1 00:01:33,049 --> 00:01:34,634 我是世界上最幸运的男人 I'm the luckiest man in the world. 2 00:01:35,843 --> 00:01:42,391 当我第一次见到这位美丽迷人，又才华横溢的女人时 When I first met this beautiful, talented, gorgeous woman... 3 00:01:42,475 --> 00:01:44,519 我从未想过两年后 ...I never dreamed that two years later 4 00:01:44,602 --> 00:01:47,980 我们会以夫妻的身份站在这里 we'd be standing here together as man and wife. 5 00:01:49,649 --> 00:01:50,941 事实是… The simple truth is... 6 00:01:52,276 --> 00:01:54,362 我第一眼就爱上塞西莉 I fell in love with Cecily the moment that I saw her. 7 00:01:55,112 --> 00:01:56,447 当时我完全不认识她 I didn't know anything about her, 8 00:01:56,531 --> 00:01:59,700 但我知道我们是天生一对 but I knew that we were made for each other. 9 00:02:01,327 --> 00:02:03,913 当她把我介绍给她家人时 And when she introduced me to her amazing family, 10 00:02:04,455 --> 00:02:05,665 我感觉就像回到家一样 I felt like I'd come home. 11 00:02:06,290 --> 00:02:08,209 我也想对我妈说 And I also wanna say to my mum, 12 00:02:08,668 --> 00:02:10,795 我很高兴今天你能 I'm so glad that you were able to come down all the way 13 00:02:10,878 --> 00:02:12,004 从打比郡专程赶来 from Derbyshire for today. 14 00:02:12,755 --> 00:02:16,425 如果没有你，这一切都不可能发生 Literally, none of this would have been possible without you. 15 00:02:17,760 --> 00:02:24,099 但在崔亨家族中，你一定要知道的是 But one thing you need to know about the Trehernes is that in this family, 16 00:02:24,642 --> 00:02:28,229 女人的声音很有分量… the women have a powerful voice... 17 00:02:28,813 --> 00:02:34,443 所以我把麦克风交给，我万能的妻子塞西莉 ...which is why I'm passing the mic to my all-powerful wife, Cecily. 18 00:02:40,658 --> 00:02:45,788 我在8月16日遇到我未来的丈夫 I met the man who was to become my husband on August 16th, 19 00:02:45,871 --> 00:02:48,873 这天刚好也是他的生日 which also happens to be his birthday. 20 00:02:53,629 --> 00:02:55,922 当时我打算在伦敦买一间公寓 And I was trying to buy a flat in London. 21 00:03:00,344 --> 00:03:01,679 我不喜欢那间公寓 Well, I didn't like the flat, 22 00:03:02,513 --> 00:03:04,764 但却喜欢上那名房地产经纪人 but I definitely took a fancy to the estate agent. 23 00:03:07,602 --> 00:03:11,689 从我们见面的那天起，我就知道我们非常契合 I knew from the day we met that we were one-hundred percent compatible. 24 00:03:12,773 --> 00:03:14,150 艾登在这里的每一天 And every day that Aiden's been here, 25 00:03:14,233 --> 00:03:16,861 帮我和莉莎经营酒店 helping run the hotel with me and Lisa, 26 00:03:17,987 --> 00:03:20,114 都一再地证明那一点 I've had it proved over and over again. 27 00:03:22,158 --> 00:03:24,702 我只想说，我很以我父母为荣 And I just want to say I'm so proud of my mum and dad. 28 00:03:25,620 --> 00:03:28,039 他们在多年前买下布朗洛厅 They bought Branlow Hall all those years ago, 29 00:03:28,414 --> 00:03:31,792 一起将它打造成沙福郡最成功的酒店 and together turned it into the most successful hotel in Suffolk. 30 00:03:33,919 --> 00:03:34,712 娜塔莎？ Natasha? 31 00:03:34,795 --> 00:03:36,797 我答应你们我… I want to promise you that I... 32 00:03:38,966 --> 00:03:40,009 他在房间里 He is in the room. 33 00:03:40,343 --> 00:03:41,385 他死了 He's dead. 34 00:03:41,761 --> 00:03:43,304 他被杀死了 He was murdered. 35 00:03:43,721 --> 00:03:45,138 我发现他 I found him. 36 00:03:48,392 --> 00:03:49,810 到处都是血 There's blood everywhere. 37 00:03:50,811 --> 00:03:51,979 他死了！ He's dead! 38 00:03:52,647 --> 00:03:53,939 他死了！ He's dead! 39 00:03:55,191 --> 00:03:56,441 他死了！ He's dead! 40 00:04:42,321 --> 00:04:45,115 八年后… 41 00:05:00,798 --> 00:05:01,966 早安 Good morning. 42 00:05:02,758 --> 00:05:04,260 你好 Hello. 43 00:05:10,891 --> 00:05:12,143 蟑螂 Cockroach. 44 00:05:12,226 --> 00:05:13,269 蟑螂？ A cockroach? 45 00:05:13,352 --> 00:05:14,687 嗯，很期待见到你，再见 Yes, we look forward to seeing you. Bye-bye. 46 00:05:14,770 --> 00:05:15,980 在卧室里 In the bedroom. 47 00:05:16,272 --> 00:05:17,231 那有什么大不了的？ Is that a big deal? 48 00:05:17,314 --> 00:05:18,524 我认为很严重！ Well, I think so! 49 00:05:18,983 --> 00:05:20,568 这里是希腊，气候很炎热 Well, this is Greece. It's a hot climate. 50 00:05:20,651 --> 00:05:22,653 跟酒店的卫生无关 It has nothing to do with the cleanliness of the hotel. 51 00:05:22,737 --> 00:05:24,405 你想在订房网站上看到这些话？ Is that what you want to read on TripAdvisor? 52 00:05:24,488 --> 00:05:26,198 房间里有虫害？ An infestation in the room? 53 00:05:26,574 --> 00:05:28,993 员工丝毫没有同情心和同理心？ And zero sympathy or understanding from the staff. 54 00:05:30,911 --> 00:05:32,413 你们想怎样？ What is it exactly that you want? 55 00:05:33,456 --> 00:05:34,707 费用减免 A reduction in the bill. 56 00:05:35,040 --> 00:05:36,207 百分之五十 Fifty percent. 57 00:06:06,280 --> 00:06:07,531 你好，早安 Hello, good morning. 58 00:06:07,615 --> 00:06:08,281 哈罗 Hello. 59 00:06:12,620 --> 00:06:14,038 两份色拉，麻烦了！ 60 00:06:16,248 --> 00:06:17,583 我要我的钱，安德鲁 61 00:06:17,666 --> 00:06:18,501 乔戈斯，拜托你！ 62 00:06:20,085 --> 00:06:21,337 我要我的钱 63 00:06:21,420 --> 00:06:22,922 你得等到周末 64 00:06:23,005 --> 00:06:24,548 我现在就要！ 65 00:06:24,882 --> 00:06:26,550 不是我的问题，乔戈斯！ 66 00:06:26,634 --> 00:06:27,593 是银行 67 00:06:27,676 --> 00:06:28,886 你今天不付我钱，我就要走人！ 68 00:06:33,307 --> 00:06:34,557 快离开这里，省得丢人现眼 Get out of here or we'll be embarrassed. 69 00:06:35,768 --> 00:06:36,644 让开！快点！ 70 00:06:36,727 --> 00:06:37,978 好的 OK. OK. 71 00:06:38,562 --> 00:06:41,857 拿着梯子！快点！ 72 00:06:41,941 --> 00:06:47,029 我们走！上去，动作快 Let's go! Get up there. Hurry, hurry, hurry. 73 00:06:47,446 --> 00:06:48,447 怎么了？ 74 00:06:49,281 --> 00:06:50,074 它在漏水 75 00:06:50,157 --> 00:06:50,698 什么？ What? 76 00:06:50,783 --> 00:06:51,408 它在漏水 77 00:06:51,492 --> 00:06:53,035 天啊，为什么是现在？ Why now, God, why? 78 00:06:55,955 --> 00:06:57,039 现在要怎么办？ What do we do now? 79 00:06:57,832 --> 00:07:04,922 现在要怎么办？该死…我的鞋子！该死的 What do we do now? Damn... My shoe! Damn! To hell with it. 80 00:07:05,005 --> 00:07:06,882 不能明天，马诺利斯，我需要你今天来 Not tomorrow, Manolis. I need you today. 81 00:07:06,966 --> 00:07:07,966 没有电，我不能做菜 There is no electricity, I can't cook, 82 00:07:08,050 --> 00:07:10,052 我的酒店预约都满了，我该怎么办？ my hotel is fully booked, what am I gonna do? 83 00:07:10,135 --> 00:07:13,681 好…那你尽快过来 Before... Okay, okay, come as soon as you can. 84 00:07:13,764 --> 00:07:16,099 好，尽快，好吗？谢谢 Okay. As soon as you can, right? Thank you. 85 00:07:16,600 --> 00:07:17,601 他怎么说？ What did he say? 86 00:07:17,852 --> 00:07:18,686 他会来 He's coming. 87 00:07:18,769 --> 00:07:20,020 嗯，什么时候？ Yeah, when? 88 00:07:20,104 --> 00:07:21,397 他没说确切的时间 Well, he didn't exactly say when. 89 00:07:21,480 --> 00:07:23,816 安德鲁，我们没有电 Andreas, we have no electricity. 90 00:07:23,899 --> 00:07:25,401 我们有足够的水 We have plenty of water, 91 00:07:25,484 --> 00:07:27,653 但都在厨房地板上，我们该怎么办？ but it's all over the kitchen. What are we gonna do? 92 00:07:27,736 --> 00:07:28,737 我们可以处理的 We'll manage. 93 00:07:29,113 --> 00:07:31,031 我们酒店有14名客人 We have fourteen guests at the hotel. 94 00:07:31,115 --> 00:07:32,782 我们要怎么准备午餐？ How are we gonna cook lunch? 95 00:07:34,702 --> 00:07:35,493 我们准备色拉 We'll make salad. 96 00:08:24,168 --> 00:08:25,210 白蜡木出版社招聘 97 00:08:25,294 --> 00:08:27,504 帕克机会出版社，资深及特约编辑，伦敦，长期职缺 98 00:08:27,588 --> 00:08:29,297 班农鲍威尔出版社，行销专员，伦敦，长期职缺 99 00:08:39,892 --> 00:08:41,018 你要上床了吗？ Are you coming to bed? 100 00:08:44,104 --> 00:08:44,980 什么？ What? 101 00:08:45,814 --> 00:08:47,315 这是行不通的，安德鲁 It's not working, Andreas. 102 00:08:48,817 --> 00:08:50,945 酒店、克里特岛 The hotel, Crete. 103 00:08:52,237 --> 00:08:53,364 这一切 Everything. 104 00:08:54,031 --> 00:08:54,823 你只是累了 You're just tired. 105 00:08:55,449 --> 00:08:59,036 对，我累了，我受够这一切了！ Yes, I'm tired. I'm ti--I'm tired of all of it! 106 00:08:59,912 --> 00:09:00,746 上床吧 Come to bed. 107 00:09:00,829 --> 00:09:02,663 明天早上你就会感觉好一些 It'll all seem better in the morning. 108 00:09:10,756 --> 00:09:11,839 我们没有钱 We have no money. 109 00:09:15,094 --> 00:09:17,221 买新的水塔是一回事 Getting a new water tank is one thing, 110 00:09:17,304 --> 00:09:20,391 但整个屋顶结构都毁损了 but the whole structure of the roof is damaged. 111 00:09:20,474 --> 00:09:22,685 那意味着要重建半间厨房 And that means rebuilding half of the kitchen. 112 00:09:22,768 --> 00:09:24,061 我们怎么应付得来？ How are we gonna manage that? 113 00:09:26,814 --> 00:09:27,898 看看这片景色 Look at that view. 114 00:09:28,732 --> 00:09:29,608 哦！ Oh! 115 00:09:29,692 --> 00:09:31,777 这是全世界最美的地方 This is the most beautiful place in the world. 116 00:09:32,236 --> 00:09:34,113 而你却想谈水管工程 And you wanna talk about plumbing. 117 00:09:34,655 --> 00:09:37,574 好，或许你比较想聊你的表亲，亚尼斯 All right. Maybe you'd prefer to talk about your cousin, Yannis. 118 00:09:37,658 --> 00:09:38,617 亚尼斯 Yannis. 119 00:09:39,034 --> 00:09:43,247 对，他应该是你的合伙人，我们的主要投资者 Yes, he's supposed to be your partner, our main investor. 120 00:09:43,330 --> 00:09:45,624 我们从来没见过他，他根本来没过这里 We never see him. He never comes anywhere near! 121 00:09:45,708 --> 00:09:46,875 我们没有他更好 We're better without him. 122 00:09:46,959 --> 00:09:47,960 他会做菜吗？ Can he cook? 123 00:09:48,043 --> 00:09:49,336 为什么那样问？ Why do you ask that? 124 00:09:49,420 --> 00:09:51,046 因为你可能没发现 Because you may have not noticed, 125 00:09:51,130 --> 00:09:56,301 但我们刚失去了我们的厨师！乔戈斯走了，因为他没拿到薪水 but we just lost our chef! Yiorgas has walked, because he wasn't paid! 126 00:09:56,385 --> 00:09:57,261 我们会找到其他厨师的 We'll find another chef. 127 00:09:57,344 --> 00:10:00,931 哦，安德鲁… Oh--Andreas... 128 00:10:01,724 --> 00:10:02,807 进来吧 Get in. 129 00:10:06,645 --> 00:10:07,937 我无法正常思考 I can't think straight. 130 00:10:11,900 --> 00:10:14,069 我以为我今天看到一位我认识的人 I thought I saw someone that I knew today. 131 00:10:15,696 --> 00:10:16,572 是吗？ Was it? 132 00:10:18,365 --> 00:10:19,116 不确定 Not sure. 133 00:10:19,783 --> 00:10:20,743 先睡一觉吧 Get some sleep. 134 00:10:21,702 --> 00:10:23,119 你明天早上就会感觉好一些 You'll feel better in the morning. 135 00:10:35,257 --> 00:10:38,009 特里菲利酒店及小酒馆 136 00:10:46,435 --> 00:10:47,810 -谢谢，不用找了 -谢谢 -Thank you. Keep the change. -Thank you. 137 00:11:05,329 --> 00:11:06,789 哦，早安！ Oh, good morning! 138 00:11:06,872 --> 00:11:08,290 欢迎来到特里菲利 Welcome to the Trifilli. 139 00:11:09,750 --> 00:11:11,877 抱歉，目前厨房没有营业 I'm afraid the kitchen's closed at the moment, 140 00:11:11,960 --> 00:11:14,630 但我们会在露台提供色拉和点心 but we will be serving salads and snacks on the terrace. 141 00:11:14,713 --> 00:11:16,882 事实上，我们不是来吃午餐的 Actually, we... we're not here for lunch. 142 00:11:16,965 --> 00:11:18,967 我们住在伊罗达的蓝宫 We're staying at the Blue Palace in Elounda. 143 00:11:19,051 --> 00:11:21,011 哦！很好！ Oh! That's very nice! 144 00:11:21,095 --> 00:11:23,555 你是苏珊莱伦吗？ Are you Susan Ryeland, by any chance? 145 00:11:24,056 --> 00:11:25,140 没错，就是我 Yes, that's me. 146 00:11:25,599 --> 00:11:28,310 不晓得方不方便跟你聊件私事 We were wondering if we could talk to you about a personal matter. 147 00:11:28,393 --> 00:11:32,064 我是罗伦斯崔亨，这位是我太太，保琳 My name's Lawrence Treherne. This is my wife, Pauline. 148 00:11:33,232 --> 00:11:34,649 抱歉，请问有什么事吗？ I'm sorry, what's this about? 149 00:11:35,109 --> 00:11:36,151 是关于我们的女儿 It's about our daughter. 150 00:11:36,568 --> 00:11:37,361 我认识她吗？ Do I know her? 151 00:11:37,653 --> 00:11:41,740 不，你从来没见过她，这很难解释 No, no, no. You've never met. It's not easy to explain. 152 00:11:41,824 --> 00:11:42,949 她失踪了 She's gone missing. 153 00:11:43,450 --> 00:11:44,284 在克里特岛？ In Crete? 154 00:11:44,368 --> 00:11:44,993 在英国 In England. 155 00:11:45,077 --> 00:11:47,996 我们千里迢迢跑来找你谈，苏珊，因为… And we've traveled all this way out to speak to you, Susan, because... 156 00:11:48,539 --> 00:11:51,165 我们认为这可能是因为你的其中一本书 we think it may be because of one of your books. 157 00:11:54,419 --> 00:11:57,005 你希望我怎么做，崔亨先生？ What is it exactly that you want me to do, Mr. Treherne? 158 00:11:57,089 --> 00:11:58,173 叫我罗伦斯就好 Lawrence, please. 159 00:11:58,257 --> 00:12:00,008 这件事说来话长 I am afraid it's a long story. 160 00:12:00,092 --> 00:12:01,552 得从八年前说起 I have to go back eight years. 161 00:12:02,261 --> 00:12:06,140 罗伦斯，我想帮你，但现在实在不方便 Lawrence, I'd... I'd like to help you, but this is not a good time. 162 00:12:06,223 --> 00:12:07,683 厨房淹水了 The kitchen's just flooded, 163 00:12:07,766 --> 00:12:09,893 我有很多事需要处理 and there's a lot of things that I really should be doing. 164 00:12:09,977 --> 00:12:11,145 我完全理解 I completely understand. 165 00:12:11,228 --> 00:12:13,355 我们经营酒店一辈子了 We've run a hotel all our lives. 166 00:12:13,438 --> 00:12:14,940 比这间大很多 A rather larger one than this. 167 00:12:16,024 --> 00:12:18,235 我会尽量简洁的，苏珊 I'll try to be as succinct as possible, Susan. 168 00:12:18,944 --> 00:12:21,738 但我们真心认为你是，唯一一位能帮助我们的人 But we honestly believe you're the only person that can help us. 169 00:12:22,114 --> 00:12:23,699 我们无处可去 We have nowhere else to go. 170 00:12:24,658 --> 00:12:26,952 好吧，说吧 All right. Tell me. 171 00:12:27,369 --> 00:12:30,622 你读过一位叫弗兰克帕里斯的人，被谋杀的案子吗？ Did you ever read about the murder of a man called Frank Parris? 172 00:12:31,248 --> 00:12:34,001 弗兰克帕里斯，有！我有读过 Frank Parris, yes! Yes, I did read about that. 173 00:12:34,084 --> 00:12:36,086 在我们的酒店，布朗洛厅？ At our hotel, Branlow Hall? 174 00:12:36,336 --> 00:12:37,254 在沙福郡？ In Suffolk? 175 00:12:37,337 --> 00:12:38,338 没错 That's right, yes. 176 00:12:39,423 --> 00:12:43,594 那是八年前的6月，我们女儿的婚礼上 It was where our daughter got married in June, eight years ago. 177 00:12:48,098 --> 00:12:49,892 我们整个周末都维持营业 We stayed open for the whole weekend, 178 00:12:49,975 --> 00:12:53,853 而周五晚上，弗兰克帕里斯办理入住 and on the Friday evening, Frank Parris checked in. 179 00:13:00,986 --> 00:13:01,987 -你好，先生 -下午好 -Hello, sir -Afternoon. 180 00:13:02,070 --> 00:13:02,696 入住？ Checking in? 181 00:13:02,779 --> 00:13:05,949 是的，麻烦了，帕里斯 Yes, please. Parris, P-A-R-R-I-S. 182 00:13:06,033 --> 00:13:08,327 碰巧，我看见他抵达 As it happened, I saw him arrive, 183 00:13:08,827 --> 00:13:11,371 我一眼就知道他是个麻烦人物 and I knew at once he was going to be trouble. 184 00:13:11,997 --> 00:13:14,749 不久之后，事实就证明我是对的 And I was proved right a very short time later. 185 00:13:15,417 --> 00:13:16,210 有什么能为你效劳的吗？ Can I help you? 186 00:13:16,418 --> 00:13:17,836 我希望有 I very much hope so. 187 00:13:17,920 --> 00:13:20,672 我不太喜欢我的房间 I'm afraid I don't much care for my room. 188 00:13:21,256 --> 00:13:22,216 抱歉 I'm sorry. 189 00:13:22,299 --> 00:13:24,259 方便问一下哪里有问题吗？ May I ask what's wrong with it? 190 00:13:24,760 --> 00:13:27,721 房间很小，而且看出去是停车场 It's small. It looks out over the car park. 191 00:13:27,804 --> 00:13:29,556 你们自称是乡村风光的酒店 You call yourself a country hotel, 192 00:13:29,640 --> 00:13:31,934 所以应该要能看到乡村景色 so a glimpse of the countryside might be nice. 193 00:13:32,392 --> 00:13:34,394 嗯，他住在23号房，崔亨先生 Yeah. He's in number 23, Mr. Treherne. 194 00:13:34,478 --> 00:13:35,854 我有说我们满房 I did say we were full. 195 00:13:36,230 --> 00:13:37,105 谢谢，德瑞克 Thanks, Derek. 196 00:13:37,189 --> 00:13:38,398 嗯，很抱歉那是真的 Yeah, I'm afraid that's true. 197 00:13:38,482 --> 00:13:39,733 我们这周末要举办婚礼 We have a wedding this weekend. 198 00:13:39,816 --> 00:13:42,819 其实是我女儿明天要结婚 It's actually my daughter who's getting married tomorrow. 199 00:13:43,070 --> 00:13:44,112 恭喜 Congratulations. 200 00:13:44,196 --> 00:13:45,280 但我不得不说 But I have to say, 201 00:13:45,364 --> 00:13:48,784 如果我要住在一个小房间，看出去是停车场 if I wanted to stay in a shoebox with a view of a car park, 202 00:13:48,867 --> 00:13:50,369 那我住在叶士域治就好了 I'd have stayed in Ipswich. 203 00:13:51,703 --> 00:13:52,663 出了什么事吗？ Is there something wrong? 204 00:13:53,080 --> 00:13:55,540 嗯，这位先生不满意他的房间 Yes, this, uh, gentleman's not happy with his room. 205 00:13:55,624 --> 00:13:57,584 我…我跟他说过我们满房了 I've... I've just told him we're full. 206 00:13:57,918 --> 00:14:00,671 抱歉我们这个周末很忙 I'm afraid it's one of our busiest weekends. 207 00:14:00,754 --> 00:14:03,589 让我看一下 Er, let me, er, let me have a look. 208 00:14:06,009 --> 00:14:10,097 月花厢房或许可以 We might have something in the Moonflower Wing. 209 00:14:11,014 --> 00:14:12,683 嗯，我们可以帮你换到12号房 Yes, we could move you to Room 12. 210 00:14:12,766 --> 00:14:13,809 那里不是有人吗？ Isn't it taken? 211 00:14:13,892 --> 00:14:16,561 对，但客人还没到，会延迟入住 Yes, but the guests haven't arrived yet. A... a late check-in. 212 00:14:16,645 --> 00:14:18,355 我相信他们不会介意的 I'm sure they won't mind. 213 00:14:18,897 --> 00:14:24,403 12号房有半棚顶床和独立式浴缸 Room 12 has a, er, half tester and a freestanding bath. 214 00:14:24,987 --> 00:14:27,364 听起来很棒，那我就住那间吧 Sounds delightful. I'll take it. 215 00:14:28,824 --> 00:14:29,949 好的 There we go. 216 00:14:32,411 --> 00:14:34,079 德瑞克会带你上去，帕里斯先生 Derek, will show you up, Mr. Parris. 217 00:14:34,162 --> 00:14:35,205 你知道我的名字？ You know my name? 218 00:14:35,956 --> 00:14:38,249 我在电脑上看到了 I, er, saw it on the computer. 219 00:14:39,167 --> 00:14:39,960 你在忙吗？ Are you busy? 220 00:14:40,711 --> 00:14:41,503 不会 No. 221 00:14:42,170 --> 00:14:43,588 那不如你带我上去吧？ Then why don't you show me up? 222 00:14:44,339 --> 00:14:45,506 没问题！ Whatever you say! 223 00:14:47,426 --> 00:14:48,510 它叫什么名字？ And who is he? 224 00:14:49,011 --> 00:14:50,304 它叫蔡斯 That's Chase. 225 00:14:50,387 --> 00:14:51,555 是我太太的狗 He's my wife's. 226 00:14:52,222 --> 00:14:54,306 呃，我未婚妻的 Well, my, er, my wife to be's. 227 00:14:55,559 --> 00:14:56,685 很棒的狗 Nice dog. 228 00:14:57,602 --> 00:14:58,353 请 Please. 229 00:15:03,233 --> 00:15:04,443 那就是艾登的本事 That was Aiden's talent. 230 00:15:04,526 --> 00:15:05,402 人们喜欢他 People liked him. 231 00:15:05,485 --> 00:15:07,487 他总是能应付难搞的客人 He always dealt with the tricky customers. 232 00:15:07,571 --> 00:15:09,448 哦！我们这里也用得上这种人 Oh! We could do with him here. 233 00:15:10,282 --> 00:15:12,159 所以他就是要娶你女儿的人？ So, he was the one marrying your daughter? 234 00:15:12,242 --> 00:15:12,909 是的 Yes. 235 00:15:13,452 --> 00:15:15,162 你提到月花厢房？ You mentioned a Moonflower Wing? 236 00:15:15,245 --> 00:15:16,830 对，酒店有两间厢房 Yes, the hotel had two wings. 237 00:15:16,913 --> 00:15:20,500 我们认为帮它们取名会更温馨 Erm, we thought it would feel more homely if we gave them names. 238 00:15:20,584 --> 00:15:24,212 另一间叫仓鸮厢房，那是塞西莉的点子 We called the other one Barn Owl. That was Cecily's idea. 239 00:15:24,296 --> 00:15:25,047 为什么叫仓鸮厢房？ Why Barn Owl? 240 00:15:25,130 --> 00:15:26,465 是变位词 It's an anagram. 241 00:15:28,050 --> 00:15:30,802 哦，是的！当然了！布朗洛的变位词 Oh, yes! Of c... Of course! Um, of Branlow. 242 00:15:30,886 --> 00:15:31,887 哦，你喜欢变位词吗？ Oh, you like anagrams? 243 00:15:31,970 --> 00:15:34,723 不太喜欢，不，一点都不喜欢 Er, not really, no. I... I don't... I don't like them at all. 244 00:15:35,515 --> 00:15:37,392 那弗兰克帕里斯去沙福郡做什么？ So, what was Frank Parris doing in Suffolk? 245 00:15:37,642 --> 00:15:39,269 呃，他是澳大利亚人 Er, he'd come from Australia. 246 00:15:39,353 --> 00:15:40,520 他去拜访他姐妹 He was visiting his sister. 247 00:15:40,604 --> 00:15:43,023 她就住在几英里外的韦斯特尔顿 She lived just a few miles away in Weselton. 248 00:15:43,607 --> 00:15:44,690 那么出了什么事？ So, what happened? 249 00:15:45,192 --> 00:15:48,779 婚礼前一天晚上8点有一场员工派对 There was a staff party at eight o'clock the night before the wedding. 250 00:15:48,862 --> 00:15:50,155 -嗨！-嗨！ -Hi! -Hi! 251 00:15:50,447 --> 00:15:52,240 因为隔天大家都要工作 Everyone would be working the next day, 252 00:15:52,324 --> 00:15:55,369 塞西莉希望他们也能一起庆祝 and Cecily wanted them to be part of the celebrations. 253 00:15:56,244 --> 00:15:58,705 哈罗，谢谢！ Hello, you. Thank you! 254 00:16:00,207 --> 00:16:02,000 斯特凡列奥尼达也在那里 Stefan Leonida was there. 255 00:16:02,084 --> 00:16:05,087 他负责日常维修 He was responsible for general maintenance. 256 00:16:05,170 --> 00:16:07,798 他来酒店大约八个月了 He'd been at the hotel for about eight months. 257 00:16:07,881 --> 00:16:09,966 在那之前，他曾经坐牢 Before that, he'd been in prison. 258 00:16:10,050 --> 00:16:13,095 当时我先生为年轻罪犯，推动一项扩大服务计划 My husband was running an outreach program for young offenders. 259 00:16:13,178 --> 00:16:14,596 很遗憾在斯特凡身上行不通 Sadly, it didn't work out with Stefan. 260 00:16:14,679 --> 00:16:19,184 酒店发生了一连串的窃盗案，结果证明是他做的 We had a series of petty thefts, and it turned out he was responsible. 261 00:16:20,227 --> 00:16:25,272 所以我们的女儿莉莎给了他解雇通知，那是他的最后一周 So, our daughter, Lisa, gave him his notice, and this was his last week. 262 00:16:28,151 --> 00:16:29,152 你喝醉了？ Are you drunk? 263 00:16:29,236 --> 00:16:32,406 嗯？没有，我只是很累 Huh? No! I am just tired. 264 00:16:32,489 --> 00:16:34,366 你看起来很醉，伙伴 You look hammered to me, mate. 265 00:16:34,449 --> 00:16:35,659 嗯，怪不得你 Yeah, don't blame you. 266 00:16:35,742 --> 00:16:36,993 借酒浇愁？ Drowning your sorrows? 267 00:16:37,494 --> 00:16:39,037 别担心，你会没事的 Don't worry about it, you'll be fine. 268 00:16:39,121 --> 00:16:40,497 你会找到其他工作的 You'll get another job. 269 00:16:42,833 --> 00:16:46,044 两小时后，弗兰克帕里斯在他房里被杀害 Frank Parris was murdered in his room just two hours later. 270 00:16:46,711 --> 00:16:50,172 而斯特凡列奥尼达成了主嫌 And it was Stefan Leonida who became the main suspect. 271 00:16:55,637 --> 00:16:57,722 尸体隔天被人发现 The body was discovered the next day. 272 00:16:58,432 --> 00:17:01,768 女佣娜塔莎发现的，她是俄国人 There was a maid. She was a Russian girl, Natasha. 273 00:17:02,269 --> 00:17:04,771 但她下午3点多才进到房里 But she didn't get to the room until mid-afternoon. 274 00:17:05,939 --> 00:17:07,107 客房服务 Housekeeping. 275 00:17:07,190 --> 00:17:10,193 那大约是艾登开始致词的时候 That was about the same time that Aiden began his speech. 276 00:17:10,277 --> 00:17:11,862 我是世界上最幸运的男人 I'm the luckiest man in the world. 277 00:17:16,825 --> 00:17:17,659 抱歉 Sorry. 278 00:17:20,454 --> 00:17:21,246 先生？ Sir? 279 00:17:23,331 --> 00:17:24,123 先生？ Sir? 280 00:17:28,170 --> 00:17:29,295 先生？ Sir? 281 00:17:39,931 --> 00:17:43,935 于是我们报警，他们大约20分钟后赶到 So, we called the police, and they arrived about 20 minutes later. 282 00:17:44,394 --> 00:17:46,229 出于好奇，负责的警察是谁？ Out of interest, who was in charge? 283 00:17:48,106 --> 00:17:50,567 是洛克警司 His name was Detective Superintendent Locke. 284 00:17:53,236 --> 00:17:55,362 我怎么不意外你会这么说？ Why was I afraid you were going to say that? 285 00:18:00,619 --> 00:18:04,247 弗兰克帕里斯从澳大利亚过来，入住你们酒店 Frank Parris arrives from Australia and checks in at your hotel. 286 00:18:05,707 --> 00:18:06,957 没有人认识他 Nobody knows him. 287 00:18:07,542 --> 00:18:09,419 然而午夜过后 And yet sometime after midnight, 288 00:18:09,503 --> 00:18:13,673 有人进入他的房间并且残暴地杀死他 someone enters his room and murders him in a particularly violent way. 289 00:18:13,757 --> 00:18:16,718 谁会挑在今天这种日子做出这样的事？ Who would do such a thing, on this day of all days? 290 00:18:17,052 --> 00:18:17,886 我很抱歉 I'm so sorry. 291 00:18:19,179 --> 00:18:20,639 我很抱歉 I'm so, so sorry. 292 00:18:21,306 --> 00:18:23,015 这是我的第一个问题 So, here's my first question. 293 00:18:25,727 --> 00:18:29,021 12号房的锁没有被破坏的痕迹 The lock of Room 12 wasn't forced. 294 00:18:32,901 --> 00:18:34,236 谁有备用钥匙？ Who had a spare key? 295 00:18:34,319 --> 00:18:35,820 我们都有！ We all did! 296 00:18:36,988 --> 00:18:38,406 塞西莉、我 Cecily, me. 297 00:18:39,449 --> 00:18:41,117 德瑞克艾迪科特在接待柜台 Derek Endicott was on reception. 298 00:18:41,201 --> 00:18:43,370 他有一把万用钥匙以备不时之需 He has a master key in case of emergencies. 299 00:18:43,453 --> 00:18:44,579 还有斯特凡 And Stefan. 300 00:18:45,747 --> 00:18:47,499 斯特凡列奥尼达 Stefan Leonido. 301 00:18:47,999 --> 00:18:50,585 负责维修，他手上还有钥匙 Maintenance. He still had his key. 302 00:18:50,919 --> 00:18:52,754 我们先别妄下结论，莉莎 Let's not jump to conclusions, Lisa. 303 00:18:52,837 --> 00:18:55,799 这个嘛，他坐过牢 Well, he had a prison record. 304 00:18:56,299 --> 00:18:58,343 而且他几天前刚被解雇 And he'd been fired just a few days before. 305 00:18:58,426 --> 00:19:01,388 所以我想警司 So, I imagine the detective superintendent 306 00:19:01,471 --> 00:19:03,765 可能会想跟他谈谈 might be interested in talking to him. 307 00:19:04,849 --> 00:19:06,184 前科？ A criminal record? 308 00:19:06,726 --> 00:19:08,562 入室盗窃和偷窃 Burglary and theft. 309 00:19:10,272 --> 00:19:11,271 他在哪？ Where is he? 310 00:19:14,109 --> 00:19:16,820 我睡着了，我没有到12号房附近 I was asleep. I didn't go anywhere near Room 12. 311 00:19:17,696 --> 00:19:20,282 不过夜班经理德瑞克艾迪科特，却不是这样说的 Well, Derek Endicott, the night manager, says otherwise. 312 00:19:20,365 --> 00:19:23,535 他说在午夜前，他在月花厢房看见了你 He says he saw you in the Moonflower Wing just before midnight. 313 00:19:23,952 --> 00:19:24,828 他看错了！ He's wrong! 314 00:19:25,245 --> 00:19:27,122 我知道你以前惹过麻烦 I understand you've been in trouble before. 315 00:19:27,414 --> 00:19:29,624 我当时很年轻，犯了错 I was young. I made mistakes. 316 00:19:30,292 --> 00:19:32,210 那崔亨夫人为什么要解雇你？ So, why did Ms. Treherne fire you? 317 00:19:33,253 --> 00:19:35,046 她指控我偷窃 She accused me of theft, 318 00:19:35,130 --> 00:19:36,548 但我什么也没拿 but I took nothing. 319 00:19:36,631 --> 00:19:37,465 她在说谎 She's lying. 320 00:19:37,924 --> 00:19:40,552 或许德瑞克艾迪科特也在撒谎 Well, maybe Derek Endicott's lying too. 321 00:19:41,428 --> 00:19:44,514 德瑞克是朋友，他是好人 Derek, he's a friend. He's a good man. 322 00:19:44,598 --> 00:19:46,266 他看到你走进12号房 Well, he saw you go into Room 12, 323 00:19:46,349 --> 00:19:47,517 还真有趣 and it's interesting. 324 00:19:48,226 --> 00:19:49,936 帕里斯先生的钱包是空的 Mr. Parris's wallet was empty, 325 00:19:50,020 --> 00:19:51,855 皮革的褶皱内侧有血迹 and there were bloodstains inside the fold of the leather, 326 00:19:51,938 --> 00:19:55,859 意味着钱包是他被杀害后才被打开的 which suggests to me it was opened after he was killed. 327 00:19:56,860 --> 00:19:58,235 那就是动机 There's the motive. 328 00:20:05,160 --> 00:20:07,078 你何不从实招来呢，斯特凡？ Why don't you admit the truth, Stefan? 329 00:20:07,704 --> 00:20:08,747 嗯？ Hmm? 330 00:20:10,040 --> 00:20:11,498 我没有杀他 I didn't kill him. 331 00:20:12,792 --> 00:20:13,668 好吧！ All right! 332 00:20:15,670 --> 00:20:17,087 我们去你房里看看吧 Let's take a look in your room. 333 00:20:39,277 --> 00:20:40,695 流鼻血，是吧？ Get nosebleeds, do you? 334 00:20:44,157 --> 00:20:45,074 长官… Sir... 335 00:20:52,624 --> 00:20:54,250 案情一目了然 It was an open-and-shut case. 336 00:20:54,334 --> 00:20:57,212 斯特凡被逮捕、拘押 Stefan was arrested, taken into custody. 337 00:20:57,629 --> 00:21:01,299 六个月后，他被判谋杀罪 Six months later, he was found guilty of murder. 338 00:21:01,716 --> 00:21:03,009 那时他已经认罪了 By then, he'd confessed, 339 00:21:03,093 --> 00:21:05,053 -所以这起案件毫无悬念 -进去吧，先生 -so there was no doubt in the matter. -In you go, sir. 340 00:21:05,136 --> 00:21:08,264 他被判处无期徒刑，现在还在牢里 He was given a life sentence. He's still behind bars. 341 00:21:08,807 --> 00:21:10,016 事情就这样结束了？ And that was the end of it? 342 00:21:10,392 --> 00:21:11,893 对，我们是这么以为的 Yeah, we thought so, yes. 343 00:21:12,852 --> 00:21:14,354 原谅我，罗伦斯 Er, forgive me, Lawrence. 344 00:21:14,437 --> 00:21:16,022 我是说，这件事很可怕 I mean, it's a... it's a dreadful story, 345 00:21:16,106 --> 00:21:17,857 我为你们大家感到难过 and I feel sorry for all of you. 346 00:21:17,941 --> 00:21:20,902 但你一开始说你女儿失踪了 But you began by saying that your daughter had disappeared. 347 00:21:20,985 --> 00:21:21,695 对 Yes. 348 00:21:21,778 --> 00:21:24,280 而你认为这件事与我其中一本书有关 And that you thought it was connected to one of my books. 349 00:21:24,364 --> 00:21:25,156 是的 Yes. 350 00:21:25,240 --> 00:21:26,865 -哪一本？-这本 -Which one? -This one. 351 00:21:28,451 --> 00:21:30,495 《艾提克思彭德搜查线》 Atticus Pund Takes the Case. 352 00:21:31,496 --> 00:21:32,205 啊 Ah. 353 00:21:32,497 --> 00:21:33,331 《艾提克思彭德搜查线》艾伦康威著 354 00:21:33,415 --> 00:21:35,250 艾伦康威去过你们酒店？ Alan Conway came to your hotel? 355 00:21:35,333 --> 00:21:36,209 是的 Yes, he did. 356 00:21:36,918 --> 00:21:39,421 显然，他拿发生过的真实事件 And it's clear that he used the real events 357 00:21:39,504 --> 00:21:41,923 作为某种灵感 that have taken place as some sort of inspiration. 358 00:21:42,006 --> 00:21:43,341 我们都在这本书里 We're all in the book. 359 00:21:43,425 --> 00:21:44,551 举例来说，罗伦斯和我 Lawrence and I, for example. 360 00:21:44,634 --> 00:21:48,388 他叫我们兰斯和莫琳，把我们写成骗子 He calls us Lance and Maureen, and he turns us into crooks. 361 00:21:48,471 --> 00:21:50,890 我们经营一间叫月花的酒店 We're running a hotel that's called the Moonflower. 362 00:21:50,974 --> 00:21:54,978 被杀害的弗兰克帕里斯，成了奥斯卡柏林 Frank Parris, the man who was killed, becomes Oscar Berlin. 363 00:21:55,061 --> 00:21:56,312 帕里斯、柏林 Parris, Berlin. 364 00:21:56,396 --> 00:21:58,898 把我们的女儿莉莎，写成演员梅莉莎 Our daughter Lisa becomes an actress, Melissa. 365 00:21:58,982 --> 00:22:00,108 嗯，还有艾登 Yeah, and then there's Aiden. 366 00:22:00,191 --> 00:22:03,862 他被写成某个愚蠢的骗子阿尔杰农马殊 He turns up as some sort of idiot swindler, Algernon Marsh. 367 00:22:03,945 --> 00:22:05,155 那塞西莉呢？ What about Cecily? 368 00:22:05,238 --> 00:22:08,657 她不在里面，但她读了那本书 She's not in it. But she read it. 369 00:22:09,033 --> 00:22:10,326 然后她就不见了？ And then she disappeared? 370 00:22:10,410 --> 00:22:14,205 对，斯特凡列奥尼达已经入狱七年 Yes. We all believe that the murder was far behind, 371 00:22:14,289 --> 00:22:16,750 我们都以为谋杀案早就过去了 as Stefan Leonida has been in prison for seven years. 372 00:22:16,833 --> 00:22:19,502 在警方看来，他的案件早已结案 And as far as the police concerned, his case closed. 373 00:22:19,919 --> 00:22:21,087 而且他也认罪了 And he had confessed. 374 00:22:21,171 --> 00:22:21,838 嗯 Hmm. 375 00:22:21,921 --> 00:22:23,631 塞西莉一直都喜欢斯特凡 Cecily always liked Stefan. 376 00:22:23,715 --> 00:22:26,050 她真的很想相信他是无辜的 She really wanted to believe that he was innocent, 377 00:22:26,134 --> 00:22:28,803 但就连她也接受所有对他不利的证据了 but even she'd accepted all the evidence against him. 378 00:22:29,304 --> 00:22:30,805 直到她读了这本书 Until she read the book. 379 00:22:30,889 --> 00:22:31,848 没错 Exactly. 380 00:22:32,223 --> 00:22:34,476 读完的隔天，她打电话给我 The day after she finished it, she rang me. 381 00:22:36,311 --> 00:22:37,270 嘿，塞西莉！ Hey, Cecily! 382 00:22:37,353 --> 00:22:39,022 爸，我们犯了一个很糟糕的错 Dad, we've made a terrible mistake. 383 00:22:39,272 --> 00:22:40,607 亲爱的，你在说什么？ What are you talking about, darling? 384 00:22:40,940 --> 00:22:43,193 斯特凡列奥尼达，我一直都是对的 Stefan Leonida, I was right all along. 385 00:22:43,276 --> 00:22:44,110 他没有罪，他不是凶手 He wasn't guilty. He wasn't the killer. 386 00:22:44,194 --> 00:22:47,280 哦，塞西莉，慢慢说 Oh, Cecily. Cecily, slow down. 387 00:22:47,530 --> 00:22:49,491 你知道我买的那本书吗《艾提克思彭德搜查线》？ You know that book I bought, Atticus Pund? 388 00:22:49,574 --> 00:22:50,784 答案就在里面 It's got the answer. 389 00:22:51,284 --> 00:22:52,202 什么？ What? 390 00:22:52,285 --> 00:22:54,579 书里有说出真正的凶手 The real killer is named in the book. 391 00:22:54,913 --> 00:22:56,790 塞西莉，你这些话实在不合理啊 Cecily, you're not making any sense. 392 00:22:56,873 --> 00:22:58,957 去读就是了，爸，答案都在里面！ Just read it, Dad. It's all in there! 393 00:22:59,042 --> 00:23:02,337 如果不是斯特凡，那又会是谁？ If it wasn't Stefan, who was it? 394 00:23:03,630 --> 00:23:04,339 她没有说 She didn't say. 395 00:23:04,422 --> 00:23:06,758 有人走进她房里，她把电话挂断 Someone came into her room and she ended the call. 396 00:23:06,841 --> 00:23:08,009 第二天，她就消失了 And the next day, she vanished. 397 00:23:08,092 --> 00:23:10,011 苏珊！苏珊！ Susan! Susan! 398 00:23:10,553 --> 00:23:12,305 厨房出大事了 I've got big problems in the kitchen. 399 00:23:12,388 --> 00:23:15,683 等等，范吉利斯 In a bit, Vangelis. In a bit, in a bit. 400 00:23:17,101 --> 00:23:17,685 她马上过来 She's coming. 401 00:23:17,769 --> 00:23:19,521 你们有报案她失踪吗？ Have you reported her as missing? 402 00:23:19,813 --> 00:23:21,105 警方现在正在找她 Police are looking for her now. 403 00:23:21,648 --> 00:23:22,816 你们觉得她出了什么事？ What do you think's happened to her? 404 00:23:22,899 --> 00:23:24,776 我们认为她很害怕，躲起来了 We think she's frightened. She's hiding. 405 00:23:25,777 --> 00:23:26,778 他们正在搜索树林 They're searching the woods. 406 00:23:26,861 --> 00:23:30,365 我们知道她还活着，有人看到她 We know she's still alive. There have been sightings. 407 00:23:30,990 --> 00:23:32,367 报纸上有刊登她的照片 Her face was in the newspapers, 408 00:23:32,450 --> 00:23:35,537 有人很肯定他们在罗福郡见过她 and there was someone who was sure they'd seen her in Norfolk. 409 00:23:36,204 --> 00:23:37,914 你们究竟希望我做什么？ What is it exactly that you want me to do? 410 00:23:37,997 --> 00:23:40,082 我希望你来酒店一趟 I want you to come to the hotel. 411 00:23:40,708 --> 00:23:42,210 读读这本书 I want you to read the book. 412 00:23:42,627 --> 00:23:44,963 书是你编辑的，你肯定知道里面有什么 You worked on it. You must know what's in it. 413 00:23:45,046 --> 00:23:48,341 如果你能看到她看到的东西，也许你可以帮我们找到她 If you can see what she saw, maybe you can help us find her. 414 00:23:48,424 --> 00:23:50,552 苏珊！苏珊！ Susan! Susan! 415 00:23:51,386 --> 00:23:53,513 天啊，又怎么了？ Oh, my God, what now? 416 00:23:54,597 --> 00:23:56,766 天啊，不，抱歉，我得走了 Oh, God--No, I'm sorry! I've... I've got to go. 417 00:23:56,850 --> 00:23:59,561 我会考虑的，你们住在蓝宫，很好 I will think about what you said. You're at the Blue Palace. Fine. 418 00:23:59,644 --> 00:24:01,896 嗯，苏珊，如果你帮我们找到她 Yeah, Susan, we'll pay you ten thousand pounds 419 00:24:01,980 --> 00:24:02,689 我们就付你一万英镑 if you help us find her. 420 00:24:02,772 --> 00:24:03,606 一星期就好 Just a week. 421 00:24:03,690 --> 00:24:06,067 我们只要你一星期的时间 That's all we ask. One week of your time. 422 00:24:06,234 --> 00:24:07,193 苏珊！ Susan! 423 00:24:08,319 --> 00:24:09,571 -我再打给你 -苏珊！ -I... I'll call you. -Susan! 424 00:24:09,654 --> 00:24:12,197 -嗯！你做了什么？哦，不！-不是我！ -Yes! What have you done? Oh, no! -It wasn't me! 425 00:24:14,492 --> 00:24:16,828 天啊，安德鲁，这是怎么了？ God, Andreas, what happened? 426 00:24:16,911 --> 00:24:18,538 淹水之后我把烤炉关掉 I turned the grill off after the flood. 427 00:24:18,621 --> 00:24:19,205 嗯，然后呢？ Yeah, and then, what? 428 00:24:19,289 --> 00:24:20,914 然后…又有人把它打开了！ And... and... and someone turned it back on again! 429 00:24:37,432 --> 00:24:38,307 《艾提克思彭德搜查线》艾伦康威著 430 00:25:01,664 --> 00:25:02,916 第一章 Chapter One. 431 00:25:02,999 --> 00:25:06,419 艾提克思彭德是全世界最伟大的侦探 Atticus Pund was the greatest detective in the world, 432 00:25:06,502 --> 00:25:10,048 但他下一个案件，将是他遇过最大的挑战 but his next case was going to be his greatest challenge. 433 00:25:10,673 --> 00:25:14,176 不，太刻意、太明显了 No, no. Too tried, too obvious. 434 00:25:22,226 --> 00:25:23,227 有了 Yes. 435 00:25:25,355 --> 00:25:28,816 托利是德文郡内一座风景如画的村庄 Tawleigh was a picturesque village in the county of Devonshire, 436 00:25:28,900 --> 00:25:32,362 以郁郁葱葱的乡村景色，和奶油茶点闻名 known for its lush countryside and cream teas. 437 00:25:33,237 --> 00:25:35,365 1954年夏天 In the summer of 1954, 438 00:25:35,448 --> 00:25:40,244 当地最知名的居民无疑是梅莉莎詹姆斯 its most famous resident was without doubt, Melissa James. 439 00:25:42,121 --> 00:25:43,873 这位英国女演员 The British actress who had climbed 440 00:25:43,957 --> 00:25:47,251 一度登上了好莱坞的顶峰… to the very peak of the Hollywood heights until an accident... 441 00:25:47,335 --> 00:25:51,380 直到希区考克电影片场的一场意外，突然终结了她的职业生涯 ...on the set of a Hitchcock film had brought a sudden end to her career. 442 00:25:55,093 --> 00:25:57,011 她用保险金 She had used the insurance money 443 00:25:57,095 --> 00:26:00,473 在距离村庄一英里处买下一家小酒店 to purchase a small hotel one mile from the village. 444 00:26:01,349 --> 00:26:03,476 重新将它命名为月花酒店 She renamed it The Moonflower, 445 00:26:03,559 --> 00:26:05,395 这也是她首次获得 which was also the title of the film 446 00:26:05,478 --> 00:26:09,273 奥斯卡金像奖提名的电影名称 for which she had been nominated for her first Academy Award, 447 00:26:09,357 --> 00:26:11,693 让她成名 and which had given her the fame 448 00:26:11,776 --> 00:26:14,988 而因为那起事故，她抛下了那一切 which, due to the accident, she had left behind. 449 00:26:15,697 --> 00:26:17,407 月花酒店 450 00:26:17,573 --> 00:26:18,700 祝你们入住愉快 Have a lovely stay with us. 451 00:26:18,783 --> 00:26:19,617 谢谢 Thank you. 452 00:26:21,369 --> 00:26:24,747 詹姆斯小姐，我们不知道你今天会来 Miss James, we weren't expecting you today. 453 00:26:24,831 --> 00:26:27,208 难道我每次来都得先打电话吗，加德纳太太？ Do I have to phone every time I come in, Mrs. Gardner? 454 00:26:27,291 --> 00:26:28,418 我不是那个意思 That's not what I meant. 455 00:26:28,501 --> 00:26:29,627 加德纳先生现在有空吗？ Is Mr. Gardner available? 456 00:26:30,086 --> 00:26:32,964 他在办公室里，我跟他说一声你来了 He's, uh, in his office. I'll... I'll let him know you're here. 457 00:26:33,047 --> 00:26:33,673 哦，不用了 Oh, no. 458 00:26:35,133 --> 00:26:36,384 我们何不给他一个惊喜呢？ Why don't we surprise him? 459 00:26:38,386 --> 00:26:42,097 它们出发了！一个不错的开始…领先 And, they're off! It's a pretty good start with... taking the lead. 460 00:26:42,306 --> 00:26:43,598 曼尼恩留在蒂斯河畔 461 00:26:46,060 --> 00:26:47,020 詹姆斯小姐 Miss James. 462 00:26:47,103 --> 00:26:48,146 加德纳先生 Mr. Gardner. 463 00:26:48,563 --> 00:26:50,023 我希望我没有打扰到你 I hope I'm not interrupting anything. 464 00:26:50,106 --> 00:26:51,566 哎呀，这全是工作的一部分，詹姆斯小姐 Why, it's all part of the job, Miss James. 465 00:26:51,649 --> 00:26:52,984 你得了解新闻 You've got to keep up with the news. 466 00:26:53,067 --> 00:26:54,360 赛马新闻？ The racing news? 467 00:26:54,902 --> 00:26:56,237 请坐 Please, take a seat. 468 00:26:57,030 --> 00:26:59,282 我们刚才正聊到你 We were just talking about you as it happens. 469 00:27:00,700 --> 00:27:03,828 我们在查看邮件，这封是给你的 We were going through the mail, and this came for ya. 470 00:27:03,911 --> 00:27:06,039 我们知道是谁寄的，都是薰衣草的味道 We knew who it was from, it was soaked in lavender. 471 00:27:06,122 --> 00:27:07,540 我不知道他们在想什么 I don't know what they're thinking of. 472 00:27:07,623 --> 00:27:08,748 你听 Listen to this. 473 00:27:09,834 --> 00:27:12,336 你怎么能这样，亲爱的詹姆斯小姐？ How can you do it, dear Miss James? 474 00:27:12,420 --> 00:27:18,051 没有你，屏幕失去了光芒，我们的生命也少了一盏灯 The screen is diminished without you. A light has gone out of our lives. 475 00:27:18,134 --> 00:27:19,552 哦，真贴心 Oh, that's so lovely. 476 00:27:19,635 --> 00:27:21,679 是的，但这不是我来这里的原因 It is, but it's not why I'm here. 477 00:27:22,055 --> 00:27:25,058 我一直在查阅2月之前的账目 I've been looking at the accounts up until February. 478 00:27:25,641 --> 00:27:27,935 啊，靠近海边时 Ah, the winter month's always gonna be a bit slow 479 00:27:28,019 --> 00:27:29,395 冬季的生意总是比较差 when you're near the seaside. 480 00:27:29,479 --> 00:27:30,855 那的确有可能 That may well be the case. 481 00:27:30,938 --> 00:27:32,315 但即使酒店客满 But even when the hotel is full, 482 00:27:32,398 --> 00:27:34,776 我们依旧严重亏损 we are still losing money hand over fist. 483 00:27:34,859 --> 00:27:37,028 我不知道我们还能做什么，詹姆斯小姐 Well, I don't know what more we can do, Miss James. 484 00:27:37,111 --> 00:27:38,738 我们已经严格管理了 We run a tight ship here. 485 00:27:38,821 --> 00:27:40,406 也许我们可以提高房间的价格 Maybe we could put up the price of the rooms. 486 00:27:40,490 --> 00:27:43,576 不行，这里的房价，已经是德文郡最高的了 The rooms are already the most expensive in Devonshire. No. 487 00:27:43,659 --> 00:27:46,704 我已经请我的财务顾问来清查账目 I've asked my financial advisor to do a complete audit. 488 00:27:49,082 --> 00:27:50,166 清查账目？ A--An audit? 489 00:27:50,458 --> 00:27:51,334 什么时候？ When? 490 00:27:52,293 --> 00:27:53,920 他已经在从伦敦过来的路上了 He's already on his way down from London. 491 00:27:54,295 --> 00:27:56,046 我待会会跟他见面 I'm meeting him later on today. 492 00:29:02,155 --> 00:29:03,906 詹姆斯小姐，你要留下来吃晚餐吗？ Will you be staying for supper, Miss James? 493 00:29:03,990 --> 00:29:06,033 不了，谢谢，我要回家 No, thank you. I'm going home. 494 00:29:12,498 --> 00:29:13,082 梅莉莎 Melissa. 495 00:29:13,166 --> 00:29:16,294 奥斯卡，你没跟我说你要来 Oscar. You didn't tell me you were coming. 496 00:29:16,377 --> 00:29:18,796 如果我告诉你，你还会在这里吗？ If I had told you, would you still be here? 497 00:29:18,880 --> 00:29:20,256 你没必要这样 Well, there's no need to be like that. 498 00:29:20,423 --> 00:29:23,301 六周了，我完全没有你的消息 Six weeks and I hear nothing from you. 499 00:29:23,384 --> 00:29:26,721 你没回我的信，也没回我的电话 You make no reply to my letters, to my phone calls. 500 00:29:26,804 --> 00:29:28,972 我们去酒吧谈，好吗？ Why don't we talk in the bar, hmm? 501 00:29:36,689 --> 00:29:39,525 抱歉我不能请你喝酒，愚蠢的售酒法 I'm afraid I can't offer you a drink, these stupid licensing laws. 502 00:29:39,609 --> 00:29:43,320 我要的不是酒，梅莉莎，我要一个答案 I do not want a drink, Melissa. I want an answer. 503 00:29:51,954 --> 00:29:55,540 将近三年的努力，梅莉莎 It is the work of almost three years, Melissa. 504 00:29:55,625 --> 00:29:56,250 梅莉莎詹姆斯重返大屏幕《女王的赎金》 505 00:29:56,334 --> 00:30:00,713 我有剧本、导演、合约，连服装都有了 I have the script, the director, the contract. I have the costumes. 506 00:30:01,464 --> 00:30:04,717 就是没有你的签名 One thing I do not have, your signature. 507 00:30:05,426 --> 00:30:07,011 两个月后就要开拍 Why will you not sign the contract 508 00:30:07,094 --> 00:30:10,097 你为什么还不签约？ when production begins two months from now? 509 00:30:11,057 --> 00:30:12,349 我决定不拍了 I've decided not to do it. 510 00:30:14,227 --> 00:30:15,102 什么？ What? 511 00:30:15,478 --> 00:30:17,355 抱歉，奥斯卡，我改变心意了 Well, I'm sorry, Oscar. I've changed my mind. 512 00:30:18,731 --> 00:30:20,107 你在说什么？ What are you saying? 513 00:30:20,691 --> 00:30:22,276 我们是朋友，梅莉莎 We are friends, Melissa. 514 00:30:22,360 --> 00:30:24,070 我们说好了 We have an agreement. 515 00:30:24,528 --> 00:30:26,822 我付出的努力、筹到的资金… And everything I've done, the finance I have raised... 516 00:30:26,906 --> 00:30:29,324 少了你，就什么都没了 without you, I have nothing. 517 00:30:29,408 --> 00:30:30,451 我们不是朋友 We're not friends. 518 00:30:30,910 --> 00:30:33,537 奥斯卡，这只是生意，对不起 Oscar, this is a business arrangement, and I'm sorry. 519 00:30:34,622 --> 00:30:36,540 我不该让你说服我这么做的 I should never have let you talk me into it. 520 00:30:36,916 --> 00:30:39,627 如果你现在退出，你知道… And if you back out now, do you have any idea... 521 00:30:41,212 --> 00:30:42,338 你会毁了我的 You will ruin me. 522 00:30:42,421 --> 00:30:45,298 哦，别傻了，还有很多女演员 Oh, don't be ridiculous. There are plenty of other actresses. 523 00:30:46,926 --> 00:30:48,302 这是一个好剧本 It's a good script. 524 00:30:48,636 --> 00:30:50,179 它会是一部很棒的电影 It'll be a great film. 525 00:30:50,554 --> 00:30:52,098 很抱歉让你失望了 I'm sorry to disappoint you. 526 00:30:53,099 --> 00:30:54,850 你得去找其他人 You just have to find somebody else. 527 00:31:01,148 --> 00:31:02,148 你在干嘛？ What are you doing? 528 00:31:02,984 --> 00:31:04,068 我一直在找你 I was looking for you. 529 00:31:05,403 --> 00:31:06,279 为什么，出了什么事？ Why, what's happened? 530 00:31:06,362 --> 00:31:07,280 水电工来了 The plumber's here. 531 00:31:07,738 --> 00:31:09,490 你不能自己处理吗，安德鲁？ Can't you deal with him, Andreas? 532 00:31:09,573 --> 00:31:13,494 我不知道希腊文的淹水、水塔爆掉 You know, I don't know the Greek for floods and exploding water tanks 533 00:31:13,577 --> 00:31:15,496 和快疯了怎么说 and going very rapidly mad. 534 00:31:15,788 --> 00:31:16,789 他会说英文 He speaks English. 535 00:31:18,666 --> 00:31:21,335 给我五分钟好吗？ Can you give me five minutes, please? 536 00:31:21,419 --> 00:31:22,502 没问题 Yeah, sure. 537 00:31:29,385 --> 00:31:32,596 第三章，伦纳德和萨曼莎 538 00:31:33,264 --> 00:31:37,310 梅莉莎途经当地的圣丹尼尔斯教堂 Melissa's journey took her past the local church of St. Daniels. 539 00:31:37,810 --> 00:31:41,105 那里离她的家庭医生 This was close to the home of Dr Leonard Collins, 540 00:31:41,188 --> 00:31:42,898 伦纳德柯林斯的家很近 her personal physician. 541 00:31:43,232 --> 00:31:44,734 结果 As things turned out, 542 00:31:45,151 --> 00:31:48,404 他成了见到她生前最后身影的人之一 he would be one of the last people to see her alive. 543 00:31:51,032 --> 00:31:55,286 但当时，柯林斯医生对他的明星病人，并不感兴趣 But right then, Dr Collins was not interested in his celebrity patient. 544 00:31:55,911 --> 00:31:58,497 尽管她的生活正面临崩溃 Even as her life seemed to be collapsing around her, 545 00:31:58,789 --> 00:32:02,084 但他的生活却明显改善 his had just taken a significant turn for the better. 546 00:32:08,174 --> 00:32:09,050 多少？ How much? 547 00:32:09,383 --> 00:32:14,055 九十八万英镑 Nine hundred and eighty thousand pounds. 548 00:32:16,057 --> 00:32:18,100 但…那是不可能的 But that... that's impossible. 549 00:32:19,560 --> 00:32:22,396 你是她侄女，她没有其他亲戚 You were her niece. She had no other relatives. 550 00:32:22,480 --> 00:32:23,522 那阿尔吉呢？ What about Algie? 551 00:32:23,606 --> 00:32:26,359 这个嘛，没有其他她在意的亲戚 Well, no other relatives she cared for. 552 00:32:26,901 --> 00:32:30,404 你是唯一的受益人 You are the sole beneficiary. 553 00:32:30,488 --> 00:32:31,906 哦，他不会高兴的 Oh, he won't be pleased. 554 00:32:33,449 --> 00:32:34,617 有必要让他知道吗？ Does he need to find out? 555 00:32:35,242 --> 00:32:37,036 他是我兄弟，我必须告诉他 Well, he's my brother. I've got to tell him. 556 00:32:38,371 --> 00:32:39,121 萨曼莎 Samantha. 557 00:32:41,707 --> 00:32:43,918 他醒着的每分每秒 He will spend every waking minute 558 00:32:44,001 --> 00:32:46,128 都会试图骗走你的钱 trying to wheedle the money out of you. 559 00:32:46,212 --> 00:32:49,382 而且你心太软了，亲爱的 And you are too soft-hearted, my dear. 560 00:32:49,965 --> 00:32:51,300 他会成功的 He'll succeed. 561 00:32:55,513 --> 00:32:58,182 但…但他要过来 But... but he's coming here. 562 00:32:58,391 --> 00:32:59,934 他正在从伦敦过来的路上 He's on his way down from London. 563 00:33:00,559 --> 00:33:01,435 为什么？ Why? 564 00:33:01,519 --> 00:33:02,603 他要去见梅莉莎 He's seeing Melissa. 565 00:33:02,686 --> 00:33:04,980 你知道他为她提供投资建议 You know he advises her on her investments. 566 00:33:05,606 --> 00:33:06,565 还用你说 Don't tell me. 567 00:33:06,649 --> 00:33:08,484 他正从她身上榨取更多的钱 He's draining more money from her wallet. 568 00:33:09,276 --> 00:33:10,361 他要住在这里？ Is he staying here? 569 00:33:10,444 --> 00:33:12,029 你不介意吧？ You... you don't mind, do you? 570 00:33:13,948 --> 00:33:15,241 当然不介意 No, of course not. 571 00:33:15,825 --> 00:33:18,828 别相信他就是了，萨曼莎 Just don't trust him, Samantha. 572 00:33:20,621 --> 00:33:21,538 什么都别说 Don't say a word. 573 00:33:33,259 --> 00:33:34,635 那梅莉莎呢？ And what of Melissa? 574 00:33:35,469 --> 00:33:36,846 当她回到克雷伦斯堡的家时 She was not in a good mood 575 00:33:36,929 --> 00:33:39,848 心情并不好 as she returned to her home at Clarence Keep. 576 00:33:41,308 --> 00:33:46,145 而看到她先生的车停在车道上，让情况更糟了 And the sight of her husband's car in the driveway only made things worse. 577 00:33:55,030 --> 00:33:56,365 晚安，詹姆斯小姐 Good evening, Miss James. 578 00:33:56,449 --> 00:33:57,324 你好，菲莉丝 Hello, Phyllis. 579 00:33:57,408 --> 00:34:00,161 史宾沙先生在客厅等你 Mr. Spencer is waiting for you in the drawing room. 580 00:34:02,037 --> 00:34:04,999 我帮你留了一份简单的晚餐，给你看完歌剧后吃 I've left you a light supper for after the opera. 581 00:34:05,082 --> 00:34:06,876 一些冷火腿和色拉 It's just some cold ham and salad. 582 00:34:06,959 --> 00:34:08,169 你今晚要出门？ Are you going out tonight? 583 00:34:08,419 --> 00:34:11,881 是的，詹姆斯小姐，今天是星期三，我晚上休假 Yes, Miss James. It's Wednesday, my evening off. 584 00:34:12,339 --> 00:34:14,299 我要去比迪福德探望我姐妹 I'm visiting my sister in Biddeford. 585 00:34:14,633 --> 00:34:16,135 艾力会跟你一起去吗？ Is Eric going with you? 586 00:34:16,218 --> 00:34:17,553 他开车载我 Well, he's driving me. 587 00:34:17,636 --> 00:34:20,222 你说了我们可以把车开走 You did say we could take the car. 588 00:34:20,931 --> 00:34:22,307 嗯，当然了 Yes, of course I did. 589 00:34:22,975 --> 00:34:24,642 祝你玩得开心 Well, have a nice time. 590 00:34:32,735 --> 00:34:34,320 你还没弄完？ Haven't you done that yet? 591 00:34:34,820 --> 00:34:35,738 我正在弄 I'm doing it now. 592 00:34:35,821 --> 00:34:37,740 你一小时前就该完成的 You should have finished an hour ago. 593 00:34:38,240 --> 00:34:39,407 走吧，我们要出门了 Come on, we're going out. 594 00:34:43,162 --> 00:34:44,121 是她吗？ Is that her? 595 00:34:44,205 --> 00:34:46,457 不然你以为是谁，玛丽莲梦露？ Who do you think it was, Marilyn Monroe? 596 00:34:47,416 --> 00:34:48,792 她有说什么吗？ Did she... did she say anything? 597 00:34:48,876 --> 00:34:49,835 没有 No. 598 00:34:50,169 --> 00:34:52,296 但…她知道吗？ But... she knows? 599 00:34:52,713 --> 00:34:55,214 我不知道，你为什么不去问她呢？ I don't know. Why don't you ask her? 600 00:34:56,800 --> 00:34:58,135 我不能问她 I can't do that. 601 00:34:59,178 --> 00:35:00,888 我们很快就会知道她是否知道 We'll soon find out if she does. 602 00:35:00,971 --> 00:35:03,264 你以为接下来会发生什么事？ And what do you think is gonna happen then? 603 00:35:04,767 --> 00:35:06,517 那是你活该 It's what you deserve. 604 00:35:23,786 --> 00:35:25,037 我在等你 I was waiting for you. 605 00:35:25,120 --> 00:35:26,830 抱歉，我有事耽搁了 Sorry, I got held up. 606 00:35:27,998 --> 00:35:28,958 你有见到加德纳夫妻吗？ Did you see the Gardeners? 607 00:35:29,041 --> 00:35:29,833 有 Yes. 608 00:35:30,376 --> 00:35:31,794 那你怎么说？ So, what did you say? 609 00:35:32,586 --> 00:35:34,004 我现在不想谈这件事 I don't want to talk about it. 610 00:35:37,675 --> 00:35:38,926 你不换衣服吗？ Aren't you gonna change? 611 00:35:40,386 --> 00:35:42,137 事实上，约翰，我没有要跟你一起去 Actually, John, I'm not going to join you. 612 00:35:42,471 --> 00:35:44,390 阿尔杰农要来我们家 I've got Algernon coming to the house. 613 00:35:44,848 --> 00:35:47,393 什么？什么时候？ What? Well, when? 614 00:35:47,476 --> 00:35:48,269 他已经在路上了 He's on his way now. 615 00:35:48,352 --> 00:35:49,311 为什么？ Why? 616 00:35:49,770 --> 00:35:50,604 我需要跟他谈谈 I need to talk to him. 617 00:35:50,688 --> 00:35:53,272 -但我们几周前就买票了 -抱歉 -But we bought the tickets weeks ago. -Sorry. 618 00:35:55,943 --> 00:35:58,112 那我也留下来 Well, I'll... Well, I'll stay. 619 00:35:58,862 --> 00:36:00,197 我不想自己去 I don't want to go without you. 620 00:36:00,281 --> 00:36:01,407 我不需要你，约翰 I don't need you, John. 621 00:36:01,824 --> 00:36:03,117 我需要阿尔杰农 I need Algernon. 622 00:36:03,200 --> 00:36:04,451 我们要谈钱的事 We're talking about money, 623 00:36:04,535 --> 00:36:08,414 你把钱视为理所当然，而我却一直努力赚钱 something you just take for granted, which I've always worked for. 624 00:36:10,249 --> 00:36:12,501 我根本不想去，我又不喜欢歌剧 I don't even want to go. I don't even like the bloody opera. 625 00:36:12,585 --> 00:36:13,877 哦，那不是真的 Oh, that's not true. 626 00:36:14,712 --> 00:36:15,671 是《费加洛的婚礼》 It's the Marriage of Figaro . 627 00:36:15,754 --> 00:36:17,047 我们在格林德伯恩看的时候，你明明很喜欢 You loved it when we saw it at Glyndebourne. 628 00:36:17,131 --> 00:36:19,800 我们在格林德伯恩看的时候，我都要无聊死了 I was bored stiff when we saw it at Glyndebourne, 629 00:36:19,883 --> 00:36:21,552 而且我今晚不想看 and I don't want to see it tonight. 630 00:36:25,639 --> 00:36:27,057 你就是不明白，对吧？ You don't get it, do you? 631 00:36:27,891 --> 00:36:31,061 你和我来自不同的世界，你和你那些上流社会的朋友 You and I are from different worlds, you and your posh friends. 632 00:36:32,187 --> 00:36:34,898 哦，晚上跟爸妈、勋爵、夫人之类的 Oh, a night at the opera with Mummy and Daddy, 633 00:36:34,982 --> 00:36:36,525 一起去看歌剧… and Lord, and Lady so-and-so... 634 00:36:36,609 --> 00:36:39,320 中场休息时，戴着黑色领带聊政治 ...black tie and political chit-chat at the interval. 635 00:36:39,820 --> 00:36:41,071 那不是我 It's just not me. 636 00:36:42,323 --> 00:36:43,573 我没兴趣 Not interested. 637 00:36:47,328 --> 00:36:48,662 我想你忘了一件事，梅莉莎 I think you're forgetting something, Melissa. 638 00:36:48,746 --> 00:36:50,456 我跟你结婚时，我父母与我断绝关系 My parents cut me off when I married you. 639 00:36:50,539 --> 00:36:51,665 哦，在他们眼中我不够好 Oh, I wasn't good enough for them. 640 00:36:51,749 --> 00:36:53,500 我不在乎，我为你放弃了一切 I didn't care. I gave up everything for you. 641 00:36:53,584 --> 00:36:55,085 你跟我说过上千遍了 As you've told me a thousand times, 642 00:36:55,169 --> 00:36:58,005 听着，我现在不想吵这件事 look, I don't want to have this argument now. 643 00:36:58,505 --> 00:36:59,547 你去吧 Just go. 644 00:37:02,968 --> 00:37:04,386 别这样对我，梅莉莎 Don't do this to me, Melissa. 645 00:37:06,388 --> 00:37:09,682 回来后你可以睡在客房 And you can sleep in the spare room when you get back. 646 00:37:12,019 --> 00:37:13,311 尽量别吵醒我 Try not to wake me. 647 00:37:59,233 --> 00:37:59,983 哦？ Oh? 648 00:38:00,067 --> 00:38:00,818 你好 Hello. 649 00:38:01,485 --> 00:38:03,153 我想梅莉莎在等我 I think Melissa's expecting me. 650 00:38:04,154 --> 00:38:06,699 嗯…詹姆斯小姐在楼上，先生 Well... Miss James is upstairs, sir. 651 00:38:07,658 --> 00:38:10,119 你想去客厅等吗？ Would you like to go into the living room? 652 00:38:10,369 --> 00:38:11,286 好啊 Sure. 653 00:38:11,370 --> 00:38:12,287 我想你应该不会 Uh, I don't suppose you 654 00:38:12,371 --> 00:38:14,580 调威士忌和姜汁，对吧？ could rustle up a whiskey and ginger, could you? 655 00:38:40,524 --> 00:38:43,902 马殊先生在客厅等你，詹姆斯小姐 Uh, Mr. Marsh is waiting for you in the living room, Miss James. 656 00:38:43,986 --> 00:38:45,154 谢谢，菲莉丝 Thank you, Phyllis. 657 00:38:46,864 --> 00:38:49,490 在你和艾力离开前，我想跟你们谈谈 I'd like to have a word with you and Eric before you leave. 658 00:38:50,659 --> 00:38:51,951 如果你不介意的话 If you don't mind. 659 00:39:00,210 --> 00:39:01,503 梅莉莎，亲爱的 Melissa. Darling. 660 00:39:01,670 --> 00:39:03,172 麻烦你坐下好吗，阿尔杰农？ Please, will you sit down, Algernon? 661 00:39:03,964 --> 00:39:04,965 怎么了？ What's the matter? 662 00:39:05,424 --> 00:39:08,302 你看起来有点烦躁 You, uh, you look a bit rough. 663 00:39:09,678 --> 00:39:11,722 说实话，我今天过得很糟 I've been having a terrible day, if you want the truth. 664 00:39:11,805 --> 00:39:13,724 哦，我也是 Oh, well, that makes two of us. 665 00:39:14,141 --> 00:39:15,934 来的路途很不顺 A rotten journey down. 666 00:39:16,935 --> 00:39:19,480 还有，如果你没心情喝酒，那我能为你做些什么？ Also, if you're not in the mood for a drink, what can I do for you? 667 00:39:21,148 --> 00:39:23,650 我想卖掉我手中日末控股的股份 I want to sell my shares in Days End Holdings. 668 00:39:24,860 --> 00:39:27,446 什么？什么意思？ What? What... what do you mean? 669 00:39:27,529 --> 00:39:29,865 我以为你想谈酒店的事 I... I thought you wanted to talk about the hotel. 670 00:39:29,948 --> 00:39:32,367 没错，我想谈所有事 I do want to talk about that. I want to talk about everything. 671 00:39:33,285 --> 00:39:33,994 我需要钱 I need money. 672 00:39:34,077 --> 00:39:36,413 这间房子、酒店、我的婚姻 This house, the hotel, my marriage. 673 00:39:37,498 --> 00:39:39,957 我觉得自己快被榨干了 I feel I'm being sucked dry. 674 00:39:40,042 --> 00:39:42,753 所以我才推荐日末控股给你，那能帮你致富 But that is why I've recommended Day's End. It'll make you rich. 675 00:39:42,836 --> 00:39:45,088 到目前为止，它还没帮我赚到一分钱 Well, so far, it hasn't made me a penny. 676 00:39:46,089 --> 00:39:48,675 我什么时候给过你不好的建议？ When have I ever given you bad advice? 677 00:39:48,759 --> 00:39:49,885 不，拜托别跟我争，阿尔杰农 No, please don't argue with me, Algernon. 678 00:39:49,968 --> 00:39:51,428 我已经山穷水尽了 I've come to the end of the road. 679 00:39:51,887 --> 00:39:53,180 银行里没有钱 There's no money in the bank. 680 00:39:53,555 --> 00:39:57,267 我现在就得兑现我的股份 I need to cash in my shares now. 681 00:40:00,771 --> 00:40:01,854 好的 Yes. 682 00:40:06,109 --> 00:40:07,736 当然，那些股份一文不值 The shares aren't worth anything, of course, 683 00:40:07,820 --> 00:40:09,613 因为阿尔杰农在敲诈她 because Algernon's ripping her off, 684 00:40:09,696 --> 00:40:11,615 而阿尔杰农是以艾登为原型 and Algernon is based on Aiden. 685 00:40:11,698 --> 00:40:13,367 那到底想告诉我什么呢？ So, what's that meant to tell me? 686 00:40:15,744 --> 00:40:18,247 我不可能从八年前写的书中找到答案 I'm not going to find the answer written in a book eight years ago, 687 00:40:18,330 --> 00:40:19,248 对吧？ am I? 688 00:40:20,207 --> 00:40:23,544 我怎么会知道塞西莉崔亨出了什么事？ How am I supposed to know what's happened to Cecily Treherne? 689 00:40:23,627 --> 00:40:25,045 那跟我一点关系也没有 It's got nothing to do with me. 690 00:40:25,128 --> 00:40:27,005 是这样吗？嗯？ Is that true? Hmm? 691 00:40:27,089 --> 00:40:29,715 你的咖啡，谢谢 There's your coffee. Thank you. 692 00:40:30,008 --> 00:40:31,093 好吧 All right. 693 00:40:32,010 --> 00:40:35,764 艾伦是说过一些事 Alan may have mentioned something. 694 00:40:38,308 --> 00:40:42,229 他拿了报纸上弗兰克帕里斯的照片给我看 He showed me a picture of Frank Parris in a newspaper, 695 00:40:42,312 --> 00:40:43,981 发生在婚礼当天的凶杀案 a murder on a wedding day. 696 00:40:44,064 --> 00:40:48,193 也许…我有说那会是一个好故事 And maybe, maybe I did say that it would make a good story, 697 00:40:48,277 --> 00:40:49,945 但我没有叫他写出来 but I didn't tell him to write it. 698 00:40:50,362 --> 00:40:53,365 谋杀是所有罪行中最糟糕的 Murder is the worst of all crimes, 699 00:40:53,657 --> 00:40:56,076 不仅是因为它摧毁的生命 not only because of the lives it destroys, 700 00:40:56,493 --> 00:40:59,788 还有因为它产生的影响，嗯？ but also the reverberations. Huh? 701 00:40:59,872 --> 00:41:03,750 就像一块石头掉进大海里 It's like a stone dropped into the sea. 702 00:41:04,877 --> 00:41:08,505 涟漪一路荡漾到岸边 The ripples, they come all the way to the shore. 703 00:41:09,882 --> 00:41:11,424 你有把那句话写进你的书… Did you put that in your book... 704 00:41:11,800 --> 00:41:14,136 《刑事侦查概况》吗？ The Landscape of Criminal Investigation? 705 00:41:14,720 --> 00:41:15,679 那当然 Of course. 706 00:41:17,472 --> 00:41:19,265 但我不是侦探 But I'm not a detective. 707 00:41:21,268 --> 00:41:24,646 我可以去酒店，但我不会调查 I can go to the hotel, but I can't investigate. 708 00:41:24,730 --> 00:41:26,106 我不知道该从哪里开始 I wouldn't know where to begin. 709 00:41:26,940 --> 00:41:29,359 你相信塞西莉崔亨死了吗？ Do you believe that Cecily Treherne is dead? 710 00:41:31,278 --> 00:41:33,113 她已经失踪五天 She's been missing for five days. 711 00:41:33,196 --> 00:41:35,239 那么你必须从那里开始 Then that is where you must start. 712 00:41:40,245 --> 00:41:45,459 她在书中看到一些内容，告诉她是谁杀了弗兰克帕里斯 She sees something in the book that tells her who killed Frank Parris. 713 00:41:45,542 --> 00:41:51,340 她打电话给她父母，某个人在无意中听到那段对话 She calls her parents and someone overhears the conversation, 714 00:41:52,299 --> 00:41:54,301 然后把她杀了 and that person kills her. 715 00:41:55,469 --> 00:41:56,511 有可能 Perhaps. 716 00:41:58,847 --> 00:42:03,602 嗯，但…这本书的背景，是德文郡的一间精品酒店 Yes, but the... the book is set in a boutique hotel in Devonshire. 717 00:42:03,685 --> 00:42:05,687 在讲一位知名女演员被勒死的故事 It's about a famous actress who gets strangled. 718 00:42:05,771 --> 00:42:08,565 与布朗洛厅发生的事毫无关联 It's got nothing to do with what happened at Branlow Hall. 719 00:42:09,107 --> 00:42:12,611 那么塞西莉究竟看到了什么？ So, what was it that Cecily saw? 720 00:42:13,904 --> 00:42:14,821 我不知道 I don't know. 721 00:42:17,908 --> 00:42:19,117 我实在不知道 I have no idea. 722 00:42:20,535 --> 00:42:21,912 我不该插手这件事的 I should leave this alone. 723 00:42:22,788 --> 00:42:23,996 但你不会不管 But you won't. 724 00:42:26,875 --> 00:42:28,001 我做不到 I can't. 725 00:42:30,212 --> 00:42:31,879 因为这是我的错 Not if it's my fault. 726 00:42:33,632 --> 00:42:35,342 当地女性失踪，导致人心惶惶 727 00:42:35,592 --> 00:42:37,843 沙福郡警方呼吁大家提供线索 728 00:42:46,478 --> 00:42:47,479 侍应！ Waiter, waiter! 729 00:42:47,562 --> 00:42:49,188 马上来！ Two seconds, coming! 730 00:42:54,444 --> 00:42:55,612 你想喝点什么，女士？ What can I get you, madam? 731 00:42:56,029 --> 00:42:58,115 麻烦给我一杯红酒，酒保 I'll have a glass of wine, please, barman. 732 00:42:58,198 --> 00:42:59,156 马上来 Coming right up. 733 00:43:12,170 --> 00:43:14,422 安德鲁，我要回英国了 Andreas, I'm going back to England. 734 00:43:18,301 --> 00:43:19,136 什么时候？ When? 735 00:43:19,219 --> 00:43:20,012 很快 Soon. 736 00:43:22,556 --> 00:43:23,514 明天 Tomorrow. 737 00:43:31,690 --> 00:43:32,731 回去多久？ For how long? 738 00:43:33,859 --> 00:43:34,901 我不知道 I don't know. 739 00:43:36,069 --> 00:43:37,279 有人给我一份工作 I've been offered a job. 740 00:43:37,738 --> 00:43:38,572 出版业？ In publishing? 741 00:43:38,655 --> 00:43:39,531 不是 No. 742 00:43:40,157 --> 00:43:42,075 和艾伦康威有关吗？ Has it got something to do with Alan Conway? 743 00:43:42,159 --> 00:43:43,577 我看到你在读那本书 I saw you reading the book. 744 00:43:43,660 --> 00:43:45,162 对，没错 Yes, it has. 745 00:43:45,704 --> 00:43:47,748 你知道跟那个男人扯上关系，都没好事，对吧？ You know that everything to do with that man is bad, eh? 746 00:43:47,831 --> 00:43:50,207 上次你差点丢了性命 Last time, you were almost killed. 747 00:43:50,709 --> 00:43:53,211 他们要给一万英镑 I've been offered ten thousand pounds. 748 00:43:53,920 --> 00:43:54,963 寻找缺少的章节？ To find a missing chapter? 749 00:43:55,047 --> 00:43:58,050 不是，这次是要去找一个失踪的人 No, not this time. To find a missing person. 750 00:43:58,133 --> 00:43:59,760 塞西莉崔亨 Cecily Treherne. 751 00:44:02,512 --> 00:44:04,306 我们需要那笔钱，安德鲁 We need the money, Andreas. 752 00:44:05,557 --> 00:44:08,727 没有那笔钱，我们就完了 Without it, we're finished. 753 00:44:09,269 --> 00:44:11,438 那找到她后你就会回来？ So, you'll come back when you find her? 754 00:44:12,773 --> 00:44:13,565 我不知道 I don't know. 755 00:44:15,192 --> 00:44:18,403 我依然爱你，但这个世界不适合我 I still love you, but this world is not for me. 756 00:44:18,570 --> 00:44:22,616 换床单，找水电工，我们并不快乐啊 Changing beds, chasing plumbers, i--it's not making us happy. 757 00:44:22,699 --> 00:44:23,658 我很快乐 I'm happy. 758 00:44:23,950 --> 00:44:25,869 我们一天到晚吵架 We argue all the time. 759 00:44:26,828 --> 00:44:28,914 一点都不开心，不像以前那样 We don't have any fun, not like we used to. 760 00:44:29,247 --> 00:44:30,582 我从来没说过这会很容易 I never said it would be easy. 761 00:44:30,665 --> 00:44:32,876 你也没说过这会很悲惨 Well, you never said it was going to be miserable either. 762 00:44:36,046 --> 00:44:37,839 我想念书籍 I miss books. 763 00:44:39,883 --> 00:44:43,303 我怀念当编辑的日子，我过去的生活 I miss being an editor, my old life. 764 00:44:43,637 --> 00:44:45,347 你过去的生活已经毁了，苏珊 Your old life burnt down, Susan. 765 00:44:45,430 --> 00:44:47,223 我想重新打造一个 Well, I want to build another one. 766 00:44:48,767 --> 00:44:51,019 但我不确定我是否想在这里 But I'm not sure I want it to be here. 767 00:44:52,104 --> 00:44:53,688 你必须去做你要做的事 You must do what you have to do. 768 00:44:53,772 --> 00:44:55,148 我们先别做任何决定 Let's not make any decisions. 769 00:44:55,232 --> 00:44:56,941 过一天算一天吧 Let's just take one day at a time. 770 00:44:57,526 --> 00:44:58,944 嗯，但你还是要离开 Yeah, but you're still leaving. 771 00:45:00,695 --> 00:45:02,447 是的，我必须这么做 Yeah, I have to do this. 772 00:45:02,739 --> 00:45:03,989 别生我的气 Don't be angry with me. 773 00:45:06,451 --> 00:45:07,661 想想那笔钱 Think of the money. 774 00:45:07,994 --> 00:45:09,329 可以预支吗？ Could you get an advance? 775 00:45:12,499 --> 00:45:13,499 -干杯！-干杯！ -Cheers! -Cheers! 776 00:46:05,302 --> 00:46:10,056 梅莉莎詹姆斯在托利村树立了很多敌人 Melissa James had made a great many enemies in the village of Tawleigh. 777 00:46:10,140 --> 00:46:11,057 月花酒店 778 00:46:11,141 --> 00:46:14,686 有畏惧她的酒店经理，兰斯和莫琳 There were the hotel managers, Lance and Maureen, in fear of her. 779 00:46:15,145 --> 00:46:19,732 电影制片人奥斯卡柏林，他的生活被她毁了 The film producer, Oscar Berlin, whose life had been ruined by her. 780 00:46:21,234 --> 00:46:23,069 而她的财务顾问阿尔杰农马殊 What was Algernon Marsh, 781 00:46:23,153 --> 00:46:25,906 到底对她隐瞒了什么？ her financial advisor, hiding from her? 782 00:46:28,116 --> 00:46:30,577 她丈夫约翰史宾沙在被她拒绝后 And what would her husband, John Spencer, 783 00:46:30,660 --> 00:46:32,536 又会做出什么事？ do after she had rejected him? 784 00:46:39,920 --> 00:46:44,715 恐惧和仇恨导致不可避免的结局 Fear and hatred lead to an inevitable conclusion.