1
00:00:05,700 --> 00:00:07,625
麻烦了…

2
00:00:07,625 --> 00:00:08,875
好的

3
00:00:16,825 --> 00:00:19,250
比预计得早结束呢

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,350
因为丢了不少东西啊

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,450
原来这房间这么大啊

6
00:00:27,450 --> 00:00:31,525
没窗帘后景色都看起来不一样了呢

7
00:00:37,500 --> 00:00:41,225
今天就要跟这房子道别了呢

8
00:00:45,275 --> 00:00:52,075
半年前的我根本没想过自己会结婚

9
00:01:08,525 --> 00:01:12,050
最近一直都这样

10
00:01:12,050 --> 00:01:17,200
我会不会就这样过着，对工作以外提不起劲的生活

11
00:01:17,200 --> 00:01:19,500
一年一年老去呢

12
00:01:21,425 --> 00:01:24,875
洗澡水热好了

13
00:01:24,875 --> 00:01:26,375
辛苦了

14
00:01:32,525 --> 00:01:35,725
我没有朋友，也没什么嗜好

15
00:01:36,700 --> 00:01:39,525
虽然不是不想要男友

16
00:01:39,525 --> 00:01:41,675
但没有特别想恋爱的理由

17
00:01:41,675 --> 00:01:44,775
也没有绝对不要的理由

18
00:02:00,300 --> 00:02:05,750
命运般的邂逅就在你的手中

19
00:02:10,475 --> 00:02:11,900
对哦

20
00:02:11,900 --> 00:02:14,750
既然没有不愿意谈恋爱的理由

21
00:02:14,750 --> 00:02:17,325
那试试也没关系吧

22
00:02:21,300 --> 00:02:25,900
要是不开心别继续用就好了

23
00:02:27,600 --> 00:02:30,725
请添加照片

24
00:02:30,725 --> 00:02:36,175
照片有点…

25
00:02:38,850 --> 00:02:40,275
这样就行了吧

26
00:02:44,175 --> 00:02:46,275
讨厌，好可怕…

27
00:02:50,750 --> 00:02:58,775
不过交友软件就是这样吧

28
00:03:02,800 --> 00:03:06,100
总之…

29
00:03:07,950 --> 00:03:09,275
先跟这个人聊聊吧

30
00:03:37,225 --> 00:03:38,775
请问是福山先生吗

31
00:03:41,125 --> 00:03:43,550
对不起我迟到了

32
00:03:43,550 --> 00:03:46,125
我是山口千寻

33
00:03:52,500 --> 00:03:55,525
你已经出店啦…

34
00:03:56,400 --> 00:04:00,250
啊，我…

35
00:04:00,250 --> 00:04:01,950
我们去别间店吧

36
00:04:01,950 --> 00:04:04,725
这前面有我常去的店

37
00:04:08,375 --> 00:04:10,075
其实…

38
00:04:10,075 --> 00:04:13,450
你是我开始用交友软件后

39
00:04:13,450 --> 00:04:16,500
第一个见到面的人

40
00:04:18,825 --> 00:04:21,600
明知应该一开始就好好表现自己

41
00:04:24,450 --> 00:04:28,000
但我很害怕会因此被讨厌

42
00:04:28,000 --> 00:04:33,625
这个人好像跟我有点像

43
00:04:33,625 --> 00:04:38,125
虽然就算隐瞒，总有天会露出马脚

44
00:04:38,125 --> 00:04:42,325
就算成功配对了大概也不会顺利吧

45
00:04:42,325 --> 00:04:46,075
而且他感觉很诚实

46
00:04:49,675 --> 00:04:52,050
请问…

47
00:04:52,050 --> 00:04:54,200
你觉得好吃吗

48
00:04:55,200 --> 00:04:57,050
嗯

49
00:04:57,050 --> 00:05:00,225
这火侯…

50
00:05:00,225 --> 00:05:01,975
很合我胃口

51
00:05:06,500 --> 00:05:11,850
我想跟这个人多聊聊各种事情

52
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
此用户已退会

53
00:05:15,300 --> 00:05:16,425
为什么

54
00:05:18,350 --> 00:05:21,025
是不是跟别人顺利交往了呢

55
00:05:22,975 --> 00:05:26,625
交友软件就是这样吧

56
00:05:47,200 --> 00:05:48,775
我本来就单身

57
00:05:50,650 --> 00:05:54,075
一个人也不会觉得怎样

58
00:06:01,525 --> 00:06:03,250
总觉得好烦躁

59
00:06:18,175 --> 00:06:20,750
肉肉不会背叛我

60
00:06:22,000 --> 00:06:24,625
太可惜了呢，福山先生

61
00:06:24,625 --> 00:06:29,625
这盘极上霜降牛全归我独享了

62
00:06:33,400 --> 00:06:36,300
真好吃

63
00:06:49,600 --> 00:06:54,375
明明是跟平常一样的景色

64
00:06:54,375 --> 00:06:58,625
明明只是跟平常一样一个人…

65
00:07:17,750 --> 00:07:23,850
原来我喜欢上福山先生了啊

66
00:07:51,000 --> 00:07:52,300
没事

67
00:07:54,350 --> 00:07:56,850
这样啊

68
00:07:56,850 --> 00:08:03,425
这房子比我更了解千寻小姐嘛

69
00:08:03,425 --> 00:08:07,350
嫉妒房子做什么呢

70
00:08:07,350 --> 00:08:08,800
的确是

71
00:08:12,675 --> 00:08:17,250
千寻小姐承蒙照顾了

72
00:08:29,650 --> 00:08:31,175
回家吧

73
00:08:33,300 --> 00:08:35,000
回我们的家

74
00:08:37,950 --> 00:08:38,950
好

75
00:09:20,200 --> 00:09:24,225
小夫妻的火烤新婚生活
，交往0天，先结婚再谈恋爱吧

76
00:09:29,150 --> 00:09:31,200
几乎都收拾好了呢

77
00:09:31,200 --> 00:09:32,775
是的

78
00:09:32,775 --> 00:09:36,675
工作用的房间比之前还大，真是帮了大忙

79
00:09:38,800 --> 00:09:42,250
那我来做明天的事前准备吧

80
00:09:43,375 --> 00:09:44,975
不好意思

81
00:09:44,975 --> 00:09:47,200
伏见小姐突然提议说要庆祝我独立

82
00:09:47,200 --> 00:09:49,775
这时机很刚好呀

83
00:09:49,775 --> 00:09:54,175
反正户田跟三船也一直说想来玩

84
00:09:57,225 --> 00:10:00,300
明天要做什么菜，我们一起做吧

85
00:10:02,450 --> 00:10:03,475
那么…

86
00:10:05,000 --> 00:10:07,125
首先

87
00:10:07,125 --> 00:10:11,275
把鸡中翅放进夹链袋

88
00:10:11,275 --> 00:10:18,675
洒上盐巴，胡椒，蒜泥，姜泥和卡宴辣椒

89
00:10:18,675 --> 00:10:24,275
把空气挤出来后封起来，仔细揉匀

90
00:10:24,275 --> 00:10:28,075
放进冷藏库腌制

91
00:10:29,175 --> 00:10:31,550
没有我能帮忙的事呢

92
00:10:31,550 --> 00:10:33,325
过程真简单

93
00:10:33,325 --> 00:10:36,025
这道菜叫什么呀

94
00:10:36,025 --> 00:10:38,250
这叫水牛城辣鸡翅

95
00:10:38,250 --> 00:10:40,750
水牛城辣鸡翅…

96
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
差不多可以再加炭了

97
00:10:43,250 --> 00:10:44,300
好的

98
00:10:46,125 --> 00:10:48,025
炭火状态不错哦

99
00:10:53,575 --> 00:10:54,675
不好意思

100
00:10:54,675 --> 00:10:58,825
明明是客人还让你帮忙

101
00:10:58,825 --> 00:11:02,775
还帮我们一起装饰，谢谢

102
00:11:02,775 --> 00:11:08,375
传闻中的千寻小姐成为滨松市民，可是福山家的大事啊

103
00:11:08,375 --> 00:11:10,650
传闻？

104
00:11:10,650 --> 00:11:14,750
这人在工作时也总是在傻笑，一直说着你的事哦

105
00:11:14,750 --> 00:11:16,800
比方说在家里时意外地调皮

106
00:11:16,800 --> 00:11:19,700
一慌张就会说不出话

107
00:11:19,700 --> 00:11:21,675
还有你们第一次夫妻吵架的事…

108
00:11:21,675 --> 00:11:23,500
等等，别说了啦

109
00:11:25,825 --> 00:11:28,675
对了，这是我送两位的礼物

110
00:11:28,675 --> 00:11:30,650
全部都是滨名湖产的哦

111
00:11:30,650 --> 00:11:32,900
看起来真好吃

112
00:11:32,900 --> 00:11:34,400
好厉害

113
00:11:34,400 --> 00:11:35,425
等等来烤吧

114
00:11:35,425 --> 00:11:36,950
好的

115
00:11:36,950 --> 00:11:39,375
有这么多真赞啊

116
00:11:40,875 --> 00:11:42,375
不愧是你，很讲究哦

117
00:11:42,375 --> 00:11:45,400
庭院也很大呢

118
00:11:45,400 --> 00:11:46,950
伏见小姐

119
00:11:46,950 --> 00:11:48,425
你们好啊

120
00:11:49,775 --> 00:11:53,150
谢谢你们特地远道而来

121
00:11:53,150 --> 00:11:53,975
谢谢

122
00:11:53,975 --> 00:11:56,675
这是我们一起挑的红酒跟起司

123
00:11:56,675 --> 00:11:58,325
谢谢

124
00:11:59,925 --> 00:12:02,450
你好，我是总公司设备部的三船

125
00:12:02,450 --> 00:12:04,800
你好，我是伏见

126
00:12:04,800 --> 00:12:06,650
我是东京分公司业务部的户田

127
00:12:06,650 --> 00:12:09,100
从东京来，真令人羡慕啊

128
00:12:09,100 --> 00:12:11,375
我要不要也申请调职看看呢

129
00:12:12,950 --> 00:12:14,575
好香啊，今天是烤什么

130
00:12:14,575 --> 00:12:17,400
是水牛城辣鸡翅哦

131
00:12:17,400 --> 00:12:20,025
等等就要沾酱料了

132
00:12:20,025 --> 00:12:24,725
混合奶油，辣椒酱和番茄酱，加热至小冒泡后

133
00:12:24,725 --> 00:12:31,225
把烤好的鸡翅沾满酱汁

134
00:12:31,225 --> 00:12:32,325
香气真赞啊

135
00:12:32,325 --> 00:12:34,025
看就很好吃

136
00:12:34,025 --> 00:12:36,925
我等等装盘拿过去

137
00:12:36,925 --> 00:12:39,850
请坐着等吧

138
00:12:39,850 --> 00:12:43,450
那我去开收到的红酒

139
00:12:43,450 --> 00:12:44,800
各位请坐

140
00:12:45,650 --> 00:12:49,000
恭喜千寻小姐独立和新生活

141
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
干杯…

142
00:12:56,125 --> 00:12:58,125
请趁热吃吧

143
00:12:58,125 --> 00:12:59,800
就等你这句话

144
00:12:59,800 --> 00:13:01,550
千寻小姐的我帮你夹

145
00:13:01,550 --> 00:13:02,825
谢谢

146
00:13:02,825 --> 00:13:04,775
好好吃

147
00:13:04,775 --> 00:13:06,225
太好了

148
00:13:09,175 --> 00:13:11,550
辣味慢慢出来了

149
00:13:11,550 --> 00:13:15,250
觉得太辣的时候请沾白酱调整口味

150
00:13:15,250 --> 00:13:16,625
白酱加了什么呀

151
00:13:16,625 --> 00:13:21,475
原味优格，美乃滋，柠檬汁，碎洋葱和黑胡椒

152
00:13:21,475 --> 00:13:26,550
再加入蓝纹起司小火加热到融

153
00:13:27,450 --> 00:13:28,800
谢谢

154
00:13:29,900 --> 00:13:31,225
看起来好吃

155
00:13:33,900 --> 00:13:34,925
怎么样

156
00:13:34,925 --> 00:13:36,400
很好吃

157
00:13:38,200 --> 00:13:38,800
好吃

158
00:13:38,800 --> 00:13:41,550
口感真的变温润了，好吃

159
00:13:41,550 --> 00:13:43,700
你试试，真的很好吃

160
00:13:43,700 --> 00:13:46,300
等等，我擦个手

161
00:13:46,300 --> 00:13:47,925
我有啊

162
00:13:47,925 --> 00:13:49,100
我拿给你

163
00:13:54,175 --> 00:13:56,175
千寻小姐

164
00:13:56,175 --> 00:13:59,575
他们两个感觉很配呢

165
00:14:02,325 --> 00:14:05,900
如果交往说不定会很合呢

166
00:14:05,900 --> 00:14:07,350
开玩笑的

167
00:14:08,725 --> 00:14:12,125
健太先生，你没听户田先生提吗

168
00:14:12,125 --> 00:14:13,050
咦

169
00:14:13,050 --> 00:14:15,550
怎么看都是一对吧

170
00:14:19,125 --> 00:14:21,625
只有我不知道？

171
00:14:22,975 --> 00:14:25,875
对不起，我以为你一定已经知道了

172
00:14:27,025 --> 00:14:28,000
没关系

173
00:14:29,850 --> 00:14:34,100
感觉看着他们，连我都觉得幸福了起来呢

174
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
接着烤蔬菜和三船带来的海鲜吧

175
00:14:43,000 --> 00:14:44,675
他说有海鲜耶

176
00:14:44,675 --> 00:14:48,175
千寻小姐也要多吃点哦

177
00:14:48,175 --> 00:14:49,450
三船

178
00:14:49,450 --> 00:14:50,475
是

179
00:14:50,475 --> 00:14:52,475
也烤点蔬菜吧

180
00:14:52,475 --> 00:14:54,750
我已经吃第三只了

181
00:14:54,750 --> 00:14:56,325
动作真快

182
00:14:58,100 --> 00:15:00,550
义式水煮鱼做好罗

183
00:15:01,450 --> 00:15:02,700
再多烤些蔬菜吧

184
00:15:02,700 --> 00:15:04,400
好

185
00:15:04,400 --> 00:15:07,000
三船，我跟你换吧

186
00:15:07,000 --> 00:15:07,975
好

187
00:15:09,500 --> 00:15:10,550
麻烦了

188
00:15:11,425 --> 00:15:13,425
看起来真好吃

189
00:15:13,425 --> 00:15:15,925
这是乌龙茶冻

190
00:15:15,925 --> 00:15:18,975
果冻本身不甜，请自己加炼乳

191
00:15:18,975 --> 00:15:19,675
来」

192
00:15:19,675 --> 00:15:20,775
我开动了

193
00:15:20,775 --> 00:15:21,875
要加炼乳吗

194
00:15:21,875 --> 00:15:23,225
麻烦了

195
00:15:24,250 --> 00:15:27,100
看起来真好吃…

196
00:15:28,375 --> 00:15:30,400
吃起来好清爽啊

197
00:15:33,000 --> 00:15:35,725
乌龙茶的香气很棒耶

198
00:15:39,475 --> 00:15:44,100
乌龙茶冻跟炼乳搭在一起很赞耶

199
00:15:45,450 --> 00:15:46,625
千寻小姐

200
00:15:46,625 --> 00:15:49,450
既然要独立创业，那你决定好名称了吗

201
00:15:52,425 --> 00:15:55,225
嗯，已经决定好了

202
00:16:02,150 --> 00:16:04,450
“光”？

203
00:16:04,450 --> 00:16:05,350
对

204
00:16:06,425 --> 00:16:10,325
由来是新干线的”光”号列车

205
00:16:13,575 --> 00:16:20,375
是光号列车，把远距婚姻的我们连接起来的

206
00:16:28,300 --> 00:16:32,875
我也希望能像光号一样，以设计连接人与人

207
00:16:32,875 --> 00:16:40,550
让我的设计成为，照亮日常生活的光芒

208
00:16:40,550 --> 00:16:42,175
所以才取了这个名字

209
00:16:47,375 --> 00:16:49,775
好帅气啊，千寻小姐

210
00:16:54,775 --> 00:16:59,025
福山千寻…真不错

211
00:17:00,775 --> 00:17:05,050
你不知不觉间成长了好多呢

212
00:17:05,050 --> 00:17:06,650
是多亏伏见小姐的提拔哦

213
00:17:09,150 --> 00:17:12,250
千寻，你在这也要好好生活哦

214
00:17:15,025 --> 00:17:18,625
有什么困扰就随时联络我吧

215
00:17:21,275 --> 00:17:22,175
好的

216
00:17:34,675 --> 00:17:36,950
你哭什么哭

217
00:17:38,425 --> 00:17:39,700
不好意思

218
00:17:39,700 --> 00:17:41,850
我哭什么呢

219
00:17:43,775 --> 00:17:47,050
抱歉抱歉

220
00:17:56,625 --> 00:17:58,125
改天见

221
00:17:58,125 --> 00:18:00,750
下次大家一起去钓鱼吧

222
00:18:00,750 --> 00:18:03,775
谢谢…

223
00:18:07,425 --> 00:18:09,975
东京真好啊

224
00:18:11,350 --> 00:18:14,950
这么说来，你怎么一直提想去东京

225
00:18:14,950 --> 00:18:20,850
嗯，其实我的推在东京哦

226
00:18:20,850 --> 00:18:22,525
推？

227
00:18:22,525 --> 00:18:26,275
对啊，我跟梅露约好了

228
00:18:29,150 --> 00:18:31,725
下次要买20张CD呢

229
00:18:37,900 --> 00:18:39,825
真好吃呢

230
00:18:39,825 --> 00:18:42,325
是啊，超饱的

231
00:18:43,675 --> 00:18:48,250
原来交往0天先结婚，意外地是成立的啊

232
00:18:48,250 --> 00:18:49,675
怎么突然说这个

233
00:18:49,675 --> 00:18:50,850
我只是在想

234
00:18:50,850 --> 00:18:58,525
果然料理是包含着，对对方的爱跟关怀呢

235
00:18:58,525 --> 00:19:01,625
像是想让对方吃好吃的东西

236
00:19:01,625 --> 00:19:04,325
或是希望对方活得健康有精神

237
00:19:05,725 --> 00:19:08,650
让我觉得千寻真是挑对人了

238
00:19:12,650 --> 00:19:15,025
那个，顺便提一下，我也还算会做菜哦

239
00:19:18,100 --> 00:19:19,250
笑什么啦

240
00:19:19,250 --> 00:19:20,350
没有

241
00:19:31,975 --> 00:19:34,550
我们就照我们的步调走吧

242
00:19:48,000 --> 00:19:53,125
你第一次来这里的时候

243
00:19:53,125 --> 00:19:55,350
我也生了营火呢

244
00:19:57,750 --> 00:19:59,075
是呢

245
00:20:01,850 --> 00:20:05,950
健太先生那时还跟火对话呢

246
00:20:10,400 --> 00:20:12,475
有吗

247
00:20:12,475 --> 00:20:13,850
有啊

248
00:20:21,800 --> 00:20:26,500
不过你那天晚上说的话

249
00:20:29,425 --> 00:20:31,100
我觉得确实是对的

250
00:20:34,925 --> 00:20:38,875
两个人一起烤肉的话，吃什么都是美食

251
00:20:46,525 --> 00:20:51,375
我们一起烤了很多食物呢

252
00:20:56,775 --> 00:21:03,025
现在不用在意，回程新干线的时间了呢

253
00:21:11,125 --> 00:21:12,050
是呀

254
00:21:29,150 --> 00:21:30,575
健太先生

255
00:21:36,675 --> 00:21:44,700
谢谢你与我相遇，跟我结婚

256
00:21:53,025 --> 00:21:55,650
我才要说谢谢

257
00:21:55,650 --> 00:22:02,825
千寻小姐，你就是照亮我人生的光

258
00:22:12,575 --> 00:22:17,600
以后也继续两个人，一起烤各种食物吧

259
00:22:17,600 --> 00:22:19,050
好的

260
00:22:19,050 --> 00:22:22,725
你想烤什么呢

261
00:22:22,725 --> 00:22:24,425
真突然呢

262
00:22:24,425 --> 00:22:28,875
我想想，那…玉米

263
00:22:28,875 --> 00:22:34,200
刷上酱油的烤玉米，很不错哦

264
00:22:34,200 --> 00:22:39,175
再来是圣诞节常看到的那个…

265
00:22:41,450 --> 00:22:45,125
火鸡的话有点困难

266
00:22:45,125 --> 00:22:48,100
不过烤全鸡可以试试看哦

267
00:22:48,100 --> 00:22:49,475
好啊

268
00:22:49,475 --> 00:22:51,850
披萨或西班牙海鲜炖饭呢

269
00:22:51,850 --> 00:22:53,550
交给我吧

270
00:22:53,550 --> 00:22:57,525
我还想吃香肠肉卷

271
00:22:57,525 --> 00:22:58,875
肉上加肉，赞哦

272
00:22:58,875 --> 00:23:00,375
嗯

273
00:23:00,375 --> 00:23:04,700
对了，我还想再吃你的炒面

274
00:23:04,700 --> 00:23:07,575
我可是随时研究不停进化哦

275
00:23:07,575 --> 00:23:08,475
下次我要吃6球面

276
00:23:08,475 --> 00:23:10,225
6球…

277
00:23:10,225 --> 00:23:10,825
对

278
00:23:10,825 --> 00:23:12,150
你要吃这么多？

279
00:23:14,525 --> 00:23:16,400
这烤架做得了吗…

280
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
总之我会做给你吃的

281
00:23:18,000 --> 00:23:18,850
嗯！