1
00:00:11,875 --> 00:00:13,050
千尋小姐

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
難得妳放暑假

3
00:00:22,200 --> 00:00:26,125
要不要一起去哪裡旅行呢

4
00:00:29,275 --> 00:00:32,525
旅行嗎…

5
00:00:35,825 --> 00:00:37,225
旅行…

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
旅行…

7
00:00:48,875 --> 00:00:51,225
旅行真是個好主意

8
00:00:56,225 --> 00:00:58,850
那我們去旅行吧

9
00:00:58,850 --> 00:00:59,825
好的

10
00:01:15,675 --> 00:01:19,425
我說的旅行不是這意思的說

11
00:01:30,225 --> 00:01:31,750
健太先生

12
00:01:36,000 --> 00:01:41,500
算了 千尋小姐有開心就好

13
00:02:22,350 --> 00:02:26,500
（小夫妻的火烤新婚生活）
（交往0天 先結婚再談戀愛吧）

14
00:02:35,925 --> 00:02:40,575
以為很長的10天暑假

15
00:02:40,575 --> 00:02:43,525
一轉眼只剩下2天

16
00:02:43,525 --> 00:02:48,425
千尋小姐明天晚上就要回東京了

17
00:02:57,425 --> 00:03:00,475
本想說一起住整整10天的話

18
00:03:00,475 --> 00:03:06,100
就算是我們也能有點進展…

19
00:03:10,100 --> 00:03:12,500
最好抹點防曬喔

20
00:03:15,050 --> 00:03:17,675
的確是

21
00:03:17,675 --> 00:03:18,650
我幫你塗

22
00:03:21,925 --> 00:03:24,850
嚇了我一大跳

23
00:03:29,800 --> 00:03:31,900
塗好了

24
00:03:31,900 --> 00:03:33,675
謝謝

25
00:03:33,675 --> 00:03:35,300
那換我幫妳塗吧

26
00:03:35,300 --> 00:03:38,375
不用 我在家塗好才出門的

27
00:03:40,950 --> 00:03:42,375
這樣啊

28
00:03:47,525 --> 00:03:49,000
不對不對

29
00:03:49,000 --> 00:03:52,325
我失望什麼勁

30
00:03:52,325 --> 00:03:55,575
這就是佛教說的煩惱嗎
我的慾望有這麼深沉嗎

31
00:03:58,800 --> 00:04:01,725
先來切蔬菜吧

32
00:04:01,725 --> 00:04:04,625
我來切吧

33
00:04:04,625 --> 00:04:07,300
那就拜託了

34
00:04:08,675 --> 00:04:18,625
請把芹菜 紅蘿蔔 彩椒切成條狀

35
00:04:21,125 --> 00:04:22,500
紅蘿蔔

36
00:04:24,300 --> 00:04:25,850
千尋小姐？

37
00:04:28,000 --> 00:04:30,225
其實我不喜歡吃生紅蘿蔔

38
00:04:32,650 --> 00:04:37,575
這樣啊 煮熟的話呢

39
00:04:37,575 --> 00:04:39,375
熟的就可以

40
00:04:39,375 --> 00:04:42,675
那紅蘿蔔先切好再煮熟吧

41
00:04:42,675 --> 00:04:43,725
好的

42
00:04:43,725 --> 00:04:47,375
妳切菜時我來調沾醬

43
00:04:48,550 --> 00:04:57,575
在碗中加入牛奶 橄欖油
味噌和蒜泥 全部拌勻

44
00:04:57,575 --> 00:05:03,675
稍微加熱維持牛奶不至結塊

45
00:05:03,675 --> 00:05:07,650
和風熱沾醬沙拉 完成

46
00:05:07,650 --> 00:05:10,100
看起來真好吃

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,650
在肉烤好之前先吃點蔬菜吧

48
00:05:13,650 --> 00:05:17,325
好的 那我就不客氣了

49
00:05:24,350 --> 00:05:29,450
清爽裡帶有味噌的濃郁

50
00:05:29,450 --> 00:05:30,925
是的

51
00:05:30,925 --> 00:05:34,925
其實味噌跟牛奶很搭喔

52
00:05:36,250 --> 00:05:38,375
這個味道的話我就敢吃紅蘿蔔了

53
00:05:42,025 --> 00:05:45,200
我都不知道

54
00:05:45,200 --> 00:05:48,350
原來妳也有不吃的東西啊

55
00:05:48,350 --> 00:05:50,300
當然有囉

56
00:05:53,975 --> 00:05:55,725
那邊也快好了

57
00:06:14,950 --> 00:06:18,675
果然烤肉就該吃串燒

58
00:06:18,675 --> 00:06:22,300
請大口享用吧

59
00:06:22,300 --> 00:06:23,725
我開動了

60
00:06:33,275 --> 00:06:37,175
這次只用了簡單的香料鹽調味

61
00:06:47,850 --> 00:06:50,450
油脂吃起來很香甜呢

62
00:06:51,900 --> 00:06:55,675
豬五花切塊串烤果然超讚

63
00:07:02,350 --> 00:07:05,975
可以這樣大口吃特別爽

64
00:07:05,975 --> 00:07:09,175
會讓人想配啤酒呢

65
00:07:09,175 --> 00:07:13,850
妳想喝就喝沒關係喔

66
00:07:13,850 --> 00:07:16,850
我也等回家再喝就好

67
00:07:16,850 --> 00:07:18,650
既然都要喝酒
比較想兩個人一起喝

68
00:07:22,600 --> 00:07:24,475
的確是

69
00:07:25,850 --> 00:07:31,300
對喔 旅行遲早得回家

70
00:07:32,550 --> 00:07:34,600
冰涼的番茄也很好吃喔

71
00:07:36,575 --> 00:07:38,450
那我就不客氣了

72
00:07:46,575 --> 00:07:50,150
真的冰得很剛好 好好吃

73
00:07:54,650 --> 00:07:58,725
真不希望這段快樂時間

74
00:07:58,725 --> 00:08:00,575
就這麼結束

75
00:08:07,750 --> 00:08:10,000
鋁箔紙？

76
00:08:10,000 --> 00:08:11,425
沒錯

77
00:08:11,425 --> 00:08:17,350
請品嚐我研究出來的最強炒麵

78
00:08:17,350 --> 00:08:23,900
等鋁箔紙都熱了之後加熱芝麻油

79
00:08:23,900 --> 00:08:26,425
開始烤豬肉

80
00:08:30,175 --> 00:08:37,225
等豬肉都變色後放入高麗菜

81
00:08:37,225 --> 00:08:39,150
材料只有這兩樣

82
00:08:39,150 --> 00:08:42,525
接下來才是重點

83
00:08:42,525 --> 00:08:47,000
先把炒好的豬肉跟高麗菜移出來

84
00:08:49,475 --> 00:08:58,925
放入麵條烤到表面略變色後拌炒

85
00:08:58,925 --> 00:09:01,900
加入調味料

86
00:09:01,900 --> 00:09:08,550
把豬肉跟高麗菜放回去攪拌均勻

87
00:09:08,550 --> 00:09:12,900
最強炒麵完成囉

88
00:09:14,625 --> 00:09:16,225
我開動了…

89
00:09:32,225 --> 00:09:34,150
好好吃

90
00:09:34,150 --> 00:09:35,175
太好了

91
00:09:42,950 --> 00:09:45,675
好吃到吃三球麵都沒問題

92
00:09:51,300 --> 00:09:52,975
好吃

93
00:09:54,975 --> 00:09:57,800
健太先生 你真的很講究耶

94
00:09:58,950 --> 00:10:04,575
我沒辦法接受自己做出濕軟的炒麵

95
00:10:04,575 --> 00:10:08,950
我發現失敗的原因
是麵體吸收蔬菜的水分

96
00:10:08,950 --> 00:10:13,350
我經歷無數次失敗才終於找出這個方法

97
00:10:15,150 --> 00:10:17,475
我好尊敬你喔

98
00:10:17,475 --> 00:10:20,275
沒什麼啦 過獎過獎

99
00:10:27,250 --> 00:10:27,975
所以說…

100
00:10:27,975 --> 00:10:29,150
是沒錯 可是…

101
00:10:29,150 --> 00:10:32,175
山口小姐今天休息嗎

102
00:10:34,050 --> 00:10:36,100
她去放暑假囉

103
00:10:36,100 --> 00:10:36,875
原來如此

104
00:10:36,875 --> 00:10:38,125
有什麼事嗎

105
00:10:38,125 --> 00:10:40,175
那先不用 沒事了

106
00:10:40,175 --> 00:10:42,600
-辛苦了
-辛苦了

107
00:10:42,600 --> 00:10:45,425
山口小姐現在應該在享受暑假吧

108
00:10:45,425 --> 00:10:49,375
我也好想吃福山先生做的菜喔

109
00:10:49,375 --> 00:10:51,225
真的很好吃呢

110
00:10:53,525 --> 00:10:55,600
炒麵真好吃

111
00:10:55,600 --> 00:10:57,500
是這餐最棒的收尾呢

112
00:11:00,050 --> 00:11:03,175
最棒的收尾…

113
00:11:07,250 --> 00:11:08,450
健太先生？

114
00:11:12,800 --> 00:11:16,525
我只是想到的確已經到尾聲了呢

115
00:11:21,750 --> 00:11:23,350
放心吧

116
00:11:25,000 --> 00:11:26,850
假日還有明天一天

117
00:11:26,850 --> 00:11:28,875
下個週末我也會來啊

118
00:11:32,575 --> 00:11:34,275
說得也是

119
00:12:05,425 --> 00:12:07,475
健太先生

120
00:12:07,475 --> 00:12:09,800
那個剛才洗過了喔

121
00:12:22,525 --> 00:12:25,175
健太先生

122
00:12:25,175 --> 00:12:26,475
那個也是

123
00:12:46,650 --> 00:12:47,850
健太先生？

124
00:12:54,275 --> 00:12:57,000
我還不想回去

125
00:13:02,500 --> 00:13:06,275
我本來希望這10天

126
00:13:06,275 --> 00:13:14,875
能跟妳變得更親密的…

127
00:13:22,850 --> 00:13:28,275
其實我也覺得如果會發生什麼

128
00:13:28,275 --> 00:13:31,075
就會是在這10天裡的說

129
00:13:36,775 --> 00:13:41,450
可是一直抓不到好時機

130
00:13:44,775 --> 00:13:49,400
我也不想就這麼回去

131
00:13:53,975 --> 00:13:55,525
千尋小姐

132
00:14:04,925 --> 00:14:06,525
我開動了…

133
00:14:12,075 --> 00:14:13,625
臨時衝動決定要住旅館

134
00:14:13,625 --> 00:14:16,000
真是預約到不錯的地方呢

135
00:14:16,000 --> 00:14:19,400
我好久沒泡溫泉了

136
00:14:19,400 --> 00:14:20,825
我也是

137
00:14:21,450 --> 00:14:26,300
晚餐也山珍海味很豪華

138
00:14:28,050 --> 00:14:29,900
要點啤酒嗎

139
00:14:31,825 --> 00:14:32,925
先不用

140
00:14:35,800 --> 00:14:37,875
那個…

141
00:14:37,875 --> 00:14:42,525
我怕一喝就想睡 會有點困擾…

142
00:14:47,100 --> 00:14:49,950
的確是呢

143
00:15:10,450 --> 00:15:12,375
這玩笑有點開過頭了吧

144
00:15:16,975 --> 00:15:18,425
我沒有在開玩笑

145
00:15:21,300 --> 00:15:24,450
我是認真想跟妳建立關係

146
00:15:32,150 --> 00:15:35,750
我沒那個想法

147
00:15:42,300 --> 00:15:43,251
我明白了

148
00:15:44,925 --> 00:15:46,750
那就請當作沒發生過吧

149
00:15:55,325 --> 00:15:59,175
當作沒發生過是怎樣

150
00:16:01,200 --> 00:16:03,675
真是的

151
00:16:03,675 --> 00:16:08,150
我都要40了 才不想為這種事煩心

152
00:16:08,150 --> 00:16:12,125
現在才來談情說愛的只會覺得累

153
00:17:54,475 --> 00:17:58,575
妳在笑什麼

154
00:17:58,575 --> 00:18:00,475
誰叫你…

155
00:18:00,475 --> 00:18:02,850
你一直正座著在等我嗎

156
00:18:07,875 --> 00:18:11,900
因為我不曉得該怎麼辦才好

157
00:18:17,275 --> 00:18:22,800
那 我們睡吧

158
00:19:41,250 --> 00:19:43,925
那個

159
00:19:43,925 --> 00:19:45,575
我有件事想拜託你

160
00:19:49,350 --> 00:19:51,350
怎麼了

161
00:19:53,900 --> 00:19:58,175
請不要太仔細地盯著我看

162
00:20:03,350 --> 00:20:08,100
這是指…

163
00:20:11,725 --> 00:20:18,275
能請你摘掉眼鏡嗎

164
00:20:23,375 --> 00:20:27,375
我不戴眼鏡就什麼都看不到了

165
00:20:27,375 --> 00:20:29,275
所以才希望你別戴

166
00:20:35,600 --> 00:20:37,750
裸視的話

167
00:20:37,750 --> 00:20:40,150
我得靠這麼近才看得…

168
00:21:19,125 --> 00:21:22,450
在河邊烤肉

169
00:21:22,450 --> 00:21:25,100
一起住溫泉旅館

170
00:21:27,300 --> 00:21:32,675
然後我們終於…

171
00:21:35,225 --> 00:21:36,700
早安

172
00:21:38,625 --> 00:21:41,150
原來妳醒啦

173
00:21:41,150 --> 00:21:43,925
是的 大概1小時前就醒了

174
00:21:48,550 --> 00:21:52,100
妳明明叫我別看妳的說

175
00:21:54,450 --> 00:21:58,450
我看著一邊心想我真的好喜歡你喔

176
00:22:05,650 --> 00:22:06,875
千尋小姐

177
00:22:14,525 --> 00:22:19,525
這10天託你的福 我過得很充實

178
00:22:25,925 --> 00:22:32,300
不過暑假還沒結束喔

179
00:22:32,300 --> 00:22:36,725
等等還有個特別活動在等著我們呢

180
00:22:41,250 --> 00:22:43,525
就是旅館的早餐啊

181
00:22:47,500 --> 00:22:50,525
這的確很特別

182
00:22:50,525 --> 00:22:53,250
健太先生 我們快點做準備吧

183
00:22:53,250 --> 00:22:55,375
我知道了 用不著那麼趕吧

184
00:22:55,375 --> 00:22:57,575
不行 請快點

185
00:22:57,575 --> 00:22:58,175
好

186
00:22:58,175 --> 00:22:59,300
好
©S/K ©Ｈ

187
00:22:59,300 --> 00:23:02,400
早餐還在等我們呢 快走吧
©S/K ©Ｈ

188
00:23:02,400 --> 00:23:03,425
好好好

189
00:23:05,175 --> 00:23:06,825
我跑來了…

190
00:23:06,825 --> 00:23:08,075
我們雖然是夫妻

191
00:23:08,075 --> 00:23:09,300
但我還是希望保有適當的距離感

192
00:23:09,300 --> 00:23:10,825
但我還是希望保有適當的距離感
（夫婦也得設身處地為對方著想）

193
00:23:10,825 --> 00:23:11,775
我感覺我們正在經歷
（夫婦也得設身處地為對方著想）

194
00:23:11,775 --> 00:23:14,450
我感覺我們正在經歷
©S/K ©Ｈ

195
00:23:14,450 --> 00:23:16,000
從失敗中學習的戀愛必經過程
©S/K ©Ｈ

196
00:23:16,000 --> 00:23:16,650
從失敗中學習的戀愛必經過程

197
00:23:16,650 --> 00:23:18,350
我下個月也會搬過來