,791 --> 00:16:42,543 而且亚席娜也在飞机上 And because Athena's on that plane. 314 00:16:48,507 --> 00:16:49,717 巴比 315 00:16:49,800 --> 00:16:50,801 我是巴比纳许 You've reached Bobby Nash. 316 00:16:51,468 --> 00:16:53,387 我现在无法接听电话 I'm not available to take your call right now. 317 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 请留言 Please leave a message. 318 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 巴比… Bobby… 319 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 我爱你，宝贝 I love you, baby. 320 00:17:10,821 --> 00:17:12,322 洛杉矶国际机场，航空管制 321 00:17:12,406 --> 00:17:14,616 拜托你告诉我，你们想到办法了 Please tell me you've come up with a plan. 322 00:17:14,700 --> 00:17:16,869 这里有一些伤患 I've got some hurt people up here. 323 00:17:17,036 --> 00:17:18,412 我们应该有办法，警佐 We think we have, Sergeant. 324 00:17:18,495 --> 00:17:20,748 好，我洗耳恭听 Okay. I'd love to hear it. 325 00:17:21,415 --> 00:17:23,250 你要让飞机降落 You're gonna land the plane. 326 00:17:23,876 --> 00:17:26,962 我…我要让飞机降落？ Eh--Eh--I'm… I'm gonna land the plane? 327 00:17:27,046 --> 00:17:29,173 这不是什么好办法 That is not a great plan. 328 00:17:29,256 --> 00:17:32,217 我们找了一位飞行教官，他会马上过来这里 We've contacted a flight instructor. He's on his way here. 329 00:17:32,301 --> 00:17:34,470 -他会指导你进行 -指导我进行？ -He'll coach you through it. -Coach me through it? 330 00:17:34,553 --> 00:17:36,430 其实他做过很多次 He's actually done this many times. 331 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 什么时候？ When? 332 00:17:37,598 --> 00:17:40,309 跟学生在飞行模拟机上 With students on a flight simulator. 333 00:17:40,893 --> 00:17:43,020 基本上是同一回事 It's essentially the same thing. 334 00:17:43,103 --> 00:17:46,690 只是在模拟机上犯错，你会有另一次机会 Except on a simulator, when you make a mistake, you get another chance. 335 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 这架飞机上有人耶 There are people on this plane. 336 00:17:49,151 --> 00:17:51,779 你会让他们都平安回到家的 And you're gonna get them all home safely. 337 00:17:53,155 --> 00:17:55,824 有另一件你们应该要知道的事情 You know, there's something else that you should know. 338 00:17:55,908 --> 00:17:58,035 飞机上有个洞，另一个洞 There's a hole in the plane. Another one. 339 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 在后面 In the back. 340 00:17:59,203 --> 00:18:04,083 撞到我们的飞机，机体的一部分刺穿了舱顶 A piece of the plane that hit us is sticking right through the roof. 341 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 如果可以，应该让乘客远离那里 You should move people away from that if you can. 342 00:18:08,212 --> 00:18:09,588 已经处理好了 Already done. 343 00:18:09,755 --> 00:18:10,756 太好了 Terrific. 344 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 那你们应该不会有事 Then you… you should be fine. 345 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 我们该疏散机场吗？ Should we evacuate the airport? 346 00:18:16,762 --> 00:18:17,429 也许吧 Maybe. 347 00:18:20,849 --> 00:18:23,352 不，你听我说 No. No! You listen to me. 348 00:18:23,435 --> 00:18:26,939 你再接近她，就算只是在同一个州… You come near her again, and I mean even the same state… 349 00:18:27,022 --> 00:18:30,025 你胆敢朝她的方向看，我都会知道 You even glance in her direction, and I will know. 350 00:18:30,109 --> 00:18:33,612 你下次只要有一刻稍微掉以轻心 And the next time you happen to lower your guard just for one moment, 351 00:18:33,695 --> 00:18:38,325 我就会利用那一刻结束你他妈可悲的人生 just know that I'm gonna take that moment to end your bloody pathetic life! 352 00:18:39,660 --> 00:18:40,661 巴比老兄 Hello, Bobby, mate. 353 00:18:40,744 --> 00:18:43,163 珊蒂，我得回电给你，亲爱的 Sandy. Sandy, I gotta call you back, darling. 354 00:18:43,247 --> 00:18:45,249 对，有人跑来了 Yeah, somebody's just shown up. 355 00:18:45,332 --> 00:18:47,334 好，亲爱的，再见 All right, darling. Toodle-oo. Bye. 356 00:18:47,417 --> 00:18:48,836 -你还好吗？好 -还好 -You good? -Yeah, yeah, yeah. 357 00:18:48,919 --> 00:18:50,420 -我只是在…-排练吗？ -I was just… -Doing a scene? 358 00:18:50,504 --> 00:18:52,506 对，但不是为这个节目，坐吧 Yeah, yeah, yeah. But not for this. Sit down. 359 00:18:52,589 --> 00:18:55,342 -好 -不是为了这个，我在为舞台剧排练 -Yeah, all right. -Not for this. I'm rehearsing for a play. 360 00:18:55,425 --> 00:18:56,969 -好 -对，是我写的 -Okay. -Yeah. I wrote it. 361 00:18:57,052 --> 00:18:59,179 合写的啦，刚才是我的写作伙伴 Well, I cowrote it. That was my writing partner. 362 00:18:59,263 --> 00:19:01,765 你看过《前进高棉》吗？ Have you seen the movie Platoon? 363 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 《前进高棉》 Platoon. 364 00:19:03,016 --> 00:19:05,435 是魏尔福布林利住在养老院 Is that with Wilford Brimley at the retirement center, 365 00:19:05,519 --> 00:19:07,020 被外星人带走那部吗？ and the aliens take him away? 366 00:19:07,104 --> 00:19:08,272 那是《魔茧》，《前进高棉》… That's Cocoon, Platoon's-- 367 00:19:08,355 --> 00:19:11,150 越南，奥利佛史东，我记得，我只是在开玩笑 Vietnam, Oliver Stone. Yeah, I remember. I was making a joke. 368 00:19:11,733 --> 00:19:14,403 冷面笑匠、看穿一切、嘲讽那类的 Oh. The deadpan, seen-it-all, irony kind of thing. 369 00:19:14,486 --> 00:19:15,487 好 Yeah. 370 00:19:15,571 --> 00:19:16,822 好，我会用上的 Yeah. I'm gonna use that. 371 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 《前进高棉》？ So, Platoon? 372 00:19:19,324 --> 00:19:20,325 总之，对 Anyway, yeah. 373 00:19:20,409 --> 00:19:24,163 在那些演员去菲律宾拍电影之前 So, uh, before the cast went to the Philippines to film the movie, right? 374 00:19:24,246 --> 00:19:26,290 -好 -查理辛 -Right. Yeah. -Charlie Sheen. 375 00:19:26,373 --> 00:19:27,541 -威廉达佛 -对 -Willem Dafoe. -Right. 376 00:19:27,624 --> 00:19:30,127 -还有很年轻的强尼戴普 -对，戴普 -And, yeah, a really young Johnny Depp. -Oh, yeah. Depp. 377 00:19:30,210 --> 00:19:34,798 他们都跟真正的教练士官共事过 Well, they all got to work with a real-life drill sergeant. 378 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 -对吧？-对 -Right? -Right. 379 00:19:35,966 --> 00:19:37,467 -两到三个星期 -好 -For two or three weeks. -Yeah. 380 00:19:37,551 --> 00:19:41,763 那真的让他们体会到，在丛林里是什么感觉 And it really helped them feel like what it feels like to be in the jungle. 381 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 对，是啊 Right. Right, yeah. 382 00:19:42,931 --> 00:19:45,267 那对他们的表演等等大有帮助 So it really, really helped with their performance and everything. 383 00:19:45,350 --> 00:19:46,351 好 Yeah. 384 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 所以你想跟消防员共事？ So, you wanna do that but with firefighters? 385 00:19:48,437 --> 00:19:50,272 -对，一点也没错 -好 Yes, exactly. Exactly. 386 00:19:50,355 --> 00:19:52,983 在山上度过周末，只有弟兄们 A weekend up in the mountains. Just the men, you know? 387 00:19:53,066 --> 00:19:54,568 也可以用我在马里布的家 Or we could do it at my place in Malibu. 388 00:19:54,651 --> 00:19:55,652 但没错 Uh, but, yeah. 389 00:19:55,736 --> 00:19:57,571 总之，你可以当教练士官 Anyway, you can be the drill sergeant 390 00:19:57,654 --> 00:19:59,740 尽情斥责我们之类的 and, I don't know, like, berate us to your hearts content. 391 00:19:59,823 --> 00:20:01,241 我是很爱斥责别人 Well, I love berating people. 392 00:20:03,827 --> 00:20:05,495 这有够恶心 This is disgusting! 393 00:20:07,915 --> 00:20:09,917 -我会考虑的 -慢慢来 -I'll have a think on it. -You take your time. 394 00:20:10,000 --> 00:20:11,668 -没关系，你好好考虑 -好 -It's all right. Yeah, you mull it over. -Yeah. 395 00:20:11,752 --> 00:20:13,754 -我会好好考虑的 -对，太棒了 -I'm gonna mull it. Okay. -Yeah, yeah. Amazing. 396 00:20:15,088 --> 00:20:17,341 巴比，我还有一个点子 Oh, oh, oh, Bobby. Bobby. Bobby. Yeah, yeah. Just one more idea, right? 397 00:20:17,424 --> 00:20:20,427 我觉得我的角色应该有句口头禅 I think that my character should use a catchphrase, right? 398 00:20:20,510 --> 00:20:21,929 -你可以想象一下 -好 -So, you can imagine. -Yeah. 399 00:20:22,012 --> 00:20:23,013 警铃大作 All the bells are going off, 400 00:20:23,096 --> 00:20:24,848 我们冲向消防车之类的 we're running to our fire truck and everything, 401 00:20:24,932 --> 00:20:27,309 然后我站在那里，说一句 and then I stand there and I say something like, 402 00:20:27,392 --> 00:20:29,686 「我们上马吧，男孩们」 "Let's saddle up, boys." 403 00:20:30,896 --> 00:20:33,565 -好，很有西部风格 -你觉得呢？你喜欢吗？ -Yeah. It's got a real western flavor. -What do you think? Do you like it? 404 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 天啊，我就是这么想 Oh, my God. That is exactly what I thought. 405 00:20:36,818 --> 00:20:37,819 我要试试看 I'm gonna try it. 406 00:20:38,153 --> 00:20:39,404 好，回来拍摄 -All right. We're back in. -Uh… 407 00:20:41,365 --> 00:20:42,532 巴比纳许 Bobby Nash. 408 00:20:42,616 --> 00:20:44,451 他是你们节目的技术顾问 He's the technical adviser on your show. 409 00:20:44,534 --> 00:20:46,161 我不管你们是不是在录影 I-I don't care if you're rolling, okay? 410 00:20:46,328 --> 00:20:48,413 这是急事，是好几件急事 It's an emergency. It's several emergencies. 411 00:20:48,497 --> 00:20:51,166 好，用冰块包住腿，可以消肿 Okay, so pack the leg with ice. It will reduce the swelling. 412 00:20:51,250 --> 00:20:54,920 你得确保没有东西塞住他的呼吸道 I need you to make sure that there's nothing obstructing his airways. 413 00:20:55,003 --> 00:20:57,547 她撞到舱顶？她能说话吗？ She hit the roof of the cabin? Is she talking? 414 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 算是吧 Sorta! 415 00:20:59,466 --> 00:21:01,718 呼吸，唐娜，我们都在你身旁 Breathe, Donna. We're right here with you, hon. 416 00:21:01,927 --> 00:21:05,305 -烟囱，她的腿应该断了 -你为什么这么想？ -Chimney, I think her leg's broken. -And why would you think that? 417 00:21:06,181 --> 00:21:07,933 首先，它是歪的 Well, for one, it's crooked. 418 00:21:09,351 --> 00:21:12,562 好，你今天有登机箱吗？ Right. Okay. Did you come with the carry-on today? 419 00:21:12,646 --> 00:21:15,440 -没有，我轻装上路 -那就找一找 -No, I'm traveling light. -Then find one. 420 00:21:15,524 --> 00:21:16,525 我们要做个夹板 We're making a splint. 421 00:21:18,860 --> 00:21:21,613 请问谁有登机箱？ Hey! Does anyone have a carry-on? 422 00:21:21,697 --> 00:21:23,365 我得做个夹板 I need to make a splint. 423 00:21:24,074 --> 00:21:25,325 我有东西能用 I have something. 424 00:21:25,409 --> 00:21:26,910 他的血压怎么样？ How's his blood pressure? 425 00:21:27,494 --> 00:21:29,955 血压稳定，但他还是没有意识 BP's holding, but he's still unconscious. 426 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 我好像有一些嗅盐 You know, I think I have some smelling salts. 427 00:21:32,791 --> 00:21:35,585 绝对不行，他情况稳定，继续观察就好 No. Absolutely not. He's stable. Just keep monitoring. 428 00:21:35,669 --> 00:21:37,671 缇亚，描述他的呼吸 Tia, describe his breathing to me. 429 00:21:37,754 --> 00:21:39,840 是快速、短暂的呼吸 It's like quick, short breaths. 430 00:21:39,923 --> 00:21:43,218 氧气罩降下来时，他开始失控 He started flipping out when the oxygen masks came down. 431 00:21:43,302 --> 00:21:45,637 好，他可能是恐慌发作 Okay. I think this may be a panic attack. 432 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 我们要引导他呼吸，好吗？ We're just… We're gonna coach him through some breathing, okay? 433 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 我会帮你 I got you. 434 00:21:51,476 --> 00:21:53,353 我们一起呼吸，好吗？ We're gonna do some breathing together, okay? 435 00:21:53,437 --> 00:21:54,771 好 Yeah. Okay. 436 00:21:56,523 --> 00:21:57,691 拿去 Here! 437 00:21:57,774 --> 00:21:59,109 拿去 Here! Here. 438 00:22:00,402 --> 00:22:01,903 好，我们有拉杆 Okay, we got a handle. 439 00:22:01,987 --> 00:22:04,990 好，把拉杆放在腿下，找东西撑住腿 Okay. Put the handle under her leg and find something to support it. 440 00:22:05,073 --> 00:22:06,408 拿杂志给我 Give me a magazine. 441 00:22:15,250 --> 00:22:16,376 葛兰警佐 Sergeant Grant. 442 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 什么事？ Yeah? 443 00:22:17,544 --> 00:22:19,296 -飞行教官来了 -好 -The flight instructor's here. -Okay. 444 00:22:19,379 --> 00:22:21,423 警佐，我是吉米哈德利 Sergeant, my name is Jimmy Hadley. 445 00:22:21,506 --> 00:22:22,758 你的飞行教官 I'm your flight instructor. 446 00:22:22,841 --> 00:22:25,844 我的飞行学校有几百名毕业生 I've graduated hundreds of students from my flight school, 447 00:22:25,927 --> 00:22:27,554 包括职业运动员和一些奶奶 from pro athletes to grandmas. 448 00:22:27,637 --> 00:22:30,891 我非常熟悉你搭乘的机型 I am very familiar with the aircraft that you are in. 449 00:22:31,725 --> 00:22:33,060 我们会没事的 We're gonna do just fine. 450 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 你系好安全带了？ You all strapped in? 451 00:22:35,520 --> 00:22:36,521 对 Yeah. 452 00:22:36,605 --> 00:22:38,857 好，我会说明接下来的动作 Okay. I'm gonna let you know what we gonna do here. 453 00:22:38,940 --> 00:22:41,818 海上飞行让你们消耗不少燃料 You've burned quite bit of fuel going over the ocean. 454 00:22:41,902 --> 00:22:43,111 那是个问题 That's a problem. 455 00:22:43,195 --> 00:22:44,696 不，其实那是好事 No. Actually, that's good. 456 00:22:44,780 --> 00:22:47,032 你们越轻，就越容易降落 They lighter you are, the easier it's gonna be to land her. 457 00:22:47,115 --> 00:22:49,409 我会让你们用一个大弧线飞回来 So I'm gonna bring you back here in a nice big arc 458 00:22:49,493 --> 00:22:52,162 让你们有充分时间，在抵达机场途中 and give you lots of time to make it easier to handle her 459 00:22:52,245 --> 00:22:53,747 更好控制飞机 on your run up to the airport. 460 00:22:53,830 --> 00:22:57,876 但是…我们必须先让你们转向 But the first thing we gotta do is turn you around. 461 00:22:58,585 --> 00:23:00,087 要怎么做？ How do we do that? 462 00:23:00,170 --> 00:23:04,174 你们的航向要改成左转360度 We're going to change your heading to left turn 360. 463 00:23:04,257 --> 00:23:06,468 你说了等于没说 That doesn't tell me anything. 464 00:23:06,551 --> 00:23:10,222 我要你看仪表板的最上排 I want you to look up at the top row of your instrument panel, 465 00:23:10,305 --> 00:23:11,556 就在挡风玻璃下方 just below the wind screen. 466 00:23:11,640 --> 00:23:13,558 -看到了吗？-有，看到了 -You see it? -Yeah, I do. I do. 467 00:23:13,642 --> 00:23:14,643 好，很好 Okay. Good. 468 00:23:14,726 --> 00:23:17,312 你看到那些有数字的显示器了吗？ You see the displays there, the ones with the numbers in it? 469 00:23:17,396 --> 00:23:19,606 找到显示目前航向的那一个 You want the one with the current heading. 470 00:23:19,689 --> 00:23:21,691 到底是哪一个？ Which the hell one is that? 471 00:23:23,276 --> 00:23:24,277 这个 This one. 472 00:23:25,779 --> 00:23:28,782 -它上面写着…-260？ -It's the one that reads---260? 473 00:23:28,865 --> 00:23:30,784 非常好，优等生 Very good. Head of the class. 474 00:23:30,867 --> 00:23:32,536 有看到它下方的控制盘吗？ Now, you see the dial that's underneath it? 475 00:23:32,619 --> 00:23:37,624 我要你把它往左转，直到它显示360 I want you to turn it left until it reads 360. 476 00:23:43,213 --> 00:23:45,757 好，搞定了，现在呢？ Okay. Got it. Now what? 477 00:23:47,008 --> 00:23:48,009 现在你要放松 Now you relax. 478 00:23:48,802 --> 00:23:51,721 恭喜，你刚让一架喷射客机掉头了 Congratulations. You just turned a jetliner around. 479 00:23:52,639 --> 00:23:54,474 -就这样？-目前是的 -That's it? -For now. 480 00:23:56,184 --> 00:23:58,770 什么意思？拍一场戏要多久？ What do you mean? How long does it take to shoot a scene? 481 00:23:58,854 --> 00:24:02,357 你们做得很好，有找到能固定它的东西吗？ Okay, you guys are doing great. Did you find anything to hold it together? 482 00:24:02,441 --> 00:24:05,485 -有，我们有些领带 -好，太好了 -Yeah, we got some neckties. -Okay, perfect. 483 00:24:05,569 --> 00:24:07,904 我要你用领带把它绑牢 What I want you to do is I want you to tie it around so it's secure 484 00:24:07,988 --> 00:24:10,449 但不能紧到限制血液流动 but not too tight that it restricts blood flow. 485 00:24:11,992 --> 00:24:13,493 对不起，教练 I'm sorry, Coach. 486 00:24:13,577 --> 00:24:16,163 我们要参加锦标赛 Hey, we are going to that tournament. 487 00:24:16,246 --> 00:24:20,083 无论如何，你都还是队长，好吗？ And no matter what, you're still team captain, okay? 488 00:24:20,167 --> 00:24:21,168 好 Uh-huh. 489 00:24:21,877 --> 00:24:25,714 烟囱，她的腿肿得好快 Chimney, her leg's swelling up really fast. 490 00:24:26,298 --> 00:24:27,591 摸摸她的脚踝 Uh, feel around her ankle. 491 00:24:27,674 --> 00:24:28,925 感觉得到脉搏吗？ Can you find her pulse? 492 00:24:32,471 --> 00:24:34,431 -感觉得到 -好，很好 -I got one. -Okay. Good. 493 00:24:34,514 --> 00:24:38,435 -你得反复确认 -如果感觉不到呢？ -I need you to keep checking for it. -What happens if I can't feel it? 494 00:24:38,518 --> 00:24:39,769 那就要担心了 Then we worry. 495 00:24:40,979 --> 00:24:41,813 吐气 Exhale. 496 00:24:42,647 --> 00:24:45,650 二、三、四 Two, three, four. 497 00:24:46,651 --> 00:24:47,652 憋住 Hold. 498 00:24:48,695 --> 00:24:50,655 小亨，这好像没有帮助 Hen, I don't think this is helping. 499 00:24:50,739 --> 00:24:52,407 他还是呼吸困难？ He's still having trouble breathing? 500 00:24:52,491 --> 00:24:52,908 对 Yeah. 501 00:24:54,034 --> 00:24:55,869 他的嘴唇开始发紫了 And his lips are turning blue. 502 00:24:55,952 --> 00:24:58,705 好，缇亚，这应该不是恐慌发作 All right, Tia. I don't think this is a panic attack. 503 00:25:03,084 --> 00:25:04,085 对，我赞同 Yeah, me neither. 504 00:25:08,131 --> 00:25:10,383 他咳出粉红色的黏稠物 He's coughing pink goo. 505 00:25:10,467 --> 00:25:11,968 那是血痰 That would be bloody sputum. 506 00:25:12,052 --> 00:25:15,555 好，飞机爬升时，你说他吸了氧气？ Okay. When the plane climbed, you said he was on oxygen? 507 00:25:15,639 --> 00:25:17,766 -没有，他把面罩弄坏了 -好 -No, he broke his mask. -Okay. 508 00:25:18,600 --> 00:25:21,102 他应该有高海拔肺水肿 I think he has high-altitude pulmonary edema. 509 00:25:21,186 --> 00:25:22,354 在登山客很常见 Mountain climbers get it. 510 00:25:22,437 --> 00:25:24,606 肺里的积水会从里到外让他淹死 It's fluid in the lungs drowning him from the inside out. 511 00:25:24,689 --> 00:25:25,941 那该怎么办？ What do we do? 512 00:25:26,024 --> 00:25:27,943 正常的处置是让他回到地面 Normal treatment would be to get him to the ground, 513 00:25:28,026 --> 00:25:29,694 但既然一时之间做不到 but since that's not happening anytime soon, 514 00:25:29,778 --> 00:25:33,073 你能拿到其中一个氧气面罩吗？ can you… can you reach one of those O2 masks? 515 00:25:46,962 --> 00:25:48,797 小亨，氧气没有用 Hen, the oxygen's not working. 516 00:25:48,880 --> 00:25:50,882 好，那就需要更强力的东西 Okay, then we need something stronger. 517 00:25:50,966 --> 00:25:53,260 能让他的血管持续扩张 Something that will keep his blood vessels dilated, 518 00:25:53,343 --> 00:25:55,345 把积水排出肺部的东西 carrying the fluid out of his lungs. 519 00:25:55,845 --> 00:25:56,846 我有个点子 I have an idea. 520 00:25:56,930 --> 00:25:57,931 请注意 Attention. 521 00:25:58,848 --> 00:26:01,560 有人有勃起功能障碍吗？ Does anybody here have erectile dysfunction? 522 00:26:01,643 --> 00:26:04,354 有人带了西地那非吗？ Is anybody carrying sildenafil? 523 00:26:04,437 --> 00:26:05,855 壮阳药？ ED meds? 524 00:26:05,939 --> 00:26:07,941 有个人的命就靠它了 A man's life depends on it. 525 00:26:08,858 --> 00:26:09,859 我 Me. 526 00:26:10,944 --> 00:26:12,320 它现在有多肿？ Okay. How swollen is it now? 527 00:26:13,405 --> 00:26:15,407 她膝盖以下都是肿的 Everything under her knee. 528 00:26:15,490 --> 00:26:17,826 -都发白了 -好吧 -It's all going pale. -All right. 529 00:26:17,909 --> 00:26:22,455 你得小心地拆除夹板，测测她的脉搏 I need you to carefully remove the splint and feel for her pulse. 530 00:26:31,715 --> 00:26:33,967 没动静，我感觉不到 Nothing. I can't feel it. 531 00:26:34,050 --> 00:26:35,635 这代表什么？ So, what does that mean? 532 00:26:35,719 --> 00:26:37,762 那是腔室综合征 It's called compartment syndrome. 533 00:26:37,846 --> 00:26:39,848 压力不断增加，阻断血液流动 Pressure's building up, stopping blood flow. 534 00:26:39,931 --> 00:26:42,017 不赶快减压，她可能会失去一条腿 If we don't relieve it soon, she could lose her leg. 535 00:26:42,100 --> 00:26:44,060 -或是更糟 -要怎么做？ -Or even worse. -Well, how do we do that? 536 00:26:44,144 --> 00:26:45,145 要怎么减压？ How do we relieve it? 537 00:26:45,228 --> 00:26:47,063 进行所谓的筋膜切开术 We're gonna do what's called a fasciotomy. 538 00:26:47,147 --> 00:26:48,440 什么？ A what? 539 00:26:48,523 --> 00:26:50,025 你要把它切开 You're gonna cut it open. 540 00:26:50,108 --> 00:26:52,360 我们需要很锐利的东西 We need something razor-sharp. 541 00:26:52,444 --> 00:26:54,070 机上的餐具不行 Airplane cutlery will not work. 542 00:26:54,154 --> 00:26:55,947 一定要非常锐利 It has to be razor-sharp. 543 00:26:56,531 --> 00:27:00,035 我们都通过安检了，没有锐利的东西 We all went through security. There is nothing razor-sharp. 544 00:27:00,118 --> 00:27:01,119 我可以做把刀 I can make a blade. 545 00:27:01,703 --> 00:27:04,831 给我一支牙刷和一个打火机 Get me a toothbrush and a cigarette lighter. 546 00:27:06,791 --> 00:27:09,127 -可以看着我的狗吗？谢谢 -好 -Could you take my dog? Thank you. -Yeah, yeah. 547 00:27:11,796 --> 00:27:12,797 好 Okay. 548 00:27:12,881 --> 00:27:13,882 张开嘴巴 Open wide. 549 00:27:18,428 --> 00:27:21,181 他不省人事，要怎么吞药？ How is he supposed to swallow them when he's out cold? 550 00:27:21,723 --> 00:27:24,225 -像喂狗吃药那样按摩喉咙吗？-不行 -Rub his throat like with my dog? -Do not. 551 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 不行，他可能会呛到 Do not. He could choke. 552 00:27:26,061 --> 00:27:28,980 我们得找其他方法让他用药 We have to find some other way to give him this medication. 553 00:27:29,064 --> 00:27:31,358 大家好，又是我 Hi. Me again. 554 00:27:31,441 --> 00:27:37,697 现在我们需要雾化器，如果有人有气喘或… Now we're looking for a nebulizer, so if anybody has asthma or-- 555 00:27:37,781 --> 00:27:40,617 我为我的慢性阻塞性肺病带了一个 I packed one for my COPD. 556 00:27:42,952 --> 00:27:45,246 你们两位真的帮了大忙 You two really coming through. 557 00:27:45,330 --> 00:27:47,332 这是老人的优点，亲爱的 Perks of being geriatric, dear. 558 00:27:53,630 --> 00:27:55,382 你在做监狱小刀 You're making a prison shiv. 559 00:27:55,465 --> 00:27:57,133 你在哪里学会的？ Where did you learn how to do that? 560 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 你认为呢？ Where do you think? 561 00:28:03,598 --> 00:28:07,852 好，你有药粉后，在储气槽里把它跟水混合 All right. Now, when you have the powder, mix it with water in the reservoir. 562 00:28:07,936 --> 00:28:09,187 好，我正在做 Okay. Doing it. 563 00:28:19,698 --> 00:28:20,615 好了 Okay. 564 00:28:21,324 --> 00:28:22,701 现在呢？ Now what? 565 00:28:22,784 --> 00:28:25,120 启动它，然后祈祷我是对的 Turn it on, and pray I'm right. 566 00:28:26,454 --> 00:28:27,372 好，来吧 Okay. Come on. 567 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 快啊 Come on. 568 00:28:41,720 --> 00:28:42,721 他醒来了 He's waking up. 569 00:28:51,062 --> 00:28:52,564 你救了我吗？ Did you just save me? 570 00:28:53,857 --> 00:28:56,109 应该是吧 I… I guess I did. 571 00:28:57,610 --> 00:28:59,446 好，继续让他用雾化器 All right. Keep him on the neb. 572 00:28:59,529 --> 00:29:00,905 让药丸发挥作用 Let the pills do their job. 573 00:29:00,989 --> 00:29:02,949 再拿条毯子盖住他的腿 And find a blanket and put it over his legs. 574 00:29:03,032 --> 00:29:04,409 为什么需要毯子？ What's the blanket for? 575 00:29:05,410 --> 00:29:06,453 防尴尬 Modesty. 576 00:29:09,080 --> 00:29:10,081 对哦 Right. 577 00:29:17,422 --> 00:29:18,840 好，这很锐利 Okay. That's sharp. 578 00:29:23,470 --> 00:29:25,138 也消毒过了 And sterilized. 579 00:29:25,722 --> 00:29:27,056 -拿去 -我？ -Here. -Me? 580 00:29:27,140 --> 00:29:29,017 -对 -我从来没刺过任何人 -Yeah. -I've never shivved anyone. 581 00:29:29,100 --> 00:29:30,226 我也没有 Well, neither have I. 582 00:29:31,519 --> 00:29:33,229 -快点动手 -好 -Somebody just do it. -O-Okay. 583 00:29:34,105 --> 00:29:36,357 好吧，我该怎么做？ All right. What do I do? 584 00:29:36,441 --> 00:29:39,360 好，你得切开肌肉 Okay. I need you to cut through to the muscle. 585 00:29:39,444 --> 00:29:40,612 1.3公分深 Half-inch deep. 586 00:29:40,695 --> 00:29:43,573 从她膝盖下方的小腿内侧下刀 Start below the knee on the inside of her leg. 587 00:29:46,826 --> 00:29:48,328 好 Okay, okay, okay. 588 00:29:48,411 --> 00:29:51,664 天啊，发出爆裂声是正常的吗？ Oh, God. Is it supposed to make a pop? 589 00:29:51,748 --> 00:29:53,583 对，切到她的脚踝处 Yes. Now cut down to her ankle. 590 00:29:53,666 --> 00:29:55,335 像切香肠一样 It's just like slicing a sausage. 591 00:29:57,253 --> 00:29:58,505 撑住，唐娜 Hang in there, Donna! 592 00:30:10,391 --> 00:30:11,392 感觉好多了 It feels better. 593 00:30:13,770 --> 00:30:16,272 你把我的腿切开，我还觉得好多了 You cut my leg open and it feels better. 594 00:30:17,148 --> 00:30:18,399 肤色看起来如何？ How's the color? 595 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 开始恢复了 It's coming back. 596 00:30:19,567 --> 00:30:20,568 是粉红色的 It's pink. 597 00:30:20,652 --> 00:30:22,570 我也感觉得到脉搏了 And I can feel a pulse. 598 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 这就对了，做得好，各位 There we go! Good job, team. 599 00:30:24,697 --> 00:30:25,698 做得好，大伙 Good job, guys. 600 00:30:34,624 --> 00:30:35,708 你跟谁来的？ Who are you here with? 601 00:30:36,417 --> 00:30:37,418 我爸 My dad. 602 00:30:38,920 --> 00:30:40,421 他知道你在这里吗？ Does he know you're up here? 603 00:30:40,505 --> 00:30:41,965 他在帮一位女士 He's helping a lady. 604 00:30:43,007 --> 00:30:45,510 你们要去夏威夷度假吗？ You two going to Hawaii on vacation? 605 00:30:47,053 --> 00:30:48,304 今天是我妈生日 It's my mom's birthday. 606 00:30:49,597 --> 00:30:50,890 她住在那里？ She live out there? 607 00:30:54,060 --> 00:30:57,897 杰姆的妈妈两年前过世了，我们喜欢做她生前喜欢做的事 We lost Jem's mom a couple years ago, so we like to do things she liked to do. 608 00:30:57,981 --> 00:30:59,232 来庆祝 You know, to celebrate. 609 00:31:01,317 --> 00:31:03,653 走吧，杰姆，我们得回座位了 Come on, Jem. We need to get back to our seats. 610 00:31:03,736 --> 00:31:06,239 谢谢你的协助 Hey, thanks for the assist. 611 00:31:07,073 --> 00:31:08,074 不客气 No problem. 612 00:31:13,663 --> 00:31:15,748 那真是吓死人了 Now, that's just terrifying. 613 00:31:17,959 --> 00:31:19,961 后面的人还好吗？ How's everybody doing back there? 614 00:31:20,712 --> 00:31:22,213 他们都活着 They're all alive. 615 00:31:22,797 --> 00:31:25,049 你地面上的朋友们帮了大忙 Your friends on the ground saw to it. 616 00:31:25,133 --> 00:31:26,885 说到地面 Hey, speaking of ground, 617 00:31:27,594 --> 00:31:30,346 有关当局知道要怎么让我们落地吗？ the powers that be know how they're gonna get us there yet? 618 00:31:30,430 --> 00:31:31,931 他们有个计划 Yeah, they got a plan. 619 00:31:32,432 --> 00:31:34,475 他们要我让飞机降落 They want me to land the plane. 620 00:31:34,559 --> 00:31:35,810 好 Uh-huh. 621 00:31:36,311 --> 00:31:38,813 真感谢你的信任票 I appreciate the vote of confidence. 622 00:31:41,649 --> 00:31:42,650 听着 Listen. 623 00:31:44,152 --> 00:31:49,407 如果这里有任何人能做到，我会赌是你 If anybody on this thing can do it, I'd put my money on you. 624 00:31:50,617 --> 00:31:53,786 但要是事情的发展不如预期 But in the event things don't go like we'd like it, 625 00:31:54,287 --> 00:31:56,039 也许我们该打通电话 maybe we should call down there 626 00:31:56,122 --> 00:31:59,626 让别人知道弗顿的黑皮书在哪里 and let someone else know where Fulton's black book is. 627 00:31:59,709 --> 00:32:01,961 以防我们没活下来 Just in case we don't make it. 628 00:32:04,422 --> 00:32:06,090 你有可以信任的人吗？ You've got somebody you trust? 629 00:32:08,593 --> 00:32:10,094 有，我有 Yeah, I do. 630 00:32:12,221 --> 00:32:14,724 我只是还没联络上他 I just haven't been able to get a hold of him. 631 00:32:20,605 --> 00:32:21,606 来吧 Here you go. 632 00:32:23,775 --> 00:32:27,028 我本来以为情感辅助犬是胡说八道 You know, I always thought the support dog thing was BS, 633 00:32:27,111 --> 00:32:29,113 但这真的很有帮助 but there's something to it. 634 00:32:29,906 --> 00:32:31,157 空服员在哪里？ Where's the steward? 635 00:32:31,783 --> 00:32:33,034 我想喝姜汁汽水 I'd like a ginger ale. 636 00:32:33,534 --> 00:32:35,787 机舱服务应该暂停了，亲爱的 I think they've suspended cabin service, dear. 637 00:32:37,205 --> 00:32:39,707 大伙，我知道这很可怕 Guys, I know it's scary, 638 00:32:39,791 --> 00:32:43,586 我也知道我的腿真的很恶心 and I know my leg is really gross, 639 00:32:44,796 --> 00:32:46,297 但我们能调适，对吧？ but we adapt, right? 640 00:32:46,547 --> 00:32:47,548 -对 -没错 -Uh-huh. -That's right. 641 00:32:47,882 --> 00:32:48,883 我们可以的 We got this. 642 00:32:49,050 --> 00:32:49,968 我们会没事的 We're gonna be okay. 643 00:33:05,984 --> 00:33:08,987 杰诺维兹，我早上就要看到那份报告 Janowitz, I want that report on my desk in the morning. 644 00:33:09,070 --> 00:33:10,655 这次记得检查拼字 And spell check this time. 645 00:33:10,738 --> 00:33:12,490 梅纳队长，耽误你一下 Captain Maynard. A word. 646 00:33:12,573 --> 00:33:15,076 我以为两位去洛杉矶国际机场接囚犯了 I thought you two were at LAX picking up your prisoner. 647 00:33:15,159 --> 00:33:17,286 我们去了，有个小问题 We were. One tiny little problem. 648 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 囚犯不在他的班机上 Our prisoner wasn't on his flight. 649 00:33:19,539 --> 00:33:21,040 你的葛兰警佐也不在 Nor was your Sergeant Grant. 650 00:33:21,124 --> 00:33:23,543 所以希望你能跟我们谈谈 So we'd really appreciate it if we could have a moment. 651 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 如果你知道任何… Any information you might have on… 652 00:33:25,878 --> 00:33:27,880 他们两个现在到底在哪里？ Where the hell they both might be right now. 653 00:33:29,340 --> 00:33:30,758 你们确定没跑错闸口？ You're sure you went to the right gate? 654 00:33:30,842 --> 00:33:33,094 对，我们去了正确的闸口和机场 Yes, we went to the right gate and to the right airport. 655 00:33:33,177 --> 00:33:35,221 但我们可能用错警察了 But maybe we didn't pick the right cop for the job. 656 00:33:35,304 --> 00:33:36,681 不是你们选她的，记得吗？ You didn't pick her, remember? 657 00:33:36,764 --> 00:33:38,099 是丹尼斯詹金斯选的 Dennis Jenkins did. 658 00:33:38,933 --> 00:33:39,934 我试试她的手机 Let me try her cell. 659 00:33:40,018 --> 00:33:41,936 我们试过很多次了 We did that already. Numerous times. 660 00:33:43,104 --> 00:33:45,189 -总是直接进…-语音信箱 -It always goes straight to---Voice mail. 661 00:33:45,690 --> 00:33:50,111 梅纳队长，我们还需要强调，这件事有多严重吗？ Captain Maynard, do we have to emphasize to you just how serious this matter is? 662 00:33:50,194 --> 00:33:52,613 我很清楚其中的风险 Oh, I'm perfectly aware of what's at stake. 663 00:33:52,697 --> 00:33:54,699 我可不确定，要是她没在一小时内 Maybe you aren't, because if Dennis Jenkins 664 00:33:54,782 --> 00:33:57,285 把上铐的丹尼斯詹金斯完好地交给我们 isn't delivered to us cuffed and in one piece within the hour-- 665 00:33:57,368 --> 00:33:59,787 怎样？你们会拿走葛兰警佐的警徽？ What? You'll take Sergeant Grant's badge? 666 00:33:59,871 --> 00:34:01,289 不只是她的 Not just hers. 667 00:34:02,790 --> 00:34:07,462 两位，我相信有非常简单的解释 Gentleman, I am certain there is a perfectly simple explanation 668 00:34:07,545 --> 00:34:08,546 能说明这件事 for what's happened. 669 00:34:09,130 --> 00:34:12,633 无论亚席娜和丹尼斯詹金斯遇到什么状况 And whatever situation Athena finds herself in with Dennis Jenkins, 670 00:34:13,217 --> 00:34:17,138 我都百分之百肯定，她能掌控局面 I am 100% positive she has it under control. 671 00:34:21,851 --> 00:34:23,770 葛兰警佐，那里发生什么事？ Sergeant Grant, what's happening up there? 672 00:34:23,853 --> 00:34:27,732 飞机后段的洞…变得更大了 That hole in the back of the plane--it just got bigger. 673 00:34:27,815 --> 00:34:29,609 空速降到220节 Airspeed dropping to 220 knots. 674 00:34:32,653 --> 00:34:34,238 现在是210节了 It's 210 now. 675 00:34:35,865 --> 00:34:37,784 高度降到九千英尺 Descending to 9,000 feet. 676 00:34:45,958 --> 00:34:48,211 不要，儿子，不要 No! No, son. No. Don't. 677 00:34:48,294 --> 00:34:49,754 我帮得上忙 I can help. 678 00:34:51,172 --> 00:34:53,174 好吧，我们走 Okay. Okay, let's go. 679 00:34:54,008 --> 00:34:56,594 高度降到8200英尺，他们要掉下来了 Descending to 8,200 feet. They're falling out of the sky. 680 00:34:56,677 --> 00:34:58,679 告诉我，到底发生什么事了？ Talk to me, people. What the hell is happening? 681 00:34:58,763 --> 00:35:00,181 是机身上的破洞 It's the breach in the fuselage. 682 00:35:00,264 --> 00:35:02,308 机舱里的风会产生阻力 All the wind in the cabin is creating drag. 683 00:35:02,391 --> 00:35:04,644 让你们变慢，而且越飞越低 It's slowing you down, and it's pulling you down. 684 00:35:04,727 --> 00:35:06,062 教我怎么阻止它 Tell me how to stop it. 685 00:35:06,145 --> 00:35:07,688 你必须加速 You have to speed up. 686 00:35:08,898 --> 00:35:10,108 抱歉，他坚持要来 Sorry. He insisted. 687 00:35:11,109 --> 00:35:13,611 先生，请你回到座位上 Sir, return to your seat, please. 688 00:35:13,694 --> 00:35:15,279 你，系上安全带 And you, buckle up. 689 00:35:16,447 --> 00:35:18,366 他在这里，我们都会更安全 We're all safer with him here. 690 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 我可以的，爸 I can do this, Dad. 691 00:35:25,581 --> 00:35:26,874 我爱你 I love you. 692 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 知道吗？ Okay? 693 00:35:30,378 --> 00:35:31,629 我爱你 I love you. 694 00:35:37,009 --> 00:35:38,719 越来越颠簸了，航空管制 It's getting bumpy, ATC. 695 00:35:38,803 --> 00:35:41,472 好，我们必须增加30%的推力来抵销 Okay. We need to add 30% more thrust to compensate. 696 00:35:41,556 --> 00:35:43,558 找到控制杆，把它往前推 Find the lever, push it forward. 697 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 推多少？ How far? 698 00:35:49,480 --> 00:35:50,481 推到底 All the way. 699 00:35:56,070 --> 00:35:59,323 一直到指示器显示250 Keep going until the indicator shows 250. 700 00:36:00,992 --> 00:36:05,496 机头会想要往上抬，但自动驾驶系统会抵销那个力道 Now, the nose is gonna wanna pitch up, but the autopilot is going to compensate. 701 00:36:14,589 --> 00:36:16,007 自动驾驶已中断 Autopilot disconnected. 702 00:36:16,632 --> 00:36:18,134 自动驾驶已中断 Autopilot disconnected. 703 00:36:18,217 --> 00:36:20,011 自动驾驶刚刚失效了 The autopilot just checked out! 704 00:36:20,094 --> 00:36:21,095 是阻力的关系 It's the drag. 705 00:36:21,179 --> 00:36:22,972 你必须手动降低机头 You need to nose down manually. 706 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 但只降五度 But just five degrees. 707 00:36:24,765 --> 00:36:26,184 要怎么做？ How do I do that? 708 00:36:26,267 --> 00:36:28,811 好，你看到像操纵杆的东西了吗？ Okay, you see that thing that looks like a joystick? 709 00:36:28,895 --> 00:36:30,897 它用起来也像操纵杆 Well, it works like one too. 710 00:36:30,980 --> 00:36:33,232 但你必须非常轻柔 But you have to be very gentle. 711 00:36:34,317 --> 00:36:35,818 我来吧 I've got it. 712 00:36:48,873 --> 00:36:51,125 航空管制，我们跟地平线平行了 ATC, we're level with our horizon. 713 00:37:05,139 --> 00:37:07,391 250节，你可以让它归位了 250 knots. You can put that back now. 714 00:37:14,273 --> 00:37:15,274 做得好 Good job. 715 00:37:15,942 --> 00:37:18,444 葛兰警佐，驾驶舱里有别人在吗？ Uh, Sergeant Grant, is there someone in the cockpit with you? 716 00:37:20,071 --> 00:37:22,073 我找了一个副机长 I just picked up a copilot. 717 00:37:22,573 --> 00:37:23,699 打个招呼吧，杰姆 Say hello, Jem. 718 00:37:23,783 --> 00:37:25,034 你们好 Hello. 719 00:37:27,036 --> 00:37:28,287 那是个小孩吗？ Is that a kid? 720 00:37:28,371 --> 00:37:30,539 不管是谁，幸好她有他帮忙 Whoever it is, she's very lucky to have him. 721 00:37:30,623 --> 00:37:31,749 刚才真是千钧一发 That was very close. 722 00:37:31,832 --> 00:37:34,043 -至少它还在空中 -勉强撑着 -At least it's still in the sky. -Barely. 723 00:37:34,126 --> 00:37:37,088 机身受损，加上持续不断的阻力 With this continued drag on that compromised fuselage, 724 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 整架飞机随时都会散掉 the whole thing could fall apart at any moment. 725 00:37:39,507 --> 00:37:41,842 我们得立刻让他们降落 We need to get them on the ground immediately. 726 00:37:41,926 --> 00:37:45,429 离场班机都已经停飞，进场班机都改道了 All outbound flights have been grounded. Everything incoming has been diverted. 727 00:37:45,513 --> 00:37:47,223 那就只剩一件事要做了 Then there's only one thing left to do. 728 00:37:48,266 --> 00:37:50,351 洛杉矶国际机场第四大队的所有单位，立即前往南跑道 All companies in LAX Battalion 4, 729 00:37:50,434 --> 00:37:51,644 洛杉矶国际机场第四大队的所有单位，立即前往南跑道 respond to runway south. 730 00:37:51,727 --> 00:37:52,979 全机任务 Full aircraft assignment. 731 00:37:53,062 --> 00:37:55,439 118队任务小组、118救护队 Task force 118. Rescue 118. 732 00:37:55,523 --> 00:37:57,817 119队与133队消防站 Stations 119, 133. 733 00:37:57,900 --> 00:37:59,318 准备处理紧急迫降 Prepare for emergency touchdown. 734 00:37:59,402 --> 00:38:01,112 那是半个消防局了 That's, like, half the department. 735 00:38:02,154 --> 00:38:03,739 巴克，我们要出勤了 Buck, we have a call! 736 00:38:03,823 --> 00:38:05,616 我会去洛杉矶国际机场找你们 I'll meet you guys at LAX. 737 00:38:05,700 --> 00:38:06,701 你要去哪里？ Where you going? 738 00:38:06,784 --> 00:38:07,785 去找巴比 To find Bobby! 739 00:38:27,513 --> 00:38:30,182 基星63号班机，你们正进入南加利福尼亚的 Keystar 63, you are now entering the approach environment 740 00:38:30,266 --> 00:38:31,892 雷达管制进场环境 for SoCal radar control. 741 00:38:31,976 --> 00:38:33,227 那是什么意思？ What does that mean? 742 00:38:33,311 --> 00:38:36,564 意思是我们该讨论初步的下降程序了 Means it's time to discuss initial descent procedures. 743 00:38:36,647 --> 00:38:37,815 你准备好了吗？ Are you ready? 744 00:38:38,316 --> 00:38:39,692 我有选择吗？ Do I have a choice? 745 00:38:39,775 --> 00:38:43,612 葛兰警佐，我们已经净空，洛杉矶国际机场的空域和跑道 Sergeant Grant, we've cleared the entire LAX airspace and runways. 746 00:38:43,696 --> 00:38:45,239 空间全都让给你们 You'll have it all to yourself. 747 00:38:45,323 --> 00:38:47,366 我们全程都会保持通话 And we'll be in your ear every step of the way. 748 00:38:49,910 --> 00:38:50,911 好 Okay. 749 00:38:50,995 --> 00:38:52,246 好，航空管制 Okay, ATC. 750 00:38:52,330 --> 00:38:55,666 趁我们还有飞机能降落，搞定这件事吧 Let's do this while we still have a plane to land. 751 00:38:56,917 --> 00:39:00,379 警佐，你会想看看这个的 Sergeant, you're gonna want to see this. 752 00:39:01,339 --> 00:39:03,049 天啊，又怎么了？ God, what now? 753 00:39:05,092 --> 00:39:06,093 等等，先生 Hold on, sir. 754 00:39:06,594 --> 00:39:08,596 我们会把你从马桶里救出来的 We're gonna get you out of that toilet. 755 00:39:12,016 --> 00:39:13,351 队长，我看到他了 Cap, I see him. 756 00:39:13,434 --> 00:39:14,435 好 All right. 757 00:39:16,604 --> 00:39:17,605 午餐时间到了 That's lunch. 758 00:39:20,816 --> 00:39:23,486 -巴比 -布拉德 -Hey. Hey, Bobby. Bobby. -Hey. Hey, Brad. 759 00:39:23,569 --> 00:39:25,571 -你有空吗？-你刚刚演得很好 -Do you have a second? -You were great in that last scene. 760 00:39:25,654 --> 00:39:27,656 -你真的这么想？-对，令人信服 -Really, do you think so? Really? -Yeah. Compelling stuff. 761 00:39:27,740 --> 00:39:30,993 -你想过我们之前谈的事了吗？-我想过了 I was wondering did you have a chance to think about what we talked about? -I did, 762 00:39:31,077 --> 00:39:32,411 但我想再考虑一下 but I wanna think about it some more. 763 00:39:32,495 --> 00:39:33,996 现在我得联络我太太 Right now, I gotta check in with my wife. 764 00:39:34,080 --> 00:39:36,082 -太太开心，生活舒心 -没错 -Well, happy wife, happy life. -You said it. 765 00:39:36,165 --> 00:39:38,334 就我来说，是五位太太 And in my case, wives. Five. 766 00:39:38,417 --> 00:39:40,336 -你一定过得很舒心 -是啊 -You must be a happy guy. -Yeah. 767 00:39:40,419 --> 00:39:42,046 我们目前知道的是 What we know so far is this: 768 00:39:42,129 --> 00:39:44,382 该客机在洛杉矶降落时 the airliner collided with a smaller aircraft 769 00:39:44,465 --> 00:39:47,468 与一架较小的飞机相撞，严重受损 on it's descent into LA and was badly damaged. 770 00:39:48,135 --> 00:39:49,136 巴比… Bobby… 771 00:39:51,472 --> 00:39:52,473 我爱你，宝贝 I love you, baby. 772 00:39:52,556 --> 00:39:55,559 有关这场待解空中危机的最新消息 The latest breaking news on the ongoing crisis in the sky. 773 00:39:56,310 --> 00:39:58,521 目前无从得知另一架飞机的情况 No word yet on what became of that other aircraft, 774 00:39:58,604 --> 00:40:02,942 但据了解，这架宽体客机正由一名乘客驾驶 but the wide-body, reportedly, is being piloted now by a passenger. 775 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 他们有说客机是从哪里起飞吗？ Did they say where that flight took off from? 776 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 巴比 Bobby! 777 00:40:08,322 --> 00:40:10,574 -你在开玩笑吧 -巴比 -Oh, you've gotta be kidding me. -Bobby! Bobby! 778 00:40:11,826 --> 00:40:13,828 -亚席娜在那架飞机上吧？-她在驾驶它 -Athena's on that flight, isn't she? -She's flying it. 779 00:40:13,911 --> 00:40:15,579 当然了，舍她其谁？ Of course she is. What else would she be doing? 780 00:40:15,663 --> 00:40:19,375 指挥中心派市内所有消防队，到洛杉矶国际机场应对紧急降落 Central dispatched, like, every company in the city to LAX for an emergency landing. 781 00:40:19,458 --> 00:40:21,377 -好，你的车在哪里？-在这边 -All right. Where's your car? -It's this way. 782 00:40:21,460 --> 00:40:22,461 堵车很严重 Streets are jammed. 783 00:40:22,545 --> 00:40:24,880 -我开了好久才到这里 -好，我们开那辆 -It took me forever to get here. -All right. We're taking that. 784 00:40:24,964 --> 00:40:27,508 -真的吗？-真的，上车，我们走 -S-Seriously? -Yeah, seriously. Get in. Let's go. 785 00:40:33,764 --> 00:40:34,932 好，男孩们 All right, boys. 786 00:40:35,015 --> 00:40:36,350 我们上马吧 Let's saddle up. 787 00:40:36,434 --> 00:40:37,435 布拉德… Brad… 788 00:40:38,936 --> 00:40:39,937 随便你了 Whatever. 789 00:40:43,482 --> 00:40:45,317 他开始喃喃自语，然后就坐起来了 He started mumbling, and then he sat up. 790 00:40:46,777 --> 00:40:47,778 你感觉如何？ How you feeling? 791 00:40:48,946 --> 00:40:50,948 肚子有点胀 Kinda bloated, actually. 792 00:40:51,699 --> 00:40:52,783 我的腿很痛 My leg hurts. 793 00:40:53,367 --> 00:40:57,830 我很高兴你还活着，更高兴你醒了 I'm just glad you're alive, and more than a little glad that you're awake. 794 00:40:59,915 --> 00:41:01,083 多明格斯机长呢？ Captain Dominguez? 795 00:41:04,503 --> 00:41:06,922 -有别人死亡吗？-没有 -Any other casualties? -No. 796 00:41:07,006 --> 00:41:10,009 有些人受伤了，但我们让飞机持续飞行 Some injuries, but we just kept her in the air. 797 00:41:10,092 --> 00:41:11,218 就等你醒来 Just waiting for you. 798 00:41:12,011 --> 00:41:14,513 -有人知道我们在哪里吗？-有 -Does anyone know where we are? -Yeah. 799 00:41:14,597 --> 00:41:17,349 我们刚进入南加利福尼亚的雷达管制区 We just crossed into SoCal radar control. 800 00:41:18,350 --> 00:41:20,603 -谁让飞机掉头的？-是我 -Who turned the plane around? -I did. 801 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 你是机师？ You a pilot? 802 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 -洛杉矶警局的外勤警佐 -天啊 -LAPD field sergeant. -Wow. 803 00:41:24,273 --> 00:41:25,774 但还是由我接手吧 But I should probably take over. 804 00:41:25,858 --> 00:41:27,943 对，我们都宁可你接手 Yeah, I think we'd all prefer that. Yeah. 805 00:41:28,569 --> 00:41:31,071 航空管制，你们都听到了吗？ ATC, you getting all of this? 806 00:41:32,198 --> 00:41:33,199 收到 Copy that. 807 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 机上有合格的机师了 We've got a licensed pilot onboard. 808 00:41:35,326 --> 00:41:36,744 意识清醒的机师 A conscious one, that is. 809 00:41:38,579 --> 00:41:41,081 他回来得正是时候 Who made it back to the party just in time. 810 00:41:41,582 --> 00:41:45,503 警佐，你不知道，我们在地面上的人听了有多欣慰 Sergeant, I can't tell you what a relief that is for us here on the ground. 811 00:41:46,086 --> 00:41:48,339 我们在空中的人也一样，好 And us in the sky too. All right. 812 00:41:48,422 --> 00:41:49,673 -好 -扶我起来 -Okay. -Help me up. 813 00:41:54,220 --> 00:41:55,221 等等 Wait. Wait. 814 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 -你还好吗？-还好 -Are you okay? -Yeah. Yeah. 815 00:41:58,724 --> 00:41:59,767 让我拿我的… Just let me get my… 816 00:42:00,893 --> 00:42:02,937 -怎么了？-让他躺下来 -What's happening? -Get him on the floor. 817 00:42:05,147 --> 00:42:06,899 他好像心脏病发了 I think he's having a heart attack. 818 00:42:08,526 --> 00:42:09,777 没有脉搏 No pulse. 819 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 开始压胸 Starting compressions. 820 00:42:14,823 --> 00:42:15,824 快啊 Come on. 821 00:42:15,908 --> 00:42:17,159 快啊 Come on! 822 00:42:48,357 --> 00:42:50,359 字幕翻译：宋梅君