1 00:00:15,040 --> 00:00:16,320 前情提要… Previously on The Serpent Queen... 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,080 我混合了一种致命毒药 I mixed a powerful poison 3 00:00:18,520 --> 00:00:19,880 让其他人能将此药偷偷加入 so someone else could slip it 4 00:00:19,960 --> 00:00:21,280 新教领袖的酒中 into the drink of the Protestant leader. 5 00:00:21,360 --> 00:00:23,680 -是谁下的令？-太后的命令 -On whose orders? -The Queen Mother's. 6 00:00:23,760 --> 00:00:25,840 我认为我立即辞去职务 I feel it is in the best interest of the council 7 00:00:25,920 --> 00:00:27,560 才符合枢密院的最大利益 that I resign from my post immediately. 8 00:00:27,640 --> 00:00:28,160 什么？ What? 9 00:00:28,240 --> 00:00:31,480 赫尔克里的遭遇 Perhaps you are not entirely responsible 10 00:00:31,560 --> 00:00:32,839 也许不全是你的错 for what happened to Hercule. 11 00:00:33,640 --> 00:00:34,280 救命！ Help! 12 00:00:34,360 --> 00:00:36,960 你只要在他的供词上签字就行了 All you have to do is sign his confession. 13 00:00:37,400 --> 00:00:38,360 安茹！ Anjou! 14 00:00:38,440 --> 00:00:40,120 可以赶快开始吗？ Can we get on with this, please? 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,000 你这个混蛋！ You f**king bastard! 16 00:00:43,280 --> 00:00:45,360 你知道生命的目的是什么吗？ Do you know what the purpose of life is? 17 00:00:45,440 --> 00:00:48,600 -不，我不知道 -是超越痛苦 -No, I don't. -To transcend suffering. 18 00:00:48,680 --> 00:00:51,080 老天啊！ For f**k's sake, please! 19 00:00:51,160 --> 00:00:52,920 婚姻是平息战争鼓声的 Marriage is the traditional means 20 00:00:53,000 --> 00:00:54,520 传统方式 to quiet the drumbeat of war. 21 00:00:54,600 --> 00:00:55,720 那不就解决了 Well, then there's your solution. 22 00:00:55,800 --> 00:00:57,600 但谁会嫁给他这种状态的男人呢？ But who would marry a man in his condition? 23 00:01:00,080 --> 00:01:00,960 再见，母亲 Goodbye, Mother. 24 00:01:03,520 --> 00:01:05,080 鲁吉里送来的 Courtesy of Ruggieri. 25 00:01:05,160 --> 00:01:06,800 我是你的话，就不会喝 I wouldn't drink any if I were you. 26 00:01:07,080 --> 00:01:08,000 你们都知道任务 You know the assignment-- 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,080 确保他们脑中只有你 make sure they think of nothing but you. 28 00:01:10,160 --> 00:01:12,759 你想知道在哪吗？ Would you like to assume the position? 29 00:01:14,720 --> 00:01:17,080 因为你确保我会睡一整天 I slept all day because you made sure of it. 30 00:01:17,160 --> 00:01:19,120 但至少现在我们不必向新教徒出兵 At least now we won't have to march on the Protestants 31 00:01:19,200 --> 00:01:20,400 因为他们会来对付我们 because they'll come for us. 32 00:01:20,480 --> 00:01:22,640 等他们看到谁要嫁给国王就不会了 Not when they see who's coming to marry the king. 33 00:01:24,600 --> 00:01:25,800 我的天啊 F**k me. 34 00:01:25,880 --> 00:01:27,239 嗯，真温馨的家 What a lovely home. 35 00:02:08,000 --> 00:02:09,480 哈罗，安托万 Well, hello, Antoine. 36 00:02:09,560 --> 00:02:10,639 陛下 Your Majesty. 37 00:02:26,600 --> 00:02:28,280 你这是怎么了？ Um, what's the matter with you? 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,480 我想我们遇上大麻烦了 I think we have a f**king problem. 39 00:02:30,560 --> 00:02:32,080 跟安东妮亚有关？ Trouble with Antoinette? 40 00:02:32,160 --> 00:02:34,920 不是，不过多谢你关心 No, actually, but thanks for asking. 41 00:02:35,720 --> 00:02:38,360 哦，那就快说吧 Oh, come on then, spit it out. 42 00:02:39,360 --> 00:02:41,600 伊丽莎白女皇来到宫廷 Queen Elizabeth is at court. 43 00:02:41,680 --> 00:02:43,600 她在这里？真是万幸 She's here? Blessings. 44 00:02:43,680 --> 00:02:45,760 不见得，考虑到最近发生的事 Well, not exactly, considering recent events 45 00:02:45,840 --> 00:02:47,960 以及她手上某份签署的文件 and a certain signed document she may have in her possession. 46 00:02:48,040 --> 00:02:49,200 不可能的，安托万 Impossible, Antoine. 47 00:02:49,280 --> 00:02:51,000 应该是你酒醉还没完全醒 Perhaps you're still under the influence. 48 00:02:51,080 --> 00:02:52,720 佛罗伦斯公爵昨晚送到 Quite the vintage the Duke of Florence 49 00:02:52,800 --> 00:02:54,080 我们房里的葡萄酒蛮烈的 sent to our rooms last night. 50 00:02:54,160 --> 00:02:56,120 显然那是他自己酿的酒 Apparently it's his own blend. 51 00:02:56,200 --> 00:02:57,920 讨厌的意大利人，对吧？ Annoyingly Italian, isn't it? 52 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 你真的以为只是那样而已？ Do you really think that's all that was? 53 00:03:01,360 --> 00:03:03,200 哦，大男人还能这么天真 Oh, grown men can be so naive. 54 00:03:03,280 --> 00:03:05,600 就连亨利都知道有阴谋正在酝酿中 Even Henri knew there was a plot afoot. 55 00:03:05,920 --> 00:03:06,960 什么阴谋？ What plot? 56 00:03:07,040 --> 00:03:09,680 那杯酒看起来是挺烈的… Well, the drinks did seem fairly strong... 57 00:03:10,640 --> 00:03:12,120 可能是故意的 perhaps, purposefully. 58 00:03:12,600 --> 00:03:14,080 你和父亲都很早就寝 You and Father both retired very early 59 00:03:14,160 --> 00:03:16,040 隔天很晚才从房里出来 and emerged from your rooms quite late in the day. 60 00:03:16,120 --> 00:03:18,040 现在有传言说伊丽莎白公主 And now rumor has it Princess Elisabeth 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,240 已经和她西班牙的新婚丈夫菲腊，离开宫廷了 has left court with her new husband, Philip of Spain. 62 00:03:20,680 --> 00:03:22,000 如果与你共谋叛国的 And if Queen Elizabeth of England, 63 00:03:22,080 --> 00:03:23,760 英格兰伊丽莎白女皇 with whom you've committed treason, 64 00:03:23,840 --> 00:03:25,680 真的来宫廷作客 is, in fact, here as a guest of court, 65 00:03:26,920 --> 00:03:28,959 没错，我想你说得对，父亲，我们的确碰上该死的麻烦了 yeah, I think you're right, Father, we do have a f**king problem. 66 00:03:29,040 --> 00:03:30,000 亨利，用词注意点 Henri, language. 67 00:03:30,320 --> 00:03:31,200 原谅我，母亲 Forgive me, Mother. 68 00:03:31,600 --> 00:03:33,640 伊丽莎白女皇不在法国 Queen Elizabeth is not in France. 69 00:03:34,000 --> 00:03:36,680 她在法兰德斯等我的消息 She is in Flanders awaiting my word. 70 00:03:36,760 --> 00:03:39,360 她说“你好，安托万…” She said, "Hello, Antoine..." 71 00:03:40,320 --> 00:03:42,360 彷佛她这辈子每天早上都这么说似的 as if she'd said it every morning of her life. 72 00:03:42,440 --> 00:03:44,520 -的确很像她的口气 -坦克雷德？ -That does sound like her. -Tancrede? 73 00:03:44,600 --> 00:03:45,480 是的，大人？ Yes, My Lord? 74 00:03:45,560 --> 00:03:47,640 今天宫廷有访客吗？ Have there been any visitors to the court today? 75 00:03:48,200 --> 00:03:49,680 英格兰的伊丽莎白女皇 Queen Elizabeth of England arrived 76 00:03:49,760 --> 00:03:52,600 于今天清晨以法国国王准新娘的身份 early this morning as a prospective bride 77 00:03:52,680 --> 00:03:53,640 抵达了 for the king of France. 78 00:03:53,880 --> 00:03:56,280 看来你被她耍了，路易叔叔 Seems like she's made a bit of a fool of you, Uncle Louis. 79 00:04:00,080 --> 00:04:01,040 不会太久的 Not for long. 80 00:04:04,400 --> 00:04:06,080 如果你打算像牲畜一样，安排我们大家的嫁娶 If it is your intention to marry us all off 81 00:04:06,160 --> 00:04:08,000 我想应该要让我们知道 like livestock, I think we deserve to know. 82 00:04:08,080 --> 00:04:11,040 我的本意是确保你们的未来和安全 It is my intention to secure your future and your safety. 83 00:04:11,120 --> 00:04:13,000 我不晓得我该如何利用 I don't see how I'm supposed to use my position 84 00:04:13,080 --> 00:04:15,040 我在枢密院的位置来减轻我哥的怯懦 on the Privy Council to temper my brother's cowardice 85 00:04:15,120 --> 00:04:17,440 你都把敌人请来我们家了 when you've gone and invited the enemy into our home. 86 00:04:17,520 --> 00:04:20,240 安茹，这就是为什么上帝，以祂无比的智慧 This, Anjou, is why God, in His infinite wisdom, 87 00:04:20,320 --> 00:04:22,200 让我比你早出生的原因 conspired to have me born before you. 88 00:04:22,280 --> 00:04:24,600 问问你自己，你比较想在战场上 And ask yourself--would you rather face your enemy 89 00:04:24,680 --> 00:04:25,880 还是在床上面对敌人？ on the battlefield or in bed? 90 00:04:26,440 --> 00:04:28,800 那是胆怯还是慎重？ And is that cowardice or prudence? 91 00:04:29,480 --> 00:04:31,640 毕竟陆地上到处都是勇敢的士兵 After all, the ground is full of brave soldiers. 92 00:04:31,720 --> 00:04:33,200 说得好，陛下 Well said, Your Majesty. 93 00:04:33,880 --> 00:04:35,840 你真的相信英格兰女皇吗？ Do you actually trust the English queen? 94 00:04:35,920 --> 00:04:36,840 当然不信 Of course not. 95 00:04:37,520 --> 00:04:39,960 但若是我们的利益不与她保持一致 But if we do not align our interests with hers, 96 00:04:40,040 --> 00:04:41,400 那波旁家族就会这么做 then the Bourbons will... 97 00:04:41,480 --> 00:04:44,120 而吉斯家族就会对王位发动攻击 and the Guises will cut their own swath towards the throne. 98 00:04:44,200 --> 00:04:45,800 我是说，你和我一样清楚，查理 I mean, you know it as well as I do, Charles. 99 00:04:45,880 --> 00:04:47,440 这就是我们的处境 It is simply where we find ourselves. 100 00:04:47,840 --> 00:04:49,040 但你还是应该先问过我 Still, you might have asked me first. 101 00:04:49,120 --> 00:04:50,920 你当时并不愿意接受我的建议 You were not disposed to take my counsel at the time, 102 00:04:51,000 --> 00:04:51,680 还记得吧 if you remember. 103 00:04:51,760 --> 00:04:52,920 她说得有道理 I mean, she does have a point. 104 00:04:53,320 --> 00:04:55,840 说到规程时，你的确有点顽固 You can get a bit pigheaded when it comes to protocol. 105 00:04:55,920 --> 00:04:57,760 规程就是这样运作的，白痴 Protocol is how this works, idiot. 106 00:04:57,840 --> 00:04:59,160 你确定你做得来吗？ Are you sure you're up to this? 107 00:04:59,240 --> 00:05:00,840 传闻说伊丽莎白女皇 Rumor has it Queen Elizabeth has a collection 108 00:05:00,920 --> 00:05:04,360 收集了一大群被她回绝的追求者的睾丸 of withered testicles from her long list of rebuffed suitors. 109 00:05:04,440 --> 00:05:06,200 放在她床底下的一个盒子里 You'll find it in a box under her bed. 110 00:05:06,280 --> 00:05:07,320 不必担心我 Don't worry about me. 111 00:05:07,400 --> 00:05:09,040 只要她在这里时你尽量不要杀人 Just try not to kill anyone while she's here. 112 00:05:09,120 --> 00:05:10,239 -我们应该就会没事 -够了！ -We should be all right. -Enough! 113 00:05:13,200 --> 00:05:15,160 虽然我过去一直容忍你们彼此针锋相对 Whilst I have tolerated the competition between you 114 00:05:15,240 --> 00:05:17,240 但现在是时候把那些放在一边了 in the past, it is now time to put that aside. 115 00:05:17,320 --> 00:05:18,760 “容忍”？你只是容忍吗？ "Tolerated"? Is that all you've done? 116 00:05:18,840 --> 00:05:19,599 什么意思？ Meaning? 117 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 伊丽莎白女皇在我们的屋檐下时 Whilst Queen Elizabeth is under our roof, 118 00:05:23,520 --> 00:05:26,280 我们必须无时无刻团结一致 we must be united at all times, 119 00:05:26,680 --> 00:05:28,280 因为只有这样 because that is the only way 120 00:05:28,360 --> 00:05:30,520 我们两国之间才有可能结盟 the union between our two kingdoms will work. 121 00:05:31,440 --> 00:05:32,600 听清楚了吗？ Is that understood? 122 00:05:36,640 --> 00:05:37,680 拥抱吧 Now embrace. 123 00:05:41,920 --> 00:05:43,080 像兄弟一样 Like brothers. 124 00:05:43,160 --> 00:05:44,439 拜托，你不是认真的吧 Come on, you're not serious. 125 00:05:56,320 --> 00:05:57,360 你是怎么回事？ What's wrong with you? 126 00:05:58,880 --> 00:06:00,399 我有怎么样吗？ Why should anything be wrong with me? 127 00:06:06,360 --> 00:06:08,400 你应该会想知道，听说有人看到 I thought you would like to know it has been said 128 00:06:08,480 --> 00:06:10,560 一个长得很像吉斯枢机的人 that someone who looks very much like Cardinal Guise 129 00:06:10,640 --> 00:06:13,200 在伊蒂姐妹的营地接受洗礼 was seen taking baptism at Sister Edith's camp. 130 00:06:13,280 --> 00:06:14,440 你多有把握？ How sure are you? 131 00:06:14,920 --> 00:06:16,480 我叫飞行中队的成员 I asked members of the Flying Squadron 132 00:06:16,560 --> 00:06:17,600 去找新教的人 to find a new religion. 133 00:06:18,760 --> 00:06:19,640 很有用的手段 Useful endeavor. 134 00:06:19,720 --> 00:06:21,600 你跟天主教联盟熟吗？ Are you familiar with the Catholic League? 135 00:06:21,960 --> 00:06:23,320 你是说鼓吹处死所有异教徒的 You mean the religious nutjobs 136 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 那群宗教疯子吗？ preaching death to all heretics? 137 00:06:24,920 --> 00:06:26,360 我听过他们 I've heard of them. 138 00:06:26,440 --> 00:06:28,200 如果你口中 Well, if what you say 139 00:06:28,280 --> 00:06:30,000 关于枢机皈依的消息属实 about the Cardinal's conversion is true, 140 00:06:31,240 --> 00:06:33,120 对他们来说可能是有用的资讯 this might be useful information to them. 141 00:06:33,560 --> 00:06:34,640 想知道吗？ Shall we find out? 142 00:06:36,480 --> 00:06:37,799 好的，陛下 Yes, Your Majesty. 143 00:06:44,080 --> 00:06:45,719 他就是你想见的人 This is the man you wanted to meet. 144 00:06:52,320 --> 00:06:53,400 都退下吧 Leave us alone. 145 00:06:54,600 --> 00:06:55,759 你不能相信他 You can't trust him. 146 00:07:03,160 --> 00:07:03,880 那么… Well... 147 00:07:04,760 --> 00:07:06,400 我能为你做些什么，枢机？ what can I do for you, Cardinal? 148 00:07:07,920 --> 00:07:09,640 我不知道我来这里干嘛 I don't know what I'm doing here. 149 00:07:11,040 --> 00:07:12,879 千万不要低估信仰的必要性 Never underestimate the need for belief. 150 00:07:15,240 --> 00:07:16,960 我总是低估了它 I've always underestimated that. 151 00:07:17,760 --> 00:07:18,760 你饿了吗？ Are you hungry? 152 00:07:20,840 --> 00:07:22,680 不饿，不过谢谢你 No, but thank you. 153 00:07:25,720 --> 00:07:26,559 你在读什么？ What are you reading? 154 00:07:29,440 --> 00:07:31,320 嗯，这也是一种寄托 Yes, this is also sustenance. 155 00:07:31,880 --> 00:07:32,960 《约翰福音》 The Gospel of John. 156 00:07:33,520 --> 00:07:35,920 与其他福音书不同的是，基督受到的试探 Unlike the other Gospels, the temptation of Christ 157 00:07:36,000 --> 00:07:37,280 不是来自撒旦… is not made by Satan... 158 00:07:38,600 --> 00:07:40,440 而是一群满心怀疑的人… but by a crowd full of doubt... 159 00:07:41,480 --> 00:07:43,560 他们要祂证明自己是上帝的儿子 who demand proof He is the Son of God. 160 00:07:44,200 --> 00:07:47,080 如果你就是你口中的那个人，就把这些石头变成面包 If you are who you say you are, turn these rocks to bread, 161 00:07:48,240 --> 00:07:49,320 但祂拒绝了 but He refuses. 162 00:07:50,520 --> 00:07:54,200 因为人不能只靠面包生存，对吧？ Because man cannot live on bread alone, right? 163 00:07:54,280 --> 00:07:55,480 你很熟悉经文 You know your scripture. 164 00:07:57,600 --> 00:08:00,600 我相信撒旦 You see, it is my belief that Satan 165 00:08:00,680 --> 00:08:03,680 只是我们用来隐藏内心邪恶的 is just a mask we use to conceal the evil 166 00:08:03,760 --> 00:08:04,920 一个面具 that resides within us. 167 00:08:07,240 --> 00:08:08,680 我在人们身上 Well, I have never seen wickedness 168 00:08:08,760 --> 00:08:09,880 看到前所未见的… like I have seen in... 169 00:08:10,880 --> 00:08:11,680 邪恶 people. 170 00:08:14,120 --> 00:08:15,200 还有你身上 And in you. 171 00:08:16,840 --> 00:08:18,480 事实上… The truth is, I... 172 00:08:20,600 --> 00:08:23,039 我做过一些不可告人的事 have done some unspeakable things. 173 00:08:25,920 --> 00:08:27,160 你知道最糟的是什么吗？ Do you know what's worse? 174 00:08:28,880 --> 00:08:30,920 我做的那些事，全都是以上帝之名做的 I've done them all in the name of God, 175 00:08:32,000 --> 00:08:33,600 而我从来不相信上帝 whom I've never believed in, 176 00:08:34,320 --> 00:08:37,760 我这辈子一天都没信过 not for one single day of my life. 177 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 那么或许你也渴望 Then perhaps you are hungry 178 00:08:42,880 --> 00:08:44,600 另一种形式的食物 for another form of sustenance as well. 179 00:08:46,160 --> 00:08:47,639 我过着毫无价值的生活 I've led a worthless life. 180 00:08:50,520 --> 00:08:52,200 我想成为有用的人 And I want to be of use. 181 00:08:53,880 --> 00:08:54,959 但你可以的… But you can be... 182 00:08:59,240 --> 00:09:00,440 如果你让我来指引你 ...if you'll let me guide you. 183 00:09:04,000 --> 00:09:04,839 好的 Okay. 184 00:09:05,920 --> 00:09:08,480 你能看见我看不到的事… You can see what I cannot see... 185 00:09:10,440 --> 00:09:11,800 听见我听不到的消息… hear what I cannot hear... 186 00:09:12,760 --> 00:09:13,560 嗯 Uh-huh. 187 00:09:14,240 --> 00:09:16,280 去到我去不了的地方 ...be in places I cannot be. 188 00:09:20,480 --> 00:09:21,400 嗯 Right. 189 00:09:22,840 --> 00:09:24,679 你愿意这样为我所用吗？ Would you like to be of use to me in that way? 190 00:09:33,560 --> 00:09:34,479 嗯 Yes. 191 00:09:37,520 --> 00:09:38,880 是的，我愿意 Yes, I would. 192 00:09:44,680 --> 00:09:45,400 你好 Hello. 193 00:09:46,960 --> 00:09:48,200 你们是？ And you are? 194 00:09:48,280 --> 00:09:51,120 我们代表法国天主教联盟 We represent the Catholic League of France. 195 00:09:51,200 --> 00:09:52,639 你听说过我们吧？ Perhaps you've heard of us? 196 00:09:53,040 --> 00:09:53,800 是的 I have. 197 00:09:54,400 --> 00:09:56,040 你们找我有什么事？ And what is it you want with me? 198 00:09:57,120 --> 00:09:59,599 我想我们必须聊聊你儿子的事 I think we need to talk about your son. 199 00:10:01,480 --> 00:10:02,240 哪一个儿子？ Which one? 200 00:10:08,560 --> 00:10:09,440 陛下 Your Majesty. 201 00:10:11,960 --> 00:10:14,520 容我介绍英格兰及爱尔兰的，伊丽莎白女皇 May I present Queen Elizabeth of England and Ireland 202 00:10:15,560 --> 00:10:18,319 以及法国国王查理九世的准新娘 as prospective bride for King Charles IX of France. 203 00:10:44,240 --> 00:10:45,720 欢迎来到寒舍 Welcome to our humble home. 204 00:10:45,800 --> 00:10:46,680 “寒舍”？ "Humble?" 205 00:10:46,760 --> 00:10:48,440 天啊，这里好大 My God, it's enormous. 206 00:10:48,880 --> 00:10:50,520 食物很美味 The food's extraordinary. 207 00:10:50,600 --> 00:10:52,560 你们怎么有办法不胖得跟猪一样？ How are you all not fat as swine? 208 00:10:52,640 --> 00:10:53,720 哦，你好，路易 Oh, hello, Louis. 209 00:10:53,800 --> 00:10:54,760 你气色很好 You're looking well. 210 00:10:55,480 --> 00:10:56,919 她在玩弄我，安托万 She's toying with me, Antoine. 211 00:10:57,320 --> 00:10:58,880 我相信这是趟愉快的旅程 Pleasant journey, I trust. 212 00:10:58,960 --> 00:11:02,040 我碰巧在荷兰，所以不远 Well, I happened to be in Holland, so not far. 213 00:11:02,600 --> 00:11:05,120 不晓得你去荷兰做什么？ What business took you to Holland, I wonder? 214 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 叛逆的好季节 Good season for rebellion. 215 00:11:06,680 --> 00:11:09,480 可能是我一直都很喜欢低地 I suppose I've always just loved the lowlands. 216 00:11:09,920 --> 00:11:10,880 容我说句话 If I may. 217 00:11:10,960 --> 00:11:13,280 嗯，这件事 Um, the king's Privy Council 218 00:11:13,360 --> 00:11:15,080 或另一场皇家婚礼 was not consulted in this matter, 219 00:11:15,560 --> 00:11:17,720 都没有咨询国王的枢密院 or in the matter of another royal wedding, 220 00:11:17,800 --> 00:11:19,160 我听说另一场婚礼已经完成 which I hear is over and done with-- 221 00:11:19,240 --> 00:11:21,920 新娘都在去马德里的路上了 the bride already on her way to Madrid. 222 00:11:22,000 --> 00:11:23,320 那是一场仓促的婚礼 It was a hasty union. 223 00:11:23,400 --> 00:11:24,880 正如你所说，陛下 And as you said, Your Majesty, 224 00:11:25,280 --> 00:11:27,280 我们现在需要的不是仓促 hasty is not what we need at the moment. 225 00:11:27,840 --> 00:11:29,880 我们可不想破坏这块美好的土地上 We do not want to upset the delicate balance 226 00:11:29,960 --> 00:11:32,360 新教和天主教之间的微妙平衡 between Protestant and Catholic in our fair land. 227 00:11:33,000 --> 00:11:35,120 尽管我们对于伊丽莎白公主，和菲腊王子的婚姻 And while there is nothing we can now do about the marriage 228 00:11:35,200 --> 00:11:37,400 已经不能多做什么 between Princess Elisabeth and Prince Philip, 229 00:11:37,480 --> 00:11:39,280 但与新教女皇的婚姻 a marriage to a Protestant queen, 230 00:11:39,360 --> 00:11:41,360 尽管可能对我们有利 whilst possibly advantageous, 231 00:11:41,440 --> 00:11:44,840 但也不能轻易或仓促地缔结 must not be entered into lightly or hastily 232 00:11:44,920 --> 00:11:47,400 更不用说没有经过枢密院的同意了 and most certainly not without the Privy Council's say-so. 233 00:11:47,480 --> 00:11:49,440 原谅我，我有点困惑 Forgive me. I seem a little confused. 234 00:11:50,520 --> 00:11:53,040 第二血缘亲王最近造访，我们神圣的岛屿时 On his recent visit to our blessed isle, 235 00:11:53,120 --> 00:11:54,840 似乎很渴望 the Second Prince of Blood seemed quite eager 236 00:11:54,920 --> 00:11:57,280 -我们两国结盟 -的确如此 -to intertwine our two lands. -Indeed he did. 237 00:11:57,840 --> 00:11:59,120 非常渴望 Most eager. 238 00:11:59,440 --> 00:12:02,360 我们现在只是想敲定 We are now simply seeking to finalize 239 00:12:02,440 --> 00:12:04,720 波旁家族提出的议案 the proposal that the House of Bourbon presented. 240 00:12:05,800 --> 00:12:07,799 如果这个想法令人不快… If it is soured on the idea... 241 00:12:09,280 --> 00:12:10,680 也许你能清楚地说明 perhaps it can clearly state the reasons 242 00:12:10,760 --> 00:12:12,960 此等转变的原因，嗯？ for such a turnabout, hmm? 243 00:12:16,880 --> 00:12:17,680 临阵脱逃？ Cold feet? 244 00:12:20,280 --> 00:12:22,520 你的工作有人替你效劳时，真叫人宽慰 It's always a relief when someone does your job for you. 245 00:12:22,920 --> 00:12:25,560 我记得我们没有讨论到婚姻 We did not discuss marriage, if I remember. 246 00:12:27,000 --> 00:12:28,400 我能说什么呢？ What can I say? 247 00:12:29,600 --> 00:12:31,760 心之所向，身之所往 The heart wants what the heart wants. 248 00:12:32,440 --> 00:12:33,800 你们刚认识 You've just met. 249 00:12:33,920 --> 00:12:35,240 国王比我听闻中 And the king is even more of a man 250 00:12:35,320 --> 00:12:36,520 更有男子气概 than I've been led to believe. 251 00:12:36,880 --> 00:12:38,280 谢谢你的赞美 I thank you for the compliment. 252 00:12:39,000 --> 00:12:40,479 该感激的是我 It is I who am grateful. 253 00:12:42,600 --> 00:12:45,120 你就是安茹王子吧 And you must be Prince Anjou. 254 00:12:45,920 --> 00:12:48,479 你这身衣服真漂亮 What a lovely ensemble you're wearing. 255 00:12:49,240 --> 00:12:50,480 看来他们说的都是真的 And I see what they say is true. 256 00:12:50,560 --> 00:12:53,120 你真的比英格兰半数的女生还漂亮 You really are prettier than half the girls in England. 257 00:12:54,400 --> 00:12:55,960 话虽如此 Uh, be that as it may, 258 00:12:56,040 --> 00:12:59,240 我不禁想到我亲爱的表亲吉斯家族 I cannot help but think of my dear cousins, the Guises, 259 00:12:59,320 --> 00:13:01,400 他们肯定会反对这场婚事 who would surely object to this union. 260 00:13:01,480 --> 00:13:04,159 我是说，把对手逼得太紧向来不明智 I mean, it's never wise to push a rival too far. 261 00:13:05,040 --> 00:13:07,080 那吉斯家族对这桩婚事 And what says the House of Guise 262 00:13:07,160 --> 00:13:08,479 有何看法？ to the proposed marriage? 263 00:13:15,000 --> 00:13:18,560 吉斯家族不反对这桩婚事 The House of Guise has no objection to this union. 264 00:13:19,800 --> 00:13:21,920 你在开玩笑吧？ A-a-are you joking? 265 00:13:22,160 --> 00:13:22,880 真的吗？ Really? 266 00:13:22,960 --> 00:13:24,880 谢谢你的爱国心 Thank you for your patriotism. 267 00:13:24,960 --> 00:13:27,880 我们只关心我们亲爱的孙女和侄女 Our only concern is for the safety 268 00:13:27,960 --> 00:13:31,160 苏格兰玛丽女王的安危 of our dear granddaughter and niece, Mary Queen of Scots. 269 00:13:31,280 --> 00:13:32,080 哦，老天啊 Oh, for f**k's sake. 270 00:13:32,160 --> 00:13:34,800 她对法国天主教徒来说是最重要的 She is most important to the Catholics of France. 271 00:13:35,080 --> 00:13:38,720 哦，是的，可怜又可亲的玛丽表亲 Oh, yes, poor, dear, lovely cousin Mary. 272 00:13:38,800 --> 00:13:41,560 她的处境真惨 What a terrible situation she finds herself in. 273 00:13:42,440 --> 00:13:44,000 斯罗克莫顿，你怎么没有，为亲爱的表亲玛丽 Throckmorton, why have you not done more 274 00:13:44,080 --> 00:13:44,999 多做点什么呢？ for dear cousin Mary? 275 00:13:45,080 --> 00:13:47,280 是我犯了不可原谅的疏忽，陛下 That's an unforgivable oversight on my part, Your Majesty. 276 00:13:47,360 --> 00:13:49,120 我们必须尽我们所能地帮助她 We must do everything we can to help her. 277 00:13:49,200 --> 00:13:50,240 我们会的 And so we shall. 278 00:13:50,800 --> 00:13:53,080 如果你愿意将加来割让给英格兰王室 Perhaps we can come to an arrangement on Queen Mary, 279 00:13:53,160 --> 00:13:55,920 或许我们能在玛丽女王一事上达成协议 if you are willing to cede back Calais to the English Crown. 280 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 我们北部海岸的居民 The residents at our northern coast 281 00:13:58,040 --> 00:14:00,200 讲的是法语、奉行法国文化 are French-speaking, French of culture, 282 00:14:00,280 --> 00:14:02,000 而且根据我们两国之间的最近的条约 and, by the last treaty between our kingdoms, 283 00:14:02,200 --> 00:14:03,880 那里是法国法律的管辖 under French law. 284 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 我认为没有理由改变这一点 I see no reason for that to change. 285 00:14:06,560 --> 00:14:09,080 哦，我们愿意就这些问题进行协商 Oh, we'd be open to a negotiation on these issues, 286 00:14:09,160 --> 00:14:11,440 具体取决于贵国提出的贸易协议中 depending upon the terms of the trade deal proposed-- 287 00:14:11,720 --> 00:14:13,760 针对进出口货物征税的条款 taxation on imported and exported goods. 288 00:14:14,640 --> 00:14:16,799 我们是否该先讨论一下合理的征税？ Shall we discuss a reasonable levy to begin with? 289 00:14:17,920 --> 00:14:21,440 请原谅我的顾问，一点都不懂浪漫 Forgive my Councillor-- no sense of romance. 290 00:14:21,520 --> 00:14:22,920 当然，现在不适合 Surely, now is not the time 291 00:14:23,000 --> 00:14:24,919 争论象征税 to discuss anything as distasteful 292 00:14:25,000 --> 00:14:26,960 这种令人反感的事 as haggling over levies. 293 00:14:27,280 --> 00:14:29,160 我们不能先互相认识一下吗？ Can't we all just get to know each other? 294 00:14:29,760 --> 00:14:32,080 我自己就很想多花一些时间 I, for one, would like to spend some more time 295 00:14:32,160 --> 00:14:33,600 和我未来的新郎相处 with my prospective groom. 296 00:14:33,680 --> 00:14:36,360 你看起来是一位深思熟虑又沉稳的人 You seem a most considered and deliberate man. 297 00:14:36,840 --> 00:14:38,160 没什么比这更让我兴奋了 Nothing excites me more. 298 00:14:38,240 --> 00:14:39,000 没错 Yes. 299 00:14:39,080 --> 00:14:40,880 今天谈的公事够多了 Enough business for one day. 300 00:14:40,960 --> 00:14:42,600 我听说你很喜欢骑马 I hear you're an avid rider. 301 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 哦，是的，我非常热衷 Oh, yes, I'm positively mad for it. 302 00:14:44,440 --> 00:14:46,600 小时候我父亲常带我去骑马 My father used to take me riding when I was a girl. 303 00:14:46,680 --> 00:14:47,480 是吗？ Really? 304 00:14:47,560 --> 00:14:50,320 那是在他砍下你母亲的头，之前还是之后的事？ Was that before or after he cut off your mother's head? 305 00:14:50,880 --> 00:14:52,320 天啊，你知道吗？ Gosh, do you know something? 306 00:14:52,840 --> 00:14:54,240 我不记得了 I don't remember. 307 00:14:55,000 --> 00:14:57,520 我能否邀你跟我们一家人一起去狩猎 May I propose you join our family on a hunt, 308 00:14:58,240 --> 00:15:00,560 不带顾问 without your advisor, 309 00:15:00,640 --> 00:15:03,240 就只是友好的家庭出游 just a friendly family outing 310 00:15:03,320 --> 00:15:04,959 让我们彼此认识一下？ so we can get to know each other? 311 00:15:05,040 --> 00:15:07,280 我保证不谈公事 No talk of business, I promise. 312 00:15:07,440 --> 00:15:09,040 这真是个好主意 That's a splendid idea. 313 00:15:09,120 --> 00:15:10,000 斯罗克莫顿？ Throckmorton? 314 00:15:10,080 --> 00:15:11,680 我们把你丢下的话，你不会生闷气吧？ You won't sulk if we leave you behind? 315 00:15:11,760 --> 00:15:13,520 -不会的，夫人 -太好了 -No, Madame. -Excellent. 316 00:15:13,600 --> 00:15:16,000 若是你好好表现，我会带一颗脑袋回来给你的 And if you're good, I'll bring you a bloody head, 317 00:15:16,320 --> 00:15:17,719 就像母亲的一样 just like Mother's. 318 00:15:30,040 --> 00:15:30,840 所以呢？ Well? 319 00:15:33,280 --> 00:15:34,200 感觉很有趣 Seems amusing. 320 00:15:34,280 --> 00:15:37,039 嗯，如果你喜欢精神病患者，当然有趣 Yeah, if you like f**king mental cases, sure. 321 00:15:49,520 --> 00:15:50,640 你在这里做什么？ What are you doing here? 322 00:15:52,400 --> 00:15:53,760 我想我让你难堪了 I suppose I embarrass you. 323 00:15:54,560 --> 00:15:56,120 我让自己更难堪 No more than I embarrass myself. 324 00:15:57,360 --> 00:15:58,560 我不怪你 I don't blame you. 325 00:15:59,520 --> 00:16:02,200 我只是想说，你不必躲我 I just wanted to say, you don't have to avoid me. 326 00:16:03,360 --> 00:16:04,360 我不会… I'm not going to... 327 00:16:05,720 --> 00:16:07,359 对你投怀送抱之类的 throw myself at you or anything. 328 00:16:09,960 --> 00:16:11,840 我发现我误会我们之间的关系了 I realize I misunderstood about us. 329 00:16:14,080 --> 00:16:15,239 你没有误会 You didn't misunderstand. 330 00:16:17,040 --> 00:16:18,880 只是我们出生的这个世界上 It's just there's not much room for genuine feelings 331 00:16:18,960 --> 00:16:20,360 容不下太多真实情感 in this world we're born into. 332 00:16:21,080 --> 00:16:22,800 我打算摆脱那一切 I plan to be free of all that. 333 00:16:22,880 --> 00:16:24,239 你打算怎么做？ How are you going to manage that? 334 00:16:26,760 --> 00:16:29,239 -我会找到办法的 -希望如此 -I'll find a way. -I hope so. 335 00:16:36,320 --> 00:16:38,440 我只是不想害你幻想破灭 I just don't want any part of your disillusionment. 336 00:16:39,720 --> 00:16:41,600 像我这种男人根本不配你的信任 Your unworthy faith in men like me 337 00:16:41,680 --> 00:16:43,320 但那正是我最喜欢你的地方 is one of the things I like best about you. 338 00:16:44,840 --> 00:16:47,760 哦，玛歌公主 Oh, Princess Margot, 339 00:16:48,440 --> 00:16:50,040 见到你真好 what a treat. 340 00:16:50,120 --> 00:16:52,200 你已长得亭亭玉立 Such a beautiful girl you've become. 341 00:16:52,960 --> 00:16:54,640 哦，抱歉，我打扰到你们了？ Oh, sorry, am I interrupting? 342 00:16:54,880 --> 00:16:57,080 没有，玛歌公主正要离开 No, Princess Margot was just leaving. 343 00:16:57,160 --> 00:16:57,999 哦，太可惜了 Oh, shame. 344 00:17:09,600 --> 00:17:11,800 你们两人很适合在一起 You two would make such a sweet couple. 345 00:17:11,880 --> 00:17:14,320 -我说过了，不准碰她 -悉听尊便 -I told you, she is off-limits. -As you wish. 346 00:17:17,360 --> 00:17:19,160 你知道，你总是让我感到惊奇 You know, you never cease to amaze me. 347 00:17:20,200 --> 00:17:23,240 你怎么能不反对国王的婚事呢？ How can you possibly not object to the king's marriage? 348 00:17:24,600 --> 00:17:26,000 因为我与你不同 Because unlike you, 349 00:17:26,080 --> 00:17:28,040 我知道我们有更大的麻烦 I am aware that we have bigger problems. 350 00:17:28,120 --> 00:17:29,960 比英格兰的新教女皇 Bigger problems than the Protestant Queen of England 351 00:17:30,040 --> 00:17:31,680 逗弄我们的国王还大的麻烦？ bouncing our king on her knee? 352 00:17:33,600 --> 00:17:35,639 天主教联盟来找过我了 I had a visit from the Catholic League. 353 00:17:37,160 --> 00:17:40,520 显然你弟，洛林的枢机 Apparently your brother, the Cardinal of Lorraine, 354 00:17:40,600 --> 00:17:43,400 遭人怀疑皈依新教 is under suspicion for turning to the new religion. 355 00:17:43,880 --> 00:17:44,999 这太荒谬了 That's absurd. 356 00:17:45,080 --> 00:17:46,800 哦，这下你明白了 Oh, then you knew. 357 00:17:47,800 --> 00:17:49,000 这有什么关系？ What does it matter? 358 00:17:49,640 --> 00:17:50,720 没人会相信这种事 No one will believe it. 359 00:17:51,000 --> 00:17:52,880 他们是否相信并不重要 Whether they believe it or not is immaterial. 360 00:17:52,960 --> 00:17:54,080 话已经传出去了 It is being said. 361 00:17:55,080 --> 00:17:57,600 也许你没有注意到 And our only brand, if you hadn't noticed, 362 00:17:57,680 --> 00:18:00,720 我们唯一的招牌是我们，代表了天主教贵族 is that we represent the Catholic aristocracy. 363 00:18:00,800 --> 00:18:02,080 若是那一点存疑 If that is in doubt, 364 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 那么人民就不会再支持我们 then we will lose the support of the people 365 00:18:04,280 --> 00:18:05,960 转去支持像天主教联盟那群疯子 to lunatics like the Catholic League, 366 00:18:06,040 --> 00:18:07,520 那我们就完了 whereupon we're finished. 367 00:18:07,640 --> 00:18:09,320 我们没有政治本钱 We do not have the political capital 368 00:18:09,400 --> 00:18:11,080 来反对任何事 to object to anything. 369 00:18:11,880 --> 00:18:13,840 所以如果我是你 So, if I were you, 370 00:18:13,920 --> 00:18:15,760 我就会逼你弟乖乖就范 I would bring your brother to heel. 371 00:18:16,200 --> 00:18:18,320 若不是因为我不幸生而为女人 I'd do it myself if I hadn't had the misfortune 372 00:18:18,400 --> 00:18:19,760 我早就自己动手了 of being born without a cock. 373 00:18:20,760 --> 00:18:23,200 动作要快，否则乘载你姓名的家族 And do it quickly, or the house that bears your name 374 00:18:23,280 --> 00:18:24,599 将不复存在 will be no more. 375 00:18:34,440 --> 00:18:36,240 哦，路易 Oh, Louis, I was wondering 376 00:18:36,320 --> 00:18:37,880 我还在想你什么时候会来打招呼 when you were going to come and say hello. 377 00:18:37,960 --> 00:18:40,280 我需要单独跟你谈谈 I need to speak to you, alone. 378 00:18:40,360 --> 00:18:41,520 我是一个人啊 Well, I am alone. 379 00:18:42,760 --> 00:18:44,360 怎么？他们？哦 What, them? Oh. 380 00:18:44,680 --> 00:18:46,840 好吧，都下去吧，飞去一边，小鸟们 All right, go on, off you go. Fly away, little birds. 381 00:18:46,920 --> 00:18:47,879 哦，把狗带走 Oh, take the dogs. 382 00:18:50,840 --> 00:18:51,880 对，出去 Yes, yes, get out. 383 00:18:54,840 --> 00:18:56,079 他们慢得跟乌龟一样 They're like tortoises. 384 00:18:57,280 --> 00:18:59,960 找我有什么事吗？ Now, what can I do for you? 385 00:19:00,040 --> 00:19:02,320 -我正盯着你 -那是什么意思？ -I'm onto you. -Whatever can you mean? 386 00:19:02,400 --> 00:19:04,280 这是做戏，对吧？ This is a play, isn't it? 387 00:19:04,720 --> 00:19:06,080 我绝对不会玩弄你 I would never play you. 388 00:19:06,960 --> 00:19:08,640 不过政治很复杂 Politics are complicated, though. 389 00:19:08,720 --> 00:19:10,040 我们必须一边走一边策划 We have to make it up as we go along. 390 00:19:10,120 --> 00:19:12,520 你知道当伊蒂姐妹发现 You realize what Sister Edith will think when she finds out 391 00:19:12,600 --> 00:19:14,880 你来这里是为了嫁入这个 you're here to marry into the family 392 00:19:14,960 --> 00:19:16,880 我已承诺你我会支持她推翻的家族时 I have already committed your and my support 393 00:19:16,960 --> 00:19:17,920 她会怎么想？ to help her overthrow? 394 00:19:18,000 --> 00:19:19,400 她会认为我们适应力很强而且很狡猾 She will think we are adaptive and cunning. 395 00:19:19,480 --> 00:19:21,560 她会认为我们在耍她 She will think we are playing her 396 00:19:21,640 --> 00:19:23,360 就像你耍我一样 the way you are playing me. 397 00:19:23,440 --> 00:19:25,960 她会让她的疯狂信徒来对付我们 And she will unleash her lunatic followers on us. 398 00:19:26,040 --> 00:19:28,360 你这样谈论我们共同宗教妥当吗？ Is that any way to speak of our co-religious? 399 00:19:28,440 --> 00:19:30,320 我见过他们，她有病 I've seen them. She's mental. 400 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 她用火烧安托万 She burnt Antoine. 401 00:19:31,880 --> 00:19:32,600 故意的？ On purpose? 402 00:19:32,680 --> 00:19:34,080 对，故意的！ Yes, on purpose! 403 00:19:34,160 --> 00:19:35,999 别对我大小声，路易 Don't raise your voice with me, Louis. 404 00:19:37,120 --> 00:19:38,160 抱歉 S-sorry. 405 00:19:39,480 --> 00:19:40,600 就只是… It's just, uh... 406 00:19:43,160 --> 00:19:47,280 我以为我们的关系很特别 I-I-I thought there was something special between us. 407 00:19:49,280 --> 00:19:50,160 亲爱的… Darling... 408 00:19:51,560 --> 00:19:53,280 当然是啊 of course there is. 409 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 你难道没想过… Has it not occurred to you... 410 00:19:57,040 --> 00:19:58,920 这样可能对我们俩最好吗？ that this might be best for both of us? 411 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 那个男孩国王什么都不懂 That boy king doesn't know what's what, 412 00:20:00,640 --> 00:20:02,040 而他母亲不惜一切代价想要和平 and his mother wants peace at all costs, 413 00:20:02,120 --> 00:20:03,760 所以她才提出这门亲事 which is why she proposed this marriage, 414 00:20:03,840 --> 00:20:06,440 明知道我不会带给她儿子幸福 knowing full well I will not bring her son happiness. 415 00:20:07,160 --> 00:20:09,920 如果我跟他成亲，他就会对我言听计从 Now, if I go through with it, he will do what I say. 416 00:20:10,000 --> 00:20:11,880 而我从各方面来看 And I will, for all intents and purposes, 417 00:20:11,960 --> 00:20:14,040 都将统治法国和英格兰 rule both France and England. 418 00:20:16,120 --> 00:20:17,760 但我无法独自完成这件事 But I won't be able to do it alone. 419 00:20:19,480 --> 00:20:21,800 我完全不想 See, I have absolutely no intention 420 00:20:21,880 --> 00:20:23,200 生小孩 of ever bearing a child 421 00:20:23,640 --> 00:20:25,040 或是住在这里 or of even living here. 422 00:20:25,120 --> 00:20:28,360 所以我需要有人帮我代管 So I will need someone to mind the store. 423 00:20:30,200 --> 00:20:30,800 好吗？ Yes? 424 00:20:31,560 --> 00:20:34,640 你知道的，一位新教贵族 You know, a Protestant aristocrat 425 00:20:35,320 --> 00:20:37,440 出身王位继承第一顺位家族 with finely honed business acumen 426 00:20:37,520 --> 00:20:39,560 而且拥有精明的商业头脑 and deadly negotiating instincts 427 00:20:40,160 --> 00:20:42,160 和强大的谈判本能 from the family next in line. 428 00:20:43,720 --> 00:20:45,960 众所周知 I have been known to be in possession 429 00:20:46,040 --> 00:20:47,359 我具备那些特质 of those qualities. 430 00:20:51,160 --> 00:20:52,440 非常充裕 In abundance. 431 00:20:53,760 --> 00:20:55,600 你将在欧洲大陆 You will represent me here on the continent 432 00:20:55,680 --> 00:20:57,120 全权代表我 in all of my authority. 433 00:20:57,200 --> 00:20:59,080 我打算让我们两个家族 I intend to make both our houses-- 434 00:20:59,160 --> 00:21:02,520 都铎家族和波旁家族变得很富有 the Tudors and the Bourbons-- very, very rich, indeed. 435 00:21:03,360 --> 00:21:07,800 为了达到那个目的，我们必须让瓦卢瓦家族 Now, in order to do that, we must make the Valois desperate 436 00:21:07,880 --> 00:21:09,440 迫切地希望这桩婚事能成行 for this marriage to take place. 437 00:21:09,720 --> 00:21:12,040 所以回去树林里 So go back to the woods, 438 00:21:12,560 --> 00:21:15,840 再次跟伊蒂姐妹保证，我们会全力支持她的目标 reassure Sister Edith of our commitment to her cause. 439 00:21:16,760 --> 00:21:18,280 当然言语是不够的 Words, of course, will not suffice, 440 00:21:18,360 --> 00:21:20,319 所以你要帮我带点东西给她 so you will bring her something from me-- 441 00:21:21,120 --> 00:21:22,360 四辆马车的武器 four wagonloads of weapons 442 00:21:22,440 --> 00:21:24,080 我把东西藏在离这里不远的地方 I've had hidden not far from here. 443 00:21:25,280 --> 00:21:27,160 鼓励她发动攻势 Encourage her to strike a blow. 444 00:21:28,120 --> 00:21:30,400 这样瓦卢瓦家族就会对我们百依百顺 We'll have the Valois eating out of our hands. 445 00:21:31,440 --> 00:21:32,520 这叫手段 It's called leverage. 446 00:21:32,600 --> 00:21:34,120 所以这一切都是政治？ So it's all politics? 447 00:21:34,200 --> 00:21:35,720 所有事都是政治 Everything is politics. 448 00:21:35,800 --> 00:21:36,999 要是我拒绝呢？ And if I refuse? 449 00:21:37,840 --> 00:21:38,920 这个嘛… Well... 450 00:21:40,520 --> 00:21:43,840 我不认为你有选择 ...I don't really think you have a choice. 451 00:21:44,880 --> 00:21:47,400 你与一个外国政权签订了条约 You signed a treaty with a foreign power. 452 00:21:47,880 --> 00:21:49,640 我想那是所谓的叛国 I think that's called treason. 453 00:21:51,360 --> 00:21:52,200 勒索 Blackmail. 454 00:21:52,280 --> 00:21:53,480 诱因 Motivation. 455 00:21:55,560 --> 00:21:57,519 别闲着，做点有用的事吧 Now, make yourself useful. 456 00:22:01,840 --> 00:22:03,599 哦，天啊，好痒 Oh, goodness, that's tickly. 457 00:22:09,040 --> 00:22:11,440 我听说你是英格兰最优秀的骑手 I'm told you are the finest rider in England. 458 00:22:11,520 --> 00:22:12,640 你把我说的太厉害了 You flatter me. 459 00:22:12,720 --> 00:22:14,920 当我说你以新教团结英格兰的方式 I'm being truthful, as I am when I say 460 00:22:15,000 --> 00:22:17,200 是天生的领袖特质时 the way you united England under the new faith 461 00:22:17,280 --> 00:22:18,760 我说的是实话 is a mark of a born leader. 462 00:22:18,840 --> 00:22:19,920 谢谢你，先生 Thank you, sir. 463 00:22:20,680 --> 00:22:22,400 你觉得娶我为妻怎么样？ How do you feel about taking me as a wife? 464 00:22:23,360 --> 00:22:25,280 女人不会希望丈夫的爱慕 A woman doesn't want to just be admired as a leader 465 00:22:25,360 --> 00:22:26,320 只是因为她是领袖 by her husband. 466 00:22:26,560 --> 00:22:28,240 的确，我也不认为 No, I wouldn't think so. 467 00:22:28,320 --> 00:22:30,280 如果你满意身为男人和国王的我 I hope you allow me to love you as a woman 468 00:22:30,800 --> 00:22:33,280 我希望你允许我把你当成女人来爱 if I please you as a man and as a king. 469 00:22:33,600 --> 00:22:34,840 我当然满意 I can't imagine you wouldn't. 470 00:22:35,880 --> 00:22:38,000 你和你弟很不同，对吧？ You are quite different to your brother, are you not? 471 00:22:38,080 --> 00:22:39,760 希望如此 I should certainly hope so. 472 00:22:40,640 --> 00:22:42,720 你听见了吗，安茹？我们在聊你 Do you hear that, Anjou? We're talking about you. 473 00:22:43,600 --> 00:22:45,080 我不意外 That doesn't surprise me. 474 00:22:45,160 --> 00:22:46,960 查理总是在谈论我 Charles is always talking about me. 475 00:22:47,320 --> 00:22:49,120 怕是有点走火入魔了 Got a bit of an obsession, I'm afraid. 476 00:22:49,200 --> 00:22:50,920 我觉得蛮开心的 I find it all quite flattering. 477 00:22:51,000 --> 00:22:51,640 真风趣 Such wit. 478 00:22:51,720 --> 00:22:55,040 手足间的较劲总是叫我着迷 I've always been fascinated by sibling rivalry. 479 00:22:56,840 --> 00:22:59,560 他们小时候肯定很有趣 They must have been such fun when they were children. 480 00:22:59,640 --> 00:23:00,680 是的 Indeed. 481 00:23:02,120 --> 00:23:05,200 我儿子应该没叫你失望吧？ Am I wrong to assume my son does not disappoint? 482 00:23:05,280 --> 00:23:06,280 没有 You are not. 483 00:23:08,080 --> 00:23:08,800 嗯 Hmm. 484 00:23:09,120 --> 00:23:12,720 那或许我们可以边骑马边讨论条款 Then perhaps we can discuss terms as we ride. 485 00:23:12,800 --> 00:23:14,680 斯罗克莫顿会抓狂的 Throckmorton will be furious. 486 00:23:17,400 --> 00:23:18,600 但这取决于条款内容 But it depends on the terms. 487 00:23:19,960 --> 00:23:20,959 我有跟你说过 I did tell you 488 00:23:21,040 --> 00:23:23,120 我完全没有商业头脑 I have absolutely no head for business. 489 00:23:23,760 --> 00:23:24,480 是吗？ Did you? 490 00:23:25,040 --> 00:23:26,000 我不记得了 I don't remember. 491 00:23:27,440 --> 00:23:30,040 你知道他们说思想家有两种吗？ Do you know, they say there are two types of thinkers? 492 00:23:30,720 --> 00:23:32,880 狐狸知道很多小事 The fox who knows lots of little things 493 00:23:33,280 --> 00:23:35,839 刺猬知道一件大事 and the hedgehog who knows one big thing. 494 00:23:37,080 --> 00:23:38,280 不晓得你是哪一种？ I wonder, which one are you? 495 00:23:40,520 --> 00:23:41,279 请 Shall we? 496 00:23:46,160 --> 00:23:47,200 你没有要跟我们一起去？ Are you not joining us? 497 00:23:47,720 --> 00:23:48,480 可惜没有 Sadly not. 498 00:23:48,560 --> 00:23:50,920 我哥不像我们对骑马充满热情 My brother does not share our passion for riding. 499 00:23:51,000 --> 00:23:54,120 哦，我相信你有很多其他的嗜好的 Oh, I'm sure you have many other passions, though. 500 00:23:55,080 --> 00:23:56,160 你了解我 You understand me. 501 00:24:00,280 --> 00:24:01,960 天啊，凯瑟琳 Goodness, Catherine, 502 00:24:02,520 --> 00:24:04,760 你真幸运… how fortunate you are... 503 00:24:05,560 --> 00:24:07,080 有这几个孩子 all these children 504 00:24:07,160 --> 00:24:09,240 和一个哥哥来保护你 and a big brother to protect you. 505 00:24:09,600 --> 00:24:11,080 我也好想要 What I wouldn't give. 506 00:24:13,720 --> 00:24:15,359 要不要来打赌？来吧 I say, shall we wager? Come on. 507 00:24:17,600 --> 00:24:20,400 由捕到最大只猎物的人 Whoever gets the biggest buck sets the terms 508 00:24:20,480 --> 00:24:21,960 来制定提亲的条件 of the proposed marriage. 509 00:24:22,320 --> 00:24:24,520 国王、王子和太后 The king, the prince, and the Queen Mother 510 00:24:24,600 --> 00:24:25,920 代表瓦卢瓦家族 will represent the House of Valois. 511 00:24:26,000 --> 00:24:27,960 我则代表我自己 And I shall represent myself. 512 00:24:29,000 --> 00:24:31,720 三比一？那你没什么胜算耶 Three to one? The odds are not in your favor. 513 00:24:31,800 --> 00:24:32,959 哦，那可不一定 Oh, I doubt that. 514 00:24:33,320 --> 00:24:34,920 祝你好运 Well, I wish you good fortune. 515 00:24:37,680 --> 00:24:38,360 走吧？ Shall we? 516 00:24:38,960 --> 00:24:40,480 你先请，陛下 After you, Your Majesty. 517 00:24:40,560 --> 00:24:42,399 你人太好了，陛下 You're too kind, Your Majesty. 518 00:24:55,520 --> 00:24:57,520 想象一下拥有那些权力 Imagine having all that power, 519 00:24:57,960 --> 00:24:59,840 身为天选之王者 being God's chosen ruler 520 00:25:00,320 --> 00:25:02,640 却在森林里追逐小动物 and wasting your life chasing small animals 521 00:25:02,720 --> 00:25:03,960 浪费生命 around the forest. 522 00:25:04,880 --> 00:25:07,760 那你会怎么使用那些权力？ And what would you do with all that power? 523 00:25:09,200 --> 00:25:10,520 让世界变得更大 Make the world bigger. 524 00:25:12,600 --> 00:25:13,880 你可能还没听说… Perhaps you haven't heard-- 525 00:25:14,360 --> 00:25:15,760 地球不是平的 the Earth is not flat. 526 00:25:17,360 --> 00:25:20,400 男人总是用理论解释他们无法证明的事 Men are always theorizing about things they cannot prove. 527 00:25:20,880 --> 00:25:24,440 找天傍晚跟我一起看日落 Well, watch the sunset with me one of these evenings, 528 00:25:24,800 --> 00:25:25,960 我就证明给你看 and I will prove it. 529 00:25:26,680 --> 00:25:28,079 -日落？-嗯 -The sunset? -Mm. 530 00:25:29,040 --> 00:25:30,600 我没听过那种事 I have not heard that before. 531 00:25:31,400 --> 00:25:32,840 你怀疑我的动机？ You doubt my motives? 532 00:25:34,120 --> 00:25:37,320 我是想让你看看天文学家证实了什么 I'm offering to show you what astronomers have proven 533 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 以及牧师们为了什么烧死他们… and what priests would have them burn for-- 534 00:25:40,920 --> 00:25:43,239 一个充满无限可能的世界 a world of infinite possibility. 535 00:25:45,120 --> 00:25:46,680 我以为那是你想要的 I thought that's what you wanted. 536 00:25:49,440 --> 00:25:50,559 或许我错了 Maybe I was wrong. 537 00:25:58,520 --> 00:25:59,919 地球不是平的 The Earth is not flat. 538 00:26:14,560 --> 00:26:16,679 这里没有戒指给你亲 There is no ring to kiss here. 539 00:26:17,480 --> 00:26:19,520 哦，原谅我 Oh. Forgive me. 540 00:26:19,600 --> 00:26:21,360 嗯，我不知道我在想什么 Yes, I don't--I don't know what I was thinking. 541 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 你的手臂还好吗，安托万？ How is your arm, Antoine? 542 00:26:22,960 --> 00:26:23,879 很痛 It hurts. 543 00:26:25,280 --> 00:26:27,480 这样你就能记住罪孽的痛苦 Let that be a reminder of the pain of sin. 544 00:26:27,560 --> 00:26:31,320 一旦罪孽离开你，痛苦也会随之而去 And once sin passes from you, so will the pain. 545 00:26:31,880 --> 00:26:33,520 你妻子很有智慧 Your wife is a wise woman. 546 00:26:33,600 --> 00:26:35,280 你最好听她的话 You would do well to listen to her. 547 00:26:35,360 --> 00:26:36,680 我们可以赶快开始吗？ Can we get on with this, please? 548 00:26:36,760 --> 00:26:38,400 伊蒂姐妹，相信你已经听说 Sister Edith, of course, you've heard 549 00:26:38,480 --> 00:26:40,000 英格兰的伊丽莎白女皇 that Queen Elizabeth of England 550 00:26:40,080 --> 00:26:42,320 以国王准新娘的身份来到这里 is here as a prospective bride to the king. 551 00:26:42,400 --> 00:26:44,880 我不去区分英格兰和法国 I make no distinction between England and France. 552 00:26:45,040 --> 00:26:48,280 他们都是统治欧洲人民的上层阶级 It is the same boot across the neck of the common people of Europe. 553 00:26:48,920 --> 00:26:49,720 说得好 Well said. 554 00:26:52,760 --> 00:26:53,640 抱歉，你是哪位？ Sorry, who are you? 555 00:26:53,720 --> 00:26:55,600 哦，我代表英格兰的上层阶级 Oh, I represent the English boot. 556 00:26:55,680 --> 00:26:58,480 认识自己是救赎之路的开端 To know one's self is the start of the path to redemption. 557 00:26:58,560 --> 00:26:59,440 的确 Indeed. 558 00:27:00,600 --> 00:27:01,760 我来这里是为了向你保证 Well, I'm here to reassure you 559 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 伊丽莎白女皇与法国国王的婚事 that Queen Elizabeth's entertainment 560 00:27:04,320 --> 00:27:06,680 只是一场表演 of the offer to marry the king of France is just that. 561 00:27:06,760 --> 00:27:08,480 做做样子而已 It's a--it's an entertainment, 562 00:27:08,560 --> 00:27:10,280 可以把它视为平息怀疑的计策 a ruse to lull suspicions, if you will. 563 00:27:10,680 --> 00:27:12,879 我们仍会全力支持你的大业 We remain committed to your cause, 564 00:27:13,440 --> 00:27:16,240 动摇瓦卢瓦家族和提倡新教 to destabilize the Valois and promote the new faith. 565 00:27:17,800 --> 00:27:20,679 本着这种精神，我希望你收下一份礼物 In that spirit, I hope you will accept a gift... 566 00:27:24,640 --> 00:27:27,719 四车满满的武器 ...weapons, four wagons full. 567 00:27:31,520 --> 00:27:33,280 表达英格兰女皇的支持 A show of support from the Queen of England 568 00:27:33,360 --> 00:27:35,400 你可以用这些武器来发动攻击 with which you might strike a blow for the cause. 569 00:27:35,640 --> 00:27:37,480 也代表着波旁家族对于你的大业的祝福 As well as a show of the Bourbon's blessing 570 00:27:37,560 --> 00:27:39,680 对吧，安托万？ on your cause, right, Antoine? 571 00:27:40,200 --> 00:27:41,360 嗯，是的 Yeah, I suppose, yeah. 572 00:27:42,440 --> 00:27:45,280 你在欧洲大陆上的势力与日俱增 Your power on the continent grows stronger by the day. 573 00:27:45,920 --> 00:27:47,720 我们希望能协助你利用这股势力 We want to help you harness that power. 574 00:27:52,400 --> 00:27:53,920 我不相信你… I do not trust you... 575 00:27:56,080 --> 00:27:57,520 但我会收下你的礼物 ...but I will accept your gift. 576 00:27:59,480 --> 00:28:01,160 我本来就不期望更多 I would expect nothing less. 577 00:28:02,480 --> 00:28:03,560 好，我们可以走了吗？ Okay, can we go now? 578 00:28:03,640 --> 00:28:05,520 -好的，嗯 -我们可以走了吗？ -All right, yup. -Please, can we go? 579 00:28:05,600 --> 00:28:08,200 我希望你能留下来，安托万 Uh, I was hoping you might stay, Antoine. 580 00:28:08,800 --> 00:28:10,520 我们可以一起读经文 We could read the scriptures together. 581 00:28:10,600 --> 00:28:11,760 我想象那会让我受伤 As I imagine, that would involve 582 00:28:11,840 --> 00:28:13,560 不必了，谢谢 some sort of injury. No, thanks. 583 00:28:13,640 --> 00:28:15,280 如果我们不尽快回来，你会想念我们的 We'll be missed if we're not back soon. 584 00:28:15,360 --> 00:28:16,160 我想留下来 I would like to stay. 585 00:28:16,240 --> 00:28:17,360 我不认为那是个好主意 I don't think that's a good idea. 586 00:28:17,440 --> 00:28:21,760 不，相反地，这个点子太棒了，亨利 No, on the contrary--that is a brilliant idea, Henri. 587 00:28:21,840 --> 00:28:23,640 事实上，我陪你一起留下 In fact, I will join you. 588 00:28:24,760 --> 00:28:26,360 和其他虔诚的信徒 To sleep out under the stars 589 00:28:26,840 --> 00:28:28,280 一起睡在星空下… with all the other true believers-- 590 00:28:28,360 --> 00:28:30,520 对一个纯洁的灵魂来说夫复何求？ what more could a pure soul desire? 591 00:28:30,600 --> 00:28:31,640 床？ A bed? 592 00:28:32,440 --> 00:28:33,720 别管你父亲，亨利 Ignore your father, Henri. 593 00:28:35,000 --> 00:28:36,080 我欢迎所有人 All are welcome. 594 00:28:37,320 --> 00:28:38,640 你不必这样做 You don't have to do this. 595 00:28:38,720 --> 00:28:40,879 不，别担心，父亲，我想留下来 No, don't worry, Father. I-I want to stay. 596 00:28:42,680 --> 00:28:43,920 你确定吗？ Are you sure about that? 597 00:28:48,520 --> 00:28:49,320 这样的话… Well... 598 00:28:52,160 --> 00:28:53,239 祝你好运 good luck to you. 599 00:28:57,640 --> 00:28:59,000 还记得我跟你说过的话吗？ Remember what I told you? 600 00:28:59,840 --> 00:29:01,240 我不相信运气 I don't believe in luck. 601 00:29:02,040 --> 00:29:04,679 准备、算计… Preparation, calculation... 602 00:29:05,720 --> 00:29:07,000 精准地攻击 precision attack. 603 00:29:10,800 --> 00:29:12,200 别担心，他会没事的 Don't--don't worry. He'll be all right. 604 00:29:12,280 --> 00:29:13,200 我不知道，路易！ I don't know, Louis! 605 00:29:13,280 --> 00:29:15,160 我不知道我们之中还有没有人能没事 I don't know if any of us are going to be all right anymore. 606 00:29:15,960 --> 00:29:17,440 我想我搞砸了 I think--I think I f**ked up. 607 00:29:17,520 --> 00:29:18,840 我想我跟那名下毒者勾结时 I think--I think I f**ked up 608 00:29:18,920 --> 00:29:20,440 我就搞砸了 when I colluded with that poisoner. 609 00:29:20,520 --> 00:29:23,480 我跟你保证，一切都会顺利的 I assure you that things will work out for us. 610 00:29:23,960 --> 00:29:25,240 总是这样 They--they always do. 611 00:29:26,000 --> 00:29:28,959 我们是上层阶级的人 We are upper class. 612 00:29:29,440 --> 00:29:32,559 这是万物的自然秩序 It's just the natural order of things. 613 00:30:33,760 --> 00:30:34,840 他落马了！ He's fallen! 614 00:30:37,680 --> 00:30:39,039 国王落马了！ The king has fallen! 615 00:30:54,320 --> 00:30:55,520 哦，老天啊，我没事 Oh, for God's sake, I'm fine. 616 00:30:55,600 --> 00:30:56,520 当然了 Of course you are. 617 00:30:56,600 --> 00:30:58,160 就只是我离那头野兽够近要开枪时 The horse bucked me is all, 618 00:30:58,240 --> 00:31:00,080 马猛然弓背把我摔下来而已 just as I was close enough to shoot the beast. 619 00:31:00,160 --> 00:31:01,520 -陛下 -真倒霉 -Your Majesty. -Damn my luck. 620 00:31:01,600 --> 00:31:02,360 怎样？ What is it? 621 00:31:04,880 --> 00:31:06,880 我有点担心国王的情况 I have concerns about the king's condition. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,280 你听见国王说的了，他没事 You heard the king. He's well. 623 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 当然，但考虑到家族史 Of course, but considering the family history, 624 00:31:10,440 --> 00:31:12,040 我想帮他做进一步的检查 I would like to examine him further. 625 00:31:12,120 --> 00:31:13,320 国王没事 The king is fine. 626 00:31:13,880 --> 00:31:15,520 陛下，原谅我 Your Majesty, forgive me. 627 00:31:16,920 --> 00:31:17,839 陛下 Your Majesty. 628 00:31:21,920 --> 00:31:23,160 嗯… Well... 629 00:31:23,240 --> 00:31:25,280 我可能没给人留下好印象 I'm not sure I made the best impression. 630 00:31:25,760 --> 00:31:27,160 我之后得调整一下自己的节奏 I will have to pace myself. 631 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 伊丽莎白女皇很有活力，对吧？ Queen Elizabeth is a spirited one, isn't she? 632 00:31:29,920 --> 00:31:30,840 没错 Indeed. 633 00:31:31,480 --> 00:31:33,040 她不是你的对手 She's no match for you. 634 00:31:33,440 --> 00:31:35,080 -你这么认为？-那当然 -You think so? -Of course. 635 00:31:35,720 --> 00:31:38,639 你该休息了，陛下 Now you should rest, Your Majesty. 636 00:32:03,880 --> 00:32:04,999 所以是真的？ So it's true, then? 637 00:32:12,800 --> 00:32:14,240 我不能骗你，哥 I can't lie to you, brother. 638 00:32:14,320 --> 00:32:15,879 你以前从来没惹过任何麻烦 You never had any trouble before. 639 00:32:18,720 --> 00:32:22,040 是那个在树林里指挥部队的傻瓜吧？ It's that fool leading a garrison in the woods, is it? 640 00:32:23,000 --> 00:32:24,280 她是真的 She's the real thing. 641 00:32:24,360 --> 00:32:25,520 基督再临？ Second coming? 642 00:32:26,400 --> 00:32:27,280 有可能… Possibly... 643 00:32:27,880 --> 00:32:28,720 是的 yeah. 644 00:32:31,320 --> 00:32:32,919 那你为什么回到这里？ So why'd you come back here, then? 645 00:32:34,640 --> 00:32:37,120 -因为她要我回来 -嗯 -Because she asked me to. -Hmm. 646 00:32:37,800 --> 00:32:39,679 你认为耶稣会叫你去搜集情报吗？ You think Jesus would ask you to spy? 647 00:32:41,800 --> 00:32:46,280 不会，但如果耶稣在罗马人之中，安插了间谍 No, but maybe if Jesus had a spy amongst the Romans, 648 00:32:46,360 --> 00:32:48,560 他就不会被钉在十字架上 he wouldn't have ended up nailed to a cross. 649 00:32:48,640 --> 00:32:50,160 所以我们现在是罗马人了，是吗？ So we're Romans now, are we? 650 00:32:51,240 --> 00:32:53,360 听着，让我带你去见她，法兰索瓦 Look, let me take you to her, Francois. 651 00:32:55,040 --> 00:32:56,079 你可以忏悔 You can repent. 652 00:32:57,120 --> 00:32:59,560 这种感觉很不可思议 The feeling is incredible. 653 00:32:59,640 --> 00:33:02,880 不，是你希望它很不可思议 No, you mean you want it to be incredible. 654 00:33:03,920 --> 00:33:06,960 听我说，她是真的 I'm telling you, it's the real thing. 655 00:33:08,560 --> 00:33:09,960 人民正看着你 People are watching you. 656 00:33:11,240 --> 00:33:13,880 你知道天主教联盟来见过母亲吗？ Do you know the Catholic League came to see Mother? 657 00:33:15,080 --> 00:33:19,720 所以如果我是你，我就会悄悄地断开这些念头 So, if I were you, I'd get this out of your system, quietly. 658 00:33:20,200 --> 00:33:22,480 同时，不要被抓到 And in the meantime, don't get caught, 659 00:33:23,000 --> 00:33:24,520 因为我是无法救你的 because I won't be able to help you. 660 00:33:26,080 --> 00:33:27,999 耶稣搞不好真的有间谍 You know, maybe Jesus did have a spy. 661 00:33:29,040 --> 00:33:31,000 被钉在耶稣身旁的十字架上 Maybe he was nailed to the cross next to Him 662 00:33:31,080 --> 00:33:33,120 内脏被乌鸦咬出来 having his entrails pulled out by crows, 663 00:33:33,200 --> 00:33:36,359 只是他父亲无法让他从死里复活 only his father couldn't raise him from the dead. 664 00:33:45,680 --> 00:33:47,000 你让卫兵拿上武器了 You armed your guards. 665 00:33:48,640 --> 00:33:52,480 英格兰女皇透过波旁家族送来的礼物 A gift from the English queen by way of the Bourbons. 666 00:33:52,840 --> 00:33:54,160 那是叛国罪 That would be treason. 667 00:33:55,120 --> 00:33:56,040 是吗？ Would it? 668 00:33:57,160 --> 00:34:01,160 只有国王能给你你想要的条件 Only the king can grant you the terms that you desire. 669 00:34:02,240 --> 00:34:04,000 国王跟他们其他人一样… The king is like the rest of them-- 670 00:34:05,240 --> 00:34:08,280 一只坐在上帝战车车轮上的苍蝇 a fly who sits on the wheel of God's chariot, 671 00:34:08,360 --> 00:34:10,560 将扬起的尘土据为己有 claiming the dust that is raised as his own. 672 00:34:10,640 --> 00:34:13,880 你知道你自己惹出多少事吗？ Do you have any idea the trouble you're causing? 673 00:34:15,520 --> 00:34:17,440 那些将要以你之名死去的人？ The people who will die in your name? 674 00:34:18,720 --> 00:34:20,560 我不是你小孩，少在那骂我 I'm not your child to be scolded. 675 00:34:20,640 --> 00:34:24,679 不，你是一个发现自己身陷苦难的人 No, you're someone who found themself in a terrible ordeal, 676 00:34:25,800 --> 00:34:28,560 闭上眼睛希望能死去，但却没死 who closed their eyes and hoped to die but did not. 677 00:34:29,200 --> 00:34:32,239 现在你误以为你脑中的声音，是上帝的声音 And now you mistake God's voice for the voice in your head. 678 00:34:33,040 --> 00:34:34,200 你不是第一个 You're not the first. 679 00:34:35,000 --> 00:34:37,519 相信我，这种事总是以同样的方式收尾 And believe me, it always ends the same way. 680 00:34:41,000 --> 00:34:43,240 我想你该顺服基督了 I think it's time you submitted to Christ. 681 00:34:43,720 --> 00:34:45,760 我不希望清算时你被丢在那里 I wouldn't want you to get left behind in the reckoning. 682 00:34:45,840 --> 00:34:49,160 如果我顺服，你愿意与国王见面吗？ And if I do, will you meet with the king? 683 00:34:56,080 --> 00:34:57,200 你可以带他来这里… You can bring him here... 684 00:35:00,120 --> 00:35:02,199 我会洗净他的罪孽 ...and I will cleanse him of his sins. 685 00:35:23,960 --> 00:35:25,040 你找我？ You asked for me? 686 00:35:25,640 --> 00:35:26,760 我想见我哥 I want to see my brother. 687 00:35:27,240 --> 00:35:29,120 我想他在工地 I believe he is at the building site. 688 00:35:29,960 --> 00:35:31,160 那我就去那里找他 Well, then I will visit him there. 689 00:35:32,240 --> 00:35:33,680 帮我备马 Have my carriage made ready. 690 00:35:34,880 --> 00:35:36,439 没问题，殿下 Certainly, Your Highness. 691 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 怎么了？ What is it? 692 00:35:40,840 --> 00:35:45,640 可能没什么，但我按你的吩咐 It's probably nothing, but I looked over the books, 693 00:35:46,120 --> 00:35:48,280 查看了账簿和账目 the accounts as you asked me. 694 00:35:49,760 --> 00:35:50,600 然后呢？ And? 695 00:35:51,200 --> 00:35:52,159 然后… And... 696 00:35:53,360 --> 00:35:55,400 你哥的某些账目 there seems to be an irregularity 697 00:35:55,480 --> 00:35:57,760 似乎不太对劲 in some of your brother's numbers, 698 00:35:58,360 --> 00:36:01,560 有些资金下落不明 some funds unaccounted for. 699 00:36:02,640 --> 00:36:03,760 你肯定弄错了 You must be wrong. 700 00:36:06,240 --> 00:36:07,040 再检查一次 Check again. 701 00:36:08,240 --> 00:36:09,559 是的，陛下 Yes, Your Majesty. 702 00:36:27,480 --> 00:36:30,120 对，我喜欢花园，那些很漂亮 Yes, I like the gardens. Those are beautiful. 703 00:36:30,680 --> 00:36:32,319 可以看到河流 You have a view of the river. 704 00:36:49,200 --> 00:36:52,080 凯瑟琳，真叫人惊喜 Catherine, a pleasant surprise. 705 00:36:54,800 --> 00:36:56,880 嗯，但显然我不是你唯一的惊喜 Yes, but apparently I'm not your only surprise. 706 00:36:56,960 --> 00:36:59,080 伊丽莎白女皇想看看工地 Queen Elizabeth wanted to see the site. 707 00:36:59,400 --> 00:37:01,880 我想让她看看你对这个国家的愿景 I wanted to show her your vision for this country-- 708 00:37:02,400 --> 00:37:03,640 团结人民的丰功伟业 a monument to unity. 709 00:37:04,880 --> 00:37:07,720 又是一个适合盖你那些宏伟宫殿的地方 Lovely spot for another one of your great, big houses. 710 00:37:07,800 --> 00:37:08,880 你有好多栋 You have so many. 711 00:37:10,160 --> 00:37:11,800 我与你哥度过了一段愉快的时光 I've had such a delightful time with your brother. 712 00:37:11,880 --> 00:37:14,160 他很有魅力，你肯定很骄傲 He is so charming. You must be so proud. 713 00:37:15,640 --> 00:37:16,440 是的 Indeed. 714 00:37:16,520 --> 00:37:17,800 国王还好吗？ And how is the king? 715 00:37:18,200 --> 00:37:20,480 啊，对，我听说他落马了，他还好吗？ Ah, yes, I heard he fell. Is everything okay? 716 00:37:20,560 --> 00:37:23,640 我松了一大口气，国王一切安好 I am most relieved, the king is well. 717 00:37:24,040 --> 00:37:25,720 医生帮他做了详细的检查 The doctor examined him thoroughly. 718 00:37:26,000 --> 00:37:27,560 哦，真好运 Oh, good luck. 719 00:37:27,920 --> 00:37:30,960 太好了，那我们明天再去猎那只雄鹿吧 Excellent. Well, we must go after that stag again tomorrow. 720 00:37:31,040 --> 00:37:32,160 或许再过几天吧 Perhaps in a couple of days. 721 00:37:32,240 --> 00:37:33,800 我们不想这么快就去碰运气 We wouldn't want to test our luck so soon. 722 00:37:34,040 --> 00:37:36,480 嗯，那我们得找其他方式 Yes, we will have to find a different way 723 00:37:36,560 --> 00:37:37,600 来达成协议 to come to terms. 724 00:37:40,360 --> 00:37:43,440 我想我要看的都看过了 Well, I think I've seen everything I need to. 725 00:37:43,520 --> 00:37:44,519 要不要回去了？ Shall we go back? 726 00:37:45,040 --> 00:37:46,000 没问题 Of course. 727 00:37:46,320 --> 00:37:47,680 要我护送女皇吗？ Shall I escort the queen? 728 00:37:47,760 --> 00:37:49,520 感激不尽 I would be most grateful. 729 00:37:49,600 --> 00:37:50,599 很好 Very well. 730 00:38:29,000 --> 00:38:30,560 你召见我，陛下 You called for me, Your Majesty. 731 00:38:32,400 --> 00:38:33,160 是的 I did. 732 00:38:36,400 --> 00:38:37,279 没别的事了 That will be all. 733 00:38:53,200 --> 00:38:55,080 如果你希望我为我的背叛赔罪 If you want an apology for my betrayal, 734 00:38:55,160 --> 00:38:56,799 我无法真心向你道歉 I cannot give you an honest one. 735 00:38:58,920 --> 00:39:00,960 我以为你是所有人之中最能理解的 I thought you of all people might understand. 736 00:39:02,200 --> 00:39:04,199 每个人都得为自己做点什么 Everyone's got to make something of themselves. 737 00:39:06,760 --> 00:39:08,600 我召你来是想听实话 I summoned you here for the truth, 738 00:39:09,360 --> 00:39:11,879 不是你在枢密院做的伪证 not for the false testimony you gave at the Privy Council. 739 00:39:13,800 --> 00:39:16,160 当我拒绝你的服务时，你找了其他靠山 When I rejected your services, you found another patron, 740 00:39:16,240 --> 00:39:17,280 是不是？ did you not? 741 00:39:18,520 --> 00:39:20,959 当我得知你接受了我的建议 When I learned that you accepted my advice 742 00:39:21,040 --> 00:39:22,720 却将我从计划中剔除后 and cut me out of the plot, 743 00:39:23,440 --> 00:39:25,720 我的确去找了另一方势力 I did indeed approach another party. 744 00:39:26,040 --> 00:39:26,800 嗯 Hmm. 745 00:39:27,800 --> 00:39:28,839 波旁家族 The Bourbons. 746 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 所以你告诉他们 So you told them that the poison 747 00:39:31,760 --> 00:39:34,200 你给阿比斯的毒药，实际上不是毒药 that you would give to Aabis would, in fact, not be poison 748 00:39:34,280 --> 00:39:36,279 因此能确保另一场奇迹发生 and would therefore ensure another miracle. 749 00:39:37,080 --> 00:39:39,560 听起来像是蛇蝎王后 Almost sounds like something the Serpent Queen 750 00:39:39,640 --> 00:39:41,479 会做的事，不是吗？ could have contrived, does it not? 751 00:39:45,440 --> 00:39:46,360 或许吧 Perhaps. 752 00:39:47,920 --> 00:39:49,720 然而你却冒着 And yet you took a dangerous risk 753 00:39:49,800 --> 00:39:51,280 妨碍我计划的风险 thwarting my plans. 754 00:39:52,040 --> 00:39:54,440 我评估了情势，发现没有其他选项 I assessed the situation and found no other option. 755 00:39:54,960 --> 00:39:56,600 你做出很精明的推断 You made an astute deduction. 756 00:39:58,120 --> 00:39:59,679 了不起，安吉莉卡 I'm impressed, Angelica. 757 00:40:01,240 --> 00:40:03,080 我要你回来为我效力 I'd like you to return to my service. 758 00:40:03,840 --> 00:40:05,720 尽管吩咐，陛下 Whatever I can do, Your Majesty. 759 00:40:07,920 --> 00:40:09,080 有一件事 There is one thing. 760 00:40:09,840 --> 00:40:10,800 我哥… My brother... 761 00:40:13,440 --> 00:40:15,960 我要知道他平常都在干嘛 ...I want to know what he does at all times. 762 00:40:16,440 --> 00:40:17,560 没问题 Certainly. 763 00:40:18,440 --> 00:40:21,760 我能问问，为什么不把这项工作，交给拉希玛吗？ Can I ask, why not give this task to Rahima? 764 00:40:22,120 --> 00:40:24,399 她是你最信任的人，不是吗？ She is your most trusted, isn't she? 765 00:40:26,160 --> 00:40:27,239 不，你不能问 No, you may not. 766 00:40:34,600 --> 00:40:36,320 绝对不要忽视直觉… Never ignore an instinct... 767 00:40:36,720 --> 00:40:38,159 不管有多令人难受 ...no matter how unpleasant. 768 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 你想见我？ You wanted to see me? 769 00:40:48,560 --> 00:40:51,400 我查阅了杜乐丽项目的账目 I was going over the accounts for the Tuileries project 770 00:40:51,480 --> 00:40:53,440 遇到一些问题 and had some questions. 771 00:40:55,280 --> 00:40:57,240 你的意思是，预算里的钱有少？ Are you telling me there's money missing from the budget? 772 00:41:03,240 --> 00:41:04,359 如果是的话… Because if you are... 773 00:41:06,240 --> 00:41:07,320 那你是对的 you would be correct. 774 00:41:08,600 --> 00:41:10,920 我从各处拿了一些我认为合适的金额 I have taken some here and there as I have seen fit 775 00:41:11,000 --> 00:41:12,839 并且相对应地调整了数字… and adjusted the numbers accordingly... 776 00:41:14,520 --> 00:41:15,720 就跟你一样 just like you. 777 00:41:17,680 --> 00:41:18,520 没错… Yes... 778 00:41:19,760 --> 00:41:23,680 我很清楚你的底细 you see, I know all about you and your arrangements 779 00:41:23,760 --> 00:41:26,920 还有你与蕾丝工匠和男仆的约定 with lace makers and manservants. 780 00:41:28,880 --> 00:41:30,360 你想要什么就拿什么 You take what you want, 781 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 因为你跟我一样… because like me... 782 00:41:35,120 --> 00:41:36,919 生来就不是当仆人的料 ...you were not born to be a servant. 783 00:41:38,800 --> 00:41:40,320 你知道我是王子… You know I am a prince... 784 00:41:42,280 --> 00:41:43,400 美迪奇家的人？ a Medici? 785 00:41:44,680 --> 00:41:46,480 我的体内流着跟王后相同的血 The blood that runs through my veins 786 00:41:46,560 --> 00:41:49,000 我却得苦苦哀求？ is the same as the queen's, and yet I am to scrape and beg? 787 00:41:49,560 --> 00:41:50,480 想都别想 I don't think so. 788 00:41:52,600 --> 00:41:55,760 本来应该属于我的一切 Everything that was rightfully mine was stolen from me 789 00:41:55,840 --> 00:41:58,320 只因一桩婚姻生活的意外，从我手上被偷走 simply because of an accident of matrimony, 790 00:41:58,400 --> 00:42:00,120 我打算五倍讨回来 and I intend to get it back fivefold, 791 00:42:00,200 --> 00:42:03,599 所以区区这点钱根本就不算什么 whereupon these trifling sums would be nothing. 792 00:42:13,320 --> 00:42:14,159 要我离开吗？ Shall I go? 793 00:42:59,280 --> 00:43:00,240 这是什么？ What is this? 794 00:43:01,280 --> 00:43:03,159 -这是什么？-这是警告 -What is this? -It's a warning. 795 00:43:07,640 --> 00:43:10,240 你身边都是叛徒 You are surrounded by traitors. 796 00:43:10,320 --> 00:43:11,360 我知道吉斯家族和波旁家族 I know the Guises and the Bourbons 797 00:43:11,440 --> 00:43:12,440 密谋对付我 conspire against me. 798 00:43:12,520 --> 00:43:14,400 他们一直都是如此，我正在处理了！ They always have, and I'm dealing with it! 799 00:43:15,240 --> 00:43:17,480 你不晓得你另一半的对手是谁 You don't know the half of what you're dealing with. 800 00:43:18,960 --> 00:43:19,800 你错了 You're wrong. 801 00:43:20,280 --> 00:43:21,360 你大错特错！ You are so wrong! 802 00:43:21,440 --> 00:43:23,480 我即将与一位和我一样务实的女皇 I'm on the verge of solving all of this country's problems 803 00:43:23,560 --> 00:43:25,440 一起解决这个国家的所有问题！ with a queen who is as practical as I am! 804 00:43:25,520 --> 00:43:27,720 如果你说的是亨利八世的私生女 If you're talking about the bastard daughter 805 00:43:27,800 --> 00:43:29,440 那你就是个傻瓜！ of Henry VIII, you are a fool! 806 00:43:30,000 --> 00:43:32,280 她永远不会成为你的盟友 She will never be your ally. 807 00:43:32,360 --> 00:43:35,440 她会让国王成为她床笫的奴隶 And she will make the king the slave of her bedchamber, 808 00:43:35,520 --> 00:43:38,440 就像过去她的许多男人一样！ as she has so many others before him! 809 00:43:38,520 --> 00:43:40,360 你是谁，凭什么谈论女皇的心意？ Who are you to talk about the will of queens, huh? 810 00:43:41,320 --> 00:43:43,520 你不过是个兜售泥土和草药 You're just a peasant hawking mud and ground herbs 811 00:43:43,600 --> 00:43:44,720 并称之为命运的农民！ and calling it destiny! 812 00:43:44,800 --> 00:43:47,720 我是从你还是女孩时就认识你的人 I am the one who has known you since you were a girl. 813 00:43:49,800 --> 00:43:51,280 你最近有出现幻觉吗？ Have you seen any visions of late? 814 00:43:52,920 --> 00:43:54,480 像是乌鸦？ The raven, perhaps? 815 00:43:54,560 --> 00:43:56,280 那是英格兰的象征，不是吗？ That's the symbol of England, is it not? 816 00:43:56,360 --> 00:43:57,080 不！ No! 817 00:43:57,160 --> 00:44:01,080 你跟安茹一样，都不能否认自己的本性 You cannot deny your true nature any more than Anjou can. 818 00:44:01,160 --> 00:44:02,160 如果你这样的话… If you do-- 819 00:44:02,240 --> 00:44:04,760 我受够你和你的迷信了！ I've had enough of you and your superstitions! 820 00:44:04,840 --> 00:44:06,800 我当初就不该带你一起来法国 I never should have brought you to France with me, 821 00:44:06,880 --> 00:44:10,600 因为你利用了我的恐惧，就像你利用了我们的亲密关系一样！ because you exploit my fears as you do our intimacy! 822 00:44:11,880 --> 00:44:13,639 我们是时候分道扬镳了 It is time for us to part ways. 823 00:44:18,520 --> 00:44:20,920 我的士兵明天会来把这间小屋夷为平地 My soldiers will come tomorrow to raze this hut to the ground, 824 00:44:21,000 --> 00:44:22,559 我建议你不要出现在这里！ and I suggest you do not be here! 825 00:44:35,400 --> 00:44:37,120 不 No, no. 826 00:44:37,200 --> 00:44:38,800 那只雄鹿真可惜 Shame about that buck. 827 00:44:39,320 --> 00:44:41,360 也许那是神的干预 Well, perhaps it was divine intervention, 828 00:44:41,840 --> 00:44:44,600 我们伟大的天主教上帝 our great Catholic God striking down your plans 829 00:44:44,680 --> 00:44:46,800 从内部摧毁你们破坏法国的计划 for wrecking France from the inside. 830 00:44:46,880 --> 00:44:48,440 你就是这么看我的 Is that how you see me, 831 00:44:48,520 --> 00:44:50,080 混乱制造者？ as an agent of chaos? 832 00:44:50,520 --> 00:44:51,680 难道你不是吗？ Aren't you? 833 00:44:52,560 --> 00:44:53,760 我的直觉告诉我无论我的意图如何 Something tells me you wouldn't mind 834 00:44:53,840 --> 00:44:55,880 如果我把我的混乱带到你身边 if I brought my kind of chaos a bit closer to you, 835 00:44:55,960 --> 00:44:57,480 你都不会介意的 no matter my intentions. 836 00:44:57,600 --> 00:44:58,320 嗯 Mm. 837 00:44:58,800 --> 00:45:01,000 我的口味和我哥略有不同 My tastes are a bit different from my brother's. 838 00:45:01,600 --> 00:45:03,160 你不会知道该拿我怎么办的 You wouldn't know what to do with me. 839 00:45:03,240 --> 00:45:04,240 我可不会把话说死 I wouldn't be too sure. 840 00:45:04,440 --> 00:45:07,840 我的口味没有看起来那么传统 My tastes are not as conventional as they seem. 841 00:45:08,320 --> 00:45:11,520 我认为我们应该趁，活在世上的短暂时光里 I really do believe we should sate our appetites 842 00:45:11,600 --> 00:45:15,160 满足我们的胃口 for the brief period that we are here on this Earth. 843 00:45:16,840 --> 00:45:19,520 所以童贞女王是… So the Virgin Queen is... 844 00:45:19,600 --> 00:45:21,440 一种修辞 A figure of speech. 845 00:45:26,160 --> 00:45:28,240 你可知道我跟你相处的时间越长 Do you know the more time I spend with you, 846 00:45:28,640 --> 00:45:30,960 我就越怀疑自己是否遇见 the more I question whether I have, in fact, been presented 847 00:45:31,040 --> 00:45:32,480 兄弟中对的那个人吗？ with the right brother? 848 00:45:33,480 --> 00:45:34,520 是这样吗？ Is that so? 849 00:45:35,920 --> 00:45:36,759 嗯 Hmm. 850 00:45:37,240 --> 00:45:38,160 你在这啊 There you are. 851 00:45:41,560 --> 00:45:42,640 你好，哥 Hello, brother. 852 00:45:44,440 --> 00:45:45,480 我刚好在跟伊丽莎白女皇说 I was just telling Queen Elizabeth 853 00:45:45,560 --> 00:45:47,280 我认为你们俩有很多共同点 how much I thought you two had in common. 854 00:45:47,360 --> 00:45:48,320 是吗？ Were you? 855 00:45:48,400 --> 00:45:50,080 恭维我实在不像你的作风 It's not like you to pay me a compliment. 856 00:45:50,160 --> 00:45:52,480 你知道的，很难相信他就是那个 You know, it's hard to believe that's the same little boy 857 00:45:52,560 --> 00:45:54,480 曾经像狗一样蜷缩在我床尾 who used to beg to sleep at the end of my bed 858 00:45:55,560 --> 00:45:56,760 吵着要睡觉的小男孩 curled up like a dog. 859 00:46:00,080 --> 00:46:01,240 天啊… Goodness... 860 00:46:02,160 --> 00:46:05,840 你们俩之间那些没处理的情绪 all this unprocessed emotion between the two of you-- 861 00:46:05,920 --> 00:46:07,919 真是叫人痛快 it is so invigorating. 862 00:46:09,920 --> 00:46:14,000 你认为来场技艺比赛怎么样？ What do you think about a competition of skill? 863 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 我得承认，这个念头让我… I have to confess, the idea makes me quite... 864 00:46:19,160 --> 00:46:20,080 蛮快活的 pert. 865 00:46:21,840 --> 00:46:25,480 剑击或比武来解决问题？ A fence, a joust to settle things? 866 00:46:25,560 --> 00:46:26,560 不必了，谢谢 No, thanks. 867 00:46:27,120 --> 00:46:28,120 不管我们选什么 It doesn't matter what we choose. 868 00:46:28,200 --> 00:46:29,840 我都会击败他 I will always best him, unless, of course, 869 00:46:29,920 --> 00:46:31,680 当然了，除非我们比的是衣着 the competition is sartorial in nature. 870 00:46:31,760 --> 00:46:32,880 那我很乐意投降 Then I happily surrender. 871 00:46:32,960 --> 00:46:34,760 查理，我真的不想 Charles, I'd really rather not. 872 00:46:34,840 --> 00:46:36,360 我坚持，我是你的国王 I insist, as your king. 873 00:46:36,440 --> 00:46:37,800 哦，我也是，我是你的王后 Oh, and I as your queen. 874 00:46:38,160 --> 00:46:40,120 那就这样说定了，比剑击 Then it's settled. We fence. 875 00:46:40,200 --> 00:46:41,760 真有趣 What fun. 876 00:46:48,920 --> 00:46:49,560 你是在享受 Are you enjoying 877 00:46:49,640 --> 00:46:51,880 英格兰女皇的求爱游戏吗？ playing the English queen's courtship games? 878 00:46:51,960 --> 00:46:53,720 我以为你一心赞成这桩婚事 I thought you'd be all for this marriage. 879 00:46:55,280 --> 00:46:56,559 如果你想听的话 If you care to hear, 880 00:46:57,000 --> 00:46:59,080 我有证据证明 I have proof that it's not for marriage 881 00:46:59,160 --> 00:47:00,840 英格兰女皇来法国不是为了结婚 that the Queen of England has arrived in France. 882 00:47:00,920 --> 00:47:02,640 我恰巧不想听 As it happens, I do not care to hear, 883 00:47:02,720 --> 00:47:04,720 因为我确信你的证据 as I'm sure you're proof only concerns this girl 884 00:47:04,800 --> 00:47:06,000 与那个你不惜一切代价，都要保护的姑娘有关 whom you seek to protect at all costs. 885 00:47:06,080 --> 00:47:07,920 你必须去找伊蒂姐妹 You need to go to Sister Edith, 886 00:47:08,160 --> 00:47:09,160 听她怎么说 hear her out, 887 00:47:09,240 --> 00:47:11,120 让你的子民知道你在听 show your followers that you're listening. 888 00:47:11,440 --> 00:47:12,800 只有这样才能避免战争 It's the only way to prevent war. 889 00:47:12,880 --> 00:47:14,040 如果我不了解情况的话 If I didn't know any better, 890 00:47:14,120 --> 00:47:15,840 我会以为你选择了她而不是我 I'd say you have chosen her over me. 891 00:47:17,280 --> 00:47:19,759 安茹，挑剑吧 Anjou, choose your sword. 892 00:47:23,880 --> 00:47:25,080 能跟你谈一下吗？ Can I have a word? 893 00:47:25,680 --> 00:47:27,400 如果你想谈的是我的准新娘 If this is about my prospective bride, 894 00:47:27,480 --> 00:47:28,720 那你的嫉妒开始让我感到厌烦了 your jealousy is beginning to bore me. 895 00:47:28,800 --> 00:47:30,440 安茹，我很遗憾她不要王位的 I'm sorry she doesn't want the second in line 896 00:47:30,520 --> 00:47:31,480 第二顺位继承人 to the throne, Anjou. 897 00:47:31,560 --> 00:47:33,440 查理，这不是什么好主意 Charles, this is not a good idea. 898 00:47:33,840 --> 00:47:36,200 显然她是想挑拨我们的关系 She's clearly trying to play us off against each other. 899 00:47:36,280 --> 00:47:39,240 这女人收集未婚夫，而不是丈夫 This woman collects fiances, not husbands. 900 00:47:39,320 --> 00:47:41,280 我为什么要害怕跟你竞争？ Well, why should I fear a competition with you? 901 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 就算你赢了，一旦她发现你的真面目 Even if you win, she'll come running back to me 902 00:47:43,440 --> 00:47:45,160 她也会跑回来找我 the moment she finds out your true nature. 903 00:47:45,440 --> 00:47:47,320 大家都知道你房里 Everybody knows it's Sodom and Gomorrah 904 00:47:47,400 --> 00:47:48,920 每晚都是同性恋 every night in your chambers. 905 00:47:49,080 --> 00:47:52,679 说到底，哪个女皇会愿意嫁给娘炮呢？ After all, what queen wants to be married to a faggot? 906 00:47:55,400 --> 00:47:56,320 这样的话… Well... 907 00:47:57,040 --> 00:47:58,999 我又有什么资格拒绝我的国王呢？ who am I to deny my king? 908 00:48:01,160 --> 00:48:01,959 没错 Indeed. 909 00:48:09,880 --> 00:48:10,800 查理 Charles. 910 00:48:13,120 --> 00:48:14,440 你必须停止这一切 You really must stop this. 911 00:48:14,840 --> 00:48:17,080 你落马的伤势可能尚未完全康复 You might still be affected from your fall. 912 00:48:17,160 --> 00:48:18,800 谨慎一点并不可耻 There is no shame in being cautious. 913 00:48:18,880 --> 00:48:20,240 -跟他说 -我说了 -Tell him. -I did. 914 00:48:20,320 --> 00:48:22,040 -我没事，母亲 -你必须立刻停止这一切 -I feel fine, Mother. -You must stop it immediately. 915 00:48:22,120 --> 00:48:23,559 我说了我没事 I said, "I feel fine." 916 00:48:29,760 --> 00:48:30,960 哦，凯瑟琳 Oh, Catherine, 917 00:48:31,240 --> 00:48:33,120 我很高兴你决定过来 I'm so glad you decided to come. 918 00:48:33,760 --> 00:48:36,920 兄弟之间的友谊赛 Little friendly competition between brothers-- 919 00:48:37,000 --> 00:48:39,200 我觉得很浪漫 so romantic for my enjoyment. 920 00:48:39,280 --> 00:48:41,960 我不懂浪漫，在这种炎热的天气下？ I don't know about romantic. In this heat? 921 00:48:42,040 --> 00:48:43,320 这个嘛，他们是年轻人 Well, they are young men. 922 00:48:43,560 --> 00:48:46,480 有什么比像动物一样流汗更合适的呢？ What could be more natural than sweating like animals? 923 00:48:46,920 --> 00:48:48,680 当然，除非国王身体不适 Unless, of course, the king is unwell, 924 00:48:48,760 --> 00:48:50,840 那样的话，我们就必须立刻停止 in which case, we must stop it at once. 925 00:48:50,920 --> 00:48:53,240 不，当然没有 No. Of course not. 926 00:48:53,920 --> 00:48:54,800 你说得没错 You are right. 927 00:48:55,280 --> 00:48:56,959 -是当母亲的心在紧张 -嗯 -It's Mother's nerves. -Hmm. 928 00:49:10,440 --> 00:49:12,079 -安茹 -母亲 -Anjou. -Mother. 929 00:49:14,840 --> 00:49:15,800 让他赢 Let him win. 930 00:49:18,280 --> 00:49:21,160 要是你击败他，我会让你后悔的 Beat him, and I will make sure you regret it. 931 00:49:21,920 --> 00:49:23,720 我不是随便说说 I do not speak in jest. 932 00:49:24,360 --> 00:49:25,840 告诉我你明白了 Tell me you understand me. 933 00:49:27,440 --> 00:49:28,439 我明白了 I understand. 934 00:49:34,040 --> 00:49:35,000 你是国王 You're the king. 935 00:49:35,800 --> 00:49:37,320 但他依旧是你弟 He's still your little brother here. 936 00:49:37,400 --> 00:49:38,640 一切还好吗？ Everything all right? 937 00:49:39,920 --> 00:49:42,360 我只是去祝我的两个儿子好运 I was just wishing both of my sons good luck. 938 00:49:43,960 --> 00:49:46,600 很好，因为目前看来，瓦卢瓦兄弟 Good, 'cause as it stands, the Valois brothers 939 00:49:46,680 --> 00:49:47,800 正在为我的心而战 are playing for my heart. 940 00:49:47,880 --> 00:49:49,559 我打算嫁给获胜者 It is my intention to marry the winner. 941 00:50:08,000 --> 00:50:09,239 想发动攻击？ Care to make an assault? 942 00:50:34,600 --> 00:50:36,119 安茹公爵获得第一分 First touch for the Duke of Anjou. 943 00:51:13,640 --> 00:51:14,279 来啊 Come on. 944 00:51:22,960 --> 00:51:24,560 第二分由国王获得 Second shot for the king. 945 00:51:24,960 --> 00:51:26,520 先取得第三分的人获胜 Best of three is a bout. 946 00:51:27,560 --> 00:51:29,640 拜托，安茹，你下手太轻了 Come on, Anjou, you're going too easy on him. 947 00:51:31,760 --> 00:51:33,719 母亲，你必须阻止这场比赛 Mother, you must put a stop this. 948 00:51:50,040 --> 00:51:50,999 来啊 Come on. 949 00:51:59,280 --> 00:52:01,199 你这是怎么了？我在让你耶 What's the matter with you? I'm handing this to you. 950 00:52:09,160 --> 00:52:10,160 医生！ Doctor! 951 00:52:13,000 --> 00:52:15,800 查理，看着我 Charles, Charles. Charles, look at me. 952 00:52:16,640 --> 00:52:17,639 看着我，查理 Look at me, Charles. 953 00:52:40,840 --> 00:52:41,600 亲爱的 My darling. 954 00:52:45,320 --> 00:52:47,359 他没事… He's fine, he's fine. He's fine. 955 00:52:56,760 --> 00:52:57,679 改编自《凯瑟琳德美迪奇：文艺复兴时期的法国王后》莱奥妮弗里达著