1 00:00:05,547 --> 00:00:08,383 有些勤务确实会像是捅我们一刀 Some calls will feel like a knife to the gut. 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,969 在51分局表示你永远不必 51 means never having to 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,095 一个人承担任何事 carry the load alone. 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 我要去考副队长 I'm gonna take the Lieutenant's test. 5 00:00:14,264 --> 00:00:17,309 你去进修对81号小队有帮助 You leveling up is great for Truck 81. 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,854 我蠢到爱上你了 I am stupid enough to have fallen in love with you. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,565 但你用尽所有力量把我推开 But you have done everything in your power to push me away. 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,317 我觉得我搞砸了 I think I really messed up. 9 00:00:26,068 --> 00:00:27,528 改变是无可避免的 Change is inevitable. 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,404 什么事情都不会永远不变 Nothing stays the same forever. 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,075 我决定参选副局长了 I've decided to throw my hat in the ring for Deputy Commissioner. 12 00:00:33,158 --> 00:00:36,078 你绝对是最佳人选，副区长 You're the man for the moment, Chief no doubt. 13 00:00:36,161 --> 00:00:38,330 恭喜你，副局长 Congrats, Deputy Commissioner. 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,499 你把51分局变成大家庭，老大 You made 51 a family, Chief... 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,543 把这个分局变成我们的家 and this firehouse a home. 16 00:00:43,627 --> 00:00:46,046 没有他每天在这里凝聚我们 What are we gonna do without him here, 17 00:00:46,129 --> 00:00:47,631 我们要怎么办 holding us together? 18 00:00:48,590 --> 00:00:51,927 我想要你接替我的位置 I want you sitting in this chair as my replacement. 19 00:00:52,344 --> 00:00:54,721 人生中最重要的就是家人 Life is really about family. 20 00:00:54,805 --> 00:00:56,223 和身边的人 The people around you. 21 00:00:56,598 --> 00:00:58,684 班尼·塞维利德是我爸爸 Benny Severide, he was my father. 22 00:00:58,767 --> 00:01:02,354 戴蒙知道，他从一开始就在撒谎 Damon knew and he's been lying about it ever since he got here. 23 00:01:02,437 --> 00:01:04,856 我不觉得我会让他留下来 I don't see how I keep him on truck. 24 00:01:04,940 --> 00:01:08,235 如果他留下来，也许我能带领他 If he stays at the firehouse, maybe I can be a mentor to him. 25 00:01:08,360 --> 00:01:10,403 这是你的小队，由你作主 It's your rig. Your decision. 26 00:01:32,050 --> 00:01:35,177 芝加哥消防局 27 00:01:52,821 --> 00:01:54,613 -早上好，大队长 -早上好 -Morning, Chief. -Good morning. 28 00:02:14,760 --> 00:02:15,926 第四区办公室 29 00:02:23,977 --> 00:02:25,771 -赫曼副队长 -我是 -Lieutenant Herrmann... -Yeah. 30 00:02:26,480 --> 00:02:27,898 我想确保在见到其他人以前 I wanted to make sure you and I were introduced 31 00:02:27,981 --> 00:02:29,524 先跟你打个招呼 before I met the rest of the house. 32 00:02:29,608 --> 00:02:32,778 幸会，帕斯卡大队长 Well, it's good to meet you, Chief Pascal. 33 00:02:32,861 --> 00:02:35,572 你刚从迈阿密搬来，对吧 You just got here from Miami, huh? 34 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 我最初是芝加哥消防局的一员 Well, I started at CFD, 35 00:02:36,907 --> 00:02:39,368 但这10年来确实都在迈阿密消防局 but yeah, I've been Miami Fire-Rescue for the last 10 years. 36 00:02:39,451 --> 00:02:40,661 欢迎回来 Yeah. Welcome back. 37 00:02:40,744 --> 00:02:41,787 博登副局长说 DC Boden said 38 00:02:41,870 --> 00:02:43,705 你打算升消防大队长 you're on track to be a battalion chief, 39 00:02:43,789 --> 00:02:45,999 目标是坐上这个位置 with the goal of sitting in this seat... 40 00:02:46,750 --> 00:02:50,128 我想确保我的空降不会让你挟怨 so I want to make sure there's no hard feelings that I'm in it now. 41 00:02:52,923 --> 00:02:55,217 不会，完全不会 Nah, it's no problem... 42 00:02:55,300 --> 00:02:58,303 我只是运气不好 I just had some bad luck, 43 00:02:58,387 --> 00:03:01,390 几周前的考试前突然生病 got sick before the captain's test a few weeks back 44 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 所以无法参加考试 and so I missed it. 45 00:03:03,016 --> 00:03:04,726 但我下次会应试的 But I'm gonna take it next round. 46 00:03:04,810 --> 00:03:06,561 再下一次也不会缺席 And then the chief's test after that 47 00:03:06,645 --> 00:03:10,606 所以我离目标不远了 so, I got a little ways to go. 48 00:03:12,734 --> 00:03:13,944 祝你好运 Good luck with that. 49 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 谢谢 Thanks. 50 00:03:17,781 --> 00:03:18,907 我没见过他 Never met the guy, 51 00:03:18,990 --> 00:03:20,575 但听说他出勤时很勇猛 but I heard he's a monster in the field. 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,369 拜托，迈阿密的很勇猛 Please...in Miami that just means 53 00:03:22,452 --> 00:03:23,036 指的是阻止沙滩派对 breaking up beach parties 54 00:03:23,120 --> 00:03:24,204 和狂做日光浴吧 and soaking in sunshine. 55 00:03:24,287 --> 00:03:26,248 天才，你看过疤面煞星吗 Genius, you ever seen 'Scarface? ' 56 00:03:26,331 --> 00:03:27,457 你看过沙滩拯救队吗 You ever seen 'Baywatch? ' 57 00:03:28,041 --> 00:03:29,459 不知道…48分局的尚克 I don't know... Schank over at 48 58 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 说他这个人强悍无比 says he's tough as nails. 59 00:03:32,003 --> 00:03:33,255 我们很快就会知道了 Guess we'll see. 60 00:03:33,505 --> 00:03:35,382 不知道他为何要从迈阿密调回来 I wonder why he came back from Miami. 61 00:03:35,465 --> 00:03:37,175 也许他保住了退休金 Maybe he kept his pension... 62 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 所以要在这里等退休？ so he had to finish here? 63 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 -有人见到他了吗 -我没见到 -Has anyone seen him yet? -Not me. 64 00:03:40,303 --> 00:03:42,097 他一直没出博登的办公室 He's been locked away in Boden's office. 65 00:03:42,180 --> 00:03:44,181 现在是帕斯卡大队长的办公室了 It's Chief Pascal's office, now. 66 00:03:47,728 --> 00:03:49,563 我要再吃一轮 I'm going for seconds. 67 00:03:52,733 --> 00:03:54,151 卡弗去哪里了 Where the hell is Carver? 68 00:03:54,234 --> 00:03:56,653 六周长假后第一天上工 First day back after a 6-week furlough, 69 00:03:56,737 --> 00:03:57,529 还以为他会早点到 you think he'd be early. 70 00:03:57,612 --> 00:03:58,822 他有跟你联络吗 You heard from him? 71 00:03:58,905 --> 00:03:59,865 没有 Nope. 72 00:04:00,282 --> 00:04:02,576 只知道他回德克萨斯陪家人 I just know he was with family in Texas. 73 00:04:02,826 --> 00:04:04,286 想给他一点私人空间 Wanted to give him some space. 74 00:04:04,494 --> 00:04:06,413 希望他在那里把事情想清楚了 Yeah. I hoped he worked some stuff out down there. 75 00:04:07,038 --> 00:04:08,290 现在知道他回来了 Now that I know he's coming back, 76 00:04:08,373 --> 00:04:09,833 我有话要跟他说 I have some things I need to say. 77 00:04:09,916 --> 00:04:10,876 像是什么 Like? 78 00:04:12,878 --> 00:04:14,463 我要跟他道歉 I'm going to apologize, 79 00:04:14,546 --> 00:04:17,257 我想解释我并不是… and I want to explain that I wasn't... 80 00:04:17,549 --> 00:04:19,217 因为埃文的事才跟他保持距离 keeping a distance because of Evan... 81 00:04:19,301 --> 00:04:22,596 保持距离是因为我对他有好感 I was keeping a distance because of my feelings for him. 82 00:04:23,263 --> 00:04:25,265 对，我希望这段关系能走下去 Yeah. I want this to work. 83 00:04:25,348 --> 00:04:27,976 这样很好，终于说真话了 Good for you, putting it out there. 84 00:04:28,685 --> 00:04:30,771 好，晨间汇报要开始了 All right. Morning briefing's about to start. 85 00:04:30,854 --> 00:04:31,938 大家过来吧 Rally up! 86 00:04:32,105 --> 00:04:33,772 该见见新任大队长了 Time to meet the new chief. 87 00:04:41,114 --> 00:04:42,657 你真是及时赶到 You're cutting it close on time. 88 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 不，我早就来了，副队长 No. I was here, Lieutenant. 89 00:04:44,659 --> 00:04:47,329 只是在更衣室喘口气，消化一下 I just took a few beats in the locker room to take it all in. 90 00:04:48,997 --> 00:04:49,873 回来的感觉很好 Glad to be back. 91 00:04:49,956 --> 00:04:51,833 你准备好随时出勤了吗 So, you're ready to jump back into action? 92 00:04:51,917 --> 00:04:53,210 当然准备好了 Hell, yeah, I am. 93 00:04:53,710 --> 00:04:56,671 好…所以你不愿意让我请你喝酒 Okay fine, so you won't let me take you out for drinks. 94 00:04:56,755 --> 00:04:58,548 我懂，我这个人让人害怕 I get it, I'm intimidating. 95 00:04:58,632 --> 00:05:00,174 对…就是这样 Yeah. Yeah, that's it. 96 00:05:00,383 --> 00:05:01,510 但我在想 But I was thinking, 97 00:05:01,593 --> 00:05:03,637 如果能给我些急救教学时数也很棒 I could use some more EMT con-ed hours. 98 00:05:03,720 --> 00:05:07,015 我看到你报名精神科急救课程 And I saw that you were signed up for that psych emergency class, 99 00:05:07,098 --> 00:05:08,099 也许我也会参加 maybe I'll join. 100 00:05:08,183 --> 00:05:10,602 到时可以下课之后一起喝咖啡 And then we can just go get some coffee afterwards. 101 00:05:11,353 --> 00:05:13,688 你哥哥会怎么想 And what would your brother think of that? 102 00:05:14,648 --> 00:05:16,899 塞维利德才不会管 Severide doesn't really get involved 103 00:05:16,983 --> 00:05:18,610 其他人的事… with anyone else's business... 104 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 如果你还没留意的话 in case you haven't noticed. 105 00:05:19,945 --> 00:05:21,071 早上好，51分局 Morning, 51. 106 00:05:21,154 --> 00:05:22,739 -早上好 -早上好，大队长 -Morning... -Morning, Chief. 107 00:05:22,823 --> 00:05:24,199 各位可能已经知道 As you probably already know, 108 00:05:24,282 --> 00:05:26,201 我就是多姆 帕斯卡大队长 I'm Battalion Chief Dom Pascal. 109 00:05:26,284 --> 00:05:27,994 在这一行做了27年 27 years on the job. 110 00:05:28,787 --> 00:05:31,456 我想先把几件事说清楚 Couple of things I want to get out of the way up front. 111 00:05:31,540 --> 00:05:33,124 我无比尊重 I have the utmost respect... 112 00:05:33,208 --> 00:05:34,793 华莱士·博登副局长 for Deputy Commissioner Wallace Boden. 113 00:05:34,876 --> 00:05:37,754 能接替他的位置是很光荣的事 And it's truly an honor to be here in his former seat. 114 00:05:38,880 --> 00:05:40,549 但我不是博登大队长 But I am not Chief Boden. 115 00:05:40,841 --> 00:05:42,133 我也无意成为他 I'm not trying to be. 116 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 我有我的领导风格 I have my own leadership style. 117 00:05:44,386 --> 00:05:46,012 和做事方法 I do things my own way. 118 00:05:46,847 --> 00:05:48,598 因此大家应预期51分局 So, you should all expect there will be some changes 119 00:05:48,682 --> 00:05:50,140 将会有些更动 at Firehouse 51. 120 00:05:55,689 --> 00:05:57,899 各单位注意，31街1134号 All units, explosions reported at 1134... 121 00:05:57,983 --> 00:05:58,859 -发生爆炸 -之后再谈 -To be continued. -31st Street. 122 00:05:58,942 --> 00:06:00,234 我们出发吧 Let's hit it, team. 123 00:06:10,412 --> 00:06:11,412 消防大队长 124 00:06:24,092 --> 00:06:25,927 将会有些改变？ 'There will be changes? ' 125 00:06:26,011 --> 00:06:27,762 听起来很像威胁 Sounds kinda like a threat. 126 00:06:27,846 --> 00:06:30,098 真纳闷他指的到底是什么 Have to wonder what exactly he's talking about. 127 00:06:31,933 --> 00:06:34,811 所有赶往31街的单位注意 Attention, all responding companies to 31st Street, 128 00:06:34,895 --> 00:06:36,897 建筑物内持续发生爆炸 explosions ongoing inside the building, 129 00:06:36,980 --> 00:06:39,274 建议各单位谨慎处理 units are advised to approach with caution. 130 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 收到，总部 Copy that, Main. 131 00:06:41,192 --> 00:06:43,069 值勤时大家眼睛睁大点 Let's roll up with our eyes peeled. 132 00:06:43,153 --> 00:06:44,236 没问题 Bring it on. 133 00:07:03,089 --> 00:07:04,049 女士 Ma'am! 134 00:07:04,674 --> 00:07:07,510 电子烟店着火，突然就失控了 The vape supply store caught fire and suddenly everything went crazy... 135 00:07:07,594 --> 00:07:08,386 大家都逃出来了 everyone got out 136 00:07:08,470 --> 00:07:10,347 但有些人被困在建筑外侧 but some people are stuck outside the building. 137 00:07:10,430 --> 00:07:11,598 好 All right. 138 00:07:12,891 --> 00:07:14,893 爆炸碎片四处乱飞 All right, we got shrapnel coming down on us. 139 00:07:14,976 --> 00:07:16,353 去躲在救护车后面 Take cover behind the ambulance 140 00:07:16,436 --> 00:07:18,396 让急救员帮你检查，好吗？去吧 and let the medics take a look at you, okay? Go. 141 00:07:19,230 --> 00:07:20,273 如果里面有电子烟相关产品 If that's vape supplies in there, 142 00:07:20,357 --> 00:07:23,401 就有各种尺寸一氧化二氮和丁烷缸 that means nitrous oxide and butane tanks in all sizes. 143 00:07:23,485 --> 00:07:24,694 采取防御灭火措施 Defensive attack. 144 00:07:24,819 --> 00:07:26,237 所有人员不得进入建筑 No one goes inside the building. 145 00:07:26,321 --> 00:07:28,406 司机们，去让消防车辆头尾相连 Drivers, let's get these rigs end to end, 146 00:07:28,490 --> 00:07:31,159 围成半圆形，制造安全区域 bumper to bumper in a semi-circle, create a safe zone. 147 00:07:31,242 --> 00:07:32,243 把伤者带到安全区里 Take our victims there. 148 00:07:32,327 --> 00:07:33,536 云梯队和抢救队 Truck and Squad, 149 00:07:33,620 --> 00:07:34,871 把81号云梯车的千斤顶板拿来 get the jack plates from 81. 150 00:07:34,955 --> 00:07:36,122 当作防护盾使用 Use them as a protective shield. 151 00:07:36,206 --> 00:07:37,207 朝建筑前进 Make your way to the structure 152 00:07:37,290 --> 00:07:39,250 救出最靠近火焰的伤者 and pull anyone out that's nearest the flames. 153 00:07:39,334 --> 00:07:40,961 -收到 -出发… -Copy that! -Let's move! Let's go! 154 00:07:41,169 --> 00:07:42,796 准备消防炮和水炮 Prep your unmanned deck guns and water cannons. 155 00:07:42,879 --> 00:07:44,589 确保水管都就位 Make sure your supply lines are in place. 156 00:07:44,673 --> 00:07:45,589 收到 You got it. 157 00:07:49,010 --> 00:07:49,594 大队长 Chief! 158 00:07:49,678 --> 00:07:51,721 我没事，快把伤者带出来 I'm good! Get the victims out! 159 00:07:52,681 --> 00:07:53,889 好，这里 All right, here. 160 00:08:00,605 --> 00:08:01,439 你能走路吗 Can you walk? 161 00:08:01,523 --> 00:08:02,440 我不知道… I don't know... 162 00:08:02,691 --> 00:08:03,900 -我扶你起来 -好 -Okay, I'm gonna help you up. -Okay. 163 00:08:03,984 --> 00:08:04,901 慢慢来… Easy... 164 00:08:05,735 --> 00:08:06,736 有我在 I got ya. 165 00:08:07,445 --> 00:08:09,364 爆炸…有东西击中我的背 The explosions... something hit me in the back... 166 00:08:09,447 --> 00:08:11,073 我知道…小心 I know...Careful. 167 00:08:13,118 --> 00:08:13,868 好了 All right... 168 00:08:13,952 --> 00:08:16,037 -去云梯车后面 -有我们在 -Behind...behind the Truck. -We got you. 169 00:08:17,914 --> 00:08:19,665 他这个人好像不懂得害怕 I think he's missing the fear gene. 170 00:08:32,621 --> 00:08:34,164 动作快… Come on, guys, move it. 171 00:08:34,540 --> 00:08:36,667 我们要架好便携式消防炮 We're gonna get the portable deck gun set up. 172 00:08:39,753 --> 00:08:41,672 -急救员 -交给我，你们进去吧 -Medic! -I got him. Go in. 173 00:08:44,049 --> 00:08:45,092 好，我们会照顾你 All right, we're gonna take care of you. 174 00:08:45,175 --> 00:08:46,969 走吧，我扶你起来 Get you out of here. Come on. Get you up. 175 00:08:49,221 --> 00:08:51,974 把伤者拉到千斤顶板下方 Grab a victim, keep them tight under the plates... 176 00:08:52,182 --> 00:08:54,768 奥格登路和北大道交界有人中枪 Gunshot wound reported at Ogden and North. 177 00:08:54,852 --> 00:08:56,186 据报有人中枪 Gunshot wound reported 178 00:08:56,270 --> 00:08:57,771 在第五大道和印第安那大道交界 at Fifth and Indiana... 179 00:08:58,856 --> 00:09:00,566 25大队呼叫总部 Battalion 25 to Main, 180 00:09:01,483 --> 00:09:04,111 距离火灾很远的边缘仍有碎片波及 we've got shrapnel way outside the perimeter of this fire. 181 00:09:04,194 --> 00:09:06,029 我在下令设置庇护区 I'm giving out a shelter in place order, 182 00:09:06,113 --> 00:09:07,781 各方向半哩外都要设置 half a mile in every direction. 183 00:09:07,865 --> 00:09:09,740 -卡弗，你来帮她 -是 -Carver, help her. -On it. 184 00:09:09,992 --> 00:09:10,951 好 Okay. 185 00:09:11,034 --> 00:09:11,618 这边，来吧 Here. Come on. 186 00:09:13,996 --> 00:09:14,955 跟紧我 Stay close. 187 00:09:18,125 --> 00:09:19,001 -起来 -我来扶你 -Get up. -I got you. 188 00:09:23,714 --> 00:09:24,755 戴蒙 Damon! 189 00:09:31,972 --> 00:09:33,806 你想过去吗？我来照顾这几个人 You want to head over? I got 'em! 190 00:09:37,978 --> 00:09:39,478 不…我们继续移动 No...let's keep moving. 191 00:09:47,279 --> 00:09:48,030 来吧 Come on. 192 00:09:48,530 --> 00:09:49,614 我来扶你 I got you. 193 00:09:51,658 --> 00:09:52,534 深呼吸 Breathe... 194 00:09:55,704 --> 00:09:58,248 大队长，那是最后一批伤者了 Chief, that's the last of the victims! 195 00:09:58,332 --> 00:09:59,832 建筑物那里没人了 The structure's clear! 196 00:10:01,043 --> 00:10:03,210 发射水炮… -Fire 'em up. -Cannons, go! 197 00:10:25,234 --> 00:10:26,193 附近的人说 Guy nearby said that 198 00:10:26,276 --> 00:10:30,239 电子烟店昨天收到一批丁烷 vape place just got a shipment of butane delivered yesterday. 199 00:10:30,697 --> 00:10:33,324 -存放在那里一定不合法 -没错 -Can't be legal to store it there. -No. No way. 200 00:10:33,450 --> 00:10:35,577 方圆一哩内都有爆炸碎片乱飞 That shrapnel shot out a mile in each direction. 201 00:10:35,661 --> 00:10:37,454 帕斯卡把那一带的人都疏散了 Pascal clearing the area of people 202 00:10:37,538 --> 00:10:38,956 救了很多性命 saved a lot of lives. 203 00:10:39,039 --> 00:10:40,791 招牌掉落 And that sign collapse... 204 00:10:40,874 --> 00:10:42,292 是经典的幕墙失败 classic facade fail. 205 00:10:42,376 --> 00:10:44,002 我知道招牌随时可能掉落 I knew it could go down any sec, 206 00:10:44,086 --> 00:10:45,504 但我必须救出伤者 just had to get the victim out. 207 00:10:45,796 --> 00:10:46,964 你做得很好 You did good. 208 00:10:47,130 --> 00:10:48,214 很棒 Nice work. 209 00:10:51,552 --> 00:10:54,011 芝加哥消防局，第三小队 210 00:11:01,395 --> 00:11:01,937 你好 Hey... 211 00:11:02,854 --> 00:11:03,355 你好 Hi there. 212 00:11:03,564 --> 00:11:05,023 伤者会活下来吗 Our victims gonna make it? 213 00:11:05,691 --> 00:11:08,443 应该会…简直是奇迹 Yeah... Looks like it, which is a miracle. 214 00:11:08,527 --> 00:11:11,738 有些人的穿透伤很严重 Some classic penetrating wounds, a few pretty serious. 215 00:11:11,822 --> 00:11:14,615 护士说市区似乎发生帮派扫射事件 Nurse said it looked like a gang shooting spree had gone down. 216 00:11:15,617 --> 00:11:19,162 但如果你有空，我想跟你聊聊 But if you get a second, I'd love to talk, you know, 217 00:11:19,246 --> 00:11:20,414 就我俩 just the 2 of us. 218 00:11:20,497 --> 00:11:21,665 我随时都在 I'll be around. 219 00:11:22,124 --> 00:11:23,125 好 Okay. 220 00:11:23,292 --> 00:11:25,794 大队长像现代启示录的杜瓦尔 I'm telling you, Chief looked like Duvall in 'Apocalypse Now' 221 00:11:25,877 --> 00:11:26,795 就在他走出来时 when he walked out there. 222 00:11:26,878 --> 00:11:28,463 这有可能是精神变态的征兆 Could be the sign of a psychopath. 223 00:11:28,547 --> 00:11:30,924 他在庞大压力下还能保持冷静 He did stay pretty damn calm under pressure. 224 00:11:31,091 --> 00:11:32,801 -各位中午好 -大队长好 -Afternoon. -Hey, Chief. 225 00:11:32,884 --> 00:11:35,304 你该尝尝戴蒙的巴马匠芝士鸡肉 You should try Damon's chicken parm, 226 00:11:35,387 --> 00:11:36,430 人间美味 Chief. It's real top notch. 227 00:11:36,513 --> 00:11:38,473 不了，我不饿，谢谢 No. I'm good thanks. 228 00:11:38,557 --> 00:11:40,142 一如我今早汇报时说过的 Like I said in this morning's briefing, 229 00:11:40,225 --> 00:11:42,769 分局里将会有些更动 there's gonna be some changes around the firehouse, 230 00:11:42,978 --> 00:11:44,021 就从这个开始 starting with this one. 231 00:11:44,104 --> 00:11:46,523 我要每个人都把手机放进来 I need everyone to put your phones in here. 232 00:11:47,357 --> 00:11:48,567 是要变魔术吗 Is this some kind of magic trick? 233 00:11:48,650 --> 00:11:49,693 也算是 In a way. 234 00:11:49,943 --> 00:11:51,903 用餐时间是同仁联系感情的好时机 Meals are a great time for firehouse bonding. 235 00:11:51,987 --> 00:11:53,071 可以好好对话 Have conversation. 236 00:11:53,155 --> 00:11:54,448 互相了解 Get to know each other... 237 00:11:54,656 --> 00:11:56,825 远胜过盯着手机 it's a lot better than staring at your phone. 238 00:11:58,035 --> 00:11:59,578 恕我直言，大队长 All due respect, Chief... 239 00:11:59,661 --> 00:12:01,830 我们多数人都认识很多年了 most of us have known each other for years. 240 00:12:02,080 --> 00:12:03,582 所以才会造成问题 That's where the trouble starts. 241 00:12:03,665 --> 00:12:05,959 你们不再提问，不再了解新事物 You stop asking questions, finding out new things. 242 00:12:06,043 --> 00:12:07,586 如果每次出勤时，你的性命取决于 If your life depends on knowing 243 00:12:07,669 --> 00:12:09,546 对你身边每个消防员的了解 the firefighter on your left and right on every call, 244 00:12:09,630 --> 00:12:11,798 以及他们下一步会采取什么行动 and what their next move is going to be, 245 00:12:11,882 --> 00:12:14,426 再怎么熟悉都不为过，对吧 there's no such thing as too familiar. Right? 246 00:12:14,635 --> 00:12:16,094 把手机放到盒 里，各位 Phones in the box, people. 247 00:12:16,178 --> 00:12:17,179 我想问… Can I ask... 248 00:12:17,262 --> 00:12:18,805 如果有重要来电呢 what if we get an important call? 249 00:12:18,889 --> 00:12:21,099 午餐能有多久？45分钟？ Well, how long's your lunch, 45 minutes? 250 00:12:21,183 --> 00:12:22,309 相信我，你的家人会知道 Believe me your family knows 251 00:12:22,392 --> 00:12:24,853 要是发生危机，他们能打来局里 they can call the firehouse if there's a crisis. 252 00:12:25,395 --> 00:12:27,898 -你还在用掀盖式手机？-对 -You still have a flip phone? -Yeah. 253 00:12:28,231 --> 00:12:30,107 是我老婆的主意 It was my wife's idea. 254 00:12:30,901 --> 00:12:31,943 我已经开始喜欢她了 I like her already. 255 00:12:32,027 --> 00:12:33,362 你们会感谢我的 You're gonna thank me. 256 00:12:33,445 --> 00:12:35,238 或者你们会觉得我是个混蛋 Either that or you'll decide I'm a... 257 00:12:35,322 --> 00:12:36,281 但无论如何 But either way, 258 00:12:36,448 --> 00:12:39,660 只要你们更了解彼此，我就满意了 if you find out something new about each other, I'm happy. 259 00:12:40,160 --> 00:12:41,161 好吗 All right? 260 00:12:41,370 --> 00:12:42,496 好好享受 Bon appetit. 261 00:12:46,124 --> 00:12:48,918 彷佛我还不知道我有多可悲一样 Like I needed more grief about the flip phone. 262 00:13:09,856 --> 00:13:10,689 德克萨斯PNF53M7 263 00:13:29,193 --> 00:13:30,986 那辆车挂的是德克萨斯车牌 The car had Texas plates. 264 00:13:31,070 --> 00:13:33,239 也许他在故乡有个女友？ So maybe a girl from back home? 265 00:13:33,322 --> 00:13:34,824 对，那很合理 Yeah. That makes sense. 266 00:13:34,907 --> 00:13:37,785 因为那不是随兴的吻，比较像是… Because this was not a casual, kind of kiss. This was like... 267 00:13:37,993 --> 00:13:40,454 我们已经上床一段时间了 a, 'we've-been-sleeping-together-for-a-while' kind of thing. 268 00:13:42,039 --> 00:13:43,456 我很遗憾，小维 I'm sorry, Vi... 269 00:13:45,042 --> 00:13:47,753 不，要怪也只能怪我自己 No. There's no one but myself to blame. 270 00:13:47,837 --> 00:13:49,839 我搞砸了，我把他永远推开了 I blew it and I pushed him away for good. 271 00:13:49,922 --> 00:13:52,383 你又还不能确定 Hey, you don't know that. 272 00:13:52,591 --> 00:13:55,010 我们对这个德克萨斯人一无所知 We don't know anything about this Texan. 273 00:13:55,094 --> 00:13:56,262 李特说得对 Ritter is right. 274 00:13:56,345 --> 00:13:57,930 也许他们只是床伴 Maybe they're sleeping together, 275 00:13:58,013 --> 00:13:59,265 也许是一段短暂恋情 maybe it's a casual fling, 276 00:13:59,348 --> 00:14:02,059 无论是哪个，都可能随时结束 either way it could end any minute. 277 00:14:02,143 --> 00:14:05,813 他离开前跟你说他爱上你了 Before he left, he told you he was in love with you. 278 00:14:06,522 --> 00:14:08,606 那种情感是不会随便消失的 Those feelings don't just disappear. 279 00:14:11,777 --> 00:14:12,736 斯特拉 Hey, Stella... 280 00:14:12,945 --> 00:14:14,864 帕斯卡大队长要你、我跟赫曼 Chief Pascal wants to see you, me, and Herrmann 281 00:14:14,947 --> 00:14:15,656 到他办公室去 in his office. 282 00:14:15,739 --> 00:14:16,781 没问题 You got it. 283 00:14:25,249 --> 00:14:26,917 早上的勤务很棘手 That was a hell of a call this morning. 284 00:14:27,001 --> 00:14:28,252 是啊 Yeah. Sure was. 285 00:14:28,335 --> 00:14:30,796 你们三位副队长是我在现场的官员 As lieutenants, you're my 3 officers on scene. 286 00:14:30,880 --> 00:14:33,674 我想跟你们个别会谈 So, what I'd like to do is meet with each of you, individually... 287 00:14:33,757 --> 00:14:35,009 了解那场火 go through that fire. 288 00:14:35,092 --> 00:14:37,011 你们做了哪些决定和原因 What decisions you made and why, 289 00:14:37,094 --> 00:14:39,305 决策过程等等 thought processes, etcetera. 290 00:14:40,181 --> 00:14:42,892 我们会在下班前交出报告 We will have our reports finished by end of shift, 291 00:14:42,975 --> 00:14:44,435 全都会写进报告里 and it'll all be in there. 292 00:14:45,311 --> 00:14:47,813 对话里会有更多细节 In conversation, more details come out. 293 00:14:47,897 --> 00:14:50,733 能让我了解你们的领导风格和方式 It will help me understand your leadership styles and methods. 294 00:14:50,816 --> 00:14:53,402 我喜欢趁早谈 And I'd like to do this sooner rather than later. 295 00:14:53,485 --> 00:14:54,403 趁大家记忆犹新时 Fresh on the mind. 296 00:14:54,486 --> 00:14:55,571 -我们…-是，长官 -We... -Yes, sir. 297 00:14:55,738 --> 00:14:56,822 好主意 Sounds good. 298 00:14:57,156 --> 00:14:59,283 好极了，塞维利德，就从你开始 Great. Lieutenant Severide, you'll go first. 299 00:14:59,366 --> 00:15:01,577 把目前报告里的资料整理好 Gather whatever you have in your report so far 300 00:15:01,660 --> 00:15:03,829 -到汇报室跟我报告 -收到 -and meet me in the briefing room. -Copy that. 301 00:15:05,831 --> 00:15:06,956 解散 Dismissed. 302 00:15:10,878 --> 00:15:12,671 芝加哥消防局 303 00:15:13,297 --> 00:15:15,341 那句解散的语气… The way he said 'Dismissed.' 304 00:15:15,424 --> 00:15:17,760 他干脆说滚出我办公室算了 I mean, he might as well have said 'Get the hell out of my office.' 305 00:15:17,843 --> 00:15:20,221 这家伙是任务执行大师 This guy is a task master. 306 00:15:22,890 --> 00:15:26,894 博登从未做过这种绩效审查 Boden never did this kind of performance review. 307 00:15:27,144 --> 00:15:29,729 帕斯卡在给我们下马威 Pascal is pulling some serious alpha moves. 308 00:15:42,034 --> 00:15:44,328 那…那是为了什么 What...what was that for? 309 00:15:44,620 --> 00:15:46,622 我这么问可不是在抱怨 Not that I'm complaining. 310 00:15:46,956 --> 00:15:49,290 希望这样能让你放松一点 I'm hoping it'll help you ease up a little. 311 00:15:49,833 --> 00:15:50,960 什么意思 What does that mean? 312 00:15:51,043 --> 00:15:53,629 帕斯卡大队长警告过我们会有变动 Chief Pascal warned us there was gonna be changes. 313 00:15:53,921 --> 00:15:56,840 从一开始就挑战他对你没好处 You're not helping yourself by challenging him from the jump. 314 00:15:56,924 --> 00:16:01,095 我不是在挑战他… I'm not challenging him, per se... 315 00:16:01,345 --> 00:16:03,514 给他一个机会吧 Just...give the man a chance. 316 00:16:05,599 --> 00:16:07,351 再吻我一次，我就考虑一下 One more kiss, I'll consider it. 317 00:16:13,274 --> 00:16:14,942 好吧，我会试试看 Fine. I will try. 318 00:16:19,780 --> 00:16:20,739 戴蒙 Damon... 319 00:16:21,573 --> 00:16:24,326 电子烟大火勤务时他的举止很明智 he made some smart moves on the vape fire call. 320 00:16:24,410 --> 00:16:25,286 确实 He did. 321 00:16:25,369 --> 00:16:29,331 我看到你跟他聊，这也没什么 I...I saw you talking to him about it, which in general is fine, 322 00:16:29,415 --> 00:16:31,000 但也许下次出勤后 but maybe let me 323 00:16:31,083 --> 00:16:33,460 可以让我先跟他聊聊吧 be the first to debrief after the call? 324 00:16:33,585 --> 00:16:34,837 当然可以 Absolutely. 325 00:16:35,754 --> 00:16:37,965 我要整理档案去跟老大汇报了 Okay, I got to round up my files for the Big Man. 326 00:16:38,674 --> 00:16:39,716 好 Yeah. 327 00:16:40,009 --> 00:16:41,510 希望你享受其中 Have fun with that. 328 00:16:44,263 --> 00:16:46,557 等等…那是B面 Hold up...that's the B side... 329 00:16:48,058 --> 00:16:50,436 公告下次副队长考试日期了吗 They put out a date for the next Lieutenant's test yet? 330 00:16:50,519 --> 00:16:51,353 没有 No. 331 00:16:51,437 --> 00:16:54,690 反正我也要等赫曼升迁才能考 But I can't take it 'til Herrmann moves up to Chief rank anyway. 332 00:16:54,773 --> 00:16:57,526 除非这里有空缺，否则我升不上去 I'm not taking a promotion until there's an opening here. 333 00:16:57,609 --> 00:16:59,194 我绝不会离开51分局 I would never leave 51. 334 00:16:59,278 --> 00:17:01,613 对，那就是我去年没考试的原因 Yeah. That's why I didn't take it last year. 335 00:17:02,364 --> 00:17:03,699 之前我没想过这件事 Hey, I didn't think about this before, 336 00:17:03,782 --> 00:17:06,535 但你的升迁等于是要看赫曼的 but you're sort of at the mercy of Herrmann's test-taking skills 337 00:17:06,618 --> 00:17:07,995 -考试技巧了，对吧 -拜托 -on this one. Huh? -Hey. 338 00:17:08,078 --> 00:17:09,495 别提醒我这件事 Don't remind me. 339 00:17:13,292 --> 00:17:15,544 你跟戴蒙关系很亲近吗 You and Damon get into it or something? 340 00:17:15,627 --> 00:17:16,670 什么？没有 What? No. 341 00:17:16,754 --> 00:17:18,172 完全没有 No, not at all. 342 00:17:18,297 --> 00:17:19,797 他…是个好孩子 He's a...he's a good kid. 343 00:17:21,925 --> 00:17:24,803 记住，团队责任是关键 So, keep in mind team accountability is key. 344 00:17:24,887 --> 00:17:26,972 别忘了多多使用无线电 Don't forget to use your radio more. 345 00:17:27,056 --> 00:17:28,098 没问题 Got it. 346 00:17:29,224 --> 00:17:30,309 还有一件事 One more thing... 347 00:17:33,020 --> 00:17:37,858 我要找一般规则第96-001条 let's see, I'm looking for General Order 96-001. 348 00:17:37,983 --> 00:17:38,817 找到了 Here... 349 00:17:41,445 --> 00:17:43,364 我想你知道这段写了什么 I think you know what this section is. 350 00:17:43,655 --> 00:17:45,240 上面说了直系亲属 It states immediate family members 351 00:17:45,324 --> 00:17:48,077 不该在同一间分局值同一个班 should not work the same firehouse the same shift. 352 00:17:50,537 --> 00:17:52,706 由于基德副队长没有改成你的姓 Since Lieutenant Kidd doesn't have your last name, 353 00:17:52,790 --> 00:17:55,042 我想你们是这样避开耳目的 I assume that's how it stayed under the radar. 354 00:17:58,045 --> 00:18:00,798 和家属一起值勤可能造成问题 Going on calls with family members that can be trouble. 355 00:18:02,508 --> 00:18:04,843 在我看来，你俩都找到解法了 Seems to me, you both figured out a way to manage it, 356 00:18:04,927 --> 00:18:06,804 毕竟你们共事了这么长的时间 considering how long you've worked together. 357 00:18:08,222 --> 00:18:09,390 是，长官 Yes, sir. 358 00:18:10,140 --> 00:18:11,307 我们处理好了 We have it handled. 359 00:18:13,727 --> 00:18:14,686 很好 Good. 360 00:18:16,605 --> 00:18:19,232 只是要你知道我会特别留意这件事 Just be aware, it's something I'll be keeping an eye on. 361 00:18:20,359 --> 00:18:21,568 明白 Understood. 362 00:18:26,615 --> 00:18:27,907 需要帮忙吗 You need any help? 363 00:18:28,492 --> 00:18:29,701 要，等我们回医院后 Yeah, when we get back to Med, 364 00:18:29,785 --> 00:18:32,287 能提醒我要补一把梅氏钳吗 will you remind me that we need another pair of McGill forceps? 365 00:18:32,371 --> 00:18:33,414 当然行 Sure. 366 00:18:35,040 --> 00:18:38,210 -你还好吗 -还好，谢谢 -Hey, are you okay? -Yeah, I'm fine. Thanks. 367 00:18:40,629 --> 00:18:44,257 帕斯卡大队长有点太可爱了吧 Pascal is kinda distractingly cute for a Chief, no? 368 00:18:45,259 --> 00:18:47,553 我刚认识你时，你跟我说过 When I first met you, you told me you'd had a fling 369 00:18:47,636 --> 00:18:49,263 你和训练导师有过一段短暂恋情 with your instructor at training. 370 00:18:49,346 --> 00:18:51,098 你是否特别喜欢长官 Do you have a thing for authority figures? 371 00:18:51,181 --> 00:18:52,307 拜托 Please. 372 00:18:52,724 --> 00:18:54,393 这叫做恋父情结 It is called Daddy issues. 373 00:18:55,144 --> 00:18:57,271 他出勤时很有型吧 He was cool on the call, right? 374 00:18:57,438 --> 00:18:59,273 -眼睛都没眨一下 -对 -Did not blink. -Yeah. He was. 375 00:18:59,356 --> 00:19:02,317 但除了这想法可能酿成各种灾难外 But among many other potential disasters with this idea, 376 00:19:02,401 --> 00:19:04,528 我很确定我看到他手上有婚戒 I'm pretty sure I saw a ring on his finger. 377 00:19:04,653 --> 00:19:06,196 这种事谁也不知道 Well, you never know. 378 00:19:07,781 --> 00:19:09,658 81号云梯车、61号救护车 Truck 81, Ambulance 61, 379 00:19:09,741 --> 00:19:12,368 联合大道与14街交界发生车祸 Motor vehicle accident, Union and 14th Street. 380 00:19:23,881 --> 00:19:25,090 破坏剪和剪扩钳 Cutters and jaws! 381 00:19:25,215 --> 00:19:26,132 收到 Copy. 382 00:19:29,052 --> 00:19:30,429 快退后 Back up! Come on! 383 00:19:30,596 --> 00:19:31,637 给我们一点空间 Give us some space! 384 00:19:35,893 --> 00:19:38,854 看起来前座有两人，司机和乘客 It looks like 2 in the front, driver and passenger. 385 00:19:38,937 --> 00:19:40,272 似乎没有动静 I don't see movement. 386 00:19:40,355 --> 00:19:41,106 你们处理前门 Work these front doors! 387 00:19:41,190 --> 00:19:42,481 收到… -Copy! -Copy! 388 00:19:44,985 --> 00:19:46,403 有两个小孩 We got 2 kids. 389 00:19:46,487 --> 00:19:47,529 收到 Copy! 390 00:19:48,238 --> 00:19:50,741 -戴蒙，来帮我处理这扇门 -是 -Damon, come help me work this door! -Yeah. 391 00:19:51,450 --> 00:19:52,493 前门拆开了 Front door is open! 392 00:19:52,576 --> 00:19:53,534 我来了 Here I come! 393 00:20:00,417 --> 00:20:02,002 好，脉搏微弱 All right, peripheral pulses, 394 00:20:02,085 --> 00:20:04,046 两人头部都有创伤，但都还有呼吸 head injuries to both but they're both breathing... 395 00:20:04,129 --> 00:20:05,172 可能有内伤 could be internal injuries... 396 00:20:05,255 --> 00:20:06,131 来吧 Come on. 397 00:20:07,883 --> 00:20:09,051 你们好 Hey, you guys... 398 00:20:09,468 --> 00:20:11,512 我叫Lizzy Hi, my name is Lizzy 399 00:20:11,845 --> 00:20:13,555 我会救你们出去，好吗 and I'm gonna get you out, okay? 400 00:20:14,014 --> 00:20:15,098 你们叫什么名字 What are your names? 401 00:20:15,224 --> 00:20:16,307 我叫莉娜 I'm Lena... 402 00:20:16,850 --> 00:20:19,019 -我弟弟叫杰米 -好… -my brother is Jamie. -Okay... 403 00:20:19,102 --> 00:20:20,020 让我过去 Let me get in there. 404 00:20:21,813 --> 00:20:22,856 他们没事 They're okay. 405 00:20:23,482 --> 00:20:25,984 好，我们要先救出前座乘客 Okay, We gonna get the front passengers out first. 406 00:20:26,318 --> 00:20:28,737 -收到，我会陪着他们 -好 -Copy, I'll stay with them. -Right. 407 00:20:28,862 --> 00:20:29,988 好 Okay. 408 00:20:32,824 --> 00:20:33,867 好 Okay. 409 00:20:35,702 --> 00:20:36,787 好 Okay. 410 00:20:38,455 --> 00:20:39,790 我妈妈还好吗 Is my mom okay? 411 00:20:39,915 --> 00:20:41,415 他们正在救她 They're going to get her out right now. 412 00:20:42,459 --> 00:20:43,877 没事的，杰米 It's okay, Jamie. 413 00:20:44,836 --> 00:20:46,171 他吓坏了 He got scared. 414 00:20:46,421 --> 00:20:47,714 我不怪他 I don't blame him. 415 00:20:48,090 --> 00:20:49,882 你俩都很勇敢 You guys are both really brave. 416 00:20:50,634 --> 00:20:52,803 莉娜，我们能看看你的脚踝吗 Lena, do you mind if we take a look at your ankle? 417 00:20:53,971 --> 00:20:55,304 好，走吧 All right, let's go. 418 00:20:58,934 --> 00:21:00,727 别让我爸爸走掉 Don't let my daddy go away. 419 00:21:00,811 --> 00:21:02,104 不会的，亲爱的 We won't, Hon. 420 00:21:02,479 --> 00:21:04,022 我们会好好照顾他 We're going to take good care of him. 421 00:21:04,481 --> 00:21:05,774 不，我是说… No, I mean... 422 00:21:06,149 --> 00:21:07,401 别让他走 don't let him go. 423 00:21:08,360 --> 00:21:10,236 他是故意撞车的 He crashed us on purpose. 424 00:21:16,102 --> 00:21:17,603 莉娜说得很清楚 Lena said it very clearly. 425 00:21:17,687 --> 00:21:18,980 他是故意撞车的 'He crashed us on purpose.' 426 00:21:19,063 --> 00:21:20,272 她完全没感到困惑吗 Was she confused at all? 427 00:21:20,356 --> 00:21:22,108 车祸可能让她吓坏了 The accident must've shaken her up pretty good. 428 00:21:22,191 --> 00:21:24,485 -我不觉得她感到困惑 -我也是 -She didn't seem confused to me. -Yeah. Me, neither. 429 00:21:24,777 --> 00:21:27,196 父母都在插管，尚未恢复意识 Both parents are intubated and unconscious. 430 00:21:27,321 --> 00:21:29,031 希望他们能撑过去 Hopefully, they pull through 431 00:21:29,115 --> 00:21:30,615 我们才能找他们谈 and we get a chance to talk to them. 432 00:21:31,492 --> 00:21:33,536 车的位置很怪 The position of the car was strange... 433 00:21:33,786 --> 00:21:34,829 直撞上墙 straight into the wall, 434 00:21:34,912 --> 00:21:37,248 像是司机没有试着转向或停车 like the driver didn't try to turn or stop. 435 00:21:37,331 --> 00:21:39,750 我们正在调查车祸现场 The accident scene is under investigation right now. 436 00:21:39,834 --> 00:21:41,752 应该会获得更多资讯 We should get some information on that. 437 00:21:41,836 --> 00:21:44,839 等小女孩休息完，我们会找她谈 And we'll talk to the little girl after she's rested up. 438 00:21:44,922 --> 00:21:46,007 有消息再跟我们说？ Keep us posted? 439 00:21:46,090 --> 00:21:47,132 会的 Will do. 440 00:21:48,259 --> 00:21:49,677 那你的下一步是什么 So, what was your next move? 441 00:21:50,344 --> 00:21:51,846 我开始到处爬 I started crawling around, 442 00:21:51,929 --> 00:21:55,765 把水管拉好，供水给消防炮 getting the supply lines set up to feed the engine deck gun... 443 00:21:56,726 --> 00:21:58,019 遵照你的命令 like you asked. 444 00:21:58,144 --> 00:22:01,230 你很快就让水管和消防炮就位 Well, you got that and the snorkel basket into position, fast. 445 00:22:02,398 --> 00:22:04,482 也奏效了 It worked out, yeah. 446 00:22:06,402 --> 00:22:08,320 我想要你明白我的做法 Just so you understand my methodology, 447 00:22:08,738 --> 00:22:09,947 我相信知识就是力量 I believe knowledge is power. 448 00:22:10,031 --> 00:22:11,699 我会试着从每次勤务中学习 So, I'm going to try and learn from every call, 449 00:22:11,782 --> 00:22:13,367 从每个官员身上学习 from every officer 450 00:22:13,784 --> 00:22:15,661 提出我能想到的任何疑问 and ask any question I can think of. 451 00:22:18,664 --> 00:22:19,665 好 All right. 452 00:22:20,041 --> 00:22:23,669 无人操作的消防炮很棒 The unmanned snorkel cannon that was pretty cool. 453 00:22:24,086 --> 00:22:25,921 我喜欢用那部机器 I liked using that. 454 00:22:26,005 --> 00:22:27,214 我也是 Me, too. 455 00:22:27,673 --> 00:22:29,884 利用消防炮和便携式水炮 Between that and the portable water cannon... 456 00:22:30,968 --> 00:22:32,428 我们成功扑灭火势 we tamed that beast. 457 00:22:33,054 --> 00:22:34,263 是啊 Yeah, we did. 458 00:22:36,265 --> 00:22:38,601 希望能赶快得知车祸的肇因 Hope we get some answers on that crash soon. 459 00:22:38,684 --> 00:22:41,353 那两个孩子只有轻伤很不可思议 It's crazy the kids survived with just minor injuries. 460 00:22:41,437 --> 00:22:42,605 他们很幸运 They were lucky. 461 00:22:42,938 --> 00:22:44,565 如果那个小女孩所言属实 If what the little girl said was true, 462 00:22:44,648 --> 00:22:45,690 就没那么幸运了 not that lucky. 463 00:22:46,567 --> 00:22:47,818 你能想象吗 Can you imagine... 464 00:22:48,027 --> 00:22:49,278 我是说… I mean, 465 00:22:49,945 --> 00:22:52,364 那个爸爸到底在想什么 what the hell was going through the father's head? 466 00:22:53,115 --> 00:22:54,200 我只知道有些人 All I know is, there are some people 467 00:22:54,283 --> 00:22:56,702 从一开始就不该成为家长 who never should've become parents in the first place. 468 00:22:58,788 --> 00:22:59,913 下次值班见了 See you next shift. 469 00:23:11,801 --> 00:23:13,010 值班如何 How was your shift? 470 00:23:14,136 --> 00:23:15,554 你不会想知道的 Nothing you want to hear about. 471 00:23:15,721 --> 00:23:17,306 外面的世界很丑陋 It's a nasty world out there. 472 00:23:18,307 --> 00:23:21,393 听起来该喝杯血腥玛莉了 Sounds like a Bloody Mary is in order. 473 00:23:22,269 --> 00:23:23,145 或是七杯 Or 7. 474 00:23:25,106 --> 00:23:27,315 这样天一亮就起床也算值得了 Almost makes getting up at dawn worth it. 475 00:23:37,159 --> 00:23:41,288 指挥官办公室 476 00:23:43,374 --> 00:23:44,457 韦尔副队长 Lieutenant Vale. 477 00:23:44,667 --> 00:23:46,001 帕斯卡大队长 Chief Pascal. 478 00:23:46,418 --> 00:23:48,003 升上大队长了，真是… 'Chief' wow, that's... 479 00:23:48,629 --> 00:23:49,839 真是了不起 that's something. 480 00:23:49,922 --> 00:23:51,382 恭喜你… Congrats on the... 481 00:23:51,799 --> 00:23:53,634 升官了 new rise in rank. 482 00:23:53,717 --> 00:23:54,552 谢谢 Thank you. 483 00:23:54,635 --> 00:23:55,803 请坐 Have a seat. 484 00:23:58,806 --> 00:23:59,974 好一阵子没见了吧 It's been a while, huh? 485 00:24:00,057 --> 00:24:01,600 是啊… It has... 486 00:24:01,851 --> 00:24:04,436 看来你还是超时工作 And I see you're still working that overtime, 487 00:24:04,520 --> 00:24:07,231 像往常一样加班 burning the daytime oil, just as always. 488 00:24:07,857 --> 00:24:09,524 谁叫我这么热爱我的工作 Well, when you love what you do... 489 00:24:10,025 --> 00:24:10,901 是啊 Right. 490 00:24:11,902 --> 00:24:15,781 听着，我不想越界 Listen, I don't want to overstep 491 00:24:15,990 --> 00:24:18,242 但我们以前很要好 but we were close, back in the day. 492 00:24:19,160 --> 00:24:21,412 我听说了迈阿密的事 And I heard about what happened in Miami. 493 00:24:22,163 --> 00:24:23,289 你还好吗 You okay? 494 00:24:25,040 --> 00:24:26,375 当然 Absolutely. 495 00:24:27,334 --> 00:24:28,460 一切都好 All good. 496 00:24:33,883 --> 00:24:35,134 你确定吗 You sure? 497 00:24:35,968 --> 00:24:36,886 因为我听说… Because I heard... 498 00:24:36,969 --> 00:24:39,680 芝加哥消防局多数人未知道我来了 Most of the CFD doesn't even know I'm here yet. 499 00:24:40,431 --> 00:24:42,932 你一定非常留意小道消息吧 You must keep your ear really close to the ground, huh? 500 00:24:43,559 --> 00:24:46,896 大概是因为我很在乎吧 Well, I care, I guess. 501 00:24:49,648 --> 00:24:50,983 我要继续工作了 I better get back to work. 502 00:24:51,066 --> 00:24:53,194 谢谢你来，副队长 Thanks for coming by, Lieutenant. 503 00:24:56,030 --> 00:24:57,323 没问题 Not a problem. 504 00:24:59,325 --> 00:25:01,827 如果你想找人聊聊… And if you ever want to talk... 505 00:25:03,078 --> 00:25:04,537 随时跟我说 just give me a shout. 506 00:25:11,587 --> 00:25:14,131 那些老前辈谈起他的方式令人称奇 It's amazing the way the old-timers talk about him. 507 00:25:14,423 --> 00:25:16,050 他是很厉害的消防员吧 He was a real smoke-eater, huh? 508 00:25:16,133 --> 00:25:17,718 班尼令人尊重 Benny commanded respect. 509 00:25:18,552 --> 00:25:21,055 虽然我不知道他有多讨人喜欢 I don't know how well-liked he was, though... 510 00:25:21,180 --> 00:25:23,557 我留着他送我的最后一个生日礼物 I still have the last birthday present he sent me, 511 00:25:23,641 --> 00:25:24,682 九岁那年的 on my ninth. 512 00:25:24,892 --> 00:25:26,477 -你猜是什么 -消防车？ -Guess what it was. -Fire truck? 513 00:25:26,560 --> 00:25:27,728 警车 Cop car. 514 00:25:29,063 --> 00:25:31,774 来吧，克鲁斯，你到底是否要说 Come on, Cruz, you gonna tell me what's going on? 515 00:25:31,941 --> 00:25:34,026 你打量戴蒙的样子实在… The way you've been eyeballin' Damon... 516 00:25:35,277 --> 00:25:36,987 这两人越走越近 It's just...as these 2 get closer, 517 00:25:37,071 --> 00:25:38,280 毕竟他们是兄弟 as brothers, you know... 518 00:25:38,739 --> 00:25:39,823 感觉很棘手 it's tricky. 519 00:25:40,866 --> 00:25:43,285 我看到塞维利德以为戴蒙受伤时 I saw Severide pull up a beat on a call, 520 00:25:43,369 --> 00:25:45,287 他整个人都愣住了 when he thought that Damon was hurt. 521 00:25:45,371 --> 00:25:47,414 这让我替他俩捏把冷汗 It just makes me worry for the both of them. 522 00:25:48,040 --> 00:25:50,709 我想塞维利德只是想做个好榜样 I think Severide's just trying to be a good mentor. 523 00:25:51,669 --> 00:25:54,421 不只那个，他俩有血缘关系 There's more to it than that, when they're tied by blood. 524 00:25:55,547 --> 00:25:57,674 我知道我愿意为了我兄弟做任何事 I know I'd do anything for my brother. 525 00:25:59,802 --> 00:26:01,178 大队长的威严很吓人 The Chief is definitely intimidating. 526 00:26:01,262 --> 00:26:02,763 我可不会用可爱来形容他 I don't know about the word 'cute.' 527 00:26:02,846 --> 00:26:04,806 一个人可以两者兼具 A person can be both. 528 00:26:08,644 --> 00:26:11,730 说到这个，卡弗怎么没来 Hey, speaking of which, where's...where's Carver tonight? 529 00:26:11,814 --> 00:26:13,983 还以为他离开那么久会想跟大家聚 I figured after all that time away, he'd want to hang. 530 00:26:14,066 --> 00:26:16,443 原来卡弗交了新女友 Turns out, Carver has a new girlfriend, 531 00:26:16,527 --> 00:26:18,404 也可能是旧女友，我不知道 or an old girlfriend, I don't know. 532 00:26:19,905 --> 00:26:20,990 我很遗憾 I'm sorry. 533 00:26:21,073 --> 00:26:22,032 我也是 Yeah. Me, too. 534 00:26:22,116 --> 00:26:24,660 无论那女孩是什么样的人 Hey, whatever the girl's deal is, 535 00:26:24,743 --> 00:26:27,997 我不觉得她让卡弗感到幸福 I don't get the vibe that she's making Carver very happy. 536 00:26:28,789 --> 00:26:29,665 你好 Hey... 537 00:26:29,748 --> 00:26:30,791 德韦恩来了 Dwayne's here. 538 00:26:30,874 --> 00:26:32,209 -你好，德韦恩 -你们好 -Hey, Dwayne. -Hi, guys... 539 00:26:32,293 --> 00:26:33,002 你好 Hey. 540 00:26:33,085 --> 00:26:35,379 -你今晚不是要工作吗 -还在值班 -I thought you had to work tonight. -Still on shift. 541 00:26:36,088 --> 00:26:37,214 我是来通知你们案情发展的 Update on the case... 542 00:26:37,298 --> 00:26:38,465 什么消息 What's the latest? 543 00:26:38,799 --> 00:26:41,093 莉娜的爸爸仍在药物作用下昏迷 Lena's father is still in an induced coma, 544 00:26:41,176 --> 00:26:43,887 但我有机会跟她妈妈凯瑟琳聊 but I got a chance to talk to Catherine, the mother. 545 00:26:43,971 --> 00:26:45,055 那是好消息 That's good news. 546 00:26:45,264 --> 00:26:48,267 她跟我说你们误解了莉娜的话 She told me you misunderstood everything Lena said, 547 00:26:48,434 --> 00:26:50,978 也可能是莉娜搞错了 or that Lena was mixed up. 548 00:26:51,270 --> 00:26:53,939 总之她说孩子的爸爸没做错事 Either way, she says the father did nothing wrong. 549 00:26:54,023 --> 00:26:55,941 车祸只是意外 And that the crash was just an accident. 550 00:26:56,025 --> 00:26:56,859 什么 What? 551 00:26:56,942 --> 00:26:59,153 我才没误会什么 I didn't misunderstand anything. 552 00:26:59,236 --> 00:27:00,446 你确定吗 Are you sure? 553 00:27:00,529 --> 00:27:02,031 非常确定 100 percent. 554 00:27:02,364 --> 00:27:05,658 莉娜说的是实话，她很怕她爸爸 Lena was telling the truth. She was scared of her father. 555 00:27:13,192 --> 00:27:15,236 那个妈妈甚至不让警方跟莉娜谈 The mother won't even let the police talk to Lena. 556 00:27:15,319 --> 00:27:16,821 声称她受到的创伤已经够多了 Says she's been traumatized enough. 557 00:27:16,904 --> 00:27:18,656 我告诉你，这很可疑 It's shady, I'm telling you. 558 00:27:19,073 --> 00:27:20,491 她也可能只是想保护小孩 Or just protective. 559 00:27:20,867 --> 00:27:21,993 莉娜现今在哪里 Where's Lena now? 560 00:27:22,076 --> 00:27:23,119 在她父母出院前 She is staying with her aunt, 561 00:27:23,202 --> 00:27:24,954 她和姑姑一起 until her parents are out of the hospital. 562 00:27:26,372 --> 00:27:29,876 急救员不像警方一样受限于规定 EMTs aren't under the same restrictions as police. 563 00:27:30,543 --> 00:27:31,961 听起来你俩和这女孩建立了联系 It sounds like you bonded with the girl. 564 00:27:32,044 --> 00:27:33,588 如果你们能想到探访的理由 If you can think of a reason to go visit, 565 00:27:33,671 --> 00:27:34,881 你们可以去 you're free to do that. 566 00:27:36,674 --> 00:27:38,176 可以说是要做后续观察 Could be a medical follow up. 567 00:27:38,342 --> 00:27:40,344 你们担心她的身体状况吗 Do you have any concerns about her, medically? 568 00:27:41,304 --> 00:27:42,472 不太担心 Not really. 569 00:27:43,723 --> 00:27:46,184 但我真希望当时我做了一件事 But there is something that I'd wish I'd done. 570 00:27:46,642 --> 00:27:48,019 我认为我能弥补 And I think I can fix it, 571 00:27:48,102 --> 00:27:49,520 只要找到那辆轻型客货车 if we can find that minivan. 572 00:27:51,230 --> 00:27:52,565 去吧 I'll give you the leeway. 573 00:27:52,648 --> 00:27:55,234 我向来愿意让手下继续追查案情 I'm always open to a solid follow-through on our cases. 574 00:27:55,318 --> 00:27:57,528 但…你们自己小心 But...watch your step. 575 00:27:57,612 --> 00:27:58,863 收到，大队长 Copy that, Chief. 576 00:27:59,322 --> 00:28:00,364 谢谢 Thank you. 577 00:28:00,740 --> 00:28:03,284 车祸报告没有决定性结论 The accident report came back inconclusive. 578 00:28:03,367 --> 00:28:06,329 所以那女孩的说法甚至更难站住脚 So, that puts even more pressure on the girl's word. 579 00:28:06,412 --> 00:28:07,830 那位妈妈的说法也是 And the mother's. 580 00:28:08,498 --> 00:28:09,539 是啊 Yeah. 581 00:28:15,254 --> 00:28:18,841 自从我们开始讨论生小孩的事以来 Ever since we started even talking about having kids, 582 00:28:18,925 --> 00:28:23,137 每次牵扯到孩童的勤务都让我… every call with a child just fills me with... 583 00:28:24,806 --> 00:28:25,765 充满恐惧 dread, 584 00:28:25,848 --> 00:28:27,349 就是这个感觉 I guess is the word. 585 00:28:29,268 --> 00:28:31,187 你觉得这种感觉会消失吗 You think that feeling ever goes away? 586 00:28:33,773 --> 00:28:35,774 你要去问问有小孩的同僚 You'd have to ask one of the guys with kids. 587 00:28:39,654 --> 00:28:43,615 但愿我能弹弹手指就觉得准备好了 I wish I could just snap my fingers and feel ready. 588 00:28:47,954 --> 00:28:50,373 但我…还未做好准备 I just don't...yet. 589 00:28:51,624 --> 00:28:53,251 对不起 And I'm sorry about that. 590 00:28:53,918 --> 00:28:56,544 不必道歉，我跟你说过了 You don't have to apologize, I told you. 591 00:29:04,011 --> 00:29:06,347 跟你说一声，什么都能和我聊 Just so you know, you can talk to me about anything. 592 00:29:07,515 --> 00:29:08,932 包括卡弗的事 Including Carver. 593 00:29:09,350 --> 00:29:10,476 我知道 I know that. 594 00:29:11,811 --> 00:29:13,938 只是这件事对我的影响超乎预期 It just kind of shook me up worse than I thought, 595 00:29:14,021 --> 00:29:15,898 我有点压下了情绪 kind of shut down my emotions. 596 00:29:15,982 --> 00:29:16,982 那么… So... 597 00:29:18,192 --> 00:29:22,196 也许先别这么快放弃，好吗 Maybe don't give up so fast, you know? 598 00:29:22,572 --> 00:29:23,906 因为这女孩可能只是让他分心的人 'Cause this girl could just be a distraction 599 00:29:23,990 --> 00:29:25,658 让他不去想为你心碎的事 over his heartbreak from you. 600 00:29:25,741 --> 00:29:27,535 他不知道你的感受 He has no idea how you're feeling. 601 00:29:28,202 --> 00:29:29,202 在那里 There it is! 602 00:29:35,626 --> 00:29:37,711 -我打不开 -我来帮你 -I can't open it. -Let me help you. 603 00:29:43,050 --> 00:29:44,594 希望还在里面 I hope it's still in here. 604 00:29:48,764 --> 00:29:49,806 找到了 Got it. 605 00:29:52,685 --> 00:29:54,353 莉娜一定很想念它 I bet Lena is missing this. 606 00:29:55,855 --> 00:29:56,939 一定的 I bet she is. 607 00:29:57,023 --> 00:29:58,190 身为急救主管 And as PIC, 608 00:29:58,274 --> 00:29:59,901 我认为我们该把娃娃送去给她 I think we should bring it to her. 609 00:30:02,737 --> 00:30:04,488 我要找大队长谈这件事 You know, I'm gonna say something to the Chief about this. 610 00:30:04,572 --> 00:30:05,698 这太荒谬了 It's ridiculous. 611 00:30:05,781 --> 00:30:07,741 我会支持你，我们又不是小学生 I'll back you. We're not school kids. 612 00:30:07,825 --> 00:30:10,244 我的手机游戏连赢好运会断掉 I'm gonna lose my winning streak on Jewel Island. 613 00:30:10,620 --> 00:30:11,746 有好戏可以看了 This'll be good. 614 00:30:12,121 --> 00:30:14,415 午餐后所有人员都要进行演练 Let's do some all-unit drills after lunch. 615 00:30:14,498 --> 00:30:15,957 一会车库见 Meet on the app floor. 616 00:30:18,920 --> 00:30:19,921 大队长 Hey, Chief... 617 00:30:20,588 --> 00:30:21,546 什么事 Yes? 618 00:30:25,968 --> 00:30:27,094 怎样的演练 What kind of drills? 619 00:30:28,095 --> 00:30:30,139 高空管理和水管部署 Air management and hose deployment. 620 00:30:30,640 --> 00:30:31,766 听起来很不错 Sounds great. 621 00:30:32,016 --> 00:30:32,892 谢谢 Thanks. 622 00:30:34,435 --> 00:30:36,562 我确实需要高空管理训练 I actually could use some air management training. 623 00:30:36,646 --> 00:30:38,606 你真可悲 You're a walking tragedy. 624 00:30:38,773 --> 00:30:39,982 拜托 All right. Come on, 625 00:30:40,066 --> 00:30:42,109 帕斯卡有些主意确实很不错 Pascal has some pretty good ideas. 626 00:30:45,196 --> 00:30:48,074 我的意思是刚刚跟他开会时 I'm just saying that I was impressed with him 627 00:30:48,157 --> 00:30:49,659 他令我刮目相看 in the meeting I had. 628 00:30:49,825 --> 00:30:51,202 怎么说 Impressed how? 629 00:30:51,285 --> 00:30:54,872 他那样接替博登的位置 The way that he stepped into Boden's shoes like that, you know? 630 00:30:54,956 --> 00:30:56,582 用他的方式做事 Doing things his own way... 631 00:30:56,666 --> 00:30:59,502 那需要很大的勇气 that takes a lot of nerve. 632 00:30:59,585 --> 00:31:01,586 为此我敬重他 I give the man kudos for that. 633 00:31:08,469 --> 00:31:09,679 基德副队长 Lieutenant Kidd... 634 00:31:09,762 --> 00:31:12,306 你还没跟我汇报电子烟店大火勤务 you still haven't checked in for your vape fire post-mortem. 635 00:31:12,390 --> 00:31:14,183 -就现在吧 -一小时后可以吗 -Let's do it now. -How about in an hour or so? 636 00:31:14,266 --> 00:31:17,103 我想先处理一些烈焰女孩的事 I've got some Girls on Fire work that I want to do before the session. 637 00:31:17,186 --> 00:31:18,270 那个可以晚点再处理 That work can wait. 638 00:31:20,606 --> 00:31:21,816 是，大队长 Yes, Chief. 639 00:31:21,983 --> 00:31:22,858 当然行 Of course. 640 00:31:22,942 --> 00:31:24,150 抱歉 My apologies. 641 00:31:38,874 --> 00:31:40,543 你好，你一定就是莉娜的姑姑吧 Hello. You're Lena's aunt. 642 00:31:40,626 --> 00:31:42,003 一切都还好吗 Is everything okay? 643 00:31:42,086 --> 00:31:42,753 还好 Yes. 644 00:31:42,837 --> 00:31:45,631 我们是在车祸现场帮莉娜的急救员 We are the medics who treated Lena at the accident. 645 00:31:46,882 --> 00:31:48,926 我们想看看莉娜的状况 We just wanted to see how Lena was doing, 646 00:31:49,260 --> 00:31:50,886 还有把这个交还给她 and to give her this. 647 00:31:51,637 --> 00:31:53,556 我们送她去医院后才找到的 We found it after we dropped her off. 648 00:31:53,681 --> 00:31:56,809 那是莉娜的最爱，她一直吵着要 That is Lena's favorite. She's been asking for it. 649 00:31:58,811 --> 00:31:59,895 请进 Come on in. 650 00:32:03,482 --> 00:32:05,484 -诺拉 -你好，莉娜 -Nora! -Hey, Lena. 651 00:32:06,235 --> 00:32:07,361 谢谢你 Thank you! 652 00:32:07,695 --> 00:32:08,863 你的脚踝怎么样了 How's the ankle feeling? 653 00:32:08,946 --> 00:32:12,033 没事，但朱迪姑姑不让我玩滑板 It's fine. But Aunt Judy won't let me go skateboarding yet. 654 00:32:12,658 --> 00:32:13,784 再休息一周 One more week. 655 00:32:13,868 --> 00:32:15,369 它看起来很美 She looks so pretty. 656 00:32:15,453 --> 00:32:17,496 对，诺瓦克帮你整理过娃娃了 Yeah. Novak cleaned her up for you. 657 00:32:17,580 --> 00:32:20,248 车祸时我很怕娃娃会受伤 I was so scared she got hurt during the crash. 658 00:32:23,544 --> 00:32:26,255 我小时候也有个像这样的娃娃 I had a doll just like that growing up. 659 00:32:26,338 --> 00:32:31,594 我喜欢帮它梳头、照顾它 And I used to love brushing her hair and taking care of her. 660 00:32:31,802 --> 00:32:35,181 我看得出来你把诺拉照顾得很好 And I can tell you take really good care of Nora, too. 661 00:32:35,264 --> 00:32:36,098 没错 I do. 662 00:32:36,182 --> 00:32:39,894 我敢说你会尽你所能保护它 And I bet you do everything you can to keep her safe. 663 00:32:40,269 --> 00:32:41,353 对 I do. 664 00:32:41,604 --> 00:32:43,564 我在车上把它抱得很紧 I held her so tight, in the car. 665 00:32:44,857 --> 00:32:46,232 在出车祸之前吗 Before the accident? 666 00:32:46,317 --> 00:32:48,986 当爸爸开始开得很快时 As soon as Daddy started driving so fast. 667 00:32:49,737 --> 00:32:51,363 还有当他说了那些话时 Then when he said that thing, 668 00:32:52,948 --> 00:32:54,825 我试着把诺拉放到安全带下面 I tried to squeeze her under my seat belt. 669 00:32:55,201 --> 00:32:56,243 但我没办法… But I couldn't... 670 00:32:57,453 --> 00:32:59,705 你爸爸…说了什么 What did...what did your daddy say? 671 00:33:02,708 --> 00:33:04,085 他说我们活不下去了 That we couldn't live anymore. 672 00:33:05,628 --> 00:33:07,296 说我们都是时候去死了 That it was time for us to die. 673 00:33:09,548 --> 00:33:10,465 亲爱的… Honey... 674 00:33:20,877 --> 00:33:22,295 爸爸仍在昏迷状态 The father is still unconscious, 675 00:33:22,378 --> 00:33:24,964 但现在莉娜的姑姑听到她的证词 but now that Lena's aunt heard her statement, 676 00:33:25,048 --> 00:33:26,633 警方就能找妈妈谈了 the police can talk to the mother. 677 00:33:26,716 --> 00:33:28,885 如果她依然坚称莉娜撒谎呢 What if she still insists Lena's lying? 678 00:33:28,968 --> 00:33:30,261 儿童及家庭事务部会带走 DCFS will separate 679 00:33:30,345 --> 00:33:31,638 莉娜和她弟弟 Lena and her brother from the family 680 00:33:31,721 --> 00:33:33,723 直到法院判定哪一方说的是实话 until the courts decide where the truth lies, 681 00:33:33,806 --> 00:33:35,433 或等到爸爸恢复意识 or the father regains consciousness 682 00:33:35,517 --> 00:33:37,393 坦承蓄意撞车 and admits any wrongdoing. 683 00:33:42,065 --> 00:33:43,941 我们是来查看你的状况的 We're here to check in with you. 684 00:33:45,610 --> 00:33:47,362 很不幸… Unfortunately... 685 00:33:50,114 --> 00:33:51,699 不，她还只是个孩子 No, she's just a kid. 686 00:33:52,116 --> 00:33:53,701 她不知道自己在说什么 She doesn't know what she's saying. 687 00:33:55,203 --> 00:33:56,913 我们必须带走小孩 We'll have to take the children away. 688 00:33:56,996 --> 00:33:59,415 拜托不要 Please, no. 689 00:34:00,625 --> 00:34:02,710 你不能强行带走我的小孩 You can't take my children away! 690 00:34:07,674 --> 00:34:10,885 对，他确实有说那些话，但他病了 Yes, he said those things, but he's sick! 691 00:34:12,011 --> 00:34:14,222 他只是需要协助而已 He just needs help, that's all! 692 00:34:14,973 --> 00:34:16,431 天啊 Oh, God. 693 00:34:19,060 --> 00:34:20,019 不 No! 694 00:34:24,774 --> 00:34:26,985 几点去你家比较好 Hey. What time should I be at your place? 695 00:34:27,193 --> 00:34:29,320 -小熊队比赛3点开始 -到时见了 -Cubs game starts at 3. -See ya then. 696 00:34:29,404 --> 00:34:30,613 我会带啤酒去 I'll bring the beer. 697 00:34:32,115 --> 00:34:33,116 注意了 Heads up... 698 00:34:33,533 --> 00:34:36,119 从今天起，我要大家提早半小时到 I want everyone coming in half an hour early from here on out. 699 00:34:36,202 --> 00:34:38,663 要检查设备，需要一点适应时间 I've got an equipment check that takes some getting used to. 700 00:34:38,746 --> 00:34:40,664 -收到 -没问题，大队长 -Copy that. -You got it, Chief. 701 00:34:43,376 --> 00:34:45,253 这家伙是来真的 This guy's really getting up and in it. 702 00:34:45,336 --> 00:34:47,714 他真的很喜欢让每个人都战战兢兢 No doubt he likes to keep everyone on their heels. 703 00:34:48,506 --> 00:34:50,716 他甚至翻出那本一般规则 He even pulled out the General Order book, 704 00:34:50,800 --> 00:34:53,136 指出我和斯特拉一起值班的事 called out me and Stella for working the same shift together. 705 00:34:53,219 --> 00:34:54,762 -天啊 -是啊 -Damn. -Yeah. 706 00:34:55,346 --> 00:34:57,724 他对你和戴蒙共事有何看法 What did he say about you and Damon working together? 707 00:34:58,558 --> 00:35:00,268 我没说，这不成问题 I didn't mention it. Not an issue. 708 00:35:03,021 --> 00:35:04,063 怎么了 What? 709 00:35:06,107 --> 00:35:07,650 这件事当然是你说了算 Your call. Obviously. 710 00:35:07,900 --> 00:35:09,317 没错，是我说了算 That's right, it is. 711 00:35:18,161 --> 00:35:19,662 你下班后还不走？ You staying after shift? 712 00:35:19,996 --> 00:35:23,124 帕斯卡给了我一些部署设备的想法 Pascal gave me some ideas for organizing the rig. 713 00:35:23,207 --> 00:35:25,501 我想试试看 I figured I'd try 'em out. 714 00:35:27,170 --> 00:35:29,714 看来你是真心想讨好那家伙 You're sure trying to make a good impression on the guy. 715 00:35:29,797 --> 00:35:30,923 也许是吧 Yeah, maybe I am. 716 00:35:31,007 --> 00:35:33,551 那样有什么不对吗 I mean, what's wrong with that? 717 00:35:35,720 --> 00:35:37,347 你真的是因为生病 Did you really miss the captain's test 718 00:35:37,430 --> 00:35:38,555 才错过分队长考试吗 because you were sick? 719 00:35:40,892 --> 00:35:43,645 我当然真的病了，你怎么会那么问 Of course I was sick! Why would you even ask that? 720 00:35:45,647 --> 00:35:49,359 你不该这么看好新任大队长的 You shouldn't be so impressed with the new Chief. 721 00:35:49,442 --> 00:35:50,860 他做的这些事 All this stuff he's doing, 722 00:35:50,943 --> 00:35:53,988 接替博登的位置、改变做法 stepping into Boden's shoes, taking some new tacks... 723 00:35:54,072 --> 00:35:55,698 跟你说一声 just so you know, 724 00:35:56,199 --> 00:35:58,076 那些你也都能做到 you could do all that too. 725 00:36:00,078 --> 00:36:01,703 而且你会做得很好 And you'd be great at it. 726 00:36:12,256 --> 00:36:13,256 你好 Hey... 727 00:36:15,093 --> 00:36:16,094 你好 Hey. 728 00:36:16,219 --> 00:36:18,429 -我们一直没时间聊聊 -不要紧 -We haven't had time to talk today. -It's all good. 729 00:36:18,513 --> 00:36:19,805 我只是… I just... 730 00:36:24,477 --> 00:36:26,145 我想说我很抱歉 I just wanted to say I'm sorry 731 00:36:26,354 --> 00:36:28,398 你离开前事情会变成那样 about the way things went, before you left. 732 00:36:29,148 --> 00:36:31,776 我不该那样说你和基德的，现在… I shouldn't have said what I did, about you and Kidd, and now... 733 00:36:31,859 --> 00:36:33,277 不必谈那些了 No reason to talk about it. 734 00:36:33,903 --> 00:36:35,071 都过去了 That's the past. 735 00:36:36,030 --> 00:36:37,407 我受够了 I'm done living there. 736 00:36:38,366 --> 00:36:39,450 好 Okay. 737 00:36:41,661 --> 00:36:45,247 我们现在就只是同事而已 Let's just not pretend that we're anything more than co-workers. 738 00:36:47,542 --> 00:36:49,042 这样对我们两人都好 It'll be better for both of us. 739 00:37:07,311 --> 00:37:08,396 怎么了 What's going on? 740 00:37:09,897 --> 00:37:10,982 你还好吗 You okay? 741 00:37:11,733 --> 00:37:12,775 我没事 I am. 742 00:37:13,443 --> 00:37:15,820 只是不爽 I'm just pissed off. 743 00:37:16,070 --> 00:37:17,905 和帕斯卡有关吗 This has something to do with Pascal? 744 00:37:18,656 --> 00:37:19,782 是有一点 Partly. 745 00:37:20,533 --> 00:37:22,076 但跟我自己更有关系 More about me. 746 00:37:22,577 --> 00:37:27,790 他点明我回避汇报的事 He called me out for avoiding the review, 747 00:37:28,374 --> 00:37:31,627 然后我试图反驳 and I pushed back. 748 00:37:32,879 --> 00:37:34,338 我想推迟 Tried to put him off. 749 00:37:36,007 --> 00:37:37,884 如果是博登，我绝不会那么做 I never would've done that to Boden. 750 00:37:39,302 --> 00:37:41,429 所以…你说得对 So, you were right, 751 00:37:43,473 --> 00:37:46,017 我的态度很差 my attitude has been pretty...up. 752 00:37:48,978 --> 00:37:53,106 我很想念博登在51分局的日子 I really miss having Boden at 51. 753 00:37:54,525 --> 00:37:58,571 那个人…他不只是我的上级 The man...he was more than just my boss, 754 00:37:58,654 --> 00:38:00,655 他还陪我走过红毯，你懂吗 he walked me down the aisle, ya know? 755 00:38:05,828 --> 00:38:06,871 我知道 I know. 756 00:38:10,792 --> 00:38:15,713 我知道你叫我给帕斯卡一个机会 I know you said give this Pascal guy a chance. 757 00:38:16,506 --> 00:38:18,882 并不只是因为他不是博登 And it's not just because he's not Boden... 758 00:38:19,300 --> 00:38:21,219 他这个人… there is something about him... 759 00:38:22,929 --> 00:38:24,764 不知怎的让我紧张 makes me nervous, somehow. 760 00:38:25,348 --> 00:38:26,349 是啊 Yeah. 761 00:38:26,808 --> 00:38:28,726 他这个人是有点… There's something about him that's a little... 762 00:38:32,355 --> 00:38:33,438 不对劲 off. 763 00:38:58,881 --> 00:39:00,048 搞什么 What the hell? 764 00:39:07,223 --> 00:39:08,974 别闹了 You gotta be kidding me. 765 00:39:10,226 --> 00:39:11,352 莫妮卡 Monica! 766 00:39:12,228 --> 00:39:13,395 开门 Open the door! 767 00:39:22,864 --> 00:39:24,115 我不快乐，多姆 I'm not happy, Dom. 768 00:39:24,907 --> 00:39:26,742 你最好搬去别的地方 I think you should go stay somewhere else. 769 00:39:26,826 --> 00:39:29,245 首先，租约上签的是我的名字 Yeah, well, first of all, it's my name on the lease... 770 00:39:29,328 --> 00:39:30,288 那我可以搬走 Then I can go. 771 00:39:30,371 --> 00:39:31,455 不，我想要你留在这里 No. I want you to here. 772 00:39:31,539 --> 00:39:35,334 我想努力改善我们的关系 I want to work on this. 773 00:39:35,418 --> 00:39:37,920 你这个人一心只有工作 Seems like all you really wanna do is just work. 774 00:39:38,004 --> 00:39:40,256 无论日夜，总是如此 Night and day...like always. 775 00:39:40,339 --> 00:39:43,092 我一开始就跟你说了工时会很长 I told you the hours are gonna be crazy at first. 776 00:39:43,551 --> 00:39:45,177 你该留在迈阿密的 You should've stayed in Miami! 777 00:39:46,220 --> 00:39:47,346 但我没有 But I didn't! 778 00:39:47,889 --> 00:39:49,431 我搬来这里是为了和你在一起 I came here to be with you. 779 00:39:52,560 --> 00:39:53,728 我不轻言放弃 I don't give up. 780 00:39:54,770 --> 00:39:56,939 也许是该放弃的时候了 Well, maybe it's time you do. 781 00:39:58,649 --> 00:39:59,859 莫妮卡 Monica. 782 00:40:00,902 --> 00:40:02,570 你会需要我帮你保暖的 You're gonna need me to keep you warm 783 00:40:02,653 --> 00:40:04,280 等芝加哥的冬天来到的时候 when that Chicago winter hits. 784 00:40:06,449 --> 00:40:08,326 你在迈阿密时变得很虚弱 You got weak, in Miami. 785 00:40:13,664 --> 00:40:14,707 来吧 Come on. 786 00:40:14,999 --> 00:40:16,207 开门吧 Open the door. 787 00:40:36,938 --> 00:40:38,356 你很幸运 You're a lucky man. 788 00:40:39,315 --> 00:40:40,899 我知道 I know it.