1
00:00:00,539 --> 00:00:01,617
那個…

2
00:00:04,567 --> 00:00:08,533
當作今天幫忙的回禮
如果你願意…

3
00:00:08,533 --> 00:00:10,267
要不要一起喝一杯？

4
00:00:11,133 --> 00:00:12,606
盡量喝吧

5
00:00:12,607 --> 00:00:14,073
不可以

6
00:00:16,588 --> 00:00:18,288
既然到這一步

7
00:00:19,067 --> 00:00:24,300
我不會讓妳用
"趁著醉意"這種藉口的

8
00:01:09,333 --> 00:01:12,867
等等 我今天底下穿的…

9
00:01:13,467 --> 00:01:16,000
是有五年歷史的棉內褲

10
00:01:32,733 --> 00:01:34,833
可能…還是沒辦法

11
00:01:37,026 --> 00:01:38,426
沒辦法？

12
00:01:42,278 --> 00:01:43,778
不好意思

13
00:01:45,667 --> 00:01:47,800
我回房間了

14
00:02:12,961 --> 00:02:17,794
（青島君很壞）

15
00:02:28,833 --> 00:02:31,333
谷崎先生 發生什麼事了嗎

16
00:02:33,167 --> 00:02:36,500
木村小姐 妳有發現我很低落嗎

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,267
當然有發現 太明顯了

18
00:02:39,267 --> 00:02:43,497
我有苦說不出啊 妳想聽嗎

19
00:02:43,498 --> 00:02:45,964
沒有 一點也不想

20
00:02:48,867 --> 00:02:53,367
反正妳很好啊
跟男友濃情密意的…

21
00:02:53,975 --> 00:02:55,209
青島

22
00:02:56,200 --> 00:02:57,700
辛苦了

23
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
不會吧

24
00:02:59,216 --> 00:03:03,299
上週末的促銷活動
謝謝你幫忙發樣品

25
00:03:03,300 --> 00:03:04,267
別客氣

26
00:03:04,267 --> 00:03:05,600
我拿你們部門要的文件來了

27
00:03:06,233 --> 00:03:07,433
給我吧

28
00:03:08,906 --> 00:03:11,800
還是你覺得交給葛木小姐比較好？

29
00:03:12,333 --> 00:03:14,133
葛木小姐

30
00:03:14,700 --> 00:03:17,900
奇怪 她剛剛還在位置上吧？

31
00:03:17,900 --> 00:03:18,967
就是啊

32
00:03:18,967 --> 00:03:20,433
那麼 你收下吧

33
00:03:31,967 --> 00:03:33,300
妳在幹嘛？

34
00:03:34,042 --> 00:03:35,499
是青島嗎

35
00:03:35,500 --> 00:03:37,233
這次又怎麼了？

36
00:03:40,033 --> 00:03:42,000
真像雪乃會做的事

37
00:03:42,567 --> 00:03:45,200
居然因為穿棉內褲喊停

38
00:03:46,340 --> 00:03:49,973
平常不會為了隨時能脫
而穿好看的內衣褲啊

39
00:03:49,974 --> 00:03:52,841
我可是每天都穿丁字褲喔

40
00:03:53,909 --> 00:03:55,509
我不喜歡被看到內褲線

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,967
居然能每天穿丁字褲

42
00:03:57,967 --> 00:04:01,531
事實上
男人根本不會看女人的內衣褲

43
00:04:01,532 --> 00:04:04,666
因為滿腦只有在想
要怎麼脫掉妳的衣服

44
00:04:04,667 --> 00:04:08,300
青島應該也不會
在意妳的棉內褲才對

45
00:04:08,300 --> 00:04:09,867
後來怎麼樣了？

46
00:04:10,733 --> 00:04:14,433
他立刻回房間了
然後早上我起床後…

47
00:04:17,567 --> 00:04:21,700
不好意思 因為突然有很急的工作
我先回東京了

48
00:04:24,910 --> 00:04:27,610
真同情青島

49
00:04:28,533 --> 00:04:32,600
原以為可以直達終點
卻莫名其妙被拒絕

50
00:04:33,367 --> 00:04:36,933
我覺得穿棉內褲的人生
比較輕鬆

51
00:04:37,567 --> 00:04:39,633
沒辦法輕易說不穿就不穿啊

52
00:04:41,000 --> 00:04:44,167
誰管妳的內衣褲要怎麼穿

53
00:04:44,167 --> 00:04:46,533
妳到底要躲青島躲到什麼時候？

54
00:04:47,933 --> 00:04:49,900
那個嘛…

55
00:04:52,133 --> 00:04:54,097
要什麼時候呢？

56
00:04:56,067 --> 00:04:57,600
雪乃

57
00:04:57,600 --> 00:05:00,600
妳該脫掉的不只有棉內褲

58
00:05:00,600 --> 00:05:03,467
還有妳固若金湯的心防鎧甲

59
00:05:24,367 --> 00:05:26,100
可能…還是沒辦法

60
00:05:27,200 --> 00:05:29,479
我確實被拒絕了吧

61
00:05:33,284 --> 00:05:35,150
是什麼原因呢？

62
00:05:37,533 --> 00:05:39,433
因為她累了嗎

63
00:06:03,333 --> 00:06:06,400
不換掉不行嗎

64
00:06:07,400 --> 00:06:13,667
不穿棉內褲就表示
我要重新進入乘風破浪的生活

65
00:06:13,667 --> 00:06:19,600
就像這條觸感熟悉又舒適的棉內褲
無法再輕鬆自在存在

66
00:06:22,133 --> 00:06:23,407
不…

67
00:06:23,408 --> 00:06:27,200
在想之前 先丟掉吧

68
00:06:33,737 --> 00:06:35,304
好

69
00:06:40,000 --> 00:06:44,300
但是 在家還能穿…

70
00:06:55,767 --> 00:06:59,100
雪乃小姐 早安

71
00:06:59,100 --> 00:07:00,533
早

72
00:07:00,900 --> 00:07:02,700
那次以來就沒碰面了呢

73
00:07:03,733 --> 00:07:05,100
那次？

74
00:07:05,568 --> 00:07:07,802
促銷活動以來

75
00:07:09,162 --> 00:07:10,662
那次以來啊

76
00:07:11,933 --> 00:07:14,467
抱歉 那天我先回來了

77
00:07:14,700 --> 00:07:18,200
原本想跟妳打聲招呼再走
但實在太早了

78
00:07:18,200 --> 00:07:20,900
沒關係 工作都解決了？

79
00:07:20,900 --> 00:07:22,867
是 沒問題了

80
00:07:24,567 --> 00:07:28,767
得把我的想法好好告訴青島才行

81
00:07:28,767 --> 00:07:32,600
那個 關於那天的另一件事…

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,867
妳的身體還好嗎

83
00:07:36,500 --> 00:07:41,033
因為活動當天妳很忙
那時妳應該很累了吧？

84
00:07:41,033 --> 00:07:42,733
不 不是因為那樣

85
00:07:42,733 --> 00:07:43,867
不用勉強沒關係的

86
00:07:43,867 --> 00:07:45,500
真的 不是因為那樣…

87
00:07:45,500 --> 00:07:46,600
沒關係 我懂的

88
00:07:46,600 --> 00:07:48,533
就說了不是那樣啦

89
00:07:53,817 --> 00:07:55,584
這…

90
00:07:57,233 --> 00:08:00,100
那…怎麼說…

91
00:08:00,933 --> 00:08:02,300
不好意思

92
00:08:05,467 --> 00:08:06,700
喂

93
00:08:08,267 --> 00:08:10,067
是 之前那個？

94
00:08:18,467 --> 00:08:22,567
跟青島的關係
該進一步 還是該打住

95
00:08:22,567 --> 00:08:25,267
我沒辦法下定決心

96
00:08:26,985 --> 00:08:30,752
就為了一條棉內褲 我真沒用

97
00:08:36,899 --> 00:08:39,066
木村小姐 妳午餐吃了什麼？

98
00:08:39,067 --> 00:08:40,474
我吃了蛋包飯

99
00:08:40,475 --> 00:08:43,232
妳真喜歡蛋包飯耶

100
00:08:43,233 --> 00:08:44,833
妳是不是每天吃啊？

101
00:08:44,833 --> 00:08:46,007
有嗎

102
00:08:46,008 --> 00:08:48,129
每次都吃蛋包飯 應該很好吃吧

103
00:08:48,130 --> 00:08:49,929
請你明天去吃吃看

104
00:08:49,930 --> 00:08:51,854
我明天去吃吃看好了

105
00:08:51,855 --> 00:08:53,755
葛木 過來一下

106
00:08:54,300 --> 00:08:55,400
好

107
00:08:56,200 --> 00:08:59,131
能拜託妳訂祝賀花籃嗎

108
00:08:59,132 --> 00:09:00,266
是

109
00:09:00,267 --> 00:09:03,067
以石森常務的名義訂 送到這裡

110
00:09:03,767 --> 00:09:06,867
那裡是常務的老客戶 拜託妳了

111
00:09:06,867 --> 00:09:08,100
我知道了

112
00:09:09,933 --> 00:09:11,233
祝賀花籃啊

113
00:09:22,667 --> 00:09:23,933
歡迎光臨

114
00:09:23,933 --> 00:09:25,800
哎呀 小崎也來了

115
00:09:26,289 --> 00:09:28,667
禮子姐 妳還是那麼美

116
00:09:28,667 --> 00:09:30,032
珠代姐也是

117
00:09:30,033 --> 00:09:31,966
好久沒看到你了 谷崎

118
00:09:35,367 --> 00:09:37,200
小崎 怎麼沒什麼精神？

119
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
那是你唯一的優點耶

120
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
看得出來嗎

121
00:09:41,200 --> 00:09:45,267
就是啊 希望妳們能聽我說啊

122
00:09:45,267 --> 00:09:46,600
一杯芋燒酎兌氣泡水

123
00:09:53,403 --> 00:09:55,303
-請再來一杯
-好

124
00:09:55,821 --> 00:10:01,854
然後啊 女友忽然說想見面
於是我就去了她家

125
00:10:01,860 --> 00:10:06,927
我聽了當然想著"她想見我啊"
覺得很高興

126
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
是啊

127
00:10:08,667 --> 00:10:12,567
可是我到了之後
她不知道在鬧什麼脾氣

128
00:10:12,567 --> 00:10:14,996
居然叫我回去 趕我離開

129
00:10:14,997 --> 00:10:16,666
我很識相地離開了

130
00:10:16,667 --> 00:10:22,667
女生的那種心情變化
到底是怎麼回事啊？

131
00:10:22,667 --> 00:10:26,767
是身體不舒服呢？還是賀爾蒙呢…

132
00:10:26,767 --> 00:10:28,438
那是因為…

133
00:10:28,439 --> 00:10:30,433
可以告訴他嗎 禮子

134
00:10:30,433 --> 00:10:31,833
麻煩妳了

135
00:10:32,233 --> 00:10:35,667
小崎 不管你聽到什麼答案
都要保持堅強喔

136
00:10:37,033 --> 00:10:38,733
是什麼？

137
00:10:38,733 --> 00:10:42,633
你那段戀情 正在迎向結束了

138
00:10:43,909 --> 00:10:49,066
那女生是為了確認自己的心意
才叫你去的

139
00:10:49,067 --> 00:10:51,533
而結果呢…

140
00:10:51,533 --> 00:10:53,833
我被趕走了

141
00:10:53,834 --> 00:10:58,000
天啊 我們明明處得很好啊

142
00:10:58,000 --> 00:11:01,033
會那麼突然討厭我嗎

143
00:11:01,033 --> 00:11:02,267
常有的事啊

144
00:11:02,267 --> 00:11:06,251
明明前一秒愛得死去活來
下一秒卻連生理上都無法接受

145
00:11:06,252 --> 00:11:09,552
那種事她也無法壓抑
是本能上的反應

146
00:11:11,300 --> 00:11:12,533
那樣要怎麼辦？

147
00:11:12,533 --> 00:11:16,333
青島 謝謝你的共鳴

148
00:11:16,333 --> 00:11:18,833
雖然這種事應該不會發生在你身上

149
00:11:18,833 --> 00:11:20,896
這孩子也半斤八兩喔

150
00:11:20,897 --> 00:11:22,371
反而更慘呢

151
00:11:22,372 --> 00:11:24,136
雖然長相讓人覺得他不會有問題

152
00:11:24,137 --> 00:11:26,767
但他的戀愛偏差值根本吊車尾

153
00:11:27,412 --> 00:11:28,943
你會那樣嗎

154
00:11:29,287 --> 00:11:32,454
但他跟葛木小姐很順利啊

155
00:11:33,833 --> 00:11:36,900
原來瑞樹喜歡的人叫葛木啊

156
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
小崎 你見過她嗎

157
00:11:38,300 --> 00:11:41,533
我每天都會見到她
她是我部門的前輩啊

158
00:11:42,900 --> 00:11:46,133
-這樣啊
-他沒說啊

159
00:11:46,133 --> 00:11:48,100
辦公室戀情啊

160
00:11:48,100 --> 00:11:52,302
會不小心彼此對上眼
也會不注意 說話太過親密

161
00:11:52,303 --> 00:11:56,133
還會前後腳離開聚餐
其實轉身一起回家

162
00:11:56,133 --> 00:11:58,234
-妳在說什麼？
-都以前的事了啦

163
00:11:58,235 --> 00:12:01,533
-什麼？是珠代姐姐的故事嗎
-我們還繞著旋轉門轉啊轉的呢

164
00:12:01,534 --> 00:12:03,234
-天啊
-還會那樣啊

165
00:12:03,235 --> 00:12:04,435
跟我的上司…

166
00:12:06,400 --> 00:12:09,633
今天要喝什麼呢？

167
00:12:16,267 --> 00:12:18,567
這是在湯河原買的

168
00:12:19,049 --> 00:12:22,049
如果你願意 要不要一起喝一杯？

169
00:12:23,100 --> 00:12:25,333
可能…還是沒辦法

170
00:12:35,150 --> 00:12:36,550
真好喝

171
00:12:37,233 --> 00:12:40,333
這個酒 青島也會喜歡吧

172
00:12:56,500 --> 00:12:57,690
常有的事啊

173
00:12:57,691 --> 00:13:01,457
明明前一秒愛得死去活來
下一秒卻連生理上都無法接受

174
00:13:13,967 --> 00:13:17,033
明天晚上妳有空嗎

175
00:13:17,033 --> 00:13:18,733
我想跟妳好好聊聊

176
00:13:27,702 --> 00:13:31,002
我到底…想怎麼做呢？

177
00:13:44,733 --> 00:13:51,500
我要放下自由自在的單身日子
和青島邁向下一步嗎

178
00:14:04,233 --> 00:14:09,833
晚上6點我可以 你呢？

179
00:14:10,867 --> 00:14:12,333
沒問題

180
00:14:12,633 --> 00:14:14,800
我會在那間店等妳

181
00:14:26,300 --> 00:14:28,967
差不多該說清楚了

182
00:14:45,433 --> 00:14:48,367
好 非去不可

183
00:14:51,205 --> 00:14:53,572
葛木小姐 部長找妳

184
00:14:53,833 --> 00:14:54,667
謝謝

185
00:14:54,667 --> 00:14:56,367
-辛苦了
-辛苦了

186
00:14:56,767 --> 00:14:59,333
-辛苦了
-辛苦了…

187
00:14:59,333 --> 00:15:01,400
部長 找我有事嗎

188
00:15:02,700 --> 00:15:09,000
送給石森常務老客戶的祝賀花籃
是妳訂的沒錯吧？

189
00:15:10,933 --> 00:15:12,367
花籃

190
00:15:13,433 --> 00:15:15,300
是 沒有錯

191
00:15:15,633 --> 00:15:19,318
常務聯絡 說我們的花籃沒有送到

192
00:15:19,319 --> 00:15:22,899
能趕快確認一下怎麼回事嗎

193
00:15:22,900 --> 00:15:24,767
是 我知道了

194
00:15:33,900 --> 00:15:36,467
-辛苦了
-辛苦了…

195
00:15:44,867 --> 00:15:46,300
不會吧？

196
00:15:47,033 --> 00:15:49,800
地址明明是7丁目
我卻以為是1丁目

197
00:15:50,362 --> 00:15:52,395
收件地址弄錯了

198
00:15:53,433 --> 00:15:54,767
辛苦了

199
00:15:54,767 --> 00:15:56,133
辛苦了

200
00:16:05,200 --> 00:16:07,933
抱歉 我會晚到 你先喝一杯吧

201
00:16:12,242 --> 00:16:16,975
（慢慢來沒關係）

202
00:16:22,400 --> 00:16:24,573
常務 非常抱歉

203
00:16:24,574 --> 00:16:27,500
我會立刻送祝賀花籃過去

204
00:16:27,500 --> 00:16:29,267
抱歉啊 麻煩妳了

205
00:16:29,267 --> 00:16:32,067
-好 我出門了
-好 拜託了

206
00:16:38,745 --> 00:16:40,112
要喝什麼嗎

207
00:16:40,867 --> 00:16:42,367
那一杯啤酒

208
00:16:42,367 --> 00:16:43,433
沒問題

209
00:16:45,200 --> 00:16:47,367
不好意思 我急著要 拜託你了

210
00:16:47,367 --> 00:16:48,833
我知道了

211
00:16:53,867 --> 00:16:55,900
得聯絡青島才行

212
00:16:56,368 --> 00:16:57,968
手機…

213
00:16:58,500 --> 00:16:59,700
奇怪？

214
00:17:00,767 --> 00:17:02,967
奇怪 沒有手機

215
00:17:04,279 --> 00:17:07,445
-我出門了
-好 拜託了

216
00:17:12,415 --> 00:17:13,881
倒楣透了

217
00:17:26,267 --> 00:17:29,100
-久等了 不好意思
-來了…

218
00:17:29,100 --> 00:17:30,733
真的非常抱歉

219
00:17:30,733 --> 00:17:33,719
這下就保住面子了 有勞妳了

220
00:17:33,720 --> 00:17:35,567
不會 那我先離開了

221
00:17:35,567 --> 00:17:38,767
妳既然都來了
進去喝一杯再走吧

222
00:17:38,767 --> 00:17:40,300
-這…
-進來進來

223
00:17:44,888 --> 00:17:46,854
"此號碼暫時無法接聽…"

224
00:17:58,233 --> 00:18:01,433
居然這時間了 讓青島等太久了

225
00:18:17,236 --> 00:18:18,948
歡迎光臨

226
00:18:18,949 --> 00:18:21,166
請問 青島人呢？

227
00:18:21,167 --> 00:18:23,758
他一直都在等妳來喔

228
00:18:23,759 --> 00:18:25,792
但不久前離開了

229
00:18:28,411 --> 00:18:29,933
這樣啊

230
00:18:36,100 --> 00:18:38,167
真不湊巧

231
00:18:40,472 --> 00:18:42,505
每次都這樣

232
00:18:48,687 --> 00:18:53,354
我果然還是不適合談戀愛

233
00:18:53,967 --> 00:18:57,767
和青島之間 一定也不會順利的

234
00:18:59,054 --> 00:19:00,354
雪乃小姐？

235
00:19:10,192 --> 00:19:11,200
太好了

236
00:19:11,200 --> 00:19:13,067
你怎麼在這裡？

237
00:19:13,621 --> 00:19:16,421
我聯絡不上妳
因為太擔心 過來看看

238
00:19:16,933 --> 00:19:17,869
對不起

239
00:19:17,870 --> 00:19:20,104
我因為工作上出差錯外出處理

240
00:19:20,105 --> 00:19:24,305
把手機留在公司裡了

241
00:19:24,710 --> 00:19:28,843
我很擔心
要是妳就這樣消失了該怎麼辦

242
00:19:31,200 --> 00:19:33,767
對不起 讓你擔心了

243
00:19:34,840 --> 00:19:40,140
不過 我在等妳的時候
重新察覺到一件事

244
00:19:43,543 --> 00:19:48,187
覺得相處起來很開心
或是會想再見面

245
00:19:48,188 --> 00:19:51,988
雪乃小姐是第一個
讓我有這些感受的人

246
00:19:53,200 --> 00:19:56,300
也就是說 這樣…

247
00:19:56,300 --> 00:19:58,267
不就是戀愛嗎

248
00:20:03,667 --> 00:20:05,000
你又在捉弄我了

249
00:20:05,000 --> 00:20:06,772
為什麼要這樣敷衍我？

250
00:20:15,277 --> 00:20:16,577
我…

251
00:20:17,659 --> 00:20:19,826
好像是真的…

252
00:20:19,827 --> 00:20:21,927
喜歡上妳了

253
00:20:25,463 --> 00:20:26,463
我很困擾

254
00:20:27,267 --> 00:20:28,733
困擾？

255
00:20:29,759 --> 00:20:33,459
因為我們差了9歲耶

256
00:20:34,033 --> 00:20:38,300
一般而言 我們甚至不會聊天

257
00:20:38,300 --> 00:20:41,667
只是正好有了交集而已

258
00:20:42,633 --> 00:20:46,220
交往的話 是不可能順利的

259
00:20:46,221 --> 00:20:49,366
雪乃小姐 我不是要問那些

260
00:20:49,367 --> 00:20:51,867
妳的心意是如何？

261
00:20:52,809 --> 00:20:57,276
只要妳正面回答我 我會立刻回去

262
00:20:59,687 --> 00:21:05,321
一個人過日子比較好
我已經不想談戀愛了

263
00:21:06,124 --> 00:21:09,358
喝著喜歡的酒
穿著毫不性感的內衣褲

264
00:21:09,359 --> 00:21:11,892
一個人自由自在的生活

265
00:21:13,300 --> 00:21:14,433
那樣就好

266
00:21:16,200 --> 00:21:20,633
我已經不想再心煩意亂的了

267
00:21:48,433 --> 00:21:50,267
不要走

268
00:22:01,167 --> 00:22:02,667
怎麼辦？

269
00:22:03,236 --> 00:22:06,785
我可能是第一次那麼高興

270
00:22:57,238 --> 00:23:02,838
我原以為不會再遇到這樣的事了

271
00:23:22,391 --> 00:23:26,790
這樣又會讓我想重新相信戀愛

272
00:23:26,791 --> 00:23:28,058
©Yu Yoshii,amutus /tv asahi,StormLabels

273
00:23:28,574 --> 00:23:29,667
早安

274
00:23:29,668 --> 00:23:32,447
（交往篇START）
天啊 超…超可愛

275
00:23:32,448 --> 00:23:34,533
（差距9歲的戀愛價值觀）
我隨時都會想見喜歡的人

276
00:23:34,533 --> 00:23:35,633
（差距9歲的戀愛價值觀）
一般不都是這樣嗎

277
00:23:35,633 --> 00:23:37,027
（情敵登場了？）
-葛木
-他誰？

278
00:23:37,028 --> 00:23:39,969
要是我說想要有自己的時間
他會怎麼想呢？

279
00:23:39,970 --> 00:23:42,770
請妳在我身邊 再放輕鬆點