1
00:00:11,875 --> 00:00:13,050
千寻小姐

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
难得你放暑假

3
00:00:22,200 --> 00:00:26,125
要不要一起去哪里旅行呢

4
00:00:29,275 --> 00:00:32,525
旅行吗…

5
00:00:35,825 --> 00:00:37,225
旅行…

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
旅行…

7
00:00:48,875 --> 00:00:51,225
旅行真是个好主意

8
00:00:56,225 --> 00:00:58,850
那我们去旅行吧

9
00:00:58,850 --> 00:00:59,825
好的

10
00:01:15,675 --> 00:01:19,425
我说的旅行不是这意思的说

11
00:01:30,225 --> 00:01:31,750
健太先生

12
00:01:36,000 --> 00:01:41,500
算了，千寻小姐有开心就好

13
00:02:22,350 --> 00:02:26,500
小夫妻的火烤新婚生活
交往0天，先结婚再谈恋爱吧

14
00:02:35,925 --> 00:02:40,575
以为很长的10天暑假

15
00:02:40,575 --> 00:02:43,525
一转眼只剩下2天

16
00:02:43,525 --> 00:02:48,425
千寻小姐明天晚上就要回东京了

17
00:02:57,425 --> 00:03:00,475
本想说一起住整整10天的话

18
00:03:00,475 --> 00:03:06,100
就算是我们也能有点进展…

19
00:03:10,100 --> 00:03:12,500
最好抹点防晒哦

20
00:03:15,050 --> 00:03:17,675
的确是

21
00:03:17,675 --> 00:03:18,650
我帮你涂

22
00:03:21,925 --> 00:03:24,850
吓了我一大跳

23
00:03:29,800 --> 00:03:31,900
涂好了

24
00:03:31,900 --> 00:03:33,675
谢谢

25
00:03:33,675 --> 00:03:35,300
那换我帮你涂吧

26
00:03:35,300 --> 00:03:38,375
不用，我在家涂好才出门的

27
00:03:40,950 --> 00:03:42,375
这样啊

28
00:03:47,525 --> 00:03:49,000
不对不对

29
00:03:49,000 --> 00:03:52,325
我失望什么劲

30
00:03:52,325 --> 00:03:55,575
这就是佛教说的烦恼吗，我的欲望有这么深沉吗

31
00:03:58,800 --> 00:04:01,725
先来切蔬菜吧

32
00:04:01,725 --> 00:04:04,625
我来切吧

33
00:04:04,625 --> 00:04:07,300
那就拜托了

34
00:04:08,675 --> 00:04:18,625
请把芹菜，胡萝卜，彩椒切成条状

35
00:04:21,125 --> 00:04:22,500
胡萝卜

36
00:04:24,300 --> 00:04:25,850
千寻小姐？

37
00:04:28,000 --> 00:04:30,225
其实我不喜欢吃生胡萝卜

38
00:04:32,650 --> 00:04:37,575
这样啊，煮熟的话呢

39
00:04:37,575 --> 00:04:39,375
熟的就可以

40
00:04:39,375 --> 00:04:42,675
那胡萝卜先切好再煮熟吧

41
00:04:42,675 --> 00:04:43,725
好的

42
00:04:43,725 --> 00:04:47,375
你切菜时我来调沾酱

43
00:04:48,550 --> 00:04:57,575
在碗中加入牛奶，橄榄油，味噌和蒜泥，全部拌匀

44
00:04:57,575 --> 00:05:03,675
稍微加热维持牛奶不至结块

45
00:05:03,675 --> 00:05:07,650
和风热沾酱沙拉，完成

46
00:05:07,650 --> 00:05:10,100
看起来真好吃

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,650
在肉烤好之前先吃点蔬菜吧

48
00:05:13,650 --> 00:05:17,325
好的，那我就不客气了

49
00:05:24,350 --> 00:05:29,450
清爽里带有味噌的浓郁

50
00:05:29,450 --> 00:05:30,925
是的

51
00:05:30,925 --> 00:05:34,925
其实味噌跟牛奶很搭哦

52
00:05:36,250 --> 00:05:38,375
这个味道的话我就敢吃胡萝卜了

53
00:05:42,025 --> 00:05:45,200
我都不知道

54
00:05:45,200 --> 00:05:48,350
原来你也有不吃的东西啊

55
00:05:48,350 --> 00:05:50,300
当然有罗

56
00:05:53,975 --> 00:05:55,725
那边也快好了

57
00:06:14,950 --> 00:06:18,675
果然烤肉就该吃串烧

58
00:06:18,675 --> 00:06:22,300
请大口享用吧

59
00:06:22,300 --> 00:06:23,725
我开动了

60
00:06:33,275 --> 00:06:37,175
这次只用了简单的香料盐调味

61
00:06:47,850 --> 00:06:50,450
油脂吃起来很香甜呢

62
00:06:51,900 --> 00:06:55,675
猪五花切块串烤果然超赞

63
00:07:02,350 --> 00:07:05,975
可以这样大口吃特别爽

64
00:07:05,975 --> 00:07:09,175
会让人想配啤酒呢

65
00:07:09,175 --> 00:07:13,850
你想喝就喝没关系哦

66
00:07:13,850 --> 00:07:16,850
我也等回家再喝就好

67
00:07:16,850 --> 00:07:18,650
既然都要喝酒，比较想两个人一起喝

68
00:07:22,600 --> 00:07:24,475
的确是

69
00:07:25,850 --> 00:07:31,300
对哦，旅行迟早得回家

70
00:07:32,550 --> 00:07:34,600
冰凉的西红柿也很好吃哦

71
00:07:36,575 --> 00:07:38,450
那我就不客气了

72
00:07:46,575 --> 00:07:50,150
真的冰得很刚好，好好吃

73
00:07:54,650 --> 00:07:58,725
真不希望这段快乐时间

74
00:07:58,725 --> 00:08:00,575
就这么结束

75
00:08:07,750 --> 00:08:10,000
铝箔纸？

76
00:08:10,000 --> 00:08:11,425
没错

77
00:08:11,425 --> 00:08:17,350
请品尝我研究出来的最强炒面

78
00:08:17,350 --> 00:08:23,900
等铝箔纸都热了之后加热芝麻油

79
00:08:23,900 --> 00:08:26,425
开始烤猪肉

80
00:08:30,175 --> 00:08:37,225
等猪肉都变色后放入卷心菜

81
00:08:37,225 --> 00:08:39,150
材料只有这两样

82
00:08:39,150 --> 00:08:42,525
接下来才是重点

83
00:08:42,525 --> 00:08:47,000
先把炒好的猪肉跟卷心菜移出来

84
00:08:49,475 --> 00:08:58,925
放入面条烤到表面略变色后拌炒

85
00:08:58,925 --> 00:09:01,900
加入调味料

86
00:09:01,900 --> 00:09:08,550
把猪肉跟卷心菜放回去搅拌均匀

87
00:09:08,550 --> 00:09:12,900
最强炒面完成罗

88
00:09:14,625 --> 00:09:16,225
我开动了…

89
00:09:32,225 --> 00:09:34,150
好好吃

90
00:09:34,150 --> 00:09:35,175
太好了

91
00:09:42,950 --> 00:09:45,675
好吃到吃三球面都没问题

92
00:09:51,300 --> 00:09:52,975
好吃

93
00:09:54,975 --> 00:09:57,800
健太先生，你真的很讲究耶

94
00:09:58,950 --> 00:10:04,575
我没办法接受自己做出湿软的炒面

95
00:10:04,575 --> 00:10:08,950
我发现失败的原因，是面体吸收蔬菜的水分

96
00:10:08,950 --> 00:10:13,350
我经历无数次失败才终于找出这个方法

97
00:10:15,150 --> 00:10:17,475
我好尊敬你哦

98
00:10:17,475 --> 00:10:20,275
没什么啦，过奖过奖

99
00:10:27,250 --> 00:10:27,975
所以说…

100
00:10:27,975 --> 00:10:29,150
是没错，可是…

101
00:10:29,150 --> 00:10:32,175
山口小姐今天休息吗

102
00:10:34,050 --> 00:10:36,100
她去放暑假罗

103
00:10:36,100 --> 00:10:36,875
原来如此

104
00:10:36,875 --> 00:10:38,125
有什么事吗

105
00:10:38,125 --> 00:10:40,175
那先不用，没事了

106
00:10:40,175 --> 00:10:42,600
-辛苦了 -辛苦了

107
00:10:42,600 --> 00:10:45,425
山口小姐现在应该在享受暑假吧

108
00:10:45,425 --> 00:10:49,375
我也好想吃福山先生做的菜哦

109
00:10:49,375 --> 00:10:51,225
真的很好吃呢

110
00:10:53,525 --> 00:10:55,600
炒面真好吃

111
00:10:55,600 --> 00:10:57,500
是这餐最棒的收尾呢

112
00:11:00,050 --> 00:11:03,175
最棒的收尾…

113
00:11:07,250 --> 00:11:08,450
健太先生？

114
00:11:12,800 --> 00:11:16,525
我只是想到的确已经到尾声了呢

115
00:11:21,750 --> 00:11:23,350
放心吧

116
00:11:25,000 --> 00:11:26,850
假日还有明天一天

117
00:11:26,850 --> 00:11:28,875
下个周末我也会来啊

118
00:11:32,575 --> 00:11:34,275
说得也是

119
00:12:05,425 --> 00:12:07,475
健太先生

120
00:12:07,475 --> 00:12:09,800
那个刚才洗过了哦

121
00:12:22,525 --> 00:12:25,175
健太先生

122
00:12:25,175 --> 00:12:26,475
那个也是

123
00:12:46,650 --> 00:12:47,850
健太先生？

124
00:12:54,275 --> 00:12:57,000
我还不想回去

125
00:13:02,500 --> 00:13:06,275
我本来希望这10天

126
00:13:06,275 --> 00:13:14,875
能跟你变得更亲密的…

127
00:13:22,850 --> 00:13:28,275
其实我也觉得如果会发生什么

128
00:13:28,275 --> 00:13:31,075
就会是在这10天里的说

129
00:13:36,775 --> 00:13:41,450
可是一直抓不到好时机

130
00:13:44,775 --> 00:13:49,400
我也不想就这么回去

131
00:13:53,975 --> 00:13:55,525
千寻小姐

132
00:14:04,925 --> 00:14:06,525
我开动了…

133
00:14:12,075 --> 00:14:13,625
临时冲动决定要住旅馆

134
00:14:13,625 --> 00:14:16,000
真是预约到不错的地方呢

135
00:14:16,000 --> 00:14:19,400
我好久没泡温泉了

136
00:14:19,400 --> 00:14:20,825
我也是

137
00:14:21,450 --> 00:14:26,300
晚餐也山珍海味很豪华

138
00:14:28,050 --> 00:14:29,900
要点啤酒吗

139
00:14:31,825 --> 00:14:32,925
先不用

140
00:14:35,800 --> 00:14:37,875
那个…

141
00:14:37,875 --> 00:14:42,525
我怕一喝就想睡，会有点困扰…

142
00:14:47,100 --> 00:14:49,950
的确是呢

143
00:15:10,450 --> 00:15:12,375
这玩笑有点开过头了吧

144
00:15:16,975 --> 00:15:18,425
我没有在开玩笑

145
00:15:21,300 --> 00:15:24,450
我是认真想跟你建立关系

146
00:15:32,150 --> 00:15:35,750
我没那个想法

147
00:15:42,300 --> 00:15:43,251
我明白了

148
00:15:44,925 --> 00:15:46,750
那就请当作没发生过吧

149
00:15:55,325 --> 00:15:59,175
当作没发生过是怎样

150
00:16:01,200 --> 00:16:03,675
真是的

151
00:16:03,675 --> 00:16:08,150
我都要40了，才不想为这种事烦心

152
00:16:08,150 --> 00:16:12,125
现在才来谈情说爱的只会觉得累

153
00:17:54,475 --> 00:17:58,575
你在笑什么

154
00:17:58,575 --> 00:18:00,475
谁叫你…

155
00:18:00,475 --> 00:18:02,850
你一直正座着在等我吗

156
00:18:07,875 --> 00:18:11,900
因为我不晓得该怎么办才好

157
00:18:17,275 --> 00:18:22,800
那，我们睡吧

158
00:19:41,250 --> 00:19:43,925
那个

159
00:19:43,925 --> 00:19:45,575
我有件事想拜托你

160
00:19:49,350 --> 00:19:51,350
怎么了

161
00:19:53,900 --> 00:19:58,175
请不要太仔细地盯着我看

162
00:20:03,350 --> 00:20:08,100
这是指…

163
00:20:11,725 --> 00:20:18,275
能请你摘掉眼镜吗

164
00:20:23,375 --> 00:20:27,375
我不戴眼镜就什么都看不到了

165
00:20:27,375 --> 00:20:29,275
所以才希望你别戴

166
00:20:35,600 --> 00:20:37,750
裸视的话

167
00:20:37,750 --> 00:20:40,150
我得靠这么近才看得…

168
00:21:19,125 --> 00:21:22,450
在河边烤肉

169
00:21:22,450 --> 00:21:25,100
一起住温泉旅馆

170
00:21:27,300 --> 00:21:32,675
然后我们终于…

171
00:21:35,225 --> 00:21:36,700
早安

172
00:21:38,625 --> 00:21:41,150
原来你醒啦

173
00:21:41,150 --> 00:21:43,925
是的，大概1小时前就醒了

174
00:21:48,550 --> 00:21:52,100
你明明叫我别看你的说

175
00:21:54,450 --> 00:21:58,450
我看着一边心想我真的好喜欢你哦

176
00:22:05,650 --> 00:22:06,875
千寻小姐

177
00:22:14,525 --> 00:22:19,525
这10天托你的福，我过得很充实

178
00:22:25,925 --> 00:22:32,300
不过暑假还没结束哦

179
00:22:32,300 --> 00:22:36,725
等等还有个特别活动在等着我们呢

180
00:22:41,250 --> 00:22:43,525
就是旅馆的早餐啊

181
00:22:47,500 --> 00:22:50,525
这的确很特别

182
00:22:50,525 --> 00:22:53,250
健太先生，我们快点做准备吧

183
00:22:53,250 --> 00:22:55,375
我知道了，用不着那么赶吧

184
00:22:55,375 --> 00:22:57,575
不行，请快点

185
00:22:57,575 --> 00:22:59,300
好

186
00:22:59,300 --> 00:23:02,400
早餐还在等我们呢，快走吧

187
00:23:02,400 --> 00:23:03,425
好好好

188
00:23:05,175 --> 00:23:06,825
我跑来了…

189
00:23:06,825 --> 00:23:08,075
我们虽然是夫妻

190
00:23:08,075 --> 00:23:09,300
但我还是希望保有适当的距离感

191
00:23:09,300 --> 00:23:10,825
但我还是希望保有适当的距离感
夫妇也得设身处地为对方着想

192
00:23:10,825 --> 00:23:11,775
我感觉我们正在经历
夫妇也得设身处地为对方着想

193
00:23:11,775 --> 00:23:14,450
我感觉我们正在经历

194
00:23:14,450 --> 00:23:16,650
从失败中学习的恋爱必经过程

195
00:23:16,650 --> 00:23:18,350
我下个月也会搬过来