1 00:01:29,103 --> 00:01:31,480 亲爱的乘客 Dear passengers, in a few moments 2 00:01:31,564 --> 00:01:33,816 我们即将提供茶点、小吃和酒精饮料 you will be able to purchase refreshments, 3 00:01:33,899 --> 00:01:37,403 供各位选购 snacks and a selection of alcoholic drinks. 4 00:01:42,157 --> 00:01:43,826 艾伦康威 Alan Conway. 5 00:01:44,535 --> 00:01:45,619 什么？ I'm sorry? 6 00:01:45,703 --> 00:01:47,496 我读过他所有的书 I've read all his books. 7 00:01:47,580 --> 00:01:48,622 哦… Oh... 8 00:01:48,706 --> 00:01:50,416 他去年过世了 You know, he died last year. 9 00:01:50,499 --> 00:01:51,374 嗯，我有听说 Yes, I heard. 10 00:01:51,458 --> 00:01:53,043 真可惜 A great shame. 11 00:01:53,127 --> 00:01:55,087 他是个才华洋溢的作家 He was a brilliant writer. 12 00:01:55,170 --> 00:01:56,672 很聪明 So clever. 13 00:01:56,755 --> 00:01:59,632 我相信他人很好 And I'm sure he was a lovely man. 14 00:02:17,359 --> 00:02:18,569 抱歉我来晚了 I'm so sorry I'm late. 15 00:02:18,652 --> 00:02:21,196 我拦不到出租车 I couldn't--I couldn't get a taxi. 16 00:02:21,280 --> 00:02:22,406 你来多久了？ Have you been here long? 17 00:02:22,489 --> 00:02:24,074 打从我们说好的时间 Since the time we agreed. 18 00:02:24,158 --> 00:02:25,326 我看你已经点餐了 I see you already ordered. 19 00:02:25,409 --> 00:02:26,535 哦，要帮你点什么？ Oh, what can I get you? 20 00:02:26,619 --> 00:02:27,995 啊，不用了，我来就好 Ah, no, no, no, I'm getting all this. 21 00:02:28,078 --> 00:02:29,872 哦，可以给我一杯热巧克力吗？ Oh, could I have a... a hot chocolate, please? 22 00:02:29,955 --> 00:02:31,582 -没问题 -谢了 -Yeah, of course. -Thanks. 23 00:02:32,124 --> 00:02:34,585 嗯，见到你真好，艾伦 Yes. It's good to see you, Alan. 24 00:02:34,668 --> 00:02:35,753 你最近好吗？ How have you been? 25 00:02:35,836 --> 00:02:37,338 -很好，谢谢 -那就好 -Well, thank you. -Good. 26 00:02:37,630 --> 00:02:38,714 那新书呢？ And the new book? 27 00:02:38,797 --> 00:02:40,633 天啊，你一刻也等不了，是吧？ God, it didn't take you long, did it? 28 00:02:40,716 --> 00:02:42,051 你也知道我不是机器 I'm not a machine, you know. 29 00:02:42,134 --> 00:02:45,387 那样说不公平，艾伦 That--that's hardly fair, Alan. 30 00:02:45,471 --> 00:02:48,182 离《恶人永不罢休》出版已经快两年了 It's been nearly two years since No Rest for the Wicked, 31 00:02:48,265 --> 00:02:50,893 我们签了三本书的合约 and we do have a three-book contract. 32 00:02:50,976 --> 00:02:52,394 我认为我已经很有耐心了 I think we've been more than patient. 33 00:02:52,478 --> 00:02:53,979 没那么容易，苏珊 It's not that easy, Susan. 34 00:02:54,063 --> 00:02:56,940 我是说，你知道当作家是什么感觉吗？ I mean, have you any idea what it's like being writer? 35 00:02:57,024 --> 00:02:58,942 你真的以为按个按钮 You really think you can push a button 36 00:02:59,026 --> 00:03:01,028 就会有新的点子出现？ and another idea will simply pop out? 37 00:03:01,111 --> 00:03:02,738 不，我… No, I-- 38 00:03:02,821 --> 00:03:05,240 我和很多作家一起工作，艾伦 I work with a lot of writers, Alan, 39 00:03:05,324 --> 00:03:08,994 是的，我想保护的是你的利益 and yeah, it's actually your interests I'm trying to protect. 40 00:03:09,078 --> 00:03:10,871 你必须考虑市场 You have to think of the market. 41 00:03:10,954 --> 00:03:13,624 你的前两本书卖得很好 Your first two books have done fantastically well 42 00:03:13,707 --> 00:03:15,501 但我们必须延续那股气势 but we have to keep up the momentum. 43 00:03:15,584 --> 00:03:17,836 对，我们也得维持水平 Yeah, we also have to keep up standards. 44 00:03:17,920 --> 00:03:20,005 我是说，你想要什么？某人杀了某人 I mean, what do you want? Someone kills someone else, 45 00:03:20,089 --> 00:03:21,590 有线索、疑犯和侦探 there are clues and suspects 46 00:03:21,674 --> 00:03:24,051 这些太无聊了 and a detective, and it's all so boring. 47 00:03:24,134 --> 00:03:25,886 我想写点新的东西 I'm trying to do something new. 48 00:03:28,389 --> 00:03:30,389 我以为你会开心的 I thought you'd be more cheerful. 49 00:03:31,684 --> 00:03:33,060 你获得大量的关注 You've got a huge following, 50 00:03:33,143 --> 00:03:35,312 赚了很多钱… you made a ton of money... 51 00:03:35,521 --> 00:03:37,898 哦，而且我听说你离开学校了 Oh, and I heard that you were leaving the school. 52 00:03:37,981 --> 00:03:39,149 谁跟你说的？ Who told you that? 53 00:03:39,233 --> 00:03:40,818 我妹凯蒂 My sister Katie. 54 00:03:40,901 --> 00:03:43,028 至少我不必再花时间跟那些 Well, at least I won't have to spend any more time 55 00:03:43,112 --> 00:03:45,823 享有特权、自以为是的小孩待在一起 with those over privileged stuck-up kids. 56 00:03:46,115 --> 00:03:48,325 我侄女和侄子都读那里 My niece and nephew go there. 57 00:03:48,409 --> 00:03:51,078 我不是指他们，我不是说杰克和露西 Well, I didn't mean them. Not Jack and Lucy. 58 00:03:51,161 --> 00:03:52,621 -黛西 -黛西 -Daisy. -Daisy. 59 00:03:53,330 --> 00:03:55,541 听着，如果你遇到瓶颈，或许… Look, if you're blocked, maybe-- 60 00:03:55,624 --> 00:03:57,292 我没说我遇到瓶颈 I didn't say I was blocked. 61 00:03:57,376 --> 00:03:58,877 我只是在等合适的点子 I'm just waiting for the right idea. 62 00:03:58,961 --> 00:04:01,422 能引起我兴趣的东西 Something that actually sparks my interest. 63 00:04:01,505 --> 00:04:03,674 给我压力只会… And putting pressure on me will... 64 00:04:04,758 --> 00:04:05,801 法兰柏利斯 Frank Parris. 65 00:04:06,385 --> 00:04:07,094 什么？ What? 66 00:04:07,177 --> 00:04:09,680 不，报纸上那个人，我见过他 No. The man in that paper. I once knew him. 67 00:04:07,838 --> 00:04:09,672 {\an5}广告大师在萨福克郡酒店被杀害 67 00:04:09,680 --> 00:04:11,639 -可以给我吗？-嗯 -May I? -Um, yeah. 68 00:04:13,976 --> 00:04:15,853 他遭人杀害 He was murdered. 69 00:04:15,936 --> 00:04:18,147 哦，天啊，我很遗憾 Oh, my... God, I'm so sorry. 70 00:04:18,230 --> 00:04:19,189 他是你朋友吗？ Was he a friend of yours? 71 00:04:19,273 --> 00:04:20,607 不是，我谈不上认识他 No. I hardly knew him. 72 00:04:20,691 --> 00:04:22,484 在酒店被杀害 Killed in a hotel. 73 00:04:22,568 --> 00:04:24,111 酒店？ A hotel? 74 00:04:25,988 --> 00:04:29,450 很适合当小说的故事背景 That would be a good setting for a book. 75 00:04:29,533 --> 00:04:30,868 你这样认为？ Do you think so? 76 00:04:30,951 --> 00:04:32,286 嗯 Hmm. 77 00:04:32,369 --> 00:04:33,412 在一场婚礼上 At a wedding. 78 00:04:33,495 --> 00:04:34,747 哦，我喜欢 Oh, I like that. 79 00:04:36,248 --> 00:04:39,418 很棒的开头 That would be a great opening. 80 00:04:39,501 --> 00:04:41,503 新娘礼服上沾了血迹 Blood stains on the bridal gown. 81 00:04:42,421 --> 00:04:43,922 哥特式小说 That's gothic. 82 00:04:44,673 --> 00:04:47,175 我会考虑一下的 Well, I might give it a think. 83 00:05:33,972 --> 00:05:37,768 对艾提克思彭德来说，这是一个平静的早晨 It was the start of a quiet day for Atticus Pund. 84 00:05:37,851 --> 00:05:40,270 似乎好一阵子没有人被谋杀了 It seemed that no one had been murdered for a while, 85 00:05:40,354 --> 00:05:43,439 他发现自己罕见地无事可做 and he found himself unusually at a loose end. 86 00:05:45,192 --> 00:05:46,568 哦，好的 Oh, yes. 87 00:05:47,528 --> 00:05:49,238 谢谢你，凯恩小姐 Thank you, Miss Cain. 88 00:05:50,322 --> 00:05:52,699 我认为我这周蛮闲的 Now, I believe I have a fairly quiet week, 89 00:05:52,783 --> 00:05:55,494 我可以继续写我的书 which will allow me to continue with my book. 90 00:05:55,577 --> 00:05:57,788 对，这是… Yes, here is... 91 00:05:58,580 --> 00:05:59,706 第四章 chapter four. 92 00:06:00,916 --> 00:06:03,168 你已经帮我打好了 You have already typed it for me. 93 00:06:03,252 --> 00:06:06,296 我昨晚没事做，想说可以先处理 I had nothing to do last night, so I thought I'd get ahead. 94 00:06:06,922 --> 00:06:08,924 -我有个消息要跟你说 -哦，你说吧 -I have some news for you. -Oh, yes. 95 00:06:09,007 --> 00:06:10,342 阿林厄姆太太取消了 Mrs. Allingham has cancelled. 96 00:06:10,425 --> 00:06:12,719 哦，丈夫失踪那个？她找到他了？ Oh, the missing husband? She has found him? 97 00:06:12,803 --> 00:06:13,345 没有 No. 98 00:06:13,428 --> 00:06:14,972 她决定不找了 She decided she didn't want to. 99 00:06:15,889 --> 00:06:17,516 还有一件事 There is one thing, though. 100 00:06:17,599 --> 00:06:19,476 舒尔茨先生11点过来 Mr. Schultz is coming in at 11:00. 101 00:06:19,810 --> 00:06:20,936 他是谁？ And who is he? 102 00:06:21,019 --> 00:06:23,856 他在纽约的威廉莫利斯经纪公司上班 He works for the William Morris Agency in New York. 103 00:06:23,939 --> 00:06:25,148 他是资深合伙人 He's a senior partner. 104 00:06:25,232 --> 00:06:26,859 哦，他在伦敦？ Oh, and he's in London? 105 00:06:26,942 --> 00:06:29,903 对，他昨天早上从萨伏依酒店打来的 Yes, he called yesterday morning from the Savoy Hotel. 106 00:06:29,987 --> 00:06:31,488 有什么事吗？ For what purpose? 107 00:06:31,572 --> 00:06:35,200 他说跟他一名客户有关 He said it was to do with a client of his. 108 00:06:35,534 --> 00:06:36,869 梅莉莎占士 Melissa James. 109 00:06:37,327 --> 00:06:38,787 哦，是的 Oh, yes. 110 00:06:38,871 --> 00:06:40,956 哦，两天前被杀害的女演员 Oh, the actress who was killed two days ago. 111 00:06:41,039 --> 00:06:42,332 我在报纸上有读到 I read in the paper. 112 00:06:42,416 --> 00:06:44,793 我想他希望你来调查 I think he wants you to investigate. 113 00:06:46,086 --> 00:06:48,005 而你同意跟他见面？ And you agree to an appointment? 114 00:06:48,088 --> 00:06:50,257 这个嘛，少了阿林厄姆太太 Well, without Mrs. Allingham, 115 00:06:50,340 --> 00:06:51,842 你没有其他工作 you had nothing on your desk. 116 00:06:51,925 --> 00:06:54,511 况且他大老远从纽约来到这里 And... he has come all the way from New York. 117 00:06:54,595 --> 00:06:56,013 但即便如此… But even so-- 118 00:06:56,096 --> 00:06:59,224 梅莉莎占士是一位很出名的女演员，彭德先生 Melissa James was a very well known actress, Mr. Pund. 119 00:06:59,308 --> 00:07:01,351 她被人杀害，这实在好可怕 It's absolutely dreadful that she's been murdered. 120 00:07:02,102 --> 00:07:04,438 若是你参与调查 And if you were involved in the investigation, 121 00:07:04,521 --> 00:07:06,397 我认为对你的履历可能大有帮助 I think it might be very good for your profile. 122 00:07:09,902 --> 00:07:11,361 有时候… Sometimes... 123 00:07:11,445 --> 00:07:14,907 我觉得你比我更了解我自己，凯恩小姐 I think you know me better than I know myself, Miss Cain. 124 00:07:16,241 --> 00:07:18,744 这是我的工作，彭德先生 It is my job, Mr. Pund. 125 00:07:23,582 --> 00:07:25,167 11点 Eleven o' clock. 126 00:07:27,753 --> 00:07:30,588 这个时间点很有趣 The timing is of great interest to me. 127 00:07:58,951 --> 00:08:00,702 谢谢你愿意见我，彭德先生 It's good of you to see me, Mr. Pund. 128 00:08:00,786 --> 00:08:03,372 这是我的荣幸，舒尔茨先生 Mm, it's my pleasure, Mr. Schultz. 129 00:08:03,872 --> 00:08:05,207 这对生意很不好 This is a bad business. 130 00:08:06,041 --> 00:08:08,877 梅莉莎占士是我们最出色的明星之一 Melissa James was one of our greatest stars. 131 00:08:09,294 --> 00:08:12,714 了不起的女演员，也是一个优秀的人 A fine actress and a wonderful human being. 132 00:08:12,798 --> 00:08:15,676 你看过她在《后宫之夜》里的表现吗？ Did you ever see her in Harem Nights? 133 00:08:15,759 --> 00:08:18,387 我很少看电影 Hmm, I do not often go to the cinema. 134 00:08:18,470 --> 00:08:20,097 她很出众 She was sensational. 135 00:08:20,180 --> 00:08:23,976 获得奥斯卡奖提名，奖应该颁给她的 Nominated for an Academy Award, and she should have won it, too. 136 00:08:24,393 --> 00:08:27,062 据我所知她退出演艺圈了 I understood that she had retired from acting. 137 00:08:27,145 --> 00:08:28,438 是的，没错 Mm, that's right. 138 00:08:28,522 --> 00:08:29,815 五年前 She was injured 139 00:08:29,898 --> 00:08:32,401 她在拍希区考克的电影时 during the shooting of a movie with Hitchcock, 140 00:08:32,484 --> 00:08:33,652 受了伤 five years ago. 141 00:08:33,944 --> 00:08:36,905 然后她搬到德文郡 And then she moved somewhere called 142 00:08:36,989 --> 00:08:38,824 一个叫托利的地方 Tawley in Devonshire. 143 00:08:38,907 --> 00:08:39,865 对吧？ Is that right? 144 00:08:40,242 --> 00:08:41,910 但她依旧是我们的客户 But she was still our client. 145 00:08:41,994 --> 00:08:43,412 不管怎样 And for what it's worth, 146 00:08:43,495 --> 00:08:45,122 她说她要复出 she was talking about making a comeback. 147 00:08:45,706 --> 00:08:48,207 那你为什么会来这里，舒尔茨先生？ So why are you here, Mr. Schultz? 148 00:08:48,667 --> 00:08:50,627 当然是来参加葬礼 For the funeral, obviously. 149 00:08:50,711 --> 00:08:52,587 我一听到消息立刻搭上飞机 I got on the plane the moment I heard. 150 00:08:52,671 --> 00:08:54,381 动作好快 So quickly, yes. 151 00:08:54,464 --> 00:08:56,174 但我们想做的不只如此 But we want to do more than that. 152 00:08:56,258 --> 00:09:00,804 我们希望您协助警方进行调查 We want you to help the police with their investigation. 153 00:09:01,430 --> 00:09:03,223 我们威廉莫利斯… We at William Morris... 154 00:09:03,306 --> 00:09:05,600 我们不会让凶手逍遥法外的 we're not going to let the killer get away with this. 155 00:09:06,059 --> 00:09:06,935 警察 The police, 156 00:09:07,019 --> 00:09:09,146 可能不欢迎外人介入 he may not welcome outside intervention. 157 00:09:11,064 --> 00:09:13,524 我相信他们听过你的名声，彭德先生 I'm sure they know your reputation, Mr. Pund. 158 00:09:13,608 --> 00:09:16,028 他们会展开双臂欢迎你的 And they'll welcome you with open arms. 159 00:09:16,111 --> 00:09:19,197 我们会按你平常的收费支付 We'll pay your usual fee. You can, uh, 160 00:09:19,281 --> 00:09:21,782 你可以请你助理与我们的财务部门联系 put your assistant in touch with our Finance Department. 161 00:09:23,243 --> 00:09:27,539 梅莉莎是我见过 Melissa was one of the kindest and most considerate people 162 00:09:27,622 --> 00:09:30,417 最善良、最体贴的人之一 I ever had the privilege to meet. 163 00:09:30,500 --> 00:09:32,002 我的合伙人也同意 And my partners agree. 164 00:09:32,753 --> 00:09:35,464 我们觉得这是我们欠她的 We feel we owe this to her. 165 00:09:36,590 --> 00:09:37,548 你说呢？ What do you say? 166 00:10:59,840 --> 00:11:02,050 彭德先生，你从来没学过开车？ So you never learned to drive, Mr. Pund? 167 00:11:02,134 --> 00:11:04,928 我没兴趣，凯恩小姐 I have no appetite for it, Miss Cain. 168 00:11:05,595 --> 00:11:07,681 在我看来 Often seem to me, we live in a world 169 00:11:07,764 --> 00:11:09,766 我们生活在一个过于匆忙的世界 that's in too much of a hurry. 170 00:11:09,850 --> 00:11:10,642 变化的步调 The pace of change. 171 00:11:10,725 --> 00:11:13,311 对，不只是车子 Yeah. And not just cars, I mean it's fridges, 172 00:11:13,395 --> 00:11:16,273 还有冰箱、洗衣机、电视、电话 washing machines, televisions, telephones, 173 00:11:16,356 --> 00:11:17,941 现在又出现新电脑 And now these new computers. 174 00:11:18,024 --> 00:11:20,318 啊！我不喜欢机器 Ah! I do not like machines. 175 00:11:20,402 --> 00:11:21,736 你可以说是机器 You could say it was the machines 176 00:11:21,820 --> 00:11:23,238 帮我们赢得了战争 that won us the war. 177 00:11:23,321 --> 00:11:25,740 喷火战斗机、雷达 The Spitfire, radar. 178 00:11:25,824 --> 00:11:28,076 但我总觉得 But Nazism itself was a machine, 179 00:11:28,160 --> 00:11:29,911 纳粹主义本身就是一台机器 so it always seemed to me. 180 00:11:30,620 --> 00:11:32,497 你是说没有人性？ You mean with no humanity? 181 00:11:32,581 --> 00:11:33,373 没错 Exactly. 182 00:11:34,916 --> 00:11:36,710 这个世界越机械化 The more mechanical the age, 183 00:11:36,793 --> 00:11:39,336 不可避免地就越没有人性 inevitably it becomes less humane. 184 00:12:02,152 --> 00:12:04,403 布朗洛厅，来宾停车场 185 00:12:17,375 --> 00:12:18,335 苏珊 Susan. 186 00:12:19,044 --> 00:12:20,128 哦！ Oh! 187 00:12:20,212 --> 00:12:21,421 真开心你来了 So glad you've come. 188 00:12:21,504 --> 00:12:23,089 我无法说出我有多感激 I can't tell you how grateful I am. 189 00:12:23,173 --> 00:12:24,716 我只希望能帮上忙 I just hope I can help. 190 00:12:24,799 --> 00:12:26,301 我先带你去你房间 Well, I'll show you to your room. 191 00:12:26,384 --> 00:12:27,469 哦 Oh. 192 00:12:27,802 --> 00:12:29,721 我再找人帮你拿行李上去 I'll get someone to bring your luggage up. 193 00:12:29,804 --> 00:12:31,431 -谢谢 -请 -Thank you. -Please. 194 00:12:31,514 --> 00:12:33,391 啊，这是你的狗？ Aw, is this your dog? 195 00:12:33,475 --> 00:12:35,894 不，它是蔡斯，是塞西莉的狗 No, that's Chase. He's Cecily's. 196 00:12:35,977 --> 00:12:38,145 哦，可怜的家伙 Oh. Poor dog. 197 00:12:44,736 --> 00:12:46,321 艾登还好吗？ How's Aiden? 198 00:12:46,404 --> 00:12:48,031 他很难受 Ah, it's awful for him. 199 00:12:48,114 --> 00:12:49,573 我们没有什么能说或能做的 There's nothing we can say or do. 200 00:12:50,617 --> 00:12:52,452 我能见见他吗？ Am I gonna be able to see him? 201 00:12:52,535 --> 00:12:54,287 当然了，我有跟他说你要来 Yeah, of course. I've told him you're coming. 202 00:12:54,371 --> 00:12:55,705 他想跟你谈谈 He wants to talk to you. 203 00:12:56,122 --> 00:12:57,999 还有莉莎，塞西莉的姐姐 And Lisa, Cecily's sister. 204 00:12:58,083 --> 00:12:59,084 她会跟我们一起用午餐 She's joining us for lunch. 205 00:12:59,167 --> 00:13:00,168 好的 Right. 206 00:13:00,252 --> 00:13:03,004 那侧是仓鸮厢房 Ah, that wing is Barn Owl. 207 00:13:03,088 --> 00:13:04,798 我们安排你住月花厢房 We've put you in Moonflower. 208 00:13:04,881 --> 00:13:07,049 -这样可以吗？-哦，没问题 -Hope that's all right? -Oh, yes. 209 00:13:07,926 --> 00:13:10,178 哦，好漂亮 Oh, that's pretty. 210 00:13:10,262 --> 00:13:11,763 啊，它在那里很久了 Ah, that's been there forever. 211 00:13:12,514 --> 00:13:14,015 那是费根 It's a Fagan. 212 00:13:14,099 --> 00:13:15,432 某种爱尔兰胸针 Sort of Irish brooch. 213 00:13:18,520 --> 00:13:20,313 法兰柏利斯当时就是住在这间 That's the room Frank Parris stayed in. 214 00:13:20,397 --> 00:13:22,399 现在我们不把它做卧室使用了 We don't use it as a bedroom anymore. 215 00:13:22,482 --> 00:13:23,482 只是储藏空间 It's just storage. 216 00:13:23,984 --> 00:13:26,695 除了主楼梯外，还有其他方式上来吗？ Is there any way up here apart from the main stairs? 217 00:13:26,778 --> 00:13:29,489 有，尽头有一部电梯，可以通到酒吧 Yeah, there's a lift at far end, takes you down to the bar 218 00:13:29,572 --> 00:13:32,826 还有一个逃生梯可以直接通到外面 and the fire escape that way leads directly outside. 219 00:13:40,417 --> 00:13:42,919 请，你先梳洗一下吧 Here you go. I'll leave you to freshen up. 220 00:13:43,003 --> 00:13:44,045 谢谢 Thank you. 221 00:13:44,129 --> 00:13:45,880 10分钟后用午餐好吗？ Shall we say lunch in ten? 222 00:13:45,964 --> 00:13:47,340 没问题 Fine. 223 00:13:47,424 --> 00:13:50,260 听着，还有件事我应该先说一下 Look, there's something else I should mention, 224 00:13:50,343 --> 00:13:51,970 或说先警告你 perhaps by way of a warning. 225 00:13:52,470 --> 00:13:55,140 莉莎个性比较直接 Uh, Lisa can be rather direct. 226 00:13:55,557 --> 00:13:57,350 那方面她遗传到她母亲 In that respect, she takes after her mother. 227 00:13:58,143 --> 00:13:59,436 保琳在哪？ Where is Pauline? 228 00:13:59,519 --> 00:14:01,187 她在家，呃… She's at home. She's, uh... 229 00:14:01,896 --> 00:14:04,399 她很担心，我们都是 She's terribly worried. We both are. 230 00:14:04,482 --> 00:14:05,984 试着保持乐观 Try to stay positive. 231 00:14:06,943 --> 00:14:09,070 答案可能很单纯 There might be a perfectly innocent answer. 232 00:14:09,487 --> 00:14:10,487 答案在那本书里 The answer's in the book. 233 00:14:33,928 --> 00:14:35,305 爸！ Daddy! 234 00:14:35,388 --> 00:14:36,764 哦，天啊！ Oh, my God! 235 00:14:42,437 --> 00:14:43,562 来吧，爸 Come on, Dad. 236 00:14:57,160 --> 00:14:58,912 你好，你就是莉莎吧 Hello, you must be Lisa. 237 00:14:58,995 --> 00:15:00,163 不必问你是谁 No need to ask who you are. 238 00:15:00,246 --> 00:15:01,706 我爸开口闭口都是你 My father won't stop talking about you. 239 00:15:01,790 --> 00:15:03,832 我们点了套餐，希望你不介意 We've ordered the set menu. I hope that's all right. 240 00:15:03,917 --> 00:15:04,918 哦，很好 Oh, perfect. 241 00:15:05,001 --> 00:15:06,002 房间还好吗？ How's the room? 242 00:15:06,086 --> 00:15:07,629 很舒适，谢谢 It's really comfortable. Thank you. 243 00:15:07,712 --> 00:15:09,422 你在希腊有间酒店？ You have a hotel in Greece? 244 00:15:09,506 --> 00:15:11,424 对，我和我伴侣安德鲁一起经营 Yes, I run it with my partner, Andreas. 245 00:15:11,508 --> 00:15:13,885 -他没一起来还真叫人意外 -他很忙 -Surprised he didn't come, too. -He's busy. 246 00:15:15,053 --> 00:15:17,097 我刚才似乎有看到艾登 I think I just saw Aiden. 247 00:15:17,180 --> 00:15:18,848 他住在酒店里？ Does he live in the hotel? 248 00:15:18,932 --> 00:15:20,683 没有，他在院子里有一间小屋 No. He has a cottage in the grounds. 249 00:15:20,767 --> 00:15:21,893 我以前住在那里 I used to live there. 250 00:15:22,769 --> 00:15:25,188 但他和塞西莉在一起后，我就搬出去了 But I moved out when he and Cicely got together. 251 00:15:25,271 --> 00:15:27,273 你和你妹一起经营酒店？ You run the hotel with your sister? 252 00:15:27,357 --> 00:15:29,401 对，可以那样说，我是总经理 Well, you could say that, yes, I'm general manager 253 00:15:29,484 --> 00:15:31,945 -塞西莉负责会计 -那艾登呢？ -and Cecily does the accounts. -And Aiden? 254 00:15:32,654 --> 00:15:33,613 公关 PR. 255 00:15:35,198 --> 00:15:36,323 好的 Right. 256 00:15:37,325 --> 00:15:39,786 嗯，他身边有个小孩 Yes, he was with a child. 257 00:15:39,869 --> 00:15:40,829 罗克萨娜 Roxana. 258 00:15:41,788 --> 00:15:44,249 她很不好过，因为她想念她母亲 This is very hard for her, missing her mother. 259 00:15:44,916 --> 00:15:46,000 她刚满八岁 She's just turned eight. 260 00:15:46,209 --> 00:15:47,419 八岁？ Eight? 261 00:15:47,502 --> 00:15:49,921 塞西莉结婚时就已经怀孕了 Cicely was already expecting her when she got married. 262 00:15:50,004 --> 00:15:51,589 但艾登就是那种人 But that's Aiden for you. 263 00:15:52,215 --> 00:15:53,216 手脚很快 A fast mover. 264 00:15:53,299 --> 00:15:54,551 你没必要这种态度 No need to be like that. 265 00:15:54,634 --> 00:15:56,052 你知道我对他是什么感觉，爸 Well, you know how I feel about him, Daddy. 266 00:15:56,136 --> 00:15:58,263 我想你不太喜欢他 I take it you're not his number one fan. 267 00:15:58,721 --> 00:16:00,473 关于艾登，你必须知道的是 Well, the one thing you need to know about Aiden 268 00:16:00,557 --> 00:16:03,476 当塞西莉走进他的人生时，他简直中了头奖 is he hit the jackpot when Cess walked into his life. 269 00:16:03,685 --> 00:16:06,146 工作、家庭、这间酒店 Job, family, this hotel. 270 00:16:06,855 --> 00:16:09,190 白白送到他面前 He had it all handed to him on a plate. 271 00:16:09,274 --> 00:16:10,358 那样说不公平 That's not fair. 272 00:16:10,442 --> 00:16:12,152 他们相遇时 Aiden was working as an estate agent 273 00:16:12,235 --> 00:16:14,112 艾登是一名很成功的房地产经纪人 when they met, and a very successful one. 274 00:16:14,195 --> 00:16:16,030 他在卑士窝打有自己的公寓 He had his own flat in Bayswater. 275 00:16:16,114 --> 00:16:18,658 对一个才20几岁的年轻人来说，已经很不错了 It's not bad for a young man, not even out of his 20s. 276 00:16:18,741 --> 00:16:20,285 而且他的工作表现很出色 And he does a brilliant job here. 277 00:16:20,702 --> 00:16:21,870 这个嘛，他露出好看的微笑 Well, he smiles nicely. 278 00:16:21,953 --> 00:16:23,872 他四处走动交朋友 And he swans around making friends. 279 00:16:24,205 --> 00:16:25,915 要是他能真的做点事就好了 It would be nice if he actually did any work. 280 00:16:26,583 --> 00:16:28,168 你认为你妹出了什么事？ What do you think's happened to your sister? 281 00:16:28,251 --> 00:16:30,295 我认为他们大吵一架，她离开了 I think they've had a row. She's gone off. 282 00:16:30,837 --> 00:16:32,547 你是那样跟警察说的吗？ Is that what you told the police? 283 00:16:32,630 --> 00:16:34,673 他们还没找到她，警察什么都不知道 They haven't found her, the police don't know anything. 284 00:16:35,884 --> 00:16:37,302 这很像她的作风 You know, it would be just like her 285 00:16:37,385 --> 00:16:38,887 想成为大家的焦点 wanting to be the center of attention. 286 00:16:38,970 --> 00:16:40,013 才不是那样 That's not true at all. 287 00:16:40,096 --> 00:16:42,640 你不了解她，爸，你不了解他们两人 You don't know her, Daddy. You don't know either of them. 288 00:16:42,891 --> 00:16:43,808 女士？ Madam? 289 00:16:43,892 --> 00:16:44,850 谢谢 Thank you. 290 00:16:52,484 --> 00:16:53,276 先生？ Sir? 291 00:16:53,359 --> 00:16:54,402 谢谢 Thank you. 292 00:16:55,069 --> 00:16:57,363 听着，如果你不介意的话，我还有很多事要做 Look, if you don't mind, I having a ton of things to do 293 00:16:57,447 --> 00:16:58,907 而且我实在没胃口 and I really don't feel like eating. 294 00:17:00,158 --> 00:17:01,534 我不是针对你，苏珊 I have nothing against you, Susan. 295 00:17:01,993 --> 00:17:03,995 我只是觉得 I just find it incredible 296 00:17:04,078 --> 00:17:06,831 花一万英镑请你读一本书很夸张 that you're being paid 10, 000 to read a book. 297 00:17:08,500 --> 00:17:10,793 我很庆幸你不是针对我 Well, I'm glad you have nothing against me. 298 00:17:12,003 --> 00:17:13,463 请享用你的午餐 Enjoy your lunch. 299 00:17:16,966 --> 00:17:18,009 哦 Ooh. 300 00:17:19,761 --> 00:17:20,803 很抱歉 Sorry about that. 301 00:17:20,887 --> 00:17:22,764 不，你警告过我了 No. You did warn me. 302 00:17:24,724 --> 00:17:26,142 能问你件事吗？ Can I ask you? 303 00:17:26,226 --> 00:17:28,811 莉莎的疤是怎么来的？ How did Lisa get her scar? 304 00:17:31,481 --> 00:17:33,315 是塞西莉造成的 Uh, I'm afraid that was Cecily. 305 00:17:35,026 --> 00:17:37,362 她们小时候总是在吵架 They were always fighting when they were young girls. 306 00:17:38,321 --> 00:17:40,156 玩具、衣服、男友 Toys, clothes, boyfriends. 307 00:17:41,241 --> 00:17:44,869 塞西莉朝她丢玻璃杯，结果破掉了… Cessy threw a glass at her, it broke and, um... 308 00:17:46,162 --> 00:17:47,997 她不知道自己在干嘛 She didn't know what she was doing. 309 00:17:48,081 --> 00:17:50,415 更不是故意要击中她的 She certainly didn't mean for it to hit her. 310 00:17:51,876 --> 00:17:53,962 莉莎想过要成为演员吗？ Did Lisa ever want to be an actress? 311 00:17:54,045 --> 00:17:56,297 没有，你在想那本书 No, you're thinking of the book. 312 00:17:56,381 --> 00:17:57,673 梅莉莎有一道疤 Melissa had a scar. 313 00:17:59,050 --> 00:18:00,635 你认识艾伦康威 You knew Alan Conway. 314 00:18:01,135 --> 00:18:03,179 他为什么要这么做？ Why would he do that? 315 00:18:04,389 --> 00:18:05,555 他喜欢玩游戏 He liked playing games. 316 00:18:11,271 --> 00:18:13,188 《艾提克思彭德搜查线》 317 00:18:29,080 --> 00:18:30,290 你们想我吗？ Are you missing me? 318 00:18:30,373 --> 00:18:31,581 大家都很想 We all are. 319 00:18:33,251 --> 00:18:35,545 老实说，我很惊讶我们还在营业 To be honest with you, I'm amazed we're still in business. 320 00:18:35,628 --> 00:18:37,255 才一天耶？ In one day? 321 00:18:37,338 --> 00:18:38,631 回来吧，我们需要你 Come back. We need you. 322 00:18:38,715 --> 00:18:40,049 你需要这笔钱 You need the money. 323 00:18:40,133 --> 00:18:41,593 你说得对，我们更需要那个 You're right. We need that more. 324 00:18:41,676 --> 00:18:42,635 酒店还好吗？ How's the hotel? 325 00:18:44,012 --> 00:18:47,599 很大、昂贵、豪华 Huge, expensive, classy, 326 00:18:47,682 --> 00:18:49,142 经营得很好 very well run. 327 00:18:49,225 --> 00:18:50,435 你会讨厌这里的 You'd hate it here. 328 00:18:50,518 --> 00:18:51,644 如果我跟你在一起就不会 Not if I was with you. 329 00:18:53,271 --> 00:18:54,981 我想帮助这些人，安德鲁 I want to help these people, Andreas. 330 00:18:55,064 --> 00:18:57,817 艾伦康威对他们做的事实在不可原谅 What Alan Conway did to them was unforgivable. 331 00:18:58,318 --> 00:19:00,778 会发生这些事都是他的错 He's responsible for everything that's happened, 332 00:19:00,862 --> 00:19:02,655 而我要对他的行为负责 and I'm responsible for him. 333 00:19:02,739 --> 00:19:04,157 你不能责怪自己 You can't blame yourself. 334 00:19:05,450 --> 00:19:06,492 但我的确很自责 But I do. 335 00:19:07,493 --> 00:19:09,162 我要回去工作了 I'm gonna have to get back to it. 336 00:19:10,788 --> 00:19:11,831 我爱你 I love you. 337 00:19:11,914 --> 00:19:13,291 我也爱你 Love you too. 338 00:19:13,875 --> 00:19:14,750 好好保重 Take care of yourself. 339 00:19:26,095 --> 00:19:27,805 艾提克思彭德从伦敦 It had taken Atticus Pund 340 00:19:27,889 --> 00:19:30,433 搭了六个小时的火车 six hours to reach the Moonflower Hotel 341 00:19:30,516 --> 00:19:32,310 才抵达月花酒店 traveling by train from London. 342 00:19:34,103 --> 00:19:36,731 当然，这一切都是 The arrangements all made, of course, 343 00:19:36,814 --> 00:19:38,107 由他信任的助理玛德琳凯恩 by his trusted assistant, 344 00:19:38,858 --> 00:19:40,151 帮他安排的 Madeline Cain. 345 00:19:40,234 --> 00:19:41,819 你的钥匙 There's your keys. 346 00:19:41,903 --> 00:19:42,945 谢谢 Thank you. 347 00:19:43,488 --> 00:19:44,989 -拿去 -谢谢 -Here you are. -Thank you. 348 00:19:45,073 --> 00:19:47,075 我将庞德安排在船长房 I'll put Mr. Pound in the Captain's room. 349 00:19:47,158 --> 00:19:48,201 是彭德 It's Pund. 350 00:19:48,284 --> 00:19:48,993 什么？ I'm sorry? 351 00:19:49,077 --> 00:19:51,204 我有要求给彭德先生最好的房间 I did ask for the best room for Mr. Pund. 352 00:19:51,287 --> 00:19:52,830 那就是最好的房间 And that's what he's got. 353 00:19:52,914 --> 00:19:55,583 位于酒店后方，拥有独立浴室的套房 It's at the back of the hotel with his own bathroom en suite. 354 00:19:55,667 --> 00:19:57,627 许多家俱都是从《玛丽塞莱斯特号》运来的 Lot of the furniture came from the Mary Celeste. 355 00:19:57,710 --> 00:19:59,796 哦，消失的那艘船 Oh, the ship that disappeared. 356 00:19:59,879 --> 00:20:01,714 梅莉莎占士第二部电影的片名 And the title of Melissa James' second film. 357 00:20:02,465 --> 00:20:03,675 没错 That's right. 358 00:20:03,758 --> 00:20:05,593 电影公司把部分道具送给我们 The film company gave us some of the props, 359 00:20:05,677 --> 00:20:07,595 包括船长的床 including the captain's bed. 360 00:20:07,679 --> 00:20:09,681 我相信房间会很舒服的 And I'm sure I would be most comfortable. 361 00:20:10,932 --> 00:20:12,140 彭德先生？ Herr Pund? 362 00:20:13,643 --> 00:20:15,520 他们说你要下来 They told me you were coming down. 363 00:20:16,187 --> 00:20:17,772 容我自我介绍一下？ Can I introduce myself? 364 00:20:17,855 --> 00:20:19,315 我是乔伯督察 I'm Detective Inspector Chubb. 365 00:20:19,732 --> 00:20:22,151 我想你不是这里人吧？ You're not, I think, from this part of the world? 366 00:20:22,235 --> 00:20:23,486 哦，不是的，先生 Oh, no sir. 367 00:20:23,569 --> 00:20:25,863 土生土长的沙福郡人，娶了德文郡姑娘 Suffolk, born and bred. I married a Devon girl. 368 00:20:25,947 --> 00:20:27,990 她怂恿你来这里 And she enticed you here. 369 00:20:28,074 --> 00:20:29,951 有天我会怂恿她回去的 One day I'll entice her back. 370 00:20:30,034 --> 00:20:32,245 很高兴认识你，督察 Well, it's a great pleasure, Detective Inspector. 371 00:20:32,328 --> 00:20:34,956 我希望你不会觉得我出现在这里 I hope that you do not consider my presence here 372 00:20:35,039 --> 00:20:36,624 太过唐突 to be, um... an intrusion. 373 00:20:36,708 --> 00:20:37,667 一点都不会，先生 Not at all, sir. 374 00:20:37,750 --> 00:20:39,627 老实说，我很高兴你能帮忙 To be honest with you, I'd be glad of the help. 375 00:20:39,711 --> 00:20:43,172 容我介绍我的助理？凯恩小姐 Well, then may I introduce my assistant? Miss Cain. 376 00:20:43,256 --> 00:20:45,258 很高兴认识你，凯恩小姐 Pleasure to meet you, Miss Cain. 377 00:20:45,341 --> 00:20:46,718 你办好入住了吗？ Have you checked in? 378 00:20:46,801 --> 00:20:48,052 我的车在外面 I've got a car outside, 379 00:20:48,136 --> 00:20:49,846 我可以载你去犯罪现场 I could drive you to the scene of the crime. 380 00:20:49,929 --> 00:20:51,055 我们才刚到 We've only just arrived. 381 00:20:51,139 --> 00:20:52,849 你可以把行李留在这里 You can leave your luggage down here. 382 00:20:52,932 --> 00:20:54,392 你可以请人拿上去吗？ Could you ask someone to bring it up? 383 00:20:54,642 --> 00:20:56,394 那真是帮了大忙 That would be most helpful. 384 00:20:56,477 --> 00:20:57,645 这样的话… In which case, 385 00:20:57,729 --> 00:20:59,146 督察… Detective Inspector... 386 00:21:03,776 --> 00:21:04,736 是的，女士 Yes, miss. 387 00:21:06,988 --> 00:21:10,158 据我所知，梅莉莎占士没有敌人 From what I can tell, Melissa James had no enemies. 388 00:21:10,241 --> 00:21:12,744 她相当融入当地社区 She's very much part of the local community. 389 00:21:12,827 --> 00:21:16,080 但在晚上6点28分到6点38分之间 But sometime between 6:28 and 6:38 in the evening, 390 00:21:16,164 --> 00:21:18,249 有人闯入她家将她勒死 somebody broke into her house and strangled her. 391 00:21:18,332 --> 00:21:21,169 你把时间抓得很精准，督察 You're very precise with your timings, Detective inspector. 392 00:21:21,252 --> 00:21:24,505 她在6点28分时打电话给她的医生，伦纳德柯林斯 She called her physician, Dr. Leonard Collins, at 6:28. 393 00:21:24,589 --> 00:21:25,757 他直接开车过去 He drove straight around, 394 00:21:25,840 --> 00:21:28,593 等他抵达时，她已经死了 but by the time he arrived, she was dead. 395 00:21:28,676 --> 00:21:30,887 你认为有可能是谁做的？ So who do you think may have been responsible? 396 00:21:30,970 --> 00:21:34,182 我有几名疑犯 Well, I do have a few suspects. 397 00:21:34,265 --> 00:21:36,559 酒店的兰斯和莫琳加德纳 Lance and Maureen Gardner at the hotel. 398 00:21:36,642 --> 00:21:38,019 她对他们有些疑虑 She had her doubts about them. 399 00:21:38,102 --> 00:21:40,438 一位名叫奥斯卡柏林的电影制片人 And there's a film producer called Oscar Berlin. 400 00:21:40,521 --> 00:21:42,064 占士小姐被杀害前一小时 Now he had a row with Miss James 401 00:21:42,148 --> 00:21:43,900 曾与他起过争执 just one hour before she was killed. 402 00:21:43,983 --> 00:21:45,276 她要拍电影了？ Was she making another film? 403 00:21:45,902 --> 00:21:48,196 她一直吊他胃口，但后来改变主意 She'd strung him along, but then changed her mind. 404 00:21:48,863 --> 00:21:49,947 还有谁？ Who else? 405 00:21:50,031 --> 00:21:51,908 还有她的财务顾问 Well, there's her financial adviser. 406 00:21:51,991 --> 00:21:54,619 名叫阿尔杰农马殊 A man by the name of Algernon Marsh. 407 00:21:54,702 --> 00:21:56,704 毋庸置疑，是个狡猾的客户 And a dodgy customer if ever there was one. 408 00:21:56,788 --> 00:21:58,289 我正在调查他 I'm looking into him now. 409 00:21:58,873 --> 00:21:59,999 但也有可能 But it may be, 410 00:22:00,082 --> 00:22:02,460 是不认识她的人做的 it was no one who actually knew her. 411 00:22:02,543 --> 00:22:04,337 什么意思，督察？ What do you mean by that, Detective inspector? 412 00:22:04,962 --> 00:22:07,173 梅莉莎占士依旧很有名 Melissa James was still famous. 413 00:22:07,256 --> 00:22:09,425 哦，世界各地都有她的粉丝和支持者 Oh, she had fans and followers all over the world. 414 00:22:09,509 --> 00:22:10,802 很多人因为她放弃演戏 A lot of them angry with her 415 00:22:10,885 --> 00:22:12,720 很气她 because she'd given up the acting. 416 00:22:12,804 --> 00:22:14,180 也许是他们其中一人跑来这里 Well, maybe one of them come down here 417 00:22:14,263 --> 00:22:15,181 朝着她发泄 and had it out with her. 418 00:22:15,264 --> 00:22:18,684 但如果他们热爱她的作品，他们怎么会要她死？ But if they loved her work, would they want her dead? 419 00:22:19,227 --> 00:22:21,020 这个嘛，如果他们神智不清 Well, if they weren't in their right mind, 420 00:22:21,103 --> 00:22:22,687 谁也不知道他们会做出什么事 there's no saying what they might do. 421 00:22:43,584 --> 00:22:44,669 哦，谢谢 Oh, thank you. 422 00:22:44,752 --> 00:22:46,420 哦，好漂亮的房子 Oh, what a gorgeous house. 423 00:22:46,754 --> 00:22:48,840 是啊，凯恩小姐 Certainly is, Miss Cain. 424 00:22:48,923 --> 00:22:50,132 所以才生出这么多事 That's half the trouble. 425 00:22:50,216 --> 00:22:52,134 大家都知道住在这里的是谁 Everyone knew who lived here. 426 00:22:52,218 --> 00:22:53,553 她什么时候买的？ When did she buy it? 427 00:22:53,636 --> 00:22:55,429 跟酒店同时买的 The same time as the hotel. 428 00:22:56,806 --> 00:22:58,140 嗯，据说… Yeah, the story goes, 429 00:22:58,224 --> 00:22:59,141 她爱上这个地方 she fell in love with it 430 00:22:59,225 --> 00:23:01,227 -支付报价的两倍金额 -那当然 -and paid twice the asking price. -Of course. 431 00:23:02,937 --> 00:23:05,147 哦，午安，先生 Oh, good afternoon, sir. 432 00:23:05,231 --> 00:23:06,440 我们是来见史宾沙先生的 We're here to see, Mr. Spencer. 433 00:23:07,066 --> 00:23:09,360 抱歉史宾沙先生目前不在 Well, I'm afraid Mr. Spencer's not here, sir. 434 00:23:09,443 --> 00:23:10,444 他去散步了 He's gone for a walk. 435 00:23:10,528 --> 00:23:12,321 那我们等他回来 Well, then we'll wait for him. 436 00:23:13,364 --> 00:23:14,531 你先请 After you. 437 00:23:27,086 --> 00:23:30,256 不好意思，你的名字是？ Forgive me, your name is? 438 00:23:30,339 --> 00:23:32,133 菲莉丝赞特拿，先生 Phyllis Chandler, sir. 439 00:23:32,216 --> 00:23:34,385 我想你在这里工作很久了吧？ I imagine you've worked here a long time? 440 00:23:34,468 --> 00:23:36,846 自从占士小姐来这里就开始了，先生 Since Miss James arrived, sir. 441 00:23:36,929 --> 00:23:39,515 我无法说出我有多遗憾 I can't tell you how sorry I am. 442 00:23:39,599 --> 00:23:40,849 我相信 I'm sure. 443 00:23:42,143 --> 00:23:43,477 如果你不介意的话 We'll take a look upstairs, 444 00:23:43,561 --> 00:23:44,729 我们先上楼看看，赞特拿太太 if you don't mind, Mrs. Chandler. 445 00:23:44,812 --> 00:23:46,856 史宾沙先生回来后，麻烦你告诉我们 Let us know when Mr. Spencer returns. 446 00:23:46,939 --> 00:23:47,981 好的，先生 Yes, sir. 447 00:23:54,447 --> 00:23:56,032 她是管家 That's the housekeeper. 448 00:23:56,115 --> 00:23:57,325 她跟她儿子住在这里 She lives here with her son, 449 00:23:57,408 --> 00:24:00,036 她儿子是司机和杂役 who works as a chauffeur and general help. 450 00:24:00,119 --> 00:24:01,537 梅莉莎占士过世那晚 The two of them were out on the evening 451 00:24:01,621 --> 00:24:04,332 他们俩出门拜访位在比迪福德的亲戚 that Melissa James died, visiting a relative in Bideford. 452 00:24:04,415 --> 00:24:06,584 所以占士小姐一个人在这里？ So Miss James was here on her own? 453 00:24:06,667 --> 00:24:08,544 她让某人进屋 Well, she let someone in. 454 00:24:10,588 --> 00:24:12,006 哦，你们看这个！ Oh, look at this! 455 00:24:13,341 --> 00:24:15,635 这是她其中一部电影的道具 That's a prop from one of her films. 456 00:24:15,718 --> 00:24:17,136 土耳其匕首 A Turkish dagger. 457 00:24:17,219 --> 00:24:18,846 看起来好酷 It's a wicked looking thing. 458 00:24:18,930 --> 00:24:20,181 嗯，她是被勒死的 Yeah, she was strangled. 459 00:24:20,264 --> 00:24:21,514 不是被刺死的 Not stabbed. 460 00:24:24,393 --> 00:24:26,604 赞特拿母子离开15分钟后 Fifteen minutes after the Chandlers have gone, 461 00:24:26,687 --> 00:24:28,522 占士小姐打电话给她的医生 Miss James called her doctor. 462 00:24:28,606 --> 00:24:29,690 柯林斯医生？ Dr. Collins? 463 00:24:29,774 --> 00:24:30,942 是的，彭德先生 That's right, Mr. Pund. 464 00:24:31,025 --> 00:24:32,360 她说她很害怕 She said she was terrified 465 00:24:32,443 --> 00:24:34,445 有人在屋子里，她有危险 there was somebody in the house and she was in danger. 466 00:24:34,528 --> 00:24:37,448 报警不是更合理吗？ Would it not have been more sensible to call for the police? 467 00:24:37,531 --> 00:24:39,533 最近的警察局在10英里外 The nearest police station is 10 miles away. 468 00:24:39,617 --> 00:24:41,243 医生就在附近 The doctor was near. 469 00:24:42,495 --> 00:24:44,163 柯林斯医生立刻赶过来 Dr. Collins came straight around, 470 00:24:44,246 --> 00:24:46,832 但当他抵达时，为时已晚 but by the time he arrived, it was too late. 471 00:24:46,916 --> 00:24:50,127 这是梅莉莎占士的卧室，他就是在这里发现她的 This is Melissa James' bedroom, and this is where he found her. 472 00:24:50,211 --> 00:24:51,629 在床上 On the bed. 473 00:24:51,712 --> 00:24:52,880 房间已经清理过了 The room's been cleaned up, 474 00:24:52,964 --> 00:24:55,132 不过你可以大概想象一下 but, uh, you get the general idea. 475 00:24:55,466 --> 00:24:57,969 电话线从墙上被扯了下来 The telephone cord has been torn from the wall. 476 00:24:58,052 --> 00:25:00,805 没错，看起来她是从楼下，打电话给医生的 That's right. It seems she called the doctor from downstairs. 477 00:25:01,347 --> 00:25:02,598 你为什么那样认为？ Why do you believe that? 478 00:25:02,682 --> 00:25:04,642 客厅里还有另一支电话 There's a second telephone in the living room, 479 00:25:04,725 --> 00:25:06,644 我们发现了几张卫生纸 and we found several tissues there 480 00:25:06,727 --> 00:25:09,021 上面沾满了她的泪液 impregnated with her lacrimal fluid. 481 00:25:09,563 --> 00:25:11,148 -眼泪 -哦 -It's tears. -Oh. 482 00:25:11,232 --> 00:25:12,566 她在楼下打电话 She makes the call downstairs. 483 00:25:12,650 --> 00:25:14,151 上楼躲起来 She comes upstairs to hide 484 00:25:14,235 --> 00:25:16,862 我认为侵入者是男人 and the intruder, and you know, I'm assuming it's a man, 485 00:25:16,946 --> 00:25:18,406 跟着她上来，在这里找到她 follows her and finds her here 486 00:25:18,489 --> 00:25:20,950 从墙上将电话线扯下来 and strangles her with the telephone cord... 487 00:25:21,033 --> 00:25:22,410 将她勒死 tearing it from the wall. 488 00:25:22,493 --> 00:25:24,537 她肯定奋力反击 She must have put up quite the fight. 489 00:25:24,745 --> 00:25:27,081 床单皱巴巴的，其中一盏灯破了 The sheets were crumpled, one of the lamps was broken 490 00:25:27,164 --> 00:25:29,542 她的脖子上有两处擦伤 and there was two sets of abrasions around her neck. 491 00:25:29,625 --> 00:25:32,628 后来，她的头撞上床柱 At some stage, she hits her head on the bedpost. 492 00:25:32,712 --> 00:25:33,879 那里有血迹，你看 There's a bloodstain, look. 493 00:25:34,338 --> 00:25:35,965 不好意思，彭德先生，你可以… Excuse me, Mr. Pund, do you think-- 494 00:25:36,048 --> 00:25:37,091 你能把窗户打开吗？ Do you think you could open the window? 495 00:25:37,174 --> 00:25:37,757 凯恩小姐？ Miss Cain? 496 00:25:37,842 --> 00:25:40,845 -只是…-把窗户打开，彭德 -It's just... -Open the window, Pund. 497 00:25:43,514 --> 00:25:44,598 凯恩小姐！ Miss Cain! 498 00:25:44,682 --> 00:25:46,099 我扶你起来 Up you get. 499 00:25:47,893 --> 00:25:48,978 先坐在床上 Come and sit on the bed. 500 00:25:49,061 --> 00:25:50,312 我不要坐在床上！不！ Not the bed! No! 501 00:25:50,771 --> 00:25:52,815 没事的，只是需要喘口气 It's all right. Just have to catch my breath. 502 00:25:52,898 --> 00:25:55,526 抱歉，你说的那些太可怕了 I'm sorry, it's just horrible, what you were describing. 503 00:25:55,609 --> 00:25:58,070 哦，我们先出去吧 Oh. Let's get you outside. 504 00:26:00,990 --> 00:26:02,615 你受伤了 You are in the wars. 505 00:26:03,743 --> 00:26:05,161 先坐下，凯恩小姐 Take a seat, Miss Cain. 506 00:26:05,786 --> 00:26:08,539 我来彭德先生这边之前 I worked with Associated Biscuits for 12 years 507 00:26:08,622 --> 00:26:09,623 在联合饼干工作了12年 before I came to Mr. Pund, 508 00:26:09,707 --> 00:26:10,833 我可以跟你保证 and I can assure you 509 00:26:10,916 --> 00:26:12,918 我从来没遇过这种事 I have never experienced anything like this. 510 00:26:13,002 --> 00:26:14,295 要不要找医生来？ Shall we call the doctor? 511 00:26:14,378 --> 00:26:15,671 不用，我只是需要… No, no. I just need a... 512 00:26:15,755 --> 00:26:17,256 让我喘口气就行了 just need a minute to catch my breath. 513 00:26:17,506 --> 00:26:18,382 有人在吗？ Hello? 514 00:26:18,883 --> 00:26:20,134 是约翰史宾沙 That's John Spencer. 515 00:26:20,217 --> 00:26:21,218 你们去见他吧 You go ahead and see him. 516 00:26:21,302 --> 00:26:22,470 我在这里等一会 I'll just wait here for a moment. 517 00:26:22,553 --> 00:26:24,305 -你确定吗？-对 -You're sure? -Yes. Yes. 518 00:26:24,388 --> 00:26:26,265 我去车上等好了，你自己过去吧 I'll just wait in the car. You go ahead without me. 519 00:26:27,516 --> 00:26:28,893 -这是你的…-嗯 -Here's your... -Yeah. 520 00:26:33,022 --> 00:26:34,273 哦，谢谢 Oh, thank you. 521 00:26:36,025 --> 00:26:36,984 哦！ Oh! 522 00:26:39,111 --> 00:26:41,530 乔伯警官，我看到你的车 Officer Chubb, I saw your car. 523 00:26:41,614 --> 00:26:42,656 有什么消息吗？ Do you have any news? 524 00:26:42,740 --> 00:26:44,241 这位是彭德先生 This is Mr. Pund, sir. 525 00:26:44,325 --> 00:26:46,410 他从伦敦下来帮忙的 He's come down from London to help. 526 00:26:46,494 --> 00:26:47,870 方便聊聊吗？ Can we have a word? 527 00:26:47,953 --> 00:26:50,371 当然，这边请 Well, of course. Do come through. 528 00:26:55,294 --> 00:26:56,796 我想让你们知道… I want you to know that I... 529 00:26:57,755 --> 00:26:59,423 我是这世上最爱她的人 I loved her more than anyone in the world. 530 00:27:01,217 --> 00:27:04,428 史宾沙先生，方便问一下，你们是怎么认识的吗？ May I ask, Mr. Spencer, how did you meet? 531 00:27:06,514 --> 00:27:10,643 那是六年前的事，她在这里工作 Uh, it was six years ago, she was working down here. 532 00:27:11,310 --> 00:27:12,645 这是她的最后一部电影 It was actually her last film. 533 00:27:12,728 --> 00:27:15,022 他们在我父亲的地上拍了一些，然后… They shot some of it on my father's estate and... 534 00:27:15,731 --> 00:27:17,148 从我见到她的那一刻… The moment I saw her... 535 00:27:18,776 --> 00:27:20,903 我就知道非她莫属 Well, I knew straightaway there was nobody else. 536 00:27:21,278 --> 00:27:23,739 她过世那晚你不在这里？ You were not here on the evening of her death? 537 00:27:24,031 --> 00:27:27,660 不在，我去看歌剧《费加洛的婚礼》 No, I was, uh, at the opera. The Marriage of Figaro. 538 00:27:28,452 --> 00:27:31,664 演出在巴恩斯特珀尔 There was a performance... in Barnstaple. 539 00:27:31,747 --> 00:27:33,707 她不喜欢歌剧？ She did not like the opera? 540 00:27:33,791 --> 00:27:34,959 不是的，她要开会 No, she had a meeting. 541 00:27:35,042 --> 00:27:36,168 她的… Her... 542 00:27:37,086 --> 00:27:39,505 财务顾问在调查酒店 financial advisor was looking into the hotel, 543 00:27:39,588 --> 00:27:40,922 所以我自己一个人去 so I went alone. 544 00:27:43,676 --> 00:27:45,719 哦，我真希望我没去 Oh, I wish to God I hadn't. 545 00:27:45,803 --> 00:27:47,721 我希望自己留在她身边 You know, I wished I'd stayed with her. 546 00:27:47,805 --> 00:27:48,931 但… But... 547 00:27:50,307 --> 00:27:54,478 你知道有可能是谁攻击她吗？ Do you have any idea who may have attacked her, Mr. Spencer? 548 00:27:56,689 --> 00:27:58,607 我已经跟督察说了 I already told the Detective Inspector. 549 00:27:59,608 --> 00:28:01,026 你应该去跟兰斯加德纳谈的 You should talk to Lance Gardner. 550 00:28:03,154 --> 00:28:04,780 她知道他们在骗她 She knew they were cheating her. 551 00:28:04,864 --> 00:28:05,906 他和他太太 Him and his wife. 552 00:28:06,282 --> 00:28:08,284 酒店一直严重亏损 The hotel's been losing money hand over fist. 553 00:28:08,367 --> 00:28:09,785 她威胁要揭露他们 She threatened to expose them. 554 00:28:11,120 --> 00:28:13,289 然后就出了这件事 And then, uh, you know... And then this happened. 555 00:28:14,498 --> 00:28:15,707 你应该跟他们谈谈的 You should talk to them. 556 00:28:24,550 --> 00:28:26,051 不好意思，督察 Forgive me, Detective Inspector, 557 00:28:26,135 --> 00:28:28,804 但你有确认过 but have you actually confirmed 558 00:28:28,888 --> 00:28:30,514 他真的去看歌剧了吗？ that he did indeed attend the opera? 559 00:28:31,140 --> 00:28:32,765 我没想过要去确认，彭德先生 I hadn't thought to do that, Mr. Pund. 560 00:28:33,475 --> 00:28:35,393 嗯，或许你应该确认一下 Hmm. Perhaps you should. 561 00:28:41,358 --> 00:28:42,318 我… I'll, uh... 562 00:28:43,110 --> 00:28:45,946 那我就等你的消息，米高尼尔先生 I'll wait to hear from your. Mr. MacNeil. 563 00:28:46,030 --> 00:28:49,200 你真的认为这么做，能帮忙找回塞西莉，警探？ Do you really think it'll help find Cecily, Detective Superintendent? 564 00:28:49,283 --> 00:28:52,119 公开呼吁没有坏处，先生 A public appeal can't do any harm, sir. 565 00:28:52,786 --> 00:28:55,206 万一有人违背她的意愿扣住她怎么办？ What if someone's holding her against her will? 566 00:28:55,289 --> 00:28:57,374 他们看到你的呼吁… Well, they'll see it and... 567 00:28:57,917 --> 00:28:59,460 就会知道我们在找她 they'll know we're looking for her. 568 00:29:02,880 --> 00:29:06,215 此类电视节目曾帮上忙过，先生 These sort of broadcasts have helped in the past, sir. 569 00:29:10,054 --> 00:29:10,804 好吧 All right. 570 00:29:11,847 --> 00:29:13,140 嗯，我做 Yeah, I'll do it. 571 00:29:13,682 --> 00:29:15,559 电视台的人明天早上过来 The television people will be here tomorrow morning. 572 00:29:15,643 --> 00:29:16,726 应该不用太久 Shouldn't take too long. 573 00:29:38,666 --> 00:29:40,000 你刚好错过警察 You just missed the police. 574 00:29:40,084 --> 00:29:43,629 嗯，我刚才有看到洛克警探 Yes, I saw Detective Superintendent Locke just now. 575 00:29:43,712 --> 00:29:44,713 嗯 Hmm. 576 00:29:46,465 --> 00:29:48,842 他要我上电视公开呼吁 He wants me to do an appeal on TV. 577 00:29:50,344 --> 00:29:51,845 向塞西莉喊话 Reaching out to Cecily. 578 00:29:51,929 --> 00:29:53,806 向大众求助 Asking the public for help. 579 00:29:53,889 --> 00:29:55,766 这也许是个好主意 Well, it might be a good idea. 580 00:29:55,849 --> 00:29:57,351 只要能把她找回来，我愿意做任何事 I'll do anything to get her back. 581 00:29:59,019 --> 00:29:59,977 任何事都行 Anything. 582 00:30:06,110 --> 00:30:08,237 警察在报纸上都用那张照片 Police use that photograph in all newspapers. 583 00:30:08,320 --> 00:30:09,571 嗯，谢谢 Hmm. Thank you. 584 00:30:09,655 --> 00:30:11,073 她看起来很开心 She looks very happy. 585 00:30:11,907 --> 00:30:14,285 嗯，她就是这样 Yeah. That's how she is. 586 00:30:16,078 --> 00:30:16,996 请 Please. 587 00:30:17,079 --> 00:30:18,038 谢谢 Thank you. 588 00:30:19,373 --> 00:30:21,333 你会介意我跟你聊她的事吗？ Do you mind me talking to you about her? 589 00:30:21,417 --> 00:30:23,377 不会，我想聊她的事 No. I want to talk about her. 590 00:30:23,460 --> 00:30:25,504 我无法思考其他事 I can't think about anything else. 591 00:30:27,214 --> 00:30:29,507 该从哪开始呢？我是说，她… Where do I start? I mean, she's... 592 00:30:30,050 --> 00:30:34,680 她是个才华洋溢、善良、完美的妈妈 She's brilliant, kind, wonderful mum. 593 00:30:35,431 --> 00:30:37,141 在酒店里拼命工作 Works her guts out at the hotel. 594 00:30:37,224 --> 00:30:39,059 那是我们少数争吵过的事 It's one of the few things we ever argue about. 595 00:30:39,143 --> 00:30:40,811 她做太多了 She does too much. 596 00:30:40,894 --> 00:30:42,730 你认为她出了什么事？ So what do you think's happened to her? 597 00:30:43,605 --> 00:30:44,898 我不知道 I don't know. 598 00:30:45,983 --> 00:30:47,276 想不到 Can't think. 599 00:30:48,402 --> 00:30:50,904 一切都跟那本书有关，不是吗？ It's all got something to do with that bloody book, isn't it? 600 00:30:51,363 --> 00:30:52,948 你读过了？ Did you read it? 601 00:30:53,032 --> 00:30:54,700 一开始没有 Not to begin with, no. 602 00:30:54,783 --> 00:30:56,243 我对谋杀疑案没什么兴趣 I'm not really into murder mysteries. 603 00:30:56,327 --> 00:30:57,745 没有针对你的意思 Nothing personal. 604 00:30:57,828 --> 00:30:59,872 哦，没事的，我也不读那些故事 Oh, don't worry. I don't, I don't read them either. 605 00:30:59,955 --> 00:31:01,081 现在不读了 Well, not anymore. 606 00:31:01,165 --> 00:31:02,666 她有说这是她从哪里买的吗？ Did she say where she got this? 607 00:31:02,750 --> 00:31:04,084 慈善商店 Charity shop. 608 00:31:04,168 --> 00:31:07,171 艾伦康威讨厌慈善商店，没有版税 Alan Conway hated charity shops. No royalties. 609 00:31:10,007 --> 00:31:11,717 你知道我们见过他吗？ We met him, you know that? 610 00:31:12,343 --> 00:31:13,719 他跑来这里，问了很多 He came here, asked lots of questions 611 00:31:13,802 --> 00:31:15,846 关于法兰柏利斯和他被杀害一案的问题 about Frank Parris and his murder. 612 00:31:15,929 --> 00:31:18,307 我再也没他的消息，也忘了这一切 I never heard from him again and forgot all about it 613 00:31:18,390 --> 00:31:20,642 -直到她拿起那本书 -她是怎么说的？ -until she picked up the book. -What did she say about it? 614 00:31:21,101 --> 00:31:23,520 显然她看出很多东西 Well, obviously, she recognized lots of things. 615 00:31:23,604 --> 00:31:25,064 我是说，我在里面 I mean, I was in it. 616 00:31:25,147 --> 00:31:27,940 还有她爸妈，她很生气 Her mum, her dad. She was annoyed. 617 00:31:28,400 --> 00:31:29,568 认为我们应该要起诉的 Thought we ought to sue. 618 00:31:29,651 --> 00:31:30,819 我劝阻了她 I dissuaded her. 619 00:31:31,278 --> 00:31:32,279 所以你也读了？ So you did read it? 620 00:31:32,738 --> 00:31:33,906 对，她要我读的 Yes. Yes. She asked me to. 621 00:31:34,656 --> 00:31:36,241 我认为无伤大雅 I thought it was harmless. 622 00:31:36,325 --> 00:31:38,118 我是说，故事背景不在沙福郡 I mean, wasn't set in Suffolk, 623 00:31:38,202 --> 00:31:40,079 没有使用我们的名字 didn't use any of our names. 624 00:31:40,162 --> 00:31:42,456 作者过世了，我们什么也做不了 The author was dead. There was nothing we could do. 625 00:31:43,248 --> 00:31:45,751 塞西莉知道斯特凡是无辜的 Cecily knew that Stefan was innocent. 626 00:31:47,336 --> 00:31:48,420 对 Yeah. 627 00:31:49,338 --> 00:31:51,590 所有的证据都对他不利 The evidence was all stacked up against him. 628 00:31:51,965 --> 00:31:53,717 她在书中找到了真相 She found the truth in the book. 629 00:31:54,093 --> 00:31:55,761 她失踪那天早上我们谈过这件事 We talked about it the morning she disappeared. 630 00:31:56,387 --> 00:31:59,098 她说她在床上又读了一章… She said she'd read another chapter in bed and... 631 00:32:00,391 --> 00:32:01,600 然后她发现某些事 and she'd found something. 632 00:32:01,683 --> 00:32:04,269 哦，哪一章？ Oh, which chapter? 633 00:32:04,895 --> 00:32:06,230 我不知道，苏珊，抱歉 I don't know, Susan. I'm sorry. 634 00:32:06,313 --> 00:32:08,440 我应该问她的，但我当时赶时间 I should've asked, but I was in a hurry. 635 00:32:08,524 --> 00:32:10,484 我得去叶士域治开会 I had to go to a meeting in Ipswich. 636 00:32:10,943 --> 00:32:11,777 新的广告手册 New brochures. 637 00:32:11,860 --> 00:32:12,736 爸！ Daddy! 638 00:32:12,820 --> 00:32:13,987 罗克西！ Roxy! 639 00:32:14,321 --> 00:32:15,572 哈罗，亲爱的！ Hello, sweetheart! 640 00:32:17,699 --> 00:32:18,784 她是苏珊 This is Susan. 641 00:32:18,867 --> 00:32:20,369 她会帮我们找到妈咪的 She's gonna help us find Mommy. 642 00:32:20,452 --> 00:32:21,537 你好，罗克西 Hello, Roxy. 643 00:32:21,620 --> 00:32:23,497 我是罗克萨娜 I'm Roxana. 644 00:32:23,580 --> 00:32:24,873 真美的名字 It's a very pretty name. 645 00:32:24,957 --> 00:32:25,957 塞西莉挑的 Cess chose it. 646 00:32:27,042 --> 00:32:29,420 这位是桂莉芙艾迪科特，德瑞克的母亲 This is Gwyneth Endicott, Derek's mother. 647 00:32:29,503 --> 00:32:31,380 -德瑞克是我们的夜班经理 -哦 -Derek's our night manager. -Oh. 648 00:32:31,880 --> 00:32:33,424 桂莉芙帮我们照顾罗克西 Gwyneth helps us with Roxy, 649 00:32:33,507 --> 00:32:35,300 少了她我们根本应付不来 and we could not manage without her. 650 00:32:35,384 --> 00:32:37,761 我先带她去洗澡，艾登 I'll take her up for a bath, Aiden, 651 00:32:37,845 --> 00:32:39,513 然后再帮你们泡茶 and then I'll make tea for the both of you. 652 00:32:39,596 --> 00:32:40,681 谢谢，桂莉芙 Thank you, Gwyneth. 653 00:32:40,764 --> 00:32:42,766 -很高兴认识你 -我也是 -It's nice to meet you. -And you. 654 00:32:42,975 --> 00:32:44,560 -来吧，亲爱的 -去吧，宝贝 -Come on, my love. -Go on, sweetie. 655 00:32:49,064 --> 00:32:50,858 那你回家后发生什么事？ So what happened when you came home? 656 00:32:50,941 --> 00:32:51,817 嗯？ Hmm? 657 00:32:52,568 --> 00:32:55,612 -从叶士域治回来后 -哦，呃… -From Ipswich. -Oh, um... 658 00:32:56,822 --> 00:32:58,449 塞西莉不在这里 Cess wasn't here. 659 00:32:59,283 --> 00:33:01,994 我一开始并不担心 Uh, I wasn't worried, not to begin with. 660 00:33:02,077 --> 00:33:04,538 我问桂莉芙，她说她带着狗出门了 I asked Gwyneth and she said she'd gone out with the dog. 661 00:33:04,872 --> 00:33:06,623 她有说她去哪吗？ Had she said where she'd gone? 662 00:33:06,707 --> 00:33:08,834 她平常都是从伍德桥 Well, she usually walked over in Woodbridge 663 00:33:08,917 --> 00:33:10,210 沿着德本河走 along the river Deben. 664 00:33:10,544 --> 00:33:12,171 但她什么都没跟桂莉芙说 But she hadn't said anything to Gwyneth. 665 00:33:12,254 --> 00:33:16,215 所以我陪罗克西上楼，讲故事给她听 So I went upstairs with Roxy, read her a story. 666 00:33:17,176 --> 00:33:19,178 等我听到门外的狗叫声 I only realized something was wrong when... 667 00:33:20,012 --> 00:33:22,264 才察觉到事情不对劲 I heard the dog barking outside the door. 668 00:33:23,098 --> 00:33:25,684 它戴着牵绳，但却自己在那里 He had his lead on, but he was alone. 669 00:33:25,767 --> 00:33:27,019 没有塞西莉的踪迹 There was no sign of Cess. 670 00:33:27,102 --> 00:33:28,312 那你做了什么？ So what did you do? 671 00:33:32,107 --> 00:33:34,234 抱歉，苏珊，我现在无法说这个 I'm sorry, Susan. I can't talk about this right now. 672 00:33:34,318 --> 00:33:35,694 我得去找罗克西 I've got to go to Roxy. 673 00:33:35,777 --> 00:33:37,070 哦！嗯 Oh! Yeah. 674 00:33:37,154 --> 00:33:38,113 我… I... 675 00:33:39,239 --> 00:33:40,949 我打她手机 I called her on her mobile, 676 00:33:41,033 --> 00:33:42,075 我找了酒店 I looked in the hotel, 677 00:33:42,159 --> 00:33:45,162 我打给她爸妈，然后我打电话报警 I called her parents and then I called the police. 678 00:33:45,662 --> 00:33:47,414 抱歉，你能… I'm--I'm sorry. Can you, um... 679 00:33:47,498 --> 00:33:48,790 你能自己出去吗？ Can you show yourself out? 680 00:33:48,874 --> 00:33:50,083 没问题 Yes, sure. 681 00:33:50,167 --> 00:33:51,668 我已经重复过好多次 It's just I've been over and over this. 682 00:33:51,752 --> 00:33:53,669 我实在受不了了 I just... I can't do this anymore. 683 00:34:07,768 --> 00:34:09,895 布朗洛厅 684 00:34:12,439 --> 00:34:14,274 你好，我是苏珊莱伦 Hello, I'm Susan Ryeland. 685 00:34:14,358 --> 00:34:16,151 啊，你就是德瑞克吧 Ah, you must be Derek. 686 00:34:16,235 --> 00:34:17,778 我想我刚见过你妈 I think I just met your mum. 687 00:34:18,820 --> 00:34:20,447 你刚才跟艾登在一起？ Have you been with Aiden? 688 00:34:20,531 --> 00:34:21,990 是的 Yes. 689 00:34:22,074 --> 00:34:23,909 -我替他难过 -嗯 -Feel so sorry for him. -Hmm. 690 00:34:23,992 --> 00:34:27,496 他和崔亨小姐是最亲切的人 Him and Miss Treherne are the loveliest people. 691 00:34:27,579 --> 00:34:29,248 -他们是天生一对 -嗯 -They're made for each other. -Yeah. 692 00:34:29,331 --> 00:34:31,707 嗯，事发当晚你在柜台？ Yeah. You were on reception the night it happened? 693 00:34:31,917 --> 00:34:33,835 你是说柏利斯先生过世那晚？ You mean when Mr. Parris died? 694 00:34:33,919 --> 00:34:35,087 -对 -嗯 -Yeah. -Yeah. 695 00:34:35,837 --> 00:34:37,422 肯定很可怕 It must have been awful for you. 696 00:34:37,506 --> 00:34:39,590 其实我认识他，我帮他办理入住的 I actually met him. I helped check him in. 697 00:34:40,634 --> 00:34:42,135 我听说他不好相处 I heard he wasn't easy. 698 00:34:43,595 --> 00:34:45,138 我没有立场说那种话 It's not my place to say. 699 00:34:45,222 --> 00:34:48,182 我不会告诉别人的 Well, if it was just between us two. 700 00:34:50,060 --> 00:34:51,311 他不是很有礼貌 He wasn't very polite. 701 00:34:51,395 --> 00:34:53,814 你这么说我怎么一点都不意外？ Why did I think you were going to say that? 702 00:34:53,897 --> 00:34:55,315 他是没什么礼貌 Well, he wasn't. 703 00:34:55,399 --> 00:34:56,942 我帮他叫出租车 I had to order a taxi for him. 704 00:34:57,025 --> 00:34:58,235 他连谢谢都没说 He didn't even say thank you. 705 00:34:58,318 --> 00:35:00,696 嗯，你是关键证人 Huh. You're the key witness. 706 00:35:01,321 --> 00:35:03,532 没错，我得跟警察谈 That's right. I had to talk to the police. 707 00:35:03,615 --> 00:35:04,699 你看见了什么？ What did you see? 708 00:35:06,994 --> 00:35:08,537 我不确定我是否该告诉你 I'm not sure I should really tell you. 709 00:35:09,204 --> 00:35:12,874 我正试图找出塞西莉，德瑞克 I'm trying to find Cecily, Derek. 710 00:35:12,958 --> 00:35:14,459 在为时已晚之前 Before it's too late. 711 00:35:15,627 --> 00:35:17,045 哦，好吧 Oh, all right. 712 00:35:18,547 --> 00:35:19,715 我在那里 I was over there. 713 00:35:21,258 --> 00:35:22,676 夜间柜台 Night reception. 714 00:35:23,969 --> 00:35:25,679 那晚我独自一人值班 I was on me own that night. 715 00:35:25,762 --> 00:35:27,264 外头有派对 There been a party. 716 00:35:27,347 --> 00:35:30,726 我有受邀，但我对派对没什么兴趣 I've been invited, but I'm not the party sort. 717 00:35:30,809 --> 00:35:32,686 总之，我有工作要做 Anyway, I have my job to do. 718 00:35:32,769 --> 00:35:34,687 约莫午夜时我听见了动静 It was about midnight when I heard it. 719 00:35:40,944 --> 00:35:41,945 是蔡斯 It was Chase. 720 00:35:42,029 --> 00:35:43,030 塞西莉的狗 Cecily's dog. 721 00:35:43,113 --> 00:35:45,073 它睡在楼上的篮子里 He slept in a basket upstairs. 722 00:35:45,782 --> 00:35:47,868 它肯定是做恶梦之类的 He must have had a bad dream or something. 723 00:35:49,202 --> 00:35:50,621 怎么了，蔡斯？ What is it, Chase? 724 00:35:51,204 --> 00:35:53,165 怎么了？还好吗？ What is it? All right? 725 00:35:54,041 --> 00:35:55,834 嗯，还好吗？ Yeah. All right? 726 00:35:55,917 --> 00:35:58,754 我在那里时，看到了他 And it was while I was there that I saw him. 727 00:36:00,339 --> 00:36:01,172 斯特凡？ Stefan? 728 00:36:03,925 --> 00:36:06,178 我不知道那么晚了他在酒店里做什么 I wondered what he was doing in the hotel so late at night. 729 00:36:06,261 --> 00:36:08,639 但当我望向走廊时 But when I looked down the corridor, 730 00:36:08,722 --> 00:36:09,722 却没有他的踪迹 there was no sign of him. 731 00:36:12,893 --> 00:36:14,186 没什么好说的 There's not much more to say. 732 00:36:15,812 --> 00:36:17,230 我得告诉警察 I had to tell the police. 733 00:36:18,899 --> 00:36:20,609 我不喜欢做那种事 I didn't really like doing that. 734 00:36:20,692 --> 00:36:22,235 你确定那是他吗？ Are you sure it was him? 735 00:36:22,319 --> 00:36:23,945 看起来是他没错 It did look like him. 736 00:36:24,029 --> 00:36:25,781 他戴着斯特凡的羊毛帽 He had Stefan's wooly hat, 737 00:36:25,864 --> 00:36:27,240 提着他的维修包 he was carrying his maintenance kit. 738 00:36:27,324 --> 00:36:28,825 你有看见他的脸吗？ Did you see his face? 739 00:36:28,909 --> 00:36:30,535 没有 Not completely. 740 00:36:30,619 --> 00:36:32,871 但我有跟洛克先生说 I did tell Mr. Locke that. 741 00:36:32,954 --> 00:36:34,164 可是他不听？ But he didn't listen? 742 00:36:34,790 --> 00:36:36,958 我不想害他惹上更多麻烦 I just didn't wanna get him into any more trouble. 743 00:36:37,042 --> 00:36:38,418 如果与他无关的话 Not if it wasn't his fault. 744 00:36:39,961 --> 00:36:42,381 -斯特凡已经被解雇了 -因为偷东西？ -Stefan had already been fired. -For stealing? 745 00:36:42,464 --> 00:36:43,839 不是他偷的 That wasn't him. 746 00:36:46,093 --> 00:36:47,052 你不会告诉莉莎 You won't tell Lisa 747 00:36:47,135 --> 00:36:48,595 -我说了这些吧？-不会！ -I said this, will you? -No! 748 00:36:49,429 --> 00:36:52,182 发生很多起小偷小摸案件 There have been a lot of... petty pilfering. 749 00:36:52,265 --> 00:36:53,975 大家都知道不是他做的 Everyone knew it wasn't him. 750 00:36:54,059 --> 00:36:56,061 -不然是谁？-是娜塔莎 -Who was it then? -It was Natasha. 751 00:36:56,478 --> 00:36:58,605 每次她进去房间，就会有东西不见 Whenever she went into a room, something went missing. 752 00:36:58,689 --> 00:37:00,148 根本就是笑话 It's almost a joke. 753 00:37:00,774 --> 00:37:02,234 她离开时我们都很庆幸 We were all glad when she left. 754 00:37:02,776 --> 00:37:04,486 我想她现在已经不在国内了 I think she's out of the country now. 755 00:37:04,569 --> 00:37:06,113 不过到头来是斯特凡顶罪 But Stefan took the blame in the end. 756 00:37:06,196 --> 00:37:07,948 我是说，你肯定很不满 I mean, that must have upset you. 757 00:37:09,574 --> 00:37:11,243 对此我无能为力 There wasn't anything I could do. 758 00:37:11,702 --> 00:37:13,120 总之，发生谋杀案后 Anyway after the murder happened 759 00:37:13,203 --> 00:37:15,831 他认了罪，然后… and he confessed and everything... 760 00:37:15,914 --> 00:37:17,206 一切都不重要了 Hardly mattered anymore. 761 00:37:19,584 --> 00:37:20,711 谢了 Thanks. 762 00:37:21,712 --> 00:37:22,879 哦 Oh, um, 763 00:37:23,505 --> 00:37:25,298 你说你第一次见到法兰柏利斯时 you said when you first met Frank Parris, 764 00:37:25,382 --> 00:37:26,757 他要你帮他叫出租车 he asked you to order a taxi for him. 765 00:37:27,134 --> 00:37:28,927 -没错 -你知道他去哪吗？ -That's right. -Do you know where it went? 766 00:37:29,010 --> 00:37:31,012 我知道，因为警察问过我 I do know because the police asked me, 767 00:37:31,096 --> 00:37:33,055 而且这种事我都会写下来 and anyway, I always wrote these things down. 768 00:37:35,225 --> 00:37:36,435 那他去哪了？ So where did he go? 769 00:37:36,518 --> 00:37:37,644 哦，呃… Oh, uh... 770 00:37:39,312 --> 00:37:41,314 他去弗拉姆灵厄姆 He went into Framlingham, 771 00:37:42,607 --> 00:37:45,235 在一间律师事务所开会 had a meeting at a solicitor's office. 772 00:37:46,611 --> 00:37:48,739 位于弗拉姆灵厄姆的韦斯利与汗 Wesley and Khan in Framlingham. 773 00:37:48,822 --> 00:37:49,947 萨吉德汗 Sajid Khan. 774 00:38:00,125 --> 00:38:01,418 哈罗 Hello. 775 00:38:04,671 --> 00:38:06,965 是什么让你叫了出来？ What made you bark? 776 00:38:07,048 --> 00:38:08,549 是什么？嗯？ What was it? Hmm? 777 00:38:10,010 --> 00:38:10,969 你看到了什么？ What did you see? 778 00:38:12,679 --> 00:38:14,806 我不认为蔡斯能回答你 Don't think Chase'll tell you anything. 779 00:38:16,433 --> 00:38:18,143 我想我们还没见过 I don't think we've met. 780 00:38:18,226 --> 00:38:19,853 里安科尔比，水疗经理 Liam Corby, spa manager. 781 00:38:19,936 --> 00:38:21,521 -我是苏珊 -我知道你是谁 -I'm Susan---I know who you are. 782 00:38:21,605 --> 00:38:22,981 酒店里所有人都知道你要来 Whole hotel was told you were coming. 783 00:38:23,356 --> 00:38:25,150 要我说的话，我觉得这份工作有点蠢 A bit of a fool's errand, if you ask me. 784 00:38:25,233 --> 00:38:26,818 怎么？你认为塞西莉死了？ What, you think Cecily's dead? 785 00:38:26,902 --> 00:38:28,653 她已经失踪快一周了 She's been missing almost a week. 786 00:38:29,237 --> 00:38:30,947 像塞西莉崔亨这样的女人… A woman like Cecily Treherne doesn't just... 787 00:38:31,031 --> 00:38:33,200 不会因为某件事让她不高兴，就逃跑或躲起来 run away or go into hiding because something upset her. 788 00:38:33,283 --> 00:38:35,994 -所以你认为她被杀了？-我没有那样说 -So you think she's been killed? -I didn't say that. 789 00:38:36,077 --> 00:38:38,288 只因为酒店发生过一起可怕的谋杀案 Just because there was one gruesome murder at the hotel 790 00:38:38,371 --> 00:38:39,873 不代表还会发生另一起 doesn't mean there has to be another. 791 00:38:40,123 --> 00:38:41,750 你什么时候离开澳大利亚的？ When did you leave Australia? 792 00:38:41,833 --> 00:38:43,001 我来到这里的时候 When I came here. 793 00:38:43,084 --> 00:38:44,461 那是什么时候的事？ When was that? 794 00:38:44,920 --> 00:38:45,921 你为什么想知道？ Why do you want to know? 795 00:38:46,004 --> 00:38:47,798 法兰柏利斯住在澳大利亚 Frank Parris lived in Australia. 796 00:38:48,131 --> 00:38:49,007 嗯 Yeah. 797 00:38:49,674 --> 00:38:51,968 澳大利亚很大，那不代表我们认识 It's a big country, you know, doesn't mean we ever met. 798 00:38:52,052 --> 00:38:53,762 但他过世时你在这里？ But you were here when he died? 799 00:38:53,845 --> 00:38:55,305 惨遭杀害 Gruesomely murdered. 800 00:38:55,388 --> 00:38:57,556 这里就只发生过这么一件刺激的事 The only exciting thing that ever happened around here. 801 00:38:58,850 --> 00:39:00,101 你和斯特凡很亲？ Were you close to Stefan? 802 00:39:00,727 --> 00:39:02,229 嗯，我们是朋友 Yeah, we were mates. 803 00:39:03,522 --> 00:39:05,023 你认为是他做的？ Do you think he did it? 804 00:39:05,106 --> 00:39:06,357 老实说，我不知道 Honestly, I've got no idea. 805 00:39:07,484 --> 00:39:08,693 警方说是他做的 The police said he did, 806 00:39:09,236 --> 00:39:11,071 法庭说是他做的，他也说是他做的，所以… the court said he did, he said he did, so... 807 00:39:11,780 --> 00:39:13,240 应该就是吧 It seems pretty likely. 808 00:39:13,323 --> 00:39:14,699 我为那个可怜的混蛋感到遗憾 I feel sorry for the poor bastard, 809 00:39:14,783 --> 00:39:15,867 他们对待他的方式… the way they treated him, 810 00:39:15,951 --> 00:39:17,285 但那些都过去很久了 but it's a long way behind us now. 811 00:39:17,744 --> 00:39:19,120 现在谁都做不了什么 Nothing anyone could do about that. 812 00:39:20,539 --> 00:39:22,165 我建议你好好享受免费住宿 I suggest you just enjoy your free stay. 813 00:39:22,249 --> 00:39:23,582 尽情把握 Make the most of it. 814 00:39:24,459 --> 00:39:25,876 按摩是免费的 Massage is on the house. 815 00:39:48,942 --> 00:39:51,278 谁杀了梅莉莎占士？ Who killed Melissa James? 816 00:39:51,987 --> 00:39:53,989 看到她生前最后身影的人 The last person to see her alive 817 00:39:54,072 --> 00:39:57,367 是她的财务顾问阿尔杰农马殊 had been her financial advisor, Algernon Marsh. 818 00:39:57,450 --> 00:40:00,829 但她的医生伦纳德柯林斯 But her physician, Dr. Leonard Collins, 819 00:40:00,912 --> 00:40:02,998 则是最后和她通话的人 had been the last to hear her. 820 00:40:03,748 --> 00:40:06,001 所以艾提克思彭德 And so it was Dr. Collins 821 00:40:06,084 --> 00:40:08,461 决定去见柯林斯医生 that Atticus Pund had come to meet. 822 00:40:08,545 --> 00:40:11,339 你确定你没事吗，凯恩小姐？ Are you sure you're all right, Miss Cain? 823 00:40:11,423 --> 00:40:12,716 哦，没事了，彭德先生 Oh, very much so, Mr. Pund. 824 00:40:12,799 --> 00:40:15,218 抱歉我让自己出尽洋相 Yes, I'm so sorry I made such a fool of myself. 825 00:40:15,302 --> 00:40:16,511 没那种事 Not at all. No. 826 00:40:18,972 --> 00:40:21,850 这是柯林斯医生开的车？ This is the car driven by Dr. Collins? 827 00:40:21,933 --> 00:40:24,936 不，这是他小舅子阿尔杰农马殊的车 No, his brother-in-law, Algernon Marsh. 828 00:40:25,020 --> 00:40:27,230 梅莉莎口中的财务顾问 Melissa's so-called financial advisor. 829 00:40:27,314 --> 00:40:29,316 -你说你不相信他 -没错 -You said you didn't trust him. -That's right. 830 00:40:29,399 --> 00:40:31,109 看来他的开车技术 Well, it would seem, he's also not reliable 831 00:40:31,192 --> 00:40:33,027 也不怎么可靠 behind the wheel of a car. 832 00:40:45,123 --> 00:40:46,249 啊 Ah, 833 00:40:46,333 --> 00:40:48,043 如果你是来见阿尔杰农的 if you've come to see Algernon, 834 00:40:48,126 --> 00:40:49,669 他不在这里 I'm afraid he's not here. 835 00:40:49,753 --> 00:40:52,464 不，我是来见你的，柯林斯医生 No, it is you I have come to see, Dr. Collins. 836 00:40:53,590 --> 00:40:54,883 我已经把我知道的 Well, I have already told 837 00:40:54,966 --> 00:40:56,718 全都告诉乔伯督察了 Detective Inspector Chubb everything I know. 838 00:40:56,801 --> 00:41:00,305 但若是能亲口听你说 And yet it would be helpful for me to hear it once again, 839 00:41:00,388 --> 00:41:01,681 对我来说会很有帮助 from you. 840 00:41:01,765 --> 00:41:03,682 彭德先生，你真的不吃蛋糕吗？ Are you sure you won't have some cake, Mr. Pund? 841 00:41:03,767 --> 00:41:06,227 哦，我太太的巴滕伯格蛋糕是一绝 Oh, there is nothing like my wife's Battenberg. 842 00:41:07,312 --> 00:41:08,730 不必了，谢谢 Not for me. Thank you. 843 00:41:10,440 --> 00:41:11,607 那我再来一片 I'll have another slice. 844 00:41:18,406 --> 00:41:21,660 我有一些关于梅莉莎占士的问题想问你 I'm afraid I have some questions to ask you about Melissa James. 845 00:41:21,743 --> 00:41:23,828 问吧 Please, fire away. 846 00:41:24,621 --> 00:41:25,872 你对她了解多少？ How well did you know her? 847 00:41:26,498 --> 00:41:28,833 我是她的医生 Well, I was her doctor. 848 00:41:29,376 --> 00:41:31,544 所以你可以说我对她的了解，跟其他人差不多 So you could say I knew her as well as anyone. 849 00:41:31,628 --> 00:41:33,338 她占你便宜 Well, she took advantage of you. 850 00:41:34,047 --> 00:41:37,592 她会昼夜不分打电话给我先生，而且她常过来这里 She would call my husband day or night, and she often came here. 851 00:41:38,176 --> 00:41:41,012 她似乎从来没想过，伦纳德可能还有其他病人 It never seemed to occur to her that Leonard might have other patients. 852 00:41:41,096 --> 00:41:43,264 说句公道话，她承受着很大的压力 And to be fair to her, she was under a lot of strain. 853 00:41:43,890 --> 00:41:45,725 对，酒店的事 Yes, the hotel. 854 00:41:45,809 --> 00:41:47,185 酒店一直亏损 It had been losing money. 855 00:41:47,268 --> 00:41:48,687 她归咎于加德纳一家 She blamed the Gardners. 856 00:41:50,897 --> 00:41:53,191 她认为他们偷她的钱？ She believed that they were stealing from her? 857 00:41:53,274 --> 00:41:55,819 我认为那是无庸置疑的事 Well, I don't think there's any doubt of it. 858 00:41:55,902 --> 00:41:59,197 酒店总是客满，但打从她买下酒店的那天起 The hotel was always full, but it had never shown a profit 859 00:41:59,280 --> 00:42:00,490 就从来没赚过钱 from the day she'd bought it. 860 00:42:01,074 --> 00:42:02,367 那让她很焦虑 It made her quite anxious. 861 00:42:02,993 --> 00:42:04,452 她跟你说有人在监视她 She told you she was being watched. 862 00:42:04,536 --> 00:42:05,829 没错，她有说过 She did say that. Yes. 863 00:42:05,912 --> 00:42:07,122 -监视？-对 -Watched? -Hmm. 864 00:42:07,914 --> 00:42:09,541 从街上？ From the street? 865 00:42:09,624 --> 00:42:11,418 不，在家里 No. At home. 866 00:42:12,127 --> 00:42:14,587 她说她房里的东西被人偷走 And she said things were being taken from her room. 867 00:42:14,671 --> 00:42:17,465 不是什么贵重的东西，是小东西 Not valuable things, small things. 868 00:42:18,508 --> 00:42:19,968 像是？ Such as? 869 00:42:20,051 --> 00:42:21,219 她不肯说 She wouldn't say. 870 00:42:25,348 --> 00:42:26,975 占士小姐过世那天 You received a telephone call 871 00:42:27,058 --> 00:42:29,185 你接到她打给你电话？ from Miss James on the day that she died? 872 00:42:29,519 --> 00:42:31,229 没错，当时萨曼莎也在 That's right. Sam was here. 873 00:42:31,312 --> 00:42:33,523 对，当时是6点28分 Yes, it was 6:28. 874 00:42:34,024 --> 00:42:35,608 我记得时钟上的时间 I remember the time from the clock. 875 00:42:36,985 --> 00:42:38,987 你能告诉我究竟发生什么事吗？ Can you tell me exactly what occurred? 876 00:42:39,070 --> 00:42:41,072 好的，呃… Yes. Yes. Um... 877 00:42:41,156 --> 00:42:44,993 我刚做完手术 I had just finished surgery. 878 00:42:48,413 --> 00:42:49,039 喂？ Hello? 879 00:42:49,456 --> 00:42:51,458 我得跟柯林斯医生谈谈，拜托你！ I have to speak to Dr. Collins, please! 880 00:42:51,541 --> 00:42:54,085 他在吗？是急事！ Is he there? It's urgent! 881 00:42:54,169 --> 00:42:56,087 是梅莉莎，她要找你 It's Melissa. For you. 882 00:42:57,756 --> 00:42:59,089 她很不安 She's very upset. 883 00:43:01,885 --> 00:43:02,719 占士小姐？ Miss James? 884 00:43:02,802 --> 00:43:03,928 哦，天啊！ Oh, my God! 885 00:43:04,012 --> 00:43:05,346 拜托你，过来一趟！ Please, please, please, come around! 886 00:43:05,430 --> 00:43:06,806 我不知道该怎么办 I don't know what to do. 887 00:43:06,890 --> 00:43:08,641 我好害怕！求求你！ I'm so frightened! Please! 888 00:43:08,725 --> 00:43:10,518 他想杀了我 He wants to kill me. 889 00:43:10,602 --> 00:43:12,145 拜托不要留我一个人在这里 Please don't leave me here on my own. 890 00:43:12,228 --> 00:43:16,357 梅莉莎！拜托你先冷静点 Melissa. Melissa! Please. Please, try to calm down. 891 00:43:16,441 --> 00:43:17,484 你能出门吗？ Can you leave the house? 892 00:43:17,567 --> 00:43:18,693 我不知道！ I don't know! 893 00:43:18,777 --> 00:43:19,944 他还在这里！ He's still here! 894 00:43:20,028 --> 00:43:22,697 哦，天啊，救救我！拜托，快点！ Oh, my God, help me! Please, hurry! 895 00:43:23,615 --> 00:43:26,493 他想杀了我！拜托你，快点过来！ He wants to kill me! Please, hurry! 896 00:43:26,576 --> 00:43:28,827 待在原地，我两分钟后到 Stay right where you are, I will be with you in two minutes. 897 00:43:38,213 --> 00:43:41,924 事实上，我花了十分钟才到那里 In fact, it took me 10 minutes to get there. 898 00:43:42,717 --> 00:43:44,928 找钥匙、车子发不动 Finding my keys, the car wouldn't start. 899 00:43:45,011 --> 00:43:46,471 车道上有一辆拖拉机 There was a tractor in the lane. 900 00:43:47,222 --> 00:43:47,931 嗯 Hmm. 901 00:43:48,640 --> 00:43:49,933 我还是很自责！ I'm still kicking myself. 902 00:43:50,016 --> 00:43:51,392 要是我能更快抵达 If only I'd gotten there sooner. 903 00:43:51,476 --> 00:43:53,311 你可能也会丧命 You could have been killed yourself. 904 00:43:53,394 --> 00:43:54,479 这个嘛… Well... 905 00:43:55,605 --> 00:43:58,066 你确定她说屋子里有个男人？ You're certain, she said there's a man in the house? 906 00:43:58,775 --> 00:44:01,277 我不能确定，但听起来是这样没错 I can't be certain, but that is what it sounded like. Yes. 907 00:44:03,113 --> 00:44:06,074 你也有听见那段对话，柯林斯太太？ And you heard this conversation too, Mrs. Collins? 908 00:44:06,157 --> 00:44:06,949 对 Yes. 909 00:44:07,450 --> 00:44:08,743 是梅莉莎没错 It was definitely Melissa, 910 00:44:08,827 --> 00:44:10,954 她很担心自己的性命安危 and she was definitely in fear of her life. 911 00:44:11,037 --> 00:44:13,039 嗯 Hmm. Hmm. 912 00:44:14,999 --> 00:44:16,167 哦！ Oh! 913 00:44:17,293 --> 00:44:19,546 谢谢你的合作，柯林斯医生 Thank you for cooperation, Dr. Collins. 914 00:44:20,171 --> 00:44:21,881 -蛋糕很美味 -啊 -And very good cake. -Ah. 915 00:44:21,965 --> 00:44:24,134 我送你回酒店，彭德先生 I'll take you to the hotel, Mr. Pund. 916 00:44:24,217 --> 00:44:25,301 你住在月花酒店？ You're staying at the Moonflower? 917 00:44:25,385 --> 00:44:27,137 是的，我们住在那里 Yes, we have rooms there. 918 00:44:27,220 --> 00:44:30,055 少了梅莉莎，一切都不同了 Well, it won't be the same without Melissa. 919 00:44:36,187 --> 00:44:37,647 你认为我们应该告诉他们吗？ Do you think we should have told them? 920 00:44:38,648 --> 00:44:40,274 -什么？-钱的事？ -What? -About the money? 921 00:44:41,568 --> 00:44:43,820 我认为那和这件事没有任何关系 I don't see that it's got anything to do with any of this. 922 00:44:44,821 --> 00:44:46,614 梅莉莎不知道那件事 Melissa didn't know anything about it. 923 00:44:47,699 --> 00:44:49,242 没人知道，不 Nobody did. No, no, no, no. 924 00:44:49,325 --> 00:44:51,119 那是我们的事，跟其他人无关 It's nobody's business except ours. 925 00:44:52,370 --> 00:44:54,205 我想我们应该离开这里，伦纳德 I think we should leave here, Leonard. 926 00:44:54,289 --> 00:44:55,998 我们不能再待在这里了 I don't think we can stay anymore. 927 00:44:58,877 --> 00:45:00,420 这对我们来说是一个机会，亲爱的 This is a new chance for us, my darling. 928 00:45:01,254 --> 00:45:02,964 这是一件幸事 It's a blessing. 929 00:45:03,506 --> 00:45:05,466 让我们有机会离开托利 It's a chance for us to get away from Tawley 930 00:45:05,550 --> 00:45:07,760 打造属于我们的新生活 and build a new life for ourselves. 931 00:45:12,807 --> 00:45:14,267 我们要去哪？ Where will we go? 932 00:45:15,018 --> 00:45:16,436 你想去哪都行 Wherever you want to go. 933 00:45:16,895 --> 00:45:18,479 我只想跟你在一起 I just want to be with you. 934 00:45:19,814 --> 00:45:21,315 某个遥远的地方 Somewhere far away. 935 00:45:36,122 --> 00:45:37,248 你是怎么做到的？ How do you do it? 936 00:45:38,541 --> 00:45:39,876 你是怎么开始的？ I mean, how do you even begin? 937 00:45:39,959 --> 00:45:41,586 开始什么？ Begin what? 938 00:45:41,669 --> 00:45:43,630 -厘清事实 -啊 -To work things out. -Ah. 939 00:45:43,838 --> 00:45:45,048 我在读了 I'm reading. 940 00:45:45,673 --> 00:45:47,759 这本书，我读过了 The book. I've read the book. 941 00:45:47,842 --> 00:45:48,885 里面没有任何内容 There is nothing in it 942 00:45:48,968 --> 00:45:51,137 与这里发生的事有关 that has anything to do with what happened here. 943 00:45:51,221 --> 00:45:52,639 是这样吗？ Is that really true? 944 00:45:52,722 --> 00:45:55,057 你告诉我啊，不过你不会，对吧？你从来不告诉我 You tell me. Except you won't, will you? You never do. 945 00:45:56,017 --> 00:45:57,644 我只会告诉你 I will say only this. 946 00:45:58,061 --> 00:46:01,022 有一点是一样的 There is one thing that is indeed the same. 947 00:46:02,815 --> 00:46:05,026 从我第一次抵达托利的那一刻起 From the moment I first arrived in Tawley, 948 00:46:05,109 --> 00:46:08,029 我就意识到…事情不太对劲 I was aware... of something wrong. 949 00:46:08,780 --> 00:46:11,241 是那里的氛围 It was, if you like, an atmosphere. 950 00:46:12,367 --> 00:46:14,160 空气中弥漫着一股邪恶的气息 A sense of evil in the air. 951 00:46:17,622 --> 00:46:18,997 这里也是 It's here, too. 952 00:46:21,251 --> 00:46:22,502 你没感觉到吗？ Do you not feel it? 953 00:46:25,588 --> 00:46:27,714 我认为你必须小心一点 You need, I think, to be careful. 954 00:46:29,467 --> 00:46:32,387 也许你没来比较好 It might have been better not to have come. 955 00:46:34,806 --> 00:46:35,806 嗯，但… Yes, but--