1 00:00:01,400 --> 00:00:04,370 (舒缓音乐) [mellow music] 2 00:00:23,310 --> 00:00:27,080 -你觉得呢?——嗯。 - What do you think? - Hmm. 3 00:00:27,080 --> 00:00:29,790 (叹气)让我们从礁石那边开始。 [sighs] Let's start right out past that reef. 4 00:00:29,820 --> 00:00:32,860 -哥们，就是今天。 - Dude, today's the day, man. 5 00:00:32,930 --> 00:00:34,800 我拿到了戒指和所有的东西。 I got the ring and everything. 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,470 ——什么?不可能。 - What? No way. 7 00:00:36,470 --> 00:00:39,810 -我要把它放进我们抓到的最大的鱼的嘴里， - I'm gonna put it in the mouth of the biggest fish we catch, 8 00:00:39,840 --> 00:00:43,080 然后我就向你求婚 and then I'm gonna pop the question. 9 00:00:43,080 --> 00:00:45,050 怎么啦？这是个迷因，伙计。 What? It's a meme, dude. 10 00:00:45,090 --> 00:00:49,930 -很恶心，但你有你的。- - - - - -[笑] - It's gross, but you do you. - [chuckles] 11 00:00:49,960 --> 00:00:51,630 [塔瓦纳的“阿罗哈精神”] [Tavana's "Aloha Spirit"] 12 00:00:51,630 --> 00:00:55,970 -阿罗哈精神，当你迷失的时候，它会找到你的 - ♪ Aloha spirit, when you're lost, it'll find you ♪ 13 00:00:55,970 --> 00:00:59,810 ♬整天和你的女朋友在一起 ♪ Hanging out with your keiki all day ♪ 14 00:00:59,850 --> 00:01:01,820 ♬在沙滩上 ♪ In the sand 15 00:01:01,850 --> 00:01:05,030 ♬好吧 ♪ All right 16 00:01:05,090 --> 00:01:08,260 ♬看到有人在挣扎 ♪ Seeing somebody struggling 17 00:01:08,330 --> 00:01:11,710 ♬伸出援助之手，哦，耶 ♪ And lending a helping hand, oh, yeah ♪ 18 00:01:11,740 --> 00:01:14,140 ——Whoo-hoo-hoo ! - Whoo-hoo-hoo! 19 00:01:14,210 --> 00:01:16,880 -阿罗哈就是路 - ♪ Aloha is the way 20 00:01:16,950 --> 00:01:18,850 ♬献上我们的感谢和赞美 ♪ Give our thanks and praise 21 00:01:18,890 --> 00:01:22,430 ——是的!——哇! - Yeah! - Whoa! 22 00:01:22,460 --> 00:01:23,490 两种:是的。 both: Yeah. 23 00:01:23,530 --> 00:01:26,740 -[声音模糊]哦。 - [speaks indistinctly] Oh. 24 00:01:26,740 --> 00:01:29,010 -♬阿罗哈精神 - ♪ The aloha spirit 25 00:01:29,040 --> 00:01:30,910 ——哇。 - Whoa. 26 00:01:30,980 --> 00:01:33,110 水流湍急。 The current's moving fast. 27 00:01:34,780 --> 00:01:36,020 我们回去吧。 Let's head back. 28 00:01:36,050 --> 00:01:39,030 (紧张的音乐) [tense music] 29 00:01:39,030 --> 00:01:43,700 ♪ ♪ 30 00:01:43,740 --> 00:01:45,770 -水流太猛了! - The current's too strong! 31 00:01:45,840 --> 00:01:50,020 ♪ ♪ 32 00:01:50,020 --> 00:01:53,150 -我们去那边的暗礁吧。 - Let's make for that reef over there. 33 00:01:53,150 --> 00:01:55,760 -在里面?-要么去那里，要么去日本。 - In there? - It's either there or Japan. 34 00:01:55,760 --> 00:01:58,160 ♪ ♪ 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,470 -好吧。 - All right. 36 00:01:59,540 --> 00:02:01,770 让我们等幕间休息吧。 Let's wait for a break between sets. 37 00:02:01,810 --> 00:02:06,180 ♪ ♪ 38 00:02:06,180 --> 00:02:07,520 现在，现在，现在! Now, now, now! 39 00:02:07,550 --> 00:02:14,500 ♪ ♪ 40 00:02:32,700 --> 00:02:35,110 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 41 00:02:35,170 --> 00:02:37,680 -欢迎来到北岸。 - Welcome to the North Shore. 42 00:02:37,680 --> 00:02:39,080 区7。 District 7. 43 00:02:39,110 --> 00:02:43,220 ♪ ♪ 44 00:02:43,250 --> 00:02:44,830 -越来越危险了。 - Getting dangerous. 45 00:02:44,860 --> 00:02:48,200 ♪ ♪ 46 00:02:48,200 --> 00:02:50,100 -快，快，快! - Go, go, go! 47 00:02:50,170 --> 00:02:52,710 ♪ ♪ 48 00:02:52,770 --> 00:02:54,240 -走开! - ♪ Go! 49 00:02:54,310 --> 00:02:56,310 [冲浪摇滚乐] [surf rock music] 50 00:02:56,350 --> 00:02:58,950 ♬来吧，现在 ♪ Come on, now 51 00:02:58,990 --> 00:03:00,590 ♬去拿吧 ♪ Go get it 52 00:03:00,660 --> 00:03:02,830 ♬来吧，现在 ♪ Come on, now 53 00:03:02,830 --> 00:03:05,600 ♬我准备好了 ♪ I'm getting ready 54 00:03:05,670 --> 00:03:08,100 ♬醒来吧 ♪ Wake up 55 00:03:08,140 --> 00:03:12,680 ♬醒来看看周围吧 ♪ Wake up and take a look around ♪ 56 00:03:12,750 --> 00:03:15,390 ♬醒来看看周围吧 ♪ Wake up and take a look around ♪ 57 00:03:15,420 --> 00:03:17,660 ♬你能让时光倒流吗?♪ ♪ Can you turn the clock back? ♪ 58 00:03:17,690 --> 00:03:21,970 ♬你能相信所有这些时刻……♪ ♪ Can you believe that all these moments... ♪ 59 00:03:21,970 --> 00:03:28,880 ♪ ♪ 60 00:03:33,360 --> 00:03:34,720 -麦奇，他走了。 - Mikey, he's gone. 61 00:03:34,760 --> 00:03:36,860 他沉了下去。 He went under. 62 00:03:36,860 --> 00:03:39,570 -没人会来吧? - No one's coming, are they? 63 00:03:42,870 --> 00:03:44,880 ——锡安! - Zion! 64 00:03:44,910 --> 00:03:46,920 锡安! Zion! 65 00:03:46,980 --> 00:03:49,890 [手机铃声] [cell phone ringing] 66 00:03:52,760 --> 00:03:54,000 ——哦。 - Oh. 67 00:04:00,710 --> 00:04:01,910 -这是桑尼。 - This is Sonny. 68 00:04:01,980 --> 00:04:04,580 -你好，哈兰·詹宁斯? - Hi, Harlan Jennings? 69 00:04:04,650 --> 00:04:06,690 -哦，对，对，对，对。 - Oh, uh, yeah, yeah, yeah, yeah. 70 00:04:06,690 --> 00:04:08,430 -我是欧胡岛健康网络的 - I'm calling from O'ahu Health Network. 71 00:04:08,460 --> 00:04:09,860 我们昨晚谈了个约会 We spoke last night about an appointment 72 00:04:09,890 --> 00:04:10,800 为了悲伤咨询? for grief counseling? 73 00:04:10,860 --> 00:04:12,300 我们被切断了。 We got cut off. 74 00:04:12,300 --> 00:04:13,870 我给你打过电话，但打不通。 I tried you back but couldn't get through. 75 00:04:13,900 --> 00:04:15,440 ——正确的。 - Right. 76 00:04:15,470 --> 00:04:17,480 我明天上午十点半有个约会。 - I have an appointment tomorrow midmorning--10:30. 77 00:04:17,540 --> 00:04:18,710 这样行吗? Would that work for you? 78 00:04:18,750 --> 00:04:20,550 -我能等会打给你吗?——确定。 - Hey, can I call you back? - Sure. 79 00:04:20,580 --> 00:04:22,650 你有——[电话嘟嘟声] You have-- [phone beeps] 80 00:04:24,320 --> 00:04:26,430 ——(叹息) - [sighs] 81 00:04:29,130 --> 00:04:32,540 呼吸,呼吸。 Breathe, breathe. 82 00:04:32,570 --> 00:04:35,650 (深吸一口气)你可以的。 [inhales deeply] You got this. 83 00:04:41,190 --> 00:04:42,960 -所以他们要去钓鱼。 - So they were just gonna go fishing. 84 00:04:43,030 --> 00:04:45,030 ——嗯。几点了? - Mm-hmm. And what time is that? 85 00:04:45,060 --> 00:04:47,740 -大概一小时前吧 - Maybe, like, an hour ago. 86 00:04:47,740 --> 00:04:50,040 -别担心。我们会找到他们的。 - Don't worry. We'll find them. 87 00:04:57,620 --> 00:04:59,190 -[清喉咙]-那是亮片吗? - [clears throat] - Is that glitter? 88 00:04:59,230 --> 00:05:01,100 ——没有。 - No. 89 00:05:01,100 --> 00:05:03,200 也许吧。 Maybe. 90 00:05:03,230 --> 00:05:04,940 实际上,可能。 Probably, actually. 91 00:05:04,970 --> 00:05:06,880 脱衣舞女?来吧。 - Strippers? Come on. 92 00:05:06,910 --> 00:05:09,310 你不是想找个好女孩吗。 Thought you were looking for a nice girl. 93 00:05:09,350 --> 00:05:12,090 -听着，她们叫脱衣舞女，好吗? - Listen, they're called exotic dancers, OK? 94 00:05:12,120 --> 00:05:13,620 请不要让他们感到羞耻， And please don't shame them, 95 00:05:13,660 --> 00:05:15,660 因为他们要付大学学费。 because they're trying to pay for college. 96 00:05:15,730 --> 00:05:19,900 -好吧，两名渔民乘皮划艇一小时前下水了。 - OK, two fishermen on kayaks launched around an hour ago. 97 00:05:19,900 --> 00:05:23,240 闺蜜们没看到什么，只知道她们走了， Girlfriends didn't see much, just that they're gone, 98 00:05:23,270 --> 00:05:25,250 他们很震惊。 and they're pretty shook. 99 00:05:25,280 --> 00:05:26,920 -知道他们往哪边走了吗? - Any idea which way they went? 100 00:05:26,950 --> 00:05:29,390 -手机最后定位到他们是在不到一英里的地方 - Cell phone last pinged them a little less than a mile 101 00:05:29,390 --> 00:05:30,960 沿着海岸。 down the coast. 102 00:05:30,990 --> 00:05:32,060 队长说他在路上了。 Cap said he's on his way. 103 00:05:32,060 --> 00:05:34,430 -他们本可以上岸的，但是… - Well, they could have made it to shore, but... 104 00:05:34,500 --> 00:05:36,270 那里的环境很恶劣。 it's pretty rough down there. 105 00:05:36,330 --> 00:05:38,840 有很多海浪，洞穴，岩石。 Got a lot of waves, caves, rocks. 106 00:05:38,840 --> 00:05:40,840 我要准备好了。 I'm gonna gear up. 107 00:05:42,810 --> 00:05:45,520 -他最近打得很厉害。 - He's been hitting it pretty hard lately. 108 00:05:45,520 --> 00:05:47,560 -不，他没事。 - Nah, he's fine. 109 00:05:47,620 --> 00:05:48,790 我担心的是你。 It's you I'm worried about. 110 00:05:48,790 --> 00:05:50,500 昨天之后你感觉怎么样? How you feeling after yesterday? 111 00:05:50,530 --> 00:05:52,700 -有点疼，但除此之外，别担心。 - Little sore, but other than that, no worries. 112 00:05:52,770 --> 00:05:54,500 其实我今天早上有个锻炼。 I actually got a workout in this morning. 113 00:05:54,540 --> 00:05:57,010 -当然了。-嘿，队长。 - Of course you did. - Hey, Cap. 114 00:05:57,010 --> 00:05:59,950 -嗨。所以没有卡车经过这里。 - Hey. So no trucks past here. 115 00:05:59,980 --> 00:06:02,950 风吹向悬崖， And with that wind coming up against the cliffs, 116 00:06:02,950 --> 00:06:05,860 这对直升机来说太危险了，所以就我们俩了。 it's too risky for the chopper, so it's all us. 117 00:06:05,930 --> 00:06:07,730 ——好的。你想怎么做? - OK. How do you want to do it? 118 00:06:07,730 --> 00:06:08,930 -两个滑雪板。 - Two skis. 119 00:06:08,970 --> 00:06:12,040 尽可能靠近海岸线，好吗? Hug the coastline as close as we can get, all right? 120 00:06:12,110 --> 00:06:14,410 看看我们能找到什么。听起来好吗? See what we find. Sound good? 121 00:06:14,410 --> 00:06:17,750 好吧。你们俩准备好游泳。 All right. You two be ready to swim. 122 00:06:17,750 --> 00:06:19,120 对吧? Right? 123 00:06:19,150 --> 00:06:21,120 ——是的。 - Yep. 124 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 ——(嘲笑) - [scoffs] 125 00:06:22,590 --> 00:06:25,770 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 126 00:06:25,770 --> 00:06:32,750 ♪ ♪ 127 00:07:09,320 --> 00:07:11,220 -哇，哇，哇，哇。 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 128 00:07:16,330 --> 00:07:17,740 ——嘿! - Hey! 129 00:07:17,740 --> 00:07:19,110 -你看到什么了吗?-是的，是的。 - Do you see anything? - Yeah, yeah. 130 00:07:19,140 --> 00:07:20,780 就在那边的岩石上。它们在岩石上。 Right there on the rocks. They're on the rocks. 131 00:07:20,840 --> 00:07:22,580 -好吧，进去看看他们会不会游泳，好吗? - All right, get in there and see if they can swim, yeah? 132 00:07:22,610 --> 00:07:24,120 -是的。-好吧。 - Yeah. - All right. 133 00:07:24,180 --> 00:07:31,100 ♪ ♪ 134 00:07:48,800 --> 00:07:50,770 -伙计们，怎么样?怎么样? - Guys, how we doing? How we doing? 135 00:07:50,770 --> 00:07:52,470 -我没事，但他的头伤得很严重。 - I-I'm OK, but his head's cut pretty bad. 136 00:07:52,510 --> 00:07:54,240 -我想皮艇撞到我了。 - I think the kayak hit me. 137 00:07:54,240 --> 00:07:56,110 -头晕，恶心，看到星星了吗? - Dizzy, nauseous, see any stars? 138 00:07:56,150 --> 00:07:57,680 ——没有。——好的。 - No. - OK. 139 00:07:57,750 --> 00:08:00,260 没有脑震荡的迹象，威尔。-好吧。你会游泳吗? No signs of a concussion, Will. - All right. Can you swim? 140 00:08:00,260 --> 00:08:02,760 -我想是的。——是吗? - I think so. - Yeah? 141 00:08:02,790 --> 00:08:04,100 好吧，太危险了 All right, it's too dangerous 142 00:08:04,160 --> 00:08:05,930 把救生滑雪板靠近岩石，好吗? to bring the rescue skis close to the rocks, all right? 143 00:08:05,930 --> 00:08:07,540 所以我们要跳进去。我们要去游泳。 So we're gonna jump in. We're going to swim. 144 00:08:07,570 --> 00:08:09,210 拉卡和我就在你身边，好吗? Laka and I will be right here with you, OK? 145 00:08:09,210 --> 00:08:11,950 -伙计们，听着，我们得游过海浪，好吗? - Guys, listen, we got to swim past the waves, OK? 146 00:08:11,980 --> 00:08:13,420 不能停下来。不要犹豫。 There's no stopping. There's no hesitating. 147 00:08:13,450 --> 00:08:15,050 好吧? All right? 148 00:08:15,090 --> 00:08:16,720 -你想先休息一会儿吗? - You want to rest for a second first? 149 00:08:16,790 --> 00:08:18,590 -不，只是为了让我们离开这鬼地方 - No, just to get us the hell out of here. 150 00:08:18,660 --> 00:08:20,800 -是的。来，你跟他走。 - Yeah. Here, you go with him. 151 00:08:20,860 --> 00:08:27,740 ♪ ♪ 152 00:08:49,620 --> 00:08:51,790 -沉下去。屏住呼吸。走吧! - Going under. Hold your breath. Go! 153 00:08:51,790 --> 00:08:56,800 ♪ ♪ 154 00:08:56,840 --> 00:08:58,740 -我要进去。-好吧。 - I'm going in. - All right. 155 00:08:58,810 --> 00:09:00,910 [滑雪发动机翻转] [ski engine turning over] 156 00:09:00,940 --> 00:09:07,660 ♪ ♪ 157 00:09:12,200 --> 00:09:13,330 -你没事。 - You're OK. 158 00:09:13,370 --> 00:09:15,340 抓住我的胳膊。 Grab my arm. 159 00:09:15,370 --> 00:09:17,380 破产。我抓住你了。 Go under. I got you. 160 00:09:17,440 --> 00:09:23,620 ♪ ♪ 161 00:09:23,620 --> 00:09:25,360 -别这样。 - Come on. 162 00:09:27,100 --> 00:09:28,730 -抓紧。 - Grab on. 163 00:09:28,730 --> 00:09:30,640 -我们得走了。 - We got to move. 164 00:09:32,170 --> 00:09:33,780 -好了，我们清楚了。 - OK, we're clear. 165 00:09:38,850 --> 00:09:45,700 ♪ ♪ 166 00:09:59,390 --> 00:10:01,700 -好的，抓住这里。等一等。 - OK, grab right here. Hold on. 167 00:10:01,770 --> 00:10:03,270 (高音的嗡嗡声) [high-pitched humming] 168 00:10:03,330 --> 00:10:07,140 -[闷声]帽子，帽子! - [muffled] Cap. Cap! 169 00:10:07,180 --> 00:10:10,480 清楚,帽!——[喘着粗气] Clear, Cap! - [breathing heavily] 170 00:10:10,520 --> 00:10:12,690 ——帽! - Cap! 171 00:10:12,750 --> 00:10:15,090 (显然)帽!——哦! [clearly] Cap! - Oh! 172 00:10:15,120 --> 00:10:16,490 ——帽! - Cap! 173 00:10:16,530 --> 00:10:18,530 清楚,帽吗?-等等。 Clear, Cap? - Hold on. 174 00:10:18,530 --> 00:10:25,710 ♪ ♪ 175 00:10:35,270 --> 00:10:38,810 (模糊聊天) [indistinct chatter] 176 00:10:38,840 --> 00:10:41,410 -所以我要你按住它，好吗? - So I'm just gonna have you hold that down, OK? 177 00:10:41,440 --> 00:10:44,580 好,很好。-谢谢。 Good, great. - Thank you. 178 00:10:44,650 --> 00:10:47,690 轻柔的戏剧音乐 [soft dramatic music] 179 00:10:47,690 --> 00:10:50,260 -我们不能再这样碰面了。 - We got to stop running into each other like this. 180 00:10:50,300 --> 00:10:51,700 -什么，你是说工作吗? - What, you mean at work? 181 00:10:51,730 --> 00:10:53,230 -没错。 - Yeah, exactly. 182 00:10:53,230 --> 00:10:55,870 你看，我们下班后要开始见面了。 You see, we got to start seeing each other after work. 183 00:10:55,940 --> 00:10:58,810 我来接你，拿饮料。 Me picking you up, grabbing drinks. 184 00:10:58,850 --> 00:11:01,920 你懂我的意思吗?-嗯，嗯。 You know what I mean? - Mm, mm-hmm. 185 00:11:01,920 --> 00:11:04,720 -是的。 - Yeah. 186 00:11:04,720 --> 00:11:06,360 -回头见。 - See you around. 187 00:11:08,530 --> 00:11:10,070 -有什么发现吗? - Any luck? 188 00:11:10,100 --> 00:11:11,740 -一砖一瓦，我在建造 - Brick by brick, I'm building 189 00:11:11,810 --> 00:11:13,480 这里有房子，兄弟。-我的天 a house here, brother. - Oh, my-- 190 00:11:13,540 --> 00:11:15,010 你会关掉它吗? Do you ever turn it off? 191 00:11:15,080 --> 00:11:17,150 -如果我说了你会恨我的 - Well, you'd hate me if I did. 192 00:11:18,890 --> 00:11:23,030 (高音的嗡嗡声) [high-pitched humming] 193 00:11:28,970 --> 00:11:30,610 -队长，你没事吧? - Cap, you all right? 194 00:11:30,640 --> 00:11:32,850 嘿。 Hey. 195 00:11:32,880 --> 00:11:35,150 ——哇。哇，哇，哇。 - Whoa. Whoa, whoa, whoa. 196 00:11:35,150 --> 00:11:36,660 嘿。-队长，怎么了? Hey. - Cap, what's the matter? 197 00:11:36,720 --> 00:11:37,990 -能给我点水吗?——水。 - Can I get some water? - Water. 198 00:11:38,020 --> 00:11:39,160 -是的，是的。有你。有你。 - Yeah, yeah. Got you. Got you. 199 00:11:39,160 --> 00:11:41,030 -队长，也许你该躺下。 - Hey, Cap, maybe you should lay down. 200 00:11:41,060 --> 00:11:42,830 帮我把他的腿抬起来。帽! Here, help me get his legs up. Cap! 201 00:11:42,870 --> 00:11:44,840 抓住氧气。加油，队长，加油。 Grab the O2. Come on, Cap. Come on. 202 00:11:44,870 --> 00:11:46,940 快把氧气拿来!快点! Bring the O2 now! Hurry! 203 00:11:51,950 --> 00:11:53,620 ——帽。 - Cap. 204 00:11:53,620 --> 00:11:57,100 帽,帽。 Cap. Cap. 205 00:11:57,100 --> 00:11:59,330 他回来了。 He's back. 206 00:11:59,370 --> 00:12:01,540 -我们去抓他。——(呻吟) - Let's get him. - [groans] 207 00:12:01,600 --> 00:12:03,510 -来吧，给你。 - Come on, there you go. 208 00:12:05,280 --> 00:12:08,050 -到底怎么回事?-恐怕你昏过去了。 - What the hell happened? - Afraid you passed out. 209 00:12:08,050 --> 00:12:11,120 -多久?-一分钟左右。 - How long for? - A minute or so. 210 00:12:11,120 --> 00:12:12,660 你感觉怎么样? How you feeling? 211 00:12:12,660 --> 00:12:14,830 -你的脉搏达到196 - Your pulse hit 196. 212 00:12:14,900 --> 00:12:16,370 现在正在下降。 It's dropping now. 213 00:12:16,400 --> 00:12:17,640 血压稳定—— Blood pressure is stable-- 214 00:12:17,670 --> 00:12:19,810 124除以77。 124 over 77. 215 00:12:19,870 --> 00:12:23,210 ——嗯…-能让我们单独谈谈吗? - Uh... - Can you give us a sec? 216 00:12:23,250 --> 00:12:25,120 -是的。 - Yeah. 217 00:12:30,360 --> 00:12:33,070 -我没事。 - I'm fine. 218 00:12:33,100 --> 00:12:36,110 -如果发生在外面就不好了 - Wouldn't have been fine if it happened out there. 219 00:12:37,840 --> 00:12:40,150 你上次体检是什么时候? When's the last time you had a physical? 220 00:12:42,550 --> 00:12:44,160 -上周。 - Last week. 221 00:12:47,600 --> 00:12:49,270 怎么啦？ What? 222 00:12:53,510 --> 00:12:55,280 -别这样。我们应该送你回家。 - Come on. We should get you home. 223 00:12:55,280 --> 00:12:56,980 你需要休息。 You need rest. 224 00:12:57,050 --> 00:13:00,560 休息几天也无妨。 And a couple of days off wouldn't hurt. 225 00:13:00,560 --> 00:13:02,990 -嗨。 - Hey. 226 00:13:03,060 --> 00:13:05,570 不要把这个写进报告里。 Leave this out of the report. 227 00:13:05,600 --> 00:13:06,930 -是的。 - Yeah. 228 00:13:09,170 --> 00:13:11,080 我抓住你了。 I got you. 229 00:13:15,750 --> 00:13:18,730 [欢快的摇滚乐] [upbeat rock music] 230 00:13:18,730 --> 00:13:24,900 ♪ ♪ 231 00:13:26,710 --> 00:13:28,610 -不应该太疯狂。 - It shouldn't be too crazy. 232 00:13:28,680 --> 00:13:30,680 团队的健康。 Team's healthy. 233 00:13:30,720 --> 00:13:33,690 在图表上没有什么太大的，波浪方面。 Nothing too big on the charts, wave-wise. 234 00:13:33,720 --> 00:13:36,130 -你是想说服我还是你自己? - Are you trying to convince me or you? 235 00:13:36,130 --> 00:13:38,630 -这周机票很便宜，是吗? - Airfares are cheap this week, yeah? 236 00:13:38,700 --> 00:13:40,230 所以会很拥挤。 So it's gonna get crowded. 237 00:13:40,270 --> 00:13:42,170 很多人租桨板， A lot of people renting paddleboards, 238 00:13:42,240 --> 00:13:44,010 未经许可上冲浪课。 doing surf lessons without permits. 239 00:13:44,010 --> 00:13:46,750 dlr人手不足，所以不要依赖他们。 DLNR are understaffed, so do not rely on them. 240 00:13:46,780 --> 00:13:48,720 -帽… - Cap... 241 00:13:48,750 --> 00:13:50,720 我来吧。 I got this. 242 00:13:50,760 --> 00:13:52,160 ——(叹息) - [sighs] 243 00:13:52,190 --> 00:13:53,630 -有什么新消息吗 - Did you hear anything new 244 00:13:53,660 --> 00:13:55,460 那个起诉我们的家庭? about the family that's suing us? 245 00:13:55,500 --> 00:13:57,000 -不，我什么都没听到。 - No, I haven't heard a thing. 246 00:13:57,040 --> 00:14:00,010 我觉得他们可能是拿了市政府的钱。 I'd say they probably took a free payday from the city. 247 00:14:00,040 --> 00:14:01,750 他们通常就是这么做的。 That's what they usually do. 248 00:14:01,750 --> 00:14:04,550 -听… - Listen... 249 00:14:04,550 --> 00:14:08,630 不管你有什么事要处理， whatever it is that you need to take care of, 250 00:14:08,630 --> 00:14:10,090 这样做。 do it. 251 00:14:12,630 --> 00:14:15,410 我帮你搞定。 I got you covered. 252 00:14:15,440 --> 00:14:18,510 -你一直渴望有机会成为老板。 - You've been dying to get your chance at being the boss. 253 00:14:18,510 --> 00:14:19,910 别搞砸了。 Don't screw it up. 254 00:14:19,950 --> 00:14:22,920 -史上最糟糕的激励讲话。我是认真的。 - Worst pep talk ever. - I'm serious. 255 00:14:22,920 --> 00:14:25,430 这份工作是关于人格管理的， This job is about managing personalities, 256 00:14:25,490 --> 00:14:26,560 包括你的。 yours included. 257 00:14:26,630 --> 00:14:28,360 -没有让事情变得更好。 - Not making it better. 258 00:14:28,360 --> 00:14:30,770 - - - - - -[笑] - [chuckles] 259 00:14:30,800 --> 00:14:32,370 好吧。 All right. 260 00:14:40,960 --> 00:14:42,930 玩得开心。 Have fun. 261 00:14:42,960 --> 00:14:46,130 (欢快的音乐) [upbeat music] 262 00:14:46,170 --> 00:14:52,980 ♪ ♪ 263 00:14:53,050 --> 00:14:56,250 (模糊聊天) [indistinct chatter] 264 00:14:59,690 --> 00:15:01,000 ——好的。 - OK. 265 00:15:03,070 --> 00:15:06,210 好了，大家听好了。 OK, everybody, listen up. 266 00:15:06,240 --> 00:15:08,440 桑尼叔叔这几天要出去。 Uncle Sonny is out the next couple days. 267 00:15:08,480 --> 00:15:11,080 他不在的时候让我代理队长。 He's left me acting captain while he's gone. 268 00:15:11,080 --> 00:15:12,650 除此之外，一切都没有改变。 Other than that, nothing's changed. 269 00:15:12,690 --> 00:15:13,920 我们知道我们的工作。 We know our job. 270 00:15:13,960 --> 00:15:17,160 让我们确保一切顺利，好吗? Let's make sure things run smooth, OK? 271 00:15:18,600 --> 00:15:20,670 作业。 Assignments. 272 00:15:20,700 --> 00:15:22,140 威尔今天在卡车里。 Will's in the truck today. 273 00:15:22,210 --> 00:15:24,380 机动巡逻和救援一辆。 Mobile patrol and rescue one. 274 00:15:24,380 --> 00:15:26,980 艾默生，亚历山大，你们在7-2。 Emerson, Alexander, you're in 7-2. 275 00:15:26,980 --> 00:15:28,450 会很忙的。 It's gonna be busy. 276 00:15:28,480 --> 00:15:29,820 Laka在哪? Where's Laka? 277 00:15:29,850 --> 00:15:32,590 -他刚给我发短信在路上。 - He just texted me. On his way. 278 00:15:34,100 --> 00:15:35,400 -当然了。 - Of course he is. 279 00:15:35,400 --> 00:15:37,800 其他人都做着自己的本职工作。 Everybody else works their normal assignment. 280 00:15:37,840 --> 00:15:40,110 让我们开始吧。 Let's get to it. 281 00:15:40,110 --> 00:15:43,080 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 282 00:15:43,110 --> 00:15:45,950 -嘿，有没有可能 - Hey, um, is there any chance 283 00:15:45,990 --> 00:15:47,860 我可以被分配到另一座塔吗? I could get assigned to a different tower? 284 00:15:47,890 --> 00:15:49,090 ——为什么? - Why? 285 00:15:49,130 --> 00:15:51,360 -爱默生不知道自己在做什么。 - Emerson doesn't know what he's doing. 286 00:15:53,300 --> 00:15:56,040 -[嘲笑]据我所知，你和爱默生 - [scoffs] Last I checked, you and Emerson 287 00:15:56,110 --> 00:15:59,880 工作的天数是一样的，对吗? had the exact same number of days on the job, correct? 288 00:15:59,880 --> 00:16:02,720 ——正确的。 - Correct. 289 00:16:02,750 --> 00:16:04,220 -那好吧。 - OK, then. 290 00:16:04,260 --> 00:16:06,090 ——好的。 - OK. 291 00:16:08,570 --> 00:16:10,540 -嘿…(门) - Hey... [door opens] 292 00:16:10,540 --> 00:16:12,870 你就这么让新人单干吗? Are you just gonna let the rookies work alone? 293 00:16:12,870 --> 00:16:15,340 (关上门)-怎么了，聚会的人? [door closes] - What's up, party people? 294 00:16:15,340 --> 00:16:16,650 ——不。 - Nope. 295 00:16:16,720 --> 00:16:19,590 -我错过了什么? - What'd I miss? 296 00:16:19,620 --> 00:16:21,790 - - - - - -[笑] - [chuckles] 297 00:16:21,860 --> 00:16:24,660 -首先是点名 - Well, roll call, for starters. 298 00:16:24,730 --> 00:16:26,630 -我的错。 - [grunts] My bad. 299 00:16:26,630 --> 00:16:28,440 你想让我去哪? So where do you want me? 300 00:16:28,470 --> 00:16:33,010 -你和艾默生和亚历山大在7-2区。 - Uh, you're in 7-2 with Emerson and Alexander. 301 00:16:33,050 --> 00:16:34,620 -等等。 - Hold up. 302 00:16:34,680 --> 00:16:38,060 我已经和菜鸟们待过一天了，所以… See, I did my day with the rookies already, so... 303 00:16:38,060 --> 00:16:39,090 嘿，你在哪儿? Hey, where you at? 304 00:16:39,160 --> 00:16:40,830 ——巡逻。——完美。 - Patrol. - Perfect. 305 00:16:40,900 --> 00:16:44,640 我同意布兰达·托尔。——不。 I'm with braddah Thor. - Nope. 306 00:16:44,640 --> 00:16:46,070 7比2。 You're in 7-2. 307 00:16:46,140 --> 00:16:47,440 -是因为我迟到了吗? - Is this 'cause I'm late? 308 00:16:47,480 --> 00:16:51,520 我得送我奶奶去看医生。 I had to drop my grandma off at the doctor's. 309 00:16:51,550 --> 00:16:53,020 她是认真的吗? Is she serious? 310 00:16:53,050 --> 00:16:55,660 -看起来是这样。[笑] - Looks that way. [chuckles] 311 00:16:58,300 --> 00:17:00,270 - - - - - -你好。 - Hello. 312 00:17:00,270 --> 00:17:01,800 -嗨。 - Hey. 313 00:17:01,800 --> 00:17:05,080 ——名字吗?-哈兰·詹宁斯。 - Name? - Uh, Harlan Jennings. 314 00:17:05,110 --> 00:17:08,450 我有个约会，但我迟到了，所以… Uh, I've got an appointment, but I'm late, so... 315 00:17:08,520 --> 00:17:09,690 -你很好。 - You're fine. 316 00:17:09,720 --> 00:17:11,320 新患者问卷。 New-patient questionnaire. 317 00:17:11,360 --> 00:17:13,090 完成后点击提交， Just hit submit when you're finished, 318 00:17:13,090 --> 00:17:14,630 我们会把你带回来的。-当然。 and we'll bring you back. - Yeah, sure. 319 00:17:14,630 --> 00:17:16,670 -这要花多长时间?-这取决于你。 - How long is this gonna take? - It depends on you. 320 00:17:16,670 --> 00:17:18,140 慢慢来 Take your time 321 00:17:24,520 --> 00:17:27,420 (音乐的) [somber music] 322 00:17:27,460 --> 00:17:33,430 ♪ ♪ 323 00:17:33,470 --> 00:17:35,070 ——(叹息) - [sighs] 324 00:17:38,810 --> 00:17:40,820 -嘿，怎么回事? - Hey, what's going on there? 325 00:17:43,590 --> 00:17:45,260 -我知道了。 - I got it. 326 00:17:45,260 --> 00:17:47,030 好好学习，小子。 Watch and learn, junior. 327 00:17:47,100 --> 00:17:50,000 (欢快的音乐) [upbeat music] 328 00:17:50,070 --> 00:17:52,840 ♪ ♪ 329 00:17:52,870 --> 00:17:57,010 -[叫喊，咕哝] - [shouts, grunting] 330 00:17:57,080 --> 00:18:00,390 -嘿，你很厉害。站起来。 - Hey, you're good. Just stand up. 331 00:18:00,420 --> 00:18:02,990 爸爸，站起来。这就是你要做的，伙计。 Braddah, just stand up. That's all you got to do, man. 332 00:18:03,030 --> 00:18:10,210 ♪ ♪ 333 00:18:16,190 --> 00:18:17,560 -那股水流很强。 - That current is strong. 334 00:18:17,590 --> 00:18:21,060 -是啊，牌子上是这么写的。 - Yeah, yeah, that's what the signs say. 335 00:18:21,130 --> 00:18:23,300 在地球上最大的海洋中央 In the middle of the biggest ocean on Earth, 336 00:18:23,370 --> 00:18:25,770 他们还以为那是个该死的游泳池。 and they think it's a frickin' swimming pool. 337 00:18:25,840 --> 00:18:27,780 另外，他们甚至不识字。 Plus, they can't even read. 338 00:18:27,840 --> 00:18:29,380 -你心情很好。 - You're in a cheery mood. 339 00:18:29,410 --> 00:18:31,250 -晚了15分钟，艾米给我安排了任务 - 15 minutes late, and Em assigns me 340 00:18:31,280 --> 00:18:33,520 又和新人在一起了。 with the rookies again. 341 00:18:33,560 --> 00:18:35,190 告诉她我在照顾我奶奶， Told her I was taking care of my grandma, 342 00:18:35,260 --> 00:18:36,800 她连眼睛都没眨一下。 and she didn't even blink. 343 00:18:36,860 --> 00:18:38,800 -是啊，是吗? - Yeah, were you? 344 00:18:38,870 --> 00:18:41,710 -你是警察吗? - What are you, a cop? 345 00:18:41,740 --> 00:18:45,080 这样吧，把今天当成一场考试， Tell you what-- consider today a test, 346 00:18:45,140 --> 00:18:46,910 因为我不会再这样了。 'cause I ain't doing this again. 347 00:18:46,910 --> 00:18:48,380 -我没问题。 - Fine by me. 348 00:19:02,180 --> 00:19:05,080 轻柔的戏剧音乐 [soft dramatic music] 349 00:19:05,150 --> 00:19:08,620 ♪ ♪ 350 00:19:08,660 --> 00:19:10,390 -请进。 - Come right in. 351 00:19:12,670 --> 00:19:16,940 ♪ ♪ 352 00:19:16,980 --> 00:19:19,850 完成了吗?-是的。 Finished? - Yeah. 353 00:19:19,910 --> 00:19:21,550 -詹宁斯先生… - Mr. Jennings... 354 00:19:23,820 --> 00:19:26,660 (遥远的聊天) [distant chatter] 355 00:19:33,210 --> 00:19:34,910 -我看到这里有十个危险信号。 - I see about ten red flags over here. 356 00:19:34,940 --> 00:19:36,680 你要怎么做? What are you gonna do? 357 00:19:36,680 --> 00:19:39,690 (欢快的音乐) [upbeat music] 358 00:19:39,690 --> 00:19:43,230 -嗨。嘿。 - Hey. Hey. 359 00:19:43,260 --> 00:19:45,230 你们要去游泳吗? You guys headed out there for a swim? 360 00:19:45,230 --> 00:19:47,400 ——是的。-你们从哪里来? - Yes. - Where you guys visiting from? 361 00:19:47,470 --> 00:19:49,740 ——Luhans 'k。你知道吗? - Luhans'k. You know it? 362 00:19:49,810 --> 00:19:51,340 -当然。 - Yeah, sure. 363 00:19:51,380 --> 00:19:53,350 听着，今天在这里游泳不安全， Look, this isn't a safe spot to swim today, 364 00:19:53,380 --> 00:19:54,750 但在这条路的尽头还有一个海滩 but there's another beach down the road 365 00:19:54,780 --> 00:19:56,290 在那里游泳和潜水都是安全的， where it's safe to swim and snorkel, 366 00:19:56,350 --> 00:19:57,990 你们想干什么都行，好吗? whatever you guys want to do, OK? 367 00:19:58,020 --> 00:19:59,530 -他们在游泳。 - They are swimming. 368 00:19:59,560 --> 00:20:02,030 -哦，不，他们在冲浪，他们很有经验。 - Oh, no, they're surfing, and they're very experienced. 369 00:20:02,100 --> 00:20:03,470 -不不不不，不，没关系。 - No, no, no. No, no, it's OK. 370 00:20:03,500 --> 00:20:06,110 我是优秀的游泳运动员。 I am excellent swimmer. 371 00:20:06,140 --> 00:20:08,110 (讲乌克兰语) [speaks Ukrainian] 372 00:20:08,110 --> 00:20:12,690 ♪ ♪ 373 00:20:12,720 --> 00:20:13,760 ——什么? - What? 374 00:20:13,790 --> 00:20:16,090 -说他游泳游得很好 - Said he's an excellent swimmer. 375 00:20:16,130 --> 00:20:18,730 -我肯定他是。 - Huh, I'm sure he is. 376 00:20:23,270 --> 00:20:25,140 -什么都比不上全新的一天 - ♪ Nothing like a brand-new day ♪ 377 00:20:25,180 --> 00:20:28,280 早上好，我的儿子 ♪ Good morning, my son 378 00:20:28,280 --> 00:20:30,120 -你知道，一天过得快多了 - You know, the day goes a lot faster 379 00:20:30,150 --> 00:20:31,560 当你的伴侣真正说话的时候。 when your partner actually talks. 380 00:20:31,590 --> 00:20:33,460 -我只是在想 - I was just thinking about how much 381 00:20:33,530 --> 00:20:36,770 我很享受这寂静。-别这样。 I'm enjoying the silence. - Come on. 382 00:20:36,830 --> 00:20:39,270 -好吧，怎么样? - All right, how we doing? 383 00:20:39,270 --> 00:20:41,980 一切安静?-是啊。真正的安静。 Everything quiet? - Oh, yeah. Real quiet. 384 00:20:42,010 --> 00:20:43,110 ——好。 - Good. 385 00:20:43,150 --> 00:20:44,880 我要去健身休息了。 I'm going on my fitness break. 386 00:20:44,880 --> 00:20:46,590 我有收音机。 I got my radio. 387 00:20:51,930 --> 00:20:53,470 -嗨。-怎么了? - Hey. - What's up? 388 00:20:53,540 --> 00:20:55,670 -今天谁上班?-是你表弟。 - Who's working today? - It's your cousin. 389 00:20:55,710 --> 00:20:57,740 去给她点苦头吃。-你要去哪里? Go give her a hard time. - Where are you going? 390 00:20:57,810 --> 00:21:01,020 -沙滩跑步。得调整一下这台机器，宝贝。 - Beach run. Got to tune this machine, baby. 391 00:21:04,090 --> 00:21:06,060 ——Oy。-嗨。 - Oy. - Hey. 392 00:21:06,090 --> 00:21:07,230 有什么事吗? What's up? 393 00:21:07,300 --> 00:21:08,570 -快速冲浪。 - Quick little surf. 394 00:21:08,600 --> 00:21:10,740 你看上去就像在家一样。 You look right at home up there. 395 00:21:10,770 --> 00:21:12,910 这是谁? Who's this? 396 00:21:12,910 --> 00:21:15,340 - Kainalu，这是Ha'a, Mahi。 - Kainalu, this is Ha'a, Mahi. 397 00:21:15,410 --> 00:21:19,450 -你是市长的孩子? - Oh, you're the mayor's kid? 398 00:21:19,490 --> 00:21:21,930 -叫他去修路。 - Tell him to fix the roads. 399 00:21:21,960 --> 00:21:24,360 -别这样。 - Come on. 400 00:21:24,430 --> 00:21:25,930 -那又怎样，你不和我说话 - So what, you won't talk to me, 401 00:21:25,970 --> 00:21:27,300 但你会谈论我吗? but you'll talk about me? 402 00:21:27,340 --> 00:21:29,370 -尽量别搞砸了，好吗? - Try not to screw anything up, OK? 403 00:21:29,440 --> 00:21:31,710 -你应该开始收我房租了 - You know, you should probably start charging me rent 404 00:21:31,740 --> 00:21:34,220 感谢我在你脑海中占据的空间 for all that space I take up in your head. 405 00:21:34,250 --> 00:21:36,390 -我会想你的。 - I'll miss you. 406 00:21:36,450 --> 00:21:40,230 [发动机转动，旋转] [engine turning over, revving] 407 00:21:40,230 --> 00:21:45,400 ♪ ♪ 408 00:21:47,710 --> 00:21:49,850 -嘿，美女。 - Hey, gorgeous. 409 00:21:49,910 --> 00:21:53,120 -哦，嘿。你好。 - Oh, hey. Hello. 410 00:21:53,190 --> 00:21:55,090 这真是个惊喜。 This is a nice surprise. 411 00:21:55,090 --> 00:21:56,360 -你忘了这个。 - You forgot this. 412 00:21:56,390 --> 00:21:58,360 我想你会想在休息时间学习。 Figured you'd want to study on your breaks. 413 00:21:58,400 --> 00:22:01,200 -[叹气]别抱太大希望。 - [sighs] Just don't get your hopes up. 414 00:22:01,240 --> 00:22:03,070 -别这样，你会成功的 - Oh, come on, you're gonna kill it. 415 00:22:03,110 --> 00:22:05,410 你什么时候没有表现出色过? When have you not overperformed? 416 00:22:10,720 --> 00:22:12,690 嘿,Em。 Hey, Em. 417 00:22:12,760 --> 00:22:15,630 我不知道你在这里。——是的。最近怎么样? I didn't know you were here. - Yep. How's it going? 418 00:22:15,670 --> 00:22:17,700 ——太棒了。谢谢你的关心。 - Awesome. Thank you for asking. 419 00:22:20,010 --> 00:22:21,340 我该走了。 I should go. 420 00:22:21,380 --> 00:22:22,850 ——好的。 - OK. 421 00:22:22,850 --> 00:22:25,080 是的。——再见。 Yeah. - Bye. 422 00:22:26,720 --> 00:22:27,820 哇。 Wow. 423 00:22:27,890 --> 00:22:29,930 听起来她有什么计划。 It sounds like she has some plans. 424 00:22:29,930 --> 00:22:33,000 -是的。我是故意离开那个家的。 - Yeah. I left that home on purpose. 425 00:22:33,000 --> 00:22:35,040 [笑] [chuckles] 426 00:22:35,100 --> 00:22:37,580 嘿,嗯… Hey, um... 427 00:22:37,640 --> 00:22:40,380 你今天早上对拉卡有点苛刻。 you were kind of tough on Laka this morning. 428 00:22:40,410 --> 00:22:44,390 -他迟到了。他接到了一个糟糕的任务。 - He showed up late. He got a bad assignment. 429 00:22:44,420 --> 00:22:46,030 队长那天把他分配到新兵队里了。 Cap assigned him to the rookies the other day. 430 00:22:46,030 --> 00:22:47,290 他没有意见。 He was fine with it. 431 00:22:47,290 --> 00:22:49,130 -是啊，但今天像是惩罚 - Yeah, but today it seemed like punishment. 432 00:22:49,130 --> 00:22:50,540 这是所有。 That's all. 433 00:22:50,570 --> 00:22:53,710 -他需要振作起来 - Well, he needs to get it together. 434 00:22:53,780 --> 00:22:57,010 威尔，拉卡干的勾当一半都是我干的。 Will, I couldn't get away with half the stuff Laka pulls. 435 00:22:57,050 --> 00:22:59,550 -哦，我不知道。 - Oh, I don't know about that. 436 00:22:59,550 --> 00:23:01,420 -你真的要站队吗? - Are you really taking a side on this? 437 00:23:01,460 --> 00:23:03,260 -不，没有两边。 - No, there's no sides. 438 00:23:03,290 --> 00:23:05,930 听着，我只是说… Look, I'm just saying just... 439 00:23:05,970 --> 00:23:09,540 跟他挑挑挑，好吗? just pick your battles with him, OK? 440 00:23:09,570 --> 00:23:11,780 拉卡是一个伟大的后卫。 Laka is a great guard. 441 00:23:13,310 --> 00:23:15,120 ——嗯… - Well... 442 00:23:15,150 --> 00:23:19,160 你再也不用担心这些了。 you won't have to worry about any of this much longer. 443 00:23:19,190 --> 00:23:22,030 对吧…… Right... 444 00:23:22,060 --> 00:23:25,200 消防员先生吗? Mr. Fireman? 445 00:23:25,270 --> 00:23:28,210 (明亮的音乐) [bright music] 446 00:23:28,280 --> 00:23:35,190 ♪ ♪ 447 00:23:46,350 --> 00:23:48,220 ——汤米。 - Tommy. 448 00:23:48,250 --> 00:23:50,790 -怎么了，老板? - Oh, what's up, boss? 449 00:23:52,190 --> 00:23:55,060 -很高兴见到你。 - Good to see you. 450 00:23:55,100 --> 00:23:56,370 -坐下。 - Sit down. 451 00:23:56,430 --> 00:23:58,670 你是时候来看我了。 About time you came to see me. 452 00:24:00,340 --> 00:24:02,340 一切都好吗? How's everything? 453 00:24:02,340 --> 00:24:04,750 工作怎么样? How's the job? 454 00:24:04,780 --> 00:24:08,590 -你知道，更多的游客，更多的冲浪者， - You know, more tourists, more surfers, 455 00:24:08,620 --> 00:24:12,600 影响力越大，薪水越高。 more influencers, same paycheck. 456 00:24:12,630 --> 00:24:14,040 -什么是影响者? - What's an influencer? 457 00:24:14,070 --> 00:24:16,740 -他们就是我的眼中钉，汤姆 - A pain in my ass is what they are, Tom. 458 00:24:16,770 --> 00:24:19,010 -[笑]-真讨厌。 - [laughs] - A pain in my ass. 459 00:24:19,080 --> 00:24:21,250 -那又怎样，今天休息吗? - So what, off today? 460 00:24:21,250 --> 00:24:23,420 ——嗯… - Well... 461 00:24:23,490 --> 00:24:25,660 不应该的。 not supposed to be. 462 00:24:25,660 --> 00:24:28,160 我花了一些时间。 I took some time. 463 00:24:28,230 --> 00:24:30,200 -这话可不像你说的 - Don't sound like you. 464 00:24:30,230 --> 00:24:32,100 -我是被迫的。 - I was kind of forced into it. 465 00:24:33,910 --> 00:24:38,120 事情一直不太顺利，自从… Things haven't, uh, been going all that well since... 466 00:24:38,120 --> 00:24:41,090 我们失去了锡安。 we lost Zion. 467 00:24:41,120 --> 00:24:42,530 -是的。 - Yeah. 468 00:24:42,530 --> 00:24:44,830 我们都在想你。 We all been thinking about you. 469 00:24:46,930 --> 00:24:51,280 -所以亚拉赫觉得我应该找人谈谈。 - So Jarrah thought I should talk to somebody. 470 00:24:51,280 --> 00:24:53,750 ——好的。 - OK. 471 00:24:53,780 --> 00:24:55,150 说话。 Talk. 472 00:24:58,120 --> 00:25:01,160 -我… - I, uh... 473 00:25:01,160 --> 00:25:04,770 我一直在做这个梦。 I keep having this dream. 474 00:25:04,800 --> 00:25:07,270 我在港口滑雪， I'm at the harbor on the ski, 475 00:25:07,270 --> 00:25:09,950 准备好了。 ready to go. 476 00:25:09,950 --> 00:25:13,350 锡安和那些孩子还在外面 And Zion and those kids are out there 477 00:25:13,390 --> 00:25:18,160 在海峡上踩水，等待有人来。 on the channel treading water, waiting for someone to come. 478 00:25:18,200 --> 00:25:20,900 我看见锡安沉沦。 I see Zion go under. 479 00:25:22,300 --> 00:25:24,080 我能听到他们。 I can hear them. 480 00:25:26,410 --> 00:25:29,050 我一直往下走，然后我 And I keep going down, and I-- 481 00:25:30,960 --> 00:25:34,100 这该死的东西我发动不了。 I can't get this damn thing to start. 482 00:25:35,630 --> 00:25:37,840 我每天早上醒来， I wake up every morning, 483 00:25:37,870 --> 00:25:41,140 感觉我又一次失去了他 and it's like I've lost him again. 484 00:25:41,180 --> 00:25:42,680 -嘿… - Hey... 485 00:25:42,710 --> 00:25:45,820 我们尽我们所能 we do everything we can, 486 00:25:45,850 --> 00:25:48,560 但制定规则的是海洋，而不是你。 but the ocean makes the rules, not you. 487 00:25:48,590 --> 00:25:50,660 别忘了。-是的。 Don't forget it. - Yeah. 488 00:25:54,070 --> 00:25:55,640 -别说了。 - Enough talking. 489 00:25:55,710 --> 00:25:57,480 你很好，兄弟。 You're good, brah. 490 00:25:57,510 --> 00:25:59,080 忍忍吧。 Suck it up. 491 00:25:59,110 --> 00:26:01,120 完成任务。 Do the job. 492 00:26:01,180 --> 00:26:03,250 这就是我们得到的。 That's all we got. 493 00:26:23,490 --> 00:26:26,500 (稳定的音乐) [steady music] 494 00:26:26,500 --> 00:26:33,280 ♪ ♪ 495 00:26:37,420 --> 00:26:41,000 (欢快的音乐) [upbeat music] 496 00:26:41,030 --> 00:26:47,740 ♪ ♪ 497 00:26:51,120 --> 00:26:53,120 ——[鼓励地喊] - [shouts encouragingly] 498 00:26:53,120 --> 00:26:56,260 ♪ ♪ 499 00:26:56,290 --> 00:26:57,900 [笑] [chuckles] 500 00:26:57,960 --> 00:27:00,500 ♪ ♪ 501 00:27:00,540 --> 00:27:03,270 走吧，Mahi，哇! Let's go, Mahi, whoo! 502 00:27:03,270 --> 00:27:05,410 ♪ ♪ 503 00:27:05,410 --> 00:27:08,420 是啊! Yeah! 504 00:27:08,450 --> 00:27:11,420 (紧张的音乐) [tense music] 505 00:27:11,420 --> 00:27:18,370 ♪ ♪ 506 00:27:29,190 --> 00:27:30,930 ——(咳嗽) - [coughs] 507 00:27:35,470 --> 00:27:36,910 ——尼古拉。 - Nikola. 508 00:27:36,910 --> 00:27:41,050 ♪ ♪ 509 00:27:46,590 --> 00:27:48,730 (两个喘气) [both gasping] 510 00:27:57,950 --> 00:28:04,060 ♪ ♪ 511 00:28:06,630 --> 00:28:08,440 - 7-2呼叫7-2塔。 - Mobile 7-2 to 7-2 tower. 512 00:28:08,500 --> 00:28:11,480 乌龟前面有行动，请求支援。 I got action in front of Turtles--request backup. 513 00:28:11,480 --> 00:28:18,090 ♪ ♪ 514 00:28:21,800 --> 00:28:24,000 - 7-2呼叫7-2塔。 - Mobile 7-2 to 7-2 tower. 515 00:28:24,000 --> 00:28:26,210 重复一遍，乌龟们前面有行动。 I repeat--I got action in front of Turtles. 516 00:28:26,210 --> 00:28:28,240 请求备份。 Request backup. 517 00:28:28,310 --> 00:28:30,480 - 7-2塔台，请回答 - Tower 7-2, come in. 518 00:28:30,480 --> 00:28:32,490 -艾默生，10-7号呼叫救援。 - Emerson, 10-7 to rescue. 519 00:28:32,490 --> 00:28:37,260 ♪ ♪ 520 00:28:37,300 --> 00:28:39,500 -就在这里。-噢，好痛。 - Just right up here. - Ow, it hurts. 521 00:28:39,530 --> 00:28:40,940 -好的，坐下。 - OK, sit down. 522 00:28:41,000 --> 00:28:43,240 清洗一下，再包扎一下。 Clean it and get a dressing on that. 523 00:28:43,240 --> 00:28:45,780 ♪ ♪ 524 00:28:45,780 --> 00:28:47,410 你能送她去医院吗? Can you take her to the hospital? 525 00:28:47,450 --> 00:28:49,350 她需要缝针，拍x光片。 She's going to need stitches and an X-ray. 526 00:28:49,390 --> 00:28:51,420 -天啊，好痛。——好的。 - God, it hurts. - OK. 527 00:28:51,490 --> 00:28:52,960 给它一些压力。 Put some pressure on that. 528 00:28:52,990 --> 00:28:54,530 好的。 OK. 529 00:28:54,560 --> 00:28:57,000 ——希娜!希娜! - Hina! Hina! 530 00:28:57,070 --> 00:29:00,810 ♪ ♪ 531 00:29:00,880 --> 00:29:02,550 -去吧，我没事。 - Go, I'm OK. 532 00:29:02,610 --> 00:29:09,530 ♪ ♪ 533 00:29:20,450 --> 00:29:22,120 ——嘿! - Hey! 534 00:29:22,180 --> 00:29:24,690 抓住它。把它放在腋下。 Grab it. Put it under your arms. 535 00:29:24,720 --> 00:29:31,870 ♪ ♪ 536 00:29:34,580 --> 00:29:37,110 ——[喘着粗气] - [breathing heavily] 537 00:29:43,700 --> 00:29:47,170 -嘿，抓住她!我抓到他了! - [grunting] - Hey, get her! I got him! 538 00:29:47,170 --> 00:29:50,810 ♪ ♪ 539 00:29:50,840 --> 00:29:52,880 -等等。抓住我的手。 - Hang on. Grab my hand. 540 00:29:52,950 --> 00:29:54,580 到黑板上去。 Get on the board. 541 00:29:54,580 --> 00:29:58,760 ♪ ♪ 542 00:29:58,820 --> 00:30:00,600 你好吗?-我很好。 You good? - I'm good. 543 00:30:00,600 --> 00:30:07,170 ♪ ♪ 544 00:30:08,680 --> 00:30:10,580 ——准备好了吗?-[急促呼吸] - Ready? - [breathing rapidly] 545 00:30:10,620 --> 00:30:13,150 -快点，快点。 - Come on, come on. 546 00:30:13,220 --> 00:30:14,720 他的呼吸不规律。 - His breathing is irregular. 547 00:30:14,720 --> 00:30:16,860 他可能吞了一些水。 He might have swallowed some water. 548 00:30:16,890 --> 00:30:19,200 -把他扶起来。把他扶起来。 - Get him to his side. Get him to his side. 549 00:30:19,200 --> 00:30:20,700 好。 Good. 550 00:30:20,740 --> 00:30:22,610 好了。——啊! There you go. - Ugh! 551 00:30:22,640 --> 00:30:24,180 -哇，嘿!-哇，哇，哇。 - Whoa, hey! - Whoa, whoa, whoa. 552 00:30:24,240 --> 00:30:26,010 -他想杀了我-嘿，嘿，嘿 - He tried to kill me. - Hey, hey, hey. 553 00:30:26,050 --> 00:30:27,980 -嘿，女士，我们在帮你丈夫! - Hey, ma'am, we're trying to help your husband! 554 00:30:28,020 --> 00:30:30,890 来吧。-[说乌克兰语] Come on. - [speaking Ukrainian] 555 00:30:30,890 --> 00:30:32,660 ——(咳嗽) - [coughs] 556 00:30:32,730 --> 00:30:34,800 -深呼吸，深呼吸。 - Just breathe, just breathe. 557 00:30:34,860 --> 00:30:37,000 -[说乌克兰语] - [speaking Ukrainian] 558 00:30:37,000 --> 00:30:39,610 -知道她刚才说了什么吗?-我不知道。 - Any idea what she just said? - I don't know. 559 00:30:39,610 --> 00:30:41,380 “最棒的假期”? "Best vacation ever"? 560 00:30:41,410 --> 00:30:43,710 慢慢地好好呼吸。慢慢来。 Just breathe nice and slow. Nice and slow. 561 00:30:43,750 --> 00:30:45,520 干得好，伙计。 Good job, buddy. 562 00:30:45,550 --> 00:30:48,860 希娜，告诉急救中心他需要治疗 Hey, Hina, tell EMS he needs to get treated 563 00:30:48,890 --> 00:30:50,860 二次溺水，好吗? for secondary drowning, OK? 564 00:30:50,900 --> 00:30:53,000 得有人监视他24小时 Somebody's got to monitor him for 24 hours-- 565 00:30:53,030 --> 00:30:55,510 可能不是他的妻子。 probably not his wife. 566 00:30:55,510 --> 00:30:57,270 用他的收音机。 And use his radio. 567 00:30:57,340 --> 00:30:59,650 干得好，普纳侯。 Good job, Punahou. 568 00:30:59,650 --> 00:31:02,690 简单呼吸就好。 Just breathe. 569 00:31:02,750 --> 00:31:04,060 你很好。你很好，兄弟。 You're good. You're good, brother. 570 00:31:04,060 --> 00:31:05,790 简单呼吸就好。简单呼吸就好。 Just breathe. Just breathe. 571 00:31:05,830 --> 00:31:08,800 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 572 00:31:08,830 --> 00:31:10,970 ♪ ♪ 573 00:31:15,010 --> 00:31:16,780 (模糊聊天) [indistinct chatter] 574 00:31:16,780 --> 00:31:19,090 - Hanohano, 10比8。 - Hanohano, 10-8. 575 00:31:19,150 --> 00:31:23,190 提前六分钟，以防有人好奇。 Six minutes early, just in case anyone was wondering. 576 00:31:23,190 --> 00:31:26,670 -亚历山大，爱默生，有空吗? - Alexander, Emerson, you got a second? 577 00:31:26,700 --> 00:31:29,670 (欢快的音乐) [upbeat music] 578 00:31:29,670 --> 00:31:31,910 ♪ ♪ 579 00:31:31,940 --> 00:31:33,410 Laka。 Laka. 580 00:31:35,580 --> 00:31:37,520 -当然，老板。 - Sure, boss. 581 00:31:37,560 --> 00:31:39,360 -昨天发生什么事了? - What happened yesterday? 582 00:31:39,360 --> 00:31:42,830 -我在海滩上急救 - Um, I was rendering first aid on the beach 583 00:31:42,870 --> 00:31:44,440 在塔的前面。 in front of the tower. 584 00:31:44,470 --> 00:31:47,040 我忘了带收音机，没接到爱默生的电话。 I forgot my radio and missed Emerson's call. 585 00:31:52,080 --> 00:31:53,990 -你去哪儿了? - And where were you? 586 00:31:54,060 --> 00:31:56,730 -哦，我在健身休息。 - Oh, I was on my fitness break. 587 00:31:56,790 --> 00:31:59,070 我们还能得到这些，对吧? We still get those, right? 588 00:31:59,100 --> 00:32:00,640 -希娜支持我。 - Hina backed me up. 589 00:32:00,670 --> 00:32:02,570 我不可能把两个受害者都送到海滩上 I wouldn't have been able to get both victims to the beach 590 00:32:02,570 --> 00:32:04,010 没有她的帮助。 without her help. 591 00:32:04,070 --> 00:32:06,080 -所以可能是两人溺水? - So it could have been a double drowning? 592 00:32:09,890 --> 00:32:12,860 解雇。 Dismissed. 593 00:32:12,890 --> 00:32:15,300 (门) [door opens] 594 00:32:15,360 --> 00:32:18,370 桑尼叔叔管事的时候你不能迟到。 You don't show up late when Uncle Sonny's in charge. 595 00:32:18,370 --> 00:32:20,470 我管事的时候别迟到。 Don't show up late when I'm in charge. 596 00:32:20,510 --> 00:32:22,510 你把两个菜鸟留在塔里了。 You left two rookies in the tower. 597 00:32:22,550 --> 00:32:24,380 -我把两个救生员留在塔里了。 - I left two lifeguards in the tower. 598 00:32:24,420 --> 00:32:26,950 那天他们是自己干的，干得很好。 They were on their own the other day--they did fine. 599 00:32:26,990 --> 00:32:29,290 她忘了带收音机。 She forgot her radio. 600 00:32:29,360 --> 00:32:33,000 相信我，她不会再犯了。 Trust me, she's not gonna do it again. 601 00:32:33,030 --> 00:32:35,710 -我要让你坐冷板凳你在调度。 - I'm benching you. You're on dispatch. 602 00:32:35,740 --> 00:32:39,380 ——调度。是的。不,谢谢。 - Dispatch. Yeah. No, thanks. 603 00:32:42,850 --> 00:32:45,530 -好了，大家听好了。 - OK, everybody, listen up. 604 00:32:45,560 --> 00:32:48,630 今天我们要尝试一些不一样的东西。 We're going to try something different today. 605 00:32:48,660 --> 00:32:51,140 跟我来。 Follow me. 606 00:32:51,140 --> 00:32:53,610 我知道你们有多争强好胜， Now, I know how competitive you all are, 607 00:32:53,640 --> 00:32:55,240 我知道你喜欢传统。 and I know you love tradition. 608 00:32:55,280 --> 00:32:57,110 所以我们得做点什么 So we're gonna do something 609 00:32:57,150 --> 00:32:58,890 达伦·奥利维拉队长曾经这样做过 Captain Darren Oliveira used to do 610 00:32:58,920 --> 00:33:00,290 在西区。 in the west side district. 611 00:33:00,290 --> 00:33:02,460 我们要竞争任务。 We're gonna compete for assignments. 612 00:33:02,530 --> 00:33:06,130 我已经忘记了做这个练习的价值 I had forgotten the value of doing this exercise 613 00:33:06,170 --> 00:33:07,800 直到拉卡提醒我。 until Laka reminded me. 614 00:33:07,870 --> 00:33:09,540 你们可以晚点再谢他。 You guys can thank him later. 615 00:33:09,610 --> 00:33:11,080 做50个立卧撑。 50 clean burpees. 616 00:33:11,140 --> 00:33:12,950 完成了，来告诉我你的任务。 Finish, come tell me your assignment. 617 00:33:13,010 --> 00:33:15,050 荣誉体系，加油! Honor system, go! 618 00:33:15,080 --> 00:33:18,260 [欢快的摇滚乐] [upbeat rock music] 619 00:33:18,260 --> 00:33:20,830 ♪ ♪ 620 00:33:20,900 --> 00:33:23,070 -♬想说什么就说什么 - ♪ Say what you want 621 00:33:23,070 --> 00:33:25,440 ♬只是不要把我拉下来 ♪ Just don't pull me down 622 00:33:25,470 --> 00:33:28,340 ♪不像你麻木了真实的♪ ♪ It's not like that when you numb the real ♪ 623 00:33:28,410 --> 00:33:30,050 ♬当你麻木了真实 ♪ When you numb the real 624 00:33:30,050 --> 00:33:31,580 ♬如果不是 ♪ If it's not 625 00:33:31,580 --> 00:33:34,960 为什么它在我的脑海里感觉如此美好?♪ ♪ Why does it feel so good in my head? ♪ 626 00:33:34,990 --> 00:33:39,830 ♬我是来收获果实的，所以不要挡我的路 ♪ I came to reap the fruit, so don't stand in my way ♪ 627 00:33:39,900 --> 00:33:41,840 ♬如果不是…… ♪ If it's not... 628 00:33:41,900 --> 00:33:44,680 ——塔?- 7 - 2。 - Tower? - 7-2. 629 00:33:44,710 --> 00:33:46,980 -你呢?——相同。 - How about you? - Same. 630 00:33:47,050 --> 00:33:49,920 ——好的。去追它。 - OK. Go get after it. 631 00:33:49,950 --> 00:33:52,830 ♬我的时间，我的时间 - ♪ My time, my time 632 00:33:52,830 --> 00:33:54,700 ♪是的 ♪ Yeah 633 00:33:54,700 --> 00:33:56,830 ♪啊哈 ♪ Uh-huh 634 00:33:56,900 --> 00:33:59,370 ♬给我，给我，给我 ♪ Gimme, gimme, gimme 635 00:33:59,440 --> 00:34:01,310 -到底怎么回事? - What the hell's going on? 636 00:34:01,340 --> 00:34:04,280 -队长，你回来了，谢天谢地。 - Cap, you're back, thank God. 637 00:34:06,950 --> 00:34:08,690 -那我该怎么办?(门关闭) - What was I supposed to do? [door closes] 638 00:34:08,720 --> 00:34:10,090 -我不知道。跟他谈谈。 - I don't know. Talk to him. 639 00:34:10,090 --> 00:34:12,500 -是的。-是你让事情发展到这个地步的 - I did. - You let it escalate to this. 640 00:34:12,500 --> 00:34:14,500 -你不明白-得到什么? - You don't get it. - Get what? 641 00:34:14,540 --> 00:34:17,240 -我得狠一点才能得到他们的尊重。 - I have to be a hard-ass to get their respect. 642 00:34:17,270 --> 00:34:19,280 -是啊，但尊重是双向的艾米 - Yeah, but respect works two ways, Em. 643 00:34:19,340 --> 00:34:20,980 -感觉不像。 - Doesn't feel like it. 644 00:34:21,020 --> 00:34:23,490 我们需要拉卡的巅峰状态。 We need Laka at the top of his game. 645 00:34:23,520 --> 00:34:27,160 我们需要每个人都处于最佳状态。 We need everyone at the top of their game... 646 00:34:27,230 --> 00:34:29,160 包括你。 including you. 647 00:34:31,000 --> 00:34:33,110 -这就是找到好警卫的方法 - This is how you get good guards, 648 00:34:33,110 --> 00:34:36,710 我们所依赖的人，申请转会。 people we depend on, putting in for transfers. 649 00:34:36,710 --> 00:34:39,590 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 650 00:34:39,590 --> 00:34:43,160 (深深吸入) [inhales deeply] 651 00:34:43,230 --> 00:34:45,260 (深深地呼出) [exhales deeply] 652 00:34:45,260 --> 00:34:49,610 -当你觉得你所拥有的一切都是昨天 - ♪ When it feels like all you had was yesterday ♪ 653 00:34:49,610 --> 00:34:51,380 别担心 ♪ Don't you worry 654 00:34:51,410 --> 00:34:54,420 ♬你什么都不用担心 ♪ Don't you worry about a thing ♪ 655 00:34:54,450 --> 00:34:57,290 ♬可能不会相信我 ♪ Might not believe me 656 00:34:57,290 --> 00:35:01,200 但相信我，当我说 ♪ But trust me when I say 657 00:35:01,260 --> 00:35:03,170 ♬今天是新的一天 ♪ Today's a new day 658 00:35:03,200 --> 00:35:05,740 新的一天，新的一天 ♪ A new day, a new day 659 00:35:05,740 --> 00:35:09,650 ♪ ♪ 660 00:35:11,280 --> 00:35:14,260 -今晚有人会玩得很开心。 - Somebody's gonna have fun tonight. 661 00:35:14,290 --> 00:35:17,390 -我的团队一直在努力工作 - Uh, my team's been working real hard. 662 00:35:17,430 --> 00:35:18,860 得给他们点爱。 Got to show them some love. 663 00:35:18,900 --> 00:35:21,370 -好老板。 - Good boss. 664 00:35:21,370 --> 00:35:22,940 -嗨。 - Hey. 665 00:35:23,010 --> 00:35:24,740 还记得我吗?-嗨。 You remember me? - Hey. 666 00:35:24,780 --> 00:35:26,580 很高兴看到你在好转。 Good to see you on the mend. 667 00:35:26,580 --> 00:35:28,750 -我们会为此付出代价的 - Hey, w-we're gonna pay for all this. 668 00:35:28,820 --> 00:35:31,360 -没关系。所有的好。——没有。请叔叔。 - That's all right. All good. - No. Please, Uncle. 669 00:35:31,420 --> 00:35:34,830 -那可能是我一生中最糟糕的一天。 - That could have been the worst day of my life. 670 00:35:34,900 --> 00:35:37,900 它最终成为最好的 It ended up being the best 671 00:35:37,900 --> 00:35:39,940 多亏了你。 thanks to you. 672 00:35:40,010 --> 00:35:42,910 ——恭喜你。——谢谢。 - Congratulations. - Thanks. 673 00:35:42,910 --> 00:35:45,180 -嘿，谢谢。 - Hey, um, thank you. 674 00:35:45,220 --> 00:35:47,020 -你确定不需要别的东西了吗? - Y-you sure you don't need anything else? 675 00:35:47,050 --> 00:35:50,330 -不，我很好。——好的。 - No, I'm all good. - OK. 676 00:35:50,360 --> 00:35:52,460 -别担心 - ♪ Don't you worry 677 00:35:52,460 --> 00:35:55,440 ♬不要为一件事担心，为一件事担心 ♪ Don't you worry about a thing, about a thing ♪ 678 00:35:55,470 --> 00:35:57,810 ♬可能不会相信我 ♪ Might not believe me 679 00:35:57,810 --> 00:36:01,220 但相信我，当我说 ♪ But trust me when I say 680 00:36:01,250 --> 00:36:02,850 ——谢谢。 - Thanks. 681 00:36:02,920 --> 00:36:04,990 -♬又有新的一天… - ♪ There's a new day... 682 00:36:05,060 --> 00:36:07,360 -她看起来很值得珍惜。 - She seems like a real keeper. 683 00:36:07,360 --> 00:36:09,930 你为什么不拿点吃的过来和我们一起坐呢? - Why don't you grab some food and come and sit with us? 684 00:36:09,930 --> 00:36:11,200 ——不。 - Nah. 685 00:36:11,240 --> 00:36:14,410 为了我们俩，我还是算了。 I'll pass, for both of our sakes. 686 00:36:14,440 --> 00:36:16,950 (叹息) [sighs] 687 00:36:16,950 --> 00:36:19,590 -队长看起来还好吧? - Cap seems OK, huh? 688 00:36:19,620 --> 00:36:22,090 -你这么认为?-是的。看看他。 - You think? - Yeah. Look at him. 689 00:36:22,090 --> 00:36:23,660 他的…… He's... 690 00:36:23,690 --> 00:36:25,870 看起来很好。 Seems fine. 691 00:36:25,930 --> 00:36:28,740 -既然你这么说。 - If you say so. 692 00:36:28,800 --> 00:36:31,740 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 693 00:36:31,810 --> 00:36:36,490 ♪ ♪ 694 00:36:39,960 --> 00:36:42,060 (明亮的音乐) [bright music] 695 00:36:42,060 --> 00:36:45,270 ♬妈妈总是希望我从来没有出生过 - ♪ Mama always wished that I had never been born ♪ 696 00:36:45,340 --> 00:36:48,410 ♬出生时全身光滑，开始长高 ♪ Born all silky smooth and started growing tall ♪ 697 00:36:48,480 --> 00:36:51,480 ♬总是疯狂地奔跑，以我自己的速度奔跑 ♪ Always running wild, running at my own pace ♪ 698 00:36:51,550 --> 00:36:53,720 ♪ ♪ 699 00:36:53,720 --> 00:36:54,960 -玩得开心? - Having fun? 700 00:36:54,990 --> 00:36:56,260 -是吗，你? - Yeah, you? 701 00:36:56,260 --> 00:36:58,160 -当然了。 - Hell, yeah. 702 00:36:58,230 --> 00:36:59,970 看看我们。 Look at us. 703 00:37:00,000 --> 00:37:02,340 北岸救生员。 North Shore lifeguards. 704 00:37:04,740 --> 00:37:06,650 -顺便谢谢你。 - Thank you, by the way. 705 00:37:06,710 --> 00:37:07,920 -为什么? - For what? 706 00:37:07,980 --> 00:37:09,990 -谢谢你帮我说话 - For sticking up for me. 707 00:37:10,020 --> 00:37:11,760 我真的很感激。 I really appreciate it. 708 00:37:11,760 --> 00:37:14,930 ♪ ♪ 709 00:37:14,960 --> 00:37:17,270 -这意味着你会让我带你出去吃饭吗 - So does this mean you'll let me take you out to dinner 710 00:37:17,300 --> 00:37:19,400 这样我们就可以在这里庆祝了吗? so we can celebrate us being out here? 711 00:37:19,400 --> 00:37:22,010 -(笑)不。- - - - - -[笑] - [laughs] No. - [chuckles] 712 00:37:22,010 --> 00:37:27,290 ♪ ♪ 713 00:37:27,320 --> 00:37:29,730 -拜托，回头看。 - Come on, look back. 714 00:37:29,760 --> 00:37:31,900 回头。 Look back. 715 00:37:31,900 --> 00:37:34,640 ♪ ♪ 716 00:37:34,640 --> 00:37:36,170 嗯。 Hmm. 717 00:37:36,170 --> 00:37:37,980 ♬我很孤单，没有人可以呼唤 - ♪ I'm all alone with no one to call ♪ 718 00:37:38,010 --> 00:37:40,450 ♬你能不能让我回家?♪ ♪ Won't you please let me come home? ♪ 719 00:37:40,450 --> 00:37:44,390 ♬我想要的只是…… ♪ All I ever wanted was... 720 00:37:50,300 --> 00:37:53,470 -嗨。-嗨。 - Hey. - Hey. 721 00:37:58,780 --> 00:38:00,290 -你还好吗? - You OK? 722 00:38:04,030 --> 00:38:08,240 -你为什么奖励他们?-因为他们工作努力。 - Why are you rewarding them? - Because they work hard. 723 00:38:08,300 --> 00:38:09,740 冬天来了， And winter is here, 724 00:38:09,740 --> 00:38:12,340 这意味着我们要更加努力地工作。 which means we're gonna be working a lot harder. 725 00:38:12,380 --> 00:38:15,080 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 726 00:38:15,080 --> 00:38:16,490 ♪ ♪ 727 00:38:16,520 --> 00:38:19,190 谢谢你替我打掩护。 Thanks for covering for me. 728 00:38:19,220 --> 00:38:20,960 我真的很感激。 I really appreciate it. 729 00:38:23,100 --> 00:38:26,340 -听着，队长… - Look, Cap... 730 00:38:26,340 --> 00:38:29,650 不管你怎么了… whatever's going on with you... 731 00:38:29,710 --> 00:38:33,990 告诉我你处理好了，好吗? just tell me you took care of it, OK? 732 00:38:34,050 --> 00:38:36,060 ♪ ♪ 733 00:38:36,090 --> 00:38:38,100 -我搞定了 - I took care of it. 734 00:38:38,130 --> 00:38:41,240 ♪ ♪ 735 00:38:41,270 --> 00:38:42,810 ——好的。 - OK. 736 00:38:44,510 --> 00:38:46,410 -外面还有很多食物。 - There's still plenty of food out there. 737 00:38:46,480 --> 00:38:48,850 (两人都笑) [both chuckle] 738 00:38:48,880 --> 00:38:51,860 -我要回家了 - I'm gonna go home. 739 00:38:51,860 --> 00:38:55,600 ♪ ♪ 740 00:38:55,630 --> 00:38:58,200 ——他们? - Em? 741 00:38:58,240 --> 00:39:01,240 (深深地吸了一口气)吸起来。完成任务。 [inhales deeply] Suck it up. Do the job. 742 00:39:01,280 --> 00:39:03,980 明天又是新的一天。 Tomorrow's another day. 743 00:39:03,980 --> 00:39:10,890 ♪ ♪ 744 00:39:13,900 --> 00:39:17,140 [欢快的摇滚乐] [upbeat rock music] 745 00:39:17,140 --> 00:39:24,050 ♪ ♪ 746 00:39:28,530 --> 00:39:32,540 -这只是一点点，这只是一点点乐趣 - ♪ It's just a little, it's just a little fun ♪ 747 00:39:32,570 --> 00:39:35,010 -呜呜，呜呜 - ♪ Whoo-ooh, whoo-ooh 748 00:39:35,010 --> 00:39:36,610 -嗨。 - Hey. 749 00:39:36,610 --> 00:39:38,720 ♪ ♪ 750 00:39:38,780 --> 00:39:40,450 -我今天早上才勉强撑过来。 - I barely made it this morning. 751 00:39:40,520 --> 00:39:44,290 [双方都喘着粗气] [both breathing heavily] 752 00:39:44,290 --> 00:39:47,300 -拉卡 - So, uh, Laka-- 753 00:39:47,330 --> 00:39:49,910 他是怎么回事? what's his deal? 754 00:39:49,910 --> 00:39:51,780 ——为什么? - Why? 755 00:39:51,810 --> 00:39:54,010 -只是好奇。 - Just curious. 756 00:39:54,050 --> 00:39:55,820 他似乎很感兴趣。 He seems interested. 757 00:39:55,850 --> 00:39:58,190 -是的，他很感兴趣。- - - - - -[笑] - Yeah, he's interested. - [chuckles] 758 00:39:58,190 --> 00:39:59,890 来吧。 Come on. 759 00:39:59,930 --> 00:40:01,330 要诚实。 Be honest. 760 00:40:01,330 --> 00:40:06,100 ♪ ♪ 761 00:40:06,100 --> 00:40:09,580 -这样吧，你开车送我去上班 - I'll tell you what-- you give me a ride to work, 762 00:40:09,610 --> 00:40:11,950 我会告诉你你想知道的一切。 I'll tell you everything you need to know. 763 00:40:11,980 --> 00:40:14,620 -开车的时间够长吗? - Is the drive gonna be long enough? 764 00:40:14,690 --> 00:40:17,330 ——几乎没有。——交易。 - Barely. - Deal. 765 00:40:17,330 --> 00:40:21,240 ♬如果你需要，我就是你的那个人 - ♪ I'll be the one if you need ♪ 766 00:40:21,300 --> 00:40:24,810 ♬每次我…… ♪ Every time I... 767 00:40:24,840 --> 00:40:30,250 ♪ ♪ 768 00:40:30,320 --> 00:40:32,620 -你每天是怎么做到的? - How do you do this every day? 769 00:40:32,660 --> 00:40:35,500 我不能那样喝酒。-我完了。我要休息一下。 I can't drink like that. - I'm done. I'm taking a break. 770 00:40:35,530 --> 00:40:37,740 清醒的十月。 Sober October. 771 00:40:37,740 --> 00:40:40,580 -是啊，我看到了才会相信。 - Yeah, I'll believe that when I see it. 772 00:40:40,610 --> 00:40:42,380 -不，说真的。——嗯。 - No, seriously. - Mm-hmm. 773 00:40:42,440 --> 00:40:43,980 -告诉你吧 - Tell you what-- 774 00:40:44,010 --> 00:40:47,720 赌一百块，我可以戒酒一个月。 100 bucks says I can quit drinking for a month. 775 00:40:52,970 --> 00:40:54,640 -放弃没有任何意义。 - Quit means nothing. 776 00:40:54,670 --> 00:40:57,110 不是啤酒，也不是果冻。——什么都没有。 Not a beer, not a Jell-O shot. - Nothing. 777 00:40:57,140 --> 00:40:58,710 ——什么都没有。——什么都没有。 - Nothing. - Nothing. 778 00:41:01,780 --> 00:41:04,890 -这是我最容易赚到的钱。 - Easiest money I've ever made. 779 00:41:07,390 --> 00:41:10,200 早上好。 Good morning. 780 00:41:10,230 --> 00:41:13,170 ,先生们。 - Gentlemen. 781 00:41:13,210 --> 00:41:15,640 -你想现在就给我100块吗? - You want to just give me the 100 bucks now? 782 00:41:15,680 --> 00:41:17,280 -谢谢你载我。 - Thanks for the ride. 783 00:41:17,350 --> 00:41:19,620 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 784 00:41:19,650 --> 00:41:21,760 -嘿，感觉怎么样? - Hey, how we feeling? 785 00:41:21,790 --> 00:41:23,660 [发动机翻转] [engine turning over] 786 00:41:23,660 --> 00:41:25,060 -丹尼尔·希夫曼搬了家 - Daniel Shiffman moved his family 787 00:41:25,100 --> 00:41:27,770 三年前搬到欧胡岛北岸 to the North Shore of O'ahu three years ago 788 00:41:27,800 --> 00:41:30,670 因为这里的冲浪、天气和生活方式。 for the surf, the weather, and the lifestyle. 789 00:41:30,710 --> 00:41:32,510 但当他儿子乔什受伤时 But when his son Josh was injured 790 00:41:32,550 --> 00:41:34,550 在Keiki海滩被海浪击中，这是他家人的梦想 by a wave at Keiki Beach, his family's dream 791 00:41:34,580 --> 00:41:36,550 变成了一场噩梦。 turned into a nightmare. 792 00:41:36,590 --> 00:41:38,360 -他摔倒了，头着地， - He got tumbled and landed on his head, 793 00:41:38,390 --> 00:41:41,390 折断了三块椎骨，我们只想知道 cracking three vertebrae, and we just want to know 794 00:41:41,430 --> 00:41:43,570 为什么反应不够快。 why the response wasn't faster. 795 00:41:43,600 --> 00:41:45,770 -你会如何回应指控 - How would you respond to accusations 796 00:41:45,800 --> 00:41:49,380 你不公平地针对我们的急救人员? that you're unfairly targeting our first responders? 797 00:41:49,410 --> 00:41:51,250 -我对救生员没有意见。 - I have nothing against lifeguards. 798 00:41:51,320 --> 00:41:54,290 我支持他们，但人们应该对此负责 I support them, but people should be held accountable 799 00:41:54,320 --> 00:41:55,720 因为他们的错误。 for their mistakes. 800 00:41:55,790 --> 00:41:58,100 我儿子面前的路很艰难。 My son has a difficult road in front of him. 801 00:41:58,100 --> 00:42:00,330 -我是Lisa Schendler，在Anahulu现场报道， - Live in Anahulu, this is Lisa Schendler, 802 00:42:00,400 --> 00:42:02,440 KHJD新闻。 KHJD News. 803 00:42:02,470 --> 00:42:04,140 [关掉电视] [TV clicks off] 804 00:42:04,170 --> 00:42:07,080 ——(叹息) - [sighing] 805 00:42:09,890 --> 00:42:12,730 (门) [door opens] 806 00:42:12,760 --> 00:42:15,960 -好吧，这个家庭的收入也就到此为止了。 - Well, so much for the family taking a payday. 807 00:42:19,170 --> 00:42:20,710 我不明白。 I-I don't understand. 808 00:42:20,710 --> 00:42:22,580 你真的不担心吗? Are you really not worried about this? 809 00:42:22,580 --> 00:42:23,850 -我控制不了 - I can't control it, 810 00:42:23,880 --> 00:42:25,980 所以我不会担心的，好吗? so I'm not gonna worry about it, all right? 811 00:42:25,980 --> 00:42:29,860 -那一定很不错。[敲桌子，敲笔] - Well, that must be nice. [pounds desk, pen clatters] 812 00:42:29,860 --> 00:42:31,600 -你想让我怎么做? - What do you want me to do about it? 813 00:42:31,630 --> 00:42:34,800 [戏剧性摇滚音乐] [dramatic rock music] 814 00:42:34,800 --> 00:42:38,210 ♪ ♪ 815 00:42:38,240 --> 00:42:42,250 ♬哦，哦，哦，哦 - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 816 00:42:42,320 --> 00:42:44,320 ♪ ♪ 817 00:42:44,350 --> 00:42:48,100 ♬哦，哦，哦，哦 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 818 00:42:51,700 --> 00:42:53,740 [James Supercave的“噱头”] [James Supercave's "Gimmick"] 819 00:42:53,740 --> 00:42:57,380 -♬赶时髦迟到，忙上太阳♬ - ♪ Fashionably late, busy on the sun ♪ 820 00:42:57,450 --> 00:42:59,890 ♬今晚是一个闪光 ♪ Tonight's a flash gets 821 00:42:59,890 --> 00:43:02,730 ♬明天就来了 ♪ Tomorrow it comes 822 00:43:02,760 --> 00:43:05,530 ♬舔掉我们的脸 ♪ Suck off our face 823 00:43:05,600 --> 00:43:08,370 ♬亲吻每个人 ♪ Kissing everyone 824 00:43:08,400 --> 00:43:10,910 ♬孤独在太空 ♪ Lonely out in space 825 00:43:10,910 --> 00:43:13,510 ♬我希望你能来 ♪ I'd love for you to come 826 00:43:13,510 --> 00:43:20,690 ♪ ♪