1 00:00:32,000 --> 00:00:34,320 前情提要 2 00:00:34,400 --> 00:00:35,520 你记得我吗？部长 Do you remember me, Minister? 3 00:00:35,600 --> 00:00:36,400 你是雅各皮雅斯 You are Jacob Pearce. 4 00:00:36,480 --> 00:00:37,560 我有东西想给你看 I want to show you something. 5 00:00:37,640 --> 00:00:40,400 这就是在塔利班监狱的遭遇 This is what they do to you inside a Taliban jail... 6 00:00:40,480 --> 00:00:41,560 求求你，我有个女儿… Please. I have a daughter... 7 00:00:41,640 --> 00:00:43,320 我的部下也有女儿 My men also had daughters, 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,480 他们有儿子 they had sons, 9 00:00:44,560 --> 00:00:45,680 他们有妻子 they had wives, 10 00:00:45,760 --> 00:00:46,800 他们有家庭 they had families. 11 00:00:46,920 --> 00:00:49,000 而你背叛他们，害他们被屠杀 And you betrayed them and they were slaughtered. 12 00:00:49,160 --> 00:00:50,480 都是因为你 And that is because of you. 13 00:00:50,920 --> 00:00:51,800 你是谁 Who are you? 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,040 文森塔利伯 Vincent Taleb. 15 00:00:55,520 --> 00:00:57,760 我是国防部长的保护官 I am the Minister of Defence's protection officer. 16 00:01:01,640 --> 00:01:04,040 当我听说时，我知道你在那里 When I heard, I knew you were there. 17 00:01:04,640 --> 00:01:05,920 我无法思考其他事 I couldn't think about anything else. 18 00:01:06,040 --> 00:01:08,800 我还是会想起我们在一起的时光 I still think about our time together. 19 00:01:08,960 --> 00:01:09,960 这次袭击… The attack... 20 00:01:10,640 --> 00:01:14,440 是对所有法国和英国国民的袭击 was an attack on all the people of France and Britain. 21 00:01:14,520 --> 00:01:15,480 是雅各皮雅斯做的 It was Jacob Pearce. 22 00:01:15,640 --> 00:01:16,920 皮雅斯无法证明任何事 Pearce can't prove anything. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,240 根本没有证据 There's no evidence. 24 00:01:18,320 --> 00:01:19,720 路云和菲力认为 Rowan and Philippe decided 25 00:01:19,800 --> 00:01:21,040 对付皮雅斯的最好方法 that the best way to deal with Pearce 26 00:01:21,120 --> 00:01:22,680 就是把他出卖给塔利班 would be to betray him to the Taliban. 27 00:01:22,800 --> 00:01:24,440 被骗的感觉很糟糕，对吧 Sucks being lied to, doesn't it? 28 00:01:24,560 --> 00:01:26,680 马提斯嘉尼尔，反恐部主任 Matis Garnier, Head of Counter Terrorism. 29 00:01:26,760 --> 00:01:27,960 我负责领导特别行动小组 I'm leading the Task Force. 30 00:01:28,040 --> 00:01:29,560 札拉泰勒，隶属军情六处 Zara Taylor, M16. 31 00:01:29,640 --> 00:01:31,480 在大使馆找到的武器呢 What about the weapons recovered from the Embassy? 32 00:01:31,560 --> 00:01:33,760 监证人员复原了其中一把 Forensics were able to recover one of them. 33 00:01:33,840 --> 00:01:36,520 追踪到一个军火商，卡廉哈山 It's been traced to an arms dealer, Karim Hassan. 34 00:01:36,600 --> 00:01:37,800 他是我们找到皮雅斯的线索 He's our lead to Pearce. 35 00:01:37,880 --> 00:01:38,880 我们要找到这个人 We gotta find this guy. 36 00:01:40,320 --> 00:01:41,880 我的名字是雅各皮雅斯 My name is Jacob Pearce... 37 00:01:41,960 --> 00:01:43,920 雅各皮雅斯上尉 Captain Jacob Pearce. 38 00:01:44,600 --> 00:01:46,560 我是法国外籍兵团的士兵 I'm a soldier with the French Foreign Legion. 39 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 我想人们知道我的故事 I want people out there to know my story. 40 00:01:50,200 --> 00:01:51,600 我想他们知道真相 I want them to know the truth. 41 00:01:52,600 --> 00:01:53,800 我的遭遇 What was done to me. 42 00:01:54,440 --> 00:01:55,999 和我部下的遭遇 And what was done to my men... 43 00:02:10,840 --> 00:02:11,719 他在这里… He's here... 44 00:02:18,960 --> 00:02:19,920 见到他吗 Do you have him? 45 00:02:21,000 --> 00:02:21,839 见到 I've got him. 46 00:02:24,560 --> 00:02:27,080 看，他想骗谁呢 Look at this. Who's he kidding? 47 00:02:27,720 --> 00:02:29,760 说不定他喜欢草苺 Well, maybe he likes strawberries? 48 00:02:30,120 --> 00:02:32,560 这个军火商跑到巴黎的另一边 What, an arms dealer travels all the way across Paris 49 00:02:32,640 --> 00:02:34,559 是为了买水果色拉的材料？ to buy the ingredients of a fruit salad? 50 00:02:42,680 --> 00:02:43,960 他把背囊交出去了 He's handed the backpack off. 51 00:02:44,040 --> 00:02:44,879 跟着他 Stay with him. 52 00:03:08,560 --> 00:03:09,679 我见到背囊了 I have eyes on the bag! 53 00:03:31,520 --> 00:03:32,240 不好意思 My bad... 54 00:03:32,320 --> 00:03:33,880 对不起… Sorry... 55 00:03:33,960 --> 00:03:35,799 警察，我是警察 Police! I'm police! 56 00:03:48,400 --> 00:03:49,719 可恶 F**k. 57 00:05:11,040 --> 00:05:12,279 停手 Don't do that. 58 00:06:06,240 --> 00:06:07,080 文森 Vincent! 59 00:06:07,960 --> 00:06:09,720 在市场是怎么回事 What the hell happened at the market? 60 00:06:10,080 --> 00:06:11,440 现在那个军火商死了 Now we have a dead arms dealer 61 00:06:11,520 --> 00:06:13,799 还有一个平民脑震荡入院 and a civilian in hospital with concussion! 62 00:06:16,520 --> 00:06:18,880 我让你们两个转到特别行动小组 I get you both transferred to the task force 63 00:06:18,960 --> 00:06:20,640 你们却这样回报我？ and this is how you repay me? 64 00:06:21,440 --> 00:06:22,959 那是失误 It was a genuine mistake. 65 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 背囊很相似 Very similar backpacks. 66 00:06:25,560 --> 00:06:26,960 背囊很相似？ Similar backpacks? 67 00:06:27,080 --> 00:06:27,879 对 Yeah. 68 00:07:21,000 --> 00:07:21,960 3… 3... 69 00:07:22,680 --> 00:07:23,520 2… 2... 70 00:07:23,600 --> 00:07:24,519 闭上眼睛 Close your eyes. 71 00:07:30,040 --> 00:07:31,680 -怎么了 -你有来电 -What is it? -You have a call. 72 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 是雅各皮雅斯 It's Jacob Pearce. 73 00:07:34,320 --> 00:07:35,600 肯定是他？ Are you sure it's him? 74 00:07:35,720 --> 00:07:37,199 他说传了电邮给你 He says he sent you an e-mail. 75 00:07:45,360 --> 00:07:46,279 把他转接过来 Put him through. 76 00:07:51,240 --> 00:07:52,080 喂？ Hello? 77 00:07:53,840 --> 00:07:56,720 我刚才在看KMI的年报 I've just been reading the KMI's annual report. 78 00:07:58,880 --> 00:08:01,400 你卖军火赚了不少… You're making a fortune selling weapons... 79 00:08:02,600 --> 00:08:03,960 是卖给很坏的人 to very bad people. 80 00:08:05,840 --> 00:08:06,719 你想要什么 What do you want? 81 00:08:07,600 --> 00:08:10,160 很难为23人的性命 Hard to put a price on the lives of 23 men... 82 00:08:11,440 --> 00:08:13,559 和六年的监禁与酷刑定价 6 years of imprisonment and torture. 83 00:08:15,440 --> 00:08:17,560 一亿欧元应该足够 Hundred million Euros should just about cover it. 84 00:08:20,360 --> 00:08:23,040 你要我给你一亿欧元？ You want me to pay you one hundred million Euros? 85 00:08:24,560 --> 00:08:25,720 你卖军火给阿富汗政府 That's the same profit you made 86 00:08:25,800 --> 00:08:26,480 你卖军火给阿富汗政府 supplying weapons to the Afghan Government. 87 00:08:26,560 --> 00:08:27,800 就是赚那么多 supplying weapons to the Afghan Government. 88 00:08:29,320 --> 00:08:30,399 我觉得很合理 It seems fair to me. 89 00:08:32,400 --> 00:08:34,280 我为什么要给你钱 Why would I pay you anything? 90 00:08:34,360 --> 00:08:35,080 因为若你不给 Because if you don't, 91 00:08:35,160 --> 00:08:36,560 我就会开始杀死你身边的人 I'll start killing people you know until you do. 92 00:08:36,640 --> 00:08:37,600 直到你给为止 I'll start killing people you know until you do. 93 00:08:37,960 --> 00:08:38,800 然后我们会看到 And then we'll all see 94 00:08:38,880 --> 00:08:41,440 你为家人、朋友 how much value you place on the lives... 95 00:08:41,720 --> 00:08:43,480 和同事的性命 of your family, the lives of your friends, 96 00:08:43,560 --> 00:08:45,239 定下什么价钱 and the lives of your colleagues. 97 00:08:47,200 --> 00:08:50,600 我在巴黎某处的屋顶安排了狙击手 I have a sniper on a rooftop somewhere in Paris. 98 00:08:52,240 --> 00:08:53,720 他会杀死与你亲近的一个人 He's gonna kill someone very close to you 99 00:08:53,800 --> 00:08:55,640 除非你同意付我要求的金额 unless you agree to pay me the money I ask. 100 00:08:57,560 --> 00:08:59,080 别让他们离开房子 Don't let them leave the house 101 00:08:59,400 --> 00:09:00,640 叫他们远离窗户 and keep them away from the windows. 102 00:09:01,040 --> 00:09:02,279 真好奇会是谁 I wonder who it will be... 103 00:09:03,520 --> 00:09:04,600 有可能是任何人 It could be anyone. 104 00:09:09,800 --> 00:09:11,680 但若你付钱，他们就能活着 But if you pay me, they will live. 105 00:09:15,520 --> 00:09:16,879 你的家人安全 Your family's safe. 106 00:09:20,480 --> 00:09:21,560 你只是吓唬我 You're bluffing. 107 00:09:21,800 --> 00:09:23,920 我一分钱也不会给你 I'm not paying you a single Euro. 108 00:09:25,120 --> 00:09:26,439 那是个错误 Well, that was a mistake. 109 00:09:39,160 --> 00:09:40,600 我说了是任何… I did say it'd be someone... 110 00:09:41,160 --> 00:09:42,359 与你亲近的人 very close to you. 111 00:09:44,440 --> 00:09:46,720 我传给你的电邮有一个连结 There's a link in the e-mail I sent you. 112 00:09:49,880 --> 00:09:51,680 准备好付钱就按进去吧 Click on that when you're ready to pay. 113 00:09:55,040 --> 00:09:58,000 皮雅斯威胁要杀死莫林的亲友 Pearce is threatening to keep killing Moulin's family and friends 114 00:09:58,080 --> 00:09:59,200 直到他付钱 until he pays up. 115 00:10:00,080 --> 00:10:02,240 我们知道皮雅斯为何盯上莫林吗 Do we know why Pearce is targeting Moulin? 116 00:10:02,680 --> 00:10:05,000 阿富汗政府某部长偷了一笔 A Minister in the Afghan Government stole some money 117 00:10:05,080 --> 00:10:06,999 要用来建医院的钱 that was supposed to pay for a hospital. 118 00:10:07,800 --> 00:10:10,040 皮雅斯绑架了那个部长作为人质 Pearce kidnapped the Minister and held him hostage 119 00:10:10,120 --> 00:10:11,520 直到那笔钱被归还 until the money was returned. 120 00:10:11,840 --> 00:10:13,120 阿富汗人大感愤怒 The Afghans were furious. 121 00:10:13,720 --> 00:10:14,999 他们威胁要取消 They were threatening to cancel 122 00:10:15,080 --> 00:10:16,880 与莫林公司的国防合约 defence contract with Moulin's company. 123 00:10:16,960 --> 00:10:18,280 所以莫林逼菲力 So, Moulin put pressure on Philippe 124 00:10:18,360 --> 00:10:19,960 将皮雅斯交给塔利班？ to betray Pearce to the Taliban? 125 00:10:20,800 --> 00:10:22,519 你认为莫林贿赂了菲力？ You think Moulin bribed Philippe? 126 00:10:24,080 --> 00:10:26,280 莫林否认，但我认为他在说谎 Moulin denies it, but I think he's lying. 127 00:10:26,880 --> 00:10:29,040 他给了我们他的亲友名单 He's given us a list of his family and friends. 128 00:10:29,440 --> 00:10:31,320 我们警告任何有可能成为目标的人 We're warning anyone who might be a target. 129 00:10:31,760 --> 00:10:34,280 我们一直在监视该区的闭路电视 We've been scanning the CCTV from the area. 130 00:10:35,240 --> 00:10:37,759 这是邻近市场的街道 This is from the street next to the market. 131 00:10:39,320 --> 00:10:42,720 这是狙击手开枪的建筑物 And this is from the building the sniper fired from. 132 00:10:43,240 --> 00:10:44,400 是同一个人 It's the same guy. 133 00:10:46,360 --> 00:10:49,040 我们在找一辆银色私家车 We're looking for a silver Citroen C5 Saloon. 134 00:10:49,120 --> 00:10:52,320 车牌号码是JI129WH Licence plate JI-129-WH. 135 00:10:52,840 --> 00:10:55,399 我要巴黎每个警察去找这辆车 I want every police unit in Paris looking for this car. 136 00:11:13,440 --> 00:11:14,479 要开始了吗 You want to start? 137 00:11:21,520 --> 00:11:23,920 有一个警卫，他说他叫哈山 There was one guard, he said his name was Hassan. 138 00:11:25,160 --> 00:11:27,760 从他眼神看得出他喜欢伤害别人 You could see in his eyes he enjoyed inflicting pain on others. 139 00:11:28,520 --> 00:11:32,080 有时他会打我、折磨我、强暴我 Some days, he would beat me, torture me, rape me. 140 00:11:32,760 --> 00:11:34,240 有时则会叫我… Other days, he would just want me to hold... 141 00:11:34,320 --> 00:11:35,960 有些传媒表达同情 Some of the media are sympathetic. 142 00:11:36,800 --> 00:11:40,000 公关方面我们似乎输给了恐怖分子 It feels like we're losing a PR battle with a terrorist. 143 00:11:40,480 --> 00:11:42,640 菲力巴典、路云亚历山大 Philippe Bardin, Rowan Alexander and Pascal Moulin 144 00:11:42,720 --> 00:11:44,120 和柏斯高莫林 Philippe Bardin, Rowan Alexander and Pascal Moulin 145 00:11:44,960 --> 00:11:47,520 将我和我的部下交给了塔利班 betrayed me and my men to the Taliban. 146 00:11:49,280 --> 00:11:50,359 我的部下… My men... 147 00:11:53,360 --> 00:11:54,560 我所有的部下… all my men... 148 00:11:55,600 --> 00:11:56,720 全部被杀死 were murdered 149 00:11:56,920 --> 00:11:58,959 因政治和经济利益 for political and financial gain. 150 00:12:06,400 --> 00:12:07,240 谢谢 Thank you. 151 00:12:08,080 --> 00:12:09,120 我可以拿一把吗 Do I get one of those? 152 00:12:09,200 --> 00:12:10,000 不可以 No. 153 00:12:10,920 --> 00:12:12,640 你拿这个… You get one of these... 154 00:12:13,960 --> 00:12:15,120 找到那辆车了 We got a hit on the licence plate. 155 00:12:15,760 --> 00:12:17,640 克劳泽尔街的停车场 The car park on Rue Clauzel. 156 00:12:18,280 --> 00:12:20,079 收到，我们现在过去 Okay, received. We're coming. 157 00:12:53,920 --> 00:12:55,280 他们说认识柏斯高的人 They're saying anyone who knows Pascal could be a target. 158 00:12:55,360 --> 00:12:56,240 都有可能是目标 They're saying anyone who knows Pascal could be a target. 159 00:12:58,920 --> 00:12:59,800 我不知道 I don't know. 160 00:13:00,640 --> 00:13:02,200 他们说我们该离开这个城市 They said we should leave the city. 161 00:13:02,280 --> 00:13:03,360 等我去公司再联络 I'll pick up from work. 162 00:13:03,960 --> 00:13:04,840 好 Yes. 163 00:13:07,120 --> 00:13:08,079 关掉警笛 Lose the siren. 164 00:13:22,480 --> 00:13:23,320 我知道 I know. 165 00:13:24,560 --> 00:13:26,080 我们应该要上那艘邮轮 We should have gone on that cruise. 166 00:13:26,640 --> 00:13:28,039 我知道太迟了，伊莲诺 I know it's too late, Eleanor. 167 00:13:38,240 --> 00:13:40,479 好，我尽快 Yes, I'll hurry. 168 00:13:43,320 --> 00:13:44,959 我要收线了，有人不停打给我 I have to go, someone keeps calling me. 169 00:13:51,640 --> 00:13:52,600 我要收线了 I have to go, okay? 170 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 保罗布朗舍？ Paul Blanchet? 171 00:13:59,200 --> 00:14:00,480 是，你是哪位 Yes, who's this? 172 00:14:00,560 --> 00:14:03,080 我是反恐特别行动小组的人员 I'm from the anti-terrorism task force. 173 00:14:03,160 --> 00:14:04,120 有什么事 What is this? 174 00:14:04,840 --> 00:14:07,640 我们认为你有生命危险… We believe your life is in danger... 175 00:14:08,640 --> 00:14:09,520 喂？ Hello? 176 00:14:10,840 --> 00:14:11,879 布朗舍先生？ Mr Blanchet? 177 00:15:08,440 --> 00:15:09,319 札拉 Zara! 178 00:15:14,040 --> 00:15:15,199 真是尴尬 This is embarrassing. 179 00:15:30,480 --> 00:15:31,399 你还好吗 Are you okay? 180 00:15:39,240 --> 00:15:40,840 你为什么退伍 Why were you discharged from the army? 181 00:15:42,560 --> 00:15:43,760 我看了你的服役纪录 I read your service record. 182 00:15:43,840 --> 00:15:45,400 上面说你违抗命令 It said you disobeyed orders. 183 00:15:47,680 --> 00:15:49,240 你看了我的服役纪录？ You read my service record? 184 00:15:49,320 --> 00:15:50,560 对，我和人合作 Yeah. If I'm gonna work with someone, 185 00:15:50,640 --> 00:15:51,920 必须了解他们 I need to know who they are. 186 00:15:52,480 --> 00:15:53,480 我反正都会知道 And I can find out anyway, so you may as well tell me. 187 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 所以你不如干脆告诉我 And I can find out anyway, so you may as well tell me. 188 00:15:56,720 --> 00:15:58,039 我们在山上 We were in the hills, 189 00:15:59,680 --> 00:16:01,080 守卫一个基地 watching a compound. 190 00:16:04,160 --> 00:16:04,880 我… I... 191 00:16:04,960 --> 00:16:07,600 我看到一个博科圣地指挥官来到 I see a Boko Haram Commander arriving. 192 00:16:08,480 --> 00:16:10,640 我用激光照亮目标 I light the target with a laser 193 00:16:10,720 --> 00:16:12,680 请求发动空袭 and call in an airstrike. 194 00:16:13,360 --> 00:16:14,239 但之后… But then... 195 00:16:15,280 --> 00:16:16,560 他的家人来到 his family arrive. 196 00:16:17,480 --> 00:16:19,600 孩子们欢笑着跑来跑去 The kids are running around, laughing. 197 00:16:20,480 --> 00:16:23,400 我发出无线电，但他们不取消袭击 I radio it in, but they don't call off the strike. 198 00:16:24,240 --> 00:16:26,840 所以我将激光转向一幢废弃建筑物 So, I redirect the laser to a derelict building. 199 00:16:26,920 --> 00:16:28,440 导弹发射 The missiles go in 200 00:16:29,480 --> 00:16:31,160 他们唯一杀死的… and the only thing they kill... 201 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 是一只山羊 is a goat. 202 00:16:35,680 --> 00:16:36,679 他们解雇了你？ And they kicked you out? 203 00:16:46,240 --> 00:16:48,280 我状态很差，来接我？ 204 00:16:52,160 --> 00:16:52,800 你在哪里 205 00:16:52,880 --> 00:16:54,440 我要去见一个朋友 I need to go and meet a friend. 206 00:16:54,520 --> 00:16:55,520 可以送我过去吗 Can you drop me off? 207 00:16:57,040 --> 00:16:57,919 没问题 Yeah. Sure. 208 00:17:07,400 --> 00:17:08,480 你朋友在里面？ Your friend is in there? 209 00:17:08,640 --> 00:17:09,400 对 Yeah. 210 00:17:09,640 --> 00:17:10,479 这样就好 It's all good. 211 00:17:11,280 --> 00:17:12,119 明天见 See you tomorrow! 212 00:17:50,680 --> 00:17:52,200 来…菲娅 Hey...Thea. 213 00:17:52,840 --> 00:17:53,640 菲娅？ Thea? 214 00:17:54,160 --> 00:17:55,200 你好，亲爱的 Hello, my love. 215 00:17:55,760 --> 00:17:57,960 -你好…-你怎么样 -Hello... -Hey, how are you doing? 216 00:17:58,040 --> 00:17:59,119 美人 Hey, beautiful. 217 00:18:22,360 --> 00:18:23,640 我说了不用等 I told you not to wait. 218 00:18:26,840 --> 00:18:27,679 别多问 Don't. 219 00:18:33,920 --> 00:18:34,960 抱歉… Sorry... 220 00:18:38,080 --> 00:18:38,919 好了… That's right... 221 00:18:42,360 --> 00:18:43,959 我去关门 I'm gonna close the door. 222 00:18:48,160 --> 00:18:49,639 要脱掉这些吗 Shall we take these off? 223 00:18:56,920 --> 00:18:58,199 来，亲爱的… Come on, my love... 224 00:19:10,160 --> 00:19:11,199 爱你 Love you. 225 00:19:21,520 --> 00:19:23,200 她一直说她戒掉了 She keeps telling me she's quit. 226 00:19:24,400 --> 00:19:26,999 我生她的气，但我也在骗她 You know I get mad at her, but I'm lying to her too, you know. 227 00:19:28,080 --> 00:19:29,440 她不知道我做什么工作 She doesn't know what I do. 228 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 你没告诉过她？ You've never told her? 229 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 她有毒瘾 She's an addict. 230 00:19:34,840 --> 00:19:36,640 仅是和她拍拖已有可能被解雇 I'm risking my job just being with her. 231 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 对，我知道我该离开她 And, yeah, I know I should leave her. 232 00:19:42,280 --> 00:19:43,200 我爱她 I love her. 233 00:19:46,160 --> 00:19:47,320 所以，现在你知道了 So, yeah, now you know. 234 00:19:47,400 --> 00:19:49,480 我的私生活一塌糊涂 My personal life's a total mess. 235 00:19:50,440 --> 00:19:53,600 我会回空荡荡的家，喝瓶暖啤酒 Well, I'm going home to an empty flat to drink a warm beer 236 00:19:53,680 --> 00:19:55,360 因为我的冷冻库坏了，所以… because my fridge is broken, so... 237 00:19:56,920 --> 00:20:00,520 好，我的人生突然显得没那么差了 Okay, suddenly my life doesn't seem so bad. 238 00:20:03,080 --> 00:20:04,799 你想我留下吗 You want me to stay? 239 00:20:07,440 --> 00:20:09,880 我想今晚我们分享得够多了 I think we've done enough sharing for one night. 240 00:20:11,720 --> 00:20:12,479 再见 See you. 241 00:20:17,680 --> 00:20:18,600 谢谢你 Thanks. 242 00:20:20,080 --> 00:20:20,959 不用客气 You're welcome. 243 00:20:45,120 --> 00:20:45,960 早安 Good morning. 244 00:20:46,280 --> 00:20:47,119 早安 Good morning. 245 00:20:59,320 --> 00:21:00,480 睡得好吗 How did you sleep? 246 00:21:00,960 --> 00:21:01,879 不错 Yeah, okay. 247 00:21:03,800 --> 00:21:05,000 我们何时才能出去 How long until we can go out again? 248 00:21:05,920 --> 00:21:07,600 我不知道，等安全的时候 I don't know. When it's safe. 249 00:21:09,640 --> 00:21:11,520 这个人，雅各皮雅斯 This guy, Jacob Pearce. 250 00:21:12,440 --> 00:21:13,600 他为什么盯上你 Why is he coming after you? 251 00:21:13,680 --> 00:21:14,840 很复杂 It's complicated. 252 00:21:14,960 --> 00:21:16,280 我不是小孩 I'm not a little kid. 253 00:21:16,360 --> 00:21:17,239 你可以告诉我 You can tell me. 254 00:21:28,160 --> 00:21:30,320 人有时会做一些不光彩的事 Sometimes, you do things you're not proud of. 255 00:21:32,640 --> 00:21:36,360 对我来说最重要是你和你妈妈安全 All that really matters to me is that you and your mum are safe. 256 00:21:41,320 --> 00:21:42,199 是芝素尔 It's Gisele. 257 00:21:49,640 --> 00:21:50,679 -你还好吗 -还好 -Are you okay? -Yes. 258 00:22:00,920 --> 00:22:02,200 我睡得不多 I hardly slept. 259 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 我跟伊莲诺谈过 I spoke to Eleanor... 260 00:22:06,520 --> 00:22:08,520 她为保罗的事怪我 She blames me for what happened to Paul. 261 00:22:11,200 --> 00:22:13,519 我们还要死多少个朋友 How many more of our friends have to die? 262 00:22:18,240 --> 00:22:19,840 柏斯高，只是钱而已 Pascal, it's only money. 263 00:22:21,520 --> 00:22:22,719 他想要就给他吧 Give him what he wants. 264 00:22:24,040 --> 00:22:25,599 拜托你付他钱吧 For God's sake, just give him the money. 265 00:22:35,880 --> 00:22:39,120 我要见你 I need to see you. 266 00:22:39,200 --> 00:22:40,760 不行 I can't. 267 00:22:45,400 --> 00:22:46,200 有要事 It's important. 268 00:22:46,280 --> 00:22:48,080 什么事 What is it? 269 00:22:48,160 --> 00:22:50,119 我怀孕了 I'm pregnant. 270 00:22:56,680 --> 00:22:57,880 我要见你 I need to see you. 271 00:22:57,960 --> 00:23:00,640 哪里 Where? 272 00:23:00,720 --> 00:23:03,559 大探险家花园，30分钟后 Jardin des Grands-Explorateurs, 30 minutes. 273 00:23:33,240 --> 00:23:34,200 早安 Good morning. 274 00:23:34,520 --> 00:23:35,400 早安 Good morning. 275 00:23:39,520 --> 00:23:40,440 你还好吗 Are you okay? 276 00:23:42,480 --> 00:23:43,320 还好 Yup. 277 00:23:50,000 --> 00:23:51,080 菲娅怎么样 How's Thea? 278 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 我离开时她仍在睡觉 She was still asleep when I left. 279 00:23:57,840 --> 00:23:58,919 你打算怎样做 What are you gonna do? 280 00:24:00,720 --> 00:24:01,560 现在？ Right now? 281 00:24:02,920 --> 00:24:04,080 我会专心工作 I'm gonna focus on my job 282 00:24:04,160 --> 00:24:06,439 假装我女友没有毒瘾 and pretend my girlfriend doesn't have a drug problem. 283 00:24:09,280 --> 00:24:10,440 看起来很健康 That seems healthy. 284 00:24:13,840 --> 00:24:16,640 今晚能见你吗 Can I see you tonight? 285 00:24:20,160 --> 00:24:21,320 一切都好？ Everything okay? 286 00:24:22,480 --> 00:24:23,320 对 Yeah. 287 00:24:25,920 --> 00:24:27,959 札拉、文森，过来 Zara, Vincent! Come here. 288 00:24:39,320 --> 00:24:40,200 关门 Shut the door. 289 00:24:42,840 --> 00:24:45,160 我刚和中情局的联络员谈过 I just spoke with my contact at the CIA. 290 00:24:46,600 --> 00:24:48,200 皮雅斯被救出后几周 A few weeks after Pearce was rescued, 291 00:24:48,280 --> 00:24:50,400 他离开了军事医院 he checked himself out of the military hospital 292 00:24:50,480 --> 00:24:51,640 飞到巴基斯坦 and flew to Pakistan. 293 00:24:52,640 --> 00:24:54,080 皮雅斯在拉合尔时 While Pearce was in Lahore, 294 00:24:54,160 --> 00:24:56,560 有人在他车底装了爆炸装置 someone planted an explosive device under his car. 295 00:24:56,640 --> 00:24:57,480 中情局呢 What about the CIA? 296 00:24:57,560 --> 00:24:58,880 他们知道是谁做的？ They know who was responsible? 297 00:24:59,160 --> 00:25:00,320 他们只知道那些 That's all they've got. 298 00:25:00,600 --> 00:25:02,000 你是说有人试图阻止皮雅斯 You mean, someone was trying to stop Pearce 299 00:25:02,080 --> 00:25:04,160 揭露自己被交给塔利班的事 revealing how he was betrayed to the Taliban. 300 00:25:04,240 --> 00:25:06,040 你认为有可能是菲力巴典？ You think it could be Philippe Bardin? 301 00:25:06,360 --> 00:25:07,200 有可能 Maybe. 302 00:25:07,480 --> 00:25:09,040 我和安全局谈过 I talked with the Security Services. 303 00:25:09,120 --> 00:25:11,280 他们声称毫不知情 They're claiming they don't know anything about it. 304 00:25:12,160 --> 00:25:13,560 安全局 I mean, the Security Services 305 00:25:13,640 --> 00:25:14,920 不会承认是自己做的 aren't gonna admit they're responsible 306 00:25:15,000 --> 00:25:16,040 除非必不得已 unless they have to. 307 00:25:18,960 --> 00:25:21,000 皮雅斯那天没开自己的车 Pearce wasn't using his car that day. 308 00:25:22,520 --> 00:25:23,880 一个阿富汗人 An Afghan national, 309 00:25:23,960 --> 00:25:25,200 亚米娜沙意德 Amina Sayyid 310 00:25:25,640 --> 00:25:28,120 和她的两个孩子在爆炸中丧生 and her 2 children were killed in the explosion. 311 00:25:28,440 --> 00:25:29,960 他和她有关系吗 Was he in a relationship with her? 312 00:25:30,480 --> 00:25:31,639 似乎是的 It looks that way, yes. 313 00:25:37,720 --> 00:25:40,319 难怪皮雅斯那么愤怒 Well, it certainly explains why Pearce is so pissed. 314 00:25:50,800 --> 00:25:51,680 祖尔？ Joel? 315 00:25:54,640 --> 00:25:55,520 祖尔？ Joel? 316 00:25:58,240 --> 00:25:59,159 祖尔？ Joel? 317 00:26:12,320 --> 00:26:14,040 他爸爸在他手机上装了追踪器 His dad has a tracker on his phone. 318 00:26:14,120 --> 00:26:16,119 他在大探险家花园 He's at Jardin des Grands-Explorateurs. 319 00:26:32,480 --> 00:26:33,959 我绕去另一边 I'll go round the other side. 320 00:26:48,240 --> 00:26:49,520 有人见到他吗 Does anyone have eyes on him? 321 00:26:52,720 --> 00:26:53,800 我见到他了 I see him. 322 00:26:53,880 --> 00:26:55,880 绿色卫衣、黑色鸭舌帽 Green hoodie, black cap. 323 00:26:56,520 --> 00:26:57,399 我去找他 I've got him. 324 00:27:24,240 --> 00:27:25,119 祖尔？ Joel? 325 00:27:42,800 --> 00:27:44,319 警察，让开 Police! Out of the way! 326 00:27:55,480 --> 00:27:57,279 我想他在红色塔，你见到他吗 I think he's in the red tower, do you see him? 327 00:28:01,360 --> 00:28:02,400 我无法瞄准 I don't have a shot. 328 00:28:06,920 --> 00:28:07,720 好 Okay. 329 00:28:08,640 --> 00:28:09,960 你见到雪糕车吗 You see the ice cream cart? 330 00:28:12,560 --> 00:28:13,560 见到 I see it. 331 00:28:13,640 --> 00:28:15,560 你要离开掩体，冲去那里 You need to break cover and run for it. 332 00:28:15,640 --> 00:28:17,600 你要我冲向他？你疯了吗 You want me to run towards him? Are you insane? 333 00:28:17,680 --> 00:28:19,480 那些树会遮挡他的视野 The trees will block his view. 334 00:28:19,560 --> 00:28:20,960 他将要改变位置 He'll have to change position... 335 00:28:21,280 --> 00:28:22,639 那我就能瞄准他 and I'll have a shot. 336 00:28:27,120 --> 00:28:28,080 你要留在那里？ You wanna stay there? 337 00:28:28,640 --> 00:28:30,040 两个选择都很差 I'm not loving my options. 338 00:28:30,480 --> 00:28:31,520 那你就跑快点 So run fast. 339 00:28:34,800 --> 00:28:36,720 我还打算挥着手慢慢走 I was gonna walk slowly waving my arms. 340 00:28:37,920 --> 00:28:38,879 把卫衣给我 Give me your hoodie. 341 00:28:52,520 --> 00:28:53,799 准备好就去 Any time you're ready. 342 00:29:26,840 --> 00:29:27,720 文森？ Vincent? 343 00:29:30,960 --> 00:29:31,879 我想他中枪了 I think he's down. 344 00:29:46,080 --> 00:29:48,679 放下，把枪放下 Drop it! Drop your gun! 345 00:30:23,120 --> 00:30:25,120 你有想过那有可能是你吗 Do you ever think that's going to be you, 346 00:30:25,200 --> 00:30:27,280 躺在地上，失血至死 lying there, bleeding out? 347 00:30:29,320 --> 00:30:30,879 我尽量不想这些 I try not to think about it. 348 00:30:33,680 --> 00:30:34,719 效果好吗 How's that going? 349 00:30:40,840 --> 00:30:41,759 他们到了 They're here. 350 00:30:52,400 --> 00:30:53,359 宝贝 My love! 351 00:30:55,720 --> 00:30:56,560 你没事吧 Are you okay? 352 00:30:56,760 --> 00:30:58,120 -我没事 -你没受伤吧 -I'm okay. -You're not hurt? 353 00:31:01,360 --> 00:31:03,239 谢谢你们… Thank you... 354 00:31:14,640 --> 00:31:15,679 我爱你 I love you. 355 00:32:58,600 --> 00:33:01,039 亚米娜第一次见到我这个样子时 The first time Amina saw me this way, she... 356 00:33:03,080 --> 00:33:04,760 她很努力忍住不哭 she tried so hard not to cry... 357 00:33:08,440 --> 00:33:10,319 我猜她是不想让我难过… she didn't want to make me feel bad, I guess... 358 00:33:13,720 --> 00:33:15,440 她说我是什么样子都无所谓 She said it didn't matter what I looked like. 359 00:33:18,160 --> 00:33:20,600 那不会改变任何事，她对我的感觉 It didn't change anything, how she felt about me, 360 00:33:23,040 --> 00:33:24,200 她对我们的感觉 how she felt about us. 361 00:33:26,680 --> 00:33:27,680 很奇怪 Very strange. 362 00:33:29,040 --> 00:33:31,160 若其他人那样说，我不会相信他们 If anyone else would have said that, I wouldn't have believed them but... 363 00:33:31,240 --> 00:33:31,920 但… If anyone else would have said that, I wouldn't have believed them but... 364 00:33:33,000 --> 00:33:34,079 她很诚恳 she was very honest... 365 00:33:37,760 --> 00:33:38,919 她很善良 she was very kind. 366 00:33:46,720 --> 00:33:47,559 谢谢你 Thank you. 367 00:33:54,200 --> 00:33:57,560 柏斯高莫林刚点击了你电邮的连结 Pascal Moulin just clicked on the link in the e-mail you sent him. 368 00:33:58,360 --> 00:33:59,840 他似乎已准备好付钱 It seems like he's ready to pay. 369 00:34:04,880 --> 00:34:06,879 我的人动手前要先知道情况 My people need to know before we do anything. 370 00:34:08,680 --> 00:34:10,440 现在惹怒他们可不好，对吧 Don't want to upset them now, do we? 371 00:34:11,480 --> 00:34:12,320 对 No. 372 00:34:13,440 --> 00:34:14,599 最好不要 You really don't. 373 00:34:26,720 --> 00:34:29,999 这种行动要花很多钱 You know, this kind of operation costs serious money. 374 00:34:31,080 --> 00:34:32,800 皮雅斯哪来的钱 How is Pearce funding it? 375 00:34:33,360 --> 00:34:35,080 他一贫如洗 He hasn't got a pot to piss in. 376 00:34:37,800 --> 00:34:38,959 一贫如洗？ Pot to piss in? 377 00:34:40,920 --> 00:34:42,360 即是很穷的意思 It means someone who's broke. 378 00:34:43,760 --> 00:34:45,600 他一定是从某处获得资助 Must be getting the money from somewhere. 379 00:34:46,200 --> 00:34:47,160 资讯科技人员 The IT guys hacked the sniper's burner phone. 380 00:34:47,240 --> 00:34:48,920 入侵了狙击手的抛弃式手机 The IT guys hacked the sniper's burner phone. 381 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 皮雅斯传指示给他 Pearce was messaging instructions. 382 00:34:52,000 --> 00:34:54,999 有个信息提到薛迪杜华这个人 One of the messages refers to a guy called Cedric Duval. 383 00:34:55,080 --> 00:34:56,600 -他是谁 -还未知道 -Who is he? -Don't know yet. 384 00:34:56,880 --> 00:34:58,400 正在调查他的身份 Trying to identify him. 385 00:34:59,440 --> 00:35:00,359 谢谢 Thanks! 386 00:35:16,040 --> 00:35:18,160 柏斯高莫林付了钱给皮雅斯 Pascal Moulin paid the money to Pearce. 387 00:35:18,480 --> 00:35:19,640 我知道 I know. 388 00:35:22,000 --> 00:35:23,160 你觉得他做错了？ You think he was wrong to do it? 389 00:35:23,640 --> 00:35:24,679 我不知道 I don't know. 390 00:35:28,440 --> 00:35:30,360 在他看来肯定只是小钱而已 It must seem like a small price for him. 391 00:35:30,440 --> 00:35:31,799 为了保护他的家人 To protect his family. 392 00:35:41,680 --> 00:35:43,880 抱歉，我做不到，抱歉 I'm sorry, I can't. I'm sorry. 393 00:35:47,560 --> 00:35:48,640 我做不到 I can't. 394 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 我不能像傻瓜一样坐在这里 I can't sit here like an idiot 395 00:35:52,200 --> 00:35:54,160 假装我对你没有感觉 and pretend that I don't have feelings for you. 396 00:35:56,360 --> 00:35:57,479 你为什么叫我来 Why did you make me come? 397 00:36:00,240 --> 00:36:01,840 你为什么叫我来 Why did you make me come? 398 00:36:06,200 --> 00:36:07,080 好吧 Okay! 399 00:36:08,040 --> 00:36:09,720 文森… Vincent... 400 00:36:09,800 --> 00:36:10,759 什么 What? 401 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 大使馆受袭时 During the attack on the Embassy, 402 00:36:19,920 --> 00:36:21,479 我以为你死定了 I thought you might be dead. 403 00:36:23,120 --> 00:36:24,160 我无法承受 I couldn't bear it. 404 00:36:27,200 --> 00:36:28,560 我不想过这样的生活 I don't want to live like this... 405 00:36:28,640 --> 00:36:29,679 怎样的生活 Live like what? 406 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 爱一个人就该和他在一起 If you love someone, you should be with them. 407 00:36:37,280 --> 00:36:39,280 我们的结论是有各种原因 We decided there were lots of reasons 408 00:36:39,760 --> 00:36:41,719 令我们无法在一起 we couldn't be together. 409 00:36:47,120 --> 00:36:48,480 那些都不重要 None of them matter, not really. 410 00:36:52,080 --> 00:36:53,319 或你有不同感觉？ Maybe you feel differently? 411 00:36:55,160 --> 00:36:56,079 不是 No. 412 00:37:04,560 --> 00:37:07,200 我想吻你，但我不肯定是否应该 I want to kiss you but I'm not sure I should. 413 00:37:08,440 --> 00:37:10,439 你吻过我很多次了 You've kissed me lots of times before. 414 00:37:50,800 --> 00:37:52,240 我们要去市场 We are going to the market. 415 00:37:54,600 --> 00:37:55,920 你有东西要买吗 Is there anything you need? 416 00:37:58,680 --> 00:38:00,360 没有…谢谢 No...thank you. 417 00:38:01,640 --> 00:38:02,560 今天没有 Not today. 418 00:38:04,760 --> 00:38:05,600 怎么了 What is it? 419 00:38:06,720 --> 00:38:07,599 雅各？ Jacob? 420 00:38:22,080 --> 00:38:22,999 我… I... 421 00:38:25,400 --> 00:38:27,319 我没想到会再见到你 I never thought I'd see you again. 422 00:38:38,200 --> 00:38:39,440 我很快就回来 I won't be long. 423 00:38:41,280 --> 00:38:42,159 好 No. 424 00:40:16,480 --> 00:40:18,760 你们可以别把咖啡喝光吗 Is there any way you guys can stop drinking all the coffee? 425 00:40:18,840 --> 00:40:20,240 对轮值下一班的人说吧 Talk to the guys on the next shift. 426 00:40:20,760 --> 00:40:22,119 他们一定很爱听你的意见 I'm sure they'd love to hear your feedback. 427 00:41:15,280 --> 00:41:16,440 你的家人呢 Where is your family? 428 00:41:18,360 --> 00:41:19,400 他们在睡觉 They are sleeping. 429 00:41:23,480 --> 00:41:24,920 那最好别吵醒他们 We'd better not wake them then. 430 00:41:26,360 --> 00:41:27,480 我付钱给你了 I paid you. 431 00:41:33,080 --> 00:41:34,559 -我付钱给你了 -走吧 -I paid you! -Let's go. 432 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 这是给其他人的信息 This is a message to the others: 433 00:41:50,280 --> 00:41:51,320 我不接受收买 I can't be bought. 434 00:41:51,920 --> 00:41:53,480 我不接受协商 I can't be negotiated with. 435 00:41:57,160 --> 00:41:58,319 而且我会追杀他们 And I'm coming for them. 436 00:42:00,240 --> 00:42:01,200 明白吗 Understand me? 437 00:42:02,960 --> 00:42:04,119 我要杀死他们所有人 Coming for all of them. 438 00:42:21,440 --> 00:42:22,519 雅各？ Jacob? 439 00:42:33,320 --> 00:42:34,199 走吧 Go.