1 00:02:11,060 --> 00:02:14,500 你知道吗，上中学时，我有一整个夏天都待在家 Y'know in middle school, I spent an entire summer inside. 2 00:02:15,340 --> 00:02:16,340 没有出门 I didn't go out. 3 00:02:17,380 --> 00:02:19,660 我不想被小孩取笑我戴牙套 Didn't want the kids to make fun of my braces. 4 00:02:20,580 --> 00:02:21,500 但这里？ But this? 5 00:02:22,780 --> 00:02:23,660 没有墙 No walls. 6 00:02:24,700 --> 00:02:25,820 没有天花板 No ceiling. 7 00:02:26,900 --> 00:02:28,580 还真是八年来的第一次？ For the first time in eight years? 8 00:02:29,460 --> 00:02:30,699 我不想撒谎 Not gonna lie. 9 00:02:31,700 --> 00:02:33,140 但我真的挺害怕 It's kinda freaking me out. 10 00:02:37,500 --> 00:02:38,699 你害怕吗？ Does it freak you out? 11 00:02:39,540 --> 00:02:40,620 一点也不怕 Not one bit. 12 00:02:41,460 --> 00:02:42,620 但没有戴牙套的你害怕？ But you in braces? 13 00:02:45,180 --> 00:02:45,980 好 Right. 14 00:02:46,620 --> 00:02:48,820 目前辐射水平正常 Radiation levels are normal for now. 15 00:02:49,140 --> 00:02:53,100 室外温度为…负17度 Outside temperature is... minus one-seventeen. 16 00:02:53,260 --> 00:02:57,420 也许只是个卫星掉出轨道了吧 Maybe it was a, a satellite that fell out of orbit. 17 00:03:01,620 --> 00:03:05,700 轨道显示火箭离开了大气层，而不是进入大气层 The rocket's trajectory was leaving the atmosphere, not entering it. 18 00:03:06,420 --> 00:03:07,780 也许是什么未知原因 Could have been a fail-safe, 19 00:03:08,300 --> 00:03:11,419 自动触发了安全装置 triggered automatically by who knows what. 20 00:03:11,540 --> 00:03:13,420 也许电线被老鼠啃了呢？ A rat chewing a wire? 21 00:03:13,780 --> 00:03:16,180 是啊，一切皆有可能 Yeah, well, anything's possible. 22 00:03:16,460 --> 00:03:17,420 要我说 I tell you what, 23 00:03:18,020 --> 00:03:20,140 我们采集好样本就赶紧走 let's get these samples and be gone. 24 00:03:24,900 --> 00:03:28,020 破雪号，我是宾 Snowpiercer, this is Ben. 25 00:03:28,100 --> 00:03:28,900 听得到吗？ Do you read me? 26 00:03:30,940 --> 00:03:32,460 小梅，你听到了吗？请回答 Mel, do you copy? Come in. 27 00:03:34,500 --> 00:03:35,819 出现了某种干扰 Some kind of interference. 28 00:03:41,580 --> 00:03:42,859 别跑 29 00:03:45,860 --> 00:03:46,779 宾 Ben. 30 00:03:59,940 --> 00:04:02,139 天啊 Holy s**t. 31 00:04:08,980 --> 00:04:10,419 他们就等着我们呢 They were waiting for us. 32 00:04:18,260 --> 00:04:19,420 一切都结束了 The end of the line. 33 00:04:20,300 --> 00:04:21,660 九个月后 34 00:04:21,780 --> 00:04:24,140 列车分道扬镳时，我就是这么想的 That's what I thought when the trains split apart. 35 00:04:27,020 --> 00:04:28,979 但谁知我们会来到这里？ Who knew we'd end up like this? 36 00:04:34,700 --> 00:04:36,420 我…拿来了 I, I got it. 37 00:04:36,980 --> 00:04:38,340 我拿…来了 I got--I got it. 38 00:04:38,420 --> 00:04:40,260 你没必要跑得这么卖命 You didn't need to run off like a crazy person. 39 00:04:40,340 --> 00:04:41,060 她没事的 She's fine. 40 00:04:41,140 --> 00:04:42,380 稍等我一下 Come here a second. 41 00:04:42,860 --> 00:04:43,940 你还好吗？要坐下来歇歇吗？ You all right? D'you need to sit down? 42 00:04:44,020 --> 00:04:44,980 你看起来快要晕倒了 You look like you're gonna pass out. 43 00:04:45,060 --> 00:04:46,900 我只是…等她想午睡 I'm jus--Ah, well, look, wait till nap time 44 00:04:46,980 --> 00:04:48,380 哭闹着要吉比时 when he's, she's screaming for her Gibby. 45 00:04:48,460 --> 00:04:49,460 你就知道谁是英雄了 Then we're gonna see who the hero is. 46 00:04:49,540 --> 00:04:50,700 -那样对吗？-当然是吉比 -Ain't that right? -Hmm. Clearly it's Gibby. 47 00:04:50,780 --> 00:04:51,340 嗯哼 Mm-hmm. 48 00:04:51,420 --> 00:04:52,060 好了 All right. 49 00:04:52,140 --> 00:04:53,740 既然你今天已经晨跑过了 Well, now that you got your morning run in, 50 00:04:54,100 --> 00:04:55,499 我们开始做事吧？ how 'bout we all get to work? 51 00:04:55,740 --> 00:04:56,500 好 Yes. 52 00:04:56,820 --> 00:04:57,980 等等，外面很冷 Wait, wait, it's cold out. 53 00:04:58,060 --> 00:05:00,500 得给她…穿上大衣 She needs a--she needs her parka. 54 00:05:00,580 --> 00:05:01,740 -拿上我的？-你拿…我去拿你的 -Can you get mine? -You got it--I'll get yours. 55 00:05:02,340 --> 00:05:04,300 事实证明我妈说得对 Turns out my mother was right. 56 00:05:05,140 --> 00:05:06,580 她去世之前 Before she passed on, 57 00:05:06,660 --> 00:05:08,100 拉着我的手说 she held my hand and said, 58 00:05:08,180 --> 00:05:09,300 “别担心，孩子 Don't worry, son. 59 00:05:09,900 --> 00:05:12,899 结束只是另一种开始” Endings are just beginnings in disguise. 60 00:05:21,380 --> 00:05:22,820 这确实是个新的开始 This is a new beginning. 61 00:05:24,100 --> 00:05:25,060 一个新伊甸园 A New Eden. 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,980 充满了找寻第二次机会的幸存者 Filled with survivors looking for a second chance. 63 00:05:30,820 --> 00:05:33,220 开阔的天空固然是一份恩赐 No doubt, the open sky has been a gift. 64 00:05:34,260 --> 00:05:37,380 但是种菜、发电 But growing food, generating power, 65 00:05:38,100 --> 00:05:39,860 与变幻莫测的天气斗争… fighting unpredictable weather... 66 00:05:41,140 --> 00:05:42,339 过程也极为艰辛 it's been a struggle. 67 00:05:43,540 --> 00:05:46,660 一样艰辛的是，与破雪号上的朋友取得联系 Almost as hard as trying to make contact with our friends. 68 00:05:47,580 --> 00:05:50,100 我们想知道他们是否还活着 Wondering if they're still alive out there, 69 00:05:51,020 --> 00:05:52,220 在破雪号 on Snowpiercer, 70 00:05:53,260 --> 00:05:55,739 879节车厢长 879 cars long. 71 00:06:24,740 --> 00:06:25,500 快点！ Hurry! 72 00:06:27,340 --> 00:06:28,380 来吧！我们走！ Come on! Let's go! 73 00:06:30,540 --> 00:06:31,379 来吧！ Come on! 74 00:06:32,900 --> 00:06:33,980 朝她去！ Towards her! 75 00:06:36,260 --> 00:06:37,060 好了！ There! 76 00:06:37,140 --> 00:06:38,419 哇… Whoa, whoa, whoa. 77 00:06:39,660 --> 00:06:40,740 早！ Good morning! 78 00:06:42,940 --> 00:06:45,060 -议会是今晚开始吗？-是的 -Is the Council meeting tonight? -Yeah. 79 00:06:45,140 --> 00:06:47,540 -你可以照顾她吗？-当然 -Uh, do you think you could take her? -Yeah. 80 00:06:47,620 --> 00:06:48,780 明早过来接就行 Just come on by in the morning. 81 00:06:48,860 --> 00:06:50,580 我会把兔玩偶也戴上的 I'll remember to pack the bunny. 82 00:06:50,660 --> 00:06:51,980 嘿，你好啊？ Hey, yeah, what's up? 83 00:06:53,300 --> 00:06:56,060 你觉得海德伍今天有时间治疗吗？ Hey, do you think Headwood has the time for a treatment today? 84 00:06:56,140 --> 00:06:57,460 会的，我们会为你腾出时间 Yeah, we'll make time for you. 85 00:06:57,540 --> 00:07:00,380 -你恢复知觉了吗？-差不多了 -Are you getting your feeling back? -Yeah. 86 00:07:00,460 --> 00:07:03,179 有些部位恢复得快，有些恢复得慢 I mean, some areas are responding better than others. 87 00:07:03,500 --> 00:07:06,140 比如我的手，几乎全都恢复正常了 I mean, my hand is almost completely back to normal. 88 00:07:06,540 --> 00:07:08,180 嘿，看啊！我们好幸运 Hey, look! Got lucky. 89 00:07:08,260 --> 00:07:09,500 真正的蓝莓 Actual blueberries. 90 00:07:09,580 --> 00:07:10,939 -哦，好吃 -好 -Ooh, yum. -Okay. 91 00:07:12,420 --> 00:07:13,580 -好吃 -嘿 -Yum. -Hey, 92 00:07:13,660 --> 00:07:15,940 我最近在修无线电收发器的故障 so, I've been working on that transceiver glitch. 93 00:07:16,020 --> 00:07:17,900 我觉得远端中继器，似乎要超出接发范围了 I think the far relay's too close to the edge of the pocket. 94 00:07:17,980 --> 00:07:19,580 你也早，哈维 Yeah, good morning to you too, Javi. 95 00:07:19,660 --> 00:07:21,180 各位，我该去诊所了 Hey guys, I should get to the clinic. 96 00:07:21,260 --> 00:07:22,580 -我待会再去找你们 -好的 -I'll just catch you guys later. -Yeah. 97 00:07:23,540 --> 00:07:24,180 谢谢 Thank you. 98 00:07:24,820 --> 00:07:26,060 根据预测 Based on projections, 99 00:07:26,140 --> 00:07:29,740 估计还有一个星期，破雪号就要进入无线电范围 we've got about a week before Snowpiercer reaches radio range. 100 00:07:29,820 --> 00:07:32,100 是啊，但最近的大气状况不太好 Yeah, and these atmospheric conditions are not helping. 101 00:07:32,180 --> 00:07:33,460 恶劣情况频发 They're all over the place. 102 00:07:34,060 --> 00:07:35,700 我觉得这会影响信号 I think they're affecting the signal. 103 00:07:38,620 --> 00:07:40,340 但我在想，也许我们可以运行诊断程序 But I also think maybe we can run diagnostics. 104 00:07:40,420 --> 00:07:41,580 检查溃线 Check the feedline. 105 00:07:42,100 --> 00:07:44,060 或许挪一下某个中继器的位置？ Maybe move one of the relays? 106 00:07:44,620 --> 00:07:45,660 好 Yes, okay. 107 00:07:45,740 --> 00:07:46,740 -我会帮你的 -谢谢你 -I'll help. -Thank you. 108 00:07:47,340 --> 00:07:48,339 今晚见 See you tonight. 109 00:07:59,900 --> 00:08:01,380 我是说，都一年过去了，我们还让所有人 I mean, the fact that we still have everyone 110 00:08:01,460 --> 00:08:02,740 住在列车上 living on the train after a year. 111 00:08:02,820 --> 00:08:03,740 这有点说不过去了 I'd hoped for much better. 112 00:08:03,820 --> 00:08:06,340 等我们修好桥，下一个就建避难所 Shelter's next on the list after we fix the bridge. 113 00:08:06,420 --> 00:08:07,660 修桥太占人力了 It took up a lot of manpower. 114 00:08:07,980 --> 00:08:09,540 这周能如期竣工吗？ Is that still on schedule to finish this week? 115 00:08:09,620 --> 00:08:12,100 嗯…我们会搞定的 It's... We'll get there. 116 00:08:12,420 --> 00:08:13,220 最好搞定 We'd better. 117 00:08:13,300 --> 00:08:14,900 你懂的，后面一堆事呢 You know, the work is piling up. 118 00:08:14,980 --> 00:08:16,940 建避难所、电网… Between the shelters, the power grid... 119 00:08:17,020 --> 00:08:18,060 我知道，还有中继器的问题 I know, and the relay issues. 120 00:08:18,140 --> 00:08:19,460 就没有停止的时候 The fun never stops. 121 00:08:20,060 --> 00:08:21,620 -我们的中续器出问题了吗？-嗯 -Are we having relay issues? -Hmm. 122 00:08:22,300 --> 00:08:23,419 你从哪听来的？ Where d'you hear that? 123 00:08:24,900 --> 00:08:26,500 让我回招待部吧 Take me back to the Teals. 124 00:08:26,580 --> 00:08:31,099 嘿，我觉得，“贫瘠小镇的镇长”比招待部更适合你 Hey, I think that rugged town mayor suits you better than the Teals. 125 00:08:32,940 --> 00:08:35,900 抱歉打扰了，露丝，赛克斯要你去农业区 Sorry to bother you, Ruth, but Sykes needs you in Ag-Sec. 126 00:08:35,980 --> 00:08:38,340 聊聊A-14车灌溉装置的事… Something about the irrigation in car A-fourteen... 127 00:08:38,740 --> 00:08:39,540 又来工作了 There it is. 128 00:08:39,620 --> 00:08:40,500 把灌溉装置的事 Let's add irrigation 129 00:08:40,580 --> 00:08:42,540 也加进今晚委员会的讨论议程之一 to the ever-growing list of problems for tonight's meeting. 130 00:08:42,620 --> 00:08:43,140 好的 On it. 131 00:08:43,220 --> 00:08:45,220 也就是说，你说要加入我们了吗，雷顿议员？ That is, if you'll be joining us, Councilman Layton? 132 00:08:45,300 --> 00:08:47,019 我绝对不会错过的，沃德尔主席 Wouldn't miss it, Council Chair Wardell. 133 00:09:09,340 --> 00:09:11,419 我不懂大家还抱怨什么 Man, I don't know what everybody's complaining about. 134 00:09:11,500 --> 00:09:13,380 我们有开阔的天空、新鲜的空气… We got open sky, fresh air... 135 00:09:13,460 --> 00:09:15,060 他们怨气很大吗？ Yeah, they complaining a lot or a little? 136 00:09:15,220 --> 00:09:17,060 普普通通吧 Uh, medium. 137 00:09:17,340 --> 00:09:19,140 不管怎样，都比待在末节车好 Either way, it beats the days of the Tail. 138 00:09:19,220 --> 00:09:20,660 -你懂我意思吧？-嘿 -Know what I'm sayin'? -Hey. 139 00:09:22,940 --> 00:09:23,660 嘿 'Ey. 140 00:09:23,740 --> 00:09:25,100 -嘿！-嘿… -Hey! -Hey, hey, hey, hey! 141 00:09:25,220 --> 00:09:26,100 别打了！ Cut it out! 142 00:09:27,220 --> 00:09:28,780 嘿，别打了，波奇 Hey, break it up, Boki! 143 00:09:28,860 --> 00:09:30,460 -放开他！住手！-不！不！ -Drop! Put him down! -No! No! 144 00:09:32,220 --> 00:09:32,900 好了 All right. 145 00:09:33,300 --> 00:09:34,500 住手！住手，奥斯 Stop! Stop, Oz. 146 00:09:34,580 --> 00:09:35,540 你们都怎么了？ What is wrong with y'all? 147 00:09:35,620 --> 00:09:36,620 他一点都不注意 He doesn't pay attention. 148 00:09:36,700 --> 00:09:37,900 差点用横梁砸死我 He almost killed me with beam. 149 00:09:37,980 --> 00:09:39,820 谁让你不看路的，该死的科学怪人 Well, you weren't lookin', you bloody Frankenstein. 150 00:09:39,900 --> 00:09:40,540 -退后 -他是喝醉了 -Back up. -He's drunk. 151 00:09:40,620 --> 00:09:41,980 -他喝醉了！-不，我没醉！ -He's drunk! -No, I'm not drunk! 152 00:09:42,060 --> 00:09:42,780 -他就没清醒的时候 -嘿！ -He's always drunk. -Hey! 153 00:09:42,860 --> 00:09:44,500 好吧！我们没时间扯这事！ All right! We don't have time for this s**t! 154 00:09:44,580 --> 00:09:46,660 这座桥马上要完工了 We are so close to finishing this bridge. 155 00:09:48,780 --> 00:09:49,940 看看你，老兄 Look at you, man. 156 00:09:50,340 --> 00:09:50,940 伤的好惨 You're a mess. 157 00:09:51,020 --> 00:09:52,500 快去缝针吧 Go get yourself stitched up. 158 00:09:53,180 --> 00:09:56,219 他们承诺的天堂不是这样的 This is not the paradise we were promised. 159 00:10:04,520 --> 00:10:06,840 这几天尽量不要用这只手 Try not to use this hand for a few days. 160 00:10:07,680 --> 00:10:09,160 也别握紧拳头，否则缝线会裂开 If you make a fist it will rip the stitches. 161 00:10:09,240 --> 00:10:10,080 -明白吗？-嗯哼 -Okay? -Mm-hmm. 162 00:10:15,680 --> 00:10:18,880 -想告诉我出了什么事吗？-不太想 -Wanna tell me what happened? -Not really, no. 163 00:10:22,080 --> 00:10:23,639 我听说桥快完工了 I hear the bridge is almost done. 164 00:10:25,240 --> 00:10:28,000 我不明白，我们为什么要跟那群人会合 I don't understand why we're trying to reunite with those people. 165 00:10:28,480 --> 00:10:30,640 -你是说破雪号的人？-是的 -What do you mean? Snowpiercer? -Yeah. 166 00:10:31,040 --> 00:10:33,920 因为我们还有朋友还在列车上 Well, some of our friends are still on that train. 167 00:10:35,400 --> 00:10:36,440 是啊，但我没有 Yeah, not mine. 168 00:10:37,400 --> 00:10:38,520 你要是有什么不满意 Well, if you have any issues, 169 00:10:38,600 --> 00:10:41,280 可以随时向市政厅委员会去提 you can always bring 'em up at the Council Town Hall. 170 00:10:42,760 --> 00:10:44,440 嘿，那里有时还会放音乐 Hey, they have music there sometimes. 171 00:10:45,080 --> 00:10:46,639 你之前会弹钢琴，对吗？ You used to play the piano, right? 172 00:10:48,600 --> 00:10:49,720 有时候弹 Uh, sometimes. 173 00:10:50,120 --> 00:10:51,280 在夜车车厢 In the Nightcar. 174 00:10:51,920 --> 00:10:54,319 那等他们回来后，你就又能弹琴了 Well, maybe, if it comes back, you can play again. 175 00:11:00,040 --> 00:11:00,959 谢谢你 Thank you for this. 176 00:11:28,000 --> 00:11:29,240 我迟到了吗？ Am I late? 177 00:11:31,640 --> 00:11:35,040 欢迎大家参加今晚的新伊甸园议会会议 Welcome everyone to tonight's meeting in the Council of New Eden. 178 00:11:35,120 --> 00:11:38,000 请书记员记录除一人外，所有成员都到齐了 Uh, let the minutes show that all members are present save one. 179 00:11:38,080 --> 00:11:38,760 好 Yeah. 180 00:11:38,840 --> 00:11:42,000 亚莉今晚干嘛去了？她今天稍早时在山上 What's Alex up to tonight? She was up on the hill earlier today. 181 00:11:42,080 --> 00:11:43,440 不知道她回来没有 I don't know if she's back. 182 00:11:43,520 --> 00:11:45,560 -去检查中继器吗？-她没说 -Checking the relays? -She didn't say. 183 00:11:45,640 --> 00:11:49,720 好吧，我提议宣布亚莉的职位再次开放 All right. I, uh, move that we declare Alex's chair vacant again. 184 00:11:49,800 --> 00:11:50,680 都同意吗？嘿 Agreed? Hey. 185 00:11:51,240 --> 00:11:52,520 -这是她的损失 -同意 -It's her loss. -Agreed. 186 00:11:52,600 --> 00:11:54,360 好，今晚的主要议题是 Right, the main issue on the docket tonight 187 00:11:54,440 --> 00:11:56,800 如果破雪号回归，会对我们本就有限的资源 is the strain on our already limited resources 188 00:11:56,880 --> 00:11:58,120 造成何种压力 should Snowpiercer return. 189 00:11:58,200 --> 00:11:59,280 我…我在想 I just--I was thinking 190 00:11:59,360 --> 00:12:03,080 在我们严肃讨论这种生死大事时… that while we have this very serious discussion about survival... 191 00:12:03,160 --> 00:12:04,400 也享受一下人生？ we live a little? 192 00:12:04,480 --> 00:12:06,080 -啊，拜托 -是的… -Ah, come on. -Yes... 193 00:12:06,160 --> 00:12:07,040 好久没喝了 It's been a while. 194 00:12:07,280 --> 00:12:09,200 请理事会主席做决定 I defer to the Council Chair. 195 00:12:10,120 --> 00:12:11,240 哦，好吧 Oh, fine. 196 00:12:11,320 --> 00:12:12,000 主席同意 Chair agrees. 197 00:12:14,000 --> 00:12:14,640 来吧 Let's do it. 198 00:12:14,720 --> 00:12:15,999 露丝，到了喊停 Ruth, say when. 199 00:12:16,080 --> 00:12:17,040 -停 -到了就喊停 -When. -Go ahead and say when. 200 00:12:17,120 --> 00:12:17,600 停 When. 201 00:12:17,680 --> 00:12:18,280 你根本不听！ Don't! Listen! 202 00:12:18,360 --> 00:12:19,160 -好吧，乔西？-好 -All right there, Josie? -All right. 203 00:12:19,240 --> 00:12:20,600 -好 -耶…你的动作 -Yeah. -Yeah yeah yeah, your move... 204 00:12:21,000 --> 00:12:21,760 握住 it's Hold'em... 205 00:12:21,840 --> 00:12:23,400 我这只手受伤了 and, just for this one hand, 206 00:12:23,480 --> 00:12:24,360 你得迁就我一下… if you will indulge me... 207 00:12:25,320 --> 00:12:25,960 国王要燥起来了 Kings are wild. 208 00:12:26,040 --> 00:12:26,640 好吧 All right. 209 00:12:26,720 --> 00:12:27,800 他正想燥一把呢 Just the way they like it. 210 00:12:28,560 --> 00:12:29,560 啊，嘘，乔西 Ah, shhhh, Jos. 211 00:12:29,640 --> 00:12:31,399 别拿我打趣，好吗 Keep our business out of the street, babe. 212 00:13:00,280 --> 00:13:01,720 嘿，斯普林先生 Hey, Mr. Sprinkles. 213 00:13:02,200 --> 00:13:03,079 想我了吗？ You miss me? 214 00:13:30,640 --> 00:13:32,880 我要说的是，想为整个镇，安装地热交换系统 What I'm saying is that rigging up a geothermal heat exchanger system 215 00:13:32,960 --> 00:13:34,080 并非易事 for a whole town is not that simple. 216 00:13:34,160 --> 00:13:37,000 而破雪号的回归，只会让事情变得更加复杂 But Snowpiercer's return will only make it more complicated. 217 00:13:37,080 --> 00:13:38,400 意味着我们要建更多避难所 There's more shelters to build, 218 00:13:38,480 --> 00:13:40,640 有更多的人要养活，也要发更多的电 more mouths to feed, more energy to generate. 219 00:13:40,720 --> 00:13:42,280 但如果我们能在冬天之前 Yeah, but if we can get geothermal 220 00:13:42,360 --> 00:13:44,760 把地热和太阳能发电占比，提升到百分之20 and solar running twenty percent of the grid by winter, 221 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 剩下的让大爱丽丝来发… and then Big Alice running the rest... 222 00:13:47,320 --> 00:13:50,000 虽然会有些冷，但我觉得也不至于冻死 It'll be cold, but we won't freeze to death, I think. 223 00:13:51,720 --> 00:13:53,040 我看到你押了五个，我加到10 I see your five. I raise you ten. 224 00:13:54,920 --> 00:13:56,040 他手里有吗点 He's holding aces. 225 00:13:56,120 --> 00:13:58,320 破雪号也有自己的资源 Snowpiercer comes with its own resources too. 226 00:13:58,400 --> 00:14:01,840 它有更多农业区、设备和劳动力 It's got more Ag-Sec, more equipment, larger workforce. 227 00:14:01,920 --> 00:14:04,360 是的，但我们的居住区域只有这么大 Yes, but the pocket that we inhabit is only so large. 228 00:14:04,440 --> 00:14:05,879 住不下两辆列车的 Maybe there isn't room for both trains. 229 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 不知道你们注意到没有，但是，嗯 Um, I don't know if you guys have noticed, but, um, 230 00:14:14,720 --> 00:14:16,680 哈维根本没有在想这些，他会搞死我们的 Javi isn't even paying attention, he's killing us. 231 00:14:16,760 --> 00:14:18,120 -我注意到了 -他总这样 -I noticed. -He always does. 232 00:14:18,880 --> 00:14:20,560 -弃牌！-好主意 -Fold! -Solid choice. 233 00:14:21,480 --> 00:14:24,960 好的，洛奇先生…叫牌 All right, Mr. Roche... I call. 234 00:14:26,680 --> 00:14:27,480 亮牌吧 Let's see it. 235 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 跟那边一样 Check that out right there. 236 00:14:29,480 --> 00:14:31,000 -不！-对三 -No! -Pair o' threes. 237 00:14:31,240 --> 00:14:32,400 -不会吧！-把那个拿走！ -No way! -Put that away! 238 00:14:32,480 --> 00:14:34,200 -不！-三？ -No! -Threes? 239 00:14:34,480 --> 00:14:36,119 三！他用三就唬住他了 Threes! He came at him with threes. 240 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 -怎么会？你是怎么做到的，赌神？-魔法的加持 -How? How did you do it, Mr. Vegas? -It's by magic. 241 00:14:45,080 --> 00:14:45,920 全都是…魔法的加持 It's--It's all magic. 242 00:14:46,000 --> 00:14:46,960 才不是 No, really. 243 00:14:47,040 --> 00:14:47,879 你想知道真相吗？ You want the truth? 244 00:14:48,160 --> 00:14:49,000 不想，你骗我啊 No, lie to me. 245 00:14:49,080 --> 00:14:50,160 想，说出真相 Yes, the truth. 246 00:14:50,880 --> 00:14:54,680 我小时候跟堂兄弟，在蒙特雷亚一家餐馆工作 So, when I was kid, I worked with my cousins at a restaurant in Monteria. 247 00:14:55,120 --> 00:14:57,760 当我们下班后，会跑到餐厅后面整夜玩牌 But after work we'd go to the backroom, play cards all night. 248 00:14:57,840 --> 00:15:00,000 我16岁的时候就能看穿每个人了 By the time I was sixteen I was able to read everyone. 249 00:15:00,080 --> 00:15:04,040 我会解读他们的小伎俩…线索 I read their, uh, pistas... clues. 250 00:15:04,120 --> 00:15:04,720 解读他们的线索 Read their clues. 251 00:15:04,800 --> 00:15:05,880 你是说小动作 Ah, you mean their tells. 252 00:15:05,960 --> 00:15:06,800 是的，我能看穿你们的小动作 Yes, I read your tells. 253 00:15:06,880 --> 00:15:07,640 好吧 Okay. 254 00:15:08,040 --> 00:15:08,960 我的小动作是什么？ What's my pista? 255 00:15:10,520 --> 00:15:12,520 你的小动作，雷顿 Your pistas, Layton. 256 00:15:12,880 --> 00:15:13,760 抓到好牌时？ On a good hand? 257 00:15:14,240 --> 00:15:15,680 你会慢慢靠到你的椅子上 You lean back on your chair all slow-like. 258 00:15:16,400 --> 00:15:17,439 超级夸张 Super dramatic. 259 00:15:20,280 --> 00:15:21,720 -洛奇先生呢？-对 -What about Mr. Roche here? -Yeah. 260 00:15:21,800 --> 00:15:23,480 洛奇先生，你会数所有的牌 Mr. Roche, you check your whole cards. 261 00:15:23,760 --> 00:15:25,120 两遍，就为了确认一下 Twice. Just to make sure. 262 00:15:25,200 --> 00:15:25,840 对 Yeah. 263 00:15:26,080 --> 00:15:27,080 而你，乔西 And you, Josie, 264 00:15:27,160 --> 00:15:28,200 -你会玩头发 -什么？ -you play with your hair. -What? 265 00:15:28,360 --> 00:15:29,920 对了，一模一样 Exactly like you're doing. 266 00:15:30,480 --> 00:15:31,720 露丝，你最好猜了 And Ruth, you're the easiest. 267 00:15:31,800 --> 00:15:32,880 -你抓到坏牌 -怎样？ -On a bad hand, -Why? 268 00:15:32,960 --> 00:15:34,880 左眉会向上翘 your left eyebrow will go up. 269 00:15:34,960 --> 00:15:35,640 这会儿就翘了 You'll raise it. 270 00:15:35,720 --> 00:15:36,520 左边的眉 Just your left. 271 00:15:36,760 --> 00:15:38,000 我也要开始学会观察了 I'm gonna start watching for that. 272 00:15:38,080 --> 00:15:38,720 我早都说过 I've told you this. 273 00:15:38,800 --> 00:15:39,880 我不能再跟你们玩牌了 I can't play with you guys anymore. 274 00:15:40,480 --> 00:15:41,679 -现在又怎么了？-哦，出什么事了？ -Now what? -Whoa. What happened? 275 00:15:44,680 --> 00:15:46,440 -如果是农业区断电…-对 -Well, if Ag-Sec lose power... -Yeah. 276 00:15:46,520 --> 00:15:47,520 我这就去 I'm on it. 277 00:15:50,440 --> 00:15:51,799 我会帮你数筹码的 I'll count your chips for you. 278 00:15:56,040 --> 00:15:57,919 什么鬼 What the f**k. 279 00:16:57,840 --> 00:16:59,879 是谁在恶作剧吗？一点都不好笑 Is this is some kind of joke? It's not funny. 280 00:17:31,620 --> 00:17:32,620 你感觉到了吗？ Feel that? 281 00:17:34,060 --> 00:17:34,860 也许吧 Maybe. 282 00:17:42,340 --> 00:17:46,500 嗯，看来，海德伍医生医术挺好的 Yeah, well, I think Dr. Headwood's treatment's working quite well. 283 00:17:46,580 --> 00:17:47,259 是啊 Yeah. 284 00:17:55,940 --> 00:17:58,139 -我们把灯关了如何？-嗯哼 -How about we kill the lights? -Mm-hmm. 285 00:18:04,900 --> 00:18:06,459 哈维觉得是个意外 Javi thinks it was an accident, 286 00:18:06,540 --> 00:18:08,460 但谁会跑去市政厅后面胡闹 but who goes fumbling around the back of Town Hall 287 00:18:08,540 --> 00:18:10,100 被电缆绊倒啊？ and trips over a power cord? 288 00:18:11,180 --> 00:18:12,700 你真要现在聊这个吗？ You wanna talk about this now? 289 00:18:12,780 --> 00:18:15,100 不是每个人都想让破雪号回归 Not everyone loves the idea of Snowpiercer coming back. 290 00:18:15,180 --> 00:18:16,900 或许有人想借此表明态度？ What if somebody is trying to send us a message? 291 00:18:16,980 --> 00:18:18,780 那就让这些人自己去克服 Then somebody is gonna have to get over it. 292 00:18:19,140 --> 00:18:20,020 来吧 Come on. 293 00:18:20,100 --> 00:18:22,900 这不是列车的问题，而是里面的人 I mean, it's not about the train, it's about the people. 294 00:18:23,500 --> 00:18:25,180 每天我都在想念麦尔斯 Every day I wonder about Miles. 295 00:18:25,260 --> 00:18:26,380 他长多高了 How tall he's got. 296 00:18:26,460 --> 00:18:27,380 他人在哪里 Where he is. 297 00:18:28,700 --> 00:18:29,659 宾、提尔 Ben. Till. 298 00:18:31,100 --> 00:18:32,660 倒是没那么想念梅拉妮 Melanie not so much. 299 00:18:35,620 --> 00:18:36,419 过来 Come 'ere. 300 00:18:41,380 --> 00:18:44,500 你跟哈维什么时候发现，那些继电器出问题的？ How long have those power relays been giving you and Javi problems? 301 00:18:46,460 --> 00:18:48,140 你可以现在就去问哈维 You can go and talk to Javi about that right now. 302 00:18:48,220 --> 00:18:50,180 或是跟我在这里脱光衣服 Or we can stay here and get naked. 303 00:18:51,340 --> 00:18:52,500 抱歉，是我的错 Yeah, that's my bad. 304 00:18:52,580 --> 00:18:53,979 真不知道我在想什么 I don't know what I was thinking. 305 00:19:17,340 --> 00:19:18,580 新伊甸园呼叫破雪号 New Eden to Snowpiercer. 306 00:19:18,660 --> 00:19:19,580 听到请回答？ Do you copy? 307 00:19:23,220 --> 00:19:24,060 破雪号 Snowpiercer. 308 00:19:24,140 --> 00:19:25,139 听到请回答？ Do you copy? 309 00:19:28,140 --> 00:19:29,179 拜托，拜托啊 Come on, come on. 310 00:19:35,860 --> 00:19:37,580 小梅，我是哈维 Mel, this is Javi. 311 00:19:40,940 --> 00:19:42,179 宾，收到了吗？ Ben, do you copy? 312 00:20:03,420 --> 00:20:04,380 你能往前走一步吗？ Can you take a step? 313 00:20:04,900 --> 00:20:05,819 走一步给爸爸看看？ You take a step for Daddy? 314 00:20:09,380 --> 00:20:10,740 给爸爸走一步 One step for Daddy. 315 00:20:10,820 --> 00:20:12,700 不走吗？那给吉比走一步呢？ No? Will you do it for Gibby? 316 00:20:13,220 --> 00:20:14,540 走一步给吉比瞧瞧？ One step for Gibby? 317 00:20:14,980 --> 00:20:16,140 别心急 Don't worry. 318 00:20:16,220 --> 00:20:17,140 她会走的 It'll happen. 319 00:20:18,620 --> 00:20:19,380 你好，小姐… Hey, mama's... 320 00:20:19,460 --> 00:20:22,059 哦，我真不知道自己在急什么 Oh, I don't know why I'm tryin' so hard. 321 00:20:22,980 --> 00:20:24,620 总有一天她会学会走路 One day she's taking her first steps, 322 00:20:24,700 --> 00:20:28,500 接着她就会走出那扇门，进入那个冰冷、可怕的世界了 the next day she's walking right out that door in that cold, scary world. 323 00:20:28,580 --> 00:20:29,940 你能别说了吗？ Will you stop it? 324 00:20:30,020 --> 00:20:32,060 无论外面情况如何，利亚娜都可以面对 Whatever comes, Liana will be ready. 325 00:20:32,820 --> 00:20:33,780 她是个斗士 She's a fighter. 326 00:20:35,100 --> 00:20:36,140 就像她妈妈一样 Just like her mother. 327 00:20:37,300 --> 00:20:38,419 就像她父亲一样 Just like her father. 328 00:20:43,820 --> 00:20:47,460 嘿，奥兹和波奇打了一架后，我帮他包扎了伤口 Hey, I patched Oz up after that tussle he had with Boki. 329 00:20:48,020 --> 00:20:49,580 我听说你把他们劝开了 I heard you were the one who broke it up. 330 00:20:49,660 --> 00:20:52,540 是的，奥兹有点不乐意 Yeah, Oz has got issues. 331 00:20:52,980 --> 00:20:53,740 哈！ Ha! 332 00:20:53,820 --> 00:20:56,740 他为什么要离开小镇搬到山上去？ What made him leave town and move up on the mountain? 333 00:20:56,820 --> 00:20:57,980 他没告诉我 He didn't tell me. 334 00:20:58,540 --> 00:21:01,780 但他愈是待在山上，人就愈古怪 But every day he's up there the weirder he gets. 335 00:21:02,220 --> 00:21:03,060 是啊 Yeah. 336 00:21:03,140 --> 00:21:03,980 我觉得你说的对 I think you're right. 337 00:21:04,060 --> 00:21:05,220 我们再试一次 We're gonna try it again. 338 00:21:05,740 --> 00:21:07,540 准备好了吗？好 Why don't you try it again? All right. 339 00:21:07,820 --> 00:21:08,580 把手给我 Give me your hand. 340 00:21:08,660 --> 00:21:09,340 来吧 Come on. 341 00:21:09,420 --> 00:21:10,540 你可以吗？哦 Can you? Oh. 342 00:21:10,620 --> 00:21:12,940 哦！哦！迈出了一步 Oh! Oh! That was a step. 343 00:21:13,140 --> 00:21:16,300 -真的会迈步了，小天才 -你做到了，宝贝！ -That was a step, you genius. -You did it, baby! 344 00:21:16,380 --> 00:21:17,300 她会走了，柔拉 She walked for me, Zarah. 345 00:21:17,700 --> 00:21:18,540 -你也看到了吧 -我是看到了 -You see. -I saw it. 346 00:21:18,620 --> 00:21:19,300 那真是… That was for a-- 347 00:21:19,380 --> 00:21:20,499 -那真的是…-我承认 -That was definitely a... -I admit it. 348 00:21:34,180 --> 00:21:36,979 今晚…一定是今晚… Tonight... it must be tonight... 349 00:21:46,780 --> 00:21:50,299 -今晚…一定是今晚…-谁在那里？ -Tonight... it must be tonight... -Who's there? 350 00:21:53,300 --> 00:21:54,499 自己出来 Show yourself. 351 00:22:14,500 --> 00:22:15,260 嘿 Hey. 352 00:22:15,900 --> 00:22:17,180 你有听到无线电呼叫吗？ D'you hear that radio call? 353 00:22:17,740 --> 00:22:19,300 感觉像被人切断 It sounded to me like it got cut off. 354 00:22:19,740 --> 00:22:21,020 乔西出去检查中继器了 Josie went out to check the relay already. 355 00:22:21,100 --> 00:22:22,260 哈维，我现在很忙 Javi, I'm busy right now. 356 00:22:22,340 --> 00:22:23,620 没功夫说话 I can't talk actually. 357 00:22:25,060 --> 00:22:26,540 破雪号 It's Snowpiercer. 358 00:22:28,100 --> 00:22:30,940 这应该是一年来，他们第一次试图联络我们 I think they just tried to make contact for the first time in a year. 359 00:22:33,540 --> 00:22:34,860 好了，听着，亚莉 All right. Look, Alex. 360 00:22:35,540 --> 00:22:37,540 我知道你有自己的事要忙 I know you've got you're own thing going on. 361 00:22:38,220 --> 00:22:42,060 但你也是议会成员，我们担负着很多责任 But you're on the Council and we have a lot of responsibility. 362 00:22:42,540 --> 00:22:44,380 通讯、电力、水、农业部 Power, comms, water, Ag-Sec, 363 00:22:44,460 --> 00:22:45,220 -你说…-是 -you name it... -Yep. 364 00:22:45,300 --> 00:22:46,940 我九岁时就在驾驶大爱丽丝了 I was running Big Alice when I was nine. 365 00:22:47,020 --> 00:22:49,140 -所以…-你是个天才 -So... -And you're a genius. 366 00:22:49,220 --> 00:22:50,180 这我知道 I know that. 367 00:22:50,260 --> 00:22:51,380 我们都知道 We all know that. 368 00:22:52,100 --> 00:22:53,140 你找到了让大爱丽丝 The fact that you figured out 369 00:22:53,220 --> 00:22:55,740 在低空转状态下发电的办法，真的是… how Big Alice could generate power on low-idle is like-- 370 00:22:55,820 --> 00:22:57,340 值得一个诺贝尔奖了 Nobel prize winning stuff. 371 00:22:58,260 --> 00:23:00,700 我本来想说太厉害了，不过行吧 I was going to say impressive, but okay. 372 00:23:02,460 --> 00:23:03,380 问题是 Thing is, 373 00:23:04,380 --> 00:23:06,620 破雪号就要进入通讯范围了 Snowpiercer is coming into comms range. 374 00:23:08,020 --> 00:23:09,100 可能已经进入了 It could be already. 375 00:23:10,220 --> 00:23:11,900 里面还有你母亲 And that includes your mother. 376 00:23:13,180 --> 00:23:15,060 你难道不想跟她联系一下吗？ Out of all people, don't you want to reach her? 377 00:23:17,660 --> 00:23:18,940 哈维，咱们只聊科学 Javi, stick to the science. 378 00:23:19,020 --> 00:23:20,180 不聊私事 Stay away from the personal. 379 00:23:20,260 --> 00:23:21,420 你聊不好 You're not very good at it. 380 00:23:21,500 --> 00:23:22,379 懂吗？ Okay? 381 00:23:31,860 --> 00:23:32,620 雷顿！ Layton! 382 00:23:33,460 --> 00:23:34,339 乔西！ Josie! 383 00:23:40,540 --> 00:23:42,940 哈维觉得他在无线电里，听到了破雪号的呼叫 Javi thinks he just heard Snowpiercer on the comms. 384 00:23:43,300 --> 00:23:44,340 但是信号随即消失了 But the signal dropped out. 385 00:23:44,420 --> 00:23:46,540 但如果他们进入了通讯范围内 But, I mean, if they're in communications range, 386 00:23:46,620 --> 00:23:48,580 也就意味着他们距离轨道道岔很近了 that means they're closing in on the track switch. 387 00:23:48,660 --> 00:23:49,860 比预期的提前很多 Well ahead of schedule. 388 00:23:49,940 --> 00:23:51,340 但这桥还没有完工 But the bridge isn't done yet. 389 00:23:51,420 --> 00:23:53,060 -如果列车真这么近…-哦，听着 -If Snowpiercer's that close... -Oh, look. 390 00:23:53,140 --> 00:23:54,300 我们得先修好中继器 We need to fix the relays first. 391 00:23:54,380 --> 00:23:56,140 如果他们根本不知道我们的存在，要怎么过来 They can't come if they don't know we exist. 392 00:23:56,220 --> 00:23:57,900 你是否能上去，乔西？ Do you think you can get up there, Josie? 393 00:23:57,980 --> 00:23:59,740 看一下是不是那个中继器，造成了信号遗失？ See if that relay's the reason we lost the signal? 394 00:23:59,820 --> 00:24:00,380 好 Yeah. 395 00:24:00,460 --> 00:24:01,780 我去穿好衣服 Uh, I'll go and suit up. 396 00:24:03,980 --> 00:24:07,220 但另一个中继器，要跋涉六、七个小时才能到达 The other relay, though, it's six, seven hour's trek away. 397 00:24:07,300 --> 00:24:08,100 是的 Yeah. 398 00:24:08,180 --> 00:24:08,900 我去叫波奇 I'll get Boki. 399 00:24:08,980 --> 00:24:10,100 好，你尽快 Okay. Quick as you can. 400 00:24:10,180 --> 00:24:10,900 我这就去 I'm on my way. 401 00:24:13,620 --> 00:24:14,620 嗨，各位 Hello, boss. 402 00:24:16,740 --> 00:24:17,620 嘿，阿柴 Hey, Z. 403 00:24:17,700 --> 00:24:18,420 呦 Yo. 404 00:24:18,900 --> 00:24:20,100 你看到波奇了吗？ Have you seen Boki? 405 00:24:21,260 --> 00:24:22,860 他今早没来 He never showed up this morning. 406 00:24:23,940 --> 00:24:25,019 奥兹也没来 Hey, neither did Oz. 407 00:24:35,860 --> 00:24:38,459 嘿，不是告诉你要当心缝线吗？ Hey, what did we say about ripping those stitches? 408 00:24:39,660 --> 00:24:40,580 对 Yeah. 409 00:24:41,420 --> 00:24:43,180 你得回诊所重新缝针 You need to come by the clinic and get 'em redone. 410 00:24:43,260 --> 00:24:44,100 知道吗？ Okay? 411 00:24:44,700 --> 00:24:45,300 好… Yeah, yeah, yeah. 412 00:24:45,380 --> 00:24:46,579 好，我…我尽量 Yeah. I'll, uh, I'll try. 413 00:25:11,820 --> 00:25:12,820 嘿，打扰一下！ Hey, excuse me! 414 00:25:12,900 --> 00:25:14,420 大家能听我说几句吗？ Can I get your attention for a minute? 415 00:25:14,500 --> 00:25:16,820 我在找波奇 Uh, I'm, I'm looking for Boki. 416 00:25:16,900 --> 00:25:17,860 有人见过他吗？ Anybody seen him? 417 00:25:17,940 --> 00:25:19,620 -谁？-一个高大的家伙 -Who? -Big guy? 418 00:25:19,700 --> 00:25:20,620 -见过 -你说谁？ -Yeah. -Who you say? 419 00:25:21,500 --> 00:25:23,260 我刚才看见他从引擎室出来了 I saw him coming out of the Engine earlier. 420 00:25:23,820 --> 00:25:25,500 -他来过大爱丽丝吗？-对 -He was up at Big Alice? -Yeah. 421 00:25:25,580 --> 00:25:26,980 他带着一个小箱子 He had a small crate with him. 422 00:25:27,060 --> 00:25:28,780 看着像是往山上去了 Like he was heading up into the hills. 423 00:25:29,660 --> 00:25:31,140 好 Right, okay. 424 00:25:31,220 --> 00:25:32,339 -谢谢，莱丝 -嗯哼 -Thanks, Lights. -Mm-hmm. 425 00:26:04,960 --> 00:26:05,800 哦，哇 Oh wow. 426 00:26:06,560 --> 00:26:07,360 是的 Yeah. 427 00:26:09,120 --> 00:26:11,160 会不会是被岩石砸到的？从悬崖掉落的岩石 Could the rock have fallen off a cliff or something? 428 00:26:11,240 --> 00:26:14,320 虽然风很猛，但我觉得不是 Uh, even with the winds the way they've been, I doubt it. 429 00:26:15,120 --> 00:26:17,120 但这就是今早信号遗失的原因 But this is why we lost signal this morning. 430 00:26:17,720 --> 00:26:20,000 电力出问题，中继器坏了 Power issues, broken relays. 431 00:26:20,720 --> 00:26:21,920 你找到波奇了吗？ Did you ever find Boki? 432 00:26:22,640 --> 00:26:24,360 我听说他今天去了引擎室 He was up at the Engine today. 433 00:26:24,440 --> 00:26:26,360 哈维，亚莉跟你说过吗？ Javi, Alex say anything to you about that? 434 00:26:26,440 --> 00:26:27,320 没 Nah. 435 00:26:27,640 --> 00:26:29,840 她宁愿找斯普林先生说话也不会找我 She talks more to Mr. Sprinkles than she does to me. 436 00:26:30,000 --> 00:26:31,720 抱歉，斯普林先生是谁？ I'm sorry. Mr. Sprinkles? 437 00:26:32,160 --> 00:26:33,200 她养的鸟 Her pet bird. 438 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 她利用这只鸟获取气候数据 She's using him to get some climate data. 439 00:26:36,600 --> 00:26:37,680 她把他养在小箱子里吗？ She keep him in a little box? 440 00:26:38,240 --> 00:26:39,240 对，通常是的 Yeah, usually. 441 00:26:39,320 --> 00:26:40,000 怎么了？ Why? 442 00:26:40,080 --> 00:26:41,960 没事，我想到了莱丝说的话 Nah, just something Lights said. 443 00:26:42,320 --> 00:26:43,320 我们该找的不是波奇 Boki's not our guy. 444 00:26:43,400 --> 00:26:45,920 我觉得这是一场蓄意破坏 Hey, uh, I think this was sabotage. 445 00:26:46,640 --> 00:26:47,960 不会这么严重吧 Things can't have got that bad. 446 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 你自己也说了，镇上的人怨气很大 You said it yourself, the town's been grumbling. 447 00:26:50,080 --> 00:26:52,160 我们可以今晚在市政厅讨论 We can discuss this tonight at Town Hall. 448 00:26:52,240 --> 00:26:55,080 也许跟洛奇先生讨论一下增强安全措施 And maybe discuss stepping up security with Mr. Roche. 449 00:26:55,480 --> 00:26:58,160 哈维，你和乔西可以，把这个继电器修一下或者换掉 Javi, can you and Josie either repair or replace this relay, 450 00:26:58,240 --> 00:26:59,360 再把它放回山坡吗？ and get it back on the hillside? 451 00:27:00,520 --> 00:27:01,880 时间会很紧迫，但是… It'll be tight, but-- 452 00:27:01,960 --> 00:27:02,800 太好了，谢谢 Excellent, thank you. 453 00:27:02,880 --> 00:27:04,479 安祖，可以单独谈谈吗？ Andre, can I have a minute? 454 00:27:09,480 --> 00:27:10,240 晚上可以吗？ In the evening, okay? 455 00:27:10,320 --> 00:27:11,320 谢谢你，尚恩 Thank you, Sean. 456 00:27:11,400 --> 00:27:12,640 柔拉 Uh, Zarah. 457 00:27:13,440 --> 00:27:15,880 抱歉，我得出去一下 Sorry, but I have to step out for a bit. 458 00:27:15,960 --> 00:27:16,719 没事 Sure. 459 00:27:17,160 --> 00:27:18,840 你今天下午会回来吗？ Will you be back this afternoon? 460 00:27:19,080 --> 00:27:19,840 能 Yes. 461 00:27:20,080 --> 00:27:23,600 我…得给波奇再做一次皮肤治疗 Uh, I--Boki needs another skin treatment. 462 00:27:24,680 --> 00:27:27,120 我一会就回来 Uh, I-I'll be back after that. 463 00:27:27,200 --> 00:27:27,680 好吧 Okay. 464 00:27:27,760 --> 00:27:30,520 奥兹应该要过来缝针 Uh, Oz was s'posed to stop by to get his stitches redone, 465 00:27:30,600 --> 00:27:31,360 但他一直没来 but he never came. 466 00:27:31,440 --> 00:27:33,160 我待会会去看看他 So, I'm gonna head up to see him later. 467 00:27:34,320 --> 00:27:35,879 你真是个好人 You're a kind soul. 468 00:27:55,320 --> 00:27:57,160 这不是普通的小镇闹剧 This is not the normal town drama. 469 00:27:57,240 --> 00:27:58,760 肯定还有别的原因 There is somethin' else goin' on. 470 00:27:58,840 --> 00:28:01,280 你真觉得这跟破雪号的回归有关吗？ And you really think it's related to Snowpiercer coming back? 471 00:28:01,360 --> 00:28:02,240 也许吧 Maybe. 472 00:28:03,000 --> 00:28:03,880 我不知道 I don't know. 473 00:28:04,520 --> 00:28:07,680 修桥是很久前投票决定的，为什么突然要反对了呢？ We voted to fix the bridge a long time ago so why fight it now? 474 00:28:10,080 --> 00:28:11,199 我来腹黑猜测一下？ Devil's advocate? 475 00:28:16,440 --> 00:28:19,239 怨恨是一种强大的力量 Resentment is a powerful thing. 476 00:28:21,360 --> 00:28:24,240 感觉就像我们冒着巨大风险来到这里 The feeling is that we risked everything coming here. 477 00:28:24,320 --> 00:28:25,400 破雪号却没有 Snowpiercer didn't. 478 00:28:26,000 --> 00:28:27,519 他们选择了继续前进 They chose to move on. 479 00:28:29,000 --> 00:28:32,200 风险都由我们承担了，为什么要跟他们分享报偿呢？ So why should they share the reward when we took all the risk? 480 00:28:33,480 --> 00:28:34,919 他们要为自己当时的选择负责 Let them live with their choice. 481 00:28:38,600 --> 00:28:41,200 这是腹黑猜测，还是露丝沃德尔的真实想法？ That's the devil's advocate talking, or Ruth Wardell? 482 00:28:43,560 --> 00:28:45,480 我们都有朋友在那辆列车上 We both have friends on that train. 483 00:28:46,800 --> 00:28:48,320 都希望再次见到他们 Friends we'd like to see again. 484 00:28:50,840 --> 00:28:51,719 没错 Yeah. 485 00:28:53,880 --> 00:28:55,760 好吧，那么，我的意见是 Right, well, my opinion. 486 00:28:56,520 --> 00:28:57,800 这不是抗议 It's not a protest. 487 00:28:57,880 --> 00:28:59,480 抗议者会希望被听到或看到 Protestors want to be seen and heard. 488 00:28:59,560 --> 00:29:00,240 这不一样 This is different, 489 00:29:00,320 --> 00:29:04,240 这更像他们在试探我们的回应 this is more like they're testing us to see how we're going to respond. 490 00:29:04,320 --> 00:29:07,119 所以，问题是接下来该怎么办？ So, the question is, what next? 491 00:29:09,440 --> 00:29:12,560 遇到这种时刻，我相信你一定很后悔当时让贤 Times like these I bet you really regret stepping down. 492 00:29:13,520 --> 00:29:14,800 完全不会 Not even a little bit. 493 00:29:16,040 --> 00:29:18,080 跟利亚娜度过了那么多温馨时光 Getting to spend all this time with Liana. 494 00:29:19,600 --> 00:29:21,120 我说什么也不换 Wouldn't change it for the world. 495 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 我已经不是当初那个我了，露丝 I am a changed man, Ruth. 496 00:29:23,600 --> 00:29:26,000 如果小镇需要战时将军回归呢？ And if the town needs its wartime general back? 497 00:29:26,560 --> 00:29:28,080 他们已经有了战时将军 They already have theirs. 498 00:29:30,160 --> 00:29:31,720 人民选择了你，露丝 The people elected you, Ruth. 499 00:29:32,280 --> 00:29:35,000 此时此刻，没人比你更合适当领袖 And there is not a better person to lead them right now. 500 00:29:40,800 --> 00:29:41,360 好吧 All right. 501 00:29:41,440 --> 00:29:42,480 我去和亚莉谈谈 I'mma go talk to Alex. 502 00:29:42,760 --> 00:29:44,959 看他是否知道波奇在哪里 See if she can tell us where Boki's at. 503 00:30:05,440 --> 00:30:06,600 嗨，森 Hiya, Sam. 504 00:30:07,280 --> 00:30:07,840 嘿 Hey. 505 00:30:07,920 --> 00:30:09,720 抱歉，我在巡逻，就是来看看 Oh, sorry, I'm on patrol. Just checkin' in. 506 00:30:09,800 --> 00:30:11,280 -我吵醒利亚娜了吗？-没事 -Did I wake Liana? -It's okay. 507 00:30:11,360 --> 00:30:13,160 反正我正要叫醒她 I was about to wake her anyway. 508 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 不，女孩，父母准则第六条 No, girl, you know rule six of being a parent 509 00:30:15,240 --> 00:30:16,400 千万别叫醒熟睡的孩子 is never wake a sleeping kid. 510 00:30:16,960 --> 00:30:19,000 我知道，但我得去山上见奥兹 Yeah, but I gotta go up the mountain to see Oz. 511 00:30:19,080 --> 00:30:20,400 我得把她交给安祖 I have to drop her with Andre. 512 00:30:20,480 --> 00:30:21,960 没事，让她睡吧，我来看着她 No, no. Let her sleep. I'll watch her. 513 00:30:23,920 --> 00:30:25,120 没关系的，你别管了 It's okay. Don't worry about it. 514 00:30:25,440 --> 00:30:26,240 我会很开心的 Please. I'd be thrilled. 515 00:30:26,320 --> 00:30:28,120 知道我多想念卡莉小时候吗？ D'you know how much I miss this stage with Carly? 516 00:30:28,200 --> 00:30:31,360 可后来我俩聊天的主题，就只剩背部纹身了 Back before back tattoos became the topic of conversation. 517 00:30:32,200 --> 00:30:34,480 你确定吗？我不会离开太久的 You sure? I won't be gone long. 518 00:30:34,560 --> 00:30:36,440 拜托让我看顾她，你走吧 Please. Let me watch her. Go. 519 00:30:36,520 --> 00:30:37,599 -谢谢，森 -好的，待会见 -Thanks, Sam. -Right, see ya. 520 00:30:46,480 --> 00:30:47,600 -你好 -嘿 -Hello. -Hey. 521 00:30:48,800 --> 00:30:50,920 你昨晚开会没去 Missed you at the meeting last night. 522 00:30:52,120 --> 00:30:54,000 之前三次开会也都没来 And the last three before that. 523 00:30:54,720 --> 00:30:57,360 我可没时间和你们玩纸牌 I don't have time to play card games with you guys right now. 524 00:30:57,920 --> 00:30:58,640 哦 Ouch. 525 00:30:58,720 --> 00:30:59,760 感觉被冒犯到了 Officially offended. 526 00:31:00,280 --> 00:31:01,600 我只是很忙，好吗 I'm just busy. Okay. 527 00:31:01,680 --> 00:31:04,600 梅拉妮总说伟大的思想，就要解决伟大的问题 Melanie said that big minds should solve big problems. 528 00:31:05,520 --> 00:31:08,359 所以，你养的鸟，也变成伟大的问题了吗？ So, your pet bird qualifies as a big problem now? 529 00:31:09,880 --> 00:31:13,280 首先，斯普林先生，是一位敬业的科学实践者 First of all, Mr. Sprinkles is a dedicated scientific collaborator. 530 00:31:13,360 --> 00:31:15,160 第二，你怎么知道它的？ Second of all, how do you know about him? 531 00:31:15,240 --> 00:31:17,320 -你见到波奇了？-我倒是想 -Saw Boki? -Nah, I wish. 532 00:31:17,400 --> 00:31:19,960 我们今天还想让他去检查中继器呢 We could have used him today to go check on the far relay. 533 00:31:20,040 --> 00:31:21,240 但你给他派了别的差事 But you sent him on an errand. 534 00:31:21,320 --> 00:31:24,240 所以，他什么时候回来？ So, when will he be back? 535 00:31:24,520 --> 00:31:25,400 今晚晚些时候 Later tonight. 536 00:31:25,800 --> 00:31:27,360 而且这不是什么差事 Also, it's not an errand. 537 00:31:27,440 --> 00:31:30,080 他要去区域边缘给我收集磁场 He's going to the edge of the pocket to get me data on magnetic fields, 538 00:31:30,160 --> 00:31:32,719 气压、地震仪读数的数据 barometric pressure, seismographic readings. 539 00:31:33,760 --> 00:31:35,600 我完全听不懂你在说什么 I have no idea what you're talking about. 540 00:31:37,920 --> 00:31:39,280 有地震 We're having earthquakes. 541 00:31:39,600 --> 00:31:40,640 一直都有 We've been having them. 542 00:31:40,720 --> 00:31:42,640 范围较小，而且是零星出现 They're small and they're sporadic, 543 00:31:42,720 --> 00:31:44,480 但确实有过地震，这让我很担忧 but they're real and they're concerning. 544 00:31:45,200 --> 00:31:47,400 我想搞清楚大气侵蚀 I'm trying to figure out if the atmospheric erosion 545 00:31:47,480 --> 00:31:48,999 是否必然会造成地震 is a corollary of the quakes. 546 00:31:51,920 --> 00:31:53,760 磁场中少了一些东西 There's something that's missing in the field. 547 00:31:53,840 --> 00:31:55,319 有些事情就是不对劲 There's something that doesn't make sense. 548 00:31:57,480 --> 00:31:58,000 是啊 Yeah. 549 00:31:58,080 --> 00:31:59,359 不对劲的事还真不少 There's a lot of that going around. 550 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 柯德莉！ Ch--Audrey! 551 00:33:36,080 --> 00:33:37,000 柯德莉 Audrey. 552 00:33:38,640 --> 00:33:39,640 你怎么了？ What happened to you? 553 00:33:39,720 --> 00:33:40,719 他们要来了 They're coming. 554 00:33:44,040 --> 00:33:44,919 柯德莉！ Audrey! 555 00:34:03,980 --> 00:34:05,220 奥兹，是我 Whoa, Oz. It's me. 556 00:34:05,620 --> 00:34:06,540 只有我 It's just me. 557 00:34:08,540 --> 00:34:09,300 对不起 Sorry. 558 00:34:10,180 --> 00:34:10,980 你得进去 You need to get inside. 559 00:34:11,060 --> 00:34:11,780 怎么了？ What's wrong? 560 00:34:12,500 --> 00:34:14,140 抱歉，我认错人了 Sorry. I just thought you were someone else. 561 00:34:15,900 --> 00:34:16,620 认成谁了？ Who? 562 00:34:18,260 --> 00:34:19,740 我就算告诉你，你也不会信 You wouldn't believe me if I told you. 563 00:34:23,140 --> 00:34:24,220 伤口又严重了 Those are a mess. 564 00:34:24,300 --> 00:34:25,779 得好好处理一下 We need to take care of them. 565 00:34:29,060 --> 00:34:30,860 你大老远跑来只是为了我 You came all the way up here just for me. 566 00:34:34,220 --> 00:34:35,179 怎么了？ What? 567 00:34:35,660 --> 00:34:36,700 你为什么要这么做？ Why would you do that? 568 00:34:37,660 --> 00:34:43,219 也许是因为我知道当局外人是什么感觉 Maybe because I know what it's like to be an outsider. 569 00:34:44,660 --> 00:34:46,460 经常被人误解 To be constantly misjudged. 570 00:34:50,140 --> 00:34:53,380 我知道被恐惧和生存的欲望吞噬 I know what it feels like to be so consumed by fear 571 00:34:53,460 --> 00:34:55,260 是什么感觉 and just basic survival 572 00:34:55,340 --> 00:34:57,779 忘记自己应该为了什么而活 that you forget what you're supposed to be living for. 573 00:35:01,340 --> 00:35:03,260 我不能去列车上住 I can't live down there on that bloody train. 574 00:35:04,660 --> 00:35:06,139 没人强求你 No one's asking you to. 575 00:35:07,540 --> 00:35:09,060 告诉我发生了什么事 Just tell me what happened. 576 00:35:09,820 --> 00:35:11,140 我们不再前进了 We stopped moving. 577 00:35:11,540 --> 00:35:12,940 这是好事啊，不是吗？ Yeah, that's a good thing, isn't it? 578 00:35:13,020 --> 00:35:16,460 人停止前进时，往事就会追上你，压在你身上 When you stop moving, the past catches up and piles on top of you. 579 00:35:17,620 --> 00:35:19,500 那就从它下面爬出来啊 So, climb out from under it. 580 00:35:21,100 --> 00:35:22,019 对不起 Sorry. 581 00:35:23,500 --> 00:35:25,180 包扎好，跟我走吧 When we're done here, come with me. 582 00:35:25,660 --> 00:35:28,660 今晚大家都会去市政厅，讨论破雪号的回归 People are gathering at the Town Hall to talk about Snowpiercer's return. 583 00:35:28,740 --> 00:35:29,660 他们不会再回来了 They're not coming back. 584 00:35:29,860 --> 00:35:30,699 永远不会 Ever. 585 00:35:36,140 --> 00:35:37,219 破雪号消失了 Snowpiercer's gone. 586 00:35:39,740 --> 00:35:40,739 他们都死了 They're all dead. 587 00:35:48,860 --> 00:35:50,020 好的，谢谢大家 All right, thanks everyone. 588 00:35:50,100 --> 00:35:51,300 破雪号回复了吗？ Has Snowpiercer answered back? 589 00:35:51,380 --> 00:35:52,460 谢谢你们过来 Thank you all for coming. 590 00:35:52,540 --> 00:35:56,420 我知道你们都心存疑问，好奇最近发生的事 Uh, I know you all have questions, questions about some recent events. 591 00:35:56,500 --> 00:35:58,060 但回答这些问题之前 But before I take those questions, 592 00:35:58,780 --> 00:36:01,740 我想借此机会表达一下 I'd like to take a moment to express the Council's gratitude 593 00:36:01,820 --> 00:36:05,460 议会对你们努力不懈造好桥的感谢 for your tireless efforts to complete the trestle bridge. 594 00:36:06,220 --> 00:36:06,820 真心的 Really. 595 00:36:06,900 --> 00:36:08,539 恭喜顺利完工 Congratulations on a job well done. 596 00:36:13,900 --> 00:36:14,660 好久没看到 It's been a long time 597 00:36:14,740 --> 00:36:17,060 破雪号上的朋友了，对吧？ since we've seen our friends on Snowpiercer, hasn't it? 598 00:36:18,740 --> 00:36:21,140 我们很快会和他们相见 Well, the day's fast approaching when we get to see them again. 599 00:36:21,220 --> 00:36:22,540 重聚 To reunite. 600 00:36:22,620 --> 00:36:24,020 拥抱我们的朋友 Hug our friends. 601 00:36:24,100 --> 00:36:27,379 让他们知道，我们冒的风险都是值得的 And show them that the risks we took coming here were worth it. 602 00:36:30,180 --> 00:36:31,900 庄，我不懂 John, you're not making sense. 603 00:36:31,980 --> 00:36:33,060 什么声音？ What voices? 604 00:36:33,140 --> 00:36:34,980 起初只是半夜 First there were just these whispers in the wind 605 00:36:35,060 --> 00:36:36,060 风中的低语 in the middle of the night. 606 00:36:36,140 --> 00:36:37,620 但要是仔细听，能听到的 But if you listen, y-you can hear them. 607 00:36:37,700 --> 00:36:40,060 山中本就有回音，何况你还总喝醉 Sounds carries in the mountains and the drinking doesn't help. 608 00:36:40,140 --> 00:36:41,500 不，不，不是这样，我没喝醉 No, no, it's not that. I'm not drunk. 609 00:36:42,140 --> 00:36:42,700 也没疯 I'm not crazy. 610 00:36:42,780 --> 00:36:45,180 我跟精神病患者结过婚，所以我清楚疯了是什么样 I was married to a psychopath so I know what crazy sounds like. 611 00:36:45,260 --> 00:36:47,020 -但这不是 -拜托，冷静点 -That's not this. -Please just calm down. 612 00:36:47,100 --> 00:36:49,260 列车上出事了 Something happened on that train. 613 00:36:49,340 --> 00:36:50,340 坏事 Something awful. 614 00:36:50,780 --> 00:36:52,220 我知道是谁搞的 And I know who's responsible. 615 00:36:52,620 --> 00:36:53,540 全部都是 For all of it. 616 00:36:53,620 --> 00:36:55,140 你在说什么？谁？ What are you talking about? Who? 617 00:36:57,900 --> 00:36:58,979 是萝洁 It's LJ. 618 00:37:00,180 --> 00:37:03,060 她不肯，她不肯放过我 She won't, sh-she won't leave me alone. 619 00:37:03,820 --> 00:37:04,939 过来，跟我来 Come, come with me. 620 00:37:07,940 --> 00:37:08,780 来 Come. 621 00:37:12,060 --> 00:37:14,699 现在，就…听着 Now, uh just, just listen. 622 00:37:21,860 --> 00:37:22,819 奥兹 Oz. 623 00:37:24,260 --> 00:37:27,060 -我知道萝洁有多让人崩溃 -拜托别说话 -I know how destructive LJ was. -Just please just be quiet. 624 00:37:29,820 --> 00:37:31,820 如果破雪号回来，你不必面对她 If Snowpiercer returns you don't have to deal with her. 625 00:37:31,900 --> 00:37:33,140 我说了，他们不会回来了 They're not returning. I just told you. 626 00:37:33,220 --> 00:37:34,820 我想帮你，但你得镇定下来 Oz, I'm trying to help you, but you need to calm down. 627 00:37:34,900 --> 00:37:36,420 不，听着！仔细听 No, you listen! Just listen. 628 00:37:36,660 --> 00:37:38,180 没人能得到宽恕 All is not forgiven. 629 00:37:38,260 --> 00:37:39,499 我们和他们一样罪恶 We're just as guilty as they are. 630 00:37:39,580 --> 00:37:40,340 我们所有人 All of us. 631 00:37:41,340 --> 00:37:42,100 他们已经来了 They're already here. 632 00:37:42,180 --> 00:37:44,980 并会让这里永无宁日，因为我们成功抵达，而他们失败了 They're haunting this place, because we made it and they didn't. 633 00:37:45,060 --> 00:37:46,059 抱歉，我得走了 I'm sorry, I have to go. 634 00:37:48,260 --> 00:37:49,580 -抱歉 -能等一下吗？ -Sorry. -Ah, can you just wait? 635 00:37:50,980 --> 00:37:51,860 柔拉！ Zarah! 636 00:37:54,260 --> 00:37:55,179 柔拉！ Zarah! 637 00:38:04,460 --> 00:38:06,060 看你穿了一身夏威夷风情 See you brought the Aloha gear. 638 00:38:06,540 --> 00:38:08,420 我今晚想博露丝一笑 I tried to give Ruth a smile tonight. 639 00:38:08,500 --> 00:38:10,540 看来不错，我还挺想念，夏威夷风格的哈维 Looks good. I kinda miss the Aloha Javi. 640 00:38:10,820 --> 00:38:11,940 他知道怎么享乐 He knew how to have fun. 641 00:38:12,020 --> 00:38:13,620 亚莉也是 Well, so did Alex. 642 00:38:14,780 --> 00:38:15,420 我是吗？ Did I? 643 00:38:15,500 --> 00:38:16,860 来人帮忙啊！ Hey, we need some help here! 644 00:38:16,940 --> 00:38:18,780 能腾点地方吗？来人啊！ Can somebody make some room, we need help! 645 00:38:18,860 --> 00:38:20,300 -接住了 -好 -Gotcha. I gotcha. -Yeah. 646 00:38:21,860 --> 00:38:22,940 -柔拉！-老天 -Zarah! -God. 647 00:38:23,780 --> 00:38:24,740 海德伍医生！ Dr. Headwood! 648 00:38:24,820 --> 00:38:25,980 -这是…-对，是柯德莉 -Is that--? -Yeah, it's Audrey. 649 00:38:26,060 --> 00:38:27,300 她出现在轨道除锈车上 She showed up on a Track Scaler. 650 00:38:27,380 --> 00:38:28,420 她的状况很糟 She's in really bad shape. 651 00:38:28,700 --> 00:38:30,340 大伙，腾点空间，谢谢 All right, everybody. We need the room, please. 652 00:38:30,420 --> 00:38:31,180 去给她拿点水 Go get her some water. 653 00:38:31,380 --> 00:38:32,060 快点好吗？ Quick as you can, can you? 654 00:38:32,140 --> 00:38:33,260 她的皮肤怎么了？ What happened to her skin? 655 00:38:33,340 --> 00:38:33,980 不知道 I don't know. 656 00:38:34,060 --> 00:38:35,180 找到她时就这样了 She showed up like this. 657 00:38:35,260 --> 00:38:36,300 她说有人要来了 She said someone was coming. 658 00:38:36,380 --> 00:38:36,940 柯德莉？ Audrey? 659 00:38:37,020 --> 00:38:37,980 海德伍医生！ Dr. Headwood! 660 00:38:38,860 --> 00:38:39,620 柯德莉？ Audrey? 661 00:38:42,780 --> 00:38:43,820 哦，别又停电啊 Oh, not this again. 662 00:38:43,900 --> 00:38:45,420 -我以为你把电缆修好了 -是修好了 -I thought you fixed the cable. -I did. 663 00:38:45,500 --> 00:38:47,380 -哈维，亚莉，恢复供电 -走吧 -Javi, Alex, get the power back on. -Let's go. 664 00:38:48,940 --> 00:38:49,780 嘿… Hey, hey, hey, hey. 665 00:38:50,420 --> 00:38:51,099 电力 The power. 666 00:38:51,660 --> 00:38:52,780 继电器 The relays. 667 00:38:53,180 --> 00:38:54,140 他们不在路上 Someone is not coming. 668 00:38:54,220 --> 00:38:55,420 他们早就来了 They are already here. 669 00:38:55,500 --> 00:38:56,580 已经来过了 They've been here. 670 00:38:57,220 --> 00:38:57,980 谁？ Who? 671 00:38:58,500 --> 00:39:01,020 柔拉人呢？她怎么没…我得找到利亚娜 W-Where, where is Zarah? Why isn't she--I need to find Liana. 672 00:39:01,100 --> 00:39:02,060 让开！ Out of the way! 673 00:39:02,420 --> 00:39:03,340 柯德莉？ Audrey? 674 00:39:04,660 --> 00:39:05,579 借过，借过 Excuse me. Excuse me. 675 00:39:08,820 --> 00:39:10,020 你会说洛奇吗？ Can you say Roche? 676 00:39:10,100 --> 00:39:12,260 你会说洛奇吗？ Can you say R-Roche? 677 00:39:12,340 --> 00:39:13,380 对哦？你好 Yes? Hello. 678 00:39:13,460 --> 00:39:15,299 说洛奇？好吗？ Can you say Roche? Yes? 679 00:39:16,140 --> 00:39:17,220 嘿，海德伍医生 Hey, Doc Headwood. 680 00:39:17,300 --> 00:39:18,260 近来如何？ How you been? 681 00:39:18,460 --> 00:39:20,380 -晚上好 -啊，放心，医生 -Evening. -Ah, don't worry, Doc. 682 00:39:20,460 --> 00:39:22,339 一切会没事的，应该是有根电缆松了 Everything's going to be okay. Probably just a loose cable. 683 00:39:24,260 --> 00:39:25,980 真是抱歉，洛奇先生 I'm very sorry, Mr. Roche. 684 00:39:28,300 --> 00:39:29,220 雷顿！ Layton! 685 00:39:29,300 --> 00:39:31,620 -嘿，怎么了 -雷顿，我刚看到她… -Hey. Yeah. -Layton, I just saw her get-- 686 00:39:31,700 --> 00:39:32,860 轨道除锈车，我知道 Yeah. A Track Scaler, I know. 687 00:39:32,940 --> 00:39:34,100 柯德莉小姐在里面 Miss Audrey was inside. 688 00:39:34,180 --> 00:39:36,100 -什么？-她快不行了 -Wha--? -Yeah, she's in bad shape. 689 00:39:36,180 --> 00:39:37,220 我带她去了市政厅 I took her up to the Town Hall. 690 00:39:37,300 --> 00:39:39,060 -但她需要医生，我…-不… -But she needs a doctor, I've---No, no, no, no, no. 691 00:39:39,140 --> 00:39:40,380 柯德莉小姐？等等、等等 Miss Audrey? Ju-Just stop, stop. 692 00:39:40,460 --> 00:39:41,300 一个一个来 One thing at a time. 693 00:39:41,380 --> 00:39:42,460 我看到的不是轨道除锈车 I didn't see a Track Scaler. 694 00:39:42,540 --> 00:39:43,540 是压雪车 I saw a Snowcat. 695 00:39:43,900 --> 00:39:44,900 -什么？-对！ -What? -Yes! 696 00:39:45,180 --> 00:39:46,300 在山另一头 On the other side of the mountain. 697 00:39:46,380 --> 00:39:48,420 是运输的 It was a, a Transport or something. 698 00:39:48,500 --> 00:39:50,140 我们没那些车 We haven't got one of those. 699 00:39:50,940 --> 00:39:52,419 破雪号上也没有 Neither does Snowpiercer. 700 00:39:58,300 --> 00:39:59,500 柔拉，你在哪里？ Zarah, where are you? 701 00:40:02,180 --> 00:40:04,100 -柔拉！-雷顿 -Zarah! -Layton. 702 00:40:05,780 --> 00:40:06,460 哦，该死 Oh, sh-- 703 00:40:06,540 --> 00:40:08,900 嘿！森！ Hey, hey! Sam! 704 00:40:10,140 --> 00:40:11,179 森，醒醒，伙伴 Sam, come on, buddy. 705 00:40:12,100 --> 00:40:13,099 他还有脉搏 He's got a pulse. 706 00:40:33,400 --> 00:40:34,280 利亚娜？ Liana? 707 00:40:36,840 --> 00:40:37,759 好，利亚娜 Okay, Liana. 708 00:40:45,880 --> 00:40:46,880 海德伍医生？ Dr. Headwood? 709 00:40:46,960 --> 00:40:47,919 柔拉 Zarah. 710 00:40:51,000 --> 00:40:52,040 和你一起的是谁？ Who is that with you? 711 00:40:52,120 --> 00:40:54,360 镇定，一切会没事的 Remain calm. Everything's going to be all right. 712 00:40:54,960 --> 00:40:55,800 还我女儿 Give me my daughter. 713 00:40:55,880 --> 00:40:56,720 你…不 You--No. 714 00:40:56,800 --> 00:40:58,520 柔拉！住手！住手！ Zarah! Stop! Stop! 715 00:40:58,880 --> 00:41:00,040 他是朋友，柔拉 He is a friend, Zarah. 716 00:41:00,120 --> 00:41:00,920 他是朋友 He's a friend. 717 00:41:02,480 --> 00:41:03,640 还我女儿 Give me my daughter. 718 00:41:03,720 --> 00:41:04,320 -快！-不，别动手… -Now! -No, just don't, huh-- 719 00:41:04,400 --> 00:41:05,120 不，别动手 Don't, don't fight. 720 00:41:05,840 --> 00:41:08,000 -柔拉，别和他打！-别碰我！ -Zarah, don't fight with him! -Get off of me now! 721 00:41:08,080 --> 00:41:09,040 别碰我 Get off of me. 722 00:41:09,120 --> 00:41:10,240 拜托，我是想帮你 Please. I am trying to help you. 723 00:41:10,440 --> 00:41:11,400 柔拉，别和他打 Zarah, don't fight with him. 724 00:41:11,480 --> 00:41:12,600 还我孩子！ Give me my daughter! 725 00:41:12,680 --> 00:41:13,959 别和他打，拜托 Stop fighting with him, please. 726 00:41:14,040 --> 00:41:14,880 海德伍医生！ Doctor Headwood! 727 00:41:15,000 --> 00:41:16,320 请停止 Please, stop this. 728 00:41:16,400 --> 00:41:17,480 停止，停下来 Stop. Just stop. 729 00:41:17,560 --> 00:41:19,280 -你离我远一点！把她给我！-拜托，停止 -Get off of me! Give her me! -Please. Stop. 730 00:41:19,600 --> 00:41:22,160 我们止住了血，但他没醒过来 We stemmed the bleeding but he never woke up. 731 00:41:22,240 --> 00:41:23,040 他需要治疗 He needs help. 732 00:41:23,200 --> 00:41:23,720 老天 God. 733 00:41:23,800 --> 00:41:25,120 怎么搞的，安祖？ How the hell did this happen, Andre? 734 00:41:25,200 --> 00:41:28,360 听着，找个护士来，去诊所 Look. Just get a nurse, go to the clinic. 735 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 我要召集志愿者搜寻山丘 I'm gonna round up volunteers to search the hills. 736 00:41:30,320 --> 00:41:31,240 乔西已经去了 Josie's already up there. 737 00:41:31,320 --> 00:41:32,600 -把大家都叫来，露丝 -我去找她 -I need everybody, Ruth. -I'll get her. 738 00:41:32,680 --> 00:41:33,359 把大家都叫来 Everybody. 739 00:42:04,080 --> 00:42:05,199 柔拉！ Zarah! 740 00:42:13,200 --> 00:42:14,200 谁在那边？ Who's that? 741 00:42:16,320 --> 00:42:17,640 我是波昂波斯科维奇 It's Bojan Boscovic. 742 00:42:17,720 --> 00:42:19,120 你得跟我来 You must come with me. 743 00:42:19,200 --> 00:42:19,960 拜托 Please. 744 00:42:20,040 --> 00:42:20,799 -快 -好 -Hurry. -Yeah. 745 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 她伤到背了 It's her back. 746 00:42:37,360 --> 00:42:38,040 不 No. 747 00:42:38,120 --> 00:42:39,480 我不想搬动她 I did not want to move her. 748 00:42:40,880 --> 00:42:41,719 柔拉 Zarah. 749 00:42:42,480 --> 00:42:44,240 柔拉，柔拉，我是乔西 Zarah, Zarah. It's Josie. 750 00:42:45,720 --> 00:42:46,680 你能听到吗？ Can you hear me? 751 00:42:46,760 --> 00:42:47,800 利亚娜 Liana. 752 00:42:48,360 --> 00:42:49,239 什么？ What? 753 00:42:50,480 --> 00:42:53,400 利…亚娜，他们带走了利亚娜 Li--Liana. They took Liana. 754 00:42:55,600 --> 00:42:57,400 谁带走了她？利亚娜 Who took her? Liana. 755 00:42:57,480 --> 00:43:00,320 海德…海德伍… Head... Headwood... 756 00:43:02,720 --> 00:43:03,839 还有陌生人… and stranger... 757 00:43:06,400 --> 00:43:08,200 不是…不是我们的人… not... not one of us... 758 00:43:08,600 --> 00:43:10,040 不是我们的人… not one of us... 759 00:43:10,120 --> 00:43:10,800 好 Okay. 760 00:43:10,960 --> 00:43:11,760 利亚娜… Liana... 761 00:43:11,840 --> 00:43:13,479 照顾好…利亚娜… take care of... Liana... 762 00:43:16,800 --> 00:43:17,719 我们会的 We will. 763 00:43:22,400 --> 00:43:23,800 乔西在那 Josie's there. 764 00:43:24,240 --> 00:43:25,120 嗯哼 Mm-hmm. 765 00:43:26,280 --> 00:43:27,719 我没知觉了 Can't feel anything. 766 00:43:32,120 --> 00:43:33,159 我就在这 I'm right here. 767 00:43:52,180 --> 00:43:53,580 大伙散开 Everyone fan out. 768 00:43:53,820 --> 00:43:55,540 哈维，你去东边 Javi, you go east. 769 00:43:55,900 --> 00:43:57,220 亚莉，你去北丘 Alex, you take the north hills. 770 00:43:57,300 --> 00:43:58,419 他们在外头某处 They're out there somewhere. 771 00:43:59,020 --> 00:43:59,860 雷顿… Layton... 772 00:44:02,300 --> 00:44:05,260 不… No... 773 00:44:05,340 --> 00:44:05,940 柔拉？ Zarah! ? 774 00:44:06,020 --> 00:44:06,620 柔拉！ Zarah! 775 00:44:06,700 --> 00:44:07,380 她在崖底 She was at the bottom of a big cliff. 776 00:44:07,460 --> 00:44:09,220 我们找到她时已经奄奄一息了 She was almost gone when we reached her. 777 00:44:13,500 --> 00:44:14,379 对不起 I'm sorry. 778 00:44:27,580 --> 00:44:28,459 利亚娜呢？ Where's Liana? 779 00:44:31,700 --> 00:44:32,860 不知道 I don't know. 780 00:44:34,020 --> 00:44:34,740 她人呢？ Where is she? 781 00:44:34,820 --> 00:44:36,700 是海德伍和一个陌生人 It was Headwood and a stranger. 782 00:44:36,780 --> 00:44:37,700 我不…知道，雷顿 I d-don't know, Layton. 783 00:44:37,780 --> 00:44:39,820 我不…雷顿 I do--uh, Layton. 784 00:44:41,700 --> 00:44:43,100 雷顿，雷顿！他们已经走了 Layton, Layton! They've gone. 785 00:44:43,180 --> 00:44:44,460 他们有车 They had a vehicle. 786 00:44:44,940 --> 00:44:46,900 你出去会死的 You, you'll die if you go out there. 787 00:44:46,980 --> 00:44:48,780 听着！太迟了 Listen to me! It's too late. 788 00:44:49,540 --> 00:44:50,580 太迟了 It's too late. 789 00:44:50,660 --> 00:44:51,620 雷顿 Layton. 790 00:44:52,860 --> 00:44:53,740 雷顿 Layton. 791 00:44:53,820 --> 00:44:54,739 太迟了 It's too late. 792 00:45:24,460 --> 00:45:25,419 雷顿？ Layton? 793 00:45:30,220 --> 00:45:31,939 我要找出是谁带走了利亚娜 I'm going to find who took Liana. 794 00:45:35,460 --> 00:45:36,780 我要杀了他们 And I'm going to kill them. 795 00:45:39,820 --> 00:45:41,099 不计代价 Whatever it takes. 796 00:45:57,540 --> 00:46:01,659 九个月前 797 00:46:25,500 --> 00:46:26,380 你们是谁？ Who are you guys? 798 00:46:26,460 --> 00:46:27,460 怎么回事？ What's going on? 799 00:46:28,060 --> 00:46:29,060 把枪放下来 Put your guns down. 800 00:46:29,460 --> 00:46:32,180 安东米利厄斯上将，国际维和部队 Admiral Anton Milius, International Peace Keeping Forces. 801 00:46:32,420 --> 00:46:33,460 幸存者 Survivors. 802 00:46:34,020 --> 00:46:35,180 大家保持冷静 Everyone remain calm. 803 00:46:35,860 --> 00:46:37,100 除了你们俩 Everyone except you two. 804 00:46:37,460 --> 00:46:38,939 带我去见梅拉妮卡维尔 You're taking me to Melanie Cavill.