[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScriptType: v4.00+

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: YIWEN,微软雅黑,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,4,5,0,1
Style: YUANWEN,微软雅黑,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,YIWEN,,0,0,0,,欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:30.03,YIWEN,,0,0,0,,你想放手一搏吗\N{\rYUANWEN}♪♪Do you wanna get down? ♪
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.83,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏吧 来吧\N{\rYUANWEN}♪Get down on it ♪- ♪♪Come on and ∫
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:44.00,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏 如果你真的想\N{\rYUANWEN}- ♪♪`Get down on it♪- ♪♪If you really want it ♪
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.05,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏 跟着感觉走\N{\rYUANWEN}♪Get down on it♪- ♪♪You gotta feel it ♪
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.84,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏\N{\rYUANWEN}♪♪Get down on it ♪
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.63,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏 来吧\N{\rYUANWEN}♪♪Get down on it ♪- ♪ Come on and ♪
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:52.76,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏 宝贝\N{\rYUANWEN}♪♪Get down on it♪- ♪♪Baby, baby ♪
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.80,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏 去吧\N{\rYUANWEN}·♪♪Get down on it ♪- ♪♪Get on it ♪
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.26,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏\N{\rYUANWEN}♪♪Get down on it ♪
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:58.52,YIWEN,,0,0,0,,我说人啊\N{\rYUANWEN}♪♪I say people ♪
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:02.44,YIWEN,,0,0,0,,什么 你要怎么办\N{\rYUANWEN}-♪♪What? ♪- ♪∫What you gonna do? ♪
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:07.40,YIWEN,,0,0,0,,你必须进入最佳状态\N{\rYUANWEN}♪♪ You gotta get On the groove ♪
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.49,YIWEN,,0,0,0,,如果想让身体动起来\N{\rYUANWEN}♪♪If you want Your body to move ♪
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:14.07,YIWEN,,0,0,0,,告诉我 宝贝\N{\rYUANWEN}♪♪Tell me, baby ♪
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:16.78,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏 放手一搏\N{\rYUANWEN}- ♪♪Get down on it ♪- ♪♪Get down on it ♪
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:19.29,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏\N{\rYUANWEN}♪♪Get down on it ♪- ♪ Oh, yeah♪
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:20.79,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏\N{\rYUANWEN}♪♪Get down on it ♪
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:23.21,YIWEN,,0,0,0,,你动起来的时候 宝贝 你感动了我\N{\rYUANWEN}♪♪You move me, baby, When you move ♪
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.84,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏 放手一搏\N{\rYUANWEN}♪Get down on it ♪- ♪♪ Get down on it ♪
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.21,YIWEN,,0,0,0,,放手一搏\N{\rYUANWEN}♪♪`Get down on it ♪
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:28.34,YIWEN,,0,0,0,,你是焦虑吗\N{\rYUANWEN}You anxious?
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.63,YIWEN,,0,0,0,,从来不\N{\rYUANWEN}Never.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.10,YIWEN,,0,0,0,,好消息是 我想丹尼斯快升职了 很快\N{\rYUANWEN}The good news is, I think Dennis is gonna get moved up. Soon.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:41.39,YIWEN,,0,0,0,,一旦她升职了 我就能升职 然后\N{\rYUANWEN}And once he gets moved, then I can move up, and- -
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:45.52,YIWEN,,0,0,0,,对 三块钱一小时的工作真是值得升职\N{\rYUANWEN}Yeah. That's a lot of moving up for $3 more an hour.
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:49.73,YIWEN,,0,0,0,,-一切都会好起来的 -是的 我知道 宝贝\N{\rYUANWEN}- It's going to be okay. - Yeah, I- I know, baby.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:53.82,YIWEN,,0,0,0,,我只是听说房租上涨的时候 有点蒙圈\N{\rYUANWEN}I- I just think I spun a little bit when I heard about the rent increase, so- -
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.03,YIWEN,,0,0,0,,宝贝\N{\rYUANWEN}Baby,
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.91,YIWEN,,0,0,0,,一切都会好的\N{\rYUANWEN}it' s going to be okay.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.45,YIWEN,,0,0,0,,我不想失去这个家\N{\rYUANWEN}I don't wanna lose this place.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:02.08,YIWEN,,0,0,0,,-我们不会的 -我们不能失去这个家\N{\rYUANWEN}－ We won't. - We can't.
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:04.54,YIWEN,,0,0,0,,否则路易就要转学\N{\rYUANWEN}You know, Louie will have to transfer schools,
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.04,YIWEN,,0,0,0,,他才刚开始交到朋友\N{\rYUANWEN}and he only just started making friends.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.00,YIWEN,,0,0,0,,他会有新朋友的\N{\rYUANWEN}He'd make new friends. -
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.59,YIWEN,,0,0,0,,也许吧\N{\rYUANWEN}Maybe.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:10.92,YIWEN,,0,0,0,,他有点混蛋\N{\rYUANWEN}He's kind of an asshole.
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:13.55,YIWEN,,0,0,0,,-蒂娜 -我只是说说而已\N{\rYUANWEN}Tina. - I- Im just saying.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:16.14,YIWEN,,0,0,0,,他可是劣迹斑斑\N{\rYUANWEN}- His track record is not good.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:19.60,YIWEN,,0,0,0,,是不怎么好 是吧\N{\rYUANWEN}It isn't good, is it?
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:21.47,YIWEN,,0,0,0,,对 糟糕极了\N{\rYUANWEN}No, it' s bad.
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.27,YIWEN,,0,0,0,,帮我个忙\N{\rYUANWEN}Do me a favor.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:28.86,YIWEN,,0,0,0,,先不要担心\N{\rYUANWEN}Don't panic yet.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:31.23,YIWEN,,0,0,0,,你会告诉我什么时候开始担心吗\N{\rYUANWEN}You'll tell me when to panic?
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:34.20,YIWEN,,0,0,0,,我肯定会告诉你什么时候该担心\N{\rYUANWEN}I will most certainly tell you when to panic.
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.75,YIWEN,,0,0,0,,-嗨 辣妹儿 -嗨\N{\rYUANWEN}Hey, mama. - Hey.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.75,YIWEN,,0,0,0,,-你好吗 -很好 -膝盖怎么样\N{\rYUANWEN}Good. How s the knee?
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.29,YIWEN,,0,0,0,,你了解我 从不抱怨\N{\rYUANWEN}You know me. I never complain.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:35.80,YIWEN,,0,0,0,,蒂娜\N{\rYUANWEN}Tina
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.38,YIWEN,,0,0,0,,我能跟你说句话吗\N{\rYUANWEN}Can I talk to you for a minute?
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:38.93,YIWEN,,0,0,0,,当然 好的\N{\rYUANWEN}Sure. Okay.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:40.80,YIWEN,,0,0,0,,-一会儿再聊 -好\N{\rYUANWEN}I'||talk to you later. Allright. Mm- hmm.
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:43.97,YIWEN,,0,0,0,,相信我 没人希望事情走到这一步\N{\rYUANWEN}Trust me. No one wanted it to come to this,
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.81,YIWEN,,0,0,0,,但这就是现在大环境的现实\N{\rYUANWEN}but it' s the reality of the current climate.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.27,YIWEN,,0,0,0,,你们都是公司的优秀员工\N{\rYUANWEN}Um, you' ve all been wonderful stewards of the company,
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:52.52,YIWEN,,0,0,0,,我们非常感谢大家多年的奉献\N{\rYUANWEN}and we thank you for your years of service.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.03,YIWEN,,0,0,0,,分道扬镳绝不容易\N{\rYUANWEN}Parting ways is never easy,
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.24,YIWEN,,0,0,0,,但我相信随着时间流逝 你们会\N{\rYUANWEN}but I think you'll find with time that.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:42.70,YIWEN,,0,0,0,,我爱你\N{\rYUANWEN}·I love you.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.50,YIWEN,,0,0,0,,工作怎么样\N{\rYUANWEN}How was work?
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:51.96,YIWEN,,0,0,0,,老样子\N{\rYUANWEN}Same old, same old.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.17,YIWEN,,0,0,0,,路易 晚餐好了\N{\rYUANWEN}Louie, dinner' s ready.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:55.96,YIWEN,,0,0,0,,快给我过来\N{\rYUANWEN}Get your ass in here!
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.35,YIWEN,,0,0,0,,你睡了吗\N{\rYUANWEN}You up?
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:13.81,YIWEN,,0,0,0,,我能告诉你一件事吗\N{\rYUANWEN}Can I tell you something?
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:16.02,YIWEN,,0,0,0,,当然\N{\rYUANWEN}Of course.
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:19.36,YIWEN,,0,0,0,,我失业了\N{\rYUANWEN}I lost my job.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.37,YIWEN,,0,0,0,,怎么回事\N{\rYUANWEN}What happened?
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.17,YIWEN,,0,0,0,,他们把所有人都裁了\N{\rYUANWEN}They cut everyone back.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:40.30,YIWEN,,0,0,0,,我很抱歉 亲爱的\N{\rYUANWEN}I' m so sorry, honey.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.97,YIWEN,,0,0,0,,我明天就要去找新工作\N{\rYUANWEN}I' m gonna find another job tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.18,YIWEN,,0,0,0,,一切都会好的\N{\rYUANWEN}Everything will be okay.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.46,YIWEN,,0,0,0,,路易 把电视关了\N{\rYUANWEN}Louie, turn that shit off!
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:18.09,YIWEN,,0,0,0,,开始呼吸\N{\rYUANWEN}♪♪Begin to breathe ♪
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.92,YIWEN,,0,0,0,,开始讲话\N{\rYUANWEN}♪♪ Begin to speak ♪
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:29.68,YIWEN,,0,0,0,,你知道吗\N{\rYUANWEN}♪♪Do you know what? ♪
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:35.10,YIWEN,,0,0,0,,我现在更爱你\N{\rYUANWEN}♪♪I love you better now ♪
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:38.90,YIWEN,,0,0,0,,我可以留下一份简历吗\N{\rYUANWEN}Can I leave my resume?
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.44,YIWEN,,0,0,0,,你直接在领英上申请就行\N{\rYUANWEN}Um, you could just apply on LinkedIn.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:42.78,YIWEN,,0,0,0,,更方便点\N{\rYUANWEN}It'll be easier.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.28,YIWEN,,0,0,0,,这份工作最好的地方就是\N{\rYUANWEN}And what’ s amazing about this job
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.74,YIWEN,,0,0,0,,你能挣多少钱是没有上限的\N{\rYUANWEN}is there's literally no limit to how much you can earn.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:54.00,YIWEN,,0,0,0,,完全取决于你自己和你愿意付出多少辛苦\N{\rYUANWEN}It all depends on you and how hard you're willing to work.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:57.63,YIWEN,,0,0,0,,透露一下 我去年赚了10万美元\N{\rYUANWEN}Full disclosure, I made $100, 000 last year.
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.96,YIWEN,,0,0,0,,现在你们先交钱 是为了让你们开始做销售\N{\rYUANWEN}Now, you putting money in up front, but that's just to get you started selling.
Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:02.96,YIWEN,,0,0,0,,这是你们对自己的承诺\N{\rYUANWEN}But that' s your commitment to yourself,
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:06.55,YIWEN,,0,0,0,,保证你会为这份工作付出你所拥有的一切\N{\rYUANWEN}and it' s a promise that you're gonna give this job everything you got.
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:11.06,YIWEN,,0,0,0,,五年前 我的公交卡过期了 我沿街游荡\N{\rYUANWEN}Now, five years ago, my bus card expired. I was walking down the street.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.02,YIWEN,,0,0,0,,走进了这里 就是那一天 我的生活改变了\N{\rYUANWEN}I came in here, and that day my life changed.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.48,YIWEN,,0,0,0,,路易 够了\N{\rYUANWEN}Louie, enough!
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.54,YIWEN,,0,0,0,,我可以留下一份简历吗\N{\rYUANWEN}Can I leave my resume?
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.21,YIWEN,,0,0,0,,我们一定会把它存档的\N{\rYUANWEN}We'll definitely keep it on file.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:39.50,YIWEN,,0,0,0,,好的\N{\rYUANWEN}Okay.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.13,YIWEN,,0,0,0,,谢谢你\N{\rYUANWEN}Thank you.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.38,YIWEN,,0,0,0,,你知道迪亚哥那个开搬家公司的表兄吗\N{\rYUANWEN}You know Diego s cousin who has the moving company?
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:49.30,YIWEN,,0,0,0,,他们周末的活儿 时间预定冲突了\N{\rYUANWEN}I guess they double- booked jobs this weekend,
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.51,YIWEN,,0,0,0,,所以他们还需要一个人手\N{\rYUANWEN}so they need another guy.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.14,YIWEN,,0,0,0,,他说会有800块 如果主家小费给得多 钱还会更多\N{\rYUANWEN}He said it would be 800 bucks, maybe more if the family tip well.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.77,YIWEN,,0,0,0,,怎么你能找到两份工作 我一份都找不到\N{\rYUANWEN}How do you get two jobs and I can't find one?
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:00.56,YIWEN,,0,0,0,,今天是我的幸运日吧\N{\rYUANWEN}My lucky day, I guess.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:04.19,YIWEN,,0,0,0,,你觉得迪亚哥的表兄还有其他工作吗\N{\rYUANWEN}Do you think Diego' s cousin is handing out any more work?
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.57,YIWEN,,0,0,0,,适合人老珠黄的老女人的那种\N{\rYUANWEN}Maybe something for a washed- up old lady.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.74,YIWEN,,0,0,0,,你是年轻漂亮的女人\N{\rYUANWEN}A beautiful young woman.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.41,YIWEN,,0,0,0,,你知道吗\N{\rYUANWEN}JJDo you know what? J
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:14.45,YIWEN,,0,0,0,,我现在更爱你\N{\rYUANWEN}JJ`I love you better now J
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.29,YIWEN,,0,0,0,,我在坠落\N{\rYUANWEN}JJI'm fallingJ
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.17,YIWEN,,0,0,0,,需要帮忙吗\N{\rYUANWEN}Can I help you with anything?
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.88,YIWEN,,0,0,0,,不需要 你们招人吗\N{\rYUANWEN}Uh, no. Just if you're hiring?
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:31.64,YIWEN,,0,0,0,,很遗憾 我们不招\N{\rYUANWEN}Oh, we' re not, unfortunately.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:35.06,YIWEN,,0,0,0,,如果你看上了这里什么东西 就来找我\N{\rYUANWEN}But let me know if you wanna look at anything around here.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.02,YIWEN,,0,0,0,,好吧 我能留份简历呜\N{\rYUANWEN}Okay. Um, but can I leave my resume?
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:39.98,YIWEN,,0,0,0,,谢谢你啊 但我们不招人\N{\rYUANWEN}Oh, we're not hiring, but thanks.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.98,YIWEN,,0,0,0,,-对 需要帮忙就叫我 好吗 -好的\N{\rYUANWEN}·Yeah, let me know if you need help, okay? - Okay.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.28,YIWEN,,0,0,0,,你知道吗\N{\rYUANWEN}♪♪Do you know what? ♪
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:52.28,YIWEN,,0,0,0,,我现在更爱你\N{\rYUANWEN}♪♪I love you better now ♪
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.12,YIWEN,,0,0,0,,你想什么呢\N{\rYUANWEN}What are you thinking about?
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:58.33,YIWEN,,0,0,0,,我成天坐在家里 不赚一分钱 感觉就像\N{\rYUANWEN}I sit on my ass every day not contributing shit, and it's, like- -
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:00.54,YIWEN,,0,0,0,,亲爱的 才两个星期\N{\rYUANWEN}Honey, it' s been two weeks.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.79,YIWEN,,0,0,0,,我知道 但我不是这种人\N{\rYUANWEN}I know, but I' m not this way.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:04.96,YIWEN,,0,0,0,,我喜欢工作\N{\rYUANWEN}I like working.
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:06.05,YIWEN,,0,0,0,,我喜欢有规律的生活\N{\rYUANWEN}I like routine
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:08.13,YIWEN,,0,0,0,,我明白 宝贝 真的\N{\rYUANWEN}I get it, baby. I do
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.63,YIWEN,,0,0,0,,但你能去工作\N{\rYUANWEN}Yeah, but you get to go to work.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:14.39,YIWEN,,0,0,0,,蒂娜 我是个门卫\N{\rYUANWEN}T, I'm a doorman.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.51,YIWEN,,0,0,0,,我给别人开门的\N{\rYUANWEN}I get to open doors for people.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.98,YIWEN,,0,0,0,,对 你好歹还有个门开\N{\rYUANWEN}Yeah, well, I don' t get to open shit.
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:22.73,YIWEN,,0,0,0,,嗨 辣妹儿\N{\rYUANWEN}Hey, mama.
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.36,YIWEN,,0,0,0,,你还在卖雅芳吗\N{\rYUANWEN}Yeah, you still selling Avon?
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:27.57,YIWEN,,0,0,0,,你还在特殊学校做助教工作吗\N{\rYUANWEN}Uh, are you still doing that para job for the special ed?
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:29.32,YIWEN,,0,0,0,,不 我很好\N{\rYUANWEN}No, I' m fine.
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:31.78,YIWEN,,0,0,0,,我只是想问问你还在照看那对双胞胎吗\N{\rYUANWEN}I- - I- I just wanted to know if you were still watching those twins.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:34.28,YIWEN,,0,0,0,,我高中一毕业 就去菲林公司了\N{\rYUANWEN}Okay, I worked at Filene s right out of high school,
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:36.12,YIWEN,,0,0,0,,所以我了解百货公司\N{\rYUANWEN}so I know department stores.
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.41,YIWEN,,0,0,0,,不 当然了\N{\rYUANWEN}Oh, no. For sure.
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.50,YIWEN,,0,0,0,,如果你听到什么消息就告诉我\N{\rYUANWEN}Just let me know if you hear anything.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.87,YIWEN,,0,0,0,,如果有任何班次的机会 一定要告诉我\N{\rYUANWEN}Just let me know if any shifts open up.
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.83,YIWEN,,0,0,0,,有任何职位空缺请告诉我\N{\rYUANWEN}Let me know if anything opens.
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.17,YIWEN,,0,0,0,,我会告诉我爸爸\N{\rYUANWEN}♪♪IIl tell my father♪
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:54.05,YIWEN,,0,0,0,,我会告诉我爱的人\N{\rYUANWEN}♪♪IIItell my loved ones♪
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:01.56,YIWEN,,0,0,0,,我会告诉我兄弟\N{\rYUANWEN}♪♪I Il tell my brothers ♪
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:08.48,YIWEN,,0,0,0,,我有多爱他们\N{\rYUANWEN}♪`How much I love them ♪
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.28,YIWEN,,0,0,0,,这个工作主要就是处理时间表\N{\rYUANWEN}So the role is mostly processing time sheets
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:14.16,YIWEN,,0,0,0,,批准工资单上的所有内容\N{\rYUANWEN}and approving everything for payroll.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.20,YIWEN,,0,0,0,,还有管理轮班表 诸如此类的事情\N{\rYUANWEN}Plus managing shift schedules, that sort of thing.
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:20.04,YIWEN,,0,0,0,,-我上一份工作就是干这些的 非常适合我 -太好了\N{\rYUANWEN}Yeah, that's exactly what I did at my last job, so it' s perfect. - Amazing.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:24.17,YIWEN,,0,0,0,,我拿一些表格给你填 然后我们安排面试\N{\rYUANWEN}Let me grab some paperwork for you to fill out, and we'll set up an interview.
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:26.38,YIWEN,,0,0,0,,-这里有推荐信吗 -有\N{\rYUANWEN}Do you have references on here? - Mm- hmm.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:29.17,YIWEN,,0,0,0,,有学位证书吗\N{\rYUANWEN}Mmm. Do you have your BA?
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:32.63,YIWEN,,0,0,0,,大学的吗\N{\rYUANWEN}Like from college?
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:33.84,YIWEN,,0,0,0,,很抱歉\N{\rYUANWEN}I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.76,YIWEN,,0,0,0,,这一点公司有严格规定\N{\rYUANWEN}They’ re actually really strict about that here.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.43,YIWEN,,0,0,0,,我这到这很烦人\N{\rYUANWEN}I know it' s super annoying,
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:39.97,YIWEN,,0,0,0,,但他们向来都从内部提拔人才\N{\rYUANWEN}but they always try to promote from within,
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:44.85,YIWEN,,0,0,0,,所以所有新人必须有学位 为了有领导潜力\N{\rYUANWEN}so all the new hires have to have degrees for, like, leadership potential.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.86,YIWEN,,0,0,0,,但我干了15年同样的工作\N{\rYUANWEN}But- - But I did this exact job, like, for 15 years.
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:50.57,YIWEN,,0,0,0,,-是的 当然 -所以\N{\rYUANWEN}No, for sure. - So.
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:52.03,YIWEN,,0,0,0,,对不起\N{\rYUANWEN}I' m sorry.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:54.36,YIWEN,,0,0,0,,也许你可以上上夜校\N{\rYUANWEN}Maybe you could try night school?
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.74,YIWEN,,0,0,0,,对找工作绝对有帮助\N{\rYUANWEN}Would definitely help with the job hunt.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.08,YIWEN,,0,0,0,,好的 也许吧\N{\rYUANWEN}Yeah, maybe.
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.50,YIWEN,,0,0,0,,谢谢你过来\N{\rYUANWEN}Mmm. Thanks for coming in.
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:13.71,YIWEN,,0,0,0,,路易 看动画片我怎么说你的 小点声\N{\rYUANWEN}Louie, what did I say about those cartoons? Turn it down!
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:26.23,YIWEN,,0,0,0,,谢天谢地\N{\rYUANWEN}Oh, thank fuck.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:50.38,YIWEN,,0,0,0,,谢谢你 宝贝\N{\rYUANWEN}Thanks, baby.
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:55.42,YIWEN,,0,0,0,,我对这次面试有很好的预感\N{\rYUANWEN}I got a really good feeling about this interview.
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:57.59,YIWEN,,0,0,0,,我知道这次肯定行 我\N{\rYUANWEN}I know this is gonna be the one. I- -
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.18,YIWEN,,0,0,0,,深呼吸 孩子妈\N{\rYUANWEN}Breathe, mama.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.47,YIWEN,,0,0,0,,我知道你善解人意\N{\rYUANWEN}I know you' re being sweet...
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.40,YIWEN,,0,0,0,,但我也知道我们有困难\N{\rYUANWEN}but I know we re in trouble,
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:14.40,YIWEN,,0,0,0,,我真的需要一份工作 你懂吗\N{\rYUANWEN}and I really need this, you know?
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:19.28,YIWEN,,0,0,0,,我让你失望了吗\N{\rYUANWEN}Did I fail you?
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:21.41,YIWEN,,0,0,0,,没有 宝贝\N{\rYUANWEN}No, baby.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:23.33,YIWEN,,0,0,0,,没有\N{\rYUANWEN}No
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:26.91,YIWEN,,0,0,0,,记得我们二十岁的时候吗\N{\rYUANWEN}Remember when we were 20?
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.29,YIWEN,,0,0,0,,记得\N{\rYUANWEN}Yeah.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:30.79,YIWEN,,0,0,0,,像现在一样可怕吗\N{\rYUANWEN}Was it scary like this?
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:31.88,YIWEN,,0,0,0,,是的\N{\rYUANWEN}Yeah.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.71,YIWEN,,0,0,0,,不同的可怕 但 是的\N{\rYUANWEN}Different scary, but, yeah.
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:38.17,YIWEN,,0,0,0,,对\N{\rYUANWEN}Yeah. - Mm- hmm.
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:44.31,YIWEN,,0,0,0,,你千万不要担心 宝贝\N{\rYUANWEN}I never want you to worry, baby.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:47.18,YIWEN,,0,0,0,,我知道\N{\rYUANWEN}I know.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:49.35,YIWEN,,0,0,0,,我知道 宝贝\N{\rYUANWEN}I know, baby.
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.32,YIWEN,,0,0,0,,祝你好运\N{\rYUANWEN}Good luck.
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:56.69,YIWEN,,0,0,0,,谢谢你\N{\rYUANWEN}Thank you.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:11.60,YIWEN,,0,0,0,,嗨\N{\rYUANWEN}Hi.
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.82,YIWEN,,0,0,0,,我是来参加公开面试的\N{\rYUANWEN}I'm here for the open interview hour.
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:20.57,YIWEN,,0,0,0,,面试取消了\N{\rYUANWEN}That s canceled.
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:23.53,YIWEN,,0,0,0,,昨天已经招到人了\N{\rYUANWEN}They hired someone yesterday.
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.53,YIWEN,,0,0,0,,对 但我是在领英上申请的\N{\rYUANWEN}Yeah, but I applied on LinkedIn.
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:30.08,YIWEN,,0,0,0,,-昨天才收到邮件 -哦 对\N{\rYUANWEN}- I got an email yesterday, so- - - Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:34.46,YIWEN,,0,0,0,,也许吧 但已经没这个职位了\N{\rYUANWEN}Uh, maybe, but there's no job.
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:36.42,YIWEN,,0,0,0,,抱歉\N{\rYUANWEN}Sorry.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:40.51,YIWEN,,0,0,0,,你确定吗\N{\rYUANWEN}Are you sure...
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:43.72,YIWEN,,0,0,0,,也许你能帮我确认一下\N{\rYUANWEN}You sure- - Just- Maybe you could check, please?
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.93,YIWEN,,0,0,0,,好的 我确认过了\N{\rYUANWEN}Yeah. I- I checked. Uh...
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:49.93,YIWEN,,0,0,0,,没有开放职位 很抱歉\N{\rYUANWEN}It- - There's no job. I m- I' m sorry.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.31,YIWEN,,0,0,0,,好吧\N{\rYUANWEN}Okay, um-
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:59.32,YIWEN,,0,0,0,,那你们就该把那篇帖子撤下\N{\rYUANWEN}Well, then, uh, you should take that post down.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:01.48,YIWEN,,0,0,0,,最好马上撤掉 知道吗\N{\rYUANWEN}Like, right away, you know?
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.90,YIWEN,,0,0,0,,因为会让别人空欢喜一场\N{\rYUANWEN}People can get their hopes up.
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:08.78,YIWEN,,0,0,0,,就像虚假广告之类的 知道吗\N{\rYUANWEN}And it's like false advertising, or whatever, you know?
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.95,YIWEN,,0,0,0,,好的 我会告诉他们的\N{\rYUANWEN}Okay. I Il tell them.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:16.83,YIWEN,,0,0,0,,很好\N{\rYUANWEN}Great.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:19.04,YIWEN,,0,0,0,,太好了\N{\rYUANWEN}Great.
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:23.30,YIWEN,,0,0,0,,知道你还能告诉他们什么吗\N{\rYUANWEN}And- And you know what else you could tell them?
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.93,YIWEN,,0,0,0,,去死吧\N{\rYUANWEN}Fuck you.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:08.59,YIWEN,,0,0,0,,他妈的\N{\rYUANWEN}Fuck.
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:15.85,YIWEN,,0,0,0,,妈的\N{\rYUANWEN}Fuck.
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:32.33,YIWEN,,0,0,0,,好吧 帅哥 我们今天要点啥\N{\rYUANWEN}AlI right! What are we doing today, handsome?
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.29,YIWEN,,0,0,0,,甜辣味的 两份薯条和一杯可口可乐\N{\rYUANWEN}hot and sweet, two fries and a Coca- Cola?
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:39.04,YIWEN,,0,0,0,,没问题 交给我 有我在\N{\rYUANWEN}Yeah. I got you, I got you.
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:41.13,YIWEN,,0,0,0,,甜辣 薯条和可乐\N{\rYUANWEN}Hot and sweet. Fries and Coke.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.55,YIWEN,,0,0,0,,-马蒂 -两份甜辣 没有名字\N{\rYUANWEN}Marty. - Two sweet, no name.
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:52.47,YIWEN,,0,0,0,,小姐 你不能再在这儿抽烟了哦\N{\rYUANWEN}Miss. Hey, miss, you cannot smoke in here anymore.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:53.93,YIWEN,,0,0,0,,-没错 就是你 -马蒂的单\N{\rYUANWEN}· Yes, you. - Marty's up!
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:56.18,YIWEN,,0,0,0,,-马蒂 -还有两份甜的没留名字\N{\rYUANWEN}·Marty- - - I got two sweet with no name.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:59.02,YIWEN,,0,0,0,,薯条和可乐 两份甜辣味的 薯条和一杯可乐\N{\rYUANWEN}Fries and a Coke. Two hot and sweet, fries and a Coke.
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:01.02,YIWEN,,0,0,0,,-是啊 21.5美元 -贾斯敏 你的餐好了\N{\rYUANWEN}Yeah, that's 21. 50. - Jasmine, your order' s up!
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:03.48,YIWEN,,0,0,0,,-谢谢 是的 -你真觉得我帅吗\N{\rYUANWEN}· Thank you. Yeah. - You really thinkI m handsome?
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:05.40,YIWEN,,0,0,0,,帅冒烟儿了\N{\rYUANWEN}You're a perfect ten.
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:09.15,YIWEN,,0,0,0,,-好吧 辣妹儿 要点什么 -咖啡就好\N{\rYUANWEN}AlI right, mamacita, what can I get you? - Uh, just a cup of coffee.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.78,YIWEN,,0,0,0,,-就这样吗 -就一杯咖啡\N{\rYUANWEN}That's it? - Just coffee.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:13.28,YIWEN,,0,0,0,,-想怎么做 黑咖啡吗 还是加奶加糖 -黑咖啡\N{\rYUANWEN}What do you want? Black? Dunkin' style? - Black. Black.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.70,YIWEN,,0,0,0,,马克 马克 马克\N{\rYUANWEN}Mark. Mark. Mark.
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:16.91,YIWEN,,0,0,0,,呼叫马克 谢谢你 马克 谢谢\N{\rYUANWEN}Mark the narc. Thank you, Mark, thank you.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.87,YIWEN,,0,0,0,,-大胡子的单好了吗 -大胡子的马上就好\N{\rYUANWEN}- You got beard guy ready? - Beard guy's coming right now.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.00,YIWEN,,0,0,0,,给你 一杯黑咖啡 请你喝的\N{\rYUANWEN}Here you go. One black coffee. That’ s on me.
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.46,YIWEN,,0,0,0,,马蒂\N{\rYUANWEN}Marty!
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:25.09,YIWEN,,0,0,0,,-大胡子的餐 -谢谢\N{\rYUANWEN}Order for beard guy. Thank you.
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:27.34,YIWEN,,0,0,0,,-马蒂 -去你的吧 再不来我送人了\N{\rYUANWEN}口 Marty! - Fuck you. I' m giving your shit away.
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:28.63,YIWEN,,0,0,0,,送你了 亲爱的\N{\rYUANWEN}Here you go, my love.
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:30.13,YIWEN,,0,0,0,,-这是送你的 小姐 -谢谢\N{\rYUANWEN}That's for you, young lady. - Thank you.
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.88,YIWEN,,0,0,0,,-不客气 -请你吃的\N{\rYUANWEN}You' re welcome. - That' s on us.
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:33.47,YIWEN,,0,0,0,,-这是什么 -这是意大利牛肉三明治\N{\rYUANWEN}What's this? - That's an Italian beef sandwich.
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:35.26,YIWEN,,0,0,0,,意大利牛肉是什么\N{\rYUANWEN}What's an Italian beef?
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:37.81,YIWEN,,0,0,0,,意人利牛肉是什么 嗯\N{\rYUANWEN}What's an Italian beef? Um- -
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:40.02,YIWEN,,0,0,0,,-你知道法式蘸酱是什么吗 -知道\N{\rYUANWEN}Uh, you know what a French dip is? - Yeah.
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:41.64,YIWEN,,0,0,0,,那其实是意人利蘸酱\N{\rYUANWEN}That s an Italian dip
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:43.52,YIWEN,,0,0,0,,-好的 -希望你喜欢\N{\rYUANWEN}Okay. I hope you like it.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:44.77,YIWEN,,0,0,0,,我是里奇\N{\rYUANWEN}I'm Richie.
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:46.90,YIWEN,,0,0,0,,我是蒂娜 谢谢你 里奇\N{\rYUANWEN}I'm Tina. Thank you, Richie.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:47.98,YIWEN,,0,0,0,,认识你很高兴\N{\rYUANWEN}Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:49.24,YIWEN,,0,0,0,,吃得开心\N{\rYUANWEN}Enjoy.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:51.65,YIWEN,,0,0,0,,好吧 穿耐克的 动作快一点\N{\rYUANWEN}AlI right. Yo, Nike Air, let' s rock!
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.36,YIWEN,,0,0,0,,还等着我去请你吗\N{\rYUANWEN}You waiting for a formal invitation?
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:54.62,YIWEN,,0,0,0,,再来一个 餐好了\N{\rYUANWEN}One more. Up
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:56.03,YIWEN,,0,0,0,,好了 亚伯拉罕\N{\rYUANWEN}There we go, Abraham.
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:57.66,YIWEN,,0,0,0,,什么 7号套餐\N{\rYUANWEN}Oh, a number seven?
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:59.70,YIWEN,,0,0,0,,这个酷似缉毒警的混蛋要点7号套餐\N{\rYUANWEN}Number seven for this narc- looking motherfucker over here.
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:01.41,YIWEN,,0,0,0,,你想吃7号套餐\N{\rYUANWEN}You want a number seven,
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:03.79,YIWEN,,0,0,0,,怎么不他妈去麦当劳呢 好么\N{\rYUANWEN}go to fucking McDonald's, guy. All right?
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:05.38,YIWEN,,0,0,0,,走吧 对\N{\rYUANWEN}Go. Yeah
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:06.67,YIWEN,,0,0,0,,你他妈的有病吧\N{\rYUANWEN}What the fuck is wrong with you?
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:08.17,YIWEN,,0,0,0,,给我滚出去\N{\rYUANWEN}Get the fuck out of this place.
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:13.34,YIWEN,,0,0,0,,该死 伙计 好吧\N{\rYUANWEN}Shit, dude. Okay.
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:15.39,YIWEN,,0,0,0,,你得保持强势站姿 兄弟\N{\rYUANWEN}You need to be in a power stance, bro.
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:17.93,YIWEN,,0,0,0,,不摆出强势站姿很难通关的\N{\rYUANWEN}You're never gonna clear this level if you're not in a power stance.
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:19.85,YIWEN,,0,0,0,,但我有金鸡啊\N{\rYUANWEN}But I got the golden cock.
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:22.10,YIWEN,,0,0,0,,可巫师会把这破玩意干掉的 箫箫\N{\rYUANWEN}Yeah, the wizard' s gonna knock that shit off, dum- dum.
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:24.94,YIWEN,,0,0,0,,你是来帮我摆餐巾的 还是来玩这个的\N{\rYUANWEN}You gonna help with the napkins or is that, like, what you're doing here?
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:27.36,YIWEN,,0,0,0,,尼尔\N{\rYUANWEN}Neil!
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:30.03,YIWEN,,0,0,0,,我能先打到巫师那关再帮你吗\N{\rYUANWEN}"Can I do it after I see the wizard?
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:32.53,YIWEN,,0,0,0,,我想先打到巫师那关再帮你\N{\rYUANWEN}I wanna do it after I see the wizard, "
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:33.86,YIWEN,,0,0,0,,-喂 尼尔 -干嘛\N{\rYUANWEN}Yo, Neil. Yeah?
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:35.74,YIWEN,,0,0,0,,前面队都排老长了 你在这儿千嘛\N{\rYUANWEN}We got a full line here. What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.03,YIWEN,,0,0,0,,-没个正型 -我就快要见到巫师了\N{\rYUANWEN}·You fucking around? - I m about to see the wizard.
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:38.53,YIWEN,,0,0,0,,是么\N{\rYUANWEN}口 Word?
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:40.45,YIWEN,,0,0,0,,-对啊 -奇奇 帮我看下收银台\N{\rYUANWEN}Yeah. Yo, Chi- Chi, take register.
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.83,YIWEN,,0,0,0,,我感觉就要来了\N{\rYUANWEN}I feel it coming.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.41,YIWEN,,0,0,0,,老兄 他根本不可能\N{\rYUANWEN}Dude, there's literally zero chance
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:44.79,YIWEN,,0,0,0,,打通这关的\N{\rYUANWEN}he clears this level,
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:46.54,YIWEN,,0,0,0,,有很大可能的 好吗\N{\rYUANWEN}Yeah, there's a strong probability.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:48.75,YIWEN,,0,0,0,,绝对没 可能性就像地心引力 法克\N{\rYUANWEN}There's no fuckingProbability is like gravity, Fak.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:51.42,YIWEN,,0,0,0,,而且你没法跟地心引力谈判\N{\rYUANWEN}And you cannot negotiate with gravity!
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:53.09,YIWEN,,0,0,0,,快点 加油\N{\rYUANWEN}口 Come on, nowl
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:55.09,YIWEN,,0,0,0,,来吧\N{\rYUANWEN}Come on, now.
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:02.77,YIWEN,,0,0,0,,你他妈的弱智\N{\rYUANWEN}You fucking retard!
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:04.81,YIWEN,,0,0,0,,弱智\N{\rYUANWEN}Retard!
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.23,YIWEN,,0,0,0,,-给你妈打电话 -是啊\N{\rYUANWEN}- You should call your mom, Yeah!
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:08.02,YIWEN,,0,0,0,,跟她交代后事吧 因为你要死了\N{\rYUANWEN}Call your mom, tell her you' re dead.
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:09.48,YIWEN,,0,0,0,,对\N{\rYUANWEN}Yeah, right.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.69,YIWEN,,0,0,0,,-我死不了 放开我 -嘿 老表\N{\rYUANWEN}I'm alive. Get off of mel- Hey, Cousin. Cousin.
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.61,YIWEN,,0,0,0,,-够了 -嘿 你都跟那位女士说啥了\N{\rYUANWEN}Stop itl- Hey, what did you say to that lady?
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:17.37,YIWEN,,0,0,0,,我啥都没说啊 我送了她一个三明治\N{\rYUANWEN}I didn'tsay anything. I gave her a free sandwich.
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:18.95,YIWEN,,0,0,0,,她在哭\N{\rYUANWEN}She's really crying.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:20.79,YIWEN,,0,0,0,,对 因为你游戏玩得太烂了\N{\rYUANWEN}Yeah, cause you're so bad at this fucking game.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.45,YIWEN,,0,0,0,,是啊 可我现在也很难过\N{\rYUANWEN}Yeah. Well, I' m sad too now.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:23.83,YIWEN,,0,0,0,,你是很难过\N{\rYUANWEN}Yeah, you are sad.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:25.96,YIWEN,,0,0,0,,你确实难过\N{\rYUANWEN}You're sad.
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:28.00,YIWEN,,0,0,0,,你得过去让她别哭了\N{\rYUANWEN}You gotta tell her she' s gotta stop crying.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.21,YIWEN,,0,0,0,,-我有必要过去吗 -她会吓跑老客人的\N{\rYUANWEN}- Fuck do I gotta say that? - She's gonna scare all the regulars.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:31.67,YIWEN,,0,0,0,,你想让我说什么\N{\rYUANWEN}And what do you want me to say?
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.21,YIWEN,,0,0,0,,-我不知道 你懂的 -什么\N{\rYUANWEN}- I don't know. You know...What?
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:35.26,YIWEN,,0,0,0,,绅士点呗 老表 快去告诉她\N{\rYUANWEN}Be a gentleman, Cousin. Just fucking tell her.
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:37.01,YIWEN,,0,0,0,,-告诉她什么 -她不能在这里哭\N{\rYUANWEN}Tell her what? - She can°t be crying in here.
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:38.89,YIWEN,,0,0,0,,-我能这么说吗 -她不能在这儿哭\N{\rYUANWEN}Should I say that? - She cannot be crying in here.
Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:40.76,YIWEN,,0,0,0,,你能不能有点同情心啊\N{\rYUANWEN}Impart that little gem of fucking empathy, dude?
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:42.18,YIWEN,,0,0,0,,她不能在这儿哭\N{\rYUANWEN}She can' t be crying here.
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:43.98,YIWEN,,0,0,0,,你别这么没素质行吗 你去点单\N{\rYUANWEN}You' re a fucking barbarian. Go cover the line.
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:45.60,YIWEN,,0,0,0,,-法克 你能帮忙吗 -好\N{\rYUANWEN}Fak, can you help? - Yeah.
Dialogue: 0,0:19:45.69,0:19:48.10,YIWEN,,0,0,0,,是吗 你能不能有点用 快去帮忙\N{\rYUANWEN}Yeah? Could you be of service and just go help?
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:07.04,YIWEN,,0,0,0,,三明治真那么难吃吗\N{\rYUANWEN}Sandwich really that bad?
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:11.25,YIWEN,,0,0,0,,嗯 不是 我只是\N{\rYUANWEN}Um, no. Im- - I'mjust...
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.25,YIWEN,,0,0,0,,我没事\N{\rYUANWEN}Im fine.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.88,YIWEN,,0,0,0,,-是吗 -是的\N{\rYUANWEN}Yeah? - Yeah.
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:17.63,YIWEN,,0,0,0,,但我刚刚注意到你了\N{\rYUANWEN}I don't know, cause I saw you before.
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:20.80,YIWEN,,0,0,0,,你看着像是在哭\N{\rYUANWEN}It looked like you were crying.
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.85,YIWEN,,0,0,0,,我好像没真哭出来吧\N{\rYUANWEN}I don't think I was really crying.
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:26.43,YIWEN,,0,0,0,,在我看来 你好像是真的有哭\N{\rYUANWEN}I don't know. You looked like you were really crying to me.
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.02,YIWEN,,0,0,0,,是啊 但没有哭出声吧\N{\rYUANWEN}Yeah, but not, like, sobbing.
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:30.10,YIWEN,,0,0,0,,没有出声 好吧 这我承认\N{\rYUANWEN}Not sobbing? All right, I' ll give you that.
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:34.36,YIWEN,,0,0,0,,你没哭出声 但我觉得你是真的哭了\N{\rYUANWEN}You weren't sobbing, but I think you were crying.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:38.61,YIWEN,,0,0,0,,有点\N{\rYUANWEN}Kinda
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:42.07,YIWEN,,0,0,0,,今天挺不顺的吧\N{\rYUANWEN}Bad day, huh?
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.62,YIWEN,,0,0,0,,-糟透了 -是啊\N{\rYUANWEN}Worst. - Yeah.
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.70,YIWEN,,0,0,0,,你呢\N{\rYUANWEN}You?
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:52.46,YIWEN,,0,0,0,,我不知道 应该就是那种一般烂吧\N{\rYUANWEN}Um, I don't know. l²d say, like, kind of normal, average shitty.
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:54.38,YIWEN,,0,0,0,,对 我能体会\N{\rYUANWEN}Yeah, I know it. -
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:57.01,YIWEN,,0,0,0,,谁要是没这层体会 那就太离谱了\N{\rYUANWEN}How crazy would it be if you, like, didn't know it?
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.93,YIWEN,,0,0,0,,你懂吗 这就是人生常态吧\N{\rYUANWEN}You know? Like, if that if that wasn't the baseline.
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:02.26,YIWEN,,0,0,0,,是啊 那就不配当人类\N{\rYUANWEN}Yeah, then I wouldn't be human.
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:04.26,YIWEN,,0,0,0,,太对了\N{\rYUANWEN}Exactly.
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.81,YIWEN,,0,0,0,,我能先吐槽吗\N{\rYUANWEN}Can I go first?
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:10.06,YIWEN,,0,0,0,,当然 -可以吗\N{\rYUANWEN}- Please. Yeah. Yeah?
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:11.73,YIWEN,,0,0,0,,好吧 那我先坐\N{\rYUANWEN}AII right. Sit?
Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:13.94,YIWEN,,0,0,0,,-坐啊 对 -好吧\N{\rYUANWEN}Sit. Yeah. - Yeah?
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:16.94,YIWEN,,0,0,0,,我们后面有个马桶\N{\rYUANWEN}We got this toilet back there
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:18.86,YIWEN,,0,0,0,,这玩意儿像中邪了似的\N{\rYUANWEN}that, like- - I mean, the thing's possessed.
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:21.74,YIWEN,,0,0,0,,总在不停的反水\N{\rYUANWEN}It just keeps fucking exploding? -
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:25.03,YIWEN,,0,0,0,,致郁和恶心程度对半儿开吧\N{\rYUANWEN}It's like- It s like, equal parts depressing and disgusting.
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:27.70,YIWEN,,0,0,0,,而且 它把周围的地板都泡烂了\N{\rYUANWEN}And, like, all the floor around it is totally rotting.
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:29.12,YIWEN,,0,0,0,,所以这个\N{\rYUANWEN}So that’ s, like- -
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:30.87,YIWEN,,0,0,0,,绝对是第一烦心事\N{\rYUANWEN}I don't know. That's a solid number one.
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:33.54,YIWEN,,0,0,0,,第二是快递公司\N{\rYUANWEN}Number two is, uh, delivery company.
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:35.38,YIWEN,,0,0,0,,那个送货员 他私自改了条款\N{\rYUANWEN}The delivery guy, he changed our terms.
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:39.01,YIWEN,,0,0,0,,送货量从净重45 降到了30 太不厚道了\N{\rYUANWEN}We went from a net 45 to a net 30 which just, like, sucks, you know?
Dialogue: 0,0:21:39.01,0:21:41.80,YIWEN,,0,0,0,,我还正想问他能不能升到60呢\N{\rYUANWEN}Cause I was about to ask him if we could move to a net 60.
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:43.59,YIWEN,,0,0,0,,所以本来一场可以很开心的谈话\N{\rYUANWEN}So instead of having that lovely conversation,
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:45.30,YIWEN,,0,0,0,,变成了付款条款的扯皮\N{\rYUANWEN}now we got to talk about a payment plan.
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:47.35,YIWEN,,0,0,0,,第三件烦心事\N{\rYUANWEN}And I guess number three on...
Dialogue: 0,0:21:47.35,0:21:51.35,YIWEN,,0,0,0,,我觉得是宏观层面上的\N{\rYUANWEN}Number three on just, like, sort of a general, kinda, like, macro level,
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.56,YIWEN,,0,0,0,,因为 我们这里人手不够\N{\rYUANWEN}we just- we don't have enough people working here.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:56.94,YIWEN,,0,0,0,,而已有的人手 都彼此骂骂咧咧\N{\rYUANWEN}So, the people that are here are just kind of getting shitty towards each other
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:21:58.94,YIWEN,,0,0,0,,因为我们总是压力很大\N{\rYUANWEN}because we are, like, constantly fucking rocked.
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:03.57,YIWEN,,0,0,0,,所以怎么说呢 整个氛围都很糟糕\N{\rYUANWEN}So, like, I don't know, the- - the general vibe just sucks.
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:06.12,YIWEN,,0,0,0,,是啊 想想其实挺难过的\N{\rYUANWEN}And, yeah, I guess that makes me sad.
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:10.08,YIWEN,,0,0,0,,嗯 有第四件烦心事么\N{\rYUANWEN}Hmm. Is there a number four?
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:13.71,YIWEN,,0,0,0,,我都不记得上次上床是什么时候了\N{\rYUANWEN}I can't remember the last time I went to bed.
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:15.04,YIWEN,,0,0,0,,你知道吗\N{\rYUANWEN}You know?
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:17.84,YIWEN,,0,0,0,,不如来说说你自己吧\N{\rYUANWEN}How about, uh, you go?
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:23.05,YIWEN,,0,0,0,,-第一 -我房东涨了房租 -嗯\N{\rYUANWEN}Uh, one, my landlord raised our rent...- Yeah.
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:26.35,YIWEN,,0,0,0,,-涨了很多 毫无天理 -好的\N{\rYUANWEN}by, like, a lot, which is problematic. - Okay.
Dialogue: 0,0:22:26.35,0:22:30.81,YIWEN,,0,0,0,,第二 我老公期待了很多年的升职\N{\rYUANWEN}Two, my husband has been waiting for a promotion for years
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:32.44,YIWEN,,0,0,0,,也许根本轮不到他\N{\rYUANWEN}that's probably not coming.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:35.52,YIWEN,,0,0,0,,第三 我丢了工作\N{\rYUANWEN}Uh, three, I lost my job.
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:40.32,YIWEN,,0,0,0,,第四 我投遍了城里所有的工作 都石沉大海\N{\rYUANWEN}Four, I ve been applying for every job in the city, and I can t get arrested.
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.78,YIWEN,,0,0,0,,第五 我46岁了\N{\rYUANWEN}Five, I m 46 years old.
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:49.12,YIWEN,,0,0,0,,天啊\N{\rYUANWEN}Oh, boy.
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:53.16,YIWEN,,0,0,0,,还有第六条吗\N{\rYUANWEN}Is there a- - there a number six?
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:58.59,YIWEN,,0,0,0,,我也不记得上一次上床的日子了\N{\rYUANWEN}I also can't remember the last time I went to bed.
Dialogue: 0,0:22:58.59,0:23:00.00,YIWEN,,0,0,0,,是吗\N{\rYUANWEN}Yeah?
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:03.80,YIWEN,,0,0,0,,好吧 你感觉好点吗\N{\rYUANWEN}AlI right. Well, you feel better?
Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:07.43,YIWEN,,0,0,0,,-并没有 -一丁点也没有\N{\rYUANWEN}·Not really. - Not even a little fucking bit.
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:10.43,YIWEN,,0,0,0,,好吧\N{\rYUANWEN}Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:23:10.43,0:23:11.68,YIWEN,,0,0,0,,至少我们试过了\N{\rYUANWEN}Well, we tried, right?
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:13.06,YIWEN,,0,0,0,,是的\N{\rYUANWEN}Yeah.
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:18.86,YIWEN,,0,0,0,,看这个\N{\rYUANWEN}Check that out.
Dialogue: 0,0:23:22.28,0:23:23.49,YIWEN,,0,0,0,,这是什么鬼东西\N{\rYUANWEN}What the hell is that?
Dialogue: 0,0:23:23.49,0:23:25.40,YIWEN,,0,0,0,,我也不知道\N{\rYUANWEN}I have no idea. -
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:26.61,YIWEN,,0,0,0,,是我\N{\rYUANWEN}No, my, uh- -
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:30.66,YIWEN,,0,0,0,,是我弟弟做的 他是个大厨\N{\rYUANWEN}my baby brother, he's- he's a chef.
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:32.75,YIWEN,,0,0,0,,-厉害 -是的\N{\rYUANWEN}Oh, fancy. - Yeah.
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:34.08,YIWEN,,0,0,0,,他是\N{\rYUANWEN}He's, um- -
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:35.62,YIWEN,,0,0,0,,他是个小混蛋\N{\rYUANWEN}He's the shit.
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:37.00,YIWEN,,0,0,0,,-是吗 -是的\N{\rYUANWEN}- Yeah? - Yeah.
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:38.71,YIWEN,,0,0,0,,你\N{\rYUANWEN}You, um- -
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:41.00,YIWEN,,0,0,0,,你认识这样的人吗\N{\rYUANWEN}You ever know somebody who, like,
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:43.46,YIWEN,,0,0,0,,他们清楚地知道自己在世上想干什么\N{\rYUANWEN}knows exactly what it is in this world that they wanna do?
Dialogue: 0,0:23:43.47,0:23:46.01,YIWEN,,0,0,0,,就是知道 而且他们不仅知道\N{\rYUANWEN}Like, fucking knows it, and not only do they know it,
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:48.05,YIWEN,,0,0,0,,还特别擅长这件事\N{\rYUANWEN}but they’ re really fucking good at it.
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:49.89,YIWEN,,0,0,0,,听起来就像梦想\N{\rYUANWEN}Mmm. That sounds like a dream.
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:54.27,YIWEN,,0,0,0,,我跟你说 我真的认为这就是终极梦想\N{\rYUANWEN}I'm telling you, I- I genuinely really think that that is the dream.
Dialogue: 0,0:23:56.31,0:23:57.52,YIWEN,,0,0,0,,这家店是家里的生意吗\N{\rYUANWEN}This a family business?
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:00.86,YIWEN,,0,0,0,,我老父亲 他开的\N{\rYUANWEN}You know, my- - my old man, he opened it.
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:02.48,YIWEN,,0,0,0,,然后他把店开破产了\N{\rYUANWEN}He also ran it into the ground.
Dialogue: 0,0:24:02.57,0:24:06.11,YIWEN,,0,0,0,,欠了一大堆的账单\N{\rYUANWEN}He just, like, has a giant stack of unpaid bills.
Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:07.99,YIWEN,,0,0,0,,他看了一眼 人就跑了\N{\rYUANWEN}He took one look and he split, you know?
Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:10.41,YIWEN,,0,0,0,,他逃走了 奔向自由 再也没有回来\N{\rYUANWEN}He hightailed it. Ran for the hills, never came back.
Dialogue: 0,0:24:10.41,0:24:12.20,YIWEN,,0,0,0,,他们确实这样\N{\rYUANWEN}Mmm. They’ ll do that.
Dialogue: 0,0:24:12.20,0:24:13.37,YIWEN,,0,0,0,,什么 账单吗\N{\rYUANWEN}What, bills?
Dialogue: 0,0:24:13.50,0:24:16.04,YIWEN,,0,0,0,,-父亲们 -对 双手赞同\N{\rYUANWEN}Dads. Yeah. Amen to that.
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:18.33,YIWEN,,0,0,0,,那你喜欢这个工作吗\N{\rYUANWEN}So, do you like the work?
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:22.84,YIWEN,,0,0,0,,我不知道 我喜欢这里的人\N{\rYUANWEN}I- I don't know. I mean, I- - I like the people.
Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:25.42,YIWEN,,0,0,0,,好吧 但你喜欢这个工作吗\N{\rYUANWEN}Okay, but do you like the work?
Dialogue: 0,0:24:27.09,0:24:29.72,YIWEN,,0,0,0,,我绝对不喜欢忙得没空上床\N{\rYUANWEN}I definitely do not like never not being fucked.
Dialogue: 0,0:24:29.72,0:24:34.43,YIWEN,,0,0,0,,你懂吗 我不喜欢每天必须努力赚钱\N{\rYUANWEN}You know? I- I don't like that you gotta make enough money every single day
Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:35.93,YIWEN,,0,0,0,,就为了堵上昨天的亏空\N{\rYUANWEN}just to pay for yesterday.
Dialogue: 0,0:24:35.93,0:24:38.02,YIWEN,,0,0,0,,我不喜欢倒霉事发生\N{\rYUANWEN}I don' t like it when, uh- - you know, shit happens.
Dialogue: 0,0:24:38.02,0:24:40.86,YIWEN,,0,0,0,,烤箱坏了或者下水道堵了\N{\rYUANWEN}The oven breaks or the sewer line backs up.
Dialogue: 0,0:24:41.06,0:24:44.40,YIWEN,,0,0,0,,我不喜欢快递公司忘记送洋葱\N{\rYUANWEN}I don' t like it when the delivery company forgets fucking onions, you know?
Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:46.11,YIWEN,,0,0,0,,但是 是的 我喜欢这份工作\N{\rYUANWEN}But, yeah. No, I do. I- -
Dialogue: 0,0:24:46.78,0:24:49.53,YIWEN,,0,0,0,,我喜欢这里的人\N{\rYUANWEN}I- - I like the people, you know?
Dialogue: 0,0:24:51.20,0:24:53.12,YIWEN,,0,0,0,,我猜这就是为什么人们干这行\N{\rYUANWEN}Then I guess that' s why people do it.
Dialogue: 0,0:24:53.24,0:24:55.12,YIWEN,,0,0,0,,-干哪行 -开餐馆\N{\rYUANWEN}Do what? - Open restaurants.
Dialogue: 0,0:24:55.12,0:24:56.95,YIWEN,,0,0,0,,-是吗 -是吧\N{\rYUANWEN}Eh. Yeah?
Dialogue: 0,0:24:56.96,0:24:58.79,YIWEN,,0,0,0,,我不确定 我知道\N{\rYUANWEN}I don't know. I mean, I know it, like- -
Dialogue: 0,0:24:58.79,0:25:00.29,YIWEN,,0,0,0,,我知道这听起来像废话\N{\rYUANWEN}I know it, like, sounds like bullshit,
Dialogue: 0,0:25:00.38,0:25:03.00,YIWEN,,0,0,0,,但我认为 如果你仔细回想\N{\rYUANWEN}but I think that, like, if you really consider,
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:04.34,YIWEN,,0,0,0,,你知道的\N{\rYUANWEN}you know, like, the- the- -
Dialogue: 0,0:25:04.34,0:25:06.34,YIWEN,,0,0,0,,那些生活中的特殊时刻\N{\rYUANWEN}the special moments, you know, of your life-
Dialogue: 0,0:25:06.34,0:25:09.63,YIWEN,,0,0,0,,比如节日庆祝 幸福时光 开心的日子\N{\rYUANWEN}like celebrations, good times, you know, cheer- -
Dialogue: 0,0:25:09.89,0:25:13.97,YIWEN,,0,0,0,,我感觉总是伴随着美食的 对吧\N{\rYUANWEN}I feel like, you know, they always happen around food, you know?
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:15.31,YIWEN,,0,0,0,,你相信这一点\N{\rYUANWEN}You believe that?
Dialogue: 0,0:25:17.43,0:25:20.94,YIWEN,,0,0,0,,是的 我开始相信了\N{\rYUANWEN}Yeah. I- - I think I am starting to.
Dialogue: 0,0:25:21.15,0:25:22.61,YIWEN,,0,0,0,,-好的 -对\N{\rYUANWEN}· Okay. Yeah.
Dialogue: 0,0:25:22.61,0:25:23.98,YIWEN,,0,0,0,,-当然了 -对\N{\rYUANWEN}Sure. - Yeah.
Dialogue: 0,0:25:25.98,0:25:29.57,YIWEN,,0,0,0,,如果你无所不能 你的梦想职业是什么呢\N{\rYUANWEN}So if you could do anything, what would be your dream job?
Dialogue: 0,0:25:29.57,0:25:32.07,YIWEN,,0,0,0,,我不知道 你呢\N{\rYUANWEN}Fuck. I- - I don't know. You?
Dialogue: 0,0:25:32.20,0:25:34.87,YIWEN,,0,0,0,,我没有梦想职业\N{\rYUANWEN}I don't think I have a dream job.
Dialogue: 0,0:25:34.87,0:25:36.49,YIWEN,,0,0,0,,我没有特别擅长的事情\N{\rYUANWEN}I'm not that good at anything, so- -
Dialogue: 0,0:25:36.50,0:25:39.08,YIWEN,,0,0,0,,对 我觉得我擅长很多事情\N{\rYUANWEN}Yeah. I mean, I think I' m pretty good at a lot of things,
Dialogue: 0,0:25:39.08,0:25:41.87,YIWEN,,0,0,0,,但没有干得特别出彩的一件事\N{\rYUANWEN}but I' m not, like, stellar at any one thing.
Dialogue: 0,0:25:41.88,0:25:43.42,YIWEN,,0,0,0,,-大部分人都是这样 -对\N{\rYUANWEN}- Ithink that's most of us. - Yeah.
Dialogue: 0,0:25:43.54,0:25:45.55,YIWEN,,0,0,0,,我记得小时候 我参加过一次实地考察\N{\rYUANWEN}I remember when I was a kid, I went on this field trip.
Dialogue: 0,0:25:45.67,0:25:47.30,YIWEN,,0,0,0,,我不记得是为了什么了\N{\rYUANWEN}Idon't remember what it was fucking for,
Dialogue: 0,0:25:47.30,0:25:49.34,YIWEN,,0,0,0,,但我记得我们去参观一座古老的建筑\N{\rYUANWEN}but I remember we went into this old building, you know?
Dialogue: 0,0:25:49.34,0:25:51.80,YIWEN,,0,0,0,,漂亮极了 就是那种装饰艺术派的大楼\N{\rYUANWEN}Like, beautiful. Like, proper art deco.
Dialogue: 0,0:25:52.05,0:25:55.68,YIWEN,,0,0,0,,每层楼都有一家不同的公司\N{\rYUANWEN}And on every single floor it was, like, a different business, you know?
Dialogue: 0,0:25:55.93,0:25:57.60,YIWEN,,0,0,0,,非常正式\N{\rYUANWEN}It was all official.
Dialogue: 0,0:25:57.60,0:26:02.40,YIWEN,,0,0,0,,人们穿着西装 套裙 忙着他们的工作\N{\rYUANWEN}You know, people working in suits and dresses and, like, doing their thing.
Dialogue: 0,0:26:02.40,0:26:04.36,YIWEN,,0,0,0,,然后\N{\rYUANWEN}And.
Dialogue: 0,0:26:04.36,0:26:08.11,YIWEN,,0,0,0,,我记得我当时感觉那栋大楼就像梦想之楼\N{\rYUANWEN}I remember thinking, like, this building, it's like a building of dreams, you know?
Dialogue: 0,0:26:08.32,0:26:09.90,YIWEN,,0,0,0,,哪种梦想\N{\rYUANWEN}What kind of dreams?
Dialogue: 0,0:26:09.90,0:26:12.41,YIWEN,,0,0,0,,你想想啊 就好像那里的每个人\N{\rYUANWEN}Well, if- if you think about, like, every single one of those people,
Dialogue: 0,0:26:12.41,0:26:14.53,YIWEN,,0,0,0,,都有一个梦想 这个梦想引领他们\N{\rYUANWEN}they had, like, one dream, right?
Dialogue: 0,0:26:14.53,0:26:17.99,YIWEN,,0,0,0,,走进那栋大楼 上了那层楼 干上那份工作\N{\rYUANWEN}And that led them to that building and then to that floor and then to that job.
Dialogue: 0,0:26:18.16,0:26:20.08,YIWEN,,0,0,0,,好像就是 你懂我意思吗\N{\rYUANWEN}And it was just, like- - You know?
Dialogue: 0,0:26:20.08,0:26:23.08,YIWEN,,0,0,0,,你很受启发\N{\rYUANWEN}Mmm. So it was inspiring.
Dialogue: 0,0:26:23.17,0:26:26.04,YIWEN,,0,0,0,,不是的 那里太他妈压抑了\N{\rYUANWEN}No. I mean, dude, it was totally fucking depressing.
Dialogue: 0,0:26:26.17,0:26:28.09,YIWEN,,0,0,0,,-压抑死我了 -怎么会呢\N{\rYUANWEN}- I mean, it killed me. - How come?
Dialogue: 0,0:26:28.09,0:26:29.38,YIWEN,,0,0,0,,我不知道\N{\rYUANWEN}Ijust- - I don't know.
Dialogue: 0,0:26:29.51,0:26:31.26,YIWEN,,0,0,0,,我一个孩子 站在那里\N{\rYUANWEN}I mean, I' m a kid, and I' m there,
Dialogue: 0,0:26:31.26,0:26:34.05,YIWEN,,0,0,0,,心想 这种事不可能发生在我身上\N{\rYUANWEN}and I m like, "Well, that shit ain't happening to me. "
Dialogue: 0,0:26:34.89,0:26:36.26,YIWEN,,0,0,0,,我知道\N{\rYUANWEN}You know, I knew- -
Dialogue: 0,0:26:36.26,0:26:39.43,YIWEN,,0,0,0,,我知道我做不到的\N{\rYUANWEN}I knew I was gonna get, like, skipped, you know?
Dialogue: 0,0:26:39.43,0:26:41.68,YIWEN,,0,0,0,,我还有自己的事情要做\N{\rYUANWEN}Like- - I had shit to do, you know?
Dialogue: 0,0:26:41.98,0:26:44.60,YIWEN,,0,0,0,,还有人需要我照顾 我知道\N{\rYUANWEN}I had people to take care of. And I knew that, like- -
Dialogue: 0,0:26:45.61,0:26:48.73,YIWEN,,0,0,0,,那种实现梦想的狗屁 你懂的\N{\rYUANWEN}I don' t know. Like, that dream shit- - Pfft, you know, just...
Dialogue: 0,0:26:49.53,0:26:52.15,YIWEN,,0,0,0,,不可能发生在我身上\N{\rYUANWEN}You know, wasn't gonna happen to me.
Dialogue: 0,0:27:00.75,0:27:03.33,YIWEN,,0,0,0,,我在那里工作了15年\N{\rYUANWEN}I was there for 15 years.
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:06.08,YIWEN,,0,0,0,,结果那家公司炒了我\N{\rYUANWEN}At the place that fired me.
Dialogue: 0,0:27:07.09,0:27:08.21,YIWEN,,0,0,0,,太残忍了\N{\rYUANWEN}That's brutal. 60
Dialogue: 0,0:27:08.21,0:27:10.59,YIWEN,,0,0,0,,残忍极了\N{\rYUANWEN}Mmm. Brutal.
Dialogue: 0,0:27:10.59,0:27:13.55,YIWEN,,0,0,0,,我申请这些工作的时候\N{\rYUANWEN}And when I m applying for all these jobs...- Yeah.
Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:15.55,YIWEN,,0,0,0,,遇到的都是小孩\N{\rYUANWEN}...it's all kids. Right?
Dialogue: 0,0:27:15.55,0:27:16.80,YIWEN,,0,0,0,,他们看起来像小孩\N{\rYUANWEN}They look like kids.
Dialogue: 0,0:27:16.80,0:27:18.64,YIWEN,,0,0,0,,这是最糟的情况了吧\N{\rYUANWEN}Dude, is that not the fucking worst?
Dialogue: 0,0:27:18.64,0:27:19.68,YIWEN,,0,0,0,,对\N{\rYUANWEN}Yeah.
Dialogue: 0,0:27:19.68,0:27:24.06,YIWEN,,0,0,0,,但他们也很动人 你知道吗\N{\rYUANWEN}But also beautiful, you know?
Dialogue: 0,0:27:24.31,0:27:25.56,YIWEN,,0,0,0,,为什么 怎么会\N{\rYUANWEN}Why? How so?
Dialogue: 0,0:27:25.69,0:27:28.69,YIWEN,,0,0,0,,他们看起来很憧憬\N{\rYUANWEN}They seem, like, hungry, you know? - Yeah.
Dialogue: 0,0:27:29.40,0:27:30.36,YIWEN,,0,0,0,,然后\N{\rYUANWEN}And.
Dialogue: 0,0:27:30.48,0:27:31.69,YIWEN,,0,0,0,,然后我想想自己\N{\rYUANWEN}And I was thinking to myself, like,
Dialogue: 0,0:27:31.69,0:27:34.57,YIWEN,,0,0,0,,也许我失去了那份憧憬\N{\rYUANWEN}maybe I lost that in myself.
Dialogue: 0,0:27:34.57,0:27:35.57,YIWEN,,0,0,0,,-是啊 -你懂吗\N{\rYUANWEN}Yeah. You know?
Dialogue: 0,0:27:35.57,0:27:39.16,YIWEN,,0,0,0,,比如要交房租 我就很焦虑\N{\rYUANWEN}Like, I get anxious to pay the rent.
Dialogue: 0,0:27:39.28,0:27:42.70,YIWEN,,0,0,0,,还要买日用品 都很现实 对吗\N{\rYUANWEN}Like, to pay for groceries, like, real shit, right?
Dialogue: 0,0:27:42.70,0:27:48.38,YIWEN,,0,0,0,,我想真的很容易把气撒在这些孩子身上\N{\rYUANWEN}And I was thinking it would be real easy for me to get really angry at these kids.
Dialogue: 0,0:27:48.38,0:27:51.80,YIWEN,,0,0,0,,去他的这些小孩 屁都不懂\N{\rYUANWEN}Like, "Fuck them kids. They don' t know shit. "
Dialogue: 0,0:27:51.80,0:27:55.55,YIWEN,,0,0,0,,他们什么都没经历过 根本不懂真正的压力\N{\rYUANWEN}They haven' t been through nothing, they don't know real stress.
Dialogue: 0,0:27:56.09,0:27:59.35,YIWEN,,0,0,0,,但我也愿意\N{\rYUANWEN}But I m also like
Dialogue: 0,0:28:00.85,0:28:03.77,YIWEN,,0,0,0,,付出一切去成为这些小混蛋中的一员\N{\rYUANWEN}"I would give anything to be one of them motherfuckers. "
Dialogue: 0,0:28:04.06,0:28:06.02,YIWEN,,0,0,0,,朋友\N{\rYUANWEN}Ah, dude.
Dialogue: 0,0:28:06.02,0:28:07.60,YIWEN,,0,0,0,,太他妈真实了\N{\rYUANWEN}So fucking true.
Dialogue: 0,0:28:07.60,0:28:10.40,YIWEN,,0,0,0,,我嫉妒死他们了\N{\rYUANWEN}I'm jealous as fuck.
Dialogue: 0,0:28:11.61,0:28:13.90,YIWEN,,0,0,0,,-对 酸死了 -是啊\N{\rYUANWEN}Like, as fuck. Yeah. - Oh, shit.
Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:17.45,YIWEN,,0,0,0,,我找工作太难了\N{\rYUANWEN}- It's comedic how hard it's been...Mmm.
Dialogue: 0,0:28:17.45,0:28:19.32,YIWEN,,0,0,0,,简直可笑 大兄弟\N{\rYUANWEN}...for me to find anything, man.
Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:22.37,YIWEN,,0,0,0,,我愿意刷盘子 擦地板\N{\rYUANWEN}- I'IIclean a dish, I'll wash a floor. Mmm.
Dialogue: 0,0:28:22.37,0:28:24.70,YIWEN,,0,0,0,,卖破烂货\N{\rYUANWEN}I'II sell some bullshit, you know?
Dialogue: 0,0:28:24.71,0:28:27.33,YIWEN,,0,0,0,,我得养家糊口啊\N{\rYUANWEN}I gotta cover this ass, right?
Dialogue: 0,0:28:29.75,0:28:31.42,YIWEN,,0,0,0,,我不需要被激励\N{\rYUANWEN}I don' t need to be inspired.
Dialogue: 0,0:28:31.42,0:28:34.30,YIWEN,,0,0,0,,不需要被鼓舞 不需要施魔法\N{\rYUANWEN}I don't need to be impassioned. I don' t need to make magic.
Dialogue: 0,0:28:34.46,0:28:37.30,YIWEN,,0,0,0,,我不需要去拯救世界 对吗\N{\rYUANWEN}I don't need to save the world, you know?
Dialogue: 0,0:28:37.84,0:28:39.47,YIWEN,,0,0,0,,我只是\N{\rYUANWEN}I just- -
Dialogue: 0,0:28:39.47,0:28:42.31,YIWEN,,0,0,0,,只想养活我的孩子\N{\rYUANWEN}I just wanna feed my kid, you know? -
Dialogue: 0,0:28:42.51,0:28:43.81,YIWEN,,0,0,0,,阿门\N{\rYUANWEN}Amen. -
Dialogue: 0,0:28:44.81,0:28:46.18,YIWEN,,0,0,0,,阿门\N{\rYUANWEN}Amen, man.
Dialogue: 0,0:28:46.19,0:28:48.56,YIWEN,,0,0,0,,给我一套机械规则\N{\rYUANWEN}Just give me a routine.
Dialogue: 0,0:28:48.85,0:28:50.19,YIWEN,,0,0,0,,我就能干\N{\rYUANWEN}I'm in.
Dialogue: 0,0:28:54.74,0:28:56.86,YIWEN,,0,0,0,,好的\N{\rYUANWEN}Okay. Uh.
Dialogue: 0,0:28:56.86,0:29:00.62,YIWEN,,0,0,0,,是这样的 你可能会把三明治扔我脸上\N{\rYUANWEN}Listen, you- you might totally throw that fucking sandwich in my face,
Dialogue: 0,0:29:00.62,0:29:03.12,YIWEN,,0,0,0,,都随你 好吧\N{\rYUANWEN}and- and, like, have at it, all right?
Dialogue: 0,0:29:03.37,0:29:06.41,YIWEN,,0,0,0,,因为我要说的是 坦白讲 这个地方\N{\rYUANWEN}’CauseI m just gonna say, full disclosure, this place- -
Dialogue: 0,0:29:06.41,0:29:08.46,YIWEN,,0,0,0,,这个破地方糟心极了\N{\rYUANWEN}Like, this fucking place, it sucks.
Dialogue: 0,0:29:08.62,0:29:12.04,YIWEN,,0,0,0,,太糟心了 你回到家还能闻到三明治味\N{\rYUANWEN}Like, it sucks. It's, like, you go home, and you fucking smell it, you know?
Dialogue: 0,0:29:12.17,0:29:13.38,YIWEN,,0,0,0,,而且这里非常神经\N{\rYUANWEN}And it' s, like, insane.
Dialogue: 0,0:29:13.50,0:29:15.96,YIWEN,,0,0,0,,成天大喊大叫的\N{\rYUANWEN}And there s so much fucking yelling here.
Dialogue: 0,0:29:16.22,0:29:19.84,YIWEN,,0,0,0,,但我跟你发誓 我们也有非常有意思的日子\N{\rYUANWEN}But, I swear to you, there are days that it is so much fun.
Dialogue: 0,0:29:19.84,0:29:21.43,YIWEN,,0,0,0,,特别有意思\N{\rYUANWEN}Like, it is so much fun.
Dialogue: 0,0:29:21.43,0:29:23.76,YIWEN,,0,0,0,,虽然工资也很低\N{\rYUANWEN}And- And the pay is shit, right?
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:26.81,YIWEN,,0,0,0,,但有时候我们能收很多小费\N{\rYUANWEN}But there are days we make a rack of fucking tips, and it' s like- -
Dialogue: 0,0:29:26.93,0:29:29.94,YIWEN,,0,0,0,,感觉爽极了\N{\rYUANWEN}- It feels fucking good, you know? - Mm- hmm.
Dialogue: 0,0:29:29.94,0:29:31.31,YIWEN,,0,0,0,,所以\N{\rYUANWEN}So...
Dialogue: 0,0:29:34.86,0:29:36.65,YIWEN,,0,0,0,,你想问我什么\N{\rYUANWEN}What are you asking me?
Dialogue: 0,0:29:38.32,0:29:40.20,YIWEN,,0,0,0,,我需要一个流水线厨师\N{\rYUANWEN}I need a new line cook.
Dialogue: 0,0:29:40.49,0:29:41.53,YIWEN,,0,0,0,,真的吗\N{\rYUANWEN}Yeah?
Dialogue: 0,0:29:41.53,0:29:42.82,YIWEN,,0,0,0,,真的\N{\rYUANWEN}Yeah.
Dialogue: 0,0:29:42.91,0:29:45.79,YIWEN,,0,0,0,,我还真随身带了简历\N{\rYUANWEN}I have an actual I have an actual resume.
Dialogue: 0,0:29:45.91,0:29:47.62,YIWEN,,0,0,0,,我要简历干什么\N{\rYUANWEN}What the fuck am I gonna do with a resume?
Dialogue: 0,0:29:47.70,0:29:49.58,YIWEN,,0,0,0,,我只能用简历擦厕所\N{\rYUANWEN}I'Il go clean the toilet with the fucking resume.
Dialogue: 0,0:29:49.58,0:29:51.37,YIWEN,,0,0,0,,我不需要简历 我跟你聊半天了\N{\rYUANWEN}I don' t need a resume. I talked to you. - Yo!
Dialogue: 0,0:29:51.38,0:29:53.54,YIWEN,,0,0,0,,-怎么样 你觉得怎么样 -表兄\N{\rYUANWEN}What? You know? What do you think? - Yo, Cousin!
Dialogue: 0,0:29:53.63,0:29:55.29,YIWEN,,0,0,0,,迈克尔 苏打水机器又坏了\N{\rYUANWEN}Michael! Soda machine's fucked up again.
Dialogue: 0,0:29:55.30,0:29:56.88,YIWEN,,0,0,0,,老兄 我听到了\N{\rYUANWEN}Dude, I fucking heard you!
Dialogue: 0,0:29:56.88,0:29:58.97,YIWEN,,0,0,0,,他妈的闭上嘴吧\N{\rYUANWEN}Shut the fuck up!
Dialogue: 0,0:29:59.17,0:30:02.05,YIWEN,,0,0,0,,你看到了吗 糟心的日子基本就是这样\N{\rYUANWEN}So you see that? It’ s basically like that, like, all the fucking time.
Dialogue: 0,0:30:02.30,0:30:04.35,YIWEN,,0,0,0,,-表兄 你说什么 -我的天啊\N{\rYUANWEN}Yo, Cousin, what did you say? - For fuck's sake.
Dialogue: 0,0:30:04.35,0:30:06.39,YIWEN,,0,0,0,,我去看看这混蛋 好吗\N{\rYUANWEN}Let me go deal with this motherfucker, all right?
Dialogue: 0,0:30:06.39,0:30:08.47,YIWEN,,0,0,0,,谢谢你 你考虑一下 好吗\N{\rYUANWEN}Uh, look, thank you. Think about it, all right?
Dialogue: 0,0:30:08.48,0:30:10.52,YIWEN,,0,0,0,,顺便说一下 我叫蒂娜·马雷罗\N{\rYUANWEN}I' m Tina Marrero, by the way. Hey.
Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:12.56,YIWEN,,0,0,0,,-迈克尔·贝尔扎托 那个 -好的\N{\rYUANWEN}Hey. Michael Berzatto. And- - - Okay.
Dialogue: 0,0:30:12.56,0:30:15.27,YIWEN,,0,0,0,,-迈克尔 苏打水机器 迈克尔 -感谢你跟我聊天\N{\rYUANWEN}· Michael! The soda, Michael. - I appreciated the conversation.
Dialogue: 0,0:30:15.27,0:30:18.07,YIWEN,,0,0,0,,-我也是 谢谢你 -慢慢吃你的三明治\N{\rYUANWEN}－ Me too. Thank you, man. - Yeah. Enjoy your sandwich.
Dialogue: 0,0:30:18.07,0:30:19.90,YIWEN,,0,0,0,,-好的 -考虑一下 我就在后面\N{\rYUANWEN}I will. Think about it. I' m right in there.
Dialogue: 0,0:30:20.20,0:30:22.57,YIWEN,,0,0,0,,-好的 迈克尔 -老兄 说真的 为什么\N{\rYUANWEN}AlI right, Michael. Dude, honestly. Like, why?
Dialogue: 0,0:30:22.66,0:30:24.95,YIWEN,,0,0,0,,老兄 还是那个老毛病\N{\rYUANWEN}Dude It's just the same shit, guys.
Dialogue: 0,0:30:24.95,0:30:27.95,YIWEN,,0,0,0,,-能不能用你的室内音量 -靠\N{\rYUANWEN}Just fucking use an indoor voice, Shit.
Dialogue: 0,0:30:28.70,0:30:29.95,YIWEN,,0,0,0,,我只有一个音量\N{\rYUANWEN}I only have one.
Dialogue: 0,0:30:30.46,0:30:31.62,YIWEN,,0,0,0,,什么\N{\rYUANWEN}What?
Dialogue: 0,0:31:05.37,0:31:07.49,YIWEN,,0,0,0,,好香啊\N{\rYUANWEN}Mmm. Smells good.
Dialogue: 0,0:31:07.62,0:31:09.54,YIWEN,,0,0,0,,马上就好\N{\rYUANWEN}- It's almost ready. -
Dialogue: 0,0:31:11.41,0:31:12.54,YIWEN,,0,0,0,,工作找得怎么样\N{\rYUANWEN}How'd it go?
Dialogue: 0,0:31:13.00,0:31:14.29,YIWEN,,0,0,0,,挺好的\N{\rYUANWEN}Great.
Dialogue: 0,0:31:14.75,0:31:16.42,YIWEN,,0,0,0,,太好了\N{\rYUANWEN}Nice. -