1 00:00:15,040 --> 00:00:17,120 前情提要… Previously on The Serpent Queen... 2 00:00:17,200 --> 00:00:18,600 你不是要离开我们吧？ You're not leaving us, are you? 3 00:00:18,680 --> 00:00:20,440 局势发生了变化 Things have changed, what with one of your sons 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,120 你一个儿子身体不适，而另一个儿子的性需求 being medically unfit and the other one 5 00:00:22,200 --> 00:00:24,440 显然是我无法满足的 in possession of sexual needs I couldn't possibly meet. 6 00:00:24,520 --> 00:00:26,040 他还能活多久？ How long does he have to live? 7 00:00:26,120 --> 00:00:27,000 很难说 Difficult to say. 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,520 对她唯命是从你不厌倦吗？ Aren't you tired of being at her beck and call? 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,000 -那是我的工作 -不必如此 -It's my position. -It doesn't have to be. 10 00:00:32,080 --> 00:00:34,040 你和玛歌公主成亲 A marriage between yourself 11 00:00:34,120 --> 00:00:37,680 将会创造一个新血统 and the Princess Margot will create a purely Catholic line. 12 00:00:37,760 --> 00:00:40,440 天主教联盟想让吉斯公爵当国王 Catholic League would like the Duke of Guise to be king. 13 00:00:40,520 --> 00:00:42,040 何不站在爱情这一边呢？ Why not take the side of love? 14 00:00:42,160 --> 00:00:43,120 爱情？ Love? 15 00:00:43,200 --> 00:00:44,280 你会同意吗？ Will you allow it? 16 00:00:44,360 --> 00:00:45,720 我同意和蒙莫朗西 I've agreed to go with Montmorency 17 00:00:45,800 --> 00:00:47,320 一起去见伊蒂，并达成和平协议 to meet Edith and broker a peace. 18 00:00:47,400 --> 00:00:50,720 蒙莫朗西是如何说服伊蒂姐妹，跟你见面的？ How did Montmorency persuade Sister Edith to meet with you? 19 00:00:50,800 --> 00:00:54,120 他受洗归入她的宗教，我也打算这么做 He was baptized into her faith, as I plan to be. 20 00:00:54,200 --> 00:00:56,120 那你要提供什么 And what do you have to offer in exchange 21 00:00:56,200 --> 00:00:57,600 来换取你追求的和平？ for this peace you seek? 22 00:00:57,680 --> 00:00:58,880 我女儿玛歌 My daughter Margot. 23 00:00:58,960 --> 00:01:01,240 只要他们圆房 As soon as the marriage is consummated, 24 00:01:01,320 --> 00:01:04,119 我就会签字将摄政权转交给你 I will sign the regency over to you. 25 00:02:12,480 --> 00:02:13,479 让开 Move. 26 00:02:19,400 --> 00:02:20,000 怎么了？ What is it? 27 00:02:20,080 --> 00:02:22,280 我没办法熬过这么残酷的事 I will never survive such cruelty. 28 00:02:22,360 --> 00:02:23,919 告诉我，我会帮你的 Tell me, and I will help you. 29 00:02:25,640 --> 00:02:28,880 我被迫嫁给我们的表亲亨利 I am being forced to marry our cousin Henri. 30 00:02:29,320 --> 00:02:31,600 母亲和伊蒂姐妹安排的 Mother arranged it with Sister Edith. 31 00:02:31,680 --> 00:02:33,360 不 No, no. 32 00:02:34,920 --> 00:02:37,600 不，没这回事，因为我不会允许的 No, you will not, because I will not allow it. 33 00:02:38,120 --> 00:02:38,960 我是国王 And I am king. 34 00:02:40,880 --> 00:02:41,920 谢谢 Thank you. 35 00:02:42,000 --> 00:02:45,599 我亲爱的玛歌，我会永远保护你的 My darling Margot, you will always have me to protect you. 36 00:02:58,040 --> 00:02:59,120 大人 My lord. 37 00:03:01,880 --> 00:03:03,720 你一定很失望 You must be disappointed. 38 00:03:04,080 --> 00:03:06,040 玛歌和她的白痴表亲订婚了 Margot is engaged to her idiot cousin, 39 00:03:06,120 --> 00:03:07,760 所以我永远不会成为国王 so I will never be king. 40 00:03:08,320 --> 00:03:10,520 最糟的是，你什么也做不了 Worst of all, there's nothing you can do about it. 41 00:03:10,840 --> 00:03:12,360 那你弟怎么办？ What about your brother? 42 00:03:12,920 --> 00:03:14,400 你对他就没有一丝怜悯吗？ Have you no pity left for him? 43 00:03:14,960 --> 00:03:17,200 你听到那些狂热分子打算对他做什么了 You heard what those fanatics intend to do to him. 44 00:03:20,400 --> 00:03:21,840 你看不出来已经结束了吗？ Don't you see it's over? 45 00:03:22,760 --> 00:03:23,680 你输了 You lost. 46 00:03:24,760 --> 00:03:26,960 你最好的选择就是离开宫廷 Best thing you can do is retire from Court. 47 00:03:27,040 --> 00:03:29,760 我会把我弟送去一个他们找不到的地方 I'll send my brother away, somewhere they won't find him, 48 00:03:29,840 --> 00:03:31,560 这样他就可以摆脱那些念头 so he can get whatever this is out of his system 49 00:03:31,640 --> 00:03:32,880 而我可以回去做我的工作 and I can go back to doing my job. 50 00:03:32,960 --> 00:03:34,400 如果这桩婚事成了 If this marriage goes through, 51 00:03:34,480 --> 00:03:37,200 波旁血脉将会继承瓦卢瓦 the Bourbon line will succeed the Valois. 52 00:03:37,680 --> 00:03:40,040 他们会把我们全部流放 And they will send us all into exile, 53 00:03:40,120 --> 00:03:42,880 你弟根本躲不掉 where there will be nowhere for your brother to hide 54 00:03:42,960 --> 00:03:44,000 天主教联盟的报复 from the League's vengeance. 55 00:03:44,680 --> 00:03:46,960 他们要杀他，就得把我也杀了 If they kill him, they'll have to kill me, too. 56 00:03:47,040 --> 00:03:48,560 那有什么用呢？ And what use would that be? 57 00:03:48,800 --> 00:03:52,679 我两个儿子都死了，但明明解决方法很简单 Both my sons dead, when the solution is so simple. 58 00:03:55,800 --> 00:03:57,200 解决方法？ The solution? 59 00:03:58,640 --> 00:04:01,080 让她结不了婚 Make the marriage impossible 60 00:04:01,160 --> 00:04:03,000 夺走玛歌的贞操 by taking Margot's virginity. 61 00:04:04,000 --> 00:04:07,080 我会散布消息说玛歌被你玷污 I will spread word that Margot has been sullied by you, 62 00:04:07,160 --> 00:04:09,720 但既然我知道不是那么一回事 but since I presume this is not the case, 63 00:04:09,800 --> 00:04:11,280 你必须写信给她 you must write her, 64 00:04:11,600 --> 00:04:13,960 请她允许你去她房里 asking permission to visit her chamber. 65 00:04:14,040 --> 00:04:17,680 她会答应的，因为这个可怜的姑娘正在发情 She will say yes because the poor girl is in heat. 66 00:04:18,720 --> 00:04:21,480 -你是认真的？-当然是认真的 -You're serious? -I could not be more serious. 67 00:04:21,560 --> 00:04:23,520 夺走她的贞操 Take her virtue, 68 00:04:23,600 --> 00:04:26,880 他们就别无选择，只能把她嫁给你 and they will have no choice but to marry her to you. 69 00:04:27,360 --> 00:04:29,920 身为一个失贞的女子 As a fallen woman, yes, she'll be shunned, 70 00:04:30,000 --> 00:04:31,320 她会遭到社会遗弃 social pariah. 71 00:04:31,400 --> 00:04:33,520 至少她会有更多的时间阅读… At least she will have more time for her books... 72 00:04:35,240 --> 00:04:38,360 当然了，除非你认为她的名声 unless, of course, you think her honor 73 00:04:39,040 --> 00:04:41,160 比你弟的性命更重要 is more important than your brother's life. 74 00:04:43,640 --> 00:04:46,799 但我不认为你能接受那种事，对吧？ But I don't think you can live with that, do you? 75 00:04:53,040 --> 00:04:55,360 做这种事我们会下地狱的 We'll burn in hell for this. 76 00:04:55,440 --> 00:04:57,760 哦，亲爱的法兰索瓦 Oh, my dear Francois, 77 00:04:57,840 --> 00:04:59,200 这里已经是地狱了 this is hell. 78 00:05:00,040 --> 00:05:01,399 你没注意到吗？ Haven't you noticed? 79 00:05:11,360 --> 00:05:13,960 我考虑过这件事，并且做出了决定 I have given the matter some thought and made my decision. 80 00:05:14,040 --> 00:05:15,080 退下 Leave us. 81 00:05:20,680 --> 00:05:22,200 玛歌不会嫁给我们的表亲 Margot will not be marrying our cousin. 82 00:05:22,280 --> 00:05:23,520 他精神不正常 He's not right in the head. 83 00:05:23,600 --> 00:05:25,040 查理… Charles... 84 00:05:25,680 --> 00:05:28,200 我知道你有多爱你妹妹 I know how fond you are of your sister, 85 00:05:28,680 --> 00:05:31,840 你有多不想将她交给别人 how you do not relish the thought of losing her to another, 86 00:05:32,480 --> 00:05:34,400 但这么做对国家最好 but it is what is best for the country. 87 00:05:34,480 --> 00:05:35,920 你这么说真奇怪 What an odd thing to say. 88 00:05:36,000 --> 00:05:37,800 我永远都是她哥 I am her brother and always will be. 89 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 我永远不会失去我妹 I can never lose my sister. 90 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 事实是 The fact of the matter is, 91 00:05:40,880 --> 00:05:42,600 我接受伊蒂姐妹的洗礼 my baptism at the hands of Sister Edith 92 00:05:42,680 --> 00:05:44,080 会让所有反抗王室的人效忠 will ensure the loyalty of all those 93 00:05:44,160 --> 00:05:46,840 并且团结法国人民 who have protested the crown and unite the French people. 94 00:05:46,920 --> 00:05:49,000 因此，这桩婚事根本没有必要 Therefore, this marriage is unnecessary. 95 00:05:49,800 --> 00:05:52,200 所以我要对你说，几乎没人对你说过的话… So I am going to say to you what almost no one ever does-- 96 00:05:52,880 --> 00:05:53,920 不… no... 97 00:05:54,800 --> 00:05:56,240 你别想随心所欲 you cannot have what you want. 98 00:05:56,920 --> 00:05:59,360 请把这个坏消息传达给伊蒂姐妹的阵营 Please convey the bad news to Sister Edith's camp. 99 00:06:00,640 --> 00:06:01,680 查理 Charles. 100 00:06:04,320 --> 00:06:05,520 听我说 Listen to me. 101 00:06:08,080 --> 00:06:10,840 皇室婚礼是避免内战的 The royal wedding is the only way 102 00:06:10,920 --> 00:06:12,480 唯一途径 to prevent civil war. 103 00:06:12,560 --> 00:06:13,960 那是什么意思？ What does that mean? 104 00:06:14,960 --> 00:06:17,120 我的皈依会带来和平 My conversion will bring peace. 105 00:06:17,200 --> 00:06:18,960 好吧，如果情况有所不同确实可以 Well, it would if things were different. 106 00:06:19,520 --> 00:06:21,440 我希望你能尽量活在 And I wanted you to live free of the burden 107 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 没有重担的情况下 for as long as possible. 108 00:06:22,840 --> 00:06:24,000 什么重担？ What burden? 109 00:06:24,520 --> 00:06:26,480 我没有选择 I had no choice 110 00:06:26,920 --> 00:06:29,320 只能将玛歌的婚事奉给伊蒂姐妹 but to offer Margot's wedding to Sister Edith. 111 00:06:29,720 --> 00:06:31,599 没有其他事可以满足她… Nothing else would appease her... 112 00:06:34,920 --> 00:06:36,960 因为她知道你快死了 ...because she knows you are dying. 113 00:06:39,920 --> 00:06:41,720 你也知道 And you know it, too. 114 00:06:42,480 --> 00:06:43,319 不是吗？ Don't you? 115 00:06:52,280 --> 00:06:53,400 我还有多少时间？ How long do I have? 116 00:06:55,360 --> 00:06:57,720 -不一定 -几个月、几周？ -It depends. -Months, weeks? 117 00:06:57,800 --> 00:06:59,720 取决于你给自己多大的压力 How much strain you put yourself under. 118 00:07:04,960 --> 00:07:06,280 嗯… Well... 119 00:07:11,160 --> 00:07:12,559 如果是这样的话… ...if that's the case... 120 00:07:14,160 --> 00:07:15,400 我何必在乎？ why should I care? 121 00:07:16,280 --> 00:07:19,240 如果我受洗还不够，就让他们开战 If my baptism is not enough, they can have their war, 122 00:07:19,320 --> 00:07:20,480 让法国毁灭吧 and France can burn. 123 00:07:20,560 --> 00:07:23,080 -你不是真心的 -事实上，我是 -You don't mean that. -Actually, I do. 124 00:07:23,480 --> 00:07:24,720 如果我快死了 If I am a dying king, 125 00:07:24,800 --> 00:07:26,560 我有权当一位坚定的国王 I am entitled to be a resolute one. 126 00:07:26,960 --> 00:07:28,919 我不会让你毁掉玛歌的人生 I will not allow you to ruin Margot's life 127 00:07:29,000 --> 00:07:30,200 就像你毁掉我的一样 the way you have ruined mine, 128 00:07:30,480 --> 00:07:32,320 因为我知道那才是你想要的 because I know that's what you really want 129 00:07:32,400 --> 00:07:35,120 不管你是出于什么我搞不清楚的破理由 for whatever f**ked-up reason I cannot yet ascertain. 130 00:07:35,200 --> 00:07:37,519 找点别的事去寻开心吧 Find something else to amuse yourself. 131 00:08:05,240 --> 00:08:08,359 吉斯公爵写给玛歌的信 A letter from the Duke of Guise addressed to Margot. 132 00:08:14,360 --> 00:08:15,879 你想让我怎么做？ What would you like me to do? 133 00:08:18,840 --> 00:08:20,040 送过去 Deliver it. 134 00:08:20,120 --> 00:08:21,400 你确定吗？ Are you sure? 135 00:08:23,040 --> 00:08:24,160 确定 Quite. 136 00:08:24,640 --> 00:08:26,119 悉听尊便 As you wish. 137 00:08:35,000 --> 00:08:36,240 我凭什么… Who am I... 138 00:08:37,160 --> 00:08:38,759 阻挡爱情呢？ to stand in the way of love? 139 00:08:43,680 --> 00:08:44,960 你该吃点东西 You should eat. 140 00:08:45,040 --> 00:08:46,559 我说了我不饿 I told you I'm not hungry. 141 00:08:50,480 --> 00:08:51,639 帮我洗澡 Run me a bath. 142 00:08:57,880 --> 00:08:59,600 谢谢你接见我 Thank you for meeting me. 143 00:08:59,680 --> 00:09:01,440 嗯，你信中提到你有个 Yes, your letter said you had news 144 00:09:01,520 --> 00:09:03,600 -会让我们俩难受的消息 -对 -that would distress us both. -Yes. 145 00:09:04,240 --> 00:09:08,680 我今天不是以王后的身份来你这里，而是以母亲的身份 I come to you today not as a queen but... as a mother. 146 00:09:08,760 --> 00:09:10,120 好的 Of course. 147 00:09:10,200 --> 00:09:11,920 请告诉我是什么让你烦恼 Now, please tell me what troubles you 148 00:09:12,000 --> 00:09:13,280 还有我能怎么帮你 and how I can be of help. 149 00:09:13,360 --> 00:09:14,720 这个嘛，我… Well, I... 150 00:09:15,480 --> 00:09:17,120 这实在很难开口 find it difficult to say. 151 00:09:17,200 --> 00:09:19,640 我总觉得你会说出来 Somehow I feel you will persevere. 152 00:09:20,280 --> 00:09:24,200 尽管我们希望结为亲家，在某种程度上成为姐妹 Though we hope to be related, to become sisters in a way, 153 00:09:24,280 --> 00:09:27,000 但我们孩子之间这场婚事 I fear this union between our children 154 00:09:27,080 --> 00:09:28,719 恐怕是结不成了 may not come to pass. 155 00:09:29,640 --> 00:09:30,760 为什么结不成？ Why ever not? 156 00:09:31,720 --> 00:09:34,080 我从可靠的消息来源听说 It has come to my attention through reliable sources 157 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 你女儿… that your daughter is... 158 00:09:36,480 --> 00:09:39,400 我实在不想说… I'm--I'm loath to even say it... 159 00:09:42,320 --> 00:09:43,280 不纯洁 Impure. 160 00:09:43,360 --> 00:09:45,240 不纯洁？ Impure? 161 00:09:45,680 --> 00:09:48,560 被别人玷污了，明确来说，是吉斯公爵 Sullied by another man, specifically the Duke of Guise. 162 00:09:48,640 --> 00:09:50,760 我看得出来你和我一样，被这个消息吓到了 I can see you're as shocked as I am by the news. 163 00:09:50,840 --> 00:09:54,120 你要知道，这对我们双方来说，都是一个可怕的打击 Please know this is a terrible blow for us both. 164 00:09:55,920 --> 00:09:59,040 你必须告诉我你是从哪听到这种指控的 You must tell me where you heard such an accusation. 165 00:09:59,120 --> 00:10:01,440 安东妮亚吉斯… Antoinette of Guise informed me... 166 00:10:01,880 --> 00:10:03,640 出于好意告诉我的 as an act of charity, I'm sure, 167 00:10:03,720 --> 00:10:06,040 因为我相信在正常情况下 as I can imagine under usual circumstances, 168 00:10:06,120 --> 00:10:10,200 她恨不得见到我们俩蒙羞 she would like nothing more than to see us both humiliated. 169 00:10:10,720 --> 00:10:13,680 但她却把那些放到一边… But she put that to one side... 170 00:10:14,360 --> 00:10:16,480 而我今天是以母亲的身份 and we spoke one mother to another 171 00:10:16,560 --> 00:10:18,120 来找另一名母亲 as I come to you today. 172 00:10:19,360 --> 00:10:21,840 这是最神圣的姐妹情谊 It is a most sacred sisterhood. 173 00:10:22,200 --> 00:10:24,480 我只能祈求她的指控 And I can only pray that the accusations she makes 174 00:10:24,560 --> 00:10:25,840 不是真的 are untrue. 175 00:10:26,960 --> 00:10:28,480 我们为孩子们竭尽全力 We do what we can for our children, 176 00:10:28,560 --> 00:10:31,160 -但他们依旧叫我们失望 -是的 -and still they disappoint us. -Yes. 177 00:10:32,040 --> 00:10:33,880 当然，我儿子从来没让我丢脸 Of course, my son has never shamed me in the slightest, 178 00:10:33,960 --> 00:10:38,640 但我想这种事肯定很痛苦 but I imagine it must be a very painful experience. 179 00:10:40,120 --> 00:10:41,800 谢谢你的理解 Thank you for your sympathy. 180 00:10:42,240 --> 00:10:46,520 请放心，我一定会彻查此事 And rest assured, I intend to get to the bottom of this, 181 00:10:46,600 --> 00:10:48,080 让真相水落石出 a full inquiry, 182 00:10:48,160 --> 00:10:50,440 并且进行详细的身体检查 followed by a thorough medical examination 183 00:10:50,520 --> 00:10:53,200 确认玛歌的贞操是否有遭到玷污 to determine any stain on Margot's womanhood. 184 00:10:53,520 --> 00:10:56,120 如果这件事属实，请放心 And if there is any truth to this, rest assured, 185 00:10:56,200 --> 00:10:58,120 我会第一个取消婚礼 I will be the first to call off the ceremony 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,000 把我女儿送去修道院 and pack my daughter off to a nunnery. 187 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 哦，我想这样最好 Oh, I think it would be for the best. 188 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 但即便身体检查 But even if a medical examination 189 00:11:05,120 --> 00:11:06,840 可以还你女儿清白 were to clear your daughter's name, 190 00:11:07,200 --> 00:11:08,840 我是说，该怎么说呢… any--I mean, how should I say... 191 00:11:08,920 --> 00:11:10,720 不得体的行为 impropriety 192 00:11:10,800 --> 00:11:14,920 会让我无法容忍这桩婚事 would make it impossible for me to condone such a union. 193 00:11:15,000 --> 00:11:16,120 重要的是 It is essential 194 00:11:16,200 --> 00:11:18,360 迈入婚姻的女性 that any marriage must be entered by a woman 195 00:11:18,440 --> 00:11:20,919 必须对异性一无所知 with total ignorance of the opposite sex. 196 00:11:21,160 --> 00:11:22,720 这样才能熬过 It is the only way to get through 197 00:11:22,800 --> 00:11:24,480 接下来的不愉快 the unpleasantness that follows. 198 00:11:25,080 --> 00:11:26,320 当然 Of course. 199 00:11:26,800 --> 00:11:28,959 尽管有些人会认为 And though there are some that might argue 200 00:11:29,040 --> 00:11:31,520 有一点经验会成为更好的妻子 that a little experience makes for a better wife, 201 00:11:31,880 --> 00:11:33,320 但我不是那种人 I am not one of them. 202 00:11:35,400 --> 00:11:38,440 在此期间，我希望你不会认为我轻浮 In the meantime, I hope you don't think me frivolous, 203 00:11:38,520 --> 00:11:42,920 但这种时候，我想微服拜访巴黎的商店 but at times like this, I like to take my mind off things 204 00:11:43,000 --> 00:11:46,560 享受购物带来的疗愈 by visiting the shops in Paris incognito 205 00:11:46,640 --> 00:11:48,680 让我暂时忘记烦恼 for a little bit of retail therapy. 206 00:11:48,800 --> 00:11:50,960 -真的吗？-是的 -Really? -Yes. 207 00:11:51,040 --> 00:11:53,440 也许你信仰中的简朴会让你批评我 Perhaps the austerity of your faith makes you judge me. 208 00:11:53,520 --> 00:11:54,440 不 No. 209 00:11:54,640 --> 00:11:56,200 我是说，是的，当然 I-I mean, yes, of course. 210 00:11:56,760 --> 00:11:58,560 你肯定无法相信 It's just you won't believe it, 211 00:11:58,640 --> 00:12:00,919 但伊丽莎白女皇也喜欢做同样的事 but Queen Elizabeth likes to do the same thing. 212 00:12:01,560 --> 00:12:02,920 真的吗？ Does she really? 213 00:12:04,320 --> 00:12:06,239 -我不知道 -嗯 -I had no idea. -Hmm. 214 00:12:10,440 --> 00:12:12,240 你有兴趣跟我一起去吗？ Might you be tempted to join me? 215 00:12:12,320 --> 00:12:14,000 哦，我得承认… Oh, I must confess... 216 00:12:14,080 --> 00:12:16,280 这比露营好多了 it might prove a welcome break from camping. 217 00:12:16,360 --> 00:12:17,720 那就这么说定了 Well, that's settled, then. 218 00:12:17,840 --> 00:12:19,520 你可以在城里过夜 You can spend the night in town, 219 00:12:19,600 --> 00:12:22,000 明天等我查明这件令人不快的事后 and I will join you tomorrow after I've gotten to the bottom 220 00:12:22,080 --> 00:12:23,800 就会去找你 of this totally unpleasant business. 221 00:12:24,600 --> 00:12:26,200 我很期待 I look forward to it. 222 00:12:27,480 --> 00:12:28,839 我也是 Not as much as I do. 223 00:12:38,680 --> 00:12:40,079 你还好吗？ You all right? 224 00:12:41,400 --> 00:12:43,000 整体来说 All things considered. 225 00:12:44,920 --> 00:12:46,440 或许你听说了… Perhaps you have heard... 226 00:12:47,880 --> 00:12:49,479 你很快就会成为国王 you will be king soon. 227 00:12:57,120 --> 00:12:59,039 我看不见得 Well, I wouldn't be so sure about that. 228 00:13:06,880 --> 00:13:08,120 就像你说的… It's like you said... 229 00:13:10,520 --> 00:13:12,839 谁会想让同性恋当国王呢？ ...who wants a fag for a king, eh? 230 00:13:14,520 --> 00:13:15,720 这个嘛… Well... 231 00:13:17,920 --> 00:13:19,520 有什么区别吗？ ...what difference does it make? 232 00:13:20,920 --> 00:13:22,640 那只是出生的意外 It's all an accident of birth. 233 00:13:25,920 --> 00:13:28,159 -你真的这么想吗？-当然 -Do you really think that? -Of course I do. 234 00:13:30,920 --> 00:13:32,159 一直都是如此 Always have done. 235 00:13:45,000 --> 00:13:46,039 我就不打扰你们了 I'll leave you two to it. 236 00:13:54,560 --> 00:13:56,080 看到你们俩彼此安慰 It brings me pleasure 237 00:13:56,160 --> 00:13:58,000 让我很高兴 to see you two comforting one another. 238 00:13:58,080 --> 00:13:59,519 是吗？ Does it? 239 00:14:01,040 --> 00:14:02,920 你还记得他小时候的样子吗？ Do you remember when he was small? 240 00:14:04,000 --> 00:14:06,520 他总是跟着你到处跑… He used to follow you around everywhere... 241 00:14:07,000 --> 00:14:08,240 像影子一样 like a shadow. 242 00:14:08,760 --> 00:14:10,280 他崇拜你 He worshipped you. 243 00:14:10,360 --> 00:14:11,600 都过去了 Times change. 244 00:14:15,320 --> 00:14:16,479 你想怎样？ What do you want? 245 00:14:17,160 --> 00:14:19,480 我已经回答你了，你说服不了我的 I gave you my answer. You won't persuade me. 246 00:14:19,560 --> 00:14:20,920 你之所以必须支持 There is another reason 247 00:14:21,000 --> 00:14:22,720 你妹和亨利波旁的婚事 why you must support the marriage 248 00:14:22,800 --> 00:14:24,280 还有一个理由 between your sister and Henri Bourbon. 249 00:14:24,840 --> 00:14:26,640 之前我不想跟你说 I was reluctant to share it with you before, 250 00:14:26,720 --> 00:14:28,480 但现在我认为你必须要知道 but now I feel you must be told. 251 00:14:28,560 --> 00:14:30,439 你总是有其他理由 There's always another reason with you. 252 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 我很担心你妹的贞操 I'm concerned for your sister's virtue. 253 00:14:38,960 --> 00:14:41,160 我发现她迷恋上 It has come to my attention that she is infatuated 254 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 吉斯公爵 with the Duke of Guise. 255 00:14:42,760 --> 00:14:44,520 我们必须保护她，别让她沉溺在这种少女的幻想中 And we must protect her from this girlish fantasy, 256 00:14:44,600 --> 00:14:45,920 否则他会毁了她 or he will be the ruin of her. 257 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 -他们只是朋友 -嗯 -They're just friends. -Hmm. 258 00:14:48,600 --> 00:14:49,800 这个嘛… Well... 259 00:14:50,400 --> 00:14:54,080 你听到可能会很吃惊 it may surprise you to hear that at this very moment, 260 00:14:54,160 --> 00:14:56,440 此时此刻，她正在她房里取悦他 she entertains him in her chambers. 261 00:14:56,520 --> 00:14:58,640 你的密探告诉你的，是吗？ One of your spies tell you that, did they? 262 00:14:59,840 --> 00:15:01,080 没错 They did. 263 00:15:01,640 --> 00:15:02,680 嗯… Well... 264 00:15:03,280 --> 00:15:04,640 我不相信你 I don't believe you. 265 00:15:04,720 --> 00:15:06,480 我希望你是对的 I hope you are right. 266 00:15:09,480 --> 00:15:11,479 只有一种方法可以知道 There is only one way to find out. 267 00:16:24,080 --> 00:16:26,160 你怎么可以？你来这里干嘛？ How dare you? What are you doing here? 268 00:16:26,240 --> 00:16:27,400 出去 Get out. 269 00:16:27,480 --> 00:16:29,639 -你没有权利这样做 -出去！ -You have no right. -Get out! 270 00:16:40,960 --> 00:16:44,280 你没有权利这样做 You have no right. 271 00:16:44,360 --> 00:16:45,840 你就像他们其他人一样… You are just like the rest of them... 272 00:16:45,920 --> 00:16:47,520 为了自己的目的操纵我 manipulating me for your own ends. 273 00:16:47,600 --> 00:16:48,919 不是的，查理 No, Charles. 274 00:16:49,040 --> 00:16:50,840 滥用我的感情来得到你想要的东西 Perverting my feelings to get what you want. 275 00:16:50,920 --> 00:16:53,040 灌输我你认为我想相信的事 Filling my head with what you think I want to believe. 276 00:16:53,120 --> 00:16:54,880 操纵你的不是我 I'm not the one manipulating you. 277 00:16:54,960 --> 00:16:58,200 事实上，你更糟，因为你假装自己不同 Actually, you're worse, because you pretend to be different, 278 00:16:58,280 --> 00:17:00,040 不属于这座堕落的宫廷 not part of the decadence of Court, 279 00:17:00,120 --> 00:17:01,760 但你不过是个被宠坏的孩子 but you are just a spoiled child. 280 00:17:01,840 --> 00:17:02,440 不 No. 281 00:17:02,520 --> 00:17:04,280 就这一次，别人叫你做什么你就得照办 For once, you will do as you are told. 282 00:17:04,960 --> 00:17:07,400 为了我国的利益，你要嫁给亨利波旁 You will marry Henri Bourbon for the good of our country. 283 00:17:09,560 --> 00:17:11,559 现在他是不会娶我的 He won't have me now. 284 00:17:15,360 --> 00:17:17,200 我要他娶他就会娶 He will if I tell him to. 285 00:17:18,760 --> 00:17:20,199 查理，这是母亲做的好事 Charles, this is our mother's doing. 286 00:17:23,560 --> 00:17:25,600 我受够你肮脏的谎言了！ I am tired of your filthy lies! 287 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 不！ No! No! 288 00:17:26,960 --> 00:17:30,080 你得照我说的去做，因为是我的主意 You will do as I tell you, because I am my own man, 289 00:17:30,160 --> 00:17:31,720 是你叫我自己做主的 as you told me to be. 290 00:17:31,800 --> 00:17:33,960 你会嫁给我们那个窝囊的表亲 You will marry our feckless cousin, 291 00:17:34,080 --> 00:17:35,880 不只是为了和平，而是因为想到 not just for peace but because the thought 292 00:17:35,960 --> 00:17:38,400 你在这段婚姻中受苦就让我开心！ of you suffering in such a marriage brings me pleasure! 293 00:17:38,480 --> 00:17:40,560 不… No, no, no, no. 294 00:17:42,360 --> 00:17:43,959 不要，查理！ No, Charles! 295 00:17:45,480 --> 00:17:46,680 满意了吗？ Happy? 296 00:17:52,160 --> 00:17:54,399 查理，求求你！ Charles, please! 297 00:18:13,600 --> 00:18:14,520 帮帮我 Help me. 298 00:18:16,280 --> 00:18:17,480 求你帮帮我 Please help me. 299 00:18:18,000 --> 00:18:20,959 我由衷地希望我能为你做点什么 I sincerely wish that there was something I could do for you. 300 00:18:26,640 --> 00:18:28,320 不管你信不信… Believe it or not... 301 00:18:28,840 --> 00:18:31,159 我是真心的 I meant it from the bottom of my heart. 302 00:19:23,760 --> 00:19:25,080 有什么能为你效劳的吗？ May I help you? 303 00:19:25,200 --> 00:19:28,000 哦，我是来见太后的 Oh. I was to meet with the Queen Mother. 304 00:19:28,080 --> 00:19:30,040 哦，最尊贵的客人 Oh, a most valued customer. 305 00:19:30,120 --> 00:19:32,240 她传话说她会稍微晚一点 She sent word she will be slightly delayed. 306 00:19:32,320 --> 00:19:33,640 哦，真可惜 Oh, shame. 307 00:19:34,080 --> 00:19:35,760 抱歉，我认识你吗？你看起来很眼熟 Sorry, do I know you? You look familiar. 308 00:19:35,840 --> 00:19:38,600 哦，我想女店员彼此看起来 Oh, I'm sure shopgirls bear some resemblance 309 00:19:38,680 --> 00:19:39,720 都有点像 to one another. 310 00:19:39,800 --> 00:19:41,680 嗯，我想也是 Yes, I suppose so. 311 00:19:41,880 --> 00:19:44,000 哦，容我冒昧 Oh, if you don't mind me saying, 312 00:19:44,080 --> 00:19:46,360 你的双手真美 you have the most beautiful hands. 313 00:19:46,440 --> 00:19:48,840 它们总是出卖我们，对吧？ They always betray us, don't they? 314 00:19:48,920 --> 00:19:52,240 哦，不过看你的双手，你应该是个18岁的少女 Oh, but judging by yours, you might be a maiden of 18. 315 00:19:52,320 --> 00:19:54,440 哦，这个嘛… Oh, well... 316 00:19:54,520 --> 00:19:56,600 既然你提到了，我的确有努力保养 I do make an effort, now you mention it. 317 00:19:56,680 --> 00:19:58,440 这样的话，或许你会喜欢 Well, then perhaps I could interest you 318 00:19:58,520 --> 00:20:00,000 这副旅行手套 in a pair of traveling gloves. 319 00:20:00,080 --> 00:20:01,840 那是最新的款式 They are the latest thing. 320 00:20:01,920 --> 00:20:05,079 柔软的伊比利亚皮革、提洛尔绿 Soft Iberian leather in Tyrolean green. 321 00:20:20,920 --> 00:20:23,480 哦，真好看 Oh, they are lovely. 322 00:20:24,360 --> 00:20:25,440 哦 Oh. 323 00:20:25,520 --> 00:20:26,600 嗯 Mm-hmm. 324 00:20:28,120 --> 00:20:31,080 哦，好精致的刺绣 Oh, what fine embroidery. 325 00:20:31,160 --> 00:20:32,439 谢谢 Thank you. 326 00:20:37,760 --> 00:20:40,280 容我先失陪，我去看看还有没有 If you'll excuse me, I'll see if there's anything else 327 00:20:40,360 --> 00:20:42,280 -其他你可能会喜欢的东西 -好的，去吧 -that might tempt you. -Yes, do that. 328 00:20:42,360 --> 00:20:43,399 嗯 Yes. 329 00:20:49,320 --> 00:20:50,600 有点… Slightly... 330 00:20:51,160 --> 00:20:52,400 灼热 burning, actually. 331 00:20:55,480 --> 00:20:56,439 不 No. 332 00:20:58,360 --> 00:20:59,680 不 No. 333 00:20:59,760 --> 00:21:03,080 哦，戴起来又痒又痛 Oh, they're itching and burning. 334 00:21:03,160 --> 00:21:04,479 有人吗？ Hello! 335 00:21:09,840 --> 00:21:11,120 有人吗？ Hello! 336 00:21:11,200 --> 00:21:15,120 哦！救救我！ Oh! Aah! Help me! Help me! Help me! 337 00:21:15,200 --> 00:21:17,480 哦，天啊！ Oh, God! 338 00:21:17,560 --> 00:21:18,799 救救我！ Help me! 339 00:21:35,600 --> 00:21:38,400 我们将永远铭记胡安娜德阿尔布雷 Let Jeanne D'Albret always be remembered 340 00:21:38,480 --> 00:21:40,120 谦卑的一生 for her humble life, 341 00:21:40,200 --> 00:21:43,600 她到临终前，始终信奉真正的信仰 committed to the true faith until her last days. 342 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 阿门 Amen. 343 00:21:46,000 --> 00:21:46,879 阿门 Amen. 344 00:22:11,280 --> 00:22:13,560 查理九世国王的宫廷 The Court of King Charles IX 345 00:22:13,640 --> 00:22:16,120 献上哀吊之意 wishes to offer its condolences for your loss. 346 00:22:16,200 --> 00:22:18,760 -我想也是 -你的主人在哪？ -I bet it f**king does. -Where's your mistress? 347 00:22:18,840 --> 00:22:21,160 显然她没有勇气过来 Obviously she doesn't have the courage to come here 348 00:22:21,240 --> 00:22:23,920 为自己做的好事负责！ and take responsibility for what she's f**king done! 349 00:22:24,000 --> 00:22:26,760 凯瑟琳对于纳瓦拉王后英年早逝 Catherine expresses her deepest sympathies 350 00:22:26,840 --> 00:22:29,560 表示最深切的同情 for the untimely death of the Queen of Navarre 351 00:22:29,640 --> 00:22:31,600 但否认有参与其中 but denies any hand in it. 352 00:22:31,680 --> 00:22:33,200 她当然会那样说，不是吗？ Well, she would say that, wouldn't she? 353 00:22:33,280 --> 00:22:36,240 死于购物，一听就是凯瑟琳的手笔 Death by shopping-- sounds like Catherine to me. 354 00:22:36,320 --> 00:22:39,320 太后希望婚礼照常进行 It is the Queen Mother's desire that the wedding proceed. 355 00:22:39,440 --> 00:22:42,480 她相信这是纳瓦拉王后的心愿 She believes it's what the Queen of Navarre would have wanted. 356 00:22:42,680 --> 00:22:45,400 她在上次会面时也有说 She said as much at their last meeting. 357 00:22:45,480 --> 00:22:48,080 抱歉，但这件事 I'm sorry, but I-I don't have a good feeling 358 00:22:48,160 --> 00:22:50,080 让我很不安 about any of this. 359 00:22:50,160 --> 00:22:51,880 我真心认为我们应该取消这场婚礼 I really think we should call off this wedding. 360 00:22:51,960 --> 00:22:55,680 相信我，你绝对不能相信凯瑟琳 Believe me when I say, you can't trust Catherine. 361 00:22:56,080 --> 00:22:57,800 哦，她是一个… Oh, she--she is 362 00:22:57,880 --> 00:23:00,560 难以形容的危险女人 an indescribably dangerous woman. 363 00:23:00,640 --> 00:23:01,680 嗯 Hmm. 364 00:23:04,680 --> 00:23:07,400 有监于纳瓦拉新教王后的遭遇 The Queen Mother understands we will need assurance 365 00:23:07,480 --> 00:23:10,240 太后应该明白如果要我们前往首都 of our safe passage if we are to travel to the capital, 366 00:23:10,320 --> 00:23:13,400 那就得保证我们路途的安全吧？ given what has happened to the Protestant Queen of Navarre? 367 00:23:13,480 --> 00:23:15,520 那是自然 She would expect nothing less. 368 00:23:16,240 --> 00:23:17,440 为此 To that end, 369 00:23:17,520 --> 00:23:20,559 我今天带来了由太后签署… I bring with me today the Regency of France... 370 00:23:21,320 --> 00:23:24,280 将摄政权转交给伊蒂姐妹的诏书 signed by the Queen Mother to Sister Edith. 371 00:23:27,720 --> 00:23:31,160 凯瑟琳德美迪奇太后 The Queen Mother, Catherine de Medici, 372 00:23:31,720 --> 00:23:34,520 放弃她的摄政权 has relinquished her regency. 373 00:23:34,600 --> 00:23:36,040 然而据我了解 However, it is my understanding, 374 00:23:36,120 --> 00:23:38,440 在国王签字之前，摄政权并不归我 the regency will not be mine until the king signs. 375 00:23:38,520 --> 00:23:39,640 一旦婚礼结束 And he will do so 376 00:23:39,720 --> 00:23:41,800 他就会签字 once the wedding ceremony is complete. 377 00:23:41,880 --> 00:23:43,439 给我瞧瞧 Let me see that. 378 00:23:45,760 --> 00:23:47,840 一派胡言 This is absolute bollocks. 379 00:23:47,920 --> 00:23:49,520 这种事绝对不会发生 This is never gonna happen. 380 00:23:49,600 --> 00:23:51,840 如果这足以让人打消疑虑 If this is reassurance enough, 381 00:23:51,920 --> 00:23:53,440 那么太后期待 then the Queen Mother looks forward 382 00:23:53,520 --> 00:23:54,800 在婚礼上招待各位 to welcoming you at the wedding. 383 00:23:54,880 --> 00:23:57,199 你觉得怎么样，亨利？ What do you think, Henri? 384 00:24:01,120 --> 00:24:03,880 这项提议对我们很有利 We stand to gain a-a great deal from this offer. 385 00:24:04,560 --> 00:24:08,400 而且我刚好喜欢玛歌，所以我认为值得冒险一试 And I happen to like Margot, so I think it's worth the risk. 386 00:24:08,520 --> 00:24:09,480 亨利… Henri... 387 00:24:10,760 --> 00:24:14,080 你在短时间内学到了很多 you have learned an enormous amount in a short time, 388 00:24:14,400 --> 00:24:17,040 但你不像我们一样了解凯瑟琳 but you do not know Catherine like we do. 389 00:24:17,120 --> 00:24:17,960 不 No. 390 00:24:18,040 --> 00:24:20,639 但他却拥有你所缺乏的信心 And yet he possesses the faith which you lack. 391 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 告诉太后婚礼会照常进行 Tell the Queen Mother the wedding will proceed. 392 00:24:30,640 --> 00:24:31,920 -哦，天啊 -该死 -Oh, my God. -F**k. 393 00:24:32,000 --> 00:24:33,160 没问题 Certainly. 394 00:24:38,400 --> 00:24:40,559 在上帝的带领下 And with God as our guide, 395 00:24:41,160 --> 00:24:44,200 我们要一起前往皇宫 we will travel together to the palace 396 00:24:44,280 --> 00:24:46,639 庆祝我们的胜利！ to celebrate our victory! 397 00:24:51,760 --> 00:24:54,920 真夸张，她做到了 F**k me sideways. She's done it. 398 00:24:55,000 --> 00:24:56,879 她打败凯瑟琳了 She beat Catherine. 399 00:24:57,760 --> 00:24:59,000 你是对的 You were right. 400 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 享受宁静的时刻？ Enjoying the peace and quiet? 401 00:25:07,000 --> 00:25:08,080 嗯 Hmm. 402 00:25:09,040 --> 00:25:12,600 事实上，我正在考虑离开宫廷 In fact, I'm actually considering retiring from Court. 403 00:25:12,680 --> 00:25:15,280 啊，那太浪费你的才能了 Ah, that would be a waste of your skills. 404 00:25:16,400 --> 00:25:18,080 但也许你是该休息一下 But perhaps you deserve the rest. 405 00:25:18,840 --> 00:25:20,399 我是来跟你说… I came to tell you... 406 00:25:21,240 --> 00:25:22,680 我的工作完成了 my work is done. 407 00:25:23,320 --> 00:25:27,160 因此，我怀着沉重的心情准备离开你了 Therefore, with a heavy heart, it is time for me to leave you. 408 00:25:28,040 --> 00:25:28,959 嗯 Hmm. 409 00:25:29,040 --> 00:25:32,560 真叫人遗憾，你要去哪？ I'm sorry to hear that. Where will you go? 410 00:25:32,640 --> 00:25:36,760 啊，我必须去美洲大陆力图发迹 Ah, I must seek my fortune in America. 411 00:25:36,840 --> 00:25:40,640 在佛罗伦斯等待我的只有刺客和篡位者 Only assassins and usurpers wait for me in Florence. 412 00:25:41,000 --> 00:25:43,560 我也看得出来离开的吸引力 I, too, see the appeal of escape. 413 00:25:44,080 --> 00:25:45,160 再跟我说一次 Tell me again 414 00:25:45,240 --> 00:25:47,440 佛罗里达的投资机会 about the investment opportunity in Florida. 415 00:25:48,360 --> 00:25:49,920 还是已经太迟了？ Or am I too late? 416 00:25:52,640 --> 00:25:53,400 这个嘛… Well... 417 00:25:54,160 --> 00:25:57,560 结果，我已经找到投资人了 as it turns out, I have already found an investor. 418 00:25:57,880 --> 00:25:58,920 哦 Oh. 419 00:25:59,440 --> 00:26:01,520 我为你开心 Well, I'm happy for you. 420 00:26:01,640 --> 00:26:03,600 看来我只能暗自惋惜 I shall save my regrets for myself. 421 00:26:03,680 --> 00:26:07,200 哦，随着项目的发展 Oh, that doesn't mean there won't be further opportunities 422 00:26:07,280 --> 00:26:08,800 或许未来还有其他机会 as the project develops. 423 00:26:08,880 --> 00:26:10,520 希望如此 I hope so. 424 00:26:11,480 --> 00:26:13,519 美洲大陆需要像你这样的人 The New World needs people like you. 425 00:26:17,080 --> 00:26:18,360 嗯… Well... 426 00:26:19,280 --> 00:26:21,960 等我横渡海洋后，就会送口信给你 I will send word to you once I cross the seas. 427 00:26:22,880 --> 00:26:23,999 不过… But... 428 00:26:26,480 --> 00:26:28,280 我想跟你说… ...I want you to know... 429 00:26:30,080 --> 00:26:32,839 我非常享受和你在一起的时光 ...I have greatly enjoyed my time with you, 430 00:26:33,280 --> 00:26:35,120 妹妹，凯瑟琳 my sister, Catarina. 431 00:26:35,640 --> 00:26:37,039 我也是，哥哥 As have I, my brother. 432 00:26:42,040 --> 00:26:44,040 但你不能马上离开 But you cannot leave immediately. 433 00:26:44,120 --> 00:26:45,480 我可不允许 I won't allow it. 434 00:26:45,880 --> 00:26:48,720 你必须好好接受瓦卢瓦的饯行 You must receive a proper Valois send-off. 435 00:26:48,800 --> 00:26:50,440 让我女儿的婚宴 Permit my daughter's wedding banquet 436 00:26:50,520 --> 00:26:52,040 作为我们共进的最后一餐吧 to be our last meal together. 437 00:26:52,680 --> 00:26:54,239 我不会错过的 I wouldn't miss it. 438 00:27:02,560 --> 00:27:04,519 我从没想过这一天会到来 I never thought this day would come. 439 00:27:05,080 --> 00:27:06,320 说你从来没想过会有这一天 Isn't it more accurate to say 440 00:27:06,400 --> 00:27:07,880 应该更准确吧？ you never thought about this day ever? 441 00:27:07,960 --> 00:27:08,680 他说得没错，安托万 He's right, Antoine. 442 00:27:08,760 --> 00:27:11,320 去年此时你根本不太认识你儿子 You barely knew you had a son this time last year. 443 00:27:11,400 --> 00:27:13,120 那或许是真的… That may be true... 444 00:27:14,720 --> 00:27:17,560 但我觉得在我儿子 ...but I feel I owe my son a piece of advice 445 00:27:17,680 --> 00:27:21,040 进入这场跌宕起伏、阴晴不定的 before he enters into this political marriage 446 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 政治联姻前 full of peaks and valleys, 447 00:27:23,120 --> 00:27:26,600 我该给他一些建议 of blue skies and inclement weather. 448 00:27:26,720 --> 00:27:28,559 我来吧，安托万 Allow me, Antoine. 449 00:27:30,600 --> 00:27:31,640 亨利… Henri... 450 00:27:32,960 --> 00:27:35,560 其实你只需要知道一件事 there's only really one thing that you need to know. 451 00:27:35,880 --> 00:27:38,680 不要信任女人 Women cannot be trusted. 452 00:27:39,360 --> 00:27:41,840 她们用甜美的方式诱惑你 They lure you in with their fragrant ways, 453 00:27:41,920 --> 00:27:44,280 让你感觉被爱 make you feel loved, like--like the way 454 00:27:44,360 --> 00:27:46,080 以一种你一直想要被爱的方式 you've always wanted to be loved 455 00:27:46,160 --> 00:27:47,880 然后像打苍蝇一样 and then--and then--and then crush your heart 456 00:27:47,960 --> 00:27:50,000 轻易地让你心碎 with the thoughtlessness of swatting a fly. 457 00:27:50,960 --> 00:27:52,680 你是在说伊丽莎白女皇吗？ Are you talking about Queen Elizabeth? 458 00:27:52,760 --> 00:27:53,920 对 Yes. 459 00:27:55,760 --> 00:27:56,920 还有其他人 Amongst others. 460 00:27:57,760 --> 00:27:59,200 记住了… But just keep in mind... 461 00:27:59,280 --> 00:28:01,280 波旁血脉所有的希望和梦想 all the hopes and dreams of the Bourbon line 462 00:28:01,360 --> 00:28:03,680 都指望这桩婚事，所以别搞砸，好吗？ are riding on this, so don't f**k it up, all right? 463 00:28:03,760 --> 00:28:05,520 -路易 -交给我吧，叔叔 -Louis. -Leave it to me, Uncle. 464 00:28:05,600 --> 00:28:08,759 路易，我能跟我儿子单独谈谈吗？ Um, Louis, might--might I have a moment alone with my son? 465 00:28:09,800 --> 00:28:10,960 没问题 Of course. 466 00:28:16,800 --> 00:28:18,920 亨利，我想跟你说 Henri, I-I-I-I just wanted to say, 467 00:28:19,000 --> 00:28:21,760 我很遗憾你母亲不在这里 um, I'm sorry your mother isn't here. 468 00:28:22,400 --> 00:28:24,120 谢谢你，父亲 Thank you, Father. 469 00:28:24,200 --> 00:28:26,320 事实证明 And as it turns out, 470 00:28:26,400 --> 00:28:28,640 我对很多事感到抱歉 I'm sorry about quite a lot of things, 471 00:28:29,240 --> 00:28:30,880 因为… because the thing is, 472 00:28:31,400 --> 00:28:33,440 我越来越喜欢你，亨利 I've grown rather fond of you, Henri. 473 00:28:34,400 --> 00:28:37,160 我知道你小时候我没陪在你身边 I know I wasn't around much when you were young. 474 00:28:37,240 --> 00:28:38,320 我没兴趣 I wasn't interested, 475 00:28:38,400 --> 00:28:41,200 但我现在知道那是我的损失 but I-I can see now that that was my loss. 476 00:28:41,280 --> 00:28:43,920 别担心，我不会放在心上的 Don't worry. I don't take it personally. 477 00:28:44,000 --> 00:28:45,320 不，当然不会 No, of course, not. 478 00:28:45,400 --> 00:28:47,360 你不像我，你很务实 You're not like me. You're--you're practical. 479 00:28:47,440 --> 00:28:49,080 你头脑很好 You've got a good head on your shoulders. 480 00:28:50,440 --> 00:28:51,840 我为你感到骄傲 I'm proud of you. 481 00:28:52,920 --> 00:28:56,240 但如果你现在想摆脱这一切 But if you wanted to bow out of this whole thing now, 482 00:28:56,320 --> 00:28:58,440 离开、逃跑 hit the road, head for the hills, 483 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 我可以理解 I'd understand. 484 00:28:59,640 --> 00:29:00,960 我会支持你的 I'd--I'd support you. 485 00:29:01,600 --> 00:29:04,560 事实上，我们现在可能置身于 The truth is, we might just be in the middle 486 00:29:04,640 --> 00:29:06,840 一场大规模的闹剧中 of a massive s**t show right now. 487 00:29:06,920 --> 00:29:10,000 万一你出了什么事… And if anything happened to you... 488 00:29:11,040 --> 00:29:12,999 我是无法原谅自己的 I don't think I could forgive myself. 489 00:29:13,080 --> 00:29:14,840 哦，我懂了… Oh, I see, you're... 490 00:29:15,360 --> 00:29:16,880 你在关心我 you're concerned about me 491 00:29:17,360 --> 00:29:19,399 以你从未有过的方式 in a way you've never been before. 492 00:29:21,120 --> 00:29:22,360 你人真好，爸 That's really nice, Dad. 493 00:29:22,440 --> 00:29:23,720 嗯 Yeah. 494 00:29:24,040 --> 00:29:25,280 不过听着… But you see... 495 00:29:26,440 --> 00:29:30,160 我喜欢这里，置身核心位置 I like it here, at the center of things, 496 00:29:30,240 --> 00:29:32,400 待在大权在握的人身边 with the people who make the decisions 497 00:29:32,480 --> 00:29:34,200 影响其他人… that affect everyone else... 498 00:29:34,280 --> 00:29:36,319 各种阴谋和背叛 all the intrigue and betrayal. 499 00:29:37,200 --> 00:29:40,240 我知道这种事让你害怕… And I know it frightens you, but it... 500 00:29:41,880 --> 00:29:44,039 但它让我兴奋 ...it stimulates me. 501 00:29:45,520 --> 00:29:47,200 谁知道呢？ Who knew? 502 00:29:47,920 --> 00:29:51,360 我觉得我搞不好很擅长这种事 And the thing is, I think I might be good at it, 503 00:29:51,440 --> 00:29:52,839 因为… because, um... 504 00:29:53,480 --> 00:29:54,120 嗯… well... 505 00:29:55,280 --> 00:29:56,720 据我观察 it's my observation 506 00:29:56,840 --> 00:29:59,360 当人们对事物怀抱强烈的感觉时 that when people have strong feelings about things, 507 00:29:59,440 --> 00:30:03,040 他们就会处于明显的劣势… they are at a significant disadvantage... 508 00:30:04,080 --> 00:30:05,400 而我 whereas 509 00:30:05,480 --> 00:30:07,879 却没有任何强烈的感觉… I don't have any strong feelings... 510 00:30:09,280 --> 00:30:12,240 或说根本没有任何感觉 or any feelings at all, really. 511 00:30:13,120 --> 00:30:14,480 所以… So... 512 00:30:15,360 --> 00:30:18,280 我想无论发生什么事，我都会好好的 I think whatever happens, I'll be all right. 513 00:30:22,120 --> 00:30:23,559 不过还是谢谢你跟我说这些，爸 Thanks for the talk, though, Dad. 514 00:30:26,520 --> 00:30:28,199 今天将会是个美好的一天 It's gonna be a great day. 515 00:30:33,640 --> 00:30:35,199 他是个彻头彻尾的疯子 He's a total psychopath. 516 00:30:43,720 --> 00:30:45,160 你就穿那样？ Is that what you're wearing? 517 00:30:46,520 --> 00:30:47,799 关你什么事？ What do you care? 518 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 我要你展现出最好的一面 I want you to look your best. 519 00:30:55,040 --> 00:30:57,560 看来你的阴谋跟往常一样徒劳无功 I see your scheming has come to nothing, as usual, 520 00:30:58,080 --> 00:30:59,280 虽然胡安娜死了 though Jeanne is dead. 521 00:30:59,360 --> 00:31:00,360 无所谓 It doesn't matter. 522 00:31:01,160 --> 00:31:04,279 重点是你按我说的去做 All that matters is that you did what I told you to do. 523 00:31:06,160 --> 00:31:08,760 你确实做到我要你做的事 You did do what I told you to do. 524 00:31:10,360 --> 00:31:12,359 把她变成女人 You made a woman of her. 525 00:31:14,160 --> 00:31:15,480 很好 Excellent. 526 00:31:17,320 --> 00:31:19,480 接下来你只要站在教堂里 All you have to do now is stand up in church 527 00:31:19,560 --> 00:31:22,120 当着那些人面前说出真相就行了 in front of all those people and tell the truth. 528 00:31:28,480 --> 00:31:30,080 要是你敢违抗我 Defy me in this, 529 00:31:30,560 --> 00:31:33,720 我会亲手把你弟送去给天主教联盟 and I will personally feed your brother to the Catholic League. 530 00:31:36,400 --> 00:31:37,799 不要怀疑 Do not doubt me. 531 00:33:44,600 --> 00:33:47,240 我们今天聚在这里 We are gathered here today 532 00:33:47,320 --> 00:33:51,440 举行玛歌和亨利的 to unite Margot and Henri 533 00:33:51,520 --> 00:33:53,600 神圣婚礼 in holy matrimony. 534 00:33:53,680 --> 00:33:55,640 但更重要的是 But, more importantly, 535 00:33:55,720 --> 00:33:58,960 让两个伟大的家族结合 we're here to unite their two great houses, 536 00:33:59,080 --> 00:34:02,160 瓦卢瓦和波旁家族 Valois and Bourbon, 537 00:34:02,760 --> 00:34:05,000 以及他们所代表的信仰… and the faiths they represent... 538 00:34:05,800 --> 00:34:09,320 天主教和新教 Catholic and Protestant. 539 00:34:09,400 --> 00:34:11,480 在我们继续之前 Now, before we proceed, 540 00:34:11,920 --> 00:34:13,840 有谁要提出 does anyone know of any reason 541 00:34:13,920 --> 00:34:18,240 这两位不该完婚的理由吗？ why these two cannot be joined together in sacred union? 542 00:34:21,960 --> 00:34:24,280 我想我儿子对于新娘的贞操 I believe my son has something to say 543 00:34:24,360 --> 00:34:27,199 有些话要说 regarding the purity of the bride. 544 00:34:39,680 --> 00:34:41,280 似乎是我母亲弄错了 It seems my mother is mistaken. 545 00:34:43,760 --> 00:34:45,519 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 546 00:34:53,560 --> 00:34:55,240 这样的话 In that case, 547 00:34:55,520 --> 00:34:57,480 我想我们可以继续进行 I think we can proceed. 548 00:35:01,800 --> 00:35:02,920 亨利… Henri... 549 00:35:04,200 --> 00:35:07,880 你愿意接受这个女人，成为你的合法妻子吗？ do you take this woman to be your lawfully wedded wife? 550 00:35:08,800 --> 00:35:09,920 我愿意 I do. 551 00:35:10,000 --> 00:35:12,279 请点头表示同意 And please nod your assent. 552 00:35:14,640 --> 00:35:17,200 玛歌，你愿意接受这个男人 Margot, do you take this man 553 00:35:17,280 --> 00:35:19,519 成为你的合法丈夫吗？ to be your lawfully wedded husband? 554 00:35:36,400 --> 00:35:38,480 那么通过赋予我的权力 Then by the power vested in me, 555 00:35:38,560 --> 00:35:41,639 我现在宣布你们为夫妻 I now pronounce you husband and wife. 556 00:36:41,880 --> 00:36:43,360 欢迎来到宫廷 Welcome to Court. 557 00:36:44,000 --> 00:36:46,200 是时候请国王昭告我的摄政权了 It's time for the king to make my regency law. 558 00:36:48,080 --> 00:36:49,640 当然 Of course. 559 00:36:50,480 --> 00:36:53,000 一旦他们圆房 As soon as the marriage is consummated, 560 00:36:53,080 --> 00:36:54,959 我就会让他签字 I will make sure it is done. 561 00:36:59,640 --> 00:37:02,800 我能请你们不要携带武器 May I request that no weapons be carried 562 00:37:02,880 --> 00:37:04,400 参加宴席吗？ into the festivities? 563 00:37:04,720 --> 00:37:07,640 你会发现，你待在宫廷期间 You will notice that I have removed my guards 564 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 我也撤掉了守卫 for the duration of your stay, 565 00:37:10,120 --> 00:37:13,479 因为今晚我们是本着和平的精神相聚 as tonight we gather in the spirit of peace. 566 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 谢谢你同意见我 Thank you for agreeing to see me. 567 00:38:10,600 --> 00:38:13,640 如果你想见我，开口就是了 If you want to see me, all you need to do is ask. 568 00:38:14,360 --> 00:38:15,840 我们是老朋友 We're old friends. 569 00:38:16,400 --> 00:38:17,560 的确 Indeed. 570 00:38:23,960 --> 00:38:25,840 我应你的要求 And at your behest, 571 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 全部都做了 I have done everything you've asked of me. 572 00:38:29,240 --> 00:38:31,320 但在我内心深处 But in my heart of hearts, 573 00:38:31,400 --> 00:38:33,800 却看不到和平的未来 I do not see peace in our future. 574 00:38:33,880 --> 00:38:37,120 一旦伊蒂取得我授予她的权力 Once Edith ascends to the power I have granted her, 575 00:38:37,200 --> 00:38:39,279 她就会把这个国家夷为平地 she will burn this country to the ground. 576 00:38:41,800 --> 00:38:43,640 你也知道 And you know it, too. 577 00:38:43,720 --> 00:38:45,199 或许吧 Perhaps. 578 00:38:49,120 --> 00:38:51,320 但我不能让她死 But I cannot sanction her death. 579 00:38:54,600 --> 00:38:55,880 我知道 I know. 580 00:38:55,960 --> 00:38:57,800 尽管我们付出努力 Despite our efforts, 581 00:38:58,400 --> 00:39:00,320 年轻一代似乎 it seems like the younger generation 582 00:39:00,400 --> 00:39:03,040 就是要用他们自己的方式把事情搞砸 is determined to f**k things up in their own way. 583 00:39:04,200 --> 00:39:06,000 那接下来呢？ So what happens now? 584 00:39:08,240 --> 00:39:09,879 可以的话… If I had my wish... 585 00:39:15,840 --> 00:39:18,680 我想保住我在你身上看到的优点 I would preserve what I know to be good in you. 586 00:39:20,040 --> 00:39:22,840 从我们认识那天起我就没有丝毫怀疑 What I never doubted since the day we met. 587 00:39:22,920 --> 00:39:25,800 我想带你离开这里 And I would take you the f**k away from here. 588 00:39:27,320 --> 00:39:29,080 一起离开宫廷？ Retire from Court together? 589 00:39:30,080 --> 00:39:31,720 这里还剩下什么给我们？ What is left for us here? 590 00:39:34,640 --> 00:39:36,479 凯瑟琳，你会考虑吗？ Catherine, will you consider it? 591 00:39:37,560 --> 00:39:39,600 如果你说话算话 If you are true to your word 592 00:39:40,240 --> 00:39:43,360 如你口中那般关心我 and care for me the way you say you do, 593 00:39:44,240 --> 00:39:48,079 那么宴席结束后，到庭院找我 then meet me in the courtyard after the banquet. 594 00:40:51,120 --> 00:40:52,559 开始吧 Let the joust begin. 595 00:41:46,920 --> 00:41:47,879 完成了 It is done. 596 00:41:55,400 --> 00:41:58,719 -还真快 -足够了 -Well, that was quick. -Yet sufficient. 597 00:42:01,360 --> 00:42:03,679 夫妻已圆房 The marriage is consummated. 598 00:42:09,200 --> 00:42:13,120 瓦卢瓦家族想请各位参加 The House of Valois would like you all to join us 599 00:42:13,200 --> 00:42:15,919 我们为这对新婚夫妇准备的宴席 for a banquet in honor of the newlyweds. 600 00:42:34,640 --> 00:42:37,560 我该如何向我女儿解释 How could I explain to my daughter, 601 00:42:38,240 --> 00:42:39,680 她… she... 602 00:42:40,240 --> 00:42:42,160 一个一辈子没饿过肚子 who had never felt hunger, 603 00:42:42,240 --> 00:42:43,960 没挨过冻 never felt cold, 604 00:42:44,040 --> 00:42:46,639 没吃过苦的人… never suffered a day in her life... 605 00:42:49,240 --> 00:42:53,200 还有比不幸福的婚姻更糟的事呢？ that there are worse things than an unhappy marriage? 606 00:42:53,520 --> 00:42:56,160 老天啊，快点，安托万 For f**k's sake, come on, Antoine. 607 00:42:56,640 --> 00:42:58,440 要吃不到东西了 Gonna miss all the food. 608 00:43:01,720 --> 00:43:04,320 哦，当然，还有这一段 Oh, of course, that's still going on. 609 00:43:04,400 --> 00:43:06,600 我想我会像平常一样 I suppose I'll go on alone, 610 00:43:06,680 --> 00:43:08,239 自己过去 as f**king usual. 611 00:43:13,480 --> 00:43:15,560 你妻子的事，我很遗憾 I'm sorry about your wife. 612 00:43:15,680 --> 00:43:18,119 我很遗憾你阻止这桩婚事的计划失败了 I'm sorry your plans to stop the wedding came to naught. 613 00:43:21,360 --> 00:43:23,360 -我很想你 -真的吗？ -I've missed you. -Really? 614 00:43:25,320 --> 00:43:28,440 现在你提起了，我也很想你 Now you come to mention it, I missed you, too. 615 00:43:28,520 --> 00:43:29,960 不可能 That is impossible. 616 00:43:30,040 --> 00:43:31,280 为什么？ Why? 617 00:43:34,760 --> 00:43:36,600 我有一种不好的预感，安托万 I have a bad feeling, Antoine. 618 00:43:36,720 --> 00:43:38,760 哦，天啊，我也是 Oh, God, so do I. 619 00:43:39,560 --> 00:43:43,000 但我儿子娶了法国公主 But my son is married to the Princess of France. 620 00:43:43,080 --> 00:43:45,680 凯瑟琳把摄政权移交伊蒂 Catherine has signed over the regency to Edith, 621 00:43:45,760 --> 00:43:48,880 理论上来说 who, theoretically speaking, 622 00:43:48,960 --> 00:43:51,640 她代表了波旁家族的利益 represents the interests of the House of Bourbon, 623 00:43:52,160 --> 00:43:55,280 我想这意味着我们赢了 which means, I suppose, we won. 624 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 万岁 Bravo us. 625 00:43:59,600 --> 00:44:02,800 我不知道为什么我就是没那种感觉 I don't know why it just doesn't feel that way. 626 00:44:06,800 --> 00:44:08,520 不然我们去参加宴席 How about we forget our troubles 627 00:44:08,600 --> 00:44:10,600 忘却那些烦恼如何？ with a spot of banqueting? 628 00:44:13,400 --> 00:44:15,120 我没心情 I'm not in the mood. 629 00:44:16,000 --> 00:44:17,400 留下来陪我 Stay here with me. 630 00:44:17,480 --> 00:44:19,840 天啊，这是我最想做的事 God, I can think of nothing I'd love more. 631 00:44:20,840 --> 00:44:22,000 但… But... 632 00:44:22,400 --> 00:44:24,080 那是我儿子的婚礼 it's my son's wedding. 633 00:44:24,880 --> 00:44:27,039 我会让你值回票价的 I'll make it worth your while. 634 00:44:40,480 --> 00:44:42,280 拉希玛夫人 Lady Rahima. 635 00:44:43,240 --> 00:44:44,400 我们什么时候走？ When do we leave? 636 00:44:45,840 --> 00:44:48,000 -宴席结束后 -为什么不现在走？ -After the banquet. -Why not now? 637 00:44:48,080 --> 00:44:50,960 啊，凯瑟琳要我留下来庆祝 Ah, Catherine asked me to stay for the celebration. 638 00:44:51,200 --> 00:44:52,800 我至少该为她做这件事吧？ She deserves that at least, right? 639 00:44:54,840 --> 00:44:57,680 -她知道了 -不，她不知道 -She knows. -No, no, she has no idea. 640 00:44:57,800 --> 00:44:59,800 你错了 You are wrong. 641 00:45:00,640 --> 00:45:01,840 耐心点 Be patient. 642 00:45:04,280 --> 00:45:06,440 我有话要跟你说 I've got something to tell you. 643 00:45:08,520 --> 00:45:09,959 待会再说 Tell me later. 644 00:45:27,960 --> 00:45:30,880 我还有最后一件事要拜托你 I have one last favor to ask of you. 645 00:45:31,200 --> 00:45:33,919 你必须签字将摄政权移交给伊蒂 You must sign the regency over to Edith. 646 00:45:37,080 --> 00:45:38,719 我已经放弃我的头衔 I have already relinquished my title. 647 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 我没想过会有这一天 I doubted this day would ever come. 648 00:45:52,200 --> 00:45:54,320 也许我终究是看错你了 Perhaps I have misjudged you after all. 649 00:45:55,080 --> 00:45:56,760 你真的认为她是对的人吗？ You really think she's the right one? 650 00:45:56,840 --> 00:46:00,039 也许她真的是上帝派到我们身边的 Perhaps she was indeed sent to us by God. 651 00:46:02,000 --> 00:46:03,120 你说了算 If you say so. 652 00:46:08,120 --> 00:46:09,440 现在… And now... 653 00:46:12,520 --> 00:46:14,000 你有位访客… you have a visitor... 654 00:46:15,400 --> 00:46:18,000 在你需要时来安慰你 to console you in your hour of need. 655 00:46:20,320 --> 00:46:21,519 陛下 Your Majesty. 656 00:46:28,440 --> 00:46:30,680 我们该走了，不是吗？ We should go, don't you think? 657 00:46:32,120 --> 00:46:33,999 你想走就走吧 You can if you want to. 658 00:46:49,360 --> 00:46:50,920 那我留下来陪你 I shall stay with you. 659 00:46:52,560 --> 00:46:54,319 随便你 Suit yourself. 660 00:47:41,040 --> 00:47:42,559 10点 661 00:47:56,200 --> 00:47:57,359 10点 Ten o'clock. 662 00:48:43,240 --> 00:48:45,720 -母亲在哪？-我不在乎 -Where's Mother? -I don't give a f**k. 663 00:48:46,720 --> 00:48:49,200 刚才你在婚礼上那么做是对的 You know you did the right thing at the ceremony earlier. 664 00:48:49,280 --> 00:48:50,120 是吗？ Did I? 665 00:48:51,680 --> 00:48:53,280 我跟你说过… I told you... 666 00:48:53,680 --> 00:48:57,480 一个人能承受的罪孽有限 there's a limit to how much sin one man can swallow. 667 00:48:57,560 --> 00:48:59,879 -我知道 -这我可不敢说 -I know. -I'm not sure about that. 668 00:49:32,720 --> 00:49:34,240 -安静 -安静 -Quiet. -Quiet now. 669 00:49:34,320 --> 00:49:37,200 我想我们应该举杯，敬这对幸福的新婚夫妇 I suppose we should raise a glass to the happy newlyweds. 670 00:49:38,640 --> 00:49:39,600 胡说 Bollocks. 671 00:49:40,320 --> 00:49:43,880 呃，我是说恭喜 I, uh, uh--I mean, uh, f-f-felicitations. 672 00:49:43,960 --> 00:49:45,080 抱歉 S-Sorry. 673 00:49:47,240 --> 00:49:50,480 虽然他们此刻似乎身体不适 Though they do appear to be indisposed at the moment 674 00:49:50,560 --> 00:49:52,519 跟我弟一样 as does my brother 675 00:49:53,520 --> 00:49:56,200 我还想向新任的法国摄政王 I would also like to raise a toast 676 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 敬一杯 to the new Regent of France. 677 00:49:58,520 --> 00:50:01,520 我母亲说你会让这个国家团结在一起 My mother says you'll be the one to unite the country. 678 00:50:02,040 --> 00:50:03,760 她在这种事上通常是对的 And she's usually right about these things. 679 00:50:06,480 --> 00:50:07,759 所以… So... 680 00:50:09,720 --> 00:50:14,040 -敬法国 -敬法国 -to France. -To France. 681 00:50:15,960 --> 00:50:16,879 敬法国 To France. 682 00:51:59,000 --> 00:52:00,160 很荣幸… It's been a-- 683 00:52:00,240 --> 00:52:03,760 也很高兴坐在你身边 it's been an honor and a pleasure to sit with you. 684 00:52:03,840 --> 00:52:05,560 是真的 It really has. 685 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 显然你是个言出必行的人 Apparently you are a woman of your word. 686 00:52:11,560 --> 00:52:13,879 我什么时候会出席摄政？ When will I be presented with the regency? 687 00:52:18,080 --> 00:52:19,400 嗯 Yes. 688 00:52:20,720 --> 00:52:24,079 我相信你就要达成你的目的了 I believe it is time for you to get what you came for. 689 00:52:59,720 --> 00:53:01,519 吉斯家族向你问好 The House of Guise says hello. 690 00:53:26,360 --> 00:53:27,520 哦，该死！ Oh, f**k! 691 00:53:27,600 --> 00:53:29,439 该死！ F**k! F**k! 692 00:53:40,560 --> 00:53:43,160 吉斯家族向你问好！ The House of Guise says hello! 693 00:53:44,440 --> 00:53:45,600 该死！ F**k! 694 00:53:45,680 --> 00:53:46,560 该死！ F**k! 695 00:53:48,200 --> 00:53:50,319 吉斯家族向你问好 The House of Guise says hello. 696 00:54:04,680 --> 00:54:07,919 亚历山德罗，你的王后送你的礼物 Alessandro, a gift from your queen. 697 00:54:24,320 --> 00:54:27,839 各位，吉斯家族向你们问好 Ladies and gentlemen, the House of Guise says hello. 698 00:54:55,280 --> 00:54:56,279 你好，弟弟 Hello brother. 699 00:56:43,440 --> 00:56:45,120 抱歉打扰这对幸福的夫妇 Sorry to disturb the happy couple, 700 00:56:45,200 --> 00:56:47,560 但我是来解放公主的 but I'm here to liberate the princess. 701 00:56:47,640 --> 00:56:49,120 你别想！ You will do no such thing! 702 00:56:53,800 --> 00:56:56,759 如果太后要他死… If the Queen Mother wants him dead... 703 00:56:59,240 --> 00:57:02,479 叫她自己动手 let her do her killing herself. 704 00:57:08,040 --> 00:57:09,400 还是… Or... 705 00:57:12,080 --> 00:57:14,760 我骄傲的哥哥… is my proud brother... 706 00:57:15,280 --> 00:57:16,520 现在… now... 707 00:57:17,080 --> 00:57:20,439 成了仆人？ a little servant boy? 708 00:57:21,480 --> 00:57:23,599 看看她对你做了什么事 Look at what she's done to you. 709 00:57:29,560 --> 00:57:30,919 如你所愿 As you wish. 710 00:57:56,360 --> 00:57:58,279 你不能死 You can't f**king die. 711 00:58:07,720 --> 00:58:10,079 这有什么意义呢？ What's the f**king meaning in that? 712 00:58:28,160 --> 00:58:30,720 我不会让你杀死我丈夫的 I will not allow you to kill my husband. 713 00:58:31,560 --> 00:58:33,600 你逼我嫁给他 You have forced me to marry him, 714 00:58:33,680 --> 00:58:35,480 如果我注定只能跟着他 and if it's my fate to have nothing else, 715 00:58:35,560 --> 00:58:37,080 那我打算真心待他 I intend to be true to him. 716 00:58:38,240 --> 00:58:40,200 你就这么善变？ Is your heart so fickle? 717 00:58:40,800 --> 00:58:42,400 我以为你爱的是公爵 I thought it was the duke you loved. 718 00:58:42,480 --> 00:58:44,480 我不爱我丈夫 I do not love my husband. 719 00:58:44,720 --> 00:58:46,680 事实上，我对他一点感觉都没有 In fact, I feel nothing at all for him. 720 00:58:46,760 --> 00:58:48,680 但你却求我饶他一命 And yet you plead for his life. 721 00:58:48,880 --> 00:58:52,160 原因只有一个，为了反抗你 For one reason--to defy you, 722 00:58:52,560 --> 00:58:55,120 你这辈子我都会反抗你的 as I intend to for the rest of your days. 723 00:58:55,640 --> 00:58:59,240 有一天你会明白我为什么要做这些事 One day you will understand why I have done the things I have. 724 00:59:02,360 --> 00:59:03,999 为了你的小孩好？ For the good of your children? 725 00:59:05,560 --> 00:59:07,440 赫尔克里死了 Hercule is dead. 726 00:59:07,840 --> 00:59:09,720 查理快死了 Charles is dying. 727 00:59:10,600 --> 00:59:13,480 伊丽莎白被嫁给一个瘸子 Elizabeth has been married off to a cripple. 728 00:59:14,000 --> 00:59:16,880 安茹成为你的疯狂刺客 Anjou has become your deranged assassin, 729 00:59:16,960 --> 00:59:18,520 而你… and you... 730 00:59:18,600 --> 00:59:23,120 害我注定一辈子不幸 have condemned me to a lifetime of unhappiness. 731 00:59:26,200 --> 00:59:28,799 幸福是小孩的愿望 Happiness is a child's ambition. 732 00:59:31,600 --> 00:59:34,320 我丈夫是法国王子 And my husband is a prince of France. 733 00:59:35,120 --> 00:59:37,920 杀了他，等于犯下弑君罪 Kill him, and you will be guilty of regicide, 734 00:59:38,280 --> 00:59:41,560 这项罪行会让反对你的君王们团结起来 the one crime against which your fellow monarchs will unite. 735 00:59:42,800 --> 00:59:45,120 你可以留下你宝贝的丈夫 You can keep your precious husband. 736 00:59:47,560 --> 00:59:49,280 但请不要忘记 But do not forget 737 00:59:49,560 --> 00:59:51,560 我曾经给你一条出路 that I offered you a way out of this, 738 00:59:51,640 --> 00:59:54,600 因为他比你想象中聪明太多了 because he is far cleverer than you think. 739 00:59:55,760 --> 00:59:57,399 欢迎加入这个大家庭 Welcome to the family. 740 01:00:05,640 --> 01:00:07,400 蒙莫朗西死了 Montmorency is dead, 741 01:00:08,080 --> 01:00:10,040 波旁家族、其他人都死了 the Bourbons, all the rest. 742 01:00:12,400 --> 01:00:13,600 显然如此 Apparently. 743 01:00:14,560 --> 01:00:15,600 是你 You. 744 01:00:16,920 --> 01:00:17,880 是你做的 You have done this. 745 01:00:19,840 --> 01:00:21,000 对 Yes. 746 01:00:22,240 --> 01:00:26,440 以你的名义，因为这是我们，活下来的唯一方法 In your name because it is the only way we survive. 747 01:00:28,040 --> 01:00:30,840 没想到你内心竟然藏了这么邪恶的一面 I had no idea such evil resided in your heart. 748 01:00:31,040 --> 01:00:32,319 不管怎样 Be that as it may, 749 01:00:33,480 --> 01:00:35,480 几个小时后 in a few hours' time, 750 01:00:36,200 --> 01:00:38,800 伊蒂所有的信徒就会知道 all of Edith's followers will find out 751 01:00:38,880 --> 01:00:40,200 我们做了什么 what we have done, 752 01:00:40,960 --> 01:00:42,839 他们会来找我们寻仇 and they will come for us. 753 01:00:49,920 --> 01:00:51,120 你是国王 You are the king. 754 01:00:52,800 --> 01:00:54,439 你想统治… You want to rule... 755 01:00:57,760 --> 01:00:59,200 就得做出定夺 you must decide. 756 01:01:01,360 --> 01:01:02,840 你做得到吗？ Are you capable of that? 757 01:01:04,880 --> 01:01:06,960 会是什么呢，陛下？ What will it be, Your Majesty? 758 01:01:08,720 --> 01:01:09,880 我们是生… Do we live... 759 01:01:11,080 --> 01:01:12,399 还是死？ or do we die? 760 01:01:27,480 --> 01:01:28,999 趁他们睡觉时把他们全部杀了 Kill them all in their beds. 761 01:03:07,400 --> 01:03:11,320 我是来告诉你，发生了一起可怕的悲剧 I have come to tell you that a terrible tragedy has occurred. 762 01:03:11,960 --> 01:03:15,520 我哥串通英格兰女皇背叛我们 My brother has betrayed us with the queen of England. 763 01:03:16,000 --> 01:03:17,760 叛国罪必须处以死刑 Treason is punishable by death, 764 01:03:17,840 --> 01:03:19,879 当然，我不能偏袒他 and, of course, I couldn't play favorites. 765 01:03:23,440 --> 01:03:25,560 你以为你把我关在这里 Do you think because you locked me in here, 766 01:03:25,640 --> 01:03:27,480 我就不知道你做了什么？ I do not know what you have done? 767 01:03:27,880 --> 01:03:29,840 我这个最了解你的人？ I who know you best of all? 768 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 你为了泄愤做出这些事 You acted out of spite 769 01:03:34,240 --> 01:03:36,560 因为亚历山德罗不爱你 because Alessandro didn't love you, 770 01:03:36,640 --> 01:03:38,320 因为他爱我 because he loved me. 771 01:03:38,880 --> 01:03:40,240 嗯 Hmm. 772 01:03:40,720 --> 01:03:43,120 你怎么能嫉妒自己的亲生哥哥？ How can you be jealous of your own brother? 773 01:03:44,920 --> 01:03:47,720 问这个问题对吗？ Is that the right question? 774 01:03:50,240 --> 01:03:52,839 你的天真实在让我震惊 I'm shocked by your naivete. 775 01:03:53,720 --> 01:03:55,800 我以为你跟我一样… I thought you were just like me... 776 01:03:57,440 --> 01:03:59,240 但我错了 but I was wrong. 777 01:04:00,080 --> 01:04:01,880 而且你背叛我… And you betrayed me... 778 01:04:02,840 --> 01:04:05,759 就为了爱情这等小事？ something as petty as love? 779 01:04:09,480 --> 01:04:12,200 在你口口声声说要和平后… After all your talk of peace... 780 01:04:13,280 --> 01:04:15,440 法国现在血流成河 now the rivers of France run red. 781 01:04:15,520 --> 01:04:16,560 没错 Indeed. 782 01:04:16,960 --> 01:04:18,880 凭什么由你决定 And that's for you to decide, 783 01:04:20,320 --> 01:04:23,360 谁生谁死？ who lives and who dies? 784 01:04:24,040 --> 01:04:25,440 因为总得有人决定 Because someone has to. 785 01:04:27,840 --> 01:04:30,080 那你果然是蛇蝎王后 Then you truly are the Serpent Queen. 786 01:04:32,000 --> 01:04:33,720 上帝永远不会原谅你 And God will never forgive you. 787 01:04:34,080 --> 01:04:37,199 你真的觉得祂在乎？ Do you really think He gives a s**t? 788 01:04:42,520 --> 01:04:46,000 告诉我，拉希玛 So, tell me, Rahima, 789 01:04:46,680 --> 01:04:49,640 你认为你会落得什么下场？ how did you think that this was gonna work out for you? 790 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 我怀孕了 I'm pregnant. 791 01:04:55,120 --> 01:04:57,360 我肚子里怀着美迪奇家的人 A Medici grows inside me. 792 01:04:58,120 --> 01:04:59,680 你们家族的血脉 Your own blood. 793 01:04:59,760 --> 01:05:01,040 等他长大后 And when it grows, 794 01:05:01,920 --> 01:05:05,320 我发誓他会知道你做了什么，害他成为孤儿的 I swear it will know what you have done to make it an orphan. 795 01:05:05,680 --> 01:05:07,040 所以… So... 796 01:05:07,280 --> 01:05:09,120 如果你要杀我… if you're going to kill me... 797 01:05:10,520 --> 01:05:12,119 就现在动手… do it now... 798 01:05:13,120 --> 01:05:17,480 如果你有种杀害你们家族未出世的孩子 if you have the stomach to murder an unborn child of your own blood. 799 01:05:19,920 --> 01:05:21,839 拿点东西给她吃 Get her something to eat. 800 01:05:33,960 --> 01:05:35,920 我带着证据来到你们面前 I come before you with proof 801 01:05:36,000 --> 01:05:37,560 证明叛国的吉斯家族 that the treasonous House of Guise, 802 01:05:37,640 --> 01:05:39,680 与天主教联盟勾结 in collusion with the Catholic League, 803 01:05:39,760 --> 01:05:41,680 密谋推翻我们的国王 plotted to overthrow our king 804 01:05:41,760 --> 01:05:43,480 并且在这间房里 and are responsible for the bloodshed 805 01:05:43,560 --> 01:05:45,320 犯下杀戮事件 that occurred in this very room. 806 01:05:45,760 --> 01:05:47,360 请放心 Rest assured, 807 01:05:47,440 --> 01:05:50,480 罪人已经受到惩罚 those responsible have been punished. 808 01:05:50,640 --> 01:05:52,080 你的上帝现在在哪？ Where's your God now? 809 01:05:52,160 --> 01:05:53,680 没有上帝 There is no God. 810 01:05:55,760 --> 01:05:58,280 但这是好事 But that's a good thing, 811 01:05:58,360 --> 01:06:00,280 因为等我找凯瑟琳报仇时 for there will be no one to judge me 812 01:06:00,360 --> 01:06:02,920 就不会有人评断我 when I take revenge on Catherine for what she has done. 813 01:06:06,400 --> 01:06:08,520 现在我们只能哀悼 We are now left to mourn 814 01:06:08,600 --> 01:06:10,680 忠心的血缘亲王… the loyal Princes of the Blood... 815 01:06:15,400 --> 01:06:19,199 该死 F**k. F**k. 816 01:06:30,600 --> 01:06:32,520 和许多被残忍杀害的 ...and the many innocent victims 817 01:06:32,600 --> 01:06:34,679 无辜受害者 so cruelly cut down. 818 01:06:50,240 --> 01:06:52,759 王室团结一致 The Royal Family is united. 819 01:07:06,480 --> 01:07:08,839 而且国力强大 And the state of the kingdom is strong. 820 01:07:20,600 --> 01:07:22,479 国王万岁 Long live the king. 821 01:07:31,160 --> 01:07:33,160 国王万岁？ Long live the king? 822 01:07:34,280 --> 01:07:35,439 应该吧 I suppose. 823 01:07:44,040 --> 01:07:45,520 话又说回来… Then again... 824 01:07:46,480 --> 01:07:48,199 总会有备胎的 there's always a spare. 825 01:08:00,960 --> 01:08:01,839 改编自《凯瑟琳德美迪奇：文艺复兴时期的法国王后》莱奥妮弗里达著