1 00:00:02,370 --> 00:00:04,240 -现在我们在大联盟玩 - ♪ Now we playing in the big leagues ♪ 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,240 ♬在口袋里，有一口袋的大线索 ♪ In the pocket, got a pocketful of big leads ♪ 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,480 如果他们躲在后面，告诉他们换座位 ♪ If they hiding in the back, tell them switch seats ♪ 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,120 告诉他们换座位，告诉他们换座位 ♪ Tell them switch seats, tell them switch seats ♪ 5 00:00:12,190 --> 00:00:13,590 ♬我们一直在移动，我们一直在移动 ♪ We been moving, we been moving ♪ 6 00:00:13,660 --> 00:00:15,130 ♬赶上来 ♪ Catch up 7 00:00:15,190 --> 00:00:17,530 ♬把窗户放下来，你可以和我们一起感应 ♪ Windows down, you can vibe with us ♪ 8 00:00:17,560 --> 00:00:18,700 ♬那种魔力 ♪ That kind of magic 9 00:00:18,700 --> 00:00:20,270 ——哇! - Whoo! 10 00:00:20,340 --> 00:00:22,340 -♬让你的心跳1、2、1、2，抽动♬ - ♪ Makes your heart go 1, 2, 1, 2, pump ♪ 11 00:00:22,370 --> 00:00:23,680 ♬我拉起来-走吧! ♪ I pull up - Let's go! 12 00:00:23,710 --> 00:00:25,850 -♬你在哪里 - ♪ Where you at 13 00:00:25,880 --> 00:00:27,890 ♬明亮的灯光，所有的班级 ♪ Bright lights, all class 14 00:00:27,950 --> 00:00:29,490 -想去游泳吗? - Want to go swimming? 15 00:00:29,550 --> 00:00:31,090 -不。 - Uh, no. 16 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 你还记得Koa教授告诉我们 Don't you remember when Professor Koa told us 17 00:00:33,230 --> 00:00:34,670 鲨鱼在秋天是如何繁殖的? how sharks breed during fall? 18 00:00:34,670 --> 00:00:36,800 他们现在几乎无处不在。 They're literally everywhere right now. 19 00:00:36,840 --> 00:00:39,840 -我睡了一半的课。 - I slept through half that class. 20 00:00:39,880 --> 00:00:41,980 -我饿了。我需要洗个澡。 - I'm hungry. I need a shower. 21 00:00:42,010 --> 00:00:43,720 去告诉他们，好吗? Go tell them, OK? 22 00:00:43,720 --> 00:00:47,620 (欢快的音乐) [upbeat music] 23 00:00:47,690 --> 00:00:49,730 -珍妮饿了，我也是 - Jenny's hungry and me too. 24 00:00:49,730 --> 00:00:51,130 我们能去吃哈利瓦碗吗? Can we go grab Haleiwa Bowls? 25 00:00:51,160 --> 00:00:54,000 -我再打一次，好吗? - I'm gonna just hit it one more time, OK? 26 00:00:54,040 --> 00:00:55,510 -珍妮可以等。 - Jenny can wait. 27 00:00:55,570 --> 00:00:59,980 ♪ ♪ 28 00:01:00,020 --> 00:01:01,620 我需要雅拉帮我拿摄像机。 I need Yara to help me with the camera. 29 00:01:01,650 --> 00:01:04,590 -那我们可以去吃饭了吗? - Then can we go eat? 30 00:01:04,620 --> 00:01:07,300 两种:是的。 both: Yeah. 31 00:01:07,330 --> 00:01:12,010 ♪ ♪ 32 00:01:12,040 --> 00:01:15,280 ——(普通员工) - [grunts] 33 00:01:15,280 --> 00:01:17,050 下来看看吧。 Come down, check it out. 34 00:01:17,120 --> 00:01:24,360 ♪ ♪ 35 00:01:26,300 --> 00:01:29,140 -♬1、2、1、2、泵 - ♪ 1, 2, 1, 2, pump 36 00:01:29,170 --> 00:01:30,780 ——(大叫) - [yells] 37 00:01:30,780 --> 00:01:33,180 ♪ ♪ 38 00:01:33,180 --> 00:01:36,020 -拜托! - Come on! 39 00:01:36,050 --> 00:01:37,490 ——来了! - Coming! 40 00:01:37,520 --> 00:01:40,060 ♪ ♪ 41 00:01:40,060 --> 00:01:41,930 -我们该走了。 - We should probably go. 42 00:01:42,000 --> 00:01:43,800 帮我一把。——好的。 Give me a boost. - OK. 43 00:01:43,870 --> 00:01:47,740 ♪ ♪ 44 00:01:47,780 --> 00:01:49,750 ——力量! - Oof! 45 00:01:49,780 --> 00:01:51,180 -米克，我们要走了。 - Mick, we're leaving. 46 00:01:51,220 --> 00:01:53,020 -别这样，再给我两分钟，好吗? - Hey, come on, just two more minutes, yeah? 47 00:01:53,050 --> 00:01:54,190 ——不! - No! 48 00:01:54,220 --> 00:01:56,700 -♬1,2,1,2 - ♪ 1, 2, 1, 2 49 00:01:56,760 --> 00:02:02,240 ♪ ♪ 50 00:02:02,310 --> 00:02:04,810 -别放手。 - Don't let go. 51 00:02:04,850 --> 00:02:06,820 (普通员工) [grunts] 52 00:02:06,850 --> 00:02:10,960 (尖叫) [screams] 53 00:02:10,960 --> 00:02:12,930 -哦，哦，哦，我的天啊! - Oh, oh, oh, my God! 54 00:02:12,960 --> 00:02:14,970 -呼救! - Call for help! 55 00:02:15,030 --> 00:02:17,340 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 56 00:02:17,370 --> 00:02:19,940 -欢迎来到北岸。 - Welcome to the North Shore. 57 00:02:19,940 --> 00:02:21,580 区7。 District 7. 58 00:02:21,650 --> 00:02:25,690 ♪ ♪ 59 00:02:25,720 --> 00:02:27,120 -越来越危险了。 - Getting dangerous. 60 00:02:27,190 --> 00:02:30,700 ♪ ♪ 61 00:02:30,700 --> 00:02:32,670 -快，快，快! - Go, go, go! 62 00:02:32,700 --> 00:02:35,010 ♪ ♪ 63 00:02:35,070 --> 00:02:38,010 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 64 00:02:38,080 --> 00:02:44,320 ♪ ♪ 65 00:02:47,460 --> 00:02:49,130 ——锡安! - Zion! 66 00:02:49,200 --> 00:02:53,610 ♪ ♪ 67 00:02:53,680 --> 00:02:54,850 锡安! Zion! 68 00:02:54,880 --> 00:02:57,850 (高频响) [high-pitched ringing] 69 00:02:57,880 --> 00:03:04,960 ♪ ♪ 70 00:03:06,900 --> 00:03:09,970 (的) [grunting] 71 00:03:14,180 --> 00:03:16,860 (大喊) [yells] 72 00:03:16,890 --> 00:03:23,870 ♪ ♪ 73 00:03:31,320 --> 00:03:33,890 -派往第七区。 - Dispatch to District 7. 74 00:03:33,920 --> 00:03:38,930 ♪ ♪ 75 00:03:39,000 --> 00:03:42,240 (模糊聊天) [indistinct chatter] 76 00:03:44,950 --> 00:03:46,550 (剧烈爆炸) [sharp bang] 77 00:03:49,790 --> 00:03:52,360 -我得-是啊 - I got to-- - Yeah. 78 00:04:06,320 --> 00:04:11,130 -孟菲斯的史黛西，美臀 - Stacey from Memphis, nice ass. 79 00:04:11,160 --> 00:04:12,270 ——什么? - What? 80 00:04:12,300 --> 00:04:14,170 她给我的。 She gave it to me. 81 00:04:14,200 --> 00:04:17,610 -[笑]-总部到7-2号塔 - [laughs] - HQ to Tower 7-2. 82 00:04:17,680 --> 00:04:19,980 - 7-2号塔。怎么了，队长? - Tower 7-2. What's up, Cap? 83 00:04:19,980 --> 00:04:23,050 -艾米我有两个孩子在塌陷的沙坑里 - Em, I've got two kids in a collapsed sandpit, 84 00:04:23,050 --> 00:04:24,560 深埋。 buried deep. 85 00:04:24,590 --> 00:04:27,330 一个人头朝前走了进去。Malaekahana海滩公园。 One went in headfirst. Malaekahana Beach Park. 86 00:04:27,360 --> 00:04:31,170 (紧张的音乐) [tense music] 87 00:04:31,170 --> 00:04:33,040 -嘿，所有人都得马上回去! - Hey, everybody needs to get back now! 88 00:04:33,040 --> 00:04:35,140 ——(喘气) - [gasping] 89 00:04:35,180 --> 00:04:36,480 -拜托，伙计们。 - Come on, guys. 90 00:04:36,550 --> 00:04:38,080 -清除，清除，清除。 - Clear, clear, clear. 91 00:04:38,150 --> 00:04:39,920 -我不能呼吸了! - I can't breathe! 92 00:04:39,920 --> 00:04:41,460 我不能呼吸了! I can't breathe! 93 00:04:41,490 --> 00:04:43,330 -听着，你得找个平的， - Look, you're gonna need to look for something flat, 94 00:04:43,330 --> 00:04:46,230 比如冷却器或飞盘。 like a cooler top or a Frisbee. 95 00:04:46,300 --> 00:04:47,770 走吧! Go! 96 00:04:47,800 --> 00:04:51,780 ♪ ♪ 97 00:04:51,810 --> 00:04:54,790 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 98 00:04:54,820 --> 00:04:58,530 ♪ ♪ 99 00:04:58,590 --> 00:05:00,830 -你会没事的，好吗? - You're gonna be OK, all right? 100 00:05:00,830 --> 00:05:02,200 -我们抓住你了。 - We got you. 101 00:05:02,230 --> 00:05:03,940 -他昏迷多久了? - How long has he been under? 102 00:05:03,940 --> 00:05:05,940 -六分钟。-好吧。 - Six minutes. - All right. 103 00:05:05,940 --> 00:05:07,210 好的，长官，我知道了。 All right, sir, I got it. 104 00:05:07,240 --> 00:05:08,980 需要你搬回来，是吗? Need you to move back, yeah? 105 00:05:09,050 --> 00:05:11,220 (警笛哭泣) [siren wails] 106 00:05:11,220 --> 00:05:18,460 ♪ ♪ 107 00:05:20,140 --> 00:05:22,740 -[哭泣] - [sobbing] 108 00:05:22,810 --> 00:05:23,880 ——是吗? - Yeah? 109 00:05:23,940 --> 00:05:26,110 -好吧。- 3 2 1。 - All right. - 3, 2, 1. 110 00:05:26,110 --> 00:05:28,150 (两个呼噜的) [both grunting] 111 00:05:28,220 --> 00:05:30,960 -我的肩膀!-好，好，好。 - My shoulder! - OK, OK, OK. 112 00:05:30,990 --> 00:05:32,660 肩部脱臼。 Shoulder is dislocated. 113 00:05:32,690 --> 00:05:34,600 我们得清理更多的沙子。 We got to clear out more sand. 114 00:05:34,660 --> 00:05:37,240 ——好的。 - OK. 115 00:05:37,240 --> 00:05:40,210 -到处都是沙子。他没有呼吸了。 - Sand's everywhere. He's not breathing. 116 00:05:40,240 --> 00:05:42,010 -帮我把他翻身，好吗?-是的。 - Help me roll him over, yeah? - Yeah. 117 00:05:42,080 --> 00:05:44,650 -听我数。1 2 3。小心。 - On my count. 1, 2, 3. Careful. 118 00:05:44,650 --> 00:05:46,660 -他死了吗?我的天啊。他死了吗? - Is he dead? Oh, my God. Is he dead? 119 00:05:46,690 --> 00:05:49,390 -没事的。-请退后。 - It's all right. - Stand back, please. 120 00:05:49,430 --> 00:05:51,730 -我要进来了。-是的。 - I'm coming in. - Yeah. 121 00:05:51,770 --> 00:05:52,670 好的。 OK. 122 00:05:52,700 --> 00:05:55,270 数到3。1 2 3。卷。 On my 3. 1, 2, 3. Roll. 123 00:05:55,310 --> 00:06:00,020 ♪ ♪ 124 00:06:00,020 --> 00:06:02,450 2、3、4、5。 2, 3, 4, 5. 125 00:06:02,520 --> 00:06:04,860 -七分钟。 - Seven minutes. 126 00:06:04,890 --> 00:06:10,140 ♪ ♪ 127 00:06:10,140 --> 00:06:11,870 -拉3号。 - Pull on 3. 128 00:06:11,910 --> 00:06:13,270 1 2 3。 1, 2, 3. 129 00:06:13,270 --> 00:06:16,150 ——(尖叫) - [yelping] 130 00:06:16,180 --> 00:06:18,280 - 8 9 10。 - 8, 9, 10. 131 00:06:18,280 --> 00:06:19,550 他的风管里全是沙子。 His wind pipe's full of sand. 132 00:06:19,590 --> 00:06:21,290 -卡车里有克里克特吗? - Is there a CricKit in the truck? 133 00:06:21,290 --> 00:06:22,660 -是的。-明白了。 - Yeah. - Get it. 134 00:06:22,730 --> 00:06:29,770 ♪ ♪ 135 00:06:54,460 --> 00:06:56,760 -快点，快点，快点。 - Come on, come on, come on. 136 00:07:05,780 --> 00:07:07,550 -别这样。 - Come on. 137 00:07:11,220 --> 00:07:12,930 ——(喘息) - [gasps] 138 00:07:12,960 --> 00:07:14,400 -他在呼吸。 - He's breathing. 139 00:07:14,460 --> 00:07:18,670 ♪ ♪ 140 00:07:23,380 --> 00:07:26,660 (警笛哀号) [siren wailing] 141 00:07:32,500 --> 00:07:36,940 -你能来真是太好了，队长。 - Ah, nice of you to drop by, Cap. 142 00:07:37,010 --> 00:07:39,150 -听说你们俩被起诉了。 - Heard you two were getting sued. 143 00:07:39,210 --> 00:07:42,290 -哦，消息传得很快。 - Oh, news travels fast. 144 00:07:42,350 --> 00:07:45,360 -至少是坏消息。——嗯。 - Bad news, at least. - Huh. 145 00:07:45,390 --> 00:07:47,000 -很高兴见到你，兄弟。-是的。 - It's good to see you, bro. - Yeah. 146 00:07:47,000 --> 00:07:48,700 - Em。 - Em. 147 00:07:56,620 --> 00:07:57,680 -今天干得好。 - Good work today. 148 00:07:57,750 --> 00:07:59,590 我们总部见。 I'll see you back at HQ. 149 00:08:04,700 --> 00:08:09,010 -哇，救生员正在做环甲环切开术。 - Wow, a lifeguard performing a cricothyroidotomy. 150 00:08:09,040 --> 00:08:10,510 你也是护理人员吗? You a paramedic too? 151 00:08:10,540 --> 00:08:12,380 ——嗯。——啊。 - Mm-hmm. - Ah. 152 00:08:12,410 --> 00:08:14,250 这么优秀，是吧? So overachiever, huh? 153 00:08:14,320 --> 00:08:18,590 -不，只是觉得在工作中会派上用场 - No, just figured it would come in handy on the job, 154 00:08:18,660 --> 00:08:21,830 你知道，拯救生命什么的。 you know, saving lives and all. 155 00:08:21,870 --> 00:08:23,870 毫米。 - Mm. 156 00:08:23,870 --> 00:08:25,410 我是肖恩。 I'm Sean. 157 00:08:25,440 --> 00:08:27,440 - Em。 - Em. 158 00:08:27,510 --> 00:08:30,420 -是的，我知道。和你一起工作很愉快。 - Yeah, I know. Nice working with you. 159 00:08:30,420 --> 00:08:33,420 蓝调摇滚音乐 [bluesy rock music] 160 00:08:33,420 --> 00:08:40,200 ♪ ♪ 161 00:08:46,050 --> 00:08:48,720 -抱歉我迟到了。 - Sorry I'm late. 162 00:08:48,750 --> 00:08:50,760 -别让艾米发现 - Don't let Em find out. 163 00:08:52,030 --> 00:08:56,600 不过今天她出奇地冷淡。 Although today she's weirdly kind of chill. 164 00:08:57,670 --> 00:08:59,810 -我得搬出我的房子。 - I have to move out of my house. 165 00:08:59,870 --> 00:09:01,140 ——为什么? - Why? 166 00:09:01,210 --> 00:09:03,750 -我妈妈和我阿姨想让我做所有的事情。 - My mom and my aunties want me to do everything. 167 00:09:03,820 --> 00:09:05,890 我今天迟到是因为他们坚持要我来 I'm late today because they insisted 168 00:09:05,950 --> 00:09:08,260 我把我的侄女和侄子送到学校。 I drop off my niece and nephews at school. 169 00:09:08,290 --> 00:09:12,470 就好像他们根本不知道我有工作，有生活。 It's like they don't even know I have a job or a life. 170 00:09:12,470 --> 00:09:15,300 -好吧，动手吧。 - All right, just do it. 171 00:09:15,340 --> 00:09:17,440 -你说得好像很容易一样。 - You say that like it's so easy. 172 00:09:17,480 --> 00:09:19,180 -我喜欢和我的芭蕾舞裙住在一起。 - I love living with my tutu. 173 00:09:19,250 --> 00:09:21,950 她有自己的生活，酷男友， She's got her own life, cool-ass boyfriend, 174 00:09:21,950 --> 00:09:23,620 厨师、清洗。 cooks, cleans. 175 00:09:23,620 --> 00:09:25,160 它是完美的。 It's perfect. 176 00:09:25,190 --> 00:09:27,460 -没错，夏威夷王子。我会搬去和你一起住。 - Right on, Hawaiian prince. I'll move in with you. 177 00:09:27,500 --> 00:09:29,630 ——啊。 - Ugh. 178 00:09:31,440 --> 00:09:33,740 你看到了什么? What do you see? 179 00:09:33,780 --> 00:09:35,750 -一个拿着滑板冲进高浪的人。 - A guy with a skimboard heading into high surf. 180 00:09:35,780 --> 00:09:38,180 我会警告他的。-等等，等等 I'll warn him. - Wait, oh, hold up. 181 00:09:38,220 --> 00:09:40,060 举起。 Hold up. 182 00:09:40,090 --> 00:09:41,830 你会接近谁? Who do you approach? 183 00:09:41,830 --> 00:09:42,860 ——他。 - Him. 184 00:09:42,930 --> 00:09:44,300 ——为什么? - Why? 185 00:09:44,300 --> 00:09:47,040 -因为他才是危险的那个做傻事的人。 - 'Cause he's the one at risk and doing the dumb thing. 186 00:09:47,070 --> 00:09:49,240 -所以你要去找一个人 - So you're gonna go up to a guy, 187 00:09:49,240 --> 00:09:50,780 在他女朋友面前 in front of his girlfriend, 188 00:09:50,810 --> 00:09:52,480 告诉他，他不知道自己在做什么? and tell him he doesn't know what he's doing? 189 00:09:52,510 --> 00:09:54,550 ——是的。 - Yup. 190 00:09:54,620 --> 00:09:57,990 -你觉得那会怎么样? - What do you think that's gonna do? 191 00:09:58,020 --> 00:09:59,390 -惹他生气。 - Piss him off. 192 00:09:59,390 --> 00:10:00,760 ——没错。 - Exactly. 193 00:10:00,800 --> 00:10:02,030 他会生气的。 It's gonna piss him off. 194 00:10:02,070 --> 00:10:03,640 他可能会加倍下注。 He's probably gonna double down. 195 00:10:03,670 --> 00:10:05,940 他可能会做更蠢的事 He's probably gonna do something more stupid 196 00:10:06,010 --> 00:10:07,910 只是为了证明他在她面前不是个怪人。 just to prove he's not a kook in front of her. 197 00:10:07,940 --> 00:10:11,550 我会跟她谈谈，解释一下情况。 I'd talk to her, explain the situation. 198 00:10:11,620 --> 00:10:13,890 也许她让他不要下水。 Maybe she asks him not to go in the water. 199 00:10:13,920 --> 00:10:15,690 他太感动了，他没那么做。 He's so touched, he doesn't do it. 200 00:10:15,760 --> 00:10:17,760 -或者他根本不在乎她怎么想 - Or maybe he doesn't give a crap what she thinks 201 00:10:17,800 --> 00:10:19,830 无论如何都要这么做。 and does it anyway. 202 00:10:21,940 --> 00:10:23,410 -告诉我进展如何。 - Let me know how it goes. 203 00:10:23,440 --> 00:10:24,740 ——好的。 - OK. 204 00:10:28,020 --> 00:10:29,720 (工具点击) [tools clicking] 205 00:10:29,790 --> 00:10:32,390 (电话响了) [phone rings] 206 00:10:34,700 --> 00:10:35,930 ——首席。 - Chief. 207 00:10:35,970 --> 00:10:37,700 -桑尼，阿娜拉说你打过电话。 - Sonny, Anala said you called. 208 00:10:37,770 --> 00:10:40,410 -是啊，你对这起诉讼有什么了解? - Yeah, what do you hear about this lawsuit? 209 00:10:40,410 --> 00:10:42,450 -没什么新鲜事，怎么了? - Nothing new, why? 210 00:10:42,510 --> 00:10:43,850 -大家都在讨论 - Well, everybody's talking about it. 211 00:10:43,920 --> 00:10:46,020 -[笑]人们会说话。 - [chuckles] People talk. 212 00:10:46,020 --> 00:10:48,090 -我的团队， - My team, 213 00:10:48,090 --> 00:10:50,600 他们上周救了那孩子的命，对吧? they saved that kid's life last week, right? 214 00:10:50,660 --> 00:10:52,470 这才是人们应该讨论的。 That's what people should be talking about. 215 00:10:52,530 --> 00:10:54,240 -但当地有个孩子瘫痪了 - But a local kid's paralyzed, 216 00:10:54,270 --> 00:10:55,840 父母们不知道该怎么处理他们的悲痛。 and the parents don't know what to do with their grief. 217 00:10:55,870 --> 00:10:57,680 你马上就要取证了。 You've got depositions coming up. 218 00:10:57,710 --> 00:10:59,110 做好这些， Do well on those, 219 00:10:59,110 --> 00:11:01,220 也许假以时日，这东西就会消失。 maybe over time, this thing goes away. 220 00:11:01,280 --> 00:11:03,290 -嘿，我得走了 - Hey, I got to go. 221 00:11:03,320 --> 00:11:04,560 -没事吧? - Everything OK? 222 00:11:04,590 --> 00:11:07,060 -是啊，你怎么来了? - Yeah, what are you doing here? 223 00:11:07,060 --> 00:11:09,000 -我想你了。 - I missed you. 224 00:11:09,070 --> 00:11:11,470 欧申告诉我你不会去参加锡安的募捐会。 Ocean told me you're not going to Zion's fundraiser. 225 00:11:11,540 --> 00:11:15,380 -好吧，这就是问题所在。 - Ah, OK, that's what this is all about. 226 00:11:15,380 --> 00:11:17,580 -什么改变了?你之前打算去的。 - What changed? You were planning to go before. 227 00:11:17,580 --> 00:11:19,990 -我只是觉得这不是个好主意。 - I just don't think it's a good idea. 228 00:11:20,020 --> 00:11:22,990 -奥申需要你帮忙装饰。 - Well, Ocean could use your help with the decorations. 229 00:11:23,030 --> 00:11:25,730 -宝贝，她会没事的，好吗? - Babe, she'll be fine, all right? 230 00:11:25,730 --> 00:11:27,300 -我觉得你应该来。 - I think you should come. 231 00:11:29,610 --> 00:11:31,210 我们能挺过去的。 We can get through this. 232 00:11:31,240 --> 00:11:32,650 ——(叹息) - [sighs] 233 00:11:32,710 --> 00:11:35,590 (音乐的) [somber music] 234 00:11:35,620 --> 00:11:38,730 ♪ ♪ 235 00:11:38,760 --> 00:11:42,700 但我们需要共同努力，我们所有人。 But we need to do this together, all of us. 236 00:11:42,730 --> 00:11:45,470 ♪ ♪ 237 00:11:45,470 --> 00:11:46,940 -你能行的，宝贝! - You've got this, babe! 238 00:11:50,350 --> 00:11:51,590 ——夫人?——是吗? - Ma'am? - Yeah? 239 00:11:51,620 --> 00:11:52,950 -那是你男朋友吗? - Is that your boyfriend? 240 00:11:52,950 --> 00:11:54,160 ——是的。 - Yes. 241 00:11:54,190 --> 00:11:55,990 -好吧，考虑到海浪和岩石 - Right, well, given the surf and the rock 242 00:11:56,030 --> 00:11:58,130 就在那个裂缝下面，我建议他进来。 right under that break, I advise he come in. 243 00:11:58,160 --> 00:11:59,670 -哦，没关系。他的运动。 - Oh, it's OK. He's athletic. 244 00:11:59,730 --> 00:12:01,370 他是家乡俱乐部的救生员。 He's a lifeguard at the club back home. 245 00:12:01,370 --> 00:12:04,280 (摇滚音乐) [rock music] 246 00:12:04,340 --> 00:12:05,780 [骨头裂开]-啊! [bone cracks] - Ah! 247 00:12:05,780 --> 00:12:07,250 -我的天啊，宝贝! - Oh, my God, baby! 248 00:12:07,250 --> 00:12:10,420 ——(呻吟) - [groaning] 249 00:12:10,490 --> 00:12:11,420 (欢呼) [shouts] 250 00:12:11,490 --> 00:12:13,260 ♪ ♪ 251 00:12:13,290 --> 00:12:14,900 -开什么玩笑? - Are you kidding me? 252 00:12:14,930 --> 00:12:17,140 -移动到塔。-是的，塔。走了。 - Mobile to Tower. - Yeah, Tower. Go. 253 00:12:17,200 --> 00:12:18,810 -我需要救护车。 - I need an ambo. 254 00:12:18,870 --> 00:12:21,180 -让我猜猜，滑板机。 - Let me guess, the skimboarder. 255 00:12:21,180 --> 00:12:24,520 -是的，他的腿断了，他女朋友晕倒了。 - Yup, his leg snapped, and his girlfriend fainted. 256 00:12:24,520 --> 00:12:26,990 -[笑]干得好。 - [laughs] Good job. 257 00:12:30,360 --> 00:12:33,430 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 258 00:12:33,500 --> 00:12:40,550 ♪ ♪ 259 00:12:49,830 --> 00:12:52,540 -嘿，威尔，怎么了? - Yo, Will, what's up? 260 00:12:52,570 --> 00:12:55,140 -嘿，洛奇。 - Hey, Rocky. 261 00:12:55,180 --> 00:12:55,950 你还好吗? How you been? 262 00:12:55,980 --> 00:12:57,420 ——好。——是吗? - Good. - Yeah? 263 00:12:57,420 --> 00:12:58,690 -大浪要来了。 - There's a big swell coming. 264 00:12:58,720 --> 00:12:59,820 -是的，我看到了。 - Yeah, I saw that. 265 00:12:59,820 --> 00:13:01,090 看起来像个怪物，对吧? Looks like a monster, right? 266 00:13:01,120 --> 00:13:03,190 -是的，我昨晚才回来。 - Yup, I just got back last night. 267 00:13:03,230 --> 00:13:05,100 -是的，我听说你去拿撒勒了。 - Yeah, I heard you were in Nazaré. 268 00:13:05,100 --> 00:13:07,970 -是啊，但我可不想白白错过这个。 - Yeah, but I wasn't gonna miss this one for nothing. 269 00:13:07,970 --> 00:13:11,340 -[笑]好的，很高兴见到你。 - [chuckles] All right, good seeing you. 270 00:13:14,620 --> 00:13:21,860 ♪ ♪ 271 00:13:54,800 --> 00:13:57,040 -嗨。-嗨。 - Hey. - Hey. 272 00:13:57,100 --> 00:13:59,010 你不想等吗? You didn't want to wait? 273 00:13:59,040 --> 00:14:02,010 -我不知道你什么时候回来。 - I didn't know when you'd be back. 274 00:14:02,050 --> 00:14:06,190 消防部门的测试结果如何? So how did the fire department test go? 275 00:14:07,620 --> 00:14:09,330 -我杀了它。——是吗? - I killed it. - Yeah? 276 00:14:09,360 --> 00:14:10,600 -是的。 - Yeah. 277 00:14:10,630 --> 00:14:15,240 -好了，你终于可以出去了。 - OK, you're finally out of here. 278 00:14:15,270 --> 00:14:17,340 -是的。 - Yeah. 279 00:14:20,920 --> 00:14:23,490 你很兴奋，是吗?[笑] You're stoked, eh? [chuckles] 280 00:14:23,520 --> 00:14:24,960 终于摆脱我了。 Finally getting rid of me. 281 00:14:26,960 --> 00:14:28,970 ——最后。 - Finally. 282 00:14:31,240 --> 00:14:32,770 我得走了。 I got to go. 283 00:14:32,810 --> 00:14:35,650 呃—— Uh-- 284 00:14:36,880 --> 00:14:39,820 我为你和朱莉感到高兴。 I'm happy for you and Julie. 285 00:14:39,890 --> 00:14:46,840 ♪ ♪ 286 00:14:46,900 --> 00:14:50,540 (无人驾驶飞机的嗡嗡声) [drone humming] 287 00:14:53,950 --> 00:14:56,920 (紧张的音乐) [tense music] 288 00:14:56,950 --> 00:15:04,140 ♪ ♪ 289 00:15:23,810 --> 00:15:25,850 -哇，那是鲨鱼吗? - Whoa, is that a shark? 290 00:15:25,850 --> 00:15:28,450 ♪ ♪ 291 00:15:30,450 --> 00:15:31,290 -看看这个。 - Look at this. 292 00:15:31,360 --> 00:15:32,890 这个破房子 This piece-of-crap tiny home 293 00:15:32,960 --> 00:15:35,000 一个月2500美元。 is going for 2 1/2 grand a month. 294 00:15:35,030 --> 00:15:37,370 我知道这个地方。这是一个翻新过的鸡舍。 I know this place. It's a renovated chicken coop. 295 00:15:37,400 --> 00:15:40,940 -是啊，但移植的人不知道。 - Yeah, well, the transplants don't know that. 296 00:15:43,350 --> 00:15:45,020 -他们是怎么处理掉鸟屎的? - How did they get rid of the bird crap? 297 00:15:45,080 --> 00:15:47,220 -可能被涂上了 - Oh, probably painted over it. 298 00:15:47,260 --> 00:15:49,560 给油漆工作一个很好的纹理。 Gives the paint job a nice texture. 299 00:15:49,590 --> 00:15:51,030 ——(呻吟) - [groans] 300 00:15:51,100 --> 00:15:52,970 -你知道，在北岸找个地方 - You know, finding a place in the North Shore 301 00:15:53,000 --> 00:15:55,140 这几乎是不可能的，除非你很有钱。 is next to impossible unless you're rich. 302 00:15:55,140 --> 00:15:57,140 (引擎隆隆) [engine rumbling] 303 00:15:57,170 --> 00:15:59,410 说到有钱，这家伙还活着 Speaking of rich, this guy lives 304 00:15:59,410 --> 00:16:01,650 在龟湾爸爸妈妈的公寓里。 in Mommy and Daddy's condo in Turtle Bay. 305 00:16:01,720 --> 00:16:03,320 -一定很不错。-是啊。 - Must be nice. - Oh, yeah. 306 00:16:03,390 --> 00:16:07,530 两居室，景色宜人。都告诉我了。 Two-bedroom, sweet views. Told me all about it. 307 00:16:10,900 --> 00:16:12,710 -你们看到我的望远镜了吗? - Hey, you guys seen my binoculars? 308 00:16:12,740 --> 00:16:14,380 -对，对，对。 - Oh, yeah, yeah, yeah. 309 00:16:14,410 --> 00:16:16,850 这些，对吧?-是的。 These ones, right? - Yeah. 310 00:16:16,880 --> 00:16:18,520 -给你，伙计。 - There you go, man. 311 00:16:18,590 --> 00:16:21,020 (轻音乐) [soft music] 312 00:16:21,060 --> 00:16:23,800 (引擎隆隆) [engine rumbling] 313 00:16:23,860 --> 00:16:31,110 ♪ ♪ 314 00:16:38,260 --> 00:16:40,800 ——嘿! - Hey! 315 00:16:40,800 --> 00:16:42,370 嘿! Hey! 316 00:16:42,370 --> 00:16:44,870 (紧张的音乐) [tense music] 317 00:16:44,900 --> 00:16:50,880 ♪ ♪ 318 00:16:50,920 --> 00:16:52,150 —呼叫调度。 - Call dispatch. 319 00:16:52,190 --> 00:16:54,060 -调度中心，这里是7-2塔台。 - Dispatch, this is Tower 7-2. 320 00:16:54,060 --> 00:16:55,890 请求紧急救护一位没有反应的女性。 Requesting EMS for an unresponsive female. 321 00:16:55,930 --> 00:16:59,070 ♪ ♪ 322 00:16:59,100 --> 00:17:00,940 -好吧，把她放到板子上。 - OK, just bring her in on the board. 323 00:17:00,940 --> 00:17:03,370 准备好了吗?1 2 3，很好。 Ready? 1, 2, 3, good. 324 00:17:03,410 --> 00:17:09,450 ♪ ♪ 325 00:17:09,490 --> 00:17:12,990 好了，数到3。1 2 3。 All right, down on 3. 1, 2, 3. 326 00:17:13,060 --> 00:17:20,270 ♪ ♪ 327 00:17:22,310 --> 00:17:23,850 -伙计们，怎么了?-我不知道。 - Guys, what happened? - I don't know. 328 00:17:23,920 --> 00:17:25,250 我正要进去 I was just heading in, 329 00:17:25,320 --> 00:17:26,820 她就漂浮在水面上。 and she was floating just past the break. 330 00:17:26,820 --> 00:17:28,220 -我还有脉搏。她的呼吸。 - I got a pulse. She's breathing. 331 00:17:28,220 --> 00:17:30,460 看起来她处于阳性状态，是的， Looks like she's in a postictal state, yeah, 332 00:17:30,530 --> 00:17:31,630 可能的发作。 possible seizure. 333 00:17:31,660 --> 00:17:33,670 让她滚吧。保持她的呼吸道畅通。 Let's roll her. Keep her airway clear. 334 00:17:33,700 --> 00:17:35,610 在3。1 2 3。 On 3. 1, 2, 3. 335 00:17:35,670 --> 00:17:37,980 好了，很好。 Yeah, there you go, good. 336 00:17:38,010 --> 00:17:41,350 再来一次，很好。 Let's roll her one more time, good. 337 00:17:41,420 --> 00:17:44,260 ——(咳嗽) - [coughs] 338 00:17:44,260 --> 00:17:46,330 -让她走吧。让她走吧。 - Let's let her go. Let's let her go. 339 00:17:46,330 --> 00:17:51,940 ♪ ♪ 340 00:17:51,970 --> 00:17:53,840 嘿，你没事。你是好的。 Hey, you're OK. You're OK. 341 00:17:53,840 --> 00:17:55,980 你知道刚刚发生了什么吗? Do you know what just happened? 342 00:17:55,980 --> 00:17:59,120 -我有过癫痫发作 - I had an episode, epilepsy. 343 00:17:59,120 --> 00:18:02,130 -心率还是很快。-是的。 - Still a rapid heart rate. - Yeah. 344 00:18:02,130 --> 00:18:03,260 -哦，不，不，不，不。 - Oh, whoa, whoa, whoa, no, no, no. 345 00:18:03,260 --> 00:18:04,660 -嘿，嘿。-我没事。 - Hey, hey. - I'm fine. 346 00:18:04,660 --> 00:18:06,730 -嘿，嘿，你要等急救人员吗? - Hey, hey, you want to wait for the EMT? 347 00:18:06,770 --> 00:18:08,040 ——没有。 - No. 348 00:18:08,100 --> 00:18:10,140 -好吧，我只是看看，好吗? - All right, I'm just checking, OK? 349 00:18:10,170 --> 00:18:11,640 -谢谢。-没事，别担心。 - Thank you. - Yeah, no worries. 350 00:18:11,680 --> 00:18:14,350 感谢洛基。是他把你带进来的。 Thank Rocky. He's the one that brought you in. 351 00:18:17,020 --> 00:18:18,190 很好，兄弟。谢谢你！ Right on, brother. Thank you. 352 00:18:18,260 --> 00:18:19,990 欢迎回家。 Welcome home. 353 00:18:20,030 --> 00:18:21,900 -很高兴见到你。-你也是，兄弟，你也是 - Good to see you. - You too, bro, you too. 354 00:18:21,900 --> 00:18:23,400 这是一个棘手的问题。 That's a tough tita. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,370 -她不应该等急诊医生来检查吗? - Shouldn't she wait to be checked out by an EMT? 356 00:18:25,410 --> 00:18:27,740 -你不能强迫她这是一个自由的国家。 - Well, you can't make her. It's a free country. 357 00:18:27,740 --> 00:18:29,510 算了吧，好吗? Just call it off, OK? 358 00:18:31,180 --> 00:18:33,820 塔台7-2呼叫调度中心。-嗨，洛克，嗨。 - Tower 7-2 to dispatch. - Hey, Rock, hi. 359 00:18:33,820 --> 00:18:36,330 我只是想说，我是你的超级粉丝，从小就是。 I just wanted to say I'm a big fan, ever since I was a kid. 360 00:18:36,390 --> 00:18:39,030 -该死，我没想到我这么老。 - Damn, I didn't think I was that old. 361 00:18:39,030 --> 00:18:40,600 -不，我是说 - No, I meant, like-- 362 00:18:40,670 --> 00:18:42,670 -别担心。很高兴认识你。 - No worries. It was nice to meet you. 363 00:18:42,740 --> 00:18:45,340 欢迎加入行动。 Welcome to the action. 364 00:18:46,450 --> 00:18:51,690 粉丝，在我走之前，我得问一句， Fanboy, before I go, I just got to ask, 365 00:18:51,730 --> 00:18:54,230 你脸上是什么鬼东西? what the hell is that on your face? 366 00:18:54,300 --> 00:18:57,400 (摇滚音乐) [rock music] 367 00:18:57,470 --> 00:19:04,520 ♪ ♪ 368 00:19:08,690 --> 00:19:09,890 -是啊，很有趣。 - Yeah, real funny. 369 00:19:09,930 --> 00:19:11,600 -我知道，对吧? - I know, right? 370 00:19:11,630 --> 00:19:16,410 -一个能看到另一个工作室的工作室每月3000美元。 - $3,000 a month for a studio with a view of another studio. 371 00:19:19,910 --> 00:19:21,550 -你一个人住，对吗? - You live alone, right? 372 00:19:21,580 --> 00:19:24,220 -是的。 - Yeah. 373 00:19:24,220 --> 00:19:25,930 -那是什么，两居室吗? - What is it, like, a two-bedroom? 374 00:19:25,960 --> 00:19:26,960 ——是的。 - Yup. 375 00:19:28,660 --> 00:19:31,670 -太完美了。 - It's perfect. 376 00:19:31,710 --> 00:19:33,810 -什么是完美? - What's perfect? 377 00:19:33,840 --> 00:19:35,950 -你应该搬去和他住。 - You should move in with him. 378 00:19:35,950 --> 00:19:36,980 ——(笑) - [laughs] 379 00:19:37,050 --> 00:19:38,220 ——什么? - What? 380 00:19:38,250 --> 00:19:41,360 -去他的，不。不，不，不。 - Screw that, no. No, no, no, no. 381 00:19:41,390 --> 00:19:43,730 -好吧，一个不就行了。 - All right, one no would have been fine. 382 00:19:43,760 --> 00:19:46,000 -你不会找到更好的了 - Well, you're not gonna find anything better. 383 00:19:46,070 --> 00:19:47,740 -不可能。 - Not gonna happen. 384 00:19:47,770 --> 00:19:49,510 -承认吧这很有道理。 - I mean, admit it. It makes sense. 385 00:19:49,510 --> 00:19:51,340 -兄弟，你听到了。她不喜欢。 - Bro, you heard her. She's not into it. 386 00:19:51,380 --> 00:19:52,980 -没错，我不是。 - Damn right, I'm not. 387 00:19:58,860 --> 00:20:02,500 -还是有道理的。 - It still makes sense. 388 00:20:02,530 --> 00:20:04,100 [期货联盟的“听不见”] [The Futures League's "Can't Hear"] 389 00:20:04,100 --> 00:20:07,110 别相信你的谎言 - ♪ Don't believe your lies 390 00:20:07,140 --> 00:20:10,250 ♬这不是我的错 ♪ I'm not the one to blame 391 00:20:10,280 --> 00:20:13,620 ♬无法倒转的时间 ♪ Can't back up the time 392 00:20:13,660 --> 00:20:16,630 告诉我我能得到什么 ♪ Tell me what's there to gain ♪ 393 00:20:16,660 --> 00:20:20,100 ♬看不到你在看什么 ♪ Can't see what you're seeing ♪ 394 00:20:20,130 --> 00:20:21,870 ♬啊啊，啊啊 ♪ Ah-ah, ah-ah 395 00:20:21,900 --> 00:20:23,440 ——是的。 - Yes. 396 00:20:23,510 --> 00:20:26,410 -♬听不到你在听什么 - ♪ Can't hear what you're hearing ♪ 397 00:20:26,410 --> 00:20:29,450 ♬啊啊，啊啊 ♪ Ah-ah, ah-ah 398 00:20:29,520 --> 00:20:32,590 ♬看不到你在看什么 ♪ Can't see what you're seeing ♪ 399 00:20:32,660 --> 00:20:36,000 ♬我听不到你在听什么 ♪ Can't hear what you're hearing ♪ 400 00:20:36,000 --> 00:20:37,870 - Em。 - Em. 401 00:20:37,900 --> 00:20:40,580 你和那个律师谈过了? You talk to that lawyer? 402 00:20:40,610 --> 00:20:43,010 -不。 - Mm, no. 403 00:20:44,150 --> 00:20:46,650 ——嗯。为什么不呢? - Huh. Why not? 404 00:20:46,720 --> 00:20:48,930 ——因为…… - Because... 405 00:20:48,960 --> 00:20:52,030 我不想把所有的钱都花在请律师上。 I don't want to spend all my money on a lawyer. 406 00:20:52,070 --> 00:20:53,200 我在为印度存钱。 I'm saving for Indo. 407 00:20:53,270 --> 00:20:55,200 -取证马上就要来了 - Deposition's coming up fast. 408 00:20:55,270 --> 00:20:57,280 ——酷。 - Cool. 409 00:20:57,310 --> 00:20:59,080 我想我会即兴发挥。 Guess I'll wing it. 410 00:20:59,150 --> 00:21:01,480 -你确定这是个好主意吗? - Are you sure that's a good idea? 411 00:21:01,550 --> 00:21:03,590 -我不知道，队长。 - I don't know, Cap. 412 00:21:03,620 --> 00:21:06,560 (嘲笑)这是我得到的最好的。 [scoffs] It's the best one I got. 413 00:21:06,590 --> 00:21:09,430 -呼叫总部，可能有鲨鱼袭击 - Dispatch to HQ, we have a possible shark attack 414 00:21:09,470 --> 00:21:11,300 在城堡附近无人看管的海滩上。 at an unmanned beach near Castles. 415 00:21:11,300 --> 00:21:13,140 -收到，我们在路上。 - Copy that, on our way. 416 00:21:13,170 --> 00:21:14,710 ——未来。 - Coming. 417 00:21:14,710 --> 00:21:16,780 -♬看不到你在看什么 - ♪ Can't see what you're seeing ♪ 418 00:21:16,810 --> 00:21:19,150 ——未来。 - Coming. 419 00:21:19,190 --> 00:21:21,190 ——哟。-我的天啊。 - Yo. - Oh, my God. 420 00:21:21,190 --> 00:21:24,600 -看起来很糟糕。——该死的。 - That looks pretty bad. - Damn. 421 00:21:24,630 --> 00:21:26,500 -一切都会好起来的，伙计。 - Everything's gonna be OK, dude. 422 00:21:26,570 --> 00:21:28,470 ——嗯。——(叹息) - Mm-hmm. - [sighs] 423 00:21:28,500 --> 00:21:32,340 -海洋救援队已经在路上了，一切都会好起来的。 - Ocean Rescue's on the way, and it's all gonna be fine. 424 00:21:32,380 --> 00:21:34,550 -我知道。——嗯。 - I know it. - Uh-huh. 425 00:21:42,900 --> 00:21:45,240 -很糟糕。——是吗? - It's bad. - Yeah? 426 00:21:45,300 --> 00:21:46,940 有多糟糕? How bad? 427 00:21:49,880 --> 00:21:52,950 好了，撤了，撤了。-走开，走开。 All right, clear, clear, guys. - Move, move. 428 00:21:52,950 --> 00:21:54,690 哇。 Whoa. 429 00:21:57,230 --> 00:21:58,970 -你好吗，儿子? - How you doing, son? 430 00:21:58,970 --> 00:22:00,770 -还不错。 - Not too bad. 431 00:22:00,800 --> 00:22:02,370 -你想告诉我发生了什么吗? - You want to tell me what happened? 432 00:22:02,410 --> 00:22:04,110 -我正准备送钱… - I was about to make the drop... 433 00:22:04,110 --> 00:22:05,380 ——是吗? - Yeah? 434 00:22:05,410 --> 00:22:07,110 -当我被撞下冲浪板的时候。 - When I got knocked off my board. 435 00:22:07,110 --> 00:22:08,380 我低下头。 I looked down. 436 00:22:08,380 --> 00:22:10,790 我的腿没了。 My leg was gone. 437 00:22:10,820 --> 00:22:13,660 -好吧，救护车已经在路上了。 - OK, well, we got the ambulance on its way. 438 00:22:13,660 --> 00:22:15,260 我们要用止血带包扎伤口。 We're gonna get a real tourniquet on that. 439 00:22:15,300 --> 00:22:17,340 -没错，凶手救了你的命。 - Yeah, whoever did this saved your life. 440 00:22:17,370 --> 00:22:19,540 ——省钱。 - Kimo. 441 00:22:20,610 --> 00:22:24,350 脉搏低于每分钟100次。 - Pulse under 100 beats per minute. 442 00:22:24,380 --> 00:22:26,890 你们出去之前带了什么东西吗? You guys take anything before you went out? 443 00:22:26,950 --> 00:22:28,990 -只是一些蘑菇。 - Just some mushrooms. 444 00:22:29,030 --> 00:22:30,560 -多少钱?-我不知道。 - How much? - I don't know. 445 00:22:30,630 --> 00:22:31,930 今天早上我们去采花了 We went picking this morning, 446 00:22:31,930 --> 00:22:34,270 他边走边吃。 and he kind of just ate as he went. 447 00:22:34,300 --> 00:22:36,610 ——好的。-这样也许是最好的。 - OK. - It's probably for the best. 448 00:22:36,640 --> 00:22:38,380 -是的。 - Yeah. 449 00:22:39,410 --> 00:22:42,790 我只需要等我的腿长回来。 - I just have to wait for my leg to grow back. 450 00:22:42,820 --> 00:22:45,460 我会比以前更好。 And I'll be better than ever. 451 00:22:45,530 --> 00:22:47,130 -好吧。 - All right. 452 00:22:53,010 --> 00:22:55,980 蓝调摇滚音乐 [bluesy rock music] 453 00:22:56,010 --> 00:23:03,030 ♪ ♪ 454 00:23:04,200 --> 00:23:05,870 -嗨。 - Hey. 455 00:23:05,900 --> 00:23:07,400 -嗨。 - Hey. 456 00:23:07,430 --> 00:23:10,580 冲浪者在北边被老虎撞了。 Surfer got hit by a tiger just north of here. 457 00:23:10,580 --> 00:23:12,750 你可能想等一下。-谢谢。 You may want to wait. - Oh, thanks. 458 00:23:12,810 --> 00:23:15,420 但是，你知道，只要海洋是咸的， But, you know, as long as the ocean's salty, 459 00:23:15,450 --> 00:23:17,720 会有鲨鱼的。 there's gonna be sharks. 460 00:23:17,720 --> 00:23:20,090 不过很高兴知道你会看。 It's nice to know you'll be watching, though. 461 00:23:27,680 --> 00:23:29,910 -那是什么，老虎吗? - What was it, a tiger? 462 00:23:29,910 --> 00:23:31,050 -我想是的。 - I think so. 463 00:23:31,080 --> 00:23:33,890 -老虎很讨厌。 - Tigers are nasty. 464 00:23:33,920 --> 00:23:35,730 -是的。 - Yeah. 465 00:23:35,760 --> 00:23:38,000 -白指针更糟糕。 - White pointers are worse. 466 00:23:38,000 --> 00:23:40,470 伙计，有个家伙在拜伦被袭击了。 Mate, there was this one bloke who got attacked out in Byron. 467 00:23:40,470 --> 00:23:42,000 -兄弟，我不想听。 - Bro, I don't want to hear about it. 468 00:23:42,000 --> 00:23:44,240 -你能听到的只有尖叫和打斗。 - All you could hear was screaming and thrashing. 469 00:23:44,310 --> 00:23:46,450 然后，伙计，我发誓 And then, mate, I swear, 470 00:23:46,480 --> 00:23:49,850 他的两半身体从我身边飘过。 two halves of his body just go floating by me. 471 00:23:49,890 --> 00:23:52,930 就好像这个混蛋只想把他撕成两半 It was like this bastard just wanted to rip him in half 472 00:23:52,990 --> 00:23:55,360 把他吐出来就是为了证明他能。 and spit him out just to show us that he could. 473 00:23:55,400 --> 00:23:56,330 -天啊。 - Oh, man. 474 00:23:56,370 --> 00:23:58,840 ——(笑) - [laughs] 475 00:23:58,910 --> 00:24:01,080 啊。 Ah. 476 00:24:01,080 --> 00:24:03,350 你害怕。 You're scared. 477 00:24:03,350 --> 00:24:04,520 -拜托，伙计。 - Come on, man. 478 00:24:04,580 --> 00:24:06,090 这从来没有发生过。 That never happened. 479 00:24:06,090 --> 00:24:07,450 你满嘴废话。 You're full of crap. 480 00:24:15,840 --> 00:24:17,610 ——嘿! - Hey! 481 00:24:17,640 --> 00:24:19,280 抱歉，我们之前被鲨鱼袭击了， Sorry, we had a shark attack earlier, 482 00:24:19,310 --> 00:24:21,250 我们建议大家都不要下水 and we're advising that everybody stay out of the water 483 00:24:21,250 --> 00:24:23,120 这一天剩下的时间。 the rest of the day. 484 00:24:23,120 --> 00:24:24,860 -你确定是鲨鱼吗? - Are you sure it was a shark? 485 00:24:24,890 --> 00:24:26,290 -是的。 - Yeah. 486 00:24:26,360 --> 00:24:28,260 -也许是海豚干的。 - Well, maybe it was a dolphin. 487 00:24:28,260 --> 00:24:29,900 -一个人失去了一条腿 - A guy lost his leg, 488 00:24:29,900 --> 00:24:31,910 所以肯定是一只非常愤怒的海豚。 so it'd have to be a pretty angry dolphin. 489 00:24:31,910 --> 00:24:34,710 -如果这么危险，他们在外面干什么? - Well, if it's so dangerous, what are they doing out there? 490 00:24:36,980 --> 00:24:39,950 [戏剧性摇滚音乐] [dramatic rock music] 491 00:24:39,990 --> 00:24:47,000 ♪ ♪ 492 00:25:01,530 --> 00:25:02,830 -你为什么要纹鲨鱼纹身 - Why did you get a shark tattoo 493 00:25:02,830 --> 00:25:04,940 如果你这么怕他们? if you're so afraid of them? 494 00:25:04,940 --> 00:25:07,410 -好吧，你看，我不怕他们。 - OK, see, I'm not afraid of them. 495 00:25:07,440 --> 00:25:10,410 -嗯-我尊重他们 - Mm. - I respect them. 496 00:25:10,450 --> 00:25:11,550 ——正确的。-是的，是的。 - Right. - Yeah, yeah. 497 00:25:11,580 --> 00:25:12,850 -但是你紧张了 - But you tense up 498 00:25:12,920 --> 00:25:15,560 每次我们谈论他们的时候。 every single time we talk about them. 499 00:25:15,560 --> 00:25:18,100 -是这样的。你不要谈论他们。 - Here's the thing. You don't talk about them. 500 00:25:18,100 --> 00:25:20,470 你谈论他们，就像请他们吃饭一样。 You talk about them, it's like inviting them to dinner. 501 00:25:20,540 --> 00:25:23,580 你不会这么做的。——(笑) And you don't do that. - [laughs] 502 00:25:23,580 --> 00:25:25,440 -移动到塔。 - Mobile to Tower. 503 00:25:25,440 --> 00:25:26,880 ——塔。走了。 - Tower. Go. 504 00:25:26,950 --> 00:25:29,920 -航道里有几个水翼机。 - Got a couple hydrofoilers in the channel. 505 00:25:31,620 --> 00:25:33,190 -怎么会这样? - How'd that happen? 506 00:25:33,230 --> 00:25:36,200 ——哦。 - Oh. 507 00:25:36,270 --> 00:25:37,700 可能在做一个下风， Probably doing a downwinder, 508 00:25:37,740 --> 00:25:40,010 从Kopu点发射。 launch from Kopu Point. 509 00:25:41,410 --> 00:25:44,120 对，那是玛希娅和莫阿娜。 Yeah, that's Maheia and Moana. 510 00:25:44,150 --> 00:25:46,590 他们——他们是当地人。他们知道自己在做什么。 They--they're locals. They know what they're doing. 511 00:25:46,620 --> 00:25:48,630 -副本。 - Copy. 512 00:25:48,690 --> 00:25:51,830 (不祥的音乐) [ominous music] 513 00:25:51,900 --> 00:25:58,940 ♪ ♪ 514 00:26:03,850 --> 00:26:05,360 ——鲨鱼! - Shark! 515 00:26:05,390 --> 00:26:12,640 ♪ ♪ 516 00:26:19,850 --> 00:26:21,220 ——·莫纳! - Moana! 517 00:26:21,260 --> 00:26:27,470 ♪ ♪ 518 00:26:27,500 --> 00:26:28,600 -我看见鲨鱼了。 - I saw a shark. 519 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 水翼划伤了我。 And the hydrofoil just cut me. 520 00:26:30,940 --> 00:26:33,080 ——帮助! - Help! 521 00:26:33,110 --> 00:26:39,530 ♪ ♪ 522 00:26:39,530 --> 00:26:41,500 -移动到塔。 - Mobile to Tower. 523 00:26:41,530 --> 00:26:43,370 ——塔。走了。 - Tower. Go. 524 00:26:43,370 --> 00:26:44,770 -水翼船坏了。 - Hydrofoils just went down. 525 00:26:44,770 --> 00:26:46,940 你的当地人正在挥手求救。 Your locals are waving for help. 526 00:26:46,970 --> 00:26:50,250 ♪ ♪ 527 00:26:50,250 --> 00:26:51,520 -糟了。 - Oh, crap. 528 00:26:51,520 --> 00:26:53,920 -流血了吗? - Any bleeding? 529 00:26:53,960 --> 00:26:56,660 -水翼船，所以很有可能。 - Hydrofoils, so yeah, probably. 530 00:26:56,660 --> 00:26:59,570 -[叹气]从塔到总部。 - [sighs] Tower to HQ. 531 00:26:59,630 --> 00:27:00,940 -这里是总部。 - This is HQ. 532 00:27:00,970 --> 00:27:02,810 -队长，我们有两艘水翼船 - Cap, we got two hydrofoils 533 00:27:02,840 --> 00:27:04,710 在发现鲨鱼的地方。 down in the channel where the shark was spotted. 534 00:27:04,780 --> 00:27:06,450 我们需要一些帮助。 We're gonna need some help. 535 00:27:06,510 --> 00:27:08,220 -收到。 - Copy that. 536 00:27:08,250 --> 00:27:09,820 调度中心，我们需要一辆救护车 Dispatch, we're gonna need an ambulance 537 00:27:09,820 --> 00:27:11,260 在岩石堆那边。 over at Rock Piles. 538 00:27:11,320 --> 00:27:14,830 -拜托，在血腥的水里和鲨鱼一起游泳? - Come on, swimming with sharks in bloody water? 539 00:27:14,830 --> 00:27:17,040 (笑)会出什么问题呢，伙计? [laughs] What could go wrong, mate? 540 00:27:17,100 --> 00:27:24,150 ♪ ♪ 541 00:27:37,980 --> 00:27:40,310 -快点，有鲨鱼! - Hurry, there's a shark! 542 00:27:40,310 --> 00:27:47,360 ♪ ♪ 543 00:28:06,370 --> 00:28:09,340 (模糊聊天) [indistinct chatter] 544 00:28:09,370 --> 00:28:16,450 ♪ ♪ 545 00:28:24,070 --> 00:28:25,740 ——(笑) - [laughs] 546 00:28:25,740 --> 00:28:27,240 -兄弟，我不知道你为什么这么高兴， - Bro, I don't know what you're so happy about, 547 00:28:27,270 --> 00:28:29,480 但你不可能比鲨鱼跑得快。 but it's not like you can outpaddle a shark. 548 00:28:29,480 --> 00:28:30,580 -我不需要。 - I don't have to. 549 00:28:30,620 --> 00:28:32,350 我只要打得比你快就行了! I just got to outpaddle you! 550 00:28:32,390 --> 00:28:35,360 (摇滚音乐) [rock music] 551 00:28:35,390 --> 00:28:38,100 ♪ ♪ 552 00:28:42,910 --> 00:28:45,780 -嗨。-哦，嘿。 - Hey. - Oh, hey. 553 00:28:45,810 --> 00:28:47,150 你感觉怎么样? How you feeling? 554 00:28:47,210 --> 00:28:48,180 ——好。 - Better. 555 00:28:48,220 --> 00:28:50,790 -很高兴听你这么说。你的朋友呢? - Glad to hear it. And your friend? 556 00:28:50,820 --> 00:28:53,530 -他也很棒。 - He's good too. 557 00:28:53,530 --> 00:28:54,800 ——好。 - Good. 558 00:28:54,830 --> 00:28:57,800 -我只是想… - I just wanted to... 559 00:28:57,870 --> 00:29:00,510 看看你或者其他救生员 see if you or any of the lifeguards 560 00:29:00,510 --> 00:29:02,240 找到我的雪人了。 found my Yeti. 561 00:29:02,240 --> 00:29:05,520 上面有我的名字，亚拉。 Has my name on it, Yara. 562 00:29:06,790 --> 00:29:10,130 -不，我们没有 - No, we didn't. 563 00:29:11,500 --> 00:29:14,870 -我只是想问问。 - I just thought I'd ask. 564 00:29:17,840 --> 00:29:19,350 ——(嘲笑) - [scoffs] 565 00:29:19,350 --> 00:29:22,690 -我想这是一种感谢。 - I guess that's some kind of thank-you. 566 00:29:22,720 --> 00:29:25,360 -是的，是一种。 - Yeah, it's one kind. 567 00:29:25,390 --> 00:29:28,000 你知道吗，其他人用我的名字给他们新生的孩子取名。 You know, other people name their newborn babies after me. 568 00:29:28,060 --> 00:29:29,930 -是吗，宝贝们? - Oh, is that right, babies? 569 00:29:29,930 --> 00:29:33,440 -一，有一个婴儿。 - One, there was one baby. 570 00:29:33,510 --> 00:29:35,380 - - - - - -[笑] - [chuckles] 571 00:29:35,440 --> 00:29:38,690 -你知道吗，一个水翼机看到了那条鲨鱼。 - You know, a hydrofoiler saw that shark out there. 572 00:29:38,720 --> 00:29:40,420 很高兴看到你活下来了。 Glad to see you survived. 573 00:29:40,450 --> 00:29:42,860 -我也是 - Yeah, me too. 574 00:29:42,930 --> 00:29:45,870 意思是我可以约你出去吃晚饭。 Means I can ask you out to dinner sometime. 575 00:29:50,880 --> 00:29:52,980 -今晚怎么样? - How about tonight? 576 00:29:52,980 --> 00:29:55,320 -听起来不错。 - Yeah, sounds good. 577 00:29:55,350 --> 00:29:57,590 -下午六点，冲浪者。 - 6:00 p.m., Surfriders. 578 00:29:57,590 --> 00:30:00,430 -到时候见。 - I'll see you then. 579 00:30:06,310 --> 00:30:09,280 (舒缓音乐) [mellow music] 580 00:30:09,310 --> 00:30:13,990 ♪ ♪ 581 00:30:13,990 --> 00:30:16,460 -好吧，公平就公平。 - All right, what's fair is fair. 582 00:30:16,460 --> 00:30:17,900 你先上岸的 You made it to shore first 583 00:30:17,960 --> 00:30:19,470 因为你害怕成为鲨鱼的诱饵， because you were afraid of being shark bait, 584 00:30:19,500 --> 00:30:21,040 所以啤酒我请。 so beers are on me. 585 00:30:21,100 --> 00:30:23,140 -是啊，我喜欢你这么说。 - Yeah, I like the sound of that. 586 00:30:23,170 --> 00:30:25,580 -哦，我忘了，你不能喝酒。 - Oh, I forgot, you're not drinking. 587 00:30:29,220 --> 00:30:31,620 -好的，再见。 - Yeah, OK, bye. 588 00:30:31,660 --> 00:30:33,190 -怎么了? - What's up? 589 00:30:33,260 --> 00:30:35,870 -我找到了一个地方，但他们不让我住 - Well, I found a place, but they won't let me have it 590 00:30:35,900 --> 00:30:38,770 因为我没有信用评分。 because I don't have a credit score. 591 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 我都不知道信用评分是什么。 Ugh, I don't even know what a credit score is. 592 00:30:40,880 --> 00:30:42,980 -你为什么不和我一起住呢 - Look, why don't you just crash with me 593 00:30:43,010 --> 00:30:44,450 直到你找到一个你喜欢的地方? until you find a place you like? 594 00:30:44,480 --> 00:30:47,290 -我不会和你上床的 - I'm not sleeping with you. 595 00:30:47,320 --> 00:30:49,490 -听着，我只是想扮酷。 - Listen, I'm just trying to be cool. 596 00:30:49,530 --> 00:30:52,360 但是你让它变得很困难。 But you make it really hard. 597 00:30:52,360 --> 00:30:53,500 快来看看吧。 Come check it out. 598 00:31:01,050 --> 00:31:03,190 -嗨。-嗨。 - Hey. - Hey. 599 00:31:03,220 --> 00:31:05,090 -今晚和我们一起出去吧。 - Come out with us tonight. 600 00:31:05,160 --> 00:31:07,800 我跟杰夫赌100块我能让拉卡戒掉酒瘾。 I bet Jeff 100 bucks I can get Laka to fall off the wagon. 601 00:31:07,830 --> 00:31:09,130 -是吗?——嗯。 - Oh, yeah? - Mm-hmm. 602 00:31:09,200 --> 00:31:11,500 ——(笑) - [laughs] 603 00:31:11,540 --> 00:31:14,780 我不能。-为什么? I can't. - Why not? 604 00:31:14,780 --> 00:31:17,650 你得去火奴鲁鲁买 Ah, you got to go to Honolulu and get that 605 00:31:17,680 --> 00:31:19,520 你喜欢日本的防晒霜吗? Japanese sunscreen that you like? 606 00:31:19,520 --> 00:31:22,790 ——没有。毫米吗? - No. - Mm? 607 00:31:22,830 --> 00:31:24,830 -我上周收到的。——(笑) - I got that last week. - [laughs] 608 00:31:24,900 --> 00:31:26,500 好吧，那么问题是什么呢? OK, then, so what's the problem? 609 00:31:26,530 --> 00:31:28,500 来吧。 Come on. 610 00:31:28,540 --> 00:31:32,950 -哦，没问题。 - Oh, there's no problem. 611 00:31:32,950 --> 00:31:35,650 我只是有安排。 I just have plans. 612 00:31:35,690 --> 00:31:37,090 今晚玩得开心。 Have fun tonight. 613 00:31:37,120 --> 00:31:40,090 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 614 00:31:40,090 --> 00:31:42,260 -♬醒醒，醒醒 - ♪ Wake up, wake up 615 00:31:42,330 --> 00:31:44,200 ♬你听清楚了吗，最好醒醒 ♪ Are you hearing me clear, better wake up ♪ 616 00:31:44,240 --> 00:31:47,040 ♬我感觉很好，没有谎言 ♪ I feel good, no lie 617 00:31:47,070 --> 00:31:50,250 (搅拌器转动) [blender whirring] 618 00:31:50,280 --> 00:31:54,220 ♪ ♪ 619 00:31:54,250 --> 00:31:56,690 不能放慢脚步 ♪ Ain't no slowing down 620 00:31:56,730 --> 00:31:58,100 ♪ ♪ 621 00:31:58,130 --> 00:32:00,740 -嘿，这不是鸡舍。 - Hey, this place ain't no chicken coop. 622 00:32:00,800 --> 00:32:03,170 -(笑)-嘿，给我一把钥匙。 - [laughs] - Hey, make me a key. 623 00:32:03,170 --> 00:32:04,610 嘿! Hey! 624 00:32:06,280 --> 00:32:09,820 我喜欢你布置的地方，兄弟。 I like what you did with the place, brah. 625 00:32:09,850 --> 00:32:13,560 很像《私家侦探马格南》它很好。 Very OG "Magnum, P.I." It's nice. 626 00:32:13,590 --> 00:32:16,230 -我没有装饰。 - I didn't decorate it. 627 00:32:16,270 --> 00:32:17,600 你的房间在走廊尽头。 Your room's down the hall. 628 00:32:17,670 --> 00:32:20,110 ——Mahalo。——哟。 - Mahalo. - Yo. 629 00:32:20,140 --> 00:32:22,340 你的橙汁快用完了。 You're almost out of OJ. 630 00:32:22,380 --> 00:32:24,620 -希娜住在这里，记得吗? - Hina's crashing here, remember? 631 00:32:24,680 --> 00:32:26,250 ——嗯。 - Hmm. 632 00:32:26,250 --> 00:32:29,230 你知道她不只是想睡，对吧? You know she's not just crashing, right? 633 00:32:29,290 --> 00:32:36,340 ♪ ♪ 634 00:32:38,980 --> 00:32:40,150 甜的,男人。-哦，不，不，不。 Sweet, man. - Oh, oh, no, no, no. 635 00:32:40,180 --> 00:32:42,650 那是我的午餐。-哦，这个? That was my lunch. - Oh, this? 636 00:32:42,720 --> 00:32:44,390 是的。 Yeah. 637 00:32:47,600 --> 00:32:49,330 ——(叹息) - [sighs] 638 00:32:50,870 --> 00:32:52,840 -衣柜里那些耐克鞋是你的吗? - All those Nikes in the closet yours? 639 00:32:52,870 --> 00:32:54,140 -是的。 - Yeah. 640 00:32:54,140 --> 00:32:55,650 -大概有30双。 - There's, like, 30 pairs. 641 00:32:55,710 --> 00:32:57,150 -是的，我收集。 - Yeah, I collect. 642 00:32:57,180 --> 00:33:01,220 -哇，我妹妹也收集东西。 - Wow, my little sister collects things too. 643 00:33:01,220 --> 00:33:06,170 ♪ ♪ 644 00:33:06,200 --> 00:33:08,240 能给我这些吗? Can I have these? 645 00:33:08,270 --> 00:33:10,370 ——确定。 - Sure. 646 00:33:10,370 --> 00:33:15,320 ♪ ♪ 647 00:33:15,320 --> 00:33:18,220 -你能把你的东西从药柜里拿出来吗? - Oh, can you get your stuff out of the medicine cabinet? 648 00:33:18,290 --> 00:33:20,330 -我该把它放在哪里? - Where am I supposed to put it? 649 00:33:20,360 --> 00:33:22,770 -我不知道。我刚到这儿。 - I don't know. I just got here. 650 00:33:22,800 --> 00:33:29,780 ♪ ♪ 651 00:34:07,050 --> 00:34:09,590 (门铃响了) [doorbell rings] 652 00:34:12,700 --> 00:34:14,400 -希夫曼先生 - Mr. Schiffman. 653 00:34:14,430 --> 00:34:15,340 ——是吗? - Yeah? 654 00:34:15,370 --> 00:34:19,850 ——Sonny Jennings, Ocean Rescue - Sonny Jennings, Ocean Rescue. 655 00:34:19,850 --> 00:34:21,480 -你怎么知道我住哪儿? - How do you know where I live? 656 00:34:21,550 --> 00:34:23,120 -小岛。 - Small island. 657 00:34:23,120 --> 00:34:24,420 我能进来吗? Can I come in? 658 00:34:24,490 --> 00:34:26,190 -我觉得这不是个好主意。 - I don't think that's a good idea. 659 00:34:28,730 --> 00:34:30,700 -你知道，我 - You know, I-- 660 00:34:30,700 --> 00:34:32,810 这房子是我设计的。 I framed this house. 661 00:34:32,840 --> 00:34:36,480 -什么? - [chuckles] What? 662 00:34:36,510 --> 00:34:38,250 -大概是30年前吧 - It was, like, probably about 30 years ago, 663 00:34:38,250 --> 00:34:41,420 当我在建筑工地工作时。 when I worked construction. 664 00:34:41,490 --> 00:34:45,230 我是说，这整个地区都种甘蔗。 I mean, this whole area was just sugarcane. 665 00:34:45,260 --> 00:34:47,130 我是说，有很多变化。 I mean, there's a lot of changes. 666 00:34:47,130 --> 00:34:49,170 -你想要什么? - What do you want? 667 00:34:49,240 --> 00:34:50,980 -我希望你撤诉 - I want for you to drop the lawsuit. 668 00:34:51,010 --> 00:34:54,650 -不可能的 - Yeah, that's not happening. 669 00:34:54,680 --> 00:34:58,890 -我知道你为什么这么做。 - You know, I get why you're doing it. 670 00:34:58,920 --> 00:35:01,160 你生气。 You're angry. 671 00:35:01,200 --> 00:35:03,770 你想找个人来负责。 And you're wanting someone to blame. 672 00:35:03,830 --> 00:35:07,740 但是，问题是…… But see, the problem is... 673 00:35:07,740 --> 00:35:10,110 你责怪自己。 you blame yourself. 674 00:35:10,150 --> 00:35:11,650 -滚出我的门廊 - Get off my porch. 675 00:35:11,680 --> 00:35:15,990 -你觉得你应该在那里… - You feel like you should have been there... 676 00:35:16,030 --> 00:35:17,290 因为那是你承诺过的 because that's what you promised 677 00:35:17,330 --> 00:35:19,330 他出生的时候，对吧? when he was born, right? 678 00:35:19,400 --> 00:35:22,400 永远在那里。 To always be there. 679 00:35:22,440 --> 00:35:25,680 但有时候事情还是会发生在他们身上。 But sometimes things happen to them anyway. 680 00:35:25,710 --> 00:35:30,660 这是世界上最糟糕的感觉。 And it's the worst feeling in the world. 681 00:35:30,690 --> 00:35:32,760 但这不是你的错。 But it's not your fault. 682 00:35:32,790 --> 00:35:35,200 -我觉得你应该离开。 - I think you should leave. 683 00:35:35,200 --> 00:35:38,000 -是啊… - Yeah, well... 684 00:35:38,040 --> 00:35:41,580 记住，你儿子还活着，对吧。 just remember, your son's alive, right. 685 00:35:41,580 --> 00:35:44,150 多亏了我的团队，他才活下来。 And he's alive because of my team. 686 00:35:44,180 --> 00:35:46,590 你的诉讼，会伤害到他们的。 Now, your lawsuit, it's gonna hurt them. 687 00:35:46,620 --> 00:35:48,190 这也会伤害到其他人， And it's gonna hurt other people, too, 688 00:35:48,190 --> 00:35:51,760 他们本可以帮助的人。 people they could have helped. 689 00:35:51,830 --> 00:35:55,640 不要因为你无法原谅自己而让他们付出代价。 Don't make them pay because you can't forgive yourself. 690 00:35:55,670 --> 00:35:58,640 (音乐的) [somber music] 691 00:35:58,680 --> 00:36:05,690 ♪ ♪ 692 00:36:26,970 --> 00:36:28,840 (摇滚音乐) [rock music] 693 00:36:28,840 --> 00:36:30,710 -再做25次。 - 25 more reps. 694 00:36:30,740 --> 00:36:32,610 打我的唱片。 Hit my record. 695 00:36:32,650 --> 00:36:33,950 你知道，也许有什么 You know, maybe there is something 696 00:36:33,980 --> 00:36:35,020 敬不喝酒的事。 to this no-drinking thing. 697 00:36:35,080 --> 00:36:36,520 我要练出肌肉了。 I'm gonna get ripped. 698 00:36:36,550 --> 00:36:38,390 然后我要拿走你的100块。 And then I'm gonna take your 100 bucks. 699 00:36:38,390 --> 00:36:40,690 -是啊，你还没赢。 - Yeah, you haven't won yet. 700 00:36:40,730 --> 00:36:43,670 (手机嗡嗡声) [phone buzzing] 701 00:36:43,700 --> 00:36:46,070 (叹息) [sighs] 702 00:36:46,110 --> 00:36:49,110 是消防队打来的。 It's the fire department. 703 00:36:49,140 --> 00:36:50,380 你好。 Hello. 704 00:36:50,410 --> 00:36:54,090 对，对，就是我。 Yeah, yeah, that's me. 705 00:36:54,120 --> 00:36:57,600 哦,我—— Oh, I-- 706 00:36:57,600 --> 00:36:59,730 我—— I-- 707 00:36:59,730 --> 00:37:03,570 我不明白。 I don't understand. 708 00:37:03,610 --> 00:37:05,010 好的,谢谢。 OK, thanks. 709 00:37:07,380 --> 00:37:08,880 -怎么了? - What happened? 710 00:37:08,880 --> 00:37:12,160 他们给你双倍的吗? Did they offer you double? 711 00:37:12,160 --> 00:37:15,260 -不，我 - No, I-- 712 00:37:15,300 --> 00:37:17,500 我没成功。 I didn't make it. 713 00:37:17,570 --> 00:37:20,510 ♪ ♪ 714 00:37:20,540 --> 00:37:22,880 -那太残酷了，兄弟。 - That's rough, brah. 715 00:37:22,880 --> 00:37:25,320 -我不明白。 - I don't get it. 716 00:37:25,380 --> 00:37:27,050 每次训练我都赢过所有人 I beat everyone at all the drills 717 00:37:27,120 --> 00:37:29,420 还有体能测试。 and the fitness tests. 718 00:37:29,460 --> 00:37:31,460 我通过了笔试。 And I passed the written exam. 719 00:37:31,530 --> 00:37:33,430 -是啊，你知道，你只是 - Yeah, you know, you just-- 720 00:37:33,470 --> 00:37:35,640 你根本不可能得到那份工作。 you were never really gonna get that job. 721 00:37:35,670 --> 00:37:36,810 ——为什么? - Why? 722 00:37:36,840 --> 00:37:40,180 -所有本地人 - Well, everybody that's actually from here 723 00:37:40,210 --> 00:37:41,950 想要那份工作，你知道吗? wants that job, you know? 724 00:37:42,020 --> 00:37:43,450 最重要的是， And on top of that, too, 725 00:37:43,450 --> 00:37:45,420 你爸爸又不是消防员。 you don't have a dad in the fire department. 726 00:37:45,460 --> 00:37:47,330 你又没有叔叔在消防队。 You don't have an uncle in the fire department. 727 00:37:47,330 --> 00:37:49,930 你在消防部门没有同学。 You don't have a classmate in the fire department. 728 00:37:50,000 --> 00:37:52,040 你都不是夏威夷人。 You're not even Hawaiian. 729 00:37:52,070 --> 00:37:58,680 ♪ ♪ 730 00:37:58,720 --> 00:38:00,350 我不是想摧毁你的梦想， I'm not trying to crush your dreams, 731 00:38:00,420 --> 00:38:02,190 但这就像 but it's, like, a-- 732 00:38:02,220 --> 00:38:06,100 这是历史的事，你知道吗? it's a historical thing, you know? 733 00:38:06,170 --> 00:38:07,600 [砰的一声关上卡车门] [truck door slams] 734 00:38:07,600 --> 00:38:09,570 -我晚点打给你，好吗? - Yeah, I'll call you later, yeah? 735 00:38:09,640 --> 00:38:10,940 -是的。 - Yeah. 736 00:38:12,810 --> 00:38:14,650 -你迟到了。 - You're late. 737 00:38:14,680 --> 00:38:16,720 -我知道。 - I know. 738 00:38:16,750 --> 00:38:20,230 -嘿，我听说你那天表现很好。 - Hey, I heard you did great the other day. 739 00:38:20,260 --> 00:38:22,130 -好的，谢谢。 - Yeah, yeah, thanks. 740 00:38:22,200 --> 00:38:26,110 ♪ ♪ 741 00:38:26,170 --> 00:38:28,180 -我都为你感到难过了兄弟 - I almost feel bad for you, brah-- 742 00:38:28,210 --> 00:38:29,680 几乎。 almost. 743 00:38:29,710 --> 00:38:31,480 (普通员工) [grunts] 744 00:38:31,480 --> 00:38:33,650 -别这样，别这样 - ♪ Come on, come on 745 00:38:33,720 --> 00:38:36,660 ♬妈妈数着钱，耶 ♪ Mama counts the money, yeah ♪ 746 00:38:36,730 --> 00:38:38,660 ♬来吧，来吧，来吧 ♪ Come on, come on, come on 747 00:38:38,730 --> 00:38:40,370 ♬她只是一个肇事逃逸的人 ♪ She's just a hit and run 748 00:38:40,370 --> 00:38:43,840 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 749 00:38:43,870 --> 00:38:50,750 ♪ ♪ 750 00:39:07,120 --> 00:39:09,760 -嗨。-回去吧。 - Hey. - Go on back. 751 00:39:09,830 --> 00:39:13,130 ——(叹息) - [sighs] 752 00:39:13,170 --> 00:39:15,400 希望我还来得及吃这个。 Hope I'm not too late for these. 753 00:39:15,400 --> 00:39:17,310 -没事的。我们还没开始呢。 - It's fine. We haven't started yet. 754 00:39:17,340 --> 00:39:21,720 -好吧，你想让我绕到后面，从帐篷开始? - OK, you want me to go around the back, start on the tent? 755 00:39:21,780 --> 00:39:24,890 -桑尼，我给你打过电话。 - Sonny, I-- I tried to call you. 756 00:39:24,920 --> 00:39:26,590 -是吗? - You did? 757 00:39:26,660 --> 00:39:28,760 -我觉得你不应该进来。 - I don't think you should come in. 758 00:39:33,710 --> 00:39:35,010 清汤。 Bree. 759 00:39:35,040 --> 00:39:37,680 -没关系。 - It's OK. 760 00:39:37,680 --> 00:39:39,650 能让我们单独谈谈吗? Can you give us a minute? 761 00:39:45,560 --> 00:39:47,900 -你不能来这里 - You don't get to be here. 762 00:39:47,900 --> 00:39:51,310 -他是我侄子。 - He was my nephew. 763 00:39:51,310 --> 00:39:53,780 清汤,听着。-不，你听着。 Bree, listen. - No, you listen. 764 00:39:56,590 --> 00:40:00,560 他是因为你才去的， He was out there because of you, 765 00:40:00,590 --> 00:40:05,440 因为他想像你一样， because he wanted to be just like you, 766 00:40:05,470 --> 00:40:08,440 桑尼,叔叔 Uncle Sonny, 767 00:40:08,440 --> 00:40:11,150 岛上最可爱的水手。 the most lolo waterman on the island. 768 00:40:13,890 --> 00:40:15,820 -我不知道他要出去 - I didn't know he was gonna go out. 769 00:40:15,860 --> 00:40:18,100 我会告诉他不要这么做的。 I would have told him not to. 770 00:40:18,160 --> 00:40:19,830 -你还记得有多少次 - Do you remember how many times 771 00:40:19,870 --> 00:40:24,610 我让你别再鼓励他了， I asked you to stop encouraging him, 772 00:40:24,640 --> 00:40:28,250 我是怎么告诉你我很担心的? how I told you I was worried? 773 00:40:28,320 --> 00:40:30,720 -是的，我知道。 - Yeah, I know. 774 00:40:33,260 --> 00:40:36,330 请清汤。 Bree, please. 775 00:40:36,370 --> 00:40:37,840 听着，我得待在这里。 Look, I need to be here. 776 00:40:39,810 --> 00:40:41,310 -我不能。 - I cannot. 777 00:40:41,340 --> 00:40:42,980 (砰地关上一扇门) [door slams] 778 00:40:43,050 --> 00:40:50,090 ♪ ♪ 779 00:41:10,500 --> 00:41:13,710 (电话响了) [phone ringing] 780 00:41:18,020 --> 00:41:19,480 -嘿，上士。 - Hey, Chief. 781 00:41:19,520 --> 00:41:22,390 -嗯，很高兴自己是对的。 - Well, it's good to be right. 782 00:41:22,420 --> 00:41:23,930 -怎么会? - How so? 783 00:41:23,930 --> 00:41:26,430 -盖伊今天下午撤诉了 - Guy dropped the lawsuit this afternoon. 784 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 这是结束了。 It's over. 785 00:41:30,570 --> 00:41:32,410 -你知道他为什么改变主意吗? - You know why he changed his mind? 786 00:41:32,440 --> 00:41:34,650 -不，就像我告诉过你的 - No, just like I told you, 787 00:41:34,680 --> 00:41:38,290 这种事总有解决的办法。 things like this have a way of working out. 788 00:41:38,290 --> 00:41:40,460 -我想是的。 - I guess so. 789 00:41:40,530 --> 00:41:42,000 谢谢你告诉我，上士。 Thanks for letting me know, Chief. 790 00:41:42,060 --> 00:41:45,000 -当然。你注意到这地方了吗? - Of course. You got your eye on this swell? 791 00:41:45,000 --> 00:41:46,640 -好的，我这就去 - Yup, I'm on it. 792 00:41:50,980 --> 00:41:52,790 (叹息) [sighs] 793 00:42:00,570 --> 00:42:02,840 【温哥华睡眠诊所的“有人留下来”】 [Vancouver Sleep Clinic's "Someone to Stay"] 794 00:42:02,840 --> 00:42:07,580 ♬你独自一人，被冷落 - ♪ You were alone, left out in the cold ♪ 795 00:42:07,580 --> 00:42:11,720 ♬执着于你破碎的家的废墟 ♪ Clinging to the ruin of your broken home ♪ 796 00:42:11,760 --> 00:42:16,770 太失落，太痛苦，无法承受你的负担 ♪ Too lost and hurting to carry your load ♪ 797 00:42:16,830 --> 00:42:22,880 ♬我们都需要有人来抱着 ♪ We all need someone to hold ♪ 798 00:42:22,910 --> 00:42:29,690 ♪ ♪ 799 00:42:29,730 --> 00:42:33,870 ♬你一直在独自与记忆抗争 ♪ You've been fighting the memory all on your own ♪ 800 00:42:33,900 --> 00:42:38,140 什么也洗不了，什么也长不了 ♪ Nothing washes, nothing grows ♪ 801 00:42:38,180 --> 00:42:42,750 ♬我知道一个人在雨中是什么感觉 ♪ I know how it feels being by yourself in the rain ♪ 802 00:42:42,790 --> 00:42:47,490 ♬我们都需要有人陪伴 ♪ We all need someone to stay ♪ 803 00:42:47,530 --> 00:42:51,600 ♪ ♪ 804 00:42:51,640 --> 00:42:56,480 ♬我们都需要有人陪伴 ♪ We all need someone to stay ♪ 805 00:42:56,510 --> 00:43:00,490 ♪ ♪ 806 00:43:00,490 --> 00:43:02,760 ♬你已经喝光了 ♪ You've drunk it down 807 00:43:02,790 --> 00:43:04,600 ♬而你把它吐了出来 ♪ And you've spat it out 808 00:43:04,630 --> 00:43:09,100 ♬没有什么比你拥有的东西更美味了 ♪ Nothing tastes like the things you had ♪ 809 00:43:09,140 --> 00:43:11,270 所以把它撕下来 ♪ So tear it off 810 00:43:11,340 --> 00:43:13,610 为什么你不让他们走 ♪ Why don't you let them go 811 00:43:13,650 --> 00:43:18,620 ♬我们都需要有人陪伴 ♪ We all need someone to stay ♪ 812 00:43:22,660 --> 00:43:25,840 (欢快的音乐) [upbeat music] 813 00:43:25,840 --> 00:43:32,890 ♪ ♪