1 00:00:02,830 --> 00:00:04,430 ** ** 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,840 -回想早年的记忆。 -Think back to an early memory. 3 00:00:07,870 --> 00:00:10,270 你还记得什么? What do you remember? 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,310 你看到了什么不可思议的东西吗? Was it something incredible you saw? 5 00:00:13,340 --> 00:00:16,850 一种独特的气味?一个声音吗? A distinct smell? A sound? 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,750 还是一种感觉? Or was it a feeling? 7 00:00:18,780 --> 00:00:21,750 快乐吗?悲伤? Joy? Sadness? 8 00:00:21,780 --> 00:00:23,250 恐惧? Fear? 9 00:00:23,280 --> 00:00:25,090 [鸟叫] [ Birds chirping ] 10 00:00:25,120 --> 00:00:26,420 爸爸? Dad? 11 00:00:26,450 --> 00:00:29,360 你去哪儿了? Where'd you go? 12 00:00:29,390 --> 00:00:31,290 当我们经历某事时， When we experience something, 13 00:00:31,330 --> 00:00:33,830 我们大脑中的神经元被激活了。 neurons in our brains are activated. 14 00:00:33,860 --> 00:00:36,360 记录内存。 The memory is recorded. 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,830 但如果我们不重新激活记忆， But if we don't reactivate the memory, 16 00:00:38,870 --> 00:00:41,800 突触逐渐减弱。 the synapses gradually weaken. 17 00:00:41,840 --> 00:00:44,440 随着时间的推移，记忆会褪色。 Over time, memories fade. 18 00:00:44,470 --> 00:00:46,110 [叹气] [ Sighs ] 19 00:00:46,140 --> 00:00:48,510 就像大脑记忆一样容易， Just as easily as the brain remembers, 20 00:00:48,540 --> 00:00:50,580 它也会忘记。 it also forgets. 21 00:00:50,610 --> 00:00:56,890 ** ** 22 00:00:56,920 --> 00:01:00,820 如果我们不花时间回顾我们的记忆， If we don't take the time to revisit our memories, 23 00:01:00,860 --> 00:01:05,530 把它们写下来，关心它们， write them down, care for them, 24 00:01:05,560 --> 00:01:09,800 也许有一天我们醒来会发现它们已经枯萎了。 we might wake up one day to find they've wilted away. 25 00:01:09,830 --> 00:01:10,900 ** ** 26 00:01:10,930 --> 00:01:13,170 [敲门] [ Knock on door ] 27 00:01:14,440 --> 00:01:16,710 [敲门]-开门。 [ Knock on door ] -Open up. 28 00:01:16,740 --> 00:01:19,740 [敲门声继续] [ Knocking continues ] 29 00:01:19,770 --> 00:01:22,440 怀亚特中枪了。 Wyatt got shot. 30 00:01:22,480 --> 00:01:24,680 ** ** 31 00:01:24,710 --> 00:01:26,780 ——[叹气，咕哝] -[ Sighs, grunts ] 32 00:01:26,820 --> 00:01:28,780 很高兴见到你，医生。 Good to see you, Doc. 33 00:01:28,820 --> 00:01:31,490 [古典音乐演奏] [ Classical music plays ] 34 00:01:31,520 --> 00:01:35,520 ** ** 35 00:01:35,560 --> 00:01:38,890 好吧。嗯……你好。 Okay. Um...hi. 36 00:01:38,930 --> 00:01:40,460 [怀亚特呻吟] [ Wyatt groans ] 37 00:01:40,500 --> 00:01:42,230 这是皮肉伤。 Well, it's a flesh wound. 38 00:01:42,260 --> 00:01:45,270 所以，缝了几针， So, um, uh, a few stitches, 39 00:01:45,300 --> 00:01:48,170 然后你们就可以走了。 and then you'll all be on your way. 40 00:01:48,200 --> 00:01:49,740 [怀亚特叹口气] [ Wyatt sighs ] 41 00:01:49,770 --> 00:01:51,510 你自行车上的新化油器怎么样了? -How's the new carburetor on your bike? 42 00:01:51,540 --> 00:01:53,580 气门加热引擎的速度够快吗? The choke heating up the engine fast enough? 43 00:01:53,610 --> 00:01:56,480 -是的。我不用再哄它发动了。 -Yeah. Uh, I do not have to coax it to start anymore. 44 00:01:56,510 --> 00:01:57,480 好的,很好。 -Good, good. 45 00:01:57,510 --> 00:01:59,250 你下次的演出我请。 And your next tune-up's on me. 46 00:01:59,280 --> 00:02:00,650 好吧?把你的自行车拿来就行了。 All right? Just bring in your bike. 47 00:02:00,680 --> 00:02:02,650 我甚至会给你一个新的悬架。 I'll even throw in a new suspension. 48 00:02:02,680 --> 00:02:05,420 据我所知，你该升级了。 Last time I checked, you were due for an upgrade. 49 00:02:05,450 --> 00:02:08,390 -谢谢，怀亚特。我做的事。 -I appreciate it, Wyatt. I do. 50 00:02:08,420 --> 00:02:13,260 我真不敢问，另一个人怎么样了? I'm afraid to ask -- How is the other guy? 51 00:02:13,290 --> 00:02:14,600 -不是你想的那样。 -It's not what you think. 52 00:02:14,630 --> 00:02:16,770 (笑)我在擦枪。 [ Chuckles ] I was cleaning my gun. 53 00:02:16,800 --> 00:02:18,370 我有时会颤抖 I sometimes get this tremor 54 00:02:18,400 --> 00:02:20,740 我不小心扣下了扳机 and I accidentally pulled the trigger. 55 00:02:20,770 --> 00:02:23,440 -跟我说说这次震动。-没有。 -Tell me about this tremor. -It's nothing. 56 00:02:23,470 --> 00:02:24,940 可能是长途骑行造成的。 It's probably from riding long distances. 57 00:02:24,970 --> 00:02:27,680 我很好。 I'm right as rain. 58 00:02:27,710 --> 00:02:29,280 你是对的。 -You're right. 59 00:02:29,310 --> 00:02:31,550 我是说，也许没什么好担心的， I mean, probably there's nothing to worry about, 60 00:02:31,580 --> 00:02:34,920 但我还是直接把你的子弹拔出来了 but I did just go on ahead and pull your own bullet out of you. 61 00:02:34,950 --> 00:02:37,420 那你为什么不直接来布朗克斯综合医院? So why don't you just come in to Bronx General? 62 00:02:37,450 --> 00:02:38,720 我们要做些检查 We'll run some tests. 63 00:02:38,750 --> 00:02:39,820 我们称之为谨慎行事。 We'll call it an abundance of caution. 64 00:02:39,850 --> 00:02:41,260 -不。我很好。 -No. I'm good. 65 00:02:41,290 --> 00:02:42,320 你在医院说"枪击" You say "gunshot" in a hospital, 66 00:02:42,360 --> 00:02:43,960 警察像秃鹫一样从天而降。 cops descend like vultures. 67 00:02:43,990 --> 00:02:45,530 我们直接来找你是有原因的。 There's a reason we come straight to you. 68 00:02:45,560 --> 00:02:47,730 -枪击?看，当引擎 -What gunshot? Look, when the engine 69 00:02:47,760 --> 00:02:49,600 我在自行车上死了，你做了全面诊断。 on my bike died, you ran a full diagnostic. 70 00:02:49,630 --> 00:02:52,270 你订购了一个零件，几天内就修好了。 You ordered a part and you fixed it in a few days. 71 00:02:52,300 --> 00:02:54,570 我的诊断是神经检查。 A neuro exam is mydiagnostic. 72 00:02:54,600 --> 00:02:58,570 这能帮我们弄清楚到底发生了什么。 It'll help us figure out what, if anything, is going on. 73 00:03:00,310 --> 00:03:02,610 没有警察。[男人发出声音] No cops. [ Man slurps ] 74 00:03:02,640 --> 00:03:06,550 -这茶不错。秋海棠属植物吗? -This is good tea. Begonia? 75 00:03:06,580 --> 00:03:11,890 -嗯，是玫瑰果，但味道相似。 -Uh, it's rose hips, but similar flavor profile. 76 00:03:11,920 --> 00:03:18,660 ** ** 77 00:03:18,690 --> 00:03:24,000 ** ** 78 00:03:24,030 --> 00:03:25,400 [喇叭声] [ Horns honking ] 79 00:03:25,430 --> 00:03:27,040 -*对对对* -* Yeah, yeah, yeah* 80 00:03:27,070 --> 00:03:29,040 我想看看当它太多的时候会发生什么 * I'm-a see what it do when it's too much* 81 00:03:29,070 --> 00:03:30,710 我想看看当它太多的时候会发生什么 * I'm-a see what it do when it's too much* 82 00:03:30,740 --> 00:03:32,740 是的，一切都会过去的 * Yeah, it can all go away* 83 00:03:32,770 --> 00:03:35,340 一切都会过去的，只要闭上眼睛 * It can all go away, just shut your eyes* 84 00:03:35,380 --> 00:03:37,010 一切都会消失 * It can all go away* 85 00:03:37,050 --> 00:03:39,410 一切都会过去的，只要闭上眼睛 * It can all go away, just shut your eyes* 86 00:03:39,450 --> 00:03:41,280 *一切都会消失* -[哀号] * It can all go away* -[ Wailing ] 87 00:03:41,320 --> 00:03:42,850 一切都会过去的，只要闭上眼睛 * It can all go away, just shut your eyes* 88 00:03:42,880 --> 00:03:44,650 *一切都会消失* -范。 * It can all go away* -Van. 89 00:03:44,690 --> 00:03:46,650 -*一切都会消失* -* It can all go away* 90 00:03:46,690 --> 00:03:48,360 闭上眼睛，一切都会过去的 * Just shut your eyes, it can all go away* 91 00:03:48,390 --> 00:03:50,330 ——。-哦,嘿。早上好，埃里卡。 -Van. -Oh, hey. Good morning, Ericka. 92 00:03:50,360 --> 00:03:51,630 坏消息。-什么? -Bad news. -What? 93 00:03:51,660 --> 00:03:54,530 艾米丽回来了。-艾米丽是谁? -Emily's back. -Who's Emily? 94 00:03:58,330 --> 00:04:00,500 艾米丽。嗨。我是沃尔夫博士。 Emily. Hi. I'm Dr. Wolf. 95 00:04:00,540 --> 00:04:02,340 -你为什么拿着一株植物? -Why are you holding a plant? 96 00:04:02,370 --> 00:04:06,510 -哦，这是格特鲁德。她是一株复活的蕨类植物。 -Oh, uh, this is Gertrude. She is a resurrection fern. 97 00:04:06,540 --> 00:04:07,640 -我看她已经死了。 -She looks dead to me. 98 00:04:07,680 --> 00:04:08,980 -[笑]-她没死。 -[ Laughs ] -She's not dead. 99 00:04:09,010 --> 00:04:11,080 她的……只是有点不舒服。 She's...just a little sick. 100 00:04:11,110 --> 00:04:13,450 -你请我还是格特鲁德? -Are you treating me or Gertrude? 101 00:04:13,480 --> 00:04:16,020 -你很幸运，我可以一心多用。 -Well, uh, lucky for you, I can multitask. 102 00:04:16,050 --> 00:04:17,450 单从你的体重来看 And judging by your weight alone, 103 00:04:17,490 --> 00:04:18,650 在我看来你很健康 you seem perfectly healthy to me. 104 00:04:18,690 --> 00:04:20,320 -嗯，大多数时候她是。 -Well, most of the time she is. 105 00:04:20,360 --> 00:04:21,920 但今天早上，她在玩iPad， But this morning, she was on her iPad, 106 00:04:21,960 --> 00:04:24,330 然后我们就知道，她倒在地上，没有呼吸了。 and the next thing we know, she was on the floor, not breathing. 107 00:04:24,360 --> 00:04:25,660 -是的。从我们收集到的信息来看， -Yeah. From what we've gathered, 108 00:04:25,690 --> 00:04:27,400 似乎当她过于兴奋时， it appears that when she gets too excited, 109 00:04:27,430 --> 00:04:28,930 它会引发癫痫发作。-但不是一直都是。 it triggers seizures. -But not all the time. 110 00:04:28,960 --> 00:04:31,400 我们带她去看泰勒·斯威夫特，她很好。 We took her to Taylor Swift and she was fine. 111 00:04:31,430 --> 00:04:33,370 -嗯,泰勒?——“爱情故事”。 -Uh, Taylor? -"Love Story." 112 00:04:33,400 --> 00:04:34,600 ——“坏血。”-“甩掉它。” -"Bad Blood." -"Shake It Off." 113 00:04:34,640 --> 00:04:36,400 -你们都冷静一下。 -Uh, you all need to calm down. 114 00:04:36,440 --> 00:04:37,910 -也是她的一首歌。 -Also one of her songs. 115 00:04:37,940 --> 00:04:39,410 你确定你不是神秘的斯威夫特? Are you sure you're not a secret Swiftie? 116 00:04:39,440 --> 00:04:40,640 -我不知道那是什么。 -I don't know what that is. 117 00:04:40,680 --> 00:04:42,440 但我肯定我不是。 And yet I'm certain I'm not one. 118 00:04:42,480 --> 00:04:44,580 如果你不介意的话。1秒。 Uh, if you would excuse us. One second. 119 00:04:44,610 --> 00:04:47,650 ** ** 120 00:04:47,680 --> 00:04:49,880 我们治疗过艾米丽好几次了 -We've treated Emily multiple times. 121 00:04:49,920 --> 00:04:51,790 这些情节是反复出现的。她崩溃…… The episodes are recurring. She collapses... 122 00:04:51,820 --> 00:04:54,560 -脑电图，核磁共振，所有你能想到的实验室。 -EEGs, MRIs, every lab you can imagine. 123 00:04:54,590 --> 00:04:56,090 一切都是正常的。-我们试过了 Everything's normal. -We've tried her 124 00:04:56,120 --> 00:04:58,960 奥卡西平，卡马西平，托吡酯。没有什么工作。 on oxcarbazepine, carbamazepine, topiramate. Nothing works. 125 00:04:58,990 --> 00:05:01,830 -好的。给我详细描述一下这些情节。 -Okay. Describe the episodes for me in detail. 126 00:05:01,860 --> 00:05:03,470 -恩……-嗯…… -Um... -Well... 127 00:05:03,500 --> 00:05:06,130 -我们还没见过艾米丽的癫痫发作。 -We haven't actually seen one of Emily's seizures. 128 00:05:06,170 --> 00:05:08,470 -你还开了药? -And yet you've prescribed medication? 129 00:05:08,500 --> 00:05:10,770 -波特博士建议-谁?哦,是的。 -Well, Dr. Porter suggested -- -Who? Oh, yes. 130 00:05:10,810 --> 00:05:12,910 我记得。那个离开去大型制药公司工作的主治医生。 I remember. The attending who left to go work for Big Pharma. 131 00:05:12,940 --> 00:05:15,410 看来他真的很关心他的病人。 Seems like he was really invested in his patients. 132 00:05:15,440 --> 00:05:17,710 我想我们已经确定了我做事的方式有点不同。 I think we've established that I do things a bit differently. 133 00:05:17,750 --> 00:05:20,450 那就多陪陪艾米丽，激发她的情绪， So spend time with Emily, provoke the episode, 134 00:05:20,480 --> 00:05:22,780 评估，诊断，然后治疗 evaluate, diagnose, thentreat -- 135 00:05:22,820 --> 00:05:25,650 按这个顺序。 in that order. 136 00:05:25,690 --> 00:05:27,720 -是的，先生。-是的，先生。 -Yes, sir. -Yes, sir. 137 00:05:29,720 --> 00:05:31,760 -早上好，医生。-哦。医生。 -Good morning, Doctor. -Oh. Doctor. 138 00:05:31,790 --> 00:05:34,130 有一群相当令人生畏的人 -There's a group of rather intimidating men 139 00:05:34,160 --> 00:05:37,470 穿着皮夹克在候诊室找你。 wearing leather jackets in the waiting room looking for you. 140 00:05:37,500 --> 00:05:39,730 -那一定是怀亚特。-你的朋友? -That must be Wyatt. -Friend of yours? 141 00:05:39,770 --> 00:05:43,440 -嗯,不。我的病人。还有我的机械师。 -Uh, no. My patient. And my mechanic. 142 00:05:43,470 --> 00:05:46,440 -他是帮派成员吗?-如果用“帮派”， -Is he in a gang? -If by "gang," 143 00:05:46,470 --> 00:05:48,780 你是说一群杰出的绅士 you mean a group of distinguished gentleman 144 00:05:48,810 --> 00:05:50,610 谁有同样的热情 who share a passionate enthusiasm 145 00:05:50,650 --> 00:05:52,880 骑摩托车，那没错，他是帮派成员。 for motorcycle riding, then yes, he's in a gang. 146 00:05:52,910 --> 00:05:54,550 -[呻吟]-叫做哈德逊骑士 -[ Groans ] -Called the Hudson Riders. 147 00:05:54,580 --> 00:05:55,950 你知道吗?别担心。 You know what? Don't worry about it. 148 00:05:55,980 --> 00:05:58,090 -试着喷一下。通常都能奏效。 -Try misting that. Usually does the trick. 149 00:05:58,120 --> 00:06:00,860 -我知道。今天早上我带她去洗澡了。 -I know. I took her into the shower with me this morning. 150 00:06:00,890 --> 00:06:02,020 爸爸的小费。 Dad's tip. 151 00:06:02,060 --> 00:06:04,930 还有一些高质量的时间。 That, and some quality time. 152 00:06:04,960 --> 00:06:06,490 -说到这个， -Speaking of which, 153 00:06:06,530 --> 00:06:09,100 我很想在工作之余叙叙旧。 I'd really like to catch up outside of work. 154 00:06:09,130 --> 00:06:11,030 吃顿好午餐怎么样? How about a nice lunch? 155 00:06:11,070 --> 00:06:12,770 -哦，这是忙碌的一周。 -Oh, it's a busy week. 156 00:06:12,800 --> 00:06:14,700 许多病人。头里。 Many patients. -Come on. 157 00:06:14,740 --> 00:06:16,810 我们已经好几个月没单独见面了。 It's been months since we've had one-on-one time. 158 00:06:16,840 --> 00:06:21,480 我会带百吉饼和奶油奶酪…… I'll bring bagels and cream cheese... 159 00:06:21,510 --> 00:06:22,740 -Russ & Daughters? -Russ & Daughters? 160 00:06:22,780 --> 00:06:26,580 -你只要告诉我什么时候有用。 -You just let me know when works. 161 00:06:26,610 --> 00:06:28,580 你注意到震动多久了? How long have you noticed the tremor? 162 00:06:28,620 --> 00:06:30,220 地震吗?他是这么告诉你的吗? -Tremor? Is that what he told you? 163 00:06:30,250 --> 00:06:31,920 不。 No. 164 00:06:31,950 --> 00:06:34,160 怀亚特不是因为颤抖才开枪自杀的。 Wyatt didn't shoot himself because of a tremor. 165 00:06:34,190 --> 00:06:38,190 他开枪自杀是因为他忘了枪上了膛。 He shot himself because he forgot his gun was loaded. 166 00:06:38,230 --> 00:06:40,000 是的。大约一个月前， Yeah. About a month ago, 167 00:06:40,030 --> 00:06:43,670 他开始重复故事，你知道，笑话。 he started repeating stories, you know, jokes. 168 00:06:43,700 --> 00:06:46,570 最后两周，情况变得更糟了。 Then it got worse in the last two weeks. 169 00:06:46,600 --> 00:06:49,000 所以什么?我忘了几件事。 -So what? I forgot a few things. 170 00:06:49,040 --> 00:06:50,810 -你说的"几件事"是指? -By "a few things," you mean? 171 00:06:50,840 --> 00:06:54,180 -这么说吧，我们的地下室里有九个空气炸锅 -Well, let's just say we have nine air fryers in our basement 172 00:06:54,210 --> 00:06:57,150 因为他总是忘记他已经点了一个。 because he keeps forgetting he already ordered one. 173 00:06:57,180 --> 00:06:58,950 我喜欢做鸡块。 -I like to make chicken nuggets. 174 00:06:58,980 --> 00:07:01,880 -当第三个空气炸锅出现的时候， -By the time the third air fryer showed up, 175 00:07:01,920 --> 00:07:03,690 我是说，我就知道不对劲。 I mean, I knew something was off. 176 00:07:03,720 --> 00:07:07,220 -好的。还有什么不寻常的吗? -Okay. Anything else unusual? 177 00:07:07,260 --> 00:07:10,630 -[叹息] -[ Sighs ] 178 00:07:10,660 --> 00:07:13,060 -好吧，我有时会头疼。 -All right, I get these headaches sometimes. 179 00:07:13,090 --> 00:07:15,730 我比平时更累。 I'm more tired than usual. 180 00:07:15,760 --> 00:07:18,970 发生在每个人身上的事情。 Things that happen to everyone. 181 00:07:19,000 --> 00:07:21,070 宝贝，我不明白你为什么这么害怕。 Babe, I don't get why you're so scared. 182 00:07:21,100 --> 00:07:23,670 -因为她担心你，怀亚特。 -Because she's concerned about you, Wyatt. 183 00:07:23,710 --> 00:07:25,110 她想确保你没事。 And she wants to make sure you're okay. 184 00:07:25,140 --> 00:07:28,540 我相信你也会为罗西做同样的事。 I'm sure you would do the same thing for Rosie. 185 00:07:28,580 --> 00:07:32,780 我给你做个脑部核磁共振 Uh, let's, uh, get you into a brain MRI 186 00:07:32,810 --> 00:07:36,550 我们会看到它揭示了什么。 and we'll see what it reveals. 187 00:07:37,890 --> 00:07:38,790 ——[敲门] -[ Knocking ] 188 00:07:38,820 --> 00:07:41,860 你们能接待不来的客人吗? Any chance you take walk-ins? 189 00:07:41,890 --> 00:07:44,090 玛雅忘了她的足球包。嗯。 Um, Maya forgot her soccer bag. -Hm. 190 00:07:44,130 --> 00:07:45,730 你还是要带她去训练，记得吗? You're still taking her to practice, remember? 191 00:07:45,760 --> 00:07:48,860 -是的，我记得。 -Yep, I remember. 192 00:07:48,900 --> 00:07:51,300 -我想现在不是恢复谈话的好时机。 -I assume this is a bad time to resume our conversation. 193 00:07:51,330 --> 00:07:53,800 视情况而定。哪一个? -Depends. Which one? 194 00:07:53,840 --> 00:07:57,140 -你一直在回避的那个。 -The one you've been avoiding. 195 00:07:57,170 --> 00:07:59,910 任何决定吗? Any decisions? 196 00:07:59,940 --> 00:08:02,140 莫里斯……——[敲门] -Morris... -[ Knocking ] 197 00:08:02,180 --> 00:08:04,610 -哦。嘿,狼。这是,呃… -Oh. Hey, Wolf. It's, uh... 198 00:08:04,650 --> 00:08:06,850 莫里斯。我在任何地方都能听出这个声音。 -Morris. I'd recognize that voice anywhere. 199 00:08:06,880 --> 00:08:08,750 基因组测试怎么样了?-是的。好。 How's the genomic testing? -Yeah. Good. 200 00:08:08,780 --> 00:08:10,320 是啊，我们刚拿到资金在欧文大学做老鼠实验。 Yeah, we just got funding for testing on mice at Irving. 201 00:08:10,350 --> 00:08:12,090 令人惊异的。 -Amazing. 202 00:08:12,120 --> 00:08:13,990 如果你成功克隆了你妻子，记得告诉我， Well, if you ever clone your wife successfully, let me know, 203 00:08:14,020 --> 00:08:17,930 因为这个世界绝对需要多首圣诞颂歌。 because the world definitely could use multiple Carols. 204 00:08:17,960 --> 00:08:21,760 -[笑]对不起。这是不可复制的。 -[ Chuckles ] Sorry. This cannot be replicated. 205 00:08:21,800 --> 00:08:23,800 -是的，她是独一无二的。 -Yeah, she's one of one. 206 00:08:26,030 --> 00:08:28,770 我不打扰你们继续工作了。 I'll let you guys get back to work. 207 00:08:28,800 --> 00:08:31,270 -很高兴见到莫里斯。 -Well, it's nice to see Morris. 208 00:08:31,310 --> 00:08:33,110 还是不高兴见到莫里斯吗? Still not nice to see Morris? 209 00:08:33,140 --> 00:08:34,710 -[叹气]-这让我很难过。 -[ Sighs ] -This is upsetting for me. 210 00:08:34,740 --> 00:08:36,180 夫妻咨询没有帮助吗? Couples counseling's not helping? 211 00:08:36,210 --> 00:08:38,010 -精神科医生是最糟糕的病人。 -Oh, psychiatrists make the worst patients. 212 00:08:38,050 --> 00:08:39,710 -你结婚15年了， -You have been married for 15 years, 213 00:08:39,750 --> 00:08:40,980 在一起多久了，20年? together for, what, 20? 214 00:08:41,020 --> 00:08:42,950 这意味着不止一个错误。 That has to mean more than one mistake. 215 00:08:42,980 --> 00:08:44,890 -Mnh-mnh。不。我不接受建议 -Mnh-mnh. Nope. I'm not taking advice 216 00:08:44,920 --> 00:08:47,020 从一个拿着死植物的人那里。-好吧，它没死，而且 from a man holding a dead plant. -Okay, it's not dead and -- 217 00:08:47,060 --> 00:08:52,330 红色代码。核磁共振成像。三楼。红色代码。核磁共振成像。三楼。 -Code red. MRI. Third floor. Code red. MRI. Third floor. 218 00:08:52,360 --> 00:08:54,930 等待!等等!等等!等等! -Wait! Wait! Wait! Wait! 219 00:08:54,960 --> 00:08:56,970 -别碰我!-嘿,嘿! -Get your hands off me! -Hey, hey! 220 00:08:57,000 --> 00:08:59,670 -啊,哇!怀亚特。怀亚特。嘿。怀亚特，我是你的医生。 -Whoa, whoa! Wyatt. Wyatt. Hey. Hey, Wyatt, this is your doctor. 221 00:08:59,700 --> 00:09:01,900 我是纳什医生。嘿，嘿，嘿，看着我。 It's Dr. Nash. Hey, hey, hey, look at me. 222 00:09:01,940 --> 00:09:04,170 看着我。你是好的。呼吸。 Look at me. You're okay. Breathe. 223 00:09:04,210 --> 00:09:06,940 呼吸。——[深吸一口气] Breathe. -[ Breathes deeply ] 224 00:09:13,310 --> 00:09:13,920 核磁共振后发生了什么? -What happened after the MRI? 225 00:09:15,220 --> 00:09:17,120 -我不知道。我迷失了方向。 -I don't know. I got disoriented. 226 00:09:17,150 --> 00:09:18,650 我以为警察在勒索我 I thought the cops were shaking me down 227 00:09:18,690 --> 00:09:20,360 用手电筒照眼睛。 with that flashlight in the eyes. 228 00:09:20,390 --> 00:09:23,860 嘿，那孩子怎么样了?-除了受伤的自尊什么都没有。 Hey, how's the kid doing? -Uh, nothing but a bruised ego. 229 00:09:23,890 --> 00:09:26,390 纳什医生会没事的。-是的，詹姆斯先生。 Dr. Nash will be fine. -That's right, Mr. James. 230 00:09:26,430 --> 00:09:29,300 现在你是我们最关心的。 Right now you're our biggest concern. 231 00:09:29,330 --> 00:09:33,800 我们检测到的是一个肿瘤延伸到 What we detected here is a tumor extending into 232 00:09:33,840 --> 00:09:35,770 阻塞了你的第三脑室， and obstructing your brain's third ventricle, 233 00:09:35,800 --> 00:09:38,740 导致脑脊液积聚 causing a buildup of cerebrospinal fluid 234 00:09:38,770 --> 00:09:41,740 并成长为关键的结构。 and growing into critical structures. 235 00:09:41,780 --> 00:09:43,750 幸运的是，这些类型的肿瘤 Fortunately, these types of tumors 236 00:09:43,780 --> 00:09:46,680 可能是良性的，而不是癌性的。 are likely benign, not cancerous. 237 00:09:46,720 --> 00:09:50,120 我可以移除它。-所以他会好起来? I can remove it. -So he'll get better? 238 00:09:50,150 --> 00:09:52,250 停止遗忘? Stop forgetting? 239 00:09:52,290 --> 00:09:56,790 -不幸的是，事情比这更复杂。 -Unfortunately, it's more complicated than that. 240 00:09:56,830 --> 00:09:58,430 ——是对的。 -That's right. 241 00:09:58,460 --> 00:10:00,100 肿瘤正在侵入你的大脑区域 The tumor is invading areas of your brain 242 00:10:00,130 --> 00:10:02,030 在那里制造记忆。 where memories are made. 243 00:10:02,060 --> 00:10:03,770 所以你才这么健忘。 That's why you've been so forgetful. 244 00:10:03,800 --> 00:10:05,900 切除肿瘤能救你一命， Resecting the tumor will save your life, 245 00:10:05,930 --> 00:10:07,800 如果我能得到全部的话。 if I can get it all. 246 00:10:07,840 --> 00:10:10,970 但它也可能对这些地区造成更大的破坏。 But it could also do greater damage to those areas. 247 00:10:11,010 --> 00:10:17,080 -你可能会失去形成新记忆的能力。 -You may likely lose the ability to form new memories. 248 00:10:18,110 --> 00:10:20,820 -这是一个高风险的过程。 -It is a high-risk procedure. 249 00:10:20,850 --> 00:10:24,050 顺行性失忆是最好的情况。 Anterograde amnesia is the best case scenario here. 250 00:10:24,090 --> 00:10:25,690 -好吧，他还会记得我吗? -Okay, will he still remember me? 251 00:10:25,720 --> 00:10:27,890 -是的。他已经拥有的记忆 -Yes. The memories he already has, 252 00:10:27,920 --> 00:10:30,730 那些成就了他今天的人 the ones that make him who he is today -- 253 00:10:30,760 --> 00:10:32,290 他们应该是安全的。 They should be safe. 254 00:10:35,230 --> 00:10:36,900 -如果我不想做手术， -And if I don't want to get the surgery, 255 00:10:36,930 --> 00:10:39,770 我还有多长时间?-随着肿瘤的生长 how long do I have? -As the tumor grows 256 00:10:39,800 --> 00:10:43,740 来自流体的压力增加… and the pressure from the fluid increases... 257 00:10:43,770 --> 00:10:44,840 可能是几周。 could be weeks. 258 00:10:44,870 --> 00:10:47,710 幸运的话，几个月。 Months, if we're lucky. 259 00:10:47,740 --> 00:10:49,710 -他多久能取出来?-等你准备好了，怀亚特。 -How soon can he remove it? -As soon as you're ready, Wyatt. 260 00:10:49,740 --> 00:10:52,380 -我建议马上去。 -Immediately would be my recommendation. 261 00:10:54,980 --> 00:10:57,720 怀亚特…… -Wyatt... 262 00:10:57,750 --> 00:11:01,720 我知道这让你很震惊 I know this comes as a complete shock, 263 00:11:01,760 --> 00:11:04,460 我知道它会影响你的每一天， and I know that it will impact your day to day, 264 00:11:04,490 --> 00:11:07,030 你的生活, your livelihood, 265 00:11:07,060 --> 00:11:10,100 但它不必毁了你的整个生活。 but it does not have to ruin your entire life. 266 00:11:10,130 --> 00:11:12,870 -你还能修自行车。 -You'll still be able to fix bikes. 267 00:11:12,900 --> 00:11:14,870 我可以在店里帮你。 And I can help you at the shop. 268 00:11:17,210 --> 00:11:19,440 你没听医生的话吗?毫米。 Are you not hearing the doctors? -Mm. 269 00:11:19,470 --> 00:11:22,180 -你会没事的。你可以活下去。 -You're gonna be okay. You can live. 270 00:11:22,210 --> 00:11:24,750 我们仍然可以做所有我们想做的事情。 We can still do all the things we wanted to do. 271 00:11:24,780 --> 00:11:27,850 去大峡谷。北极光。 Go to the Grand Canyon. Northern lights. 272 00:11:27,880 --> 00:11:29,380 托斯卡纳。-哦,亲爱的。 Tuscany. -Oh, honey. 273 00:11:29,420 --> 00:11:30,920 如果我都不记得了，为什么还要去那些地方? Why go to those places if I can't even remember them? 274 00:11:30,950 --> 00:11:32,990 -我会帮你的。我将成为你的回忆。 -I'll help you. I'llbe your memory. 275 00:11:33,020 --> 00:11:35,790 -最后怨恨我吗?不,谢谢。 -Oh, and end up resenting me? No, thanks. 276 00:11:35,820 --> 00:11:37,990 我可不想每时每刻都有个保姆 I don't want a babysitter every second of every day 277 00:11:38,030 --> 00:11:40,000 在我的余生里。 for the rest of my life. 278 00:11:40,030 --> 00:11:42,930 我对自己不记得的生活没有兴趣。 I have no interest in living a life that I can't remember. 279 00:11:44,970 --> 00:11:46,870 -他拒绝手术。怀亚特, -He's refusing the surgery. For Wyatt, 280 00:11:46,900 --> 00:11:49,040 失去形成新记忆的能力 losing the ability to form new memories 281 00:11:49,070 --> 00:11:50,370 是一种比死亡更可怕的命运。 is a fate worse than death. 282 00:11:50,410 --> 00:11:52,010 -嗯，有很多东西要消化。 -Well, it's a lot to digest. 283 00:11:52,040 --> 00:11:54,140 -我担心他的肿瘤会阻碍他 -I'm worried that his tumor may be impeding him 284 00:11:54,180 --> 00:11:55,540 不能做出合理的医疗决定 from making a sound medical decision. 285 00:11:55,580 --> 00:11:57,280 -好吧，别再说了。我会做一个心理评估 -Well, say no more. I'll do a psych eval, 286 00:11:57,310 --> 00:12:01,250 确保他有能力。-谢谢。 make sure he has capacity. -Thank you. 287 00:12:01,280 --> 00:12:04,050 是。狼。艾米丽的父母想见你 -Dr. Wolf. Emily's parents want to see you. 288 00:12:04,090 --> 00:12:05,790 -我们真的想弄清真相。 -We're really trying to get to the bottom of it. 289 00:12:05,820 --> 00:12:08,160 -你好。你找我? -Hi. You wanted to see me? 290 00:12:08,190 --> 00:12:10,960 -你的实习生一直在挑衅我们的女儿 -Your interns have been trying to provoke our daughter 291 00:12:10,990 --> 00:12:12,990 癫痫发作几个小时。 to have a seizure for hours. 292 00:12:13,030 --> 00:12:16,060 他们做了很多事，从用闪光灯照她的脸， They've done everything from flashing lights into her face, 293 00:12:16,100 --> 00:12:17,900 在她面前做后空翻。 to doing backflips in front of her. 294 00:12:17,930 --> 00:12:20,300 后空翻令人印象深刻。-谢谢。 -The backflips were impressive. -Thank you. 295 00:12:20,340 --> 00:12:22,200 -是啊，都不行。 -Yeah, uh, none of it is working. 296 00:12:22,240 --> 00:12:24,810 -对。这些事情非常复杂。 -Right. These things are incredibly complex. 297 00:12:24,840 --> 00:12:25,910 这需要时间。 They take time. 298 00:12:25,940 --> 00:12:27,880 -是的，但是这些情节很恐怖 -Yeah, but these episodes are scary 299 00:12:27,910 --> 00:12:29,540 等着你去制造一个， and waiting around while you try to cause one, 300 00:12:29,580 --> 00:12:31,850 这是痛苦。我明白了。 it's traumatizing. -I understand. 301 00:12:31,880 --> 00:12:34,350 没人想看到你害怕， Um, nobody wants to see you scared, 302 00:12:34,380 --> 00:12:37,520 但为了让我们更好地了解她的情况， but in order for us to better understand her condition, 303 00:12:37,550 --> 00:12:39,920 观察她大脑不受控制的电活动 observing her brain's uncontrolled electrical activity 304 00:12:39,950 --> 00:12:41,590 当它发生的时候， while it's happening, 305 00:12:41,620 --> 00:12:43,460 这能让我们了解更多 that's gonna give us the most insight 306 00:12:43,490 --> 00:12:47,200 如何控制或预防更多的癫痫发作。 into how we can manage or prevent any more seizures. 307 00:12:47,230 --> 00:12:49,000 我请求你相信我们 I am asking you to trust us 308 00:12:49,030 --> 00:12:51,330 这样我们就能查个水落石出 so that we can get to the bottom of this and -- 309 00:12:51,370 --> 00:12:53,840 让你女儿感觉好点。 and help your daughter feel better. 310 00:12:57,970 --> 00:13:02,610 你能再告诉我们一遍是什么导致了她最后一集吗? -Can you tell us again exactly what led up to her last episode? 311 00:13:02,640 --> 00:13:06,350 -呃，还早呢。早上7:15 ? -Uh, it was early. Like, 7:15 in the morning? 312 00:13:06,380 --> 00:13:08,320 -是的。爱米丽在她的房间里 -Yeah. Emily was in her room 313 00:13:08,350 --> 00:13:10,090 在iPad上做数学作业 on her iPad doing her math homework. 314 00:13:10,120 --> 00:13:11,520 -嗯。 -Mm-hmm. 315 00:13:14,460 --> 00:13:17,130 -真的?艾米丽，你是不是… -Really? Emily, were you... 316 00:13:17,160 --> 00:13:20,500 你一大早就起来做作业了? You were just up bright and early doing homework? 317 00:13:20,530 --> 00:13:22,630 -我没在做作业。 -I wasn't doing homework. 318 00:13:22,660 --> 00:13:25,500 我在看《活宝三人组》。 I was watching The Three Stooges. 319 00:13:25,530 --> 00:13:28,140 我的父母禁止我看屏幕，直到我的成绩提高。 My parents banned screen time till my grades got up. 320 00:13:28,170 --> 00:13:30,210 但我能说什么呢?我很喜欢闹剧。 But what can I say? I'm a sucker for slapstick. 321 00:13:30,240 --> 00:13:32,510 加了。-三个谁? -Me too. -The Three who? 322 00:13:32,540 --> 00:13:35,110 -Larry, Curly, Moe。… -Larry, Curly, Moe. The... 323 00:13:35,140 --> 00:13:38,550 没有什么?看看现在谁不懂流行文化。 Nothing? Look who doesn't know pop culture now. 324 00:13:38,580 --> 00:13:41,450 艾米丽，我们给这些外行看点东西怎么样 Emily, what do you say we show these dilettantes a thing 325 00:13:41,480 --> 00:13:43,950 或者是关于经典喜剧的? or two about classic comedy, huh? 326 00:13:43,990 --> 00:13:47,320 [监控器哔哔声，卷毛大笑] [ Monitor beeping, Curly laughing] 327 00:13:48,620 --> 00:13:51,590 [笑] [ Laughs ] 328 00:13:51,630 --> 00:13:55,300 你最喜欢的小丑是谁?我自己也偏爱卷毛。 Who's your favorite Stooge? I'm partial to Curly myself. 329 00:13:55,330 --> 00:13:58,530 手下来。没有人比他更擅长肢体喜剧了。 -Hands down. No one does physical comedy better. 330 00:13:58,570 --> 00:14:00,600 看看他。[笑] Just look at him. [ Laughs ] 331 00:14:00,640 --> 00:14:02,670 棉花! -Cotton! 332 00:14:02,700 --> 00:14:04,240 [两人笑] [ Both laugh ] 333 00:14:04,270 --> 00:14:06,270 ** ** 334 00:14:06,310 --> 00:14:09,580 [笑声] [ Laughter ] 335 00:14:09,610 --> 00:14:12,380 [监控器快速哔哔声] [ Monitor beeping rapidly ] 336 00:14:12,410 --> 00:14:15,520 艾米丽?艾米丽。 -Emily? Emily. 337 00:14:15,550 --> 00:14:17,350 艾米丽?——! Emily? -Van! 338 00:14:17,390 --> 00:14:20,360 [监视器持续哔哔声]-呃，她没有呼吸了。 [ Sustained beep on monitor ] -Uh, she's not breathing. 339 00:14:20,390 --> 00:14:22,290 -范也不是。但我能感觉到脉搏。 -Neither is Van. But I feel a pulse. 340 00:14:22,320 --> 00:14:23,660 -没有脉搏了。 -There's no pulse. 341 00:14:23,690 --> 00:14:25,690 -我去拿护垫。等待,等待。只是等待。 -I'm getting the pads. -Wait, wait. Just wait. 342 00:14:25,730 --> 00:14:28,160 给它五秒钟。事情会顺其自然的。 Give it five seconds. This will run its course. 343 00:14:28,200 --> 00:14:29,700 以前有过。 It has before. 344 00:14:29,730 --> 00:14:34,000 ** ** 345 00:14:34,040 --> 00:14:35,270 -我们需要调用代码。 -We need to call a code. 346 00:14:35,300 --> 00:14:37,040 ** ** 347 00:14:37,070 --> 00:14:39,040 [监视器持续哔哔声]-艾米丽? [ Monitor beeping steadily ] -Emily? 348 00:14:39,070 --> 00:14:40,210 ——。-好的。 -Van. -Okay. 349 00:14:40,240 --> 00:14:41,580 -他要回来了。 -He's coming back. 350 00:14:41,610 --> 00:14:44,350 缓慢。你没事吧? Slowly. You okay? 351 00:14:44,380 --> 00:14:45,650 -是的。 -Yeah. 352 00:14:45,680 --> 00:14:47,580 ** ** 353 00:14:51,050 --> 00:14:53,390 ——[深吸一口气] -[ Breathes deeply ] 354 00:14:53,420 --> 00:14:55,660 -你的生命体征如何?他们很好。我只是—— -How are your vitals? -They're fine. I just -- 355 00:14:55,690 --> 00:14:58,590 我今天什么也没吃，所以有点头晕。 I didn't eat anything today, so I was light-headed. 356 00:14:58,630 --> 00:15:01,130 -我们还没谈完呢。 -We're not done talking about this. 357 00:15:03,100 --> 00:15:06,170 马登夫妇。 Um, Mr. and Mrs. Madden. 358 00:15:10,010 --> 00:15:13,640 我代表你向你道歉 Um, I owe you an apology on behalf 359 00:15:13,680 --> 00:15:15,440 我的前任波特博士 of my predecessor, Dr. Porter. 360 00:15:15,480 --> 00:15:17,180 他给你误诊了。 He gave you a misdiagnosis. 361 00:15:17,210 --> 00:15:19,710 事实证明艾米丽并没有癫痫 It turns out Emily isn't suffering from seizures 362 00:15:19,750 --> 00:15:21,520 或者是反射性癫痫。 or reflexive epilepsy. 363 00:15:21,550 --> 00:15:25,320 但当有什么事让她笑得很厉害时， But when something makes her laugh very hard, 364 00:15:25,350 --> 00:15:29,160 她的心跳减慢，直到完全停止。 her heart slows until it stops entirely. 365 00:15:29,190 --> 00:15:30,730 -不是神经学的问题。 -It was never neurological. 366 00:15:30,760 --> 00:15:32,560 她有笑声引起的心脏传导阻滞。 She has laughter-induced heart block. 367 00:15:32,590 --> 00:15:35,160 -好消息是，这给了我们一个更清晰的想法 -The good news is that this gives us a much clearer idea 368 00:15:35,200 --> 00:15:37,300 是什么导致了她的发作 about what's causing her episodes, 369 00:15:37,330 --> 00:15:39,670 我们可以采取措施防止崩溃， and we can take actions to prevent a collapse, 370 00:15:39,700 --> 00:15:42,000 或者，更糟糕的是，恶性心律失常。 or, worse, a malignant arrhythmia. 371 00:15:42,040 --> 00:15:43,440 我们现在可以专注于一个疗程了。 We can focus on a course of treatment now. 372 00:15:43,470 --> 00:15:45,440 我想让你再坚持一会儿。 I'd like you to hang tight for a little bit. 373 00:15:45,470 --> 00:15:47,310 我们要把艾米丽留在这里观察 We'll keep Emily here for observation 374 00:15:47,340 --> 00:15:50,380 直到我们想出一个可靠的解决方案。 until we can come up with a reliable solution. 375 00:15:50,410 --> 00:15:51,680 -谢谢。比我快乐。 -Thank you. -My pleasure. 376 00:15:51,710 --> 00:15:53,310 我很快就回来找你。 I'll be back with you soon. 377 00:15:56,420 --> 00:15:58,290 我不想告诉艾米丽的父母 I don't want to tell Emily's parents 378 00:15:58,320 --> 00:16:00,120 她这辈子都不能笑了。 that she can't laugh for the rest of her life. 379 00:16:00,160 --> 00:16:03,360 所以让我们尽快想出一个永久性的解决办法。 So let's come up with a permanent fix soon. 380 00:16:06,230 --> 00:16:09,060 -老兄，里面到底发生了什么? -Dude, what the hell happened in there? 381 00:16:09,100 --> 00:16:10,470 -我们能不谈这个吗，丹娜? -Can we just not talk about it, Dana? 382 00:16:10,500 --> 00:16:12,070 -是啊，拜托，范。 -Yeah, come on, Van. 383 00:16:12,100 --> 00:16:13,440 你知道你总是因为耐心而抓狂。 You know you always freak out with patience. 384 00:16:13,470 --> 00:16:14,800 与此同时，我今天差点被噎死， Meanwhile, I nearly got choked out today, 385 00:16:14,840 --> 00:16:16,600 几乎没有退缩。不过这很酷。 barely flinched. It's cool, though. 386 00:16:16,640 --> 00:16:19,470 你是一朵娇嫩的花。-你知道，如果你问沃尔夫 You're a delicate flower. -You know, if you ask Wolf, 387 00:16:19,510 --> 00:16:23,080 他会说大多数植物都很有弹性。 he would say that most flora are very resilient. 388 00:16:23,110 --> 00:16:24,610 [电梯铃响] [ Elevator bell dings ] 389 00:16:24,650 --> 00:16:27,050 [电梯门打开] [ Elevator doors open ] 390 00:16:27,080 --> 00:16:28,120 嗯。 -Hmm. 391 00:16:29,580 --> 00:16:33,120 -你熟悉植物记忆的概念吗? -Are you familiar with the concept of plant memory? 392 00:16:35,390 --> 00:16:38,790 是啊，我以为你不会问。 Yeah, I thought you'd never ask. 393 00:16:38,830 --> 00:16:42,760 这是植物保存信息的机制 It's the mechanism by which a plant can retain information 394 00:16:42,800 --> 00:16:45,170 通过经验刺激—— through experienced stimuli -- 395 00:16:45,200 --> 00:16:49,440 通过它的根，它的叶，它的花。 through its roots, its leaves, its flowers. 396 00:16:49,470 --> 00:16:55,240 帮助它们适应新环境，存活下来。 Helps them to adapt to new environments and stay alive. 397 00:16:55,280 --> 00:16:58,850 你觉得一个12岁的女孩会做出同样的事吗? You think a 12-year-old girl could do the same thing? 398 00:16:58,880 --> 00:17:02,120 -我看到你把无名氏介绍给你的工厂了。 -I see you've introduced John Doe to your plant. 399 00:17:02,150 --> 00:17:04,090 -谢谢。 -Thank you. 400 00:17:04,120 --> 00:17:05,790 -我做了怀亚特·詹姆斯的心理评估。 -I did the psych eval on Wyatt James. 401 00:17:05,820 --> 00:17:08,190 我不知道你加入了一个飞车党。 I didn't know you were affiliated with a biker gang. 402 00:17:08,220 --> 00:17:09,660 -我没有关联。只是… -I'm not affiliated. Just... 403 00:17:09,690 --> 00:17:11,690 他们修理我的自行车以换取医疗。 they fix my bike in exchange for medical treatment. 404 00:17:11,730 --> 00:17:14,400 我们以物易物。物物交换吗? We barter. -Barter? 405 00:17:14,430 --> 00:17:19,130 他很清楚拒绝手术的风险。 Well, the man is well aware of the risks of refusing surgery. 406 00:17:19,170 --> 00:17:21,640 没有混乱的迹象。 There's no signs of confusion. 407 00:17:21,670 --> 00:17:24,670 沃尔夫，他有能力做这个决定。 Wolf, he has capacity to make this decision. 408 00:17:24,710 --> 00:17:25,810 我不得不让他出院。 I had to discharge him. 409 00:17:25,840 --> 00:17:27,680 -但我们可以救他的命。 -But we can save his life. 410 00:17:27,710 --> 00:17:29,210 -好吧，也许他不想 -Well, maybe he doesn't want 411 00:17:29,240 --> 00:17:31,380 我们能给他的那种生活。 the kind of life we can give him. 412 00:17:31,410 --> 00:17:34,150 想象一下，每天早上醒来， Imagine waking up every morning, 413 00:17:34,180 --> 00:17:35,880 不知道前一天发生了什么， no idea what happened the day before, 414 00:17:35,920 --> 00:17:38,820 更别说10分钟前了。 let alone 10 minutes ago. 415 00:17:38,850 --> 00:17:40,290 你觉得这是一种生活吗? Does that sound like a life to you? 416 00:17:40,320 --> 00:17:42,360 -这要看当天的情况。——[笑] -Depends on the day. -[ Chuckles ] 417 00:17:44,930 --> 00:17:48,130 -如果你是怀亚特， -If you were in Wyatt's shoes, 418 00:17:48,160 --> 00:17:50,430 你希望你最后的记忆是什么? what would you want your last memory to be? 419 00:17:50,470 --> 00:17:51,730 毫米。一件容易的事。 -Mm. Easy. 420 00:17:51,770 --> 00:17:53,870 我，莫里斯和玛雅。 Me, Morris, and Maya. 421 00:17:53,900 --> 00:17:56,910 一堆意大利菜。 A mess of Italian food. 422 00:17:56,940 --> 00:18:00,480 好酒好笑。 Good wine, good laughs. 423 00:18:01,740 --> 00:18:05,550 -听起来这是一段值得为之奋斗的回忆。 -Well, that sounds like a memory worth fighting for. 424 00:18:05,580 --> 00:18:07,420 -你知道的，尽管会很疼 -You know, as much as it would hurt 425 00:18:07,450 --> 00:18:10,320 不再和他们制造回忆， to never make another memory with them, 426 00:18:10,350 --> 00:18:13,360 至少他们能和我一起创造新的回忆。 at least they'd get to make new memories with me. 427 00:18:13,390 --> 00:18:15,190 ** ** 428 00:18:15,220 --> 00:18:17,860 ——[敲门] -[ Knocking ] 429 00:18:17,890 --> 00:18:19,490 -看看你， -Oh, look at you, 430 00:18:19,530 --> 00:18:21,760 像个老医生一样出诊。 making house calls like an old-timey doctor. 431 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 -嗯，除了骑我的自行车。 -Well, except on my bike. 432 00:18:23,730 --> 00:18:26,940 不是马。——(笑) Not a horse. -[ Laughs ] 433 00:18:26,970 --> 00:18:28,470 我清除了。 I'm purging. 434 00:18:28,500 --> 00:18:30,870 让罗西在我走后过得轻松点。 Make things easier on Rosie after I'm gone. 435 00:18:30,910 --> 00:18:32,470 嘿，你想要我的副本 Hey, you want my copy 436 00:18:32,510 --> 00:18:34,880 “摩托车维修的禅宗与艺术”? of "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"? 437 00:18:34,910 --> 00:18:37,410 -不。你会错过的。 -No. You'll miss it. 438 00:18:37,450 --> 00:18:40,650 -医生，我不会让你切开我的头的。 -Doc, I'm not letting you cut open my head. 439 00:18:40,680 --> 00:18:42,650 如果我明天醒来什么都不记得了， If I wake up tomorrow and I can't remember a thing, 440 00:18:42,680 --> 00:18:46,220 那是因为我前一天晚上玩得太尽兴了。 it's because I had too much of a good time the night before. 441 00:18:46,250 --> 00:18:47,520 ——[笑] -[ Chuckles ] 442 00:18:47,560 --> 00:18:50,860 我不是来说服你的，怀亚特。 I'm not here to convince you, Wyatt. 443 00:18:50,890 --> 00:18:54,830 我只是来谈谈的。 I'm just here to talk it out. 444 00:18:54,860 --> 00:18:56,630 -我妈妈有痴呆。 -My mom had dementia. 445 00:18:58,670 --> 00:19:02,900 忘记了所有人，包括她自己的孩子。 Forgot everyone, including her own kids. 446 00:19:02,940 --> 00:19:04,410 -这是一种可怕的疾病。 -It's a terrible disease. 447 00:19:04,440 --> 00:19:05,940 但这不是那样。 But this isn't that. 448 00:19:05,970 --> 00:19:08,580 -嗯，有时候感觉就是这样。 -Well, some days it feels like it is. 449 00:19:08,610 --> 00:19:11,380 过去的几个月，我感觉自己还活着 These past few months, it feels like I'm living 450 00:19:11,410 --> 00:19:12,680 打地鼠游戏 a game of Whac-A-Mole. 451 00:19:15,520 --> 00:19:18,390 事情就在那一秒， Things are there just one second, 452 00:19:18,420 --> 00:19:21,290 下一秒，他们就不见了。 and the next, they're gone. 453 00:19:21,320 --> 00:19:23,690 我走进一个房间，我不知道 I walk into a room and I have no idea 454 00:19:23,730 --> 00:19:26,900 我从哪里来，甚至我为什么在那里。 where I came from or even why I'm there. 455 00:19:26,930 --> 00:19:28,930 这对我来说并不容易 It's not easy on me, 456 00:19:28,960 --> 00:19:31,470 但这对罗西来说更难。 but it's way harder on Rosie. 457 00:19:31,500 --> 00:19:35,640 ** ** 458 00:19:35,670 --> 00:19:39,440 就像一场浓雾在夜晚降临。 It's like a thick fog comes in at night. 459 00:19:39,470 --> 00:19:42,410 我不能清晰地思考。 I can't think clearly. 460 00:19:42,440 --> 00:19:44,380 感觉我可能会失去一切…… It feels like I could lose everything... 461 00:19:47,380 --> 00:19:50,450 …把我一个人丢在地狱里。 ...and be left out on my own in limbo. 462 00:19:50,490 --> 00:19:54,820 有那么几秒钟，我被卡住了。 For a few seconds, I'm stuck. 463 00:19:54,860 --> 00:20:03,600 ** ** 464 00:20:03,630 --> 00:20:06,900 我不想我的下半辈子都被困在这里。 I don't want to be trapped for the rest of my life. 465 00:20:06,940 --> 00:20:09,970 -我也不想那样。 -I wouldn't want that either. 466 00:20:10,010 --> 00:20:12,370 -那我们就谈清楚了。 -Then I guess we talked it out. 467 00:20:17,380 --> 00:20:20,450 -你介意我问一下它的意义吗? -Do you mind if I ask the significance? 468 00:20:20,480 --> 00:20:24,290 -这是我女儿出生的日期-海莉 -It's the date my daughter was born -- Hailey. 469 00:20:24,320 --> 00:20:26,860 这是我人生中最美好的一天。 Best damn day of my life. 470 00:20:26,890 --> 00:20:28,990 我好几年没见过她了。 I haven't seen her in years. 471 00:20:29,020 --> 00:20:31,290 我的错，不是她的。 My fault, not hers. 472 00:20:31,330 --> 00:20:34,300 她和她妈妈分手了。 Messy split with her mom. 473 00:20:34,330 --> 00:20:37,300 天啊，我真希望时光能倒流。 God, I wish I could turn back the clock. 474 00:20:37,330 --> 00:20:39,600 -我们不都这样。 -Don't we all. 475 00:20:39,630 --> 00:20:42,070 但我们不能倒退。 But we can't move backwards. 476 00:20:42,100 --> 00:20:43,740 我们不可能弥补所有的错误。 We can't unmake every mistake. 477 00:20:43,770 --> 00:20:46,880 我们只能继续前进。 We can only move forward. 478 00:20:46,910 --> 00:20:51,010 怀亚特，做这个手术意味着爱你的人， Wyatt, getting this surgery will mean the people who love you, 479 00:20:51,050 --> 00:20:52,850 也许有一天甚至是海莉 maybe even Hailey one day, 480 00:20:52,880 --> 00:20:55,580 还能和你一起制造回忆。 will still be able to make memories with you. 481 00:20:55,620 --> 00:21:00,820 ** ** 482 00:21:00,860 --> 00:21:06,060 ** ** 483 00:21:06,090 --> 00:21:09,060 要长久。占用你的时间。 -Oliver. Moment of your time. 484 00:21:10,370 --> 00:21:12,100 (叹气)你错过了员工会议。 [ Sighs ] You missed the staff meeting. 485 00:21:12,130 --> 00:21:13,500 -我和一个病人在一起。 -I was with a patient. 486 00:21:13,540 --> 00:21:14,770 -我猜是怀亚特·詹姆斯吧? -Wyatt James, I'm assuming? 487 00:21:14,800 --> 00:21:16,910 我看到他要做手术。 I saw he's scheduled for surgery. 488 00:21:16,940 --> 00:21:18,840 你改变了他的想法。-他改变主意了。 You changed his mind. -Hechanged his mind. 489 00:21:18,870 --> 00:21:21,580 -你刚好在他家? -And you just happened to be at his house? 490 00:21:21,610 --> 00:21:23,380 -你现在想给我一个大演讲 -You want to give me a big speech now 491 00:21:23,410 --> 00:21:24,880 出诊怎么违反了医院的规定? and how house calls are against hospital protocol? 492 00:21:24,910 --> 00:21:28,480 -我没有准备，但我很乐意即兴发挥。 -I hadn't prepared one, but I'm happy to improvise. 493 00:21:28,520 --> 00:21:31,450 不然我就咬着舌头说 Or I'll just bite my tongue and say 494 00:21:31,490 --> 00:21:33,920 我很高兴你们的机械师做出了正确的选择。 that I'm glad your mechanic made the right choice. 495 00:21:33,960 --> 00:21:36,360 -(冷淡地)是的。 -[ Unenthusiastically ] Yeah. 496 00:21:36,390 --> 00:21:37,730 并不是吗? -Didn't he? 497 00:21:39,830 --> 00:21:42,100 -切除肿瘤能阻止怀亚特 -Removing the tumor will prevent Wyatt 498 00:21:42,130 --> 00:21:44,730 不要制造任何新的记忆。 from making any new memories. 499 00:21:44,770 --> 00:21:46,800 我想到了一个帮助他适应的计划。 I came up with a plan to help him adapt. 500 00:21:46,840 --> 00:21:51,040 但是(叹气)如果这太残酷了怎么办? But [Sighs] what if that's too great a cruelty? 501 00:21:51,070 --> 00:21:53,540 -如果是礼物呢? -What if it's a gift? 502 00:21:53,580 --> 00:21:56,510 -现在你选择做一个乐观主义者了吗? -Nowis when you choose to be an optimist? 503 00:21:56,540 --> 00:21:58,910 -不是所有的回忆都值得重温。 -Not all memories are worth revisiting. 504 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 ** ** 505 00:22:05,020 --> 00:22:07,620 -噢，奥利，看这个。 -Oh, Olly, look at this. 506 00:22:07,660 --> 00:22:09,820 这是一种复活蕨。 It's a resurrection fern. 507 00:22:09,860 --> 00:22:12,830 哦!看到了吗? Oh! See? 508 00:22:12,860 --> 00:22:14,560 它是干燥的。感觉它。 It's dry. Feel it. 509 00:22:14,600 --> 00:22:16,500 没有水，它就会休眠 Without water, it can go dormant 510 00:22:16,530 --> 00:22:18,500 直到雨再来， until the rain returns, 511 00:22:18,530 --> 00:22:23,170 然后它就会从小小的沉积坟墓里冒出来。 and then it'll rise from its little sedimentary grave. 512 00:22:23,200 --> 00:22:25,140 他们是幸存者。 They're survivors. 513 00:22:25,170 --> 00:22:28,810 -就像我们一样。 -Just like us. 514 00:22:28,840 --> 00:22:33,110 -你知道，在日本文化中，蕨类植物代表家庭。 -You know, in Japanese culture, ferns represent family. 515 00:22:33,150 --> 00:22:35,720 叶子合在一起更结实， The leaves are stronger together, 516 00:22:35,750 --> 00:22:38,120 相互保护，相互支持。 protecting and supporting each other. 517 00:22:38,150 --> 00:22:42,860 ** ** 518 00:22:42,890 --> 00:22:46,090 戴娜，你能多快在网上找到一个人? Dana, how quickly can you find someone on the Internet? 519 00:22:46,130 --> 00:22:48,400 你能多快说出这个名字? -How quickly can you say the name? 520 00:22:51,770 --> 00:22:54,200 下午,珍妮。准备好开颅手术了吗? -Afternoon, Jenny. A Team ready for a craniotomy? 521 00:22:54,240 --> 00:22:56,710 -告诉兰德尔20分钟后准备手术。 -Tell Randall to prep the O.R. Scrubbing in 20. 522 00:22:56,740 --> 00:22:59,740 -医生，病人不是。-怎么样，詹姆斯先生? -Doctor, the patient isn't -- -How we doing, Mr. James? 523 00:22:59,770 --> 00:23:01,710 我到处都找不到他。 -I can't find him anywhere. 524 00:23:01,740 --> 00:23:04,610 ** ** 525 00:23:08,680 --> 00:23:10,650 -当你说"让我们留下最后的回忆" -When you said, "Let's make one last memory," 526 00:23:10,690 --> 00:23:12,590 你没说我们会被敬酒。 you didn't say we were gonna get toasted. 527 00:23:12,620 --> 00:23:15,060 我看过的最好的医生。-别太兴奋了。 Best doctor I've ever had. -Don't get too excited. 528 00:23:15,090 --> 00:23:18,690 你女儿在这里管理酒吧。 Your daughter tends bar here. 529 00:23:18,730 --> 00:23:22,830 你是认真的吗?事先说一声就好了。 -Are you serious? A heads-up would have been nice. 530 00:23:22,860 --> 00:23:24,670 -这是比赛时间的决定，怀亚特。 -It was a game time decision, Wyatt. 531 00:23:24,700 --> 00:23:27,240 我想在你失去创造新记忆的能力之前， I figured before you lose the ability to make new memories, 532 00:23:27,270 --> 00:23:29,040 你可能会想要记住和海莉的重聚。 you might want to remember a reunion with Hayley. 533 00:23:29,070 --> 00:23:31,910 [手机铃声] [ Cellphone rings ] 534 00:23:31,940 --> 00:23:35,880 -是吗? -Yeah? 535 00:23:35,910 --> 00:23:37,810 是给你的。 It's for you. 536 00:23:37,850 --> 00:23:39,080 -你好吗? -Hello? 537 00:23:39,110 --> 00:23:41,250 -你最好给我个合理的解释 -You better have a damn good explanation 538 00:23:41,280 --> 00:23:43,490 为什么你会靠近术前病人 why you're within arm's reach of a pre-op patient 539 00:23:43,520 --> 00:23:45,990 是谁违背医嘱离开了医院 who left the hospital against medical advice 540 00:23:46,020 --> 00:23:47,720 而且未经授权。是我授权的。 and without authorization. -I authorized it. 541 00:23:47,760 --> 00:23:49,560 怀亚特有些事 Wyatt has some things 542 00:23:49,590 --> 00:23:51,130 他在手术前需要好好照顾一下。 he needs to take care of before the surgery. 543 00:23:51,160 --> 00:23:53,860 -所以你没通知任何人就带走了他? -So you took him without notifying anyone? 544 00:23:53,900 --> 00:23:55,200 你到底在哪儿?! Where the hell are you?! 545 00:23:55,230 --> 00:23:57,130 -嗯，在路边的小卖部 -Um, at a roadside establishment 546 00:23:57,170 --> 00:23:59,000 叫做岩石堆酒吧和夜总会。 called The Rock Pile Bar and Nightclub. 547 00:23:59,030 --> 00:24:00,770 -你带他去酒吧? -You took him to a bar? 548 00:24:00,800 --> 00:24:02,100 -是啊，听着，我的疯狂是有原因的，卡罗尔。 -Yeah, well, look, there's a method to my madness, Carol. 549 00:24:02,140 --> 00:24:06,270 -沃尔夫，快把怀亚特叫回来! -Wolf, get Wyatt back here now! 550 00:24:06,310 --> 00:24:08,680 我会的，只要我们处理好这件事。 -I will, just as soon as we take care of this thing. 551 00:24:08,710 --> 00:24:09,740 好吧?我爱你。再见。 Okay? I love you. Bye. 552 00:24:09,780 --> 00:24:12,680 狼吗?-他在哪儿? -Wolf? -Where is he? 553 00:24:12,710 --> 00:24:15,680 -你们真的想让一个12岁的孩子服用受体阻滞剂 -You guys seriously want to put a 12-year-old on beta-blockers 554 00:24:15,720 --> 00:24:16,750 她的余生? for the rest of her life? 555 00:24:16,790 --> 00:24:18,120 ——非侵入性。 -They're non-invasive. 556 00:24:18,150 --> 00:24:19,750 它们也被证明在类似的情况下有效 They're also proven to work in similar cases 557 00:24:19,790 --> 00:24:22,260 通过减少异常的心源性神经反射。 by reducing the abnormal neurocardiogenic reflex. 558 00:24:22,290 --> 00:24:24,660 我用它们来治疗焦虑，我现在很健康。 I take them for anxiety, and I am thriving. 559 00:24:24,690 --> 00:24:27,600 在给她补充水分和盐的同时 Along with increasing her fluids and salt, 560 00:24:27,630 --> 00:24:30,930 可以工作。-范说得有道理。 could work. -Van's got a point. 561 00:24:30,970 --> 00:24:32,970 父母只是希望他们的孩子快乐。 Parents just want their kids to be happy. 562 00:24:33,000 --> 00:24:34,770 想象一下，如果艾米丽是你的女儿。 I mean, imagine if Emily was your daughter. 563 00:24:34,800 --> 00:24:36,270 你想让她一辈子都静音吗? Would you want her to spend the rest of her life on mute? 564 00:24:36,300 --> 00:24:38,310 -如果在这两者之间选择，或者完全没有生活? -If it's between that or no life at all? 565 00:24:38,340 --> 00:24:40,080 问任何一个家长，他们都会坚定地说“是的”。 Ask any parent and they'll say hard "yes." 566 00:24:40,110 --> 00:24:43,180 -我明白。好吧?我做的事。 -I get that. Okay? I do. 567 00:24:43,210 --> 00:24:45,310 但是来自某人 But coming from someone 568 00:24:45,350 --> 00:24:47,750 谁会像我一样把世界拒之门外 who blocks out as much of the world as I can 569 00:24:47,780 --> 00:24:51,920 因为你说得对，雅各布，我一见到病人就害怕， because you're right, Jacob -- I freak out around patients, 570 00:24:51,950 --> 00:24:57,830 但我亲身经历过，那不是生活的方式，好吗? but I know firsthand that that's no way to live, okay? 571 00:24:57,860 --> 00:24:59,830 尤其是对孩子来说。 Especially not for a kid. 572 00:24:59,860 --> 00:25:02,560 -沃尔夫不希望艾米丽唯一的选择是稀释快乐 -Wolf wouldn't want Emily's only option to be diluting joy 573 00:25:02,600 --> 00:25:05,600 就因为她的大脑不一样。 just because her brain's different. 574 00:25:05,630 --> 00:25:08,270 -从技术上讲，出现神经心源性晕厥 -Technically, neurocardiogenic syncope appears 575 00:25:08,300 --> 00:25:10,070 是大脑的问题。 to be a problem with the brain. 576 00:25:10,110 --> 00:25:12,110 好吧，但我们现在都知道了 Okay, but we all know now 577 00:25:12,140 --> 00:25:14,740 艾米丽的心脏出了问题 that this is more a problem with Emily's heart. 578 00:25:14,780 --> 00:25:17,010 -我们不需要抑制她的大脑。 -We don't need to suppress her brain. 579 00:25:17,050 --> 00:25:19,210 -我们需要支撑她的心脏。 -We need to support her heart. 580 00:25:19,250 --> 00:25:21,680 [门关上，摇滚音乐响起] [ Doors close, rock music plays ] 581 00:25:22,750 --> 00:25:26,220 -哇，哇，哇，哇，哇。术前不给你喝威士忌。 -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. No pre-op whiskey for you. 582 00:25:26,250 --> 00:25:29,020 -你想让我清醒地做这件事?我做的事。 -You expect me to do this sober? -I do. 583 00:25:29,060 --> 00:25:36,600 ** ** 584 00:25:36,630 --> 00:25:39,630 -[嘲笑]你开玩笑吧。 -[ Scoffs ] You gotta be kidding me. 585 00:25:39,670 --> 00:25:41,970 你在这里做什么? What are you doing here? 586 00:25:42,000 --> 00:25:43,770 hailey。-[叹息] -Hailey. -[ Sighs ] 587 00:25:43,810 --> 00:25:47,380 -我是怀亚特的神经科医生。我是沃尔夫博士。 -Uh, I'm Wyatt's neurologist. I'm Dr. Wolf. 588 00:25:47,410 --> 00:25:51,010 听着，我知道我们的造访可能会让你有些震惊 Look, I know that our dropping in may come as a bit of a shock, 589 00:25:51,050 --> 00:25:53,850 但你爸爸今天要接受挽救生命的脑部手术， but your dad is undergoing lifesaving brain surgery today, 590 00:25:53,880 --> 00:25:56,380 他要见你，跟你谈谈，然后 and he needed to see you to speak to you before -- 591 00:25:56,420 --> 00:25:58,020 -我对他无话可说， -I have nothing to say to him, 592 00:25:58,050 --> 00:26:00,020 祝你额叶切除手术顺利。 except best of luck with the lobotomy. 593 00:26:03,430 --> 00:26:06,660 -那我能说话吗? -Can -- Can I do the talking, then? 594 00:26:06,700 --> 00:26:08,730 这是我欠你的。 I owe you that at least. 595 00:26:08,760 --> 00:26:13,130 海莉，我让很多年过去了， Hailey, I let a lot of years go by, 596 00:26:13,170 --> 00:26:19,040 我很害怕… and, uh, I-I got scared... 597 00:26:19,070 --> 00:26:20,810 把事情做对。 to make things right. 598 00:26:23,680 --> 00:26:26,280 但是，海莉，我想让你知道我这辈子唯一的遗憾 But, Hailey, I want you to know that my one regret in life 599 00:26:26,310 --> 00:26:29,280 失去了你太多的爱。 is missing so much of yours. 600 00:26:29,320 --> 00:26:33,790 我只能说，这不是你的错。 And all I can say is, it's not your fault. 601 00:26:33,820 --> 00:26:36,990 我太自私了。 I was selfish. 602 00:26:37,030 --> 00:26:40,160 你应该得到更好的。 You deserved better. 603 00:26:40,200 --> 00:26:43,300 你应该有个更好的爸爸。 You deserved a better dad. 604 00:26:43,330 --> 00:26:47,040 不管怎样， And for what it's worth, 605 00:26:47,070 --> 00:26:50,140 我爱你，我很抱歉。 I love you, and I'm sorry. 606 00:26:53,240 --> 00:26:56,340 -是啊，你来晚了10年。 -Yeah, well, you're about 10 years too late. 607 00:26:56,380 --> 00:26:58,750 -嘿，我知道，我知道我支持你。 -Hey, I know, I know. I'm with you. 608 00:26:58,780 --> 00:27:01,450 我支持你。他早就该这么做了。 I'm with you. He should have done this a long time ago. 609 00:27:01,480 --> 00:27:03,690 但是我提到的那个手术， But that surgery that I mentioned, 610 00:27:03,720 --> 00:27:05,890 这会导致永久性的记忆缺陷。 it's gonna result in permanent memory deficits. 611 00:27:05,920 --> 00:27:08,320 你爸爸就不能制造新的回忆了 Your dad is not gonna be able to make any new memories 612 00:27:08,360 --> 00:27:10,790 手术后。 after the operation. 613 00:27:10,830 --> 00:27:14,430 所以他是在拿自己的健康和生命冒险， So he's risking his well-being, his life, 614 00:27:14,460 --> 00:27:19,330 一切都是为了你。 everything to be here for you. 615 00:27:19,370 --> 00:27:21,970 这将是怀亚特最后的记忆。 This will be Wyatt's last memory. 616 00:27:22,000 --> 00:27:24,210 就在此时此地。 Right here, right now. 617 00:27:26,810 --> 00:27:29,380 -好吧，那样的话… -Well, in that case... 618 00:27:29,410 --> 00:27:35,780 ** ** 619 00:27:35,820 --> 00:27:39,920 ** ** 620 00:27:41,820 --> 00:27:49,060 我的成长过程中没有你的记忆 I-I grew up without you in any of my memories -- 621 00:27:49,100 --> 00:27:54,100 演奏会，生日， um, recitals, birthdays, 622 00:27:54,140 --> 00:27:58,270 假期，舞会，毕业典礼。 holidays, prom, graduation. 623 00:27:58,310 --> 00:28:00,840 我这辈子都在努力忘记你的存在。 I spent my entire life trying to forget that you exist. 624 00:28:00,880 --> 00:28:03,310 好了。 So here you go. 625 00:28:03,350 --> 00:28:07,120 你对我最后的记忆是这样的 Your last memory of me is this -- 626 00:28:07,150 --> 00:28:11,250 我永远不会原谅你。 I will never, ever forgive you. 627 00:28:11,290 --> 00:28:20,400 ** ** 628 00:28:20,430 --> 00:28:21,930 -你还好吧?你想坐下吗? -You all right? You want to sit down? 629 00:28:21,960 --> 00:28:23,930 -不，没什么。给我一点时间。 -No, it's nothing. Just give me a second. 630 00:28:23,970 --> 00:28:26,130 [深呼吸] [ Breathes deeply ] 631 00:28:26,170 --> 00:28:27,870 我很抱歉。 -I'm sorry about that. 632 00:28:27,900 --> 00:28:30,240 我通常更擅长家庭聚会。 I'm usually better at family reunions. 633 00:28:30,270 --> 00:28:31,870 -她说了她该说的话。 -She said what she needed to say. 634 00:28:31,910 --> 00:28:35,110 我需要听到。我应该记住的。 I needed to hear it. I should remember that. 635 00:28:35,140 --> 00:28:37,880 怀亚特。嘿。在这里。坐下来。我最好给你检查一下。 -Wyatt. Hey. Here. Sit down. I better examine you. 636 00:28:37,910 --> 00:28:40,020 好吧?到这里来。 Okay? Come here. 637 00:28:40,050 --> 00:28:41,950 告诉我，你现在是什么感觉? Tell me, what are you -- What are you feeling right now? 638 00:28:41,980 --> 00:28:43,850 这是怎么呢？-我不知道。的东西了。 What's going on? -I don't know. Something's off. 639 00:28:43,890 --> 00:28:45,550 我的头快疼死了，我觉得我疼死了 My head is killing me, and I feel like I have 640 00:28:45,590 --> 00:28:47,790 酒醉后的颤抖。[车辆驶近] the shakes from a bender. [ Vehicle approaching ] 641 00:28:50,590 --> 00:28:51,960 令人难以置信的。 -Unbelievable. 642 00:28:51,990 --> 00:28:53,900 你有救世主情结的反面吗? Do you have the opposite of a savior complex? 643 00:28:53,930 --> 00:28:55,160 你不能和我的病人一起兜风! You cannot go on a joyride with my patient! 644 00:28:55,200 --> 00:28:56,830 不是现在。他是混乱的。 -Not now. He's ataxic. 645 00:28:56,870 --> 00:28:58,930 他的头痛和昏睡越来越严重。在这里。 He's got worsening headache and lethargy. Here. 646 00:29:01,340 --> 00:29:02,900 他的脑积水越来越严重了。 -His hydrocephalus is worsening. 647 00:29:02,940 --> 00:29:04,940 我们得送他去手术室，马上! We gotta get him to an O.R. -- stat! 648 00:29:04,970 --> 00:29:07,910 你能开多快? -How fast can you drive? 649 00:29:07,940 --> 00:29:09,210 什么啦? -What's happening? 650 00:29:09,240 --> 00:29:12,050 你要带他去哪里?克斯将军。 Where are you taking him? -Bronx General. 651 00:29:12,080 --> 00:29:13,150 ** ** 652 00:29:13,180 --> 00:29:14,320 [车门关闭] [ Vehicle door closes ] 653 00:29:18,220 --> 00:29:19,920 [悬疑音乐] [ Suspenseful music plays ] 654 00:29:19,950 --> 00:29:22,320 怀亚特。呼吸。呼吸加快。 -Wyatt. Breathe. Breathe faster. 655 00:29:22,360 --> 00:29:24,160 -让他坐直点。给他换气。 -Sit him up more upright. Get him to hyperventilate. 656 00:29:24,190 --> 00:29:26,030 降低他的颅内压。-我知道如何管理 Bring down his ICP. -I am aware of how to manage 657 00:29:26,060 --> 00:29:27,330 颅内压升高。 elevated intracranial pressure. 658 00:29:27,360 --> 00:29:29,360 非常感谢。打开收音机。 Thank you so much. Turn on the radio. 659 00:29:29,400 --> 00:29:31,600 -什么?你想要…-是的。收音机。音乐。 -What? Do you want the... -Yes. Radio. Music. 660 00:29:31,630 --> 00:29:34,470 -* boom- shakalaka-laka, boom-chick-a-boom* -* Boomshakalaka-laka, boom-chick-a-boom* 661 00:29:34,500 --> 00:29:37,010 -这就是你听的?-这是我的健身组合。 -This is what you listen to? -It's my workout mix. 662 00:29:37,040 --> 00:29:39,010 另外，我们需要快速处理他的颅内压。 Plus, we need something fast to manage his ICP. 663 00:29:39,040 --> 00:29:40,310 -怀亚特，嘿，我需要你 -Wyatt, hey, I want you 664 00:29:40,340 --> 00:29:42,240 随着音乐的节拍呼吸。 to breathe to the beat of the music. 665 00:29:42,280 --> 00:29:43,850 这是我们唯一能降低你大脑压力的方法。 It's the only way we can bring down the pressure in your brain. 666 00:29:43,880 --> 00:29:45,150 好吧?怀亚特。吸气，呼气。 Okay? Wyatt. Breathe -- in, out. 667 00:29:45,180 --> 00:29:46,480 [蓝牙叮当声]-新消息 [ Bluetooth dings ] -New message 668 00:29:46,510 --> 00:29:48,420 来自达斯汀健身课春分。 from Dustin Abs Class Equinox. 669 00:29:48,450 --> 00:29:51,350 “昨晚太热了。今晚有空吗?” "Last night was so hot. You free tonight?" 670 00:29:51,390 --> 00:29:53,290 -什么?-你想回复吗? -What? -Would you like to reply? 671 00:29:53,320 --> 00:29:55,360 -* boom- shakalaka-laka-laka, boom-laka* -* Boomshakalaka-laka-laka, boom-laka* 672 00:29:55,390 --> 00:29:58,260 -怀亚特，醒醒!怀亚特，深呼吸，好吗? -Wyatt, wake up! Wyatt, breathe for me, huh? 673 00:29:58,290 --> 00:30:00,300 他是减轻。你不能开快点吗? He's obtunded. Can't you drive any faster? 674 00:30:00,330 --> 00:30:03,060 -在这一点上，它不会有什么不同。除非… -At this point, it wouldn't make a difference. Unless... 675 00:30:03,100 --> 00:30:04,430 取出脊髓针。 Take out a spinal needle. 676 00:30:04,470 --> 00:30:06,200 我们要做一个经眶心室穿刺。 We'll do a transorbital ventricular puncture. 677 00:30:06,230 --> 00:30:08,640 -什么?我们在移动的车里。 -What? We're in a moving vehicle. 678 00:30:08,670 --> 00:30:11,870 我可能不小心刺到他的眼球。 I could accidentally stab his eyeball. 679 00:30:11,910 --> 00:30:14,380 你车里怎么会有脊椎针? Why do you have a spinal needle in your car? 680 00:30:14,410 --> 00:30:16,110 -你现在为什么问一些无关紧要的问题? -Why are you asking questions that don't matter right now? 681 00:30:16,140 --> 00:30:17,580 听着，如果你做对了 Look, if you do this correctly, 682 00:30:17,610 --> 00:30:19,110 你要穿过眼睛上方的轨道 you're gonna go through the orbit just above the eye 683 00:30:19,150 --> 00:30:20,380 去除脑脊液 to remove cerebrospinal fluid 684 00:30:20,420 --> 00:30:22,250 降低颅内压。 and decrease intracranial pressure. 685 00:30:22,280 --> 00:30:24,220 现在，拿起你的针。-也许要尽量避开坑洼。 Now, take your needle. -Maybe try to avoid potholes. 686 00:30:24,250 --> 00:30:26,390 -小心地穿刺眼眶顶部 -Carefully puncture at the roof of the orbit 687 00:30:26,420 --> 00:30:27,990 就在瞳孔中线的中间 just medial to the midpupillary line 688 00:30:28,020 --> 00:30:29,890 瞄准水平45度角。 and aim 45 degrees horizontally. 689 00:30:29,920 --> 00:30:32,930 -无论你做什么，都不要急转弯。 -Whatever you do, don't swerve. 690 00:30:32,960 --> 00:30:37,000 ** ** 691 00:30:37,030 --> 00:30:38,430 [空气嘶嘶声] [ Air hissing ] 692 00:30:38,470 --> 00:30:40,270 -他15分钟前失去知觉。我降低了 -He lost consciousness 15 minutes ago. I lowered 693 00:30:40,300 --> 00:30:43,040 经眶室穿刺检查颅内压。 his ICP with a transorbital ventricular puncture. 694 00:30:43,070 --> 00:30:46,440 他可以被唤醒，但语无伦次。 He's arousable, but not coherent. 695 00:30:46,470 --> 00:30:48,910 -如果我失去他，就是你的责任。 -If I lose him, it's on you. 696 00:30:48,940 --> 00:30:50,510 ** ** 697 00:30:50,550 --> 00:30:51,980 [关门] [ Door closes ] 698 00:30:52,010 --> 00:30:54,020 ——起搏器吗? -A pacemaker? 699 00:30:54,050 --> 00:30:56,020 我们在讨论可能的治疗方法 -We were discussing potential treatments, 700 00:30:56,050 --> 00:30:58,150 我开始想，与其试着去做 and I started to think -- Instead of trying 701 00:30:58,190 --> 00:30:59,450 不让艾米丽笑 to keep Emily from laughing, 702 00:30:59,490 --> 00:31:01,290 心脏起搏器可以覆盖她的心脏 a pacemaker could override her heart's 703 00:31:01,320 --> 00:31:03,190 对笑声的不恰当反应。 inappropriate response to laughter. 704 00:31:03,220 --> 00:31:05,160 沃尔夫博士是怎么想的? -And what did Dr. Wolf think? 705 00:31:05,190 --> 00:31:06,430 他是你的主治医生。 He is your attending. 706 00:31:06,460 --> 00:31:08,430 -他坚持要我跟你谈谈。 -He insisted that I speak to you. 707 00:31:08,460 --> 00:31:11,430 他让我给你看这些。 And he told me to show you these. 708 00:31:11,470 --> 00:31:13,570 -谢谢。 -Thank you. 709 00:31:13,600 --> 00:31:17,670 笑声引起的心脏传导阻滞的起搏器并非闻所未闻。 A pacemaker for laughter-induced heart block is not unheard of. 710 00:31:17,710 --> 00:31:21,010 但对她这个年纪的人来说，这是一种非传统的手术。 But it's an unorthodox procedure for someone her age. 711 00:31:21,040 --> 00:31:22,110 -比服用受体阻滞剂好 -Better than taking beta-blockers 712 00:31:22,140 --> 00:31:23,950 在她的余生里。 for the rest of her life. 713 00:31:26,150 --> 00:31:28,080 尊敬的首席。 Respectfully, Chief. 714 00:31:30,720 --> 00:31:35,720 -我打电话给心脏科，安排她去做导管室检查。 -I'll call cardiology and get her on the cath lab schedule. 715 00:31:35,760 --> 00:31:37,990 干得好，马库斯博士。 Strong work, Dr. Markus. 716 00:31:38,030 --> 00:31:40,330 -谢谢。 -Thank you. 717 00:31:40,360 --> 00:31:44,170 -还有一件事。沃尔夫博士坚持要我参与吗? -One more thing. Dr. Wolf insisting that I weigh in? 718 00:31:44,200 --> 00:31:48,470 请。下次别帮他打掩护了。 Please. Next time, don't cover for him. 719 00:31:48,500 --> 00:31:54,080 ** ** 720 00:31:54,110 --> 00:31:57,350 我永远不会原谅这个混蛋，如果他死在我面前。 -I'll never forgive the bastard if he dies on me. 721 00:31:57,380 --> 00:31:59,510 -怀亚特的人很能干。 -Wyatt is in very capable hands. 722 00:31:59,550 --> 00:32:01,650 尼科尔斯医生是其中之一 Dr. Nichols is one of the -- 723 00:32:01,680 --> 00:32:04,220 他是个优秀的外科医生。 He's an excellent surgeon. 724 00:32:05,720 --> 00:32:08,460 [脚步声走近] [ Footsteps approaching ] 725 00:32:16,260 --> 00:32:21,700 -你爸爸每天都在谈论你。 -Your dad talks about you every day. 726 00:32:21,740 --> 00:32:25,610 你在这里对他来说意味着一切。 It'll mean everything to him that you're here. 727 00:32:25,640 --> 00:32:28,110 -希望他能活着看到。 -Let's hope he lives to see it. 728 00:32:28,140 --> 00:32:31,310 [关门] [ Door closes ] 729 00:32:31,350 --> 00:32:35,450 ** ** 730 00:32:35,480 --> 00:32:38,790 -手术的延迟意味着我们的工作更加复杂， -The delay in surgery meant our work was more complicated, 731 00:32:38,820 --> 00:32:42,760 但我们切除了肿瘤。 but we were able to remove the tumor. 732 00:32:42,790 --> 00:32:44,430 因为肿瘤造成的损伤 Due to the damage the tumor caused 733 00:32:44,460 --> 00:32:47,360 负责形成记忆的关键结构， to key structures responsible for forming memory, 734 00:32:47,400 --> 00:32:50,730 我们对记忆丧失的预测很可能是准确的。 our predictions of memory loss are likely accurate. 735 00:32:50,770 --> 00:32:54,800 但他还活着。 But he's alive. 736 00:32:54,840 --> 00:32:58,370 他还活着，他没事。 He's alive and he's okay. 737 00:32:58,410 --> 00:33:01,640 他正在从麻醉中苏醒过来… He's coming out of anesthesia now... 738 00:33:01,680 --> 00:33:05,380 -*有些日子* -* Some days * 739 00:33:05,410 --> 00:33:08,650 -回忆是了解过去的有力窗口。 -Memories are powerful windows into the past. 740 00:33:08,680 --> 00:33:13,620 他们可以让我们充满喜悦，也可以让我们充满悲伤。 They can fill us with joy or overwhelm us with grief. 741 00:33:13,660 --> 00:33:16,690 一段我们想要留给自己的时光。 A moment in time we want to keep to ourselves. 742 00:33:16,730 --> 00:33:19,760 其他时候，它们是共同的经历。 Other times, they're shared experiences. 743 00:33:19,790 --> 00:33:22,300 当我们努力记起它们时， And when we struggle to remember them, 744 00:33:22,330 --> 00:33:26,070 需要全村人来填补空缺。 it takes a village to fill in the gaps. 745 00:33:26,100 --> 00:33:27,800 -嘿，硬汉。 -Hey, tough guy. 746 00:33:27,840 --> 00:33:29,670 如果你正在看这个视频， If you're watching this, 747 00:33:29,700 --> 00:33:31,470 意思是你这个固执的混蛋完成了手术。 it means your stubborn ass went through with the surgery. 748 00:33:31,510 --> 00:33:34,140 是的，你昨天看过这个视频 And yes, you watched this video yesterday 749 00:33:34,180 --> 00:33:37,280 也可能是前一天。在你的游戏中没有羞耻。 and probably the day before. No shame in your game. 750 00:33:37,310 --> 00:33:39,150 如果你想知道还发生了什么， If you're wondering what else is going on, 751 00:33:39,180 --> 00:33:42,120 看看你床边的笔记本。 check the notebook next to your bed. 752 00:33:42,150 --> 00:33:43,450 那是你要记录的地方 That's where you'll record all 753 00:33:43,490 --> 00:33:45,820 你一天中精彩的细节 of the riveting details of your day 754 00:33:45,850 --> 00:33:48,620 帮助未来的你记住。 to help future you remember. 755 00:33:48,660 --> 00:33:52,490 -*我试着去理解* -为了怀亚特 -* I'm trying to understand * -For Wyatt, 756 00:33:52,530 --> 00:33:56,560 保持自己的记忆是很重要的。 it was important to be the keeper of his own memories. 757 00:33:56,600 --> 00:34:01,300 但怀亚特也不得不接受他的村庄的帮助。 But Wyatt also had to accept the help from his village. 758 00:34:01,340 --> 00:34:03,670 -*什么时候结束?* -* Where does it end? * 759 00:34:03,710 --> 00:34:06,880 它从哪里开始?* * Where does it begin? * 760 00:34:06,910 --> 00:34:10,680 哦，恐怕我永远也不会知道了 * Oh, I fear I'll never know * 761 00:34:12,780 --> 00:34:14,520 -为了真正治愈 -In order to truly heal, 762 00:34:14,550 --> 00:34:18,390 怀亚特不得不接受他的过去。 Wyatt had to make peace with his past... 763 00:34:18,420 --> 00:34:20,690 - - -一切都是突如其来的 -* Everything comes all at once * 764 00:34:20,720 --> 00:34:23,320 -嘿。嗯? -Hey. -Hmm? 765 00:34:23,360 --> 00:34:25,890 -我想让你知道我爱你，爸爸。 -I want you to know that I love you, Dad. 766 00:34:25,930 --> 00:34:31,530 我知道这很不容易，但我原谅你。 And I know it hasn't been easy, but I do forgive you. 767 00:34:31,570 --> 00:34:38,510 -*哦哦，哦哦哦* -* Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh * 768 00:34:38,540 --> 00:34:40,640 明天你能再提醒我一次吗? -Can you remind me again tomorrow? 769 00:34:40,680 --> 00:34:45,250 -*总有一天* -是的，我会尽力的 -* Some days * -Yeah, I'll try. 770 00:34:45,280 --> 00:34:47,380 -*有些日子* -* Some days * 771 00:34:47,420 --> 00:34:51,690 -…但最重要的是，从他的礼物中找到快乐。 -...but most importantly, find joy in his present. 772 00:34:53,860 --> 00:34:56,620 —挑选一个。你的选择。 -Pick one. Your choice. 773 00:34:58,690 --> 00:35:00,330 ——啊! -Ah! 774 00:35:00,360 --> 00:35:02,600 -因为有时候生活是向前的 -Because sometimes a life lived forwards 775 00:35:10,570 --> 00:35:11,210 -好了，艾米丽，准备好了吗? -All right, Emily, you ready? 776 00:35:13,540 --> 00:35:15,780 这次，我们要监测你的心率。 This time, we're gonna monitor your heart rate. 777 00:35:15,810 --> 00:35:18,550 起搏器应该让你的心脏保持跳动， The pacemaker should keep your heart beating, 778 00:35:18,580 --> 00:35:21,820 不管卷毛多逗你笑。 no matter how much Curly makes you laugh. 779 00:35:21,850 --> 00:35:24,190 -不,杜松子酒。 -No, schnapps. 780 00:35:24,220 --> 00:35:25,790 [性交!)哦… [ Bonk!] Oh... 781 00:35:25,820 --> 00:35:28,390 -[笑][监视器持续哔哔声] -[ Laughs ] [ Monitor beeping steadily ] 782 00:35:28,420 --> 00:35:30,930 ** ** 783 00:35:30,960 --> 00:35:33,660 [笑] [ Laughing ] 784 00:35:33,700 --> 00:35:37,570 ** ** 785 00:35:37,600 --> 00:35:39,900 [监视器持续哔哔声] [ Monitor beeping steadily ] 786 00:35:39,930 --> 00:35:43,740 ** ** 787 00:35:43,770 --> 00:35:45,940 [笑] [ Laughing ] 788 00:35:45,970 --> 00:35:49,340 ** ** 789 00:35:49,380 --> 00:35:51,950 ——(笑) -[ Laughs ] 790 00:35:51,980 --> 00:35:54,220 [艾米丽笑] [ Emily laughing ] 791 00:35:54,250 --> 00:36:02,290 ** ** 792 00:36:02,320 --> 00:36:08,300 ** ** 793 00:36:08,330 --> 00:36:14,340 ** ** 794 00:36:14,370 --> 00:36:16,440 -玛雅又忘了她的足球包了? -Maya forget her soccer bag again? 795 00:36:16,470 --> 00:36:17,910 -你在国内很难确定， -You've been hard to pin down at home, 796 00:36:17,940 --> 00:36:21,910 所以我想在收费时间给你打个电话 so I thought I'd try you during billable hours. 797 00:36:25,050 --> 00:36:27,350 结果如何? What's the verdict? 798 00:36:33,760 --> 00:36:35,560 莫里斯…… -Morris... 799 00:36:37,760 --> 00:36:40,600 …就像我想告诉自己的那样 ...as much as I want to tell myself 800 00:36:40,630 --> 00:36:43,670 我可以从过去的事中走出来 that I can move on from what happened... 801 00:36:46,070 --> 00:36:48,470 …我想我做不到。 ...I don't think that I can. 802 00:36:50,910 --> 00:36:52,470 -Carol，如果我能把一切都收回 -Carol, if I could take it all back -- 803 00:36:52,510 --> 00:36:55,540 你不能。 -You can't. 804 00:36:55,580 --> 00:36:58,480 这是我欠自己的…… And I owe it to myself... 805 00:36:58,510 --> 00:37:02,580 这是我们欠彼此的 We -- We owe it to each other 806 00:37:02,620 --> 00:37:04,920 看看我们分开后的生活是什么样子。 to see what our lives are like apart. 807 00:37:09,090 --> 00:37:12,790 我觉得我们应该分开。 I think we should separate. 808 00:37:16,030 --> 00:37:17,970 -试一试怎么样? -What about a trial basis? 809 00:37:18,000 --> 00:37:19,630 -[叹息] -[ Sighs ] 810 00:37:19,670 --> 00:37:22,940 很好。我们给它几个月的时间。 Fine. We'll give it a few months. 811 00:37:22,970 --> 00:37:26,040 ** ** 812 00:37:26,070 --> 00:37:31,050 [流鼻涕] [ Sniffles ] 813 00:37:31,080 --> 00:37:32,850 我们什么时候告诉玛雅? -When do we tell Maya? 814 00:37:32,880 --> 00:37:36,580 ——[深吸一口气] -[ Breathes deeply ] 815 00:37:37,890 --> 00:37:40,060 别让我做决定。 Don't ask me to decide. 816 00:37:40,090 --> 00:37:44,990 ** ** 817 00:37:45,030 --> 00:37:47,630 [敲门]-Dr。狼。分页吗? [ Knock on door ] -Dr. Wolf. You paged? 818 00:37:47,660 --> 00:37:49,500 是。马库斯，请进。 -Dr. Markus, come on in. 819 00:37:52,370 --> 00:37:54,400 -我想我要被解雇了。 -I assume I'm getting fired. 820 00:37:54,440 --> 00:37:56,000 -你为什么这么说? -Why would you say that? 821 00:37:56,040 --> 00:37:58,570 -我不能做脊椎穿刺。在艾米丽面前倒下了 -I couldn't do the spinal tap. collapsed in front of Emily. 822 00:37:58,610 --> 00:38:00,540 -当然，你有过一些失误， -Sure, you've had some stumbles, 823 00:38:00,580 --> 00:38:02,540 但你也赢过。 but you've had wins, too. 824 00:38:02,580 --> 00:38:04,550 你的心脏起搏器帮艾米丽解决了 Your pacemaker solve for Emily 825 00:38:04,580 --> 00:38:06,850 让她有机会重新过上充实的生活。 gave her a chance to live a full life again. 826 00:38:06,880 --> 00:38:09,650 和… And... 827 00:38:09,680 --> 00:38:11,920 我觉得可能是神经学上的原因 I think there may be a neurological reason 828 00:38:11,950 --> 00:38:15,690 为什么她死了，你却停止了呼吸。 why you stopped breathing when she did. 829 00:38:15,720 --> 00:38:17,660 我觉得你可能是神经系统出了问题 I think you may have a neurological condition 830 00:38:17,690 --> 00:38:20,600 被称为镜像触觉联觉。 called mirror-touch synesthesia. 831 00:38:20,630 --> 00:38:23,730 有镜像触觉的人真的能感觉到这个人 People with mirror-touch literally feel what the person 832 00:38:23,770 --> 00:38:25,470 他们说话的对象是感觉。 that they're talking to is feeling. 833 00:38:25,500 --> 00:38:26,840 -现在，我感觉 -Right now, I'm feeling 834 00:38:26,870 --> 00:38:28,670 好像你有点太兴奋了。 like you're a little too excited about this. 835 00:38:28,700 --> 00:38:30,770 -不。我很抱歉。它——它…… -No. I'm sorry. It -- It is... 836 00:38:30,810 --> 00:38:34,610 这是令人兴奋的。这种情况非常罕见。 It's exciting. It's incredibly rare. 837 00:38:34,640 --> 00:38:35,910 你对这些有共鸣吗? Does any of this resonate for you? 838 00:38:35,940 --> 00:38:37,980 -是的。 -Yeah. 839 00:38:38,010 --> 00:38:40,680 我是说，我看到有人在地铁里哭， I mean, I see somebody crying on the subway, 840 00:38:40,720 --> 00:38:43,420 然后我就失控了 and I just lose it. 841 00:38:43,450 --> 00:38:45,050 我看见有人在吃三明治 I see somebody eating a sandwich 842 00:38:45,090 --> 00:38:46,820 就像他们真的把食物塞进我嘴里。 and it's like they're literally shoving food into my mouth. 843 00:38:46,860 --> 00:38:49,890 -但你也能感受到美好的事物。 -But you also feel the good things, too. 844 00:38:49,920 --> 00:38:53,960 你眼中的诅咒可能是真正的财富。 What you see as a curse could be a real asset. 845 00:38:54,000 --> 00:38:57,070 我们只需要想办法利用它为我们所用。 We just need to figure out how to use it to our advantage. 846 00:38:59,730 --> 00:39:02,770 -你在怀亚特·詹姆斯身上冒了很大的风险。 -You took a real risk with Wyatt James. 847 00:39:02,800 --> 00:39:04,840 他可能已经死了。——是对的。 He could have died. -That's right. 848 00:39:04,870 --> 00:39:09,640 但他没有。这是一场赌博。有些风险是值得的。 But he didn't. It was a gamble. Some risks pay off. 849 00:39:12,050 --> 00:39:15,920 -有时候你让我想起了你爸爸 -Sometimes you remind me so much of your dad -- 850 00:39:15,950 --> 00:39:20,720 任性，毫无悔意，理想主义到极点。 willful, unapologetic, idealistic to a fault. 851 00:39:20,760 --> 00:39:23,060 -你刚刚列举了我的优点，所以… -Well, you just listed my best qualities, so... 852 00:39:23,090 --> 00:39:26,090 ——[笑] -[ Chuckles ] 853 00:39:26,130 --> 00:39:29,630 嗯。 Hm. 854 00:39:29,660 --> 00:39:33,470 复活蕨类植物。 Resurrection ferns. 855 00:39:33,500 --> 00:39:34,770 没有水, Without water, 856 00:39:34,800 --> 00:39:38,040 它们休眠，直到雨季来临 they go dormant until the rain returns 857 00:39:38,070 --> 00:39:43,850 它们从小小的沉积坟墓里冒出来。 and they rise from their little sedimentary graves. 858 00:39:43,880 --> 00:39:49,920 ** ** 859 00:39:49,950 --> 00:39:51,090 嘿。 Hey. 860 00:39:51,120 --> 00:39:55,060 这是一种复活蕨。 It's a resurrection fern. 861 00:39:55,090 --> 00:39:57,460 他们是幸存者。 They're survivors. 862 00:39:57,490 --> 00:39:58,960 -就像我们一样。 -Just like us. 863 00:40:02,600 --> 00:40:06,100 是你…… It was you... 864 00:40:06,130 --> 00:40:09,470 是谁带我来的。 who brought me here. 865 00:40:09,500 --> 00:40:10,870 没有爸爸。 Not Dad. 866 00:40:14,610 --> 00:40:16,880 但每次我提起这件事， But all the times that I brought it up, 867 00:40:16,910 --> 00:40:20,820 你为什么什么都不说? why didn't you ever say anything? 868 00:40:20,850 --> 00:40:22,950 -我想让你记住那一天 -I wanted you to remember that day 869 00:40:22,980 --> 00:40:26,550 就像你想要记住的那样。 the way that you wanted to remember it. 870 00:40:26,590 --> 00:40:28,890 -但是爸爸在哪里? -But where was Dad? 871 00:40:28,920 --> 00:40:30,960 ** ** 872 00:40:30,990 --> 00:40:32,860 [门打开] [ Door opens ] 873 00:40:36,600 --> 00:40:38,500 -我们给格特鲁德浇水怎么样 -How about we water Gertrude 874 00:40:38,530 --> 00:40:41,900 让你爸爸好好休息，木瓜? and just let your dad rest, Mugwump? 875 00:40:41,940 --> 00:40:50,550 ** ** 876 00:40:50,580 --> 00:40:58,990 ** ** 877 00:40:59,020 --> 00:41:04,090 -那天他一直没离开沙发。 -He never got off the couch that day. 878 00:41:04,130 --> 00:41:08,160 ** ** 879 00:41:08,200 --> 00:41:10,700 我把很多东西都屏蔽掉了。 I blocked so much of it out. 880 00:41:13,740 --> 00:41:16,100 -记忆是主观的。 -Memories are subjective. 881 00:41:16,140 --> 00:41:18,840 -[流鼻涕] -[ Sniffles ] 882 00:41:18,870 --> 00:41:22,740 -大脑中没有任何机制 -There's no mechanism in the brain 883 00:41:22,780 --> 00:41:24,910 这可以保证他们的真实性。 that can guarantee the truth of them. 884 00:41:28,750 --> 00:41:32,050 但我可以告诉你，奥利弗…… But I can tell you, Oliver... 885 00:41:32,090 --> 00:41:35,160 你记得你父亲给你的爱…… the love you remember feeling from your dad... 886 00:41:35,190 --> 00:41:39,590 ** ** 887 00:41:39,630 --> 00:41:44,570 …这是真的。 ...that was real. 888 00:41:44,600 --> 00:41:48,170 -嗯…… -Well... 889 00:41:48,200 --> 00:41:50,310 (叹息) [Sighs] 890 00:41:50,340 --> 00:41:53,040 …我想我只能相信你的话了。 ...I guess I'll have to take your word for it. 891 00:41:53,070 --> 00:41:56,880 ** ** 892 00:42:00,380 --> 00:42:07,360 ** ** 893 00:42:07,390 --> 00:42:13,900 ** ** 894 00:42:13,930 --> 00:42:22,270 ** ** 895 00:42:22,300 --> 00:42:29,680 ** **