1 00:00:09,461 --> 00:00:12,131 前情提要 Previously on 'Mayor of Kingstown'... 2 00:00:12,256 --> 00:00:13,716 宾尼在运送武器 Bunny's moving weapons. 3 00:00:14,049 --> 00:00:15,926 值六位数字，军用级 6 figures worth, military grade. 4 00:00:16,093 --> 00:00:17,594 你想我埋伏他？ You want me to ambush him? 5 00:00:19,138 --> 00:00:20,848 我想你离开这里 I want you to leave this place. 6 00:00:21,223 --> 00:00:22,390 我买人生给你 I'll buy you a life. 7 00:00:23,434 --> 00:00:25,269 我不会落得那些女孩的下场 I'm not gonna end up one of those girls. 8 00:00:25,686 --> 00:00:27,271 她有什么特别之处 What is it about her? 9 00:00:27,354 --> 00:00:29,356 妈妈拥有那相同的眼神 My mum had that same look. 10 00:00:31,316 --> 00:00:33,527 他们怎样知道他们的目标在操场 How did they know their target was in the yard? 11 00:00:38,073 --> 00:00:39,283 你有两周 You have 2 weeks. 12 00:00:39,616 --> 00:00:40,701 若我们收不到你的辞职信 If we don't have your resignation, 13 00:00:40,784 --> 00:00:42,202 我们会终止聘用你 we will terminate your employment. 14 00:00:42,286 --> 00:00:43,412 -我工作了…-我很抱歉 -I've worked... -I'm sorry. 15 00:00:43,495 --> 00:00:45,205 不…该死的抱歉 No...f**k your sorry! 16 00:00:45,289 --> 00:00:47,166 你要冷静点，你失去理智了 You need to stand down. You're not yourself. 17 00:00:47,249 --> 00:00:48,124 闭嘴 Shut the f**k up! 18 00:00:48,208 --> 00:00:49,460 我不会放弃莫瑞西的案件 I'm not dropping the Morrisey case. 19 00:00:49,543 --> 00:00:51,045 唯一尝试做正确的事的人 One f**king guy tried to do the right thing. 20 00:00:51,128 --> 00:00:52,171 罗伯特杀了他 Robert killed him. 21 00:00:52,254 --> 00:00:53,005 你不能肯定 You don't know that. 22 00:00:53,088 --> 00:00:55,966 那不是…侵入住宅 It wasn't... It was not a home invasion. 23 00:00:56,258 --> 00:00:57,426 你表现很好，查理 You did good, Charlie. 24 00:00:58,427 --> 00:01:00,012 在门廊的男人呢 What about the man on the porch? 25 00:01:00,971 --> 00:01:02,388 他攻击我 He f**king came at me. 26 00:01:06,101 --> 00:01:07,352 -米洛 -抱歉，罗曼 -Milo. -I'm sorry, Roman, 27 00:01:07,436 --> 00:01:09,103 我暂时需要你活着 I need you alive for a while. 28 00:01:16,653 --> 00:01:19,073 米莉安在我被判刑那天来到法庭 Mariam came to court the day I was sentenced. 29 00:01:20,699 --> 00:01:22,910 控罪太过严重，不能冒险进行审讯 Charges were too heavy to risk trial so I pled out. 30 00:01:22,993 --> 00:01:24,119 所以我认罪 Charges were too heavy to risk trial so I pled out. 31 00:01:26,497 --> 00:01:27,956 她那天来了… She came that day... 32 00:01:28,916 --> 00:01:30,751 之后去监狱探我 and then she visited me inside. 33 00:01:30,876 --> 00:01:31,919 只探过一次 Just once. 34 00:01:34,254 --> 00:01:35,631 她只需要一次探监 She only needed one visit 35 00:01:35,714 --> 00:01:37,590 因为她只有一句话说 because she only had one thing to say. 36 00:01:40,010 --> 00:01:41,512 她跟我说活下去 She told me to survive. 37 00:01:46,308 --> 00:01:48,018 米莉安了解监狱 Mariam knew the prisons, 38 00:01:48,143 --> 00:01:49,978 了解围墙内外 knew both sides of those walls. 39 00:01:50,646 --> 00:01:52,481 她明白生存的意思 She knew what survival meant. 40 00:01:53,816 --> 00:01:57,194 她允许我变得与她形同陌路 She was giving me permission to become a stranger to her. 41 00:01:57,861 --> 00:02:00,821 她的意思是「成为截然不同的人」 She was saying, 'become something unrecognisable.' 42 00:02:03,283 --> 00:02:04,827 我听取了那建议 I took that advice. 43 00:02:07,412 --> 00:02:10,456 我不知道释放我是否错误 I didn't know if releasing me was a mistake. 44 00:02:12,584 --> 00:02:14,461 没人知道他们释放了什么 No one knew what they were releasing. 45 00:02:15,879 --> 00:02:17,589 我在监狱里的所作所为 I did things inside. 46 00:02:19,174 --> 00:02:21,426 以一般的道德标准来说都是邪恶的 Evil, by most moral standards. 47 00:02:22,302 --> 00:02:23,637 在我母亲眼中也不例外 By my mother's. 48 00:02:25,305 --> 00:02:27,306 但那些作为让我变得邪恶吗 But did those acts make me evil? 49 00:02:31,812 --> 00:02:34,064 我出狱那天，我的家人来接我 The day I got out, my family was there. 50 00:02:35,065 --> 00:02:36,775 米莉安也在场 Mariam was there. 51 00:02:37,776 --> 00:02:41,071 她抱着我，彷佛像赦罪一样 She held onto me like it was an act of absolution... 52 00:02:44,116 --> 00:02:46,326 宽恕罪人 forgiveness for the sinner. 53 00:02:48,412 --> 00:02:52,540 我以为可能…我能摆脱这躯壳 And I thought, maybe... maybe I can shed this skin. 54 00:02:58,964 --> 00:03:00,840 或许我能回归自我 Maybe I can return to myself. 55 00:04:13,872 --> 00:04:17,542 12小时前 56 00:04:20,462 --> 00:04:22,589 我们今天了断一切，宾尼 We settle all business today, Bunny. 57 00:04:23,465 --> 00:04:24,548 对 Yeah. 58 00:04:25,592 --> 00:04:26,718 局势对我们有利 Deck's stacked in our favour, 59 00:04:26,802 --> 00:04:29,096 但我的手下仍有危险 but still putting my people at risk. 60 00:04:29,179 --> 00:04:30,973 我会向俄罗斯人说你的路线 I'll let the Russians know your route, 61 00:04:32,224 --> 00:04:34,142 但我会假装不知道目的地 but I'll play dumb to the destination. 62 00:04:34,434 --> 00:04:35,936 想好了把他引到哪里吗 Got an idea where you want to lead him? 63 00:04:36,019 --> 00:04:37,646 想好了…我有个好地方 Yeah...I got a spot. 64 00:04:38,188 --> 00:04:39,940 河下游的旧铸铁厂 It's old ironworks down river. 65 00:04:41,650 --> 00:04:45,112 包围那些混蛋，四面开火之类的 Box them motherf**kers in, triangulate fire and whatnot. 66 00:04:45,195 --> 00:04:46,446 如果事情出错 Well, if s**t goes south, 67 00:04:46,530 --> 00:04:48,365 我会通知京士顿警局要向谁开枪 I'll let KPD know where to aim. 68 00:04:48,448 --> 00:04:50,242 所有俄罗斯士兵死亡 Every Russian soldier goes down, 69 00:04:50,325 --> 00:04:53,620 这是警察和检察官的奖赏 that is the prize for the cops and for the DA. 70 00:04:53,704 --> 00:04:54,871 康斯坦丁呢 Konstantin? 71 00:04:55,414 --> 00:04:56,665 我会搞定他 Oh, I'll handle him. 72 00:04:57,457 --> 00:04:59,167 这样你不就弄脏双手吗？迈克 Ain't you getting your hands dirty, Mike? 73 00:05:03,255 --> 00:05:05,673 没东西能洗走这双手的血，宾尼 Nothing will wash the blood off these hands, Bunny. 74 00:05:12,472 --> 00:05:13,515 好 All right. 75 00:05:14,725 --> 00:05:17,519 当一切尘埃落定后，我们会怎样 Where this gonna leave us, then, when the dust settles? 76 00:05:17,686 --> 00:05:18,729 我们？ Us? 77 00:05:19,354 --> 00:05:22,774 对，很多的地盘 Yeah. It's a lot of territory. 78 00:05:23,358 --> 00:05:25,110 那里可是有很多野心 It's a whole lot of ambition right there. 79 00:05:25,193 --> 00:05:28,405 那不算是向外扩张，对吧？宾尼 It's not exactly past the horizon, though, is it, Bunny? 80 00:05:28,488 --> 00:05:30,240 我们留在我们的势力范围内 We stay inside our borders. 81 00:05:31,450 --> 00:05:32,576 但没错 But, yeah. 82 00:05:34,786 --> 00:05:38,957 当你越界时，那里就会有怪物等待 When you go across the lines, there's monsters waiting. 83 00:05:39,041 --> 00:05:40,250 比你更残暴的怪物 Monsters bigger than you, wanting to take all you got. 84 00:05:40,334 --> 00:05:41,918 等着夺去你的一切 Monsters bigger than you, wanting to take all you got. 85 00:05:46,631 --> 00:05:47,965 你留在京士顿就好了 You settle for Kingstown. 86 00:05:55,599 --> 00:05:56,849 你呢 What about you? 87 00:05:58,101 --> 00:05:59,603 我能得到某种安宁 I get some sort of peace. 88 00:06:01,229 --> 00:06:03,022 尽管无比扭曲，但… Twisted as it is, but... 89 00:06:06,109 --> 00:06:07,526 那会是我们之后的生活 That's where it leaves us. 90 00:07:37,409 --> 00:07:38,618 那真的蠢透了 I mean, it was just f**king stupid. 91 00:07:38,702 --> 00:07:41,371 我当时一不留神，他就攻击我… I let my guard down, he came at me the one time... 92 00:07:41,621 --> 00:07:42,873 你很幸运你打开了枪套 You're lucky you got your sidearm free. 93 00:07:42,956 --> 00:07:44,916 我根本不记得拿出了佩枪 I don't even remember drawing my goddamn gun. 94 00:07:45,000 --> 00:07:47,002 你懂吗？那只是本能反应 You know? That was just f**king instinct. 95 00:07:47,085 --> 00:07:50,922 只是这样而已，当时我松懈了 That's all that was. I mean, I let my guard down. 96 00:07:51,006 --> 00:07:53,632 听着，我们已知道所需资料，探员 Look, we have what we need, Detective. 97 00:07:53,842 --> 00:07:55,886 这是直截了当的案件，对吧 Shoot, it doesn't get much cleaner than this, right? 98 00:07:56,470 --> 00:07:58,388 我们在这周结束前就能判定你清白 We should have you cleared by end of the week. 99 00:07:58,472 --> 00:08:00,139 -好，谢谢你 -是 -All right. Appreciate it. -Yeah. 100 00:08:10,859 --> 00:08:11,818 伊恩 Ian. 101 00:08:12,569 --> 00:08:13,695 能谈谈吗 Give me a minute? 102 00:08:14,362 --> 00:08:15,071 好，律师，我有大量文件要处理 Yeah, Counsellor, 103 00:08:15,155 --> 00:08:16,865 好，律师，我有大量文件要处理 I got a s**tload of f**king paperwork. 104 00:08:16,948 --> 00:08:18,532 对，我知道那是怎样 Yeah, I know what that's like. 105 00:08:20,368 --> 00:08:22,412 伊芙琳，为何每次我见到你 Evelyn, why is it that every single time I see you, 106 00:08:22,496 --> 00:08:24,288 我都觉得我要联络我的工会代表 I think I need to call my union rep? 107 00:08:30,921 --> 00:08:32,589 你带查理李维斯进行过多少次 How many times did you take Charlie Reeves 108 00:08:32,672 --> 00:08:34,214 「实地考察」 on these 'field trips'? 109 00:08:35,342 --> 00:08:38,345 我刚刚才与他们说过，可能六次吧 I just told these guys, like, you know, half-dozen maybe? 110 00:08:38,428 --> 00:08:40,347 -七次 -好 -7 times. -Okay. 111 00:08:40,430 --> 00:08:42,098 你登记带他离开安彻湾七次 You logged him out of Anchor Bay 7 times. 112 00:08:42,182 --> 00:08:43,391 -是 -六次是搜索 -Yeah. -6 times to search for 113 00:08:43,475 --> 00:08:44,684 和寻获受害者的遗骸 and recover victims' remains. 114 00:08:44,809 --> 00:08:46,520 第七次是看牙医 Seventh was for the dentist. 115 00:08:46,603 --> 00:08:48,772 牙医，对，他要求我这样做 He...the dentist. Yeah, he requested me. 116 00:08:48,855 --> 00:08:50,190 惩教所不是有牙医看吗 Doesn't DOC have a dental plan? 117 00:08:50,273 --> 00:08:52,484 他的牙齿都烂掉了，伊芙琳 His teeth were f**ked, Evelyn. 118 00:08:52,567 --> 00:08:55,028 当时他可是在操场吃石头 I mean, he was eating rocks from the yard. 119 00:08:55,111 --> 00:08:56,446 那些牙齿都烂掉，他要求我 They were f**ked. He requested me, 120 00:08:56,530 --> 00:08:58,782 我与这混蛋有关系 I got, I got a relationship with this f**ker... 121 00:08:58,990 --> 00:09:00,200 你知道你带他看牙医那天 You know what happened the day you took him to the dentist? 122 00:09:00,283 --> 00:09:01,660 发生了什么事吗 You know what happened the day you took him to the dentist? 123 00:09:02,869 --> 00:09:04,955 什么…完全不知道，发生了什么事 What did...No, not a clue. What? 124 00:09:06,289 --> 00:09:07,790 莫瑞西被杀害 Morrisey was murdered. 125 00:09:10,126 --> 00:09:11,962 好，首先，去死吧，伊芙琳 All right, first of all, f**k you, Evelyn. 126 00:09:12,045 --> 00:09:13,421 我们认识多久？你竟然这样想我 How long we known each other, this is what you think of me? 127 00:09:13,505 --> 00:09:14,381 我连问题也没问 I didn't even ask question. 128 00:09:14,464 --> 00:09:16,132 你真的那么渴望晋升高位吗 Are you really that desperate for the office? 129 00:09:16,216 --> 00:09:17,801 不是吧？因为那真令人失望 Really? 'Cause that's disappointing. 130 00:09:17,884 --> 00:09:20,220 你毫不尊重我 You throw this disrespectful dogs**t at me, 131 00:09:20,303 --> 00:09:21,096 你知道我的工作是什么吗 you know what I do? 132 00:09:21,179 --> 00:09:22,973 我为受害者的家庭带来释怀 I bring closure to these families. 133 00:09:23,056 --> 00:09:25,933 那是我的工作，好吗？所以去死吧 That's what I did. Okay? So, f**k this. 134 00:09:55,255 --> 00:09:56,423 找史提夫 Go for Stevie. 135 00:09:57,632 --> 00:09:59,926 哪时？刚刚吗？好 When? Just now? Okay. 136 00:10:01,595 --> 00:10:02,679 伊恩？ Hey, yo, Ian? 137 00:10:03,305 --> 00:10:05,348 我们在路轨旁发现尸体 Hey. We got a body down by the tracks. 138 00:10:05,640 --> 00:10:07,392 -看来被谋杀 -真是好极了 -Looks like a hit. -F**king perfect. 139 00:10:07,475 --> 00:10:09,185 -对 -好，基诺 -Yeah. -Yeah. Keno. 140 00:10:09,269 --> 00:10:10,394 -你没事吧 -没事 -You all right? -Yeah. 141 00:10:20,655 --> 00:10:21,739 该死 F**k. 142 00:10:31,082 --> 00:10:32,041 他死了吗 Is he dead? 143 00:10:32,417 --> 00:10:34,752 罗曼不会消失无踪 Well, Roman is not one for radio silence. 144 00:10:41,259 --> 00:10:42,427 或许他逃跑了 Maybe he ran. 145 00:10:43,470 --> 00:10:45,722 逃离什么？逃去哪里 From what? And to where? 146 00:10:46,931 --> 00:10:48,308 我给了你黄金票券 I mean, you've been offered a golden ticket, yet you remain. 147 00:10:48,391 --> 00:10:49,392 但你还是留下来 I mean, you've been offered a golden ticket, yet you remain. 148 00:10:52,228 --> 00:10:54,147 我从没有束缚罗曼 Roman was never shackled to me. 149 00:10:55,482 --> 00:10:57,942 他的忠诚是无出其右 His loyalty was fathomless. 150 00:11:01,404 --> 00:11:02,488 拿着 Here. 151 00:11:10,205 --> 00:11:11,665 如果他死了 If he's dead... 152 00:11:12,666 --> 00:11:15,085 我们逃跑吗？还是留下来 do we run? Do we stay? 153 00:11:17,003 --> 00:11:18,254 我能去哪里 Where would I go? 154 00:11:20,423 --> 00:11:23,218 你很自由，但我受到束缚 I mean, you're free. I am shackled. 155 00:11:26,179 --> 00:11:28,014 而且问题不是罗曼是否死了 And the question is not if Roman's dead, 156 00:11:28,098 --> 00:11:29,807 问题是谁杀了他 the question is, who killed him? 157 00:11:30,684 --> 00:11:34,396 合理的想法会是复仇 Now, logic dictates that it was revenge meted out, 158 00:11:34,479 --> 00:11:37,190 雅利安人或宾尼华盛顿 you know, by the Aryans or Bunny Washington. 159 00:11:37,732 --> 00:11:39,484 那是合理的想法 That's logical. 160 00:11:43,822 --> 00:11:45,280 你感觉到什么 What do you feel? 161 00:11:47,951 --> 00:11:51,453 感觉？我不容许有感觉 Feel? That, I don't allow. 162 00:11:55,959 --> 00:11:57,836 不，我们有正事要做 No, we have business to attend. 163 00:11:59,504 --> 00:12:00,922 我们会做好本分 We're gonna do our work until all the work is done. 164 00:12:01,005 --> 00:12:03,590 直至完成所有工作 We're gonna do our work until all the work is done. 165 00:12:05,635 --> 00:12:07,052 该死 F**k. 166 00:12:39,836 --> 00:12:41,546 听着，我有事情与你谈 Look, I got thing I got to talk to you about... 167 00:12:41,629 --> 00:12:43,089 -快说 -不在这里 -Then talk. -Not here. 168 00:12:43,173 --> 00:12:45,842 我问你，你有艾莉丝的消息吗 But let me ask you, you heard from Iris? 169 00:12:46,468 --> 00:12:48,428 -昨天后就没有 -我们要追踪她 -Not since yesterday. -We got to track her, Mikey. 170 00:12:48,511 --> 00:12:49,679 我会放下这家伙 I'm gonna cut this f**ker down, 171 00:12:49,763 --> 00:12:51,890 但我有预感这是康斯坦丁的手下 but I got feeling this is Konstantin's guy. 172 00:12:52,599 --> 00:12:53,765 天啊 Christ. 173 00:13:00,231 --> 00:13:01,357 现时的帮派越来越残忍 F**king doing more and more 174 00:13:01,441 --> 00:13:02,984 目的只是为了阻吓别人 to make a f**king statement these days. 175 00:13:03,067 --> 00:13:05,653 他们把这可怜混蛋折磨得体无完肤 They tortured the f**k out of this poor bastard. 176 00:13:05,904 --> 00:13:07,696 他们享受每分每秒 They took their sweet f**king time. 177 00:13:19,459 --> 00:13:21,836 -雅利安人报复吗 -我想不是 -Aryan payback? -I mean, I don't think so. 178 00:13:22,170 --> 00:13:24,839 那防毒面罩，那是劳改营的酷刑 I mean, that gas mask, that's a gulag torture technique. 179 00:13:24,923 --> 00:13:26,549 他们替受害者戴上面罩，绑着双手 They put the mask on, hands behind the back, 180 00:13:26,633 --> 00:13:27,967 最后造成窒息 they choke out the air. 181 00:13:28,343 --> 00:13:30,595 -俄罗斯人 -你认为康斯坦丁 -Russians. -I mean, you think Noskov... 182 00:13:30,678 --> 00:13:32,639 会这样对自己人？ he's gonna be doing this to his own people? 183 00:13:35,141 --> 00:13:37,101 他杀其他人都是干脆俐落 The other bodies he dropped were all clean kills. 184 00:13:37,185 --> 00:13:39,187 -对 -干手净脚 -Yeah. -I mean clean. 185 00:13:39,354 --> 00:13:42,731 这是…这不是他做的 This is...this wasn't him. 186 00:13:48,071 --> 00:13:49,196 走吧… Come on, let's go. 187 00:14:22,856 --> 00:14:24,231 -迈克 -康斯坦丁 -Mike. -Konstantin. 188 00:14:27,569 --> 00:14:30,697 你的…手下死了 So, your...your man is dead. 189 00:14:31,030 --> 00:14:31,990 罗曼 Roman. 190 00:14:33,241 --> 00:14:35,368 我们也大概想到 Yeah. We suspected as much. 191 00:14:36,369 --> 00:14:37,579 是雅利安人做的吗 Was it Aryans? 192 00:14:39,330 --> 00:14:40,539 我想不是 I don't think so. 193 00:14:43,710 --> 00:14:46,504 我们有共同敌人，迈克 We share a common enemy, Mike. 194 00:14:46,880 --> 00:14:48,965 共同的沮丧 A common frustration. 195 00:14:49,048 --> 00:14:51,175 有人在你母亲的丧礼引爆炸弹 Someone detonated a bomb at your mother's funeral. 196 00:14:51,259 --> 00:14:53,553 有人把载满女生的旅游巴撞进河流 Someone drove a busload of girls in the river. 197 00:14:53,636 --> 00:14:56,097 这些恶行到底是谁做的 To whom do we credit these actions? 198 00:14:56,180 --> 00:14:58,557 不同的帮派，还是同一个帮派 Different parties, or the same? 199 00:14:59,225 --> 00:15:01,060 是活人还是幽灵 Corporeal or incorporeal? 200 00:15:01,144 --> 00:15:03,354 -你在说什么 -我想是一样的 -What are you talking about? -I think it's the same. 201 00:15:04,355 --> 00:15:08,151 那个像幽灵的活人回来了 The same corporeal f**king being has returned. 202 00:15:08,484 --> 00:15:10,653 康斯坦丁，那艘船爆炸时 Konstantin, I saw Milo on that boat when it blew up. 203 00:15:10,737 --> 00:15:12,822 我看到米洛在船上 Konstantin, I saw Milo on that boat when it blew up. 204 00:15:13,448 --> 00:15:15,158 -我在现场 -他事先收到警告 -I was there. -He was warned, 205 00:15:15,658 --> 00:15:17,619 他活下来，现在米洛来了 he survived and now Milo's here. 206 00:15:18,870 --> 00:15:19,829 好 Okay. 207 00:15:22,040 --> 00:15:23,165 让他放马过来 Let him come. 208 00:15:24,417 --> 00:15:26,127 我们照计划进行 And we carry out our business. 209 00:15:28,880 --> 00:15:31,548 对，没有改变 Yeah. Nothing changes. 210 00:15:50,360 --> 00:15:51,736 还好吗 We good? 211 00:15:52,195 --> 00:15:53,613 差得远了 Far from it. 212 00:15:54,864 --> 00:15:56,658 迈克，我不想给你添麻烦 Look, Mikey, I don't want to f**king pile on here, 213 00:15:56,741 --> 00:15:59,786 但我出了…事 but I got, I got problem. 214 00:15:59,994 --> 00:16:01,245 是开枪的事吗 Yeah? Was it the shoot? 215 00:16:01,329 --> 00:16:02,121 不是，那没事了 No, it was clean. IA's gonna clear me f**king... 216 00:16:02,205 --> 00:16:03,665 内务部会判定我清白 No, it was clean. IA's gonna clear me f**king... 217 00:16:04,832 --> 00:16:06,042 伊芙琳… Evelyn... 218 00:16:07,168 --> 00:16:09,253 听着，她在检视… Look, she's looking at the days that... 219 00:16:09,796 --> 00:16:11,965 我带那疯子查理出外的日子 I took that psycho Charlie out in the field, 220 00:16:12,048 --> 00:16:12,924 -好吗 -是 -right? -Yeah. 221 00:16:13,007 --> 00:16:14,842 -然后呢 -然后其中一天 -And? -Yeah, well, one of those days, 222 00:16:14,926 --> 00:16:16,344 我带他看牙医 I took him to the dentist. 223 00:16:16,469 --> 00:16:19,347 所以呢？有话快说 Yeah? So f**king what? And what...spit it out. 224 00:16:19,430 --> 00:16:22,057 迈克，是莫瑞西被杀害的那天 Mikey, it was the day Morrisey was killed. 225 00:16:24,519 --> 00:16:27,021 我…无比难受，迈克，那是… I just...I feel sick to my stomach, Mike, it just... 226 00:16:28,773 --> 00:16:31,901 事情不应该是这样…迈克 It just went down wrong, Mike. It went down wrong. 227 00:16:35,655 --> 00:16:37,115 还用你说？ F**k, well...you think? 228 00:16:37,198 --> 00:16:40,034 当时我只是想吓他，迈克 I was trying to f**king scare him, Mikey. 229 00:16:41,035 --> 00:16:44,163 带连环杀手吓他？伊恩 Yeah, with a f**king serial killer, Ian? 230 00:16:44,706 --> 00:16:47,125 我…他说会撤回证词，然后… I mean... he f**king recanted and then, 231 00:16:47,208 --> 00:16:48,584 然后他惹怒查理，之后… and then he upset Charlie, and it f**king... 232 00:16:48,668 --> 00:16:50,503 这是最愚蠢的事 F**k yeah, you want to do that. 233 00:16:50,586 --> 00:16:52,839 惹怒一个疯子？你到底在想什么 Upset the f**king psychopath? What were you thinking? 234 00:16:52,922 --> 00:16:55,299 没证据证明两件事有关连，好吗 There's no, there's no connection, all right? 235 00:16:55,591 --> 00:16:57,468 查理死了，他死了 Charlie's dead, he's dead... 236 00:16:57,552 --> 00:16:59,178 -那你为何跟我说 -因为伊芙琳 -So, why are you telling me... -'Cause Evelyn. 237 00:16:59,262 --> 00:17:01,597 因为伊芙琳把我吓得半死，迈克 Cause Evelyn f**king scares the s**t out of me, Mike. 238 00:17:01,681 --> 00:17:04,099 -我很担心 -对，你应该担心 -I'm worried about it. -Yeah, well, you should be. 239 00:17:08,730 --> 00:17:09,814 好了，听着 All right, look. 240 00:17:11,190 --> 00:17:12,942 你在调查案件，好吗 You're working the case. All right? 241 00:17:13,026 --> 00:17:14,235 尝试找出杀人凶手 Trying to find this f**king murderer, 242 00:17:14,318 --> 00:17:15,319 -你要做什么 -巡访 -what do you do? -Canvass. 243 00:17:15,403 --> 00:17:17,196 巡访每间房子，方圆五哩范围 Canvass f**king every house, 5-mile radius, that's a lot of eyes. 244 00:17:17,280 --> 00:17:18,406 那可是有很多人看到 Canvass f**king every house, 5-mile radius, that's a lot of eyes. 245 00:17:19,198 --> 00:17:20,992 -谁负责案件 -基诺，基诺负责 -Who worked the case? -Keno. Keno ran point. 246 00:17:21,075 --> 00:17:23,036 好，那是详细的调查吗 Okay, was it exhaustive investigation? 247 00:17:23,119 --> 00:17:24,620 迈克，那家伙是告密者，所以… Mikey, the guy was a f**king rat, so... 248 00:17:24,704 --> 00:17:27,415 好，即是完全不详细，伊恩… Okay, so that's a hard 'no', Ian... 249 00:17:28,124 --> 00:17:29,500 我知道 I know. 250 00:17:29,584 --> 00:17:32,295 伊芙琳已经取得监狱纪录 Evelyn's already pulled the prison records here. 251 00:17:32,378 --> 00:17:34,881 她现在已经派了人 I mean, she's got somebody investigating this 252 00:17:34,964 --> 00:17:36,966 四处调查案件，我可以保证 out in the field right now, I guarantee it. 253 00:17:37,258 --> 00:17:39,093 她会看交通镜头，你当时是司机吗 She's gonna look at the traffic cams, were you in the charger? 254 00:17:39,177 --> 00:17:40,636 我遮住了车牌，但没错 I obscure my plates, but yeah. 255 00:17:40,720 --> 00:17:43,056 真好，事情真是越来越好，伊恩 Right, it just keeps getting better. Ian. 256 00:17:43,389 --> 00:17:44,640 你想我做什么 What do you want me to do? 257 00:17:45,058 --> 00:17:46,559 与她谈谈… Just talk to her... 258 00:17:46,642 --> 00:17:48,770 -跟她说什么 -她是本地人，迈克 -And tell her what? -She's a goddamn townie, Mike, 259 00:17:48,853 --> 00:17:51,147 跟她说请以大局为重 just tell her, 'Please be a f**king team player.' 260 00:17:51,230 --> 00:17:53,483 -她的解药比疾病更糟糕 -对不起 -Her cure is worse than the disease. -All right, look...I'm sorry 261 00:17:53,566 --> 00:17:55,777 但她可是毫不留情，你知道的 that she's a f**king shark, you know this. 262 00:17:57,153 --> 00:17:58,529 -你一定要帮我 -你自寻死路 -You got to help me. -You just threw blood in the water, 263 00:17:58,613 --> 00:17:59,947 -明白吗 -是 -right? -Yeah. 264 00:18:00,531 --> 00:18:01,491 罗伯特？ Yeah, Robert? 265 00:18:01,574 --> 00:18:03,618 迈克，我们出了严重问题 Mike, we got a big f**king problem, man. 266 00:18:04,243 --> 00:18:06,995 该死，走吧…我来了 F**k me. Come on, let's go. Coming. 267 00:19:47,889 --> 00:19:49,265 现在我知道为何 Well, now I know why the DA's office is calling me in. 268 00:19:49,348 --> 00:19:51,350 检察官办公室传召我了 Well, now I know why the DA's office is calling me in. 269 00:19:51,684 --> 00:19:52,894 他们传召你是因为莫瑞西的 Well, they're calling 'cause Morrisey 270 00:19:52,977 --> 00:19:54,353 供词说你是杀人狂 pinned you as a mass murderer. 271 00:19:54,437 --> 00:19:56,480 不，他们传召我是因为伊恩搞砸了 No, they're calling cause Ian f**ked it. 272 00:19:56,606 --> 00:19:58,941 该死的，没有我的话 Hey, f**k! You'd be in jail right f**king now 273 00:19:59,025 --> 00:19:59,817 你现在已经在监狱了 if it wasn't for me, and Evelyn's got nothing! 274 00:19:59,901 --> 00:20:01,068 而且伊芙琳毫无证据 if it wasn't for me, and Evelyn's got nothing! 275 00:20:01,277 --> 00:20:01,986 暂时没有 Not yet, but if she puts you in the neighbourhood... 276 00:20:02,069 --> 00:20:03,779 但如果她发现你当时在现场附近… Not yet, but if she puts you in the neighbourhood... 277 00:20:03,863 --> 00:20:04,989 凯尔，她不会… Kyle, she's not gonna... 278 00:20:05,072 --> 00:20:06,574 她的目标不是你，伊恩 It's not you she's f**king after, Ian, 279 00:20:06,657 --> 00:20:08,284 她想把暴乱的罪名加在我身上 she wants me for the riot. 280 00:20:08,492 --> 00:20:09,869 莫瑞西是个该死的混蛋 Morrisey was a f**king a**hole, 281 00:20:09,952 --> 00:20:10,870 那叛徒应有此报 the traitor got what he deserved. 282 00:20:10,953 --> 00:20:13,289 对，没错，不用感谢我 Yes, he did! And you're f**king welcome! 283 00:20:13,372 --> 00:20:15,499 我不要因为尽忠职守而坐监 I'm not f**king going to prison for doing my goddamn job. 284 00:20:15,583 --> 00:20:18,294 没人要坐监，好吗 Hey...No one's going to prison, okay? 285 00:20:18,377 --> 00:20:19,545 事情未恶化至这地步 We're not there yet. 286 00:20:23,007 --> 00:20:24,133 怎样？我要把话说得这么白吗 So, what? I got to state the obvious? 287 00:20:24,217 --> 00:20:26,552 迈克，你一定要阻止她 Like, Mike, you got to f**king shut her down. 288 00:20:26,636 --> 00:20:28,512 我们今天要了结俄罗斯人 We're shutting down the Russians today. 289 00:20:28,596 --> 00:20:30,890 这是首要，所以我们集中在这件事 That is a priority, so let's focus on that. 290 00:20:30,973 --> 00:20:32,350 好，我会集中在这件事 Yeah. I will focus on that. 291 00:20:32,433 --> 00:20:34,060 -好极 -你集中应付她 -Great. -You focus on her, 292 00:20:34,143 --> 00:20:35,519 因为她可不会收手 cause she's not gonna f**king back off 293 00:20:35,603 --> 00:20:36,562 除非你让她收手 unless you back her off, 294 00:20:36,646 --> 00:20:39,065 所以解决事情，迈克 so f**king deal with it, Mike. 295 00:20:39,148 --> 00:20:40,273 不然我就自己解决 Like, or I will. 296 00:20:42,526 --> 00:20:43,861 你什么事都不能做 You're not gonna do goddamn thing. 297 00:20:43,945 --> 00:20:45,154 那就施加些压力 Well, then apply some f**king pressure. 298 00:20:45,238 --> 00:20:47,365 不然我就会做需要做的事 Or I will see done what needs doing. 299 00:20:47,448 --> 00:20:48,990 罗伯特，天啊 Robert, Jesus Christ. 300 00:20:49,533 --> 00:20:51,786 怎样？这是首要任务，有什么问题 What? It's f**king priorities. What the f**k's the matter? 301 00:20:51,869 --> 00:20:54,080 你不能碰她一条头发 You're not gonna f**king touch a hair on her f**king head, 302 00:20:54,163 --> 00:20:54,997 情况就是这样 that's what. 303 00:20:55,081 --> 00:20:56,290 天啊，你与她有关系，是吗 S**t, you're f**king her, aren't you? 304 00:20:56,374 --> 00:20:57,333 好了… Okay, all right. 305 00:20:57,416 --> 00:20:58,417 -别说得太过分 -情况是这样 -Don't go there. -That's what's going on here, 306 00:20:58,501 --> 00:21:00,503 你与她有关系，你不能让她闭嘴？ you're f**king her and you can't shut her the f**k up? 307 00:21:00,586 --> 00:21:01,921 那是现在的情况吗 Is that what the f**k's going on here? 308 00:21:02,004 --> 00:21:04,674 -天啊，解决问题 -来吧… -Jesus f**king Christ. Handle it! -Come on... 309 00:21:05,383 --> 00:21:06,592 等着 F**king hold up! 310 00:21:06,884 --> 00:21:08,844 你让事情变得更差 You're not making anything better. 311 00:21:09,595 --> 00:21:11,013 她确实是个问题，迈克 She is a problem, Mike. 312 00:21:11,097 --> 00:21:13,307 伊芙琳现在是我们最小的问题 Evelyn's the least of our problems right now. 313 00:21:13,766 --> 00:21:16,143 我们看顾不能保护自己的人 And we watch over those that can't protect themselves. 314 00:21:16,227 --> 00:21:17,728 这是我们做的事，好吗 That is what we do, okay? 315 00:21:17,812 --> 00:21:20,063 -那包括伊芙琳 -对 -And that includes Evelyn. -Yeah. 316 00:21:23,734 --> 00:21:25,111 你做了什么？迈克 What'd you do, Mike? 317 00:21:26,070 --> 00:21:27,697 我不知道，我又做了什么 I don't know, what the f**k did I do now? 318 00:21:27,780 --> 00:21:29,073 对那狱警 To the guard. 319 00:21:30,449 --> 00:21:32,410 翠丝跟我说了，快说吧 Tracy told me. Come on. 320 00:21:33,452 --> 00:21:34,370 什么 What the f**k? 321 00:21:34,745 --> 00:21:36,580 做了你会做的事，好吗 Did what you would've done. All right? 322 00:21:36,747 --> 00:21:40,710 但我什么都没做，因为你已经做了 Yeah, only I didn't get to do s**t 'cause you did it. 323 00:21:41,043 --> 00:21:42,253 -对 -翠丝保护我 -Yeah. -Tracy protecting me, 324 00:21:42,336 --> 00:21:43,337 你保护翠丝 you protecting Tracy, 325 00:21:43,421 --> 00:21:45,298 我应该要保护谁 who am I supposed to be watching out for? 326 00:21:45,381 --> 00:21:47,383 你的家人，时时刻刻 Your family. Day and night. That's who. 327 00:21:47,466 --> 00:21:48,759 那就是你要保护的人 Your family. Day and night. That's who. 328 00:21:48,968 --> 00:21:51,429 -你觉得呢 -感觉不是这样，迈克 -What are you thinking? -Doesn't feel that way, Mike. 329 00:21:51,512 --> 00:21:53,389 事实就是这样 Well, it is that way. 330 00:21:55,141 --> 00:21:57,977 你是这城镇唯一的好人，凯尔 You're the only thing good left in this town, Kyle. 331 00:21:58,060 --> 00:21:59,854 或许我们只是在保护你 Maybe we're all just looking after that. 332 00:22:02,231 --> 00:22:03,858 我配不上，我… I don't deserve that. I... 333 00:22:03,941 --> 00:22:05,943 我不想被保护，我不需要保护 you know, I don't want it. I don't need it. 334 00:22:06,027 --> 00:22:08,863 我需要保护你，这样好吗 Well, I need it. How about that? 335 00:22:10,323 --> 00:22:12,241 我是你哥哥，我会照顾你 I'm your brother and I'm gonna look after you, 336 00:22:12,325 --> 00:22:13,826 无论你喜欢与否 whether you like it or not. 337 00:22:14,827 --> 00:22:15,870 就是这样 So there. 338 00:22:18,664 --> 00:22:19,498 好吗 Okay? 339 00:22:21,083 --> 00:22:22,043 可以吗 Yeah? 340 00:22:22,543 --> 00:22:25,003 -可以 -好 -Yeah. -All right. 341 00:22:36,182 --> 00:22:37,265 早安，长官 Morning, sir. 342 00:22:39,602 --> 00:22:41,979 早安，你知道那大楼吗 Morning. You know that building? 343 00:22:43,147 --> 00:22:45,066 知道，以前典狱长的宿舍 Yeah. Old warden's quarters. 344 00:22:45,983 --> 00:22:48,110 最后一个住在那里的典狱长是在80年代 Last warden lived there back in the '80s, 345 00:22:48,194 --> 00:22:50,738 他贪赃枉法 he was corrupt as they come 346 00:22:50,946 --> 00:22:54,157 外判监狱劳工赚钱 outsourcing prison labour for profit, 347 00:22:54,700 --> 00:22:56,410 独吞那些钱 pocketing all that money. 348 00:22:56,744 --> 00:22:57,995 他最后怎么了 What happened to him? 349 00:22:58,704 --> 00:23:01,956 如世人一样，他得到报应 Yeah, he got his comeuppance. As we all do. 350 00:23:03,584 --> 00:23:06,962 这是罪孽，以惩罚获利 It's a sin. Profit off punishment. 351 00:23:08,798 --> 00:23:12,343 这不就是监狱系统的根基吗？长官 Ain't that what the whole system's based on, sir? 352 00:23:13,886 --> 00:23:15,221 不，孩子 No, son. 353 00:23:16,639 --> 00:23:18,848 这不是监狱的根基 That's not what it's based on, 354 00:23:20,017 --> 00:23:22,228 监狱是因为败坏而变成这样 that's what it's been corrupted to. 355 00:23:22,311 --> 00:23:25,356 你是为了钱而颠倒是非 You justify the wrong for the money 356 00:23:25,731 --> 00:23:28,526 还是因为对家人的忠诚 or loyalty to family? 357 00:23:28,943 --> 00:23:30,945 这是感恩图报，长官 You do for those who have done for you, sir. 358 00:23:31,862 --> 00:23:33,155 这是你应有的忠诚 You owe that loyalty. 359 00:23:33,239 --> 00:23:34,656 但要付出什么代价 At what cost? 360 00:23:36,283 --> 00:23:37,993 奇云，你本着 You're gonna go through your life, Kevin, 361 00:23:38,077 --> 00:23:39,912 「感恩图报」的宗旨做人 'doing for those done for you, ' 362 00:23:39,995 --> 00:23:42,289 然后有一天，当你环顾四周时 and then, one day, you look around 363 00:23:43,040 --> 00:23:44,708 你孤单一人 and you're f**king alone. 364 00:23:46,585 --> 00:23:48,546 那时你就发现… And that's when you realise... 365 00:23:49,922 --> 00:23:51,631 你一直都孤单一人 you always have been. 366 00:23:53,843 --> 00:23:56,720 宾尼华盛顿不是你的家人，孩子 Bunny Washington is not your family, son, 367 00:23:56,804 --> 00:24:00,306 他会利用你，然后把你弃之不顾 he will use you and throw you the f**k away. 368 00:24:23,247 --> 00:24:24,290 你在哪里 Where you at? 369 00:24:24,999 --> 00:24:26,165 开始了 It's in motion. 370 00:24:27,835 --> 00:24:29,002 收到 All right. Got it. 371 00:24:37,011 --> 00:24:38,846 -迈克 -他们在移动了 -Mike. -They're on the move. 372 00:24:39,346 --> 00:24:40,473 好，44号公路 All right, Highway 44, 373 00:24:40,556 --> 00:24:42,473 第六街大桥，正离开城镇 Sixth Street Bridge on the way out of town. 374 00:24:43,601 --> 00:24:44,602 没有目的地？ No destination? 375 00:24:44,685 --> 00:24:46,103 若我知道我就会跟你说 Well, if I knew that, I'd say. 376 00:24:46,770 --> 00:24:50,398 跟着他们，等待时机动手 Just follow them, wait for your moment. 377 00:24:51,317 --> 00:24:52,818 我们有备而战，米高 We're well prepared, Michael. 378 00:24:53,444 --> 00:24:54,945 你有打手吗 Do you have muscle with you? 379 00:24:55,029 --> 00:24:57,405 我找人代替了罗曼，我很安全 Yeah, I have Roman replaced. I'm safe. 380 00:24:59,783 --> 00:25:01,452 我很感动，你关心我 I'm so touched you care. 381 00:25:03,287 --> 00:25:04,495 搞定后打给我 Call me when you're done. 382 00:25:08,751 --> 00:25:10,920 以空城计来说，这可是很多诱饵 It's a lot of muscle for an empty shell. 383 00:25:11,003 --> 00:25:11,921 对 Yeah. 384 00:25:13,881 --> 00:25:15,798 引豺狼离开绵羊 Draw the wolves away from the sheep, cuz. 385 00:25:16,884 --> 00:25:18,177 做得真一点 Make it feel real. 386 00:25:20,054 --> 00:25:21,639 把他们引进杀戮地带 Draw them into that kill zone, 387 00:25:21,805 --> 00:25:23,973 然后屠杀那些混蛋 and you massacre the motherf**kers. 388 00:25:30,272 --> 00:25:33,651 这是我们的城市，听到吗 This is our f**king city. Yeah? 389 00:25:40,491 --> 00:25:42,576 你们互相照应，好，兄弟 Y'all watch each other's backs, all right, bro. 390 00:25:43,118 --> 00:25:44,243 去吧 Go ahead. 391 00:26:18,112 --> 00:26:18,946 伊芙琳 Evelyn. 392 00:26:19,697 --> 00:26:21,155 你掌握到伊恩什么罪证 So, what've you got on Ian? 393 00:26:23,617 --> 00:26:25,035 这么快就来了… Well, that didn't take long... 394 00:26:25,578 --> 00:26:27,329 我不断叫你收手 I keep asking you to back off. 395 00:26:27,830 --> 00:26:29,456 一而再，再而三 Keep doubling down, the f**k. 396 00:26:29,540 --> 00:26:31,292 我有说过我会收手吗？迈克 Did I ever say that I was gonna back off, Mike? 397 00:26:31,375 --> 00:26:32,668 我有说过吗 Did I ever say that? 398 00:26:33,919 --> 00:26:34,962 我不知道 I don't know. 399 00:26:35,379 --> 00:26:36,088 所以… So... 400 00:26:38,048 --> 00:26:38,966 陷入僵局了 Here we are. 401 00:26:39,049 --> 00:26:41,594 对，陷入僵局，别这样 Yeah, here we are. Come on. 402 00:26:44,013 --> 00:26:45,389 他们是好人 They're the good guys here. 403 00:26:45,472 --> 00:26:47,433 你会这样形容罗伯特索耶？ Is that how you would describe Robert Sawyer? 404 00:26:47,516 --> 00:26:48,726 能理直气壮说出来吗 Really? With a straight face? 405 00:26:48,809 --> 00:26:49,852 伊恩是好朋友 Well, Ian's a good friend. 406 00:26:49,935 --> 00:26:51,312 对，我们一起长大 Yeah. We all grew up together. 407 00:26:51,395 --> 00:26:52,730 -对 -那毫无意义 -Yeah. -That carries no weight. 408 00:26:52,813 --> 00:26:55,231 那应该有意义，伊芙琳 Well, it f**king should, Evelyn. 409 00:26:56,900 --> 00:26:57,818 说真的 Honestly. 410 00:26:58,277 --> 00:26:59,695 一定有其他方法 There's got to be another way. 411 00:26:59,778 --> 00:27:01,488 我会不惜一切 I would chew through a f**king brick wall 412 00:27:01,572 --> 00:27:02,656 把罗伯特索耶定罪 to get at Robert Sawyer. 413 00:27:02,740 --> 00:27:03,616 若我要把伊恩一并定罪 If I have to go through Ian, so be it. 414 00:27:03,699 --> 00:27:04,450 那就这样吧 If I have to go through Ian, so be it. 415 00:27:04,533 --> 00:27:06,285 因为他可是穷凶极恶 Because he is the greater evil. 416 00:27:07,036 --> 00:27:08,120 伊恩是连带伤害 And Ian's the collateral damage. 417 00:27:08,203 --> 00:27:10,039 他也不是什么好人 Well, you know, he is no f**king angel. 418 00:27:10,122 --> 00:27:12,957 -我要索耶，迈克 -是 -I want Sawyer, Mike. -Yeah. 419 00:27:14,126 --> 00:27:16,712 若你想到其他方法，我愿意聆听 If you can think of different way, I'm open. 420 00:27:17,713 --> 00:27:19,381 但我看不到 But I don't see it. 421 00:27:19,506 --> 00:27:21,717 在这城镇，所有邪恶 Well, there's no one evil greater than another, 422 00:27:22,051 --> 00:27:23,510 -都是同等的 -那是一派胡言 -not in this town. -That's f**king bulls**t. 423 00:27:23,594 --> 00:27:25,346 我不…同意这看法 I don't, I don't f**king agree with that. 424 00:27:26,680 --> 00:27:29,599 -我看到善良无处不在，对 -是吗 -I see good...all over. Yeah. -Oh, you do? 425 00:27:31,143 --> 00:27:33,437 我看到善良的人站在我面前 I see good standing right in front of me. 426 00:27:34,938 --> 00:27:36,774 我不是唯一看到的人 And I'm not the only one who sees it. 427 00:27:36,857 --> 00:27:38,107 帮帮我吧 Come on. 428 00:27:50,996 --> 00:27:53,998 我不知道释放我是否错误 I didn't know if releasing me was a mistake. 429 00:27:56,168 --> 00:27:58,128 没人知道他们释放了什么 No one knew what they were releasing. 430 00:28:01,256 --> 00:28:02,924 我在监狱里的所作所为 I did things inside. 431 00:28:04,593 --> 00:28:06,762 以一般的道德标准来说都是邪恶的 Evil, by most moral standards. 432 00:28:09,181 --> 00:28:10,556 在我母亲眼中也不例外 By my mother's. 433 00:28:13,352 --> 00:28:15,145 但我做了她要我做的事 But I did what she told me to do. 434 00:28:18,857 --> 00:28:20,067 我存活了 I survived. 435 00:28:20,609 --> 00:28:22,194 你想我说什么？迈克 What do you want me to say, Mike? 436 00:28:23,445 --> 00:28:25,698 -你想听我说什么 -不用说话 -What do you want to hear me say? -Nothing. 437 00:28:27,825 --> 00:28:29,159 什么都不用说 Nothing. 438 00:28:32,788 --> 00:28:34,998 这是糟透的一天，只是这样而已 It's just a f**ked up day, that's all. You know? 439 00:28:35,082 --> 00:28:37,084 让我看有哪一天不糟糕 Well, show me one that's not. 440 00:28:37,167 --> 00:28:39,294 我做了她告诉我做的事 Yeah. So, I did what she told me to do. 441 00:28:39,712 --> 00:28:40,963 活下来 By surviving. 442 00:28:42,047 --> 00:28:44,090 我出狱后，她对我视而不见 When I get out, she just looks right through me. 443 00:28:48,846 --> 00:28:50,389 我犹如陌生人一样 Like I'm a f**king stranger. 444 00:28:51,265 --> 00:28:53,015 不，她看到她的儿子 No, she saw her son. 445 00:28:54,518 --> 00:28:58,147 你活下来，你妈妈不管你怎样做到 You survived and your mum didn't give a f**k how you did it. 446 00:28:58,313 --> 00:29:00,398 如果是我儿子，我也不会理会 I wouldn't have cared if it were my boy. 447 00:29:02,443 --> 00:29:04,445 你成功回归自我 You made your way back to yourself. 448 00:29:07,239 --> 00:29:09,282 我绝对相信你妈妈看到这一点 I got no doubt, your mum saw that. 449 00:29:10,451 --> 00:29:11,994 我认识你时就已经看到 I saw it when I met you. 450 00:29:13,162 --> 00:29:14,538 若我能看到… If I can see it... 451 00:29:16,248 --> 00:29:19,626 你寻求赎罪，但你已经赎罪了 You're looking for atonement but you've already atoned. 452 00:29:21,086 --> 00:29:22,671 你已经服刑了，迈克 You did your time, Mike. 453 00:29:25,257 --> 00:29:26,966 你已经服刑了 You did your time. 454 00:29:45,527 --> 00:29:46,653 我爱我的家人，凯尔 I love my family, Kyle, but when I'm in uniform, 455 00:29:46,737 --> 00:29:47,446 但当我穿上制服时 I love my family, Kyle, but when I'm in uniform, 456 00:29:47,529 --> 00:29:49,488 这些野兽就是我的家人 these f**king animals are my family. 457 00:29:54,244 --> 00:29:55,996 我违反我的判断带你进来 When I brought you in, against my better f**king judgment, 458 00:29:56,079 --> 00:29:57,372 那让你也成为我的家人 that made you family. 459 00:29:59,917 --> 00:30:01,752 我知道，我明白 Yeah, I know. I get that. 460 00:30:03,295 --> 00:30:05,589 若迈克不能处理他的事情 If Mike can't deal with his s**t 461 00:30:06,006 --> 00:30:08,174 若检察官继续调查 and if the DA won't back the f**k off, 462 00:30:08,926 --> 00:30:10,469 他们会问你问题 you're gonna get asked questions. 463 00:30:10,552 --> 00:30:12,346 他们会问伊恩在莫瑞西死去那天 They're gonna ask Ian what happened to Morrisey 464 00:30:12,429 --> 00:30:13,138 发生什么事 the day he died 465 00:30:13,222 --> 00:30:15,140 他们会问你暴乱时发生什么事 and they're gonna ask you what happened during the riot. 466 00:30:16,141 --> 00:30:18,143 对，我会跟他们说我一直说的话 Yeah, and I'm gonna tell them what I've always told them. 467 00:30:18,227 --> 00:30:20,687 -对 -你救了我们一命，就是这样 -Yeah. -You saved our lives. That's it. 468 00:30:21,939 --> 00:30:24,483 若他们强迫伊恩，然后他招供呢 And what if they force Ian's hand and he stops towing that line? 469 00:30:24,566 --> 00:30:26,610 伊恩永远不会告密，不可能 Well, Ian'd never rat. No chance. 470 00:30:27,903 --> 00:30:29,988 大家都是这样说，直至他们被起诉 Everyone says that until they're processed. 471 00:30:30,948 --> 00:30:32,741 警察坐监，你能让他独立囚禁 Cop goes inside, and you can segregate him, 472 00:30:32,825 --> 00:30:34,201 但迟早都会被解决 but it's just matter of time. 473 00:30:34,284 --> 00:30:35,953 毒品易手 Crank changes hands, 474 00:30:36,245 --> 00:30:39,122 狱警抬头望天空，囚犯在背后杀你 guards look up at the sky as they tear you up the back. 475 00:30:40,624 --> 00:30:42,459 你觉得伊恩有能力面对这困境吗 You think Ian has it in him to face that s**t? 476 00:30:42,543 --> 00:30:46,004 我知道他可以，因为伊恩毫不在乎 I know he does. 'Cause Ian doesn't give a s**t. 477 00:30:46,088 --> 00:30:48,298 他会对抗到底 He'd do a bid standing on his f**king head. 478 00:30:48,757 --> 00:30:49,715 好 All right. 479 00:30:51,301 --> 00:30:52,386 迈克有什么想法 What about Mike, where's he land? 480 00:30:52,469 --> 00:30:53,637 他选我还是检察官 He gonna choose me or the DA? 481 00:30:53,720 --> 00:30:56,139 别乱说了，罗伯特，天啊 Get the f**k out of here, Robert, Jesus. 482 00:30:56,223 --> 00:30:57,474 你呢 Where do you land? 483 00:30:57,933 --> 00:31:00,060 你会选择队员而不选择你哥哥吗 I mean, are you gonna choose your team over your brother? 484 00:31:01,144 --> 00:31:02,771 这是我们在谈的事 That's what we're talking about. 485 00:31:03,814 --> 00:31:04,940 若伊芙琳步步进逼 If Evelyn keeps coming on and Mike can't or won't stop it, 486 00:31:05,023 --> 00:31:05,983 迈克不能或不愿阻止 If Evelyn keeps coming on and Mike can't or won't stop it, 487 00:31:06,066 --> 00:31:08,861 那时你会怎样做 then what the f**k do you do? 488 00:31:11,655 --> 00:31:13,156 这与我没有关系 It's got nothing to do with me. 489 00:31:13,240 --> 00:31:15,367 不，这与你可是很有关系 No, man. It's got everything to do with you. 490 00:31:15,909 --> 00:31:17,744 因为情况已经来到那阶段了，凯尔 'Cause we're at that point, Kyle. 491 00:31:18,537 --> 00:31:20,705 我们要选择你站在哪一边 When we got to choose what f**king side you're on. 492 00:31:25,252 --> 00:31:26,753 你让我加入特警队 Did you let me join SWAT 493 00:31:26,837 --> 00:31:28,881 好让你能操纵迈克吗 just so you could have leverage on Mike? 494 00:31:30,883 --> 00:31:33,176 不…你是个好警察 No...you're a good cop. 495 00:31:35,470 --> 00:31:36,345 对 Yeah. 496 00:31:48,442 --> 00:31:50,110 你喜欢那个治疗师吗 Did you like the therapist? 497 00:31:51,445 --> 00:31:52,613 我以你为荣 I'm proud of you. 498 00:31:52,696 --> 00:31:55,157 你面对恐惧和说出真心话 You faced your fears and you opened yourself up, 499 00:31:55,240 --> 00:32:00,537 那就是…抚平创伤的方式，对吧 and that's how you... that's how you heal, right? 500 00:32:00,621 --> 00:32:01,997 你信任别人 You trust. 501 00:32:04,541 --> 00:32:06,627 永远别失去信任，好吗 Don't ever lose that, okay? 502 00:32:10,255 --> 00:32:11,632 让我与妈妈谈话 Let me talk to Mum. 503 00:32:11,924 --> 00:32:13,215 我爱你，宝贝 I love you, baby. 504 00:32:16,345 --> 00:32:17,763 我没事 Yeah, I'm good. 505 00:32:19,473 --> 00:32:20,931 今天是美好一天 It's a good day. 506 00:32:23,727 --> 00:32:25,686 代我抱罗素，好吗？告诉他 Hug Russell for me, will you? Tell him... 507 00:32:30,108 --> 00:32:31,652 告诉他我以他为荣 Tell him I'm proud of him. 508 00:32:36,156 --> 00:32:37,490 我也爱你 I love you, too. 509 00:33:08,021 --> 00:33:09,231 囚犯倒下 Prisoner down. 510 00:33:10,565 --> 00:33:12,150 D区有囚犯倒下 Prisoner down in D Block. 511 00:33:18,365 --> 00:33:21,076 要求增援… Request backup... 512 00:33:21,159 --> 00:33:22,077 -囚犯倒下…D区 -糟糕，等等 Prisoner down. 513 00:33:22,160 --> 00:33:24,162 -囚犯倒下…D区 -糟糕，等等 -D Block. Prisoner down. -S**t. Hold on. 514 00:33:25,330 --> 00:33:26,623 -典狱长？-退后 -Warden? -Back the f**k up. 515 00:33:26,707 --> 00:33:28,165 -典狱长 -退后 -Warden! -Back the f**k up. 516 00:33:31,294 --> 00:33:34,339 马上退后 Back the f**k up! Now! 517 00:33:35,090 --> 00:33:36,841 我们很快来… We're on our f**king way. We're on our way. 518 00:33:36,925 --> 00:33:38,051 快走 Let's go. 519 00:33:39,011 --> 00:33:40,262 你退后 You, back up! 520 00:33:41,304 --> 00:33:43,724 我们来了，快点 Okay, we're f**king coming, let's go! 521 00:33:44,057 --> 00:33:47,435 给我退后，马上 Back the f**k up! Now! 522 00:33:54,651 --> 00:33:56,318 愚蠢的混蛋 Stupid motherf**ker. 523 00:34:39,529 --> 00:34:42,615 退后… Back up... 524 00:34:52,709 --> 00:34:54,168 你们这群混蛋 You motherf**kers. 525 00:36:08,827 --> 00:36:11,163 他跟你说过他母亲的故事了吗 Has he told you the story about his mother yet? 526 00:36:12,539 --> 00:36:14,249 康斯坦丁对每个女孩 Konstantin has a different story for every f**king flower. 527 00:36:14,332 --> 00:36:16,001 都会说不同的故事 Konstantin has a different story for every f**king flower. 528 00:36:16,251 --> 00:36:17,836 没有一个是真的 Not one of them is true. 529 00:36:19,963 --> 00:36:22,423 他不用开枪射你，他能用说话杀你 He doesn't have to shoot you, he can talk you to death. 530 00:36:32,767 --> 00:36:34,477 现在我们能谈话了 Now, we can talk. 531 00:36:38,315 --> 00:36:39,398 坐下 Sit. 532 00:36:41,318 --> 00:36:43,486 阿历士很好心地让我进来 Alex was kind enough to show me in. 533 00:36:44,237 --> 00:36:46,822 为何女人总不能共患难 What is it with these fair-weather females? 534 00:36:49,868 --> 00:36:50,994 艾莉丝？ Iris? 535 00:36:53,330 --> 00:36:56,333 坐下比站着容易，小美人 It's easier to sit than to stand, Little Bird. 536 00:36:56,791 --> 00:36:59,127 反正子弹都不会理会 The bullet won't care one way or the other. 537 00:37:02,839 --> 00:37:04,715 我不想接近他 I don't want to be anywhere near him. 538 00:37:05,425 --> 00:37:07,302 你没这需要，不会太久 You won't need to, not for long. 539 00:37:09,262 --> 00:37:11,431 但我需要你替我做件事 But I need you to do something for me. 540 00:37:13,141 --> 00:37:14,392 打给迈克 Call Mike. 541 00:37:15,560 --> 00:37:17,478 用他给你的电话 Use the phone he gave you. 542 00:37:24,736 --> 00:37:26,613 所有女人都不能共患难，康尼 They're all fair-weather, Konnie. 543 00:37:27,447 --> 00:37:29,157 你真的觉得她回来你身边 Did you really think she was returning to you for comfort? 544 00:37:29,241 --> 00:37:30,282 是为了慰藉吗 Did you really think she was returning to you for comfort? 545 00:37:30,617 --> 00:37:31,618 她从我派她到迈克身边后 She's been in love with Mike since I sent her. 546 00:37:31,701 --> 00:37:32,911 就已经爱上他 She's been in love with Mike since I sent her. 547 00:37:33,495 --> 00:37:35,664 她为了他才回到你身边 She returned to you for him. 548 00:37:36,289 --> 00:37:37,999 我回来是我的选择 It was my choice to come back. 549 00:37:38,708 --> 00:37:40,877 虚假的选择 The illusion of choice. 550 00:37:40,961 --> 00:37:42,796 不，那不是虚假的 No. It wasn't a f**king illusion. 551 00:37:42,879 --> 00:37:44,631 我的选择是真实的 It's the reality that I chose. 552 00:37:46,883 --> 00:37:48,551 你变得牙尖嘴利 Your tongue's sharpened. 553 00:37:48,718 --> 00:37:50,303 那是你的影响吗？康斯坦丁 That your influence, Konstantin? 554 00:37:50,387 --> 00:37:51,888 你总是喜欢结识朋友 You always liked to make friends. 555 00:37:51,972 --> 00:37:53,848 我们是不同的人，米洛 We are different men, Milo. 556 00:37:53,932 --> 00:37:55,517 这是迈克的影响 It's Mike's influence. 557 00:37:57,227 --> 00:37:58,311 迈克 Mike. 558 00:38:00,814 --> 00:38:02,189 他与你上床了吗 Has he f**ked you yet? 559 00:38:03,984 --> 00:38:06,319 我无意伤害迈克 I have no intention of hurting Mike. 560 00:38:07,654 --> 00:38:09,655 若我想他死，他早就死了 If I wanted him dead, he would be. 561 00:38:16,413 --> 00:38:22,167 所以拿手机出来和打电话 So, take out the phone and make the f**king call. 562 00:38:49,738 --> 00:38:51,029 去死吧 F**k yo. 563 00:39:30,362 --> 00:39:31,487 混蛋 Motherf**ker! 564 00:39:50,632 --> 00:39:51,840 艾莉丝？ Yeah, Iris? 565 00:39:52,592 --> 00:39:54,386 她是坚强的女孩，迈克 She's a strong girl, Mike. 566 00:39:58,473 --> 00:40:01,017 尽管一番游说，她拒绝打电话 She refused to call, despite persuasion. 567 00:40:04,813 --> 00:40:05,897 你在哪里 Where are you? 568 00:40:05,980 --> 00:40:07,565 在你上次见我的地方附近 Near where you last saw me. 569 00:40:07,982 --> 00:40:10,026 在河上，不同的船 On the river, different boat. 570 00:40:10,944 --> 00:40:13,362 康斯坦丁一直喜欢水 Konstantin has always loved the water. 571 00:40:25,250 --> 00:40:26,000 -喂？-迈克 -Yeah? -Mike, 572 00:40:26,084 --> 00:40:27,502 第六街大桥发生枪战 we've got a battle on the Sixth Street Bridge. 573 00:40:27,585 --> 00:40:29,170 有瘸帮和俄罗斯人 There's Crips, there's Russians, 574 00:40:29,254 --> 00:40:31,172 有平民在那里 we got goddamn civilians up there. 575 00:40:31,256 --> 00:40:32,382 天啊 Jesus Christ. 576 00:40:32,465 --> 00:40:33,425 对，听着，迈克 Yeah. Listen, Mike, 577 00:40:33,508 --> 00:40:35,635 你有任何方法遏止情况吗 you got any f**king way to douse this? 578 00:40:36,845 --> 00:40:39,472 我想现在已经无法回头，伊恩 I don't think the genie goes back in the bottle on this one, Ian. 579 00:40:39,556 --> 00:40:43,059 迈克，搞什么？这不是解决方法 Mike, what the f**k? That's not a f**king solution. 580 00:40:43,935 --> 00:40:46,229 米洛回来了，他与艾莉丝一起 Milo's back. He's with Iris. 581 00:40:46,646 --> 00:40:48,148 怎会有这可能 What...how the f**k is that even possible? 582 00:40:48,231 --> 00:40:50,524 -在哪里 -在船上 -Where? -Down by the boat. 583 00:40:50,859 --> 00:40:53,069 天啊，好…让我动员小队 Jesus Christ. All right... Let me f**king mobilise a unit, 584 00:40:53,153 --> 00:40:54,779 我和史提夫马上到 me and Stevie will be right there. 585 00:40:55,572 --> 00:40:56,822 我会来个了断 I'm gonna finish this. 586 00:41:06,040 --> 00:41:07,542 至少有十多个枪手 We have at least dozen armed combatants 587 00:41:07,625 --> 00:41:09,085 平民人数不明 and an unknown number of civilians, 588 00:41:09,169 --> 00:41:11,087 所以我们可能无法分辨枪手与平民 so we might not know which is f**king which. 589 00:41:11,171 --> 00:41:13,214 分辨目标是关键 Target identification is key. 590 00:41:13,673 --> 00:41:14,841 提高警觉 Keep your heads on a swivel. 591 00:41:14,924 --> 00:41:16,925 这是城镇战，小子们 This is urban warfare, kids. 592 00:42:23,201 --> 00:42:24,619 京士顿警局从两边包抄 F**king KPD coming in on both sides. 593 00:42:24,702 --> 00:42:25,870 我们该怎样做 What the f**k do we do? 594 00:42:27,872 --> 00:42:30,666 杀人、死去或跳下水 Kill, die or f**king dive. 595 00:42:50,812 --> 00:42:52,855 你在虚构什么幻想 What fantasies are you concocting? 596 00:42:54,857 --> 00:42:56,359 你残暴不仁，米洛 You're brutal man, Milo. 597 00:42:56,442 --> 00:43:01,614 对，与你同样残暴，只是品味不同 Yeah, no less than you, just different in our tastes. 598 00:43:01,698 --> 00:43:03,700 你的毒品和你的男孩 Your blow and your boys. 599 00:43:03,783 --> 00:43:05,660 你依附着艾莉丝这样的女孩 You leech off girls like Iris, 600 00:43:05,743 --> 00:43:08,246 就像依附着河里的那些女孩 like you'd have leeched off those girls in the river. 601 00:43:08,955 --> 00:43:10,957 你是食罪者，不是杀手 You're more sin-eater than killer... 602 00:43:12,041 --> 00:43:12,917 但仍很残暴 but still brutal. 603 00:43:13,001 --> 00:43:15,378 食罪者吞噬亡者的罪 Sin-eaters devour the sins of the dead, 604 00:43:15,461 --> 00:43:16,629 不是活人 not the living. 605 00:43:17,255 --> 00:43:18,922 那你只是寄生虫 Then you're just a parasite. 606 00:43:20,758 --> 00:43:23,052 你想分享你的罪孽吗？米洛 Do you wish to share your sins, Milo? 607 00:43:24,512 --> 00:43:25,888 我的罪孽显而易见 They're apparent. 608 00:43:26,681 --> 00:43:27,640 其实… You know, 609 00:43:29,017 --> 00:43:30,977 你应该让我离开 you should have just let me go. 610 00:43:31,102 --> 00:43:32,604 你不应该逃跑 You shouldn't have fled. 611 00:43:33,354 --> 00:43:34,939 你大可以谈条件让自己离开 You could have negotiated your exit. 612 00:43:35,023 --> 00:43:37,190 付出代价换取自由？不用了 Pay my toll? No. 613 00:43:37,942 --> 00:43:39,193 我为你坐监 I served time for you. 614 00:43:39,277 --> 00:43:41,946 不，你是为你坐监 No, you served time for you. 615 00:43:42,322 --> 00:43:44,991 你坐监是因为你搞砸了 You served time because you f**ked up, 616 00:43:45,074 --> 00:43:46,951 搞砸和失败 f**ked up and failed... 617 00:43:47,160 --> 00:43:48,161 搞砸、失败 f**ked up, failed, 618 00:43:48,244 --> 00:43:50,663 然后像个蚁民般投降 then surrendered like a f**king peasant. 619 00:43:50,747 --> 00:43:51,789 你会做不同的事吗 You'd have done differently? 620 00:43:51,873 --> 00:43:55,001 我派你来是监督跨境管道 I sent you here to oversee a cross-border pipeline, 621 00:43:55,293 --> 00:43:58,504 不是扮演九流电影的帮派分子 not to play-act like some half-a**ed movie gangster, 622 00:43:58,588 --> 00:43:59,589 撞毁装甲车 knocking off armoured cars. 623 00:43:59,672 --> 00:44:00,882 那是用来满足自己 That was something for myself. 624 00:44:00,965 --> 00:44:02,424 我肯定是 I'm sure, it was. 625 00:44:03,259 --> 00:44:04,927 我仍想要那管道 I still want the pipeline. 626 00:44:05,011 --> 00:44:05,887 太迟了 Too late. 627 00:44:06,596 --> 00:44:08,014 杀我没所谓 Kill me, fine, 628 00:44:08,640 --> 00:44:10,557 但他们永远不会让你活着 but they will never let you live. 629 00:44:12,560 --> 00:44:15,229 父亲们对你没有忠诚和爱 The Fathers have no loyalty or love for you. 630 00:44:15,980 --> 00:44:17,899 罗曼说了很多话 Roman confessed as much. 631 00:44:18,691 --> 00:44:20,901 罗曼说了很多事情 Roman confessed many things. 632 00:44:35,583 --> 00:44:37,835 你好，迈克，想念我吗 Hello, Mike. Miss me? 633 00:44:40,630 --> 00:44:41,839 我怎会想念你？米洛 How could I miss you, Milo, when you never left? 634 00:44:41,923 --> 00:44:42,923 你从未离开过 How could I miss you, Milo, when you never left? 635 00:44:47,512 --> 00:44:49,013 这就像梦想成真 It's like a dream come true. 636 00:44:50,014 --> 00:44:52,892 过去发生的一切已经发生 What's happened, all that happened, 637 00:44:53,726 --> 00:44:54,811 在河流冲走 washed away in the river. 638 00:44:54,894 --> 00:44:56,396 我们能以此为开始吗？迈克 Can we start there, Mike? 639 00:44:58,398 --> 00:44:59,815 你到底想怎样？米洛 The f**k do you want, Milo? 640 00:45:01,025 --> 00:45:03,236 回复昔日光景 A return to what was. 641 00:45:04,487 --> 00:45:05,988 我想要回我的城镇 I want my town back. 642 00:45:06,072 --> 00:45:07,281 但你是逃犯 But you're a fugitive. 643 00:45:07,365 --> 00:45:08,616 我是个死人 I'm a dead man. 644 00:45:08,700 --> 00:45:10,868 不会被拘捕和起诉 Immune to arrest and prosecution. 645 00:45:10,993 --> 00:45:12,203 我曾在牢房掌控京士顿 I ran Kingstown from my cell, 646 00:45:12,286 --> 00:45:14,122 我在坟墓也能掌控京士顿 I can run it from the grave. 647 00:45:16,833 --> 00:45:17,959 你不是自己掌控 Not alone. 648 00:45:19,335 --> 00:45:20,169 对 No. 649 00:45:21,212 --> 00:45:22,880 我们曾经合作无间，迈克 We had a good thing, Mike... 650 00:45:22,964 --> 00:45:24,422 米奇、你和我 Mitch, you and I. 651 00:45:29,011 --> 00:45:30,930 你现在要开枪射我，米洛 You should shoot me now, Milo. 652 00:45:31,931 --> 00:45:34,182 我一有机会就会向你开枪 I'm gonna put a bullet in you the second I can. 653 00:45:36,436 --> 00:45:38,604 你想知道我父母怎样死去吗？迈克 Do you want to know how my parents died, Mike? 654 00:45:38,771 --> 00:45:41,315 因那不像康斯坦丁那些故事般动听 Cause it's not as pretty as Konstantin's tales. 655 00:45:41,399 --> 00:45:42,692 随便你说什么 Say what you like, 656 00:45:43,234 --> 00:45:44,736 你没有东西给我 you have nothing to offer me. 657 00:45:44,819 --> 00:45:47,739 总有一件事，永远都有一件事 There's one thing, there's always one thing. 658 00:45:48,948 --> 00:45:50,533 我会完成康斯坦丁开始的事 I'll finish what Konstantin started, 659 00:45:50,616 --> 00:45:52,076 我会让艾莉丝走 I'll set Iris free. 660 00:45:52,160 --> 00:45:53,536 你没资格说让她走，米洛 She's not yours to set free, Milo. 661 00:45:53,619 --> 00:45:56,205 或是我在你面前杀死她 Or I'll kill her, right here, in front of you. 662 00:45:57,123 --> 00:45:58,166 决定权在你手上 You have the power. 663 00:45:58,249 --> 00:45:59,667 让她走，迈克 Let her go, Mike. 664 00:45:59,917 --> 00:46:02,002 这是唯一的好结果 That's the only good thing that comes from this. 665 00:46:08,342 --> 00:46:09,260 艾莉丝 Iris? 666 00:46:10,636 --> 00:46:11,846 你想怎样做 What do you want to do? 667 00:46:15,641 --> 00:46:16,851 我想留下来与你一起 I want to stay here with you. 668 00:46:16,934 --> 00:46:18,519 没有这选择 That's not an option. 669 00:46:19,103 --> 00:46:20,813 你留下就会死 You stay, you die. 670 00:46:21,314 --> 00:46:23,149 你离开就能活着 You leave, you live. 671 00:46:23,232 --> 00:46:26,277 但要活着就要付出代价 But, for this, there is a toll. 672 00:46:27,069 --> 00:46:28,279 米洛… Milo... 673 00:46:30,198 --> 00:46:32,282 艾莉丝杀死食罪者 Iris kills the sin-eater. 674 00:46:44,212 --> 00:46:45,588 听我命令 On mine. 675 00:46:48,883 --> 00:46:50,009 下车… Come out of your cars! 676 00:46:50,092 --> 00:46:52,303 下车… Get out of your car... 677 00:46:52,386 --> 00:46:53,513 在那边下车，马上… That way. Now... 678 00:46:53,596 --> 00:46:56,056 好，移到我身后，快点 Okay, move behind me. Quickly. 679 00:46:58,935 --> 00:47:00,645 往那边走…马上… Move that way, that way. Now... 680 00:47:00,728 --> 00:47:02,438 快走… Move... 681 00:47:02,647 --> 00:47:04,732 -下车 -在我身后，快点… -Out of your car! -Behind me, quick... 682 00:47:05,066 --> 00:47:07,235 -在我身后…-来吧 -Behind me... -Come on. 683 00:47:07,318 --> 00:47:09,153 下车，快点 Out of your car! Let's go! 684 00:47:12,615 --> 00:47:14,534 那是孩子吗？快带他走 That kid? Okay, get him. 685 00:47:14,700 --> 00:47:15,535 快走 Let's go. 686 00:47:15,618 --> 00:47:17,495 向前走…举高双手，移动 Move...Hands! Let's go! 687 00:47:17,578 --> 00:47:19,162 走… Move... 688 00:47:53,948 --> 00:47:55,699 跟着我 Move on my line! 689 00:48:03,875 --> 00:48:05,376 不要紧，艾莉丝 It's all right, Iris. 690 00:48:05,960 --> 00:48:06,794 不 No. 691 00:48:07,670 --> 00:48:09,714 这是唯一的好结果 It is the only good that comes from this. 692 00:48:11,173 --> 00:48:12,216 不 No. 693 00:48:12,300 --> 00:48:14,510 你对暴力已经毫不陌生 You're well-versed in violence now. 694 00:48:14,760 --> 00:48:16,012 你对祖瑟夫做的事？ The work you did on Joseph? 695 00:48:16,095 --> 00:48:17,930 祖瑟夫死有余辜 Joseph f**king deserved to die. 696 00:48:18,014 --> 00:48:21,601 我值得死…很多次 I deserve to die...many times over. 697 00:48:21,684 --> 00:48:24,395 你知道的，你经常这样说 And you know it, you said as much yourself. 698 00:48:25,438 --> 00:48:27,398 不要紧…艾莉丝 It's all right...Iris. 699 00:48:27,732 --> 00:48:29,065 我宽恕你 I give you pardon. 700 00:48:31,861 --> 00:48:33,946 迈克，无论如何这件事一定会发生 Mike, this is going to happen, one way or another. 701 00:48:34,030 --> 00:48:35,573 那么为何不这样做 So, why not like this? 702 00:48:36,866 --> 00:48:38,326 这在某程度上很有诗意，米高 There's poetry to it, Michael. 703 00:48:38,409 --> 00:48:40,494 她不会替你做脏活，米洛 She's not doing your dirty work, Milo. 704 00:48:40,620 --> 00:48:41,871 她哪时没替我做脏活 Well, when has she not? 705 00:48:41,954 --> 00:48:43,122 不再是了 Not anymore. 706 00:48:44,498 --> 00:48:46,417 好，我提供更好条件 Okay, let's sweeten the pot. 707 00:48:46,500 --> 00:48:48,544 我有你需要的另一样东西 I have something else that you need. 708 00:48:48,628 --> 00:48:50,504 -是吗 -该说是宾尼有的东西 -Yeah? -Or, Bunny has. 709 00:48:50,588 --> 00:48:52,173 -该死的米洛 -我知道枪械在哪里 -F**king Milo. -I know where the guns are, 710 00:48:52,256 --> 00:48:53,215 枪械不在哪里 where they're not 711 00:48:53,299 --> 00:48:56,760 它们不是在那辆货车，对吧 and they're not in that f**king truck, are they? 712 00:49:10,483 --> 00:49:11,817 你还好吗 You okay? 713 00:49:11,901 --> 00:49:13,401 来吧，快走 All right, come on. Let's go. 714 00:49:20,117 --> 00:49:22,370 可恶 Hey! S**t, f**k! 715 00:49:22,453 --> 00:49:23,579 让我看到你的双手 Let me see your f**king hands. 716 00:49:23,663 --> 00:49:25,206 -你拿枪做什么 -别开枪… -What have you got a f**king gun for? -Hey...No... 717 00:49:25,289 --> 00:49:26,832 我要保护我的家人，好吗 Look, man, I got to protect my family, okay? 718 00:49:26,916 --> 00:49:27,917 -搞什么 -不 -The f**k! -No! 719 00:49:28,000 --> 00:49:30,753 我有孩子…我要保护家人 I got a kid, man. I got a kid. I got to protect my family. 720 00:49:30,836 --> 00:49:34,131 好…把枪放下 Okay, all right. Just... put the gun down. 721 00:49:34,215 --> 00:49:35,173 我不能 I can't. 722 00:50:24,223 --> 00:50:25,515 可恶 The f**k! 723 00:50:28,686 --> 00:50:29,937 我举高双手了… My hands are up... 724 00:50:30,021 --> 00:50:31,272 -已经举高了 -趴在地上 -They're up! -Get on the ground! 725 00:50:31,355 --> 00:50:32,898 -趴在地上 -别开枪 -Get on the f**king ground. -Don't shoot. 726 00:50:32,982 --> 00:50:34,066 -趴在地上 -我已举高双手 -Get on the ground! -My hands... 727 00:50:34,150 --> 00:50:36,193 -立刻趴在地上 -我已举高双手… -Get on the ground right now! -My hands are up... 728 00:50:37,319 --> 00:50:38,946 该死的 Oh, f**k! 729 00:50:41,991 --> 00:50:43,367 -把枪放下 -没事的 -Drop your f**king gun! -It's okay. 730 00:50:43,451 --> 00:50:44,994 把枪放下 Hey, drop your f**king gun! 731 00:50:45,077 --> 00:50:47,163 -罗伯特，不要 -把武器放下 -Robert, no! -Drop your f**king weapon! 732 00:50:47,246 --> 00:50:49,331 我说把武器放下 I said, drop you f**king weapon! 733 00:50:49,415 --> 00:50:51,333 -不，他们是无辜的 -我有孩子… -No! They're innocent. -I got a kid...man! 734 00:50:51,417 --> 00:50:53,669 -我说把枪放下 -我有孩子 -I said, drop your f**king gun! -I got a kid. 735 00:50:53,753 --> 00:50:55,253 -马上放下…-不 -Drop it... -No! 736 00:51:12,605 --> 00:51:14,732 我替宾尼当中介人卖枪 I'll broker the gun sale for Bunny. 737 00:51:14,815 --> 00:51:17,068 我把你那一份给你，像往时一样 I can give you your cut, just like the old days, 738 00:51:17,651 --> 00:51:19,195 像与米奇合作一样 like with Mitch. 739 00:51:19,570 --> 00:51:20,738 我会让宾尼掌控他的地盘 I'll allow Bunny his turf 740 00:51:20,821 --> 00:51:22,114 我们重整失去的平衡 and we resume the balance lost. 741 00:51:22,198 --> 00:51:24,407 冰释前嫌 Let bygones be, 742 00:51:24,909 --> 00:51:26,494 但首先… but first... 743 00:51:27,787 --> 00:51:28,995 艾莉丝 Iris. 744 00:51:36,587 --> 00:51:38,005 拿枪吧，艾莉丝 Get the gun, Iris. 745 00:51:39,131 --> 00:51:41,216 我不会动手的 I won't f**king do it. 746 00:51:44,011 --> 00:51:44,845 去死吧 F**k you. 747 00:51:44,929 --> 00:51:46,555 快拿枪，艾莉丝 Get the f**king gun, Iris. 748 00:51:46,680 --> 00:51:47,640 不 No. 749 00:51:49,141 --> 00:51:51,809 在他杀死我们三人前快拿枪 Get the f**king gun before he kills all 3 of us. 750 00:51:59,568 --> 00:52:00,944 艾莉丝… Iris... 751 00:52:20,256 --> 00:52:21,465 动手 Do it. 752 00:52:22,299 --> 00:52:24,426 -艾莉丝 -动手吧 -Iris. -Do it now. 753 00:52:25,219 --> 00:52:27,388 动手… Do it... 754 00:52:28,472 --> 00:52:29,681 动手 Do it now! 755 00:52:34,436 --> 00:52:35,646 汉娜… Hannah... 756 00:52:36,021 --> 00:52:37,855 汉娜，扣扳机吧 Hannah, pull the f**king trigger! 757 00:52:48,117 --> 00:52:49,994 你只需要一颗子弹 You only needed one bullet. 758 00:52:51,829 --> 00:52:52,870 好了 Right. 759 00:52:56,876 --> 00:52:58,085 让她走 Let her go. 760 00:52:58,878 --> 00:53:01,172 没有背叛 No double-crosses. 761 00:53:02,381 --> 00:53:03,465 阿历士在楼上 Alex is upstairs. 762 00:53:03,549 --> 00:53:05,551 她有个信封，里面是你的新生活 She has an envelope with your new life, 763 00:53:06,093 --> 00:53:08,345 护照、驾驶执照、车票 passport, license, bus ticket, 764 00:53:08,429 --> 00:53:10,347 你选择的目的地 destination yours to choose. 765 00:53:10,681 --> 00:53:14,351 康斯坦丁许下承诺，我则兑现承诺 What Konstantin promised, I provide. 766 00:53:19,523 --> 00:53:20,273 好 Okay. 767 00:53:22,234 --> 00:53:23,569 该走了 It's time to go. 768 00:53:24,445 --> 00:53:25,487 不 No. 769 00:53:28,407 --> 00:53:29,616 我不想走 I don't want to go. 770 00:53:29,909 --> 00:53:31,202 你做得很好 You did good here. 771 00:53:32,620 --> 00:53:36,457 但我不是你留下来的原因，好吗 But I'm not the reason to stay any longer. Okay? 772 00:53:36,790 --> 00:53:38,292 所以你一定要走 So, you're gonna leave. 773 00:53:39,126 --> 00:53:40,669 你永远不能回头 And you're never gonna look back. 774 00:53:41,045 --> 00:53:42,755 我需要你向我保证 I need you to promise me. 775 00:53:45,549 --> 00:53:46,675 保证 Promise. 776 00:53:49,094 --> 00:53:50,054 我保证 I promise. 777 00:53:50,137 --> 00:53:53,015 你永远不想再见到我 You never want to see me again. 778 00:53:53,557 --> 00:53:54,767 说出来 Say it. 779 00:53:59,396 --> 00:54:02,065 艾莉丝，说吧 Iris. Say it. 780 00:54:06,153 --> 00:54:08,239 我永远不想再见到你 I never want to see you again. 781 00:54:09,448 --> 00:54:11,659 这城镇没有好事，艾莉丝 There's nothing good in this town, Iris. 782 00:54:14,119 --> 00:54:15,955 我也不是好人 There's nothing good in me. 783 00:54:18,207 --> 00:54:19,624 听到吗 Do you hear me? 784 00:54:48,988 --> 00:54:51,573 -迈克…-是 -Mikey! Mike? -Yeah. 785 00:54:52,366 --> 00:54:53,325 迈克 Mike... 786 00:54:55,911 --> 00:54:57,663 我有小队在路上 I got a unit on the way. 787 00:54:57,746 --> 00:54:59,247 叫他们离开 Just send them away. 788 00:55:03,711 --> 00:55:05,671 你要带她去巴士站 You're gonna have to take her to the bus station. 789 00:55:07,047 --> 00:55:11,926 好，来吧…没事了 Okay. Come on...Okay. 790 00:55:26,734 --> 00:55:28,110 什么冰释前嫌 F**king bygones. 791 00:55:29,820 --> 00:55:32,197 你不能带有私人恩怨，迈克 You can't make business personal, Mike. 792 00:55:34,074 --> 00:55:36,035 你很清楚不该这样做 You know not to do that. 793 00:55:36,493 --> 00:55:38,370 你不是你哥哥 You're not your brother. 794 00:55:38,454 --> 00:55:41,582 -不 -我们在那方面是一样的 -No. -We're the same that way. 795 00:55:41,915 --> 00:55:43,625 你炸掉坟场 You bombed that cemetery. 796 00:55:44,084 --> 00:55:45,753 我需要助燃剂 I needed an accelerant. 797 00:55:45,836 --> 00:55:48,380 让那些女孩死在河里，米洛 Put those little girls in the river, Milo. 798 00:55:49,548 --> 00:55:51,215 什么更困扰你？迈克 What bothers you more, Mike, 799 00:55:51,884 --> 00:55:53,802 她们的性别还是年纪 their gender or their age? 800 00:55:57,306 --> 00:56:00,601 凡事都有不能越过的界线 There's a point of no return 801 00:56:01,852 --> 00:56:03,228 但我想我们越界了 and I think we crossed it. 802 00:56:03,312 --> 00:56:05,397 -是吗 -没错 -Have we? -Oh, we did. 803 00:56:06,231 --> 00:56:07,940 别小题大做 Don't be so dramatic. 804 00:56:08,609 --> 00:56:10,027 你毫无惧怕 Nothing fazes you. 805 00:56:11,612 --> 00:56:14,907 你犯过罪，见过别人犯罪 You've sinned, seen sins done, 806 00:56:15,699 --> 00:56:17,993 把它们像尘埃般拨走 brushed them off your shoulder like dust. 807 00:56:19,953 --> 00:56:21,246 我知道你的本事 I know what you're capable of because I'm capable of the same, 808 00:56:21,330 --> 00:56:22,831 因为我也有那本事 I know what you're capable of because I'm capable of the same, 809 00:56:22,915 --> 00:56:24,166 我知道你能承受什么 I know what you will swallow 810 00:56:24,249 --> 00:56:27,419 因为我每天都吞下一样的毒 because I swallow the same poison every day and live. 811 00:56:27,503 --> 00:56:28,962 而仍然活下去 because I swallow the same poison every day and live. 812 00:56:29,713 --> 00:56:32,048 我们是同一类人，迈克 We're the same f**king creature, Mike. 813 00:56:33,842 --> 00:56:36,678 你母亲不是因为我而死，她… And your mother's not dead because of me, she's... 814 00:56:37,137 --> 00:56:38,889 可恶 F**k! 815 00:56:41,225 --> 00:56:43,018 你这混蛋 F**k you, f**k! 816 00:56:44,144 --> 00:56:46,438 你刚才提到我母亲 You were saying something about my mother? 817 00:56:47,481 --> 00:56:48,606 你说什么 What was that? 818 00:56:50,150 --> 00:56:53,611 她因为你而死，你杀了她… She's dead because of you. You killed her... 819 00:59:01,782 --> 00:59:02,533 发生什么事 What happened? 820 00:59:02,616 --> 00:59:04,743 交火，他开枪射…罗伯特 Crossfire, he shot...he shot Robert. 821 00:59:04,993 --> 00:59:06,119 什么？他做了什么 What? He what? 822 00:59:06,578 --> 00:59:07,871 凯尔开枪射罗伯特 Kyle shot Robert. 823 00:59:07,955 --> 00:59:09,873 他没事，避弹衣挡住子弹 He's all right, he took it in the vest, 824 00:59:09,957 --> 00:59:12,334 颈部中枪，但情况稳定，明白吗 caught one in the neck... he's stable. All right? 825 00:59:12,417 --> 00:59:13,544 但那是意外，对吗 He said it was an accident, though...right? 826 00:59:13,627 --> 00:59:15,170 对，你不能插手，迈克 Yeah. I...you got to keep your head down, Mikey. 827 00:59:15,254 --> 00:59:17,130 其他证人有不同的说法 They got witnesses saying otherwise, 828 00:59:17,297 --> 00:59:18,340 他们说是意图谋杀 saying 'attempted murder'. 829 00:59:18,423 --> 00:59:20,007 情况无比糟糕，迈克 It's a f**king clusterf**k, Mike. 830 00:59:20,092 --> 00:59:22,094 特警队、车里的平民 SWAT guys, civilians in their cars, 831 00:59:22,177 --> 00:59:23,720 有手机的混蛋拍下了一切 F**kers with cameras filming everything. 832 00:59:23,804 --> 00:59:24,555 别管他们 F**k them. 833 00:59:24,638 --> 00:59:25,931 -等等，我在这里 -明白了 -Wait...I'm here. -I hear you. 834 00:59:26,014 --> 00:59:26,598 伊芙琳在哪里 Where's Evelyn? 835 00:59:26,682 --> 00:59:29,685 伊芙琳… Evelyn... 836 00:59:34,773 --> 00:59:36,524 你要放过他，伊芙琳 You got to cut him loose, Evelyn. 837 00:59:36,984 --> 00:59:37,901 迈克，我不行 Mike, I can't. 838 00:59:37,985 --> 00:59:39,194 什么？他是警察 Wait? What? He's a cop. 839 00:59:39,278 --> 00:59:40,904 他向另一名警察开枪，迈克 Who shot another cop, Mike. 840 00:59:40,988 --> 00:59:42,239 但那是意外，不是犯罪 Yeah, it's an accident, not a crime. 841 00:59:42,322 --> 00:59:43,407 我不能肯定 I don't know that. 842 00:59:43,490 --> 00:59:45,576 我能肯定，这是我弟弟，伊芙琳 I do. It's my brother, Evelyn. 843 00:59:46,326 --> 00:59:47,536 这是我弟弟 It's my brother. 844 00:59:47,744 --> 00:59:50,414 -我警告过你，迈克 -什么 -I warned you, Mike. -You what? 845 00:59:50,497 --> 00:59:53,374 我警告过你，没人能逃避罪责 I f**king warned you. No one's immune. 846 00:59:55,627 --> 00:59:57,754 凯尔被拘捕，我会起诉他 Kyle's under arrest, I'm charging him. 847 01:00:01,550 --> 01:00:03,468 -你不能扣留他 -我没选择，迈克 -You can't hold him. -I have no choice. Mike. 848 01:00:03,552 --> 01:00:05,512 -我别无选择，对不起 -是 -I have no f**king choice, I'm sorry. -Yeah. 849 01:00:06,680 --> 01:00:08,640 何必费神？她不能扣留他 Why bother? She can't f**king hold him. 850 01:00:08,724 --> 01:00:10,016 对，但你不要插手 No, just keep your head down. 851 01:00:10,100 --> 01:00:10,976 你要保持冷静 You got to be calm. 852 01:00:11,059 --> 01:00:12,936 不要火上加油 Don't throw f**king gasoline on this fire. 853 01:00:13,020 --> 01:00:14,145 -好吗 -好 -All right? -Yeah. 854 01:00:45,010 --> 01:00:47,304 他们把我的物品放在我面前 They put my belongings in front of me. 855 01:00:49,890 --> 01:00:52,351 纸袋在钢制柜台上 Paper bag, on steel counter. 856 01:00:55,062 --> 01:00:57,064 我穿上便衣 I pulled on my street clothes, 857 01:00:58,190 --> 01:00:59,899 衬衫有干掉的血迹 dried blood on my shirt, 858 01:01:01,151 --> 01:01:04,278 零钱和小刀 pocket change and pocket knife. 859 01:01:09,284 --> 01:01:12,287 监狱围墙内外的太阳并不同 The Sun hits different when you're outside the walls. 860 01:01:15,165 --> 01:01:16,875 我走进那道光 I walked into that light, 861 01:01:18,585 --> 01:01:22,755 我看到凯尔，几乎不认得他 I saw Kyle, barely recognised him. 862 01:01:25,592 --> 01:01:28,387 还有米奇和米莉安 And Mitch, and Mariam. 863 01:01:32,307 --> 01:01:33,684 我想离开监狱 I wanted out of there. 864 01:01:35,769 --> 01:01:37,354 但我让他们拥抱我 But I let them hug me, 865 01:01:38,480 --> 01:01:40,482 虽然我感受到监狱 even though I could feel the prison, 866 01:01:41,817 --> 01:01:46,278 如呼吸一样拉扯我… like a breathing thing, pulling at me... 867 01:01:51,118 --> 01:01:52,160 各位乘客有15分钟时间 You got 15 minutes, we don't stop for 4 hours. 868 01:01:52,244 --> 01:01:53,994 我们之后四小时都不会停站 You got 15 minutes, we don't stop for 4 hours. 869 01:02:28,363 --> 01:02:30,656 我不再是坐监时的那个人 I wasn't who I was when I went in. 870 01:02:34,161 --> 01:02:36,413 我摆脱旧躯壳活下来 I shed my old skin to survive. 871 01:02:38,039 --> 01:02:41,376 我不知道释放我是否错误 I didn't know if releasing me was a mistake. 872 01:02:43,044 --> 01:02:44,963 没人知道他们释放了什么 No one knew what they were releasing. 873 01:02:47,632 --> 01:02:48,967 我做过… I'd done evil... 874 01:02:49,676 --> 01:02:51,678 在一般道德标准中被视为邪恶的事 by most moral standards, 875 01:02:51,762 --> 01:02:53,180 在我母亲眼中也不例外 by my mother's, 876 01:02:55,015 --> 01:02:56,891 但那让我变得邪恶吗 but did that make me evil? 877 01:02:58,935 --> 01:03:00,854 我能否摆脱那躯壳 Could I shed that skin, too, 878 01:03:05,108 --> 01:03:06,650 和回归自我 and return to myself?