1 00:00:15,000 --> 00:00:16,880 前情提要… Previously on The Serpent Queen... 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,600 再跟我说一次，你母亲为什么要 Tell me again why your mother 3 00:00:18,680 --> 00:00:20,200 千里迢迢跑到意大利 had to go all the way to Italy 4 00:00:20,280 --> 00:00:22,760 帮你哥在巴黎市中心建造一座宫殿 to build your brother a palace in the middle of Paris. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,000 最好还是将生意留在家族内部 It is always preferable to keep business within the family. 6 00:00:26,120 --> 00:00:29,240 容我向你介绍亚历山德罗德美迪奇 May we present Alessandro de Medici. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,160 希望我没打扰到你 I do hope I'm not interrupting. 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,400 你确定你能应付英格兰女王？ Are you sure you can handle the English queen? 9 00:00:33,480 --> 00:00:35,280 她从未与波旁家的人谈判过 She's never negotiated with a Bourbon. 10 00:00:35,360 --> 00:00:38,320 怎么会有谣言说法国有一名 Now, what is this rumor of a Protestant saint 11 00:00:38,400 --> 00:00:40,480 新教圣者，伊蒂姐妹 in France, Sister Edith, 12 00:00:40,560 --> 00:00:43,600 带领她的信众穿过熊熊大火的牧师？ a pastor who led her flock through the flames? 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,320 吉斯公爵必须接受审讯 The Duke of Guise is wanted for questioning. 14 00:00:45,400 --> 00:00:47,200 -谁的命令？-国王的命令 -On whose orders? -The king's. 15 00:00:47,280 --> 00:00:48,320 我们必须在事态 We have to act before things get 16 00:00:48,400 --> 00:00:49,760 进一步失控前采取行动 even further out of control. 17 00:00:49,840 --> 00:00:52,000 我面临另一种问题 I face problems of a different kind. 18 00:00:52,120 --> 00:00:53,400 我很有野心 I'm ambitious. 19 00:00:53,480 --> 00:00:55,760 -新朋友？-学徒 -New friend? -An apprentice. 20 00:00:55,840 --> 00:00:57,520 你准备好重生了吗？ Are you ready to be born again? 21 00:00:57,600 --> 00:00:58,320 准备好了 I am. 22 00:01:04,240 --> 00:01:05,159 救命！ Help! 23 00:01:46,480 --> 00:01:47,479 哇 Whoa. 24 00:01:54,720 --> 00:01:56,760 我知道等着我回去的是什么 I knew what awaited my return, 25 00:01:57,400 --> 00:02:00,199 但我却还是希望能躲避命运 and yet somehow I still hoped to elude fate. 26 00:02:43,640 --> 00:02:44,600 陛下 Majesty. 27 00:02:45,080 --> 00:02:46,120 说吧 Tell me. 28 00:02:46,200 --> 00:02:48,240 赫尔克里的伤口遭到感染 Hercule's wound has become infected. 29 00:02:48,320 --> 00:02:50,480 毒液已经进入他的血液 The poison has entered his bloodstream 30 00:02:50,560 --> 00:02:52,880 现在可能已经流入大脑了 and has probably now passed to the brain. 31 00:02:53,400 --> 00:02:55,399 他命在旦夕 His life is in grave danger. 32 00:03:04,160 --> 00:03:06,280 赫尔克里，我来了 Hercule, I'm here. 33 00:03:06,840 --> 00:03:10,640 母亲，我很好 Mother, I'm perfectly all right. 34 00:03:10,720 --> 00:03:12,999 当然了，亲爱的 Of course you are, my darling. 35 00:03:13,320 --> 00:03:16,399 我不晓得有什么好大惊小怪的 I don't know what all the fuss is about. 36 00:03:48,720 --> 00:03:49,960 他走了，是吗？ He's gone, isn't he? 37 00:03:50,040 --> 00:03:51,679 我很遗憾 I am so sorry. 38 00:04:07,840 --> 00:04:09,360 失去孩子的悲伤令人难以承受 The grief of losing a child 39 00:04:09,440 --> 00:04:12,480 那是你应该保护的对象 who you were put on this Earth to protect is unbearable. 40 00:04:14,680 --> 00:04:16,679 他们说随着时间过去会好过些 They say it gets easier with time. 41 00:04:17,520 --> 00:04:20,919 但当然，那只是谎言 But of course, that's just a lie. 42 00:04:30,360 --> 00:04:31,960 我儿子死了 My son is dead. 43 00:04:32,560 --> 00:04:34,120 你们违背我的指示 The Duke of Guise has been arrested 44 00:04:34,200 --> 00:04:36,080 逮捕吉斯公爵 against my instruction 45 00:04:36,160 --> 00:04:37,760 而第二血缘亲王 while the Second Prince of the Blood 46 00:04:37,840 --> 00:04:40,839 握着未经我批准的条款动身前往英格兰 travels to England on terms I have not agreed to. 47 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 早知道我的建议会轻易遭人忽视 Had I known my counsel would be so easily ignored, 48 00:04:44,400 --> 00:04:46,000 我就不会回来了 I might not have returned. 49 00:04:46,080 --> 00:04:47,600 你叫我相信自己 You told me to trust myself. 50 00:04:47,680 --> 00:04:49,400 现在我也要请你相信我 And now I would ask you to do the same. 51 00:04:49,480 --> 00:04:51,480 在你离开后，情势出现了变化 Circumstances changed after your departure. 52 00:04:51,560 --> 00:04:52,640 我必须采取行动 I had to act. 53 00:04:52,720 --> 00:04:54,040 情势会出现变化 Circumstances changed 54 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 是因为某个天杀的恐怖分子逍遥法外 because there's a f**king terrorist on the loose. 55 00:04:56,120 --> 00:04:57,600 我们应该要策马入林 We should be riding into the woods 56 00:04:57,680 --> 00:04:59,400 杀死这个婊子和她的疯狂信徒 to kill this bitch and her deranged followers, 57 00:04:59,480 --> 00:05:01,360 但我们没有，反倒是让我哥枉受牢狱之灾 but no, instead my brother rots in jail. 58 00:05:01,440 --> 00:05:02,840 如果有恐怖分子逍遥法外 If there is a terrorist on the loose, 59 00:05:02,920 --> 00:05:04,840 那也是吉斯家族制造出来的 it's one the Guises created. 60 00:05:04,920 --> 00:05:06,280 不会有人某天醒来 It's not like anyone just wakes up one day 61 00:05:06,400 --> 00:05:08,560 就决定要当恐怖分子 and decides to become a terrorist. 62 00:05:08,640 --> 00:05:10,240 他们肯定是受到驱使 They have to be driven to it. 63 00:05:10,360 --> 00:05:11,520 老实说，如果你相信那种话 Honestly, if you believe that, 64 00:05:11,600 --> 00:05:13,760 那你真的是笨蛋 then you really, really are an idiot. 65 00:05:13,840 --> 00:05:15,240 哈，正是 Aha, exactly, 66 00:05:15,360 --> 00:05:17,360 意思是像你这种人确实低估了我 which means people like you do underestimate me. 67 00:05:17,440 --> 00:05:20,400 伊蒂愿意为她的信徒作出牺牲 Edith is willing to sacrifice for her followers. 68 00:05:20,480 --> 00:05:22,000 她是能讲道理的人 She can be reasoned with. 69 00:05:22,080 --> 00:05:24,680 就像她的信徒跟赫尔克里讲道理那样？ The same way her followers reasoned with Hercule? 70 00:05:24,760 --> 00:05:26,800 赫尔克里遭人杀害 The murder of Hercule and the imprisonment 71 00:05:26,880 --> 00:05:30,520 和吉斯公爵入狱让天主教群情鼎沸 of the Duke of Guise has Catholic blood boiling. 72 00:05:31,040 --> 00:05:34,000 既然大家都从这场大火中活了下来 And since it seems everyone survived this fire, 73 00:05:34,080 --> 00:05:35,800 我哥也不算杀害任何人 my brother-- who it cannot be proven 74 00:05:35,880 --> 00:05:37,800 况且，又不能证明 had anything to do with it, by the way-- 75 00:05:37,880 --> 00:05:39,480 他跟这件事有关 did not actually kill anyone. 76 00:05:39,560 --> 00:05:41,960 因此，我要求释放吉斯公爵 Therefore, I'm demanding the release of the Duke of Guise 77 00:05:42,040 --> 00:05:44,000 好让他带领法国军队 so he can lead the French army into battle 78 00:05:44,080 --> 00:05:46,560 与这个假先知和她的信徒作战 with this fake prophet and her followers. 79 00:05:46,640 --> 00:05:49,640 真优秀的逻辑，我哥没有杀害任何人 Excellent logic: my brother didn't kill anyone, 80 00:05:49,720 --> 00:05:51,840 所以拜托把他放出来，他才能去杀人 so please release him so he can. 81 00:05:51,920 --> 00:05:53,400 正是，混蛋 Precisely, d**khead. 82 00:05:53,480 --> 00:05:55,720 枢机没有立场提出任何要求 The cardinal is not in a position to demand anything. 83 00:05:55,800 --> 00:05:57,240 若非吉斯家族鲁莽的本性 We would not be in this situation 84 00:05:57,320 --> 00:06:00,200 我们也不会陷入现在这个境地 if it were not for the impetuous nature of the House of Guise. 85 00:06:00,280 --> 00:06:04,600 然而，正如国王所说，情势改变了 However, the circumstances have changed, as the king says. 86 00:06:04,680 --> 00:06:06,160 必须即刻释放公爵 The duke must be released immediately 87 00:06:06,240 --> 00:06:08,680 条件是他不得采取进一步的军事行动 on the condition he takes no further military action. 88 00:06:08,760 --> 00:06:10,960 你不能指望我推翻我的决定 You can't expect me to just reverse my decision. 89 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 这是和平的代价 It is the price of peace. 90 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 我必须考虑自己的信用 I have my credibility to consider. 91 00:06:13,920 --> 00:06:15,640 你在法国人民心中依旧可靠 Well, your credibility with the French people will survive. 92 00:06:15,720 --> 00:06:17,160 事实上，你的信用会提高 Actually, it will increase 93 00:06:17,240 --> 00:06:18,840 因为现在你完全没有 'cause right now, you have none. 94 00:06:18,920 --> 00:06:20,720 你真的了解法国人民吗？ Do you actually know any French people? 95 00:06:21,160 --> 00:06:22,920 我不会推翻我自己的决定 I will not reverse my decision. 96 00:06:23,000 --> 00:06:25,760 在安茹最近的滑稽举动后 After Anjou's latest antics, it is more important than ever 97 00:06:25,840 --> 00:06:27,960 更需要让人民看见我代表法律和秩序 the people see that I stand for law and order. 98 00:06:28,040 --> 00:06:29,800 当然了，你总是可以逮捕安茹 Of course, you could always arrest Anjou. 99 00:06:30,640 --> 00:06:32,440 不管我是怎么看待他的 That is my brother you're talking about, 100 00:06:32,520 --> 00:06:33,840 他都是我弟 despite what I may think of him. 101 00:06:35,440 --> 00:06:36,520 好的 Okay. 102 00:06:37,840 --> 00:06:39,480 我们何不等神圣罗马皇帝抵达时 Then why don't we ask the Holy Roman Emperor 103 00:06:39,560 --> 00:06:40,640 请教他呢？ when he gets here? 104 00:06:40,720 --> 00:06:42,240 神圣罗马皇帝要来？ The Holy Roman Emperor is coming here? 105 00:06:42,320 --> 00:06:44,200 哦，是啊，他要过来 Oh, yeah, he's coming. 106 00:06:45,480 --> 00:06:47,439 所以我希望大家好好表现 So I hope everyone's been good. 107 00:06:49,200 --> 00:06:51,000 你同意了？ Did you agree to this? 108 00:06:51,080 --> 00:06:52,760 他想来致意 He wanted to show his respect. 109 00:06:52,840 --> 00:06:54,480 这是我们起码能为赫尔克里做的事 It's the least we can do for Hercule. 110 00:06:54,560 --> 00:06:56,120 天啊 Oh, my God. 111 00:06:56,200 --> 00:06:57,960 如果你觉得他来只是为了致意 If you think that that is all he wants, 112 00:06:58,040 --> 00:06:59,520 那你比我想象中还不适合治理国家 then you are less prepared for rule than I thought. 113 00:06:59,600 --> 00:07:01,200 我是你的国王 I am your king. 114 00:07:01,280 --> 00:07:04,559 从现在起，如果我想要你的建议，我会去问你 And from now on, if I want your advice, I will ask for it. 115 00:07:05,960 --> 00:07:06,880 明白了吗？ Is that understood? 116 00:07:06,960 --> 00:07:08,359 陛下 Your Majesty. 117 00:07:14,160 --> 00:07:15,960 你对于我趁你不在时 You're angry for the counsel I gave the king 118 00:07:16,040 --> 00:07:17,520 向国王提出的建议感到愤怒 while you were away. 119 00:07:18,280 --> 00:07:21,440 我希望你明白我的动机和你的一样 I hope you know my motives are the same as yours. 120 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 我想要和平 I want peace. 121 00:07:24,360 --> 00:07:27,120 如果你答应不会伤害伊蒂 I will not stand in the way of the duke's release 122 00:07:27,200 --> 00:07:29,520 我就不会阻止公爵获释 if you promise me no harm will come to Edith. 123 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 跟你的王后谈条件？ A condition for your queen? 124 00:07:31,400 --> 00:07:33,360 我是你忠实的朋友 I am a loyal friend. 125 00:07:34,000 --> 00:07:36,760 但如果在这件事上与我作对，我们就会成为敌人 But cross me on this, and we will be enemies. 126 00:07:36,840 --> 00:07:38,320 现在是威胁了 And now a threat. 127 00:07:39,280 --> 00:07:41,040 令人遗憾的事实 A regrettable fact. 128 00:07:42,760 --> 00:07:44,999 节哀顺变 My condolences for Hercule. 129 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 这个世界配不上他 He was too good for this world. 130 00:07:52,280 --> 00:07:54,240 当大卫袭击歌利亚时… When David struck Goliath... 131 00:07:54,320 --> 00:07:56,080 上帝说该责备谁？ who did God say was to blame? 132 00:07:56,160 --> 00:07:58,560 我离开时还只是微不足道的余烬 What had been but the faintest ember when I left 133 00:07:59,040 --> 00:08:01,040 现在已经成了熊熊烈火 had grown into a raging fire. 134 00:08:01,120 --> 00:08:03,240 一个只有弹弓的男孩 The boy with nothing but a slingshot 135 00:08:03,720 --> 00:08:05,240 勇敢地抵抗巨人 who stood up to a giant. 136 00:08:05,320 --> 00:08:06,360 不 No. 137 00:08:06,440 --> 00:08:07,200 不 No. 138 00:08:08,440 --> 00:08:10,640 所以当我们被那些自诩是上帝指派的人痛殴时 So what are we to do when we are beaten 139 00:08:10,720 --> 00:08:14,040 我们该怎么做？ by those who deem themselves appointed by God? 140 00:08:14,120 --> 00:08:16,079 -向他们回击 -没错，向他们回击 -Beat them back. -Yes, beat them back. 141 00:08:17,840 --> 00:08:19,680 现在他们说国王 And now they say that the king 142 00:08:19,760 --> 00:08:21,880 把他弟的死归咎到我们身上 blames us for the death of his brother. 143 00:08:21,960 --> 00:08:24,879 他们说他的士兵要来抓我们 They say that his soldiers will come for us, 144 00:08:25,200 --> 00:08:26,560 他们要砍下我的头 that they will cut off my head 145 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 把它挂在宫墙上作装饰 and put it on the palace wall for decoration. 146 00:08:28,720 --> 00:08:30,800 -我们绝对不会让他们那么做的 -不可能 -We'll never let them do that. -Never. 147 00:08:30,880 --> 00:08:32,399 我说 Well, I say, 148 00:08:33,840 --> 00:08:34,960 让他们来吧 let them come. 149 00:08:37,000 --> 00:08:38,480 让他们取下我的头 Let them have my head. 150 00:08:38,600 --> 00:08:39,800 不！ No! 151 00:08:40,240 --> 00:08:42,680 我说，我们不会逃跑 I say, we will not run. 152 00:08:42,760 --> 00:08:45,120 -不会！-我们不会躲 -No! -We will not hide. 153 00:08:45,200 --> 00:08:46,480 -不会！-绝对不会！ -No! -Never! 154 00:08:46,600 --> 00:08:48,160 如果那是上帝想要的 If this is what God wants from us, 155 00:08:48,240 --> 00:08:50,640 我们就心甘情愿地献出生命 let us offer up our lives willingly. 156 00:08:50,720 --> 00:08:52,600 喝下去 Drink this. 157 00:08:53,920 --> 00:08:55,199 我们要奋战 We're gonna fight. 158 00:08:57,000 --> 00:09:00,120 用我们的血灌溉他的森林 Let our blood water his forest. 159 00:09:00,200 --> 00:09:01,319 好 Yes. 160 00:09:05,520 --> 00:09:08,200 在我们倒下的地方长出花朵 Let flowers grow where we fall. 161 00:09:12,960 --> 00:09:14,360 实现上帝的旨意 Let God's will be done. 162 00:09:18,480 --> 00:09:19,679 不 No. 163 00:09:23,000 --> 00:09:25,680 你有什么，嗯？ And what do you have, hmm? 164 00:09:27,800 --> 00:09:30,440 天啊，这里闻起来像廉价妓院 F**k me, it smells like a cheap brothel in here. 165 00:09:30,520 --> 00:09:32,960 你常待在廉价妓院，是吧？ Spent a lot of time in cheap brothels, have you? 166 00:09:33,040 --> 00:09:35,760 没错，去帮助有需要的人是我的职责 Yeah, I have, in my work with the needy. 167 00:09:35,840 --> 00:09:37,440 安茹，我们能单独谈谈吗？ Anjou, can we speak alone? 168 00:09:41,360 --> 00:09:42,520 滚啊 F**k off. 169 00:09:42,640 --> 00:09:44,919 我那样就代表滚 When I do that, it means f**k off. 170 00:09:52,440 --> 00:09:53,799 对他温和一点 Be gentle with him. 171 00:10:01,240 --> 00:10:03,720 我听说你不守规矩，安茹 I hear you've been a naughty boy, Anjou, 172 00:10:04,120 --> 00:10:06,160 不是你平常那种恶作剧 and not your usual mischief 173 00:10:06,640 --> 00:10:08,640 而是真的使坏 but a very bad boy indeed. 174 00:10:08,720 --> 00:10:09,960 对 Right. 175 00:10:10,040 --> 00:10:12,640 行，我会念几句祈祷文 Well, I'll say a few Hail Marys, 176 00:10:12,720 --> 00:10:14,120 然后你就能滚蛋了 and then you can f**k off. 177 00:10:14,200 --> 00:10:16,879 是可以，但那也无法，让他起死回生，不是吗？ You can do, but it's not gonna bring him back, is it? 178 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 对 No. 179 00:10:21,040 --> 00:10:23,680 听着，如此良心不安肯定很难受 Look, it must be horrible having that on your conscience. 180 00:10:23,760 --> 00:10:25,080 那颗石头不是我扔的 I didn't throw that f**king rock, 181 00:10:25,160 --> 00:10:27,040 所以我不知道为什么大家都要指责我 so I don't know why everyone's blaming me. 182 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 至少他没有白白牺牲 Well, at least his sacrifice wasn't in vain. 183 00:10:29,280 --> 00:10:30,720 那是什么意思？ Well, what's that supposed to mean? 184 00:10:31,240 --> 00:10:33,080 你开启了一股趋势，安茹 You started a trend, Anjou. 185 00:10:34,160 --> 00:10:36,000 你有听过天主教联盟吗？ The Catholic League, have you heard of them? 186 00:10:36,600 --> 00:10:38,880 基本上他们是一群 Basically, they're a bunch of deranged zealots 187 00:10:38,960 --> 00:10:40,480 与梵蒂冈有关的狂热分子 connected to the Vatican. 188 00:10:40,560 --> 00:10:42,960 显然，他们开始自己 Apparently, they've been performing 189 00:10:43,040 --> 00:10:45,120 施行第三次洗礼 third baptisms of their own, 190 00:10:45,800 --> 00:10:48,120 在全国各地淹死新教徒 drowning Protestants all across the country. 191 00:10:48,200 --> 00:10:52,320 依我看，这是蛮恭维的尊崇 It's quite a flattering homage if you ask me. 192 00:10:53,120 --> 00:10:55,280 所以我现在成了大屠杀凶手？ So I'm a mass murderer now? 193 00:10:55,360 --> 00:10:56,999 那取决于你怎么看 That depends on how you look at it. 194 00:10:58,560 --> 00:11:01,480 我认为你捍卫了天主教的自由 I like to think you've struck a blow for Catholic freedom, 195 00:11:01,560 --> 00:11:03,800 一场在全国各地能引起共鸣的行动 one that has resonated across the land. 196 00:11:03,880 --> 00:11:06,920 人民爱你，安茹 The people love you, Anjou. 197 00:11:07,000 --> 00:11:08,040 什么？ What? 198 00:11:09,360 --> 00:11:11,440 我以为他们把我当成异类 I th-thought they think I'm a deviant. 199 00:11:11,520 --> 00:11:13,400 那是上个月的事 That was last month. 200 00:11:13,480 --> 00:11:14,600 这是现在 This is now. 201 00:11:15,440 --> 00:11:16,240 你想怎样？ What do you want? 202 00:11:16,320 --> 00:11:18,920 我要你率领军队进入森林 I want you to lead a military expedition into the woods 203 00:11:19,000 --> 00:11:20,400 为你弟的死报仇 to avenge your brother's death. 204 00:11:20,480 --> 00:11:21,960 没有国王的许可？ Without the king's leave? 205 00:11:22,280 --> 00:11:24,280 我母亲绝对会杀了我 My mother would kill me, literally. 206 00:11:24,360 --> 00:11:27,040 有了神圣罗马皇帝的支持就不会 Not if the Holy Roman Emperor backs us, 207 00:11:27,120 --> 00:11:30,120 当他来这里参加你弟的葬礼时，他会支持我们的 and he will when he gets here for your brother's funeral. 208 00:11:33,240 --> 00:11:34,400 当然 Of course. 209 00:11:34,480 --> 00:11:36,999 历史正在呼唤你的名字，安茹 History's calling your name now, Anjou. 210 00:11:37,720 --> 00:11:39,800 我想我们俩都知道国王无法胜任 I think we both know the king's not up to it. 211 00:11:40,920 --> 00:11:44,360 要是你这么做，全国各地的天主教徒 You do this, and you will be celebrated by Catholics 212 00:11:44,440 --> 00:11:46,120 都会颂扬你 all over the country. 213 00:11:46,920 --> 00:11:50,080 总之，我想你一直都知道，那个位子是你的 Anyway, I think you've always known it was gonna be you. 214 00:11:51,840 --> 00:11:52,919 来吧 Come on. 215 00:11:54,160 --> 00:11:55,799 我们来祈求神的指引好吗？ Should we pray for God's guidance? 216 00:12:32,720 --> 00:12:35,400 以圣父、圣子 In the name of the Father, and of the Son, 217 00:12:35,480 --> 00:12:36,840 圣灵之名 and of the Holy Spirit. 218 00:12:36,920 --> 00:12:38,080 阿门 Amen. 219 00:12:38,480 --> 00:12:39,879 阿门 Amen. 220 00:12:56,840 --> 00:12:58,320 菲腊，我需要你 Philip, I need you. 221 00:12:58,400 --> 00:12:59,840 我在这，父亲 I'm here, Father. 222 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 跟你说了吧 Told you. 223 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 天啊，他看起来好糟 God, he looks like s**t. 224 00:13:04,840 --> 00:13:06,600 -那真的是他吗？-嗯 -Is that really him? -Yeah. 225 00:13:06,680 --> 00:13:08,560 看来那老头年迈了不少 Looks like the old boy's lost a step or two. 226 00:13:10,160 --> 00:13:11,720 -你好 -欢迎来到法国 -Hello. -Welcome to France. 227 00:13:11,840 --> 00:13:12,759 谢谢 Thank you. 228 00:13:15,040 --> 00:13:16,840 我们不要继续在葬礼碰面了 We must stop meeting at funerals. 229 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 人们会说话的 People will talk. 230 00:13:18,000 --> 00:13:21,120 但我怀疑你来这里是为了哀悼 And yet I doubt you are here to offer condolences 231 00:13:21,200 --> 00:13:23,760 一位仅是王位第三顺位继承人的王子 for a prince who was only third in line to the throne. 232 00:13:23,880 --> 00:13:26,240 你低估了我的情感 You underestimate my sentiment, 233 00:13:28,120 --> 00:13:32,600 尽管我确实有其他问题要跟你讨论 though I do have other issues to discuss with you. 234 00:13:33,840 --> 00:13:35,120 哦，天啊 Oh, dear. 235 00:13:35,640 --> 00:13:37,080 哦，天啊 Dear, oh, dear. 236 00:13:38,240 --> 00:13:39,360 谢谢 Thank you. 237 00:13:40,440 --> 00:13:42,959 我想你同意… I think you will agree... 238 00:13:46,280 --> 00:13:48,920 我们正处在危险时期 ...that we find ourselves in perilous times. 239 00:13:49,000 --> 00:13:50,640 我们什么时候不是了？ When have we not? 240 00:13:51,200 --> 00:13:54,480 这位牧师，我想他们叫她伊蒂姐妹 This preacher, Sister Edith, I think they call her, 241 00:13:55,400 --> 00:13:57,680 她的信徒杀死你儿子 whose followers killed your son, 242 00:13:58,280 --> 00:14:03,200 开启了一个不能容忍的先例 has set a precedent that cannot be tolerated. 243 00:14:03,280 --> 00:14:05,120 整个欧洲的新教徒 Protestants all over the continent 244 00:14:05,200 --> 00:14:08,160 都受到她的煽动性革命言论的鼓舞 have been inspired by her revolutionary rhetoric. 245 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 要是再没有人约束她 She has the power to turn all of Christendom, 246 00:14:11,920 --> 00:14:14,160 她有本事将整个基督教世界 all the known world, in fact, 247 00:14:14,240 --> 00:14:16,360 事实上，是全世界 into a battlefield 248 00:14:16,880 --> 00:14:19,320 都变成战场 if she is allowed to continue unchecked. 249 00:14:24,160 --> 00:14:26,400 你儿子安茹公爵 Your son, the Duke of Anjou 250 00:14:26,480 --> 00:14:29,040 掳获了天主教联盟的注意 has the attention of the Catholic League. 251 00:14:29,120 --> 00:14:30,320 你觉得他们在说什么？ What do you think they're talking about? 252 00:14:30,400 --> 00:14:32,000 你能不能闭嘴 Will you just shut the f**k up and look like 253 00:14:32,080 --> 00:14:33,360 假装你在想你弟？ you're thinking of your brother? 254 00:14:33,440 --> 00:14:34,560 当然了，吉斯家族 And of course, the Guises 255 00:14:34,640 --> 00:14:36,920 随时准备利用局势 are always ready to take advantage. 256 00:14:37,320 --> 00:14:40,520 他们打算未经国王许可 They intend to pursue military action 257 00:14:40,600 --> 00:14:43,000 但在我的授权下 against this ambitious child 258 00:14:43,080 --> 00:14:46,000 对这个野心勃勃的孩子 and her enraptured followers in the forest 259 00:14:46,080 --> 00:14:50,360 和她森林里那些沉迷不悟的信徒，展开军事行动 without the king's leave but under my authority. 260 00:14:50,920 --> 00:14:55,800 这将会导致你们家族内部永久破裂 The result will be a permanent rupture within your house 261 00:14:55,920 --> 00:14:59,680 那绝对会让法国陷入内战 that will certainly lead France to war with itself. 262 00:15:00,480 --> 00:15:01,720 你为什么要告诉我这件事？ Why tell me about it? 263 00:15:01,800 --> 00:15:04,040 因为吉斯家族不知道 Because unbeknownst to the Guises, 264 00:15:04,120 --> 00:15:06,240 我已经不想再经历灾祸 I have lost my taste for mischief. 265 00:15:06,320 --> 00:15:10,520 我把它归咎于年迈，当然，还有我长子 I blame it on old age and, of course, my eldest son, 266 00:15:10,600 --> 00:15:13,560 菲腊，他刚丧偶… Philip, recently widowed... 267 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 对他已故的妻子来说是件幸事 ...luckily for his late wife. 268 00:15:15,520 --> 00:15:17,520 你有在葬礼上发生过性行为吗？ Have you ever had sex at a funeral? 269 00:15:19,640 --> 00:15:20,800 什么？ Pardon? 270 00:15:20,880 --> 00:15:23,400 我有过几次 I have, a couple of times. 271 00:15:25,200 --> 00:15:29,360 他有很多嗜好，但没有一项比得上 He has many hobbies, but none that compare 272 00:15:29,440 --> 00:15:32,680 从制造痛苦中获得乐趣 to the pleasure he takes in inflicting pain. 273 00:15:32,760 --> 00:15:35,040 哦，当然了，我很自责 Oh, of course, I blame myself. 274 00:15:35,600 --> 00:15:37,880 我相信这是上帝在惩罚我 I believe it is God's punishment 275 00:15:38,360 --> 00:15:42,720 草率地开战和造成不必要的死亡 for all the careless wars and needless death I caused. 276 00:15:42,800 --> 00:15:46,480 事实上，我现在只想退休 Truth is, I'd like nothing more than to retire. 277 00:15:47,120 --> 00:15:48,360 那就退位 Abdicate the title. 278 00:15:48,440 --> 00:15:51,480 有个神经错乱的虐待狂在一旁伺机而动 How can I with a psychotic sadist 279 00:15:51,560 --> 00:15:53,160 我怎么能退位？ waiting in the wings? 280 00:15:53,720 --> 00:15:57,280 也许你儿子有其他理由让你担忧 Perhaps you have different concerns about your sons. 281 00:15:58,080 --> 00:16:00,400 恐怕我的儿子们 I'm afraid neither of my sons are disposed 282 00:16:00,480 --> 00:16:02,160 目前都不愿接受我的建议 to take my advice at the moment. 283 00:16:08,640 --> 00:16:10,040 好吧，就算是那样 Well, be that as it may, 284 00:16:10,120 --> 00:16:13,720 我想你会同意我们必须采取行动 I think you will agree something has to be done. 285 00:16:14,000 --> 00:16:16,480 根据我的了解 It is my understanding that people 286 00:16:16,560 --> 00:16:19,360 人民相信伊蒂姐妹 believe Sister Edith is some sort of saint 287 00:16:19,440 --> 00:16:21,400 是受到上帝保护的圣者 under God's protection. 288 00:16:21,480 --> 00:16:23,919 对付这种轻率行为 The best antidote for that sort of... 289 00:16:25,040 --> 00:16:26,600 最好的手段 frivolity 290 00:16:26,680 --> 00:16:28,760 就是一次偶然的意外 is a fortuitous accident. 291 00:16:29,280 --> 00:16:31,600 -我不能批准那种事 -为什么不行？ -That, I cannot sanction. -Why ever not? 292 00:16:31,680 --> 00:16:34,280 把她变成烈士无济于事 It would not help matters to turn her into a martyr. 293 00:16:34,360 --> 00:16:37,720 唯有她那一方获胜，她才是烈士 She's only a martyr if her side wins. 294 00:16:38,120 --> 00:16:41,680 别忘了，每个被钉在十字架上的耶稣 Remember, for every Jesus on the cross, 295 00:16:41,760 --> 00:16:44,600 背后都有一千个我们从未听过的 there are 1,000 long-haired revolutionaries 296 00:16:44,680 --> 00:16:46,000 长发革命者 we have never heard of. 297 00:16:47,240 --> 00:16:49,520 我该走了 I must leave you. 298 00:16:49,600 --> 00:16:51,720 我会考虑你的建议的 I will consider your advice. 299 00:16:52,160 --> 00:16:53,400 一定要 Do that. 300 00:16:55,760 --> 00:16:57,920 因为如果我们不采取行动 Because if we do not act, 301 00:16:58,760 --> 00:17:02,400 他不会是你最后一个 this will not be the last of your children 302 00:17:02,480 --> 00:17:03,680 埋葬的小孩 you have to bury. 303 00:17:03,760 --> 00:17:05,679 走吧，儿子 Come, my son. 304 00:17:13,120 --> 00:17:14,640 好好参观了一下，是吗？ Had a good look around, did you? 305 00:17:19,480 --> 00:17:20,919 我以为你离开了 I thought you'd be gone. 306 00:17:21,000 --> 00:17:22,440 不告而别？ Without saying goodbye? 307 00:17:22,520 --> 00:17:24,840 你曾经告诉我当皇室成员开始死亡时 Well, you once told me that when royals start dying, 308 00:17:24,920 --> 00:17:26,480 最好去其他地方 it's better to be someplace else. 309 00:17:26,560 --> 00:17:27,720 啊 Ah. 310 00:17:27,960 --> 00:17:28,919 这个嘛 Well, 311 00:17:29,920 --> 00:17:33,640 可能是我太老或太愚蠢，没能听从自己的建议 perhaps I'm too old or too stupid to heed my own advice. 312 00:17:36,120 --> 00:17:37,920 赫尔克里的事我很遗憾 I'm sorry to hear about Hercule. 313 00:17:39,640 --> 00:17:40,960 他是个天真的孩子 He was an innocent, 314 00:17:42,440 --> 00:17:44,000 比其他人更像他的父亲 more like his father than the rest. 315 00:17:44,720 --> 00:17:46,720 他不该遭遇那种事 He didn't deserve what happened to him. 316 00:17:47,280 --> 00:17:49,480 我刚从湖里捞起一个姑娘 Well, I just fished a girl out of the lake. 317 00:17:49,560 --> 00:17:51,320 我的学徒 My apprentice. 318 00:17:51,400 --> 00:17:54,560 她因为她父亲选择的宗教被杀害 She was killed for her father's choice of religion. 319 00:17:55,560 --> 00:17:57,000 所以告诉我 So you tell me, 320 00:17:57,120 --> 00:17:59,319 这世上有谁的遭遇是他们应得的？ who really gets what they deserve in this world, eh? 321 00:18:03,160 --> 00:18:05,680 我问我自己，赫尔克里碰上这种事 I ask myself, was it my fault, 322 00:18:05,760 --> 00:18:06,640 是不是我的错？ what happened to Hercule? 323 00:18:06,720 --> 00:18:07,679 是你的梦 It's your dream, 324 00:18:09,120 --> 00:18:11,360 十颗破裂的蛋，只有一只鸟自由飞翔 ten broken eggs, only one bird flies free. 325 00:18:12,400 --> 00:18:15,080 我永远无法原谅自己离开太久 I will never forgive myself for staying away too long. 326 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 你无法保护他们不受他们的身份，带来的伤害 You cannot protect them from who they are 327 00:18:19,400 --> 00:18:22,040 就像你无法改变你的本性一样 any more than you can change what you really are. 328 00:18:22,160 --> 00:18:23,120 我的本性是什么？ And what am I? 329 00:18:23,200 --> 00:18:25,680 一个愿意统治的人 Someone who's willing to rule. 330 00:18:31,040 --> 00:18:32,560 你有没有想过你的梦 Has it occurred to you that your dream 331 00:18:32,640 --> 00:18:33,880 可能有不同的意思？ might have a different meaning? 332 00:18:35,440 --> 00:18:38,199 一粒老鼠屎，坏了一锅粥 One rotten apple spoils the rest of the bunch. 333 00:18:41,800 --> 00:18:43,000 那你告诉我 So then tell me, 334 00:18:44,240 --> 00:18:46,200 我哪一个孩子是老鼠屎？ which one of my children is rotten? 335 00:18:46,880 --> 00:18:48,639 母亲最清楚，这是天性 Mother knows best. It's nature. 336 00:18:49,800 --> 00:18:52,600 猪妈妈发现最孱弱的小猪时会怎么做？ What does a mother pig do when she has a runt? 337 00:18:53,520 --> 00:18:56,919 有时候，你必须摆脱其中一个，才能拯救其他人 Sometimes you have to cut one loose to save the others. 338 00:18:57,600 --> 00:18:59,360 你在说安茹 You're talking about Anjou. 339 00:18:59,440 --> 00:19:01,720 安茹在黑暗之星下出生 Anjou was born under a dark star. 340 00:19:03,680 --> 00:19:05,799 你自己也很清楚 You know it as well as I do. 341 00:19:14,000 --> 00:19:16,160 宫廷中日益增长的不满情绪 The growing discontent at court 342 00:19:16,240 --> 00:19:18,439 只会激起我们敌人的胃口 only whetted the appetite of our enemies. 343 00:19:26,920 --> 00:19:28,680 哦，我的天啊 Oh, my goodness me. 344 00:19:28,760 --> 00:19:31,440 跳舞实在好累人，不是吗？ Oh, that's absolutely bloody exhausting, dancing, isn't it? 345 00:19:32,760 --> 00:19:35,440 陛下，请容我介绍路易德波旁 Your Majesty, may I present Louis of Bourbon, 346 00:19:35,520 --> 00:19:37,280 第二血缘亲王 Second Prince of the Blood. 347 00:19:38,800 --> 00:19:41,040 陛下，我可以跟你保证 Your Majesty, and may I assure you, 348 00:19:41,120 --> 00:19:43,360 尽管我排行老二 I may be second of birth, 349 00:19:43,440 --> 00:19:46,320 但我在很多方面 but I am the first in many, 350 00:19:46,560 --> 00:19:48,400 都是第一 many other respects. 351 00:19:48,480 --> 00:19:50,320 当然，我没有小觑我哥之意 No slight to my dear brother, of course. 352 00:19:50,400 --> 00:19:52,000 当然没有，我不得不忍受 Of course not, I had to put up with 353 00:19:52,080 --> 00:19:53,960 我那同父异母的疯狂妹妹好几年 my mad half-sister for years. 354 00:19:55,240 --> 00:19:58,120 我们不能选择家人，不是吗？ Family, we don't choose them, do we? 355 00:19:58,240 --> 00:20:00,919 不行，陛下 No, no, Your Majesty. 356 00:20:01,680 --> 00:20:03,600 很高兴你能这么快赶来 So glad you could pop over so quickly. 357 00:20:03,680 --> 00:20:05,680 啊，一听说我们拥有共同利益 Ah, when I heard we had shared interests, 358 00:20:05,760 --> 00:20:07,880 我一刻也没浪费 I did not spare a moment. 359 00:20:07,960 --> 00:20:09,480 我们两国间的贸易协定 A trade deal between our kingdoms 360 00:20:09,560 --> 00:20:11,560 已经停摆了好几代 has not existed for generations. 361 00:20:11,640 --> 00:20:14,160 此番达成协议将在历史划上一笔 An accord would be historic. 362 00:20:14,280 --> 00:20:15,880 哦，你真的这么认为吗？ Oh, do you really think so? 363 00:20:15,960 --> 00:20:17,800 想想商业的便利性 Think of the ease of business, 364 00:20:17,880 --> 00:20:19,360 废除不必要的 the needless bureaucratic hurdles 365 00:20:19,440 --> 00:20:21,000 繁文缛节 that will be dismantled, 366 00:20:21,080 --> 00:20:23,400 开启我们两国之间的 unlocking the flow of capital and ideas 367 00:20:23,480 --> 00:20:25,520 资本和思想流动 between our two great nations. 368 00:20:26,720 --> 00:20:29,880 我们只要订下条款即可 All-all-all we need do is-is set terms. 369 00:20:29,960 --> 00:20:31,400 太好了 Wonderful. 370 00:20:31,480 --> 00:20:32,919 我们有着相同的信仰，是吧？ We're of like faith, are we not? 371 00:20:33,000 --> 00:20:36,400 哦，没错，绝对是 Oh, yeah, yeah, most-most definitely. 372 00:20:36,480 --> 00:20:39,200 我完全支持新教 I am most faithful to the new religion. 373 00:20:39,320 --> 00:20:40,919 希望不要太虔诚 I hope not too faithful. 374 00:20:42,440 --> 00:20:43,520 但… But, uh... 375 00:20:44,000 --> 00:20:44,920 嗯 Mm. 376 00:20:45,000 --> 00:20:47,560 是我说错了 ...p-p-perhaps I misspoke. 377 00:20:47,640 --> 00:20:51,120 我的意思是，你希望我多虔诚 What-what I mean to say is, I am as faithful 378 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 我就有多虔诚 as you would like me to be. 379 00:20:54,360 --> 00:20:55,480 很好 Excellent. 380 00:20:55,560 --> 00:20:57,200 既然如此 Well, in that case, 381 00:20:58,000 --> 00:21:01,680 我想是时候讨论一下 I think it is time to discuss the future 382 00:21:01,760 --> 00:21:03,400 波旁家族的未来了 of the House of Bourbon. 383 00:21:03,480 --> 00:21:06,040 有了你的情谊，肯定会很光明 With your friendship, it can only be bright. 384 00:21:06,120 --> 00:21:08,600 天啊，你真会奉承我 Goodness, how you flatter me. 385 00:21:09,120 --> 00:21:11,000 但我确实希望你能像我一样 But I do hope you see the advantage 386 00:21:11,080 --> 00:21:13,640 清楚地看见你目前处境的优势 of your current situation as clearly as I do. 387 00:21:14,800 --> 00:21:17,480 瓦卢瓦王子被杀害，显示伊蒂姐妹的影响力 The murder of a Valois prince would suggest this Sister Edith 388 00:21:17,560 --> 00:21:19,720 比我想象的要大多了 has far more influence than I realized. 389 00:21:19,800 --> 00:21:21,840 斯罗克莫顿，我们对她了解多少？ Throckmorton, what do we know about her? 390 00:21:21,920 --> 00:21:24,480 她是个孤儿 Well, she's an orphan. 391 00:21:24,560 --> 00:21:26,240 捏造出来的败类 Trumped-up piece of gutter trash, really, 392 00:21:26,360 --> 00:21:27,600 你说呢？ wouldn't you say? 393 00:21:28,360 --> 00:21:29,920 呃… Um... 394 00:21:30,000 --> 00:21:33,760 有时伟大的改变 well, sometimes great change 395 00:21:33,840 --> 00:21:36,480 来自于卑微的出身 comes from humble origins. 396 00:21:36,560 --> 00:21:37,920 是吗？ Really? 397 00:21:38,800 --> 00:21:40,040 我想不到任何例子 Can't think of any. 398 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 很多时候那些出身卑微的人 More often than not, those of humble origin, 399 00:21:43,080 --> 00:21:46,480 虽然充满热情，但需要有人领导 though full of enthusiasm, really need to be led. 400 00:21:46,560 --> 00:21:48,160 -嗯 -这个嘛… -Mm. -Well... 401 00:21:49,360 --> 00:21:51,160 重点是，如果伊蒂的叛乱 The point is, if Edith's rebellion 402 00:21:51,240 --> 00:21:53,880 以目前的速度继续增长，可能会出现… continues to grow at its current rate, there may be-- 403 00:21:53,960 --> 00:21:55,560 该怎么说呢… how do I put this-- 404 00:21:56,080 --> 00:21:58,120 管理层即将发生改变 a change of management on the cards. 405 00:21:59,000 --> 00:22:00,840 我似乎没听懂 Uh, I'm-I'm-I'm not sure I follow. 406 00:22:00,920 --> 00:22:05,200 嗯，看来我只能直说了 Hmm. Well, I-I see I will have to be blunt. 407 00:22:05,760 --> 00:22:08,280 对伊蒂姐妹的支持 Support for Sister Edith suggests 408 00:22:08,400 --> 00:22:11,280 显示了法国人民渴望改变 the French people's desire for change. 409 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 谁敢说支持新教的波旁家族 Now, who's to say that that desire might not be sated 410 00:22:14,840 --> 00:22:18,080 篡夺天主教瓦卢瓦宫廷 by the Protestant House of Bourbon 411 00:22:18,160 --> 00:22:20,400 无法满足这种渴望呢？ usurping the Catholic Valois? 412 00:22:21,400 --> 00:22:23,680 简单地说，血缘亲王可以 Simply put, the Princes of the Blood 413 00:22:23,760 --> 00:22:25,880 踩着这个败类 could ride this piece of gutter trash 414 00:22:26,040 --> 00:22:28,040 一路登上王位 all the way to the throne. 415 00:22:29,840 --> 00:22:32,680 你要做的只有让这女孩 And all you need to do is make this girl think 416 00:22:32,760 --> 00:22:35,880 认为你是她这世上最好的朋友 that you are her best friend in the world. 417 00:22:35,960 --> 00:22:39,280 然后你和我就能随心所欲地，签订所有贸易协议 And then you and I will be free to set all the trade deals 418 00:22:39,400 --> 00:22:41,800 即使在新世界里 we desire, even in the new world, 419 00:22:42,080 --> 00:22:43,960 也能直接平分战利品 split the spoils right down the middle. 420 00:22:44,040 --> 00:22:47,920 陛下，你建议的是我想的那件事吗？ Your Majesty, are you suggesting what I think you are suggesting? 421 00:22:48,000 --> 00:22:50,760 不是建议，是告诉你 I'm not suggesting. I'm telling you. 422 00:22:50,840 --> 00:22:51,960 如果这件事处理妥当 If you play this right, 423 00:22:52,040 --> 00:22:54,040 你那个头脑简单的哥哥就会成为国王 your simpleminded brother will be king. 424 00:22:54,600 --> 00:22:57,400 路易，你不必再猎兔子了 No more pinging rabbits for you, Louis. 425 00:22:58,000 --> 00:22:59,760 我们要捕的是大型猎物 This is big game hunting. 426 00:22:59,840 --> 00:23:02,440 所以去找那个 So you go to that poor lost wretch 427 00:23:02,520 --> 00:23:05,600 在树梢狂吠的可怜虫 baying at the treetops, and you tell her 428 00:23:05,680 --> 00:23:07,080 告诉她你可以提供 that you can personally deliver 429 00:23:07,160 --> 00:23:10,320 英格兰王室的全力支持 the full support of the English throne. 430 00:23:11,600 --> 00:23:13,880 我在此将我的命运与这片大陆托付给你 I hereby throw my lot on the continent in with you, 431 00:23:13,960 --> 00:23:16,480 路易，第二血缘亲王 Louis, Second Prince of the Blood. 432 00:23:16,560 --> 00:23:18,640 你怎么看？ What do you think about that? 433 00:23:19,200 --> 00:23:21,720 呃，我认为… Uh, I say, uh, 434 00:23:22,560 --> 00:23:26,520 遇到一个目光与我一样远大的人 it's refreshing to meet someone whose breadth of vision 435 00:23:26,600 --> 00:23:27,719 着实令人振奋 matches my own. 436 00:23:30,200 --> 00:23:31,759 没错 Indeed. 437 00:23:38,440 --> 00:23:40,040 为了评估我的选择 To assess my options, 438 00:23:40,640 --> 00:23:42,520 我躲到舍农索城堡 I withdrew to Chenonceau, 439 00:23:43,000 --> 00:23:45,560 一个总是能让我平静的地方 a place that had always brought me peace. 440 00:23:51,760 --> 00:23:53,560 在那里我获得 It was there I received support 441 00:23:53,640 --> 00:23:55,679 意想不到的支持 from an unexpected source. 442 00:24:02,240 --> 00:24:04,000 你有访客 A visitor for you. 443 00:24:04,080 --> 00:24:05,960 我说过我不想见任何人 I told you I wish to see no one. 444 00:24:06,360 --> 00:24:07,879 我想你可能会改变心意 I think you may change your mind. 445 00:24:14,400 --> 00:24:17,040 哥，你来这里做什么？ Brother, what are you doing here? 446 00:24:17,120 --> 00:24:20,400 我有义务准时在预算内 I am responsible for delivering the construction of your palace 447 00:24:20,960 --> 00:24:23,200 完成你宫殿的建设 on time and on budget. 448 00:24:23,280 --> 00:24:26,040 你该不会以为我把它交给其他人吧？ You don't think I would leave that to someone else, do you? 449 00:24:28,880 --> 00:24:30,160 我很庆幸你自己来 I'm glad for it. 450 00:24:31,480 --> 00:24:33,160 我听过别人怎么描述这个地方 I have heard this place described. 451 00:24:33,240 --> 00:24:34,800 没人说出它有多好 Nobody has done it justice. 452 00:24:35,720 --> 00:24:37,360 这是我最爱的地方 It is my favorite place. 453 00:24:37,800 --> 00:24:39,760 据我所知，这是你先生送你礼物 A gift from your husband, I understand. 454 00:24:40,520 --> 00:24:41,680 才不是 Hardly. 455 00:24:42,120 --> 00:24:44,560 这是他死后我得从他情妇手中 It's the one property that I had to wrestle back 456 00:24:44,640 --> 00:24:46,480 夺回的唯一一项财产 from his mistress after he died. 457 00:24:47,240 --> 00:24:48,600 那就让我们一起打造出 Then we will make something together 458 00:24:48,680 --> 00:24:50,200 比它更美的东西 that will surpass its beauty. 459 00:24:51,080 --> 00:24:54,040 有人怀疑我统一法国的愿景 There are those who doubt my vision to unite France. 460 00:24:54,760 --> 00:24:56,320 这个国家被这个… The country is divided... 461 00:24:56,400 --> 00:24:59,120 -嗯 -所谓的先知分裂了 -Mm. -...by this so-called prophet. 462 00:24:59,200 --> 00:25:00,720 先知 Prophet. 463 00:25:01,160 --> 00:25:02,919 人们说她创造了奇迹 They say she performs miracles. 464 00:25:06,720 --> 00:25:08,440 你相信奇迹吗？ Do you believe in miracles? 465 00:25:08,560 --> 00:25:10,000 我从来没见过奇迹 I have never seen one, 466 00:25:11,600 --> 00:25:14,200 那只是人类自欺欺人的本事 only the human capacity for self-deception. 467 00:25:16,000 --> 00:25:18,080 我完全同意 My sentiments exactly. 468 00:25:19,720 --> 00:25:21,280 我们的确是亲人 We are indeed kin. 469 00:25:24,800 --> 00:25:27,440 我小时候，我们的父亲把这个交给了我 Our father gave this to me when I was a boy. 470 00:25:27,560 --> 00:25:29,480 我相信他会希望你收下的 I think he'd want you to have it. 471 00:25:36,080 --> 00:25:38,640 失落事业的守护神 The patron saint of lost causes. 472 00:25:39,000 --> 00:25:40,800 圣犹达达陡 Saint Jude Thaddeus. 473 00:25:40,880 --> 00:25:42,200 他告诉我 He told me you were 474 00:25:42,280 --> 00:25:43,720 你是他见过的意志最坚定的人 the most determined creature he had ever seen, 475 00:25:43,800 --> 00:25:45,680 你努力生活的方式 the way you held on to life, 476 00:25:46,240 --> 00:25:48,720 从一出生就为之而战 fighting for it from your first breath. 477 00:25:50,800 --> 00:25:52,160 我们是美迪奇家族的人 We are Medicis. 478 00:25:52,880 --> 00:25:55,400 我们好几世代都遭人低估 We have been underestimated for generations. 479 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 你不能指望那些不是美迪奇家族的人 You can't expect those who are not 480 00:25:58,120 --> 00:26:00,359 理解你的愿景 to comprehend your vision. 481 00:26:01,560 --> 00:26:02,920 所以若是他们不理解该怎么办？ And so what if they don't? 482 00:26:04,680 --> 00:26:06,399 留给历史来评断 Let history be your judge. 483 00:26:28,960 --> 00:26:30,040 工作到很晚？ Working late? 484 00:26:30,120 --> 00:26:31,839 是的，刚好有事 Yes, as it happens. 485 00:26:33,680 --> 00:26:35,160 对了，你看起来很糟 You look like s**t, by the way. 486 00:26:35,240 --> 00:26:37,040 就医生而言，这副模样实在让人不放心 It's not a very reassuring quality in a doctor. 487 00:26:37,120 --> 00:26:38,640 你想怎样？ What is it you want? 488 00:26:39,200 --> 00:26:41,520 我的助手受伤了 My assistant is injured. 489 00:26:41,640 --> 00:26:44,040 烧伤，吸入烟雾 Burnt, smoke inhalation. 490 00:26:44,760 --> 00:26:45,920 在那座教堂？ In the church? 491 00:26:47,680 --> 00:26:49,440 所以那是奇迹吗？ So was it a miracle? 492 00:26:49,520 --> 00:26:50,920 别问我 Don't ask me. 493 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 我什么都没看到 I couldn't see anything. 494 00:26:52,560 --> 00:26:54,520 我以为我们死了，结果我们没死 Thought we were dead, and then we weren't. 495 00:26:56,840 --> 00:26:57,960 总之 Anyway, 496 00:26:59,120 --> 00:27:00,680 你能给我一些治疗他的药吗？ can you give me something for him? 497 00:27:01,480 --> 00:27:02,720 你要付出代价的 It'll cost you. 498 00:27:03,840 --> 00:27:04,839 当然了 Of course. 499 00:27:06,280 --> 00:27:08,840 我要付出什么代价？ What will it cost me? 500 00:27:10,720 --> 00:27:14,440 我们做这种事年纪有点太老了 We're both a bit long in the tooth for all of that, 501 00:27:14,520 --> 00:27:15,640 不是吗？ don't you think? 502 00:27:18,320 --> 00:27:20,800 过两天回来，我会准备好你要的东西 Come back in a day or two. I'll have what you need. 503 00:27:20,880 --> 00:27:24,079 嗯，那我过两天再付你钱 Mm, well, then I'll pay you in a day or two. 504 00:27:36,600 --> 00:27:37,840 你来这里干嘛？ What are you doing here? 505 00:27:37,920 --> 00:27:39,760 我也可以问你同样的问题 I could ask you the same. 506 00:27:40,120 --> 00:27:41,560 大家都在找你 Everyone's looking for you. 507 00:27:41,680 --> 00:27:43,880 被你找到了 Well, now I'm found. 508 00:27:43,960 --> 00:27:45,440 借过，女士们 Excuse me, ladies. 509 00:27:49,680 --> 00:27:50,840 我很想你 I've missed you. 510 00:27:52,320 --> 00:27:55,200 哦，所以我一直没有你的消息 Oh, that's why I haven't heard from you all this time. 511 00:27:55,920 --> 00:27:57,600 这里不欢迎我 I wasn't exactly welcome. 512 00:27:58,480 --> 00:27:59,600 你大可以写信 You could have written. 513 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 你又不识字 You don't know how to read. 514 00:28:00,800 --> 00:28:02,160 我学了 I learned. 515 00:28:05,200 --> 00:28:07,080 我自尊心太强 I was too proud to admit 516 00:28:07,160 --> 00:28:08,959 不肯承认离开这里是个错误 I had made a mistake leaving here. 517 00:28:10,160 --> 00:28:11,840 人生充满了错误 Life's full of mistakes. 518 00:28:11,920 --> 00:28:13,760 那你犯了什么错？ What mistakes have you made? 519 00:28:13,840 --> 00:28:14,880 哦 Oh. 520 00:28:15,760 --> 00:28:17,680 你很想听听我惹上的麻烦，是吧？ You'd like to hear about all my troubles, would you, 521 00:28:18,600 --> 00:28:20,840 你想听马谛斯差点丧生火场 about Matisse nearly killed in a fire, 522 00:28:21,240 --> 00:28:23,040 被一名认为他能透过祈祷 in thrall to a lunatic who thinks he can 523 00:28:23,120 --> 00:28:24,480 恢复健康的疯子所控制？ pray his way back to health? 524 00:28:24,560 --> 00:28:25,520 你的徒弟？ Your apprentice? 525 00:28:25,600 --> 00:28:26,880 我的家人 My family, 526 00:28:28,960 --> 00:28:30,839 那是你无法理解的概念 a concept you wouldn't know anything about. 527 00:28:47,920 --> 00:28:49,360 你肯定迷路了 You must be lost. 528 00:28:50,360 --> 00:28:52,760 凯瑟琳要你帮我准备我需要的东西 Catherine says you are to give me what I need 529 00:28:53,320 --> 00:28:54,880 让我住得舒适些 to make my stay comfortable-- 530 00:28:55,800 --> 00:28:57,920 -房间、仆人…-嗯 -quarters, servants... -Mm. 531 00:28:58,680 --> 00:29:01,480 事实上，任何我想要的东西 ...in fact, anything I desire. 532 00:29:04,960 --> 00:29:05,880 你可以开口 You can ask, 533 00:29:06,800 --> 00:29:08,680 但我不见得会给你 but I won't necessarily give it to you. 534 00:29:10,960 --> 00:29:12,439 你不太友善，对吧？ Not so friendly, are you? 535 00:29:16,240 --> 00:29:18,360 -我知道你是什么人 -哦？ -I know what you are. -Oh? 536 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 我是什么人？ And what am I? 537 00:29:22,600 --> 00:29:25,400 那条项链真的是你父亲的吗？ Did that necklace really belong to your father? 538 00:29:25,480 --> 00:29:27,079 的确是神来之笔 It's a nice touch. 539 00:29:30,200 --> 00:29:32,120 我们都只是想飞黄腾达 We're all just making our way, 540 00:29:33,720 --> 00:29:38,720 就像你一样，拉希玛夫人 same as you, Lady Rahima. 541 00:29:43,360 --> 00:29:44,399 混蛋 Prick. 542 00:29:46,200 --> 00:29:47,280 你好，安吉莉卡 Hello, Angelica. 543 00:29:48,600 --> 00:29:50,680 我一直想与你私下谈谈 I had wanted to talk to you privately. 544 00:29:50,800 --> 00:29:52,239 那我就看在旧日的情分上 For old times' sake, then. 545 00:29:54,280 --> 00:29:55,840 赫尔克里王子的事我很遗憾 I'm sorry about Prince Hercule. 546 00:29:56,480 --> 00:29:57,880 就这样？ Is that all? 547 00:29:58,360 --> 00:30:00,679 我也许能解决你的问题 I might have a solution for your problems. 548 00:30:01,920 --> 00:30:04,960 如果你想除掉伊蒂姐妹 If you wish to be rid of this Sister Edith, 549 00:30:05,520 --> 00:30:08,639 你的裁缝中有一个积极的盟友 you will find a motivated ally in your dressmaker. 550 00:30:09,120 --> 00:30:11,720 显然她心爱的助手受了伤 Apparently her beloved assistant, though wounded, 551 00:30:11,840 --> 00:30:14,200 但依旧对伊蒂深信不已 is still under Edith's spell. 552 00:30:15,200 --> 00:30:17,520 既然他是阿比斯不曾拥有的儿子 Since he is the son Aabis never had, 553 00:30:18,080 --> 00:30:22,640 她会竭尽所能帮他摆脱她的控制 she will do anything to free him of her grasp. 554 00:30:24,280 --> 00:30:25,320 告诉我… Tell me... 555 00:30:27,200 --> 00:30:31,560 这么多年过去了，你为什么想帮我？ why, after all these years, would you want to help me? 556 00:30:31,640 --> 00:30:34,120 因为我想再次为你效劳 Because I want to return to your service. 557 00:30:34,600 --> 00:30:36,400 我认为我现在对你有用 And now I think I can be of use to you. 558 00:30:39,480 --> 00:30:41,280 我会考虑你的提议 I would consider your offer, 559 00:30:41,360 --> 00:30:44,240 我以为你已经学会忠心了 and I thought that you'd learnt loyalty, 560 00:30:45,480 --> 00:30:47,599 但你却辜负了阿比斯的信任 but you just betrayed Aabis' trust. 561 00:30:49,840 --> 00:30:52,399 所以我建议带着你的筹码去别的地方 So I suggest you take your wares elsewhere. 562 00:31:12,160 --> 00:31:13,200 走开 Go away. 563 00:31:15,520 --> 00:31:18,560 哦，原谅我，陛下 Oh, uh, uh, f-f-forgive me, Your Majesty. 564 00:31:18,640 --> 00:31:20,959 我没料到你会来 I-I-I did not expect you. 565 00:31:21,040 --> 00:31:23,640 我躺在床上睡不着 I was just laying in my bed, unable to sleep. 566 00:31:23,720 --> 00:31:26,160 有什么事让你烦心吗？ Uh, something vexes you? 567 00:31:27,440 --> 00:31:30,920 我们一起踏上一条危险的道路 We have set ourselves on a dangerous path together. 568 00:31:31,000 --> 00:31:34,560 我想这也是一条光荣之路 Uh, and-and a-- and a glorious one, I think. 569 00:31:34,640 --> 00:31:39,560 为了巩固这份光荣，我们之间必须建立牢靠的信任 To ensure glory, we must have a solid bond of trust. 570 00:31:39,640 --> 00:31:42,160 当然了 Ab-abs-absolutely. 571 00:31:42,240 --> 00:31:44,040 -我很高兴你同意 -嗯 -Glad you agree. -Mm. 572 00:31:44,120 --> 00:31:45,840 我这里有一份文件 I have a document here 573 00:31:45,960 --> 00:31:48,720 确认我们的结盟 making our alliance official. 574 00:31:48,800 --> 00:31:52,640 双方各自保留一份副本，以确保我们 Each of us will keep a copy as insurance of our commitment 575 00:31:52,720 --> 00:31:53,840 对彼此的承诺 to one another. 576 00:31:53,960 --> 00:31:55,920 我应该找我的律师 Well, I should probably get my solicitors 577 00:31:56,000 --> 00:31:57,800 读一下 to give this the once-over. 578 00:31:57,920 --> 00:32:00,799 你懂的，还是该谨慎一些 You understand. I mean, I can't be too careful. 579 00:32:02,160 --> 00:32:03,200 当然 Of course. 580 00:32:06,040 --> 00:32:08,800 最重要的是我们的信任 It is our trust that is paramount. 581 00:32:08,920 --> 00:32:11,960 我们的关系必须是神圣的 Our bond must be sacred. 582 00:32:12,360 --> 00:32:14,000 神圣的，没错 S-sacred, yes. 583 00:32:14,080 --> 00:32:16,800 等你返回法国后，要紧紧盯住伊蒂 When you return to France, keep Edith close 584 00:32:16,880 --> 00:32:18,600 而且不能让凯瑟琳发现 and Catherine unaware. 585 00:32:18,680 --> 00:32:21,560 她会是我们最难缠的对手 She will be our most difficult adversary. 586 00:32:22,520 --> 00:32:24,199 她很狡猾 She-she is a wily one. 587 00:32:25,040 --> 00:32:26,880 有上帝引导我 With God as my guide, 588 00:32:27,000 --> 00:32:30,120 我会尽力保持坚定 I will do my best to be resolute. 589 00:32:30,200 --> 00:32:33,720 但我心里知道 But I must know in my heart, 590 00:32:33,800 --> 00:32:35,400 你就是这份工作的最佳人选 you are the man for the job. 591 00:32:37,680 --> 00:32:39,239 没有其他人了 There is no other. 592 00:32:41,560 --> 00:32:42,559 那就签名 Then sign. 593 00:32:53,760 --> 00:32:55,359 现在把衣服脱光 Now take off all your clothes. 594 00:33:07,480 --> 00:33:08,599 哦，菲腊 Oh, Philip. 595 00:33:14,280 --> 00:33:15,680 只是开玩笑 It's a joke. 596 00:33:16,160 --> 00:33:17,320 我跟你说过了 I've told you already. 597 00:33:17,400 --> 00:33:20,440 双方都觉得有趣才叫玩笑 It is only a joke when both parties are amused. 598 00:33:20,520 --> 00:33:23,600 -嗯 -原谅我儿子，去吧 -Mm. -Forgive my son. Go. 599 00:33:23,880 --> 00:33:26,520 哦，凯瑟琳 Oh, Catherine. 600 00:33:28,440 --> 00:33:29,640 我们能单独谈谈吗？ Can we speak alone? 601 00:33:29,720 --> 00:33:31,200 哦，怎么了？当然可以 Oh, why-why, yes, of course. 602 00:33:31,280 --> 00:33:34,600 菲腊，你能找些不惹上麻烦的方式 Philip can you find some way to amuse yourself 603 00:33:34,680 --> 00:33:36,120 来娱乐自己吗？ and not get into any trouble? 604 00:33:36,200 --> 00:33:37,280 你做得到吗？ Can you do that for me? 605 00:33:37,360 --> 00:33:39,280 -没问题，爸 -嗯 -Of course, Papa. -Hmm. 606 00:33:40,880 --> 00:33:42,520 进来吧，凯瑟琳 Now, come in, Catherine. 607 00:33:42,600 --> 00:33:43,999 晚安 Good evening. 608 00:33:46,640 --> 00:33:48,480 我不想再听到 I have no interest in hearing any more 609 00:33:48,560 --> 00:33:50,320 你恶劣的言语 of your disgusting words. 610 00:33:51,280 --> 00:33:53,280 事实上，我正在寻找礼拜堂 Actually, I was looking for the chapel 611 00:33:53,360 --> 00:33:54,800 好让我自己暂时抛下 so I might distract myself 612 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 丧妻的悲伤 from the grief over my late wife. 613 00:34:00,920 --> 00:34:02,840 无尽的伤痛 It is unrelenting. 614 00:34:05,240 --> 00:34:06,200 哦 Oh. 615 00:34:07,560 --> 00:34:09,520 看来我错怪你了 Well, then I've misjudged you. 616 00:34:09,600 --> 00:34:10,920 我很抱歉 I'm sorry. 617 00:34:12,160 --> 00:34:13,400 礼拜堂在那边 The chapel is that way. 618 00:34:15,040 --> 00:34:15,999 谢谢 Thank you. 619 00:34:21,360 --> 00:34:23,080 我一直在想你的提议 I've been thinking about your proposal. 620 00:34:24,080 --> 00:34:26,560 你知道的，我对未来的愿景是 And as you know, my vision is for a future 621 00:34:26,640 --> 00:34:29,080 法国人先是爱国者 where Frenchmen can be patriots first, 622 00:34:29,160 --> 00:34:31,360 才是天主教徒和新教徒 Catholics and Protestants second. 623 00:34:31,440 --> 00:34:34,680 你可以想象，一个所谓的布道者 As you can imagine, a so-called evangelist 624 00:34:34,760 --> 00:34:37,720 在树林里鼓吹世界末日，对我的目标没有帮助 preaching Armageddon in the woods does not help my cause. 625 00:34:38,480 --> 00:34:40,959 然而，如果她被自己人击倒 However, if she were felled by one of her own, 626 00:34:41,680 --> 00:34:43,640 最好是某个教堂起火时 ideally someone who was in the church with her 627 00:34:43,720 --> 00:34:45,120 和她在一起的人 when it burned, 628 00:34:45,720 --> 00:34:48,320 她骗子的身份就会曝光 she will be exposed as the fraud she really is. 629 00:34:48,960 --> 00:34:51,240 你能安排吗？ Can you arrange such a thing? 630 00:34:51,320 --> 00:34:54,879 如果我可以，你觉得足以避免战争吗？ If I can, do you think it is enough to avoid war? 631 00:34:59,640 --> 00:35:00,800 我相信可以 I believe it is. 632 00:35:01,840 --> 00:35:05,440 但这不足以阻止安茹和枢机 But it is not enough to prevent Anjou and the cardinal 633 00:35:05,520 --> 00:35:08,120 在国王背后密谋 from conspiring behind the king's back. 634 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 他们已经请我允许明天晚上 They've asked for my permission to ride on Edith's camp 635 00:35:13,560 --> 00:35:14,640 向伊蒂的阵营发兵 tomorrow night. 636 00:35:15,280 --> 00:35:16,880 那就准许他们 Then give it to them. 637 00:35:17,400 --> 00:35:19,800 我会确保这件事不会发生的 I will make sure it does not come to pass. 638 00:35:20,800 --> 00:35:22,440 接下来就只剩 All that remains 639 00:35:23,120 --> 00:35:25,960 如何体现… is how to manifest this... 640 00:35:26,040 --> 00:35:27,600 这个解决方案了 solution. 641 00:35:27,680 --> 00:35:31,360 我认识某个在这件事上具有说服力的人 I know someone who can be persuasive in these matters. 642 00:35:34,680 --> 00:35:36,880 我听说你助手的遭遇了 I heard about what happened to your assistant. 643 00:35:36,960 --> 00:35:39,200 可恶！我要被你吓死了 F**k! You scared the s**t out of me. 644 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 你吓人难道都不会腻吗？ Don't you ever get tired of doing that? 645 00:35:41,480 --> 00:35:43,359 不会，这让我保持年轻 No, it keeps me young. 646 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 看来消息传得很快 I guess news travels fast around here. 647 00:35:48,000 --> 00:35:50,080 伊蒂姐妹不会让他走的 Sister Edith won't let him go. 648 00:35:50,760 --> 00:35:52,080 你为什么那么说？ Why do you say that? 649 00:35:52,200 --> 00:35:53,440 因为如果他待在那里死去 Because if he stays and dies, 650 00:35:53,520 --> 00:35:55,480 那是因为你不信上帝 it will be because you lack faith. 651 00:35:55,560 --> 00:35:57,440 如果他待在那里痊愈了 If he stays and gets well, 652 00:35:57,880 --> 00:36:00,320 她会说是上帝救了他 she will say that God saved him. 653 00:36:00,640 --> 00:36:02,600 但如果你拿宫廷的药治好他 But if you cure him with the court's medicine, 654 00:36:02,680 --> 00:36:04,240 那代表什么？ what does that say? 655 00:36:05,520 --> 00:36:07,000 那样有损形象 That's not good for the image. 656 00:36:08,800 --> 00:36:10,680 如果你想救你朋友 If you want to save your friend, 657 00:36:11,000 --> 00:36:12,680 你必须打破她对他的控制 you must break her hold on him. 658 00:36:12,760 --> 00:36:14,239 那该怎么做？ How do I do that? 659 00:36:17,200 --> 00:36:18,680 证明她是凡人 Prove that she's mortal. 660 00:36:20,280 --> 00:36:23,200 在她的酒里加点东西应该就能成事 A little something in her drink should do the trick. 661 00:36:23,280 --> 00:36:24,839 你要我杀了她？ You want me to kill her? 662 00:36:27,520 --> 00:36:30,040 反正军队策马入林 It's only a matter of time before the army 663 00:36:30,120 --> 00:36:32,759 杀掉所有人是迟早的事 rides into the forest and kills everyone anyway. 664 00:36:33,320 --> 00:36:35,280 你朋友马谛斯会不会一起死就要看你了 It's up to you if that includes your friend Matisse. 665 00:36:36,560 --> 00:36:37,800 你为什么关心这件事？ Why do you care anyway? 666 00:36:38,800 --> 00:36:41,520 因为如果说有什么事我无法忍受 Because if there's one thing I cannot stand, 667 00:36:42,280 --> 00:36:43,719 那就是假先知 it's a false prophet. 668 00:36:51,800 --> 00:36:52,960 真叫人意外 This is unexpected. 669 00:36:53,560 --> 00:36:55,240 不然我要如何见到你？ How else would I see you? 670 00:36:55,640 --> 00:36:58,120 虽然我承认情况比我想象中还要糟 Though I admit it's worse than I thought. 671 00:36:58,240 --> 00:36:59,800 显然这是这里最好的牢房，不过你说得没错 Apparently it's the best room in here, but you're right. 672 00:36:59,880 --> 00:37:01,800 这蛮叫人沮丧的 It's pretty f**king depressing. 673 00:37:04,320 --> 00:37:07,600 我带了本书给你读 I, uh, I brought you something to read. 674 00:37:12,040 --> 00:37:13,440 你知道你不该来这里的 You know you shouldn't be down here. 675 00:37:14,120 --> 00:37:15,680 你对我的任何一丝兴趣 Any interest that you take in me 676 00:37:15,760 --> 00:37:17,800 都会被视为政治立场 could be considered a political position, 677 00:37:17,880 --> 00:37:19,600 为了你自己好，你应该避免这种事 something you should avoid for your own sake. 678 00:37:20,240 --> 00:37:22,280 我已经不是小孩了 I'm not a child anymore. 679 00:37:22,360 --> 00:37:24,120 我不会只是袖手旁观 I'm not going to just sit by the sidelines. 680 00:37:24,240 --> 00:37:27,240 如果我是你，就会尽可能地袖手旁观 If I were you, I'd sit by the sidelines as long as possible. 681 00:37:27,960 --> 00:37:29,240 这是一场险恶的游戏 It's an ugly game, Margot, 682 00:37:30,400 --> 00:37:32,000 而你哥发现时还太年轻 as your brother found out only too young. 683 00:37:32,080 --> 00:37:34,160 如果我能让他活过来，我会的 If I could bring him back, I would. 684 00:37:34,680 --> 00:37:35,799 但我做不到 But I can't. 685 00:37:37,680 --> 00:37:41,480 所以我选择在我有能力之处做出改变 So I choose to effect change where I can. 686 00:37:41,840 --> 00:37:43,880 我母亲已经从意大利返国 My mother has returned from Italy. 687 00:37:43,960 --> 00:37:45,840 我会请求她释放你 I'll petition her for your release. 688 00:37:45,920 --> 00:37:49,879 我会让她知道这对我来说有多重要 I will make her see how important it is to me. 689 00:37:55,360 --> 00:37:56,760 你该走了 You should go. 690 00:37:56,840 --> 00:38:00,000 我几位狱友晚点会被处决 Some of my housemates are due to be executed later today. 691 00:38:00,840 --> 00:38:03,840 让他们想起自己错过了什么不太公平 Seems unfair to remind them of what they're missing. 692 00:38:03,920 --> 00:38:05,560 我之后再回来 I'll come back. 693 00:38:06,800 --> 00:38:07,559 不必麻烦了 Don't bother. 694 00:38:10,240 --> 00:38:11,440 你阻止不了我 You can't stop me. 695 00:38:16,400 --> 00:38:19,240 -探视某人？-跟你有什么关系？ -Visiting someone? -What's it to you? 696 00:38:19,640 --> 00:38:22,560 没什么…我钦佩那些 Nothing, just... I admire those who take 697 00:38:22,640 --> 00:38:24,959 关心不幸之人的人 an interest in the less fortunate, 698 00:38:25,480 --> 00:38:27,640 除非你是探视公爵 unless you were visiting the duke. 699 00:38:28,760 --> 00:38:30,440 他很帅 He's very handsome. 700 00:38:30,840 --> 00:38:32,200 哦，我明白了 Oh, I see. 701 00:38:32,320 --> 00:38:34,160 这就是你的把戏，是吧 This is what you do, is it, 702 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 让大家相信你是白痴 convince everyone you're an idiot so you can 703 00:38:36,160 --> 00:38:37,960 所以你能潜伏在角落搜集情报？ lurk around corners spying? 704 00:38:38,480 --> 00:38:39,440 我不在乎大家怎么想 I don't care what people think. 705 00:38:39,520 --> 00:38:41,320 -他们通常是错的 -嗯 -They're usually wrong. -Mm-hmm. 706 00:38:41,400 --> 00:38:43,200 我是说，大家都认为，你是个理想主义的傻瓜 I mean, everyone thinks you're an idealistic fool, 707 00:38:43,320 --> 00:38:44,720 但我不同意 but I disagree. 708 00:38:44,800 --> 00:38:46,760 是吗？你人真好 Do you? How kind. 709 00:38:46,840 --> 00:38:48,160 尽管你很虚荣，但我认为 Despite your vanity, I think you're 710 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 你是这群人里头最聪明的 the cleverest of the bunch. 711 00:38:50,480 --> 00:38:52,400 事实上，直觉告诉我我们会成为朋友 In fact, something tells me we're gonna be friends. 712 00:38:53,000 --> 00:38:54,560 不，我不这么认为 No, I don't think so. 713 00:38:55,240 --> 00:38:56,640 你去找后面田里的羊 You might have more luck with some 714 00:38:56,720 --> 00:38:58,760 可能希望还大一点 of the sheep in the fields out back, though. 715 00:38:59,480 --> 00:39:02,760 -笑话，真有趣 -嗯 -A jest, how amusing. -Mm. 716 00:39:02,840 --> 00:39:04,599 也许不是你的强项 Not your strong suit, perhaps. 717 00:39:14,200 --> 00:39:15,880 听说你想见我 I understand you wanted to see me. 718 00:39:16,640 --> 00:39:17,680 是的 I did. 719 00:39:18,720 --> 00:39:20,719 我想与你探视公爵有关 I presume it concerns your visits to the duke. 720 00:39:21,160 --> 00:39:23,200 法国公主能为了爱情结婚 Would a princess of France be allowed to marry 721 00:39:23,280 --> 00:39:25,560 而不是为了宫廷的利益吗？ for love as opposed to the good of the court? 722 00:39:25,640 --> 00:39:27,840 我该认定他是你爱的男人吗？ Am I to take it that this is the man you love? 723 00:39:28,880 --> 00:39:30,280 我关心他 I care for him. 724 00:39:30,360 --> 00:39:32,120 我想你会发现这是一项错误的判断 An error of judgment, I think you'll find. 725 00:39:33,720 --> 00:39:35,000 他必须被释放 He must be released. 726 00:39:36,160 --> 00:39:37,400 他是无辜的 He is innocent. 727 00:39:39,760 --> 00:39:41,720 我猜想他是那样跟你说的 I suppose he told you as much. 728 00:39:43,240 --> 00:39:46,160 吉斯家的人和波旁家的人一样不可靠 You cannot trust a Guise any more than you can a Bourbon. 729 00:39:46,240 --> 00:39:47,760 我以为这一点不必我多说 I thought that was self-evident. 730 00:39:48,160 --> 00:39:50,040 我建议你不要插手 I suggest you do not involve yourself in things 731 00:39:50,120 --> 00:39:51,640 你不理解的事 that you do not understand. 732 00:39:51,720 --> 00:39:54,440 你宁愿我像你一样铁石心肠？ Would you rather my heart be hard like yours? 733 00:39:54,920 --> 00:39:57,160 你觉得我铁石心肠？ You think I'm hard of heart? 734 00:40:00,240 --> 00:40:01,680 我不是你的国王 I am not your king. 735 00:40:02,640 --> 00:40:04,200 你期望我做什么？ What do you want me to do about it? 736 00:40:07,840 --> 00:40:09,040 我建议你去见你哥 I suggest you go to your brother 737 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 请他释放公爵 and ask him to release the duke. 738 00:40:11,760 --> 00:40:14,160 作为回报，你会说服我 And in return, you will convince me 739 00:40:14,240 --> 00:40:16,680 不能反对逮捕安茹 not to oppose the arrest of Anjou in his place. 740 00:40:16,760 --> 00:40:20,200 你刚埋葬了赫尔克里就要逮捕安茹？ You would arrest Anjou when you've only just buried Hercule? 741 00:40:20,560 --> 00:40:22,440 软禁 House arrest. 742 00:40:22,520 --> 00:40:23,639 别这么夸张 Don't be so dramatic. 743 00:40:25,080 --> 00:40:27,120 如果你想要你珍贵的公爵 If you want your precious duke, 744 00:40:27,200 --> 00:40:29,440 就不准告诉国王是我派你去的 you will not tell the king I sent you, 745 00:40:29,520 --> 00:40:31,360 也不能让他知道你的个人情感 nor will you tell him of your personal affections. 746 00:40:31,480 --> 00:40:33,240 他会满足你的愿望 And he will grant your wish 747 00:40:33,320 --> 00:40:35,040 不是因为公爵是无辜的 not because the duke is innocent, 748 00:40:35,120 --> 00:40:36,600 他并不是 which he isn't, 749 00:40:36,680 --> 00:40:39,200 也不是因为这是正确的政治动作 and not because it is the right political move, 750 00:40:39,680 --> 00:40:40,999 这的确是 which it is, 751 00:40:42,040 --> 00:40:44,000 而是因为你开口 but because you have asked. 752 00:40:44,560 --> 00:40:47,479 而他对你的兴趣一直不合常理 And his interest in you has always been unnatural. 753 00:40:50,000 --> 00:40:52,040 别一脸震惊的样子 Don't look so shocked. 754 00:40:52,120 --> 00:40:53,680 你跟我一样清楚 You know it as well as I do. 755 00:40:54,160 --> 00:40:55,679 你甚至还鼓励他 You've even encouraged it. 756 00:40:57,840 --> 00:40:59,160 但这不是谁的错 But it is no one's fault. 757 00:40:59,760 --> 00:41:03,879 我们总是爱上我们不该爱的人 We love the ones we love even if we're not supposed to. 758 00:41:05,400 --> 00:41:08,320 我建议你找到弱点时 I suggest you learn how to exploit weakness 759 00:41:08,400 --> 00:41:10,040 要学会利用它 where you find it. 760 00:41:11,400 --> 00:41:15,239 你天生是个女孩，没什么别的能力 You were born a girl, and you do not have much else. 761 00:41:27,080 --> 00:41:27,960 又是你 You again. 762 00:41:28,040 --> 00:41:30,760 我们午夜要征讨伊蒂的阵营 We ride on Edith's camp at midnight. 763 00:41:31,080 --> 00:41:33,800 神圣罗马皇帝同意了，做好准备 Holy Roman Emperor's agreed. Be ready. 764 00:41:34,960 --> 00:41:35,959 今晚？ Tonight? 765 00:41:37,080 --> 00:41:38,520 哦，抱歉 Oh, I'm sorry. 766 00:41:38,600 --> 00:41:40,840 我在找一个有种的瓦卢瓦王子 I was looking for a Valois prince with a pair of balls. 767 00:41:40,920 --> 00:41:42,280 我是不是走错房间了？ Have I got the wrong room? 768 00:41:42,360 --> 00:41:44,240 知道了，不必担心我 Yes, don't worry about me. 769 00:41:44,920 --> 00:41:46,800 我倒是希望你能换身衣服 But I do hope you have something different to wear, 770 00:41:46,880 --> 00:41:48,680 穿些有点气势的 something a bit more intimidating. 771 00:41:48,760 --> 00:41:50,239 做好准备就是了 Just be ready. 772 00:42:02,760 --> 00:42:03,960 嘿！ Boo! 773 00:42:06,240 --> 00:42:07,440 陛下 Your Majesty. 774 00:42:08,080 --> 00:42:09,680 -好一个惊喜 -嗯 -What a pleasant surprise. -Mm. 775 00:42:09,760 --> 00:42:11,120 来我的阁楼找我？ Come to visit me in my attic? 776 00:42:11,640 --> 00:42:13,360 我是来请你帮忙的 I've come to ask you a favor. 777 00:42:14,520 --> 00:42:17,440 当然了，当国王就是这样 Of course, that's what it is to be king. 778 00:42:17,560 --> 00:42:19,240 就像身为圣诞老人一样 It's like being Father Christmas, 779 00:42:19,320 --> 00:42:22,200 只是所有人都怨恨你没有满足他们 but everyone resents you for not giving them what they want. 780 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 我不讨厌你 I don't resent you. 781 00:42:24,280 --> 00:42:26,800 我认为你有智慧… I think you are wise... 782 00:42:27,760 --> 00:42:28,960 又很温柔 and gentle. 783 00:42:30,000 --> 00:42:30,640 是吗？ Do you? 784 00:42:30,720 --> 00:42:31,920 是的 Yes. 785 00:42:32,320 --> 00:42:35,640 所以我希望你释放吉斯公爵 And that's why I would like you to release the Duke of Guise. 786 00:42:36,760 --> 00:42:38,160 我为什么要那么做？ And why would I do that? 787 00:42:38,640 --> 00:42:40,959 因为那样会让人民看见你很有智慧 'Cause it will show the people that you have wisdom. 788 00:42:42,320 --> 00:42:43,920 他们会看见我眼中的你 And they will see you as I do. 789 00:42:46,560 --> 00:42:48,999 我不能一天到晚改变主意 I can't just change my mind all the time. 790 00:42:49,080 --> 00:42:50,880 人们必须将我视为一个坚定的人 The people should see me as resolute. 791 00:42:51,720 --> 00:42:53,440 那就惩罚安茹 Well, then punish Anjou instead. 792 00:42:55,920 --> 00:42:57,240 -不行 -为什么不行？ -I can't. -Why not? 793 00:42:57,320 --> 00:43:00,400 一则母亲不会允许 Well, for one thing, Mother wouldn't allow it. 794 00:43:00,800 --> 00:43:01,880 她会的 Yes, she will, 795 00:43:02,760 --> 00:43:04,599 因为我会说服她 because I will convince her. 796 00:43:06,000 --> 00:43:07,800 她知道我没有政治动机 She knows I have no political motive, 797 00:43:07,880 --> 00:43:10,280 那是她相信一个人的理由 and it's the one thing she trusts in a person. 798 00:43:11,760 --> 00:43:15,840 我跟你说过，你必须自己拿主意 I told you before, you must be your own man. 799 00:43:17,400 --> 00:43:18,719 别担心母亲 Don't worry about Mother. 800 00:43:23,880 --> 00:43:26,480 的确 Well, it's true, 801 00:43:27,120 --> 00:43:28,999 公爵没有亲手杀死任何人 the duke didn't actually kill anyone. 802 00:43:30,840 --> 00:43:32,440 波旁家族应该不会反对 And the Bourbons likely won't oppose, 803 00:43:32,520 --> 00:43:34,440 因为他们专注在贸易一事上 fixated as they are on trade. 804 00:43:35,280 --> 00:43:37,600 而政治稳定有利于贸易 Political stability is better for trade. 805 00:43:39,240 --> 00:43:42,120 但你为什么突然对公爵产生兴趣？ But why this sudden interest in the duke, if I may ask? 806 00:43:42,200 --> 00:43:44,439 你对他有感觉，还是？ Do you have feelings for him or... 807 00:43:45,600 --> 00:43:47,160 当然没有 Of course not. 808 00:43:49,360 --> 00:43:52,439 他是我朋友，仅此而已 He's a friend, nothing more. 809 00:43:53,800 --> 00:43:55,240 嗯 Well, 810 00:43:56,160 --> 00:43:57,560 这样的话 in that case, 811 00:43:58,640 --> 00:44:00,639 我很乐意按你的要求去做 it will bring me pleasure to do what you ask. 812 00:44:04,320 --> 00:44:05,240 谢谢 Thank you. 813 00:44:08,320 --> 00:44:09,840 安茹会怎么想？ What will Anjou think? 814 00:44:09,920 --> 00:44:12,120 他会尊重你的坚强 He will respect you for your strength. 815 00:44:13,280 --> 00:44:14,599 不，他不会的 No, he won't. 816 00:44:18,120 --> 00:44:19,759 我在找你 I was looking for you. 817 00:44:25,320 --> 00:44:28,120 我需要你帮忙，但你不能问我那是干嘛用的 I need a favor, but you can't ask me what it's for. 818 00:44:28,960 --> 00:44:30,240 为你做什么都行，阿比斯 Anything for you, Aabis. 819 00:44:30,320 --> 00:44:31,519 你知道的 You know that. 820 00:44:33,680 --> 00:44:36,400 即便我需要一瓶毒药去杀人？ Even if I need a vial of poison to kill someone? 821 00:44:38,840 --> 00:44:40,479 那样的话，我马上去办 In that case, I'll begin immediately. 822 00:44:50,760 --> 00:44:52,240 你可以走了 You are free to go now. 823 00:44:53,800 --> 00:44:54,999 是谁的命令？ On whose orders? 824 00:44:57,000 --> 00:44:58,200 国王下的令，大人 The king's, my lord. 825 00:45:01,080 --> 00:45:02,800 现在又称我“大人”了？ It's "my lord" again now, is it? 826 00:45:03,840 --> 00:45:05,560 我要你好好记住我 I have a little something for you to remember me by. 827 00:45:10,000 --> 00:45:11,280 该死 F**king hell. 828 00:45:11,360 --> 00:45:14,320 你觉得呢？ Well, what do you think? 829 00:45:14,400 --> 00:45:15,760 看起来很贵 Looks expensive. 830 00:45:15,840 --> 00:45:17,240 不必担心那种事 Don't worry yourself about that. 831 00:45:17,320 --> 00:45:19,240 伊利沙伯买给我的 Elizabeth bought them for me. 832 00:45:19,320 --> 00:45:20,959 她很爱逛街 She loves shopping. 833 00:45:21,040 --> 00:45:23,120 -她为什么要买给你？-因为她是个大好人 -Why would she do that? -Because she's a dear. 834 00:45:24,000 --> 00:45:27,680 也许我去见伊蒂姐妹时可以戴这个 Maybe I'll wear this when I go to meet Sister Edith. 835 00:45:28,320 --> 00:45:31,720 拥有我们自己的圣者真叫人兴奋 It is so exciting to have our own saint. 836 00:45:31,800 --> 00:45:33,360 不准你去见她 You will do no such thing. 837 00:45:33,440 --> 00:45:34,760 一名王子遭到杀害 A prince has been killed. 838 00:45:34,840 --> 00:45:36,520 你不会想牵扯进去的，相信我 You don't want to get involved, believe me. 839 00:45:36,600 --> 00:45:38,880 别用那种语调跟我说话，安托万 Don't take that tone with me, Antoine. 840 00:45:38,960 --> 00:45:40,560 我为你打开了英格兰的大门 I opened the doors to England for you. 841 00:45:40,640 --> 00:45:42,920 也可以轻易地把门关上 I can just as easily close them. 842 00:45:43,000 --> 00:45:45,720 我觉得看起来美极了，母亲 Well, I happen to think it looks marvelous, Mother. 843 00:45:46,160 --> 00:45:47,240 谢谢你，亲爱的 Thank you, dear. 844 00:45:50,040 --> 00:45:51,119 什么事？ What is it? 845 00:45:57,680 --> 00:45:59,760 我有事找你商量 I have business to discuss. 846 00:46:00,200 --> 00:46:02,080 不管你在策划什么诡计 Well, I will leave you to whatever subterfuge 847 00:46:02,160 --> 00:46:03,280 我都没兴趣，安托万 you have afoot, Antoine. 848 00:46:03,360 --> 00:46:04,600 走吧，亨利 Come on, Henri. 849 00:46:05,040 --> 00:46:08,760 也许我应该留下来照看父亲 Uh, perhaps I should stay and keep an eye on Father. 850 00:46:08,840 --> 00:46:12,920 是的，那样最好 Yes, yes, perhaps that's best. 851 00:46:15,680 --> 00:46:16,799 所以呢？ Well? 852 00:46:17,280 --> 00:46:20,120 我有个提议 I have a proposition for you. 853 00:46:21,040 --> 00:46:23,240 我能直说吗？ May I speak freely? 854 00:46:23,320 --> 00:46:25,400 可以，他是我的人 You may. He's with me. 855 00:46:26,080 --> 00:46:28,640 我推测你能从伊蒂姐妹身边 It's my presumption that you benefit 856 00:46:28,760 --> 00:46:31,640 日益增长的异教徒中受益 from the growing cult around Sister Edith. 857 00:46:31,720 --> 00:46:34,360 人民相信她从燃烧的教堂中幸存下来 The belief that she survived the burning church 858 00:46:34,440 --> 00:46:36,000 是个奇迹 due to a miracle, 859 00:46:36,080 --> 00:46:38,360 相信她是上帝青睐的新教成员 a member of the new religion in God's favor, 860 00:46:38,440 --> 00:46:39,480 的确如此 I'd say we do. 861 00:46:39,560 --> 00:46:40,519 好的 Right. 862 00:46:41,800 --> 00:46:43,920 如果我告诉你 So what would you say if I told you 863 00:46:44,520 --> 00:46:46,560 我可以安排另一个奇迹呢？ I could arrange another miracle? 864 00:46:47,440 --> 00:46:49,360 我们在听 I'd say we were listening. 865 00:46:56,920 --> 00:46:58,200 要出去？ Going somewhere? 866 00:46:58,840 --> 00:47:00,000 关你什么事？ What's it to you? 867 00:47:01,000 --> 00:47:03,680 将安茹公爵软禁在他的房里 The Duke of Anjou is confined to his quarters. 868 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 什么？ What? 869 00:47:04,960 --> 00:47:07,000 他的饭菜会送到他面前 His meals will be delivered to him. 870 00:47:08,920 --> 00:47:10,400 这太荒谬了 This is preposterous. 871 00:47:11,600 --> 00:47:13,240 让我过去 Let me pass. 872 00:47:14,120 --> 00:47:16,520 未经国王许可，你不得离开 You're not to leave without permission from the king. 873 00:47:16,600 --> 00:47:17,680 国王？ The king? 874 00:47:17,760 --> 00:47:20,080 他哪有在未经我母亲的同意下，做过什么事 As if he does anything without my mother's go-ahead. 875 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 你母亲对此事一无所知 Your mother knows nothing about this. 876 00:47:22,160 --> 00:47:24,880 哦，我相信连你都不相信那种话 Oh, I'm sure not even you believe that, 877 00:47:24,960 --> 00:47:26,520 或者你相信 or perhaps you do. 878 00:47:26,600 --> 00:47:28,999 我猜你只是受制于她的小贱货 I guess you are just her little bitch on a leash. 879 00:47:33,520 --> 00:47:36,320 你自己待一阵子对你有好处的 A little time to yourself might do you some good. 880 00:47:36,480 --> 00:47:38,200 总得有人教你礼仪 Someone needs to teach you manners. 881 00:47:38,280 --> 00:47:39,360 总有一天会轮到你 Your time will come. 882 00:47:39,440 --> 00:47:41,560 她也会背叛你的，相信我 She'll turn on you, too, believe me. 883 00:47:43,600 --> 00:47:45,640 我知道我的卧室怎么走 I can find my own bedchamber, 884 00:47:45,720 --> 00:47:47,399 除非你想进来陪我 unless you care to join me. 885 00:49:08,400 --> 00:49:09,840 阿比斯姐妹 Sister Aabis, 886 00:49:10,360 --> 00:49:12,279 我还在想什么时候能再见到你 I wondered when I might see you again. 887 00:49:14,440 --> 00:49:15,840 你来寻求指引吗？ You come for guidance? 888 00:49:16,880 --> 00:49:18,120 是的 Yes. 889 00:49:18,720 --> 00:49:20,559 马谛斯好多了 Matisse is much better. 890 00:49:21,120 --> 00:49:22,720 你说得没错 You were right. 891 00:49:23,480 --> 00:49:25,760 绝对不要低估信仰的力量 Never underestimate the power of belief. 892 00:49:28,440 --> 00:49:29,599 干杯？ Shall we toast? 893 00:49:43,560 --> 00:49:44,599 你先请 You first. 894 00:50:30,200 --> 00:50:32,479 我们一起走，好吗？ Let's go together, shall we? 895 00:51:01,920 --> 00:51:04,639 黑暗女王派这个女人来杀我 The Black Queen sent this woman to kill me, 896 00:51:05,360 --> 00:51:06,920 在我杯子里下毒 to place poison in my cup. 897 00:51:07,760 --> 00:51:10,160 我们一起喝下了毒药 Well, we drank that poison together, 898 00:51:10,680 --> 00:51:12,639 却还是在这里 and yet here we are. 899 00:51:14,600 --> 00:51:16,400 上帝饶恕了我们俩 God has spared us both, 900 00:51:17,760 --> 00:51:20,120 现在我们永远在一起了 and now we are joined forever. 901 00:51:20,600 --> 00:51:23,200 因此我们必须洗净你的罪孽 So we must wash the sins from you, 902 00:51:23,280 --> 00:51:25,120 你将会获得重生 and you will be born again. 903 00:51:28,680 --> 00:51:31,399 你同意吗，阿比斯姐妹？ Are you with us, Sister Aabis? 904 00:51:37,120 --> 00:51:38,119 带她去湖边 Take her to the lake.