1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,260 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:02,260 --> 00:00:03,200 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:03,200 --> 00:00:05,520 你好 皮斯托瑞斯博士 我是尼克·威尔逊警探 Dr Pistorius. Detective Nick Wilson. 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:05,520 --> 00:00:05,600 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 6 00:00:05,600 --> 00:00:07,490 - 早上好 - 谢谢你专门来一趟 - Morning. - Thanks for making the trip. 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 7 00:00:07,490 --> 00:00:07,570 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 8 00:00:07,570 --> 00:00:08,340 肢解通常意味着好奇 Mutilation usually means curiosity. 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 9 00:00:08,340 --> 00:00:10,000 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 肢解通常意味着好奇 Mutilation usually means curiosity. 10 00:00:10,000 --> 00:00:10,080 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 11 00:00:10,080 --> 00:00:12,110 是很孩子气的探索方式 Childish exploration. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 12 00:00:12,110 --> 00:00:12,190 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 13 00:00:12,190 --> 00:00:14,400 凶手往往心理是不成熟的 Often a killer who's psychologically immature. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 14 00:00:14,400 --> 00:00:14,660 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 15 00:00:14,660 --> 00:00:15,000 我变成今天这个样子 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 16 00:00:15,000 --> 00:00:15,800 我变成今天这个样子 17 00:00:15,800 --> 00:00:17,540 翻译： Bri-tin Fecit Noora 我变成今天这个样子 18 00:00:17,540 --> 00:00:18,900 都是他们的错 翻译： Bri-tin Fecit Noora 19 00:00:18,900 --> 00:00:19,390 翻译： Bri-tin Fecit Noora 20 00:00:19,390 --> 00:00:20,500 他就像个小男孩 He's like a little boy. 翻译： Bri-tin Fecit Noora 21 00:00:20,500 --> 00:00:20,670 他就像个小男孩 He's like a little boy. 22 00:00:20,750 --> 00:00:20,800 还在指责和埋怨他的父母 Still pointing fingers and blaming his parents. 23 00:00:20,800 --> 00:00:23,390 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 还在指责和埋怨他的父母 Still pointing fingers and blaming his parents. 24 00:00:23,390 --> 00:00:24,000 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 25 00:00:24,000 --> 00:00:25,970 如果我想让他招供 If I'm going to get the confession, 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 26 00:00:25,970 --> 00:00:26,050 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 27 00:00:26,050 --> 00:00:27,470 我需要进入他的角色 I need to get under his skin. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 28 00:00:27,470 --> 00:00:27,550 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 29 00:00:27,550 --> 00:00:28,690 你没睡吗 You're not sleeping. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 30 00:00:28,690 --> 00:00:28,770 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 31 00:00:28,770 --> 00:00:30,500 你要知道 你做的那些噩梦不是真的 Those nightmares you're having won't come true, you know. 校对： 小聪明 时间轴： 黑白 压制： 认真打滚儿 32 00:00:30,500 --> 00:00:31,200 你要知道 你做的那些噩梦不是真的 Those nightmares you're having won't come true, you know. 33 00:00:31,280 --> 00:00:34,020 - 你也做噩梦吗 - 晚上一切都很吓人 - You have them too. - Everything's terrifying in the dark. 34 00:00:34,100 --> 00:00:35,900 我杀了他们 35 00:00:36,940 --> 00:00:39,700 我杀他们因为他们属于我 36 00:00:40,210 --> 00:00:42,910 - 一切结束 你松了一口气 - 一如既往 - So, you're relieved it's over? - Always. 37 00:00:42,990 --> 00:00:44,850 也一如既往的不满足 And always unsatisfied. 38 00:00:44,930 --> 00:00:46,210 你想聊聊吗 You want to talk about it? 39 00:00:46,830 --> 00:00:48,560 不了 我不想你也做噩梦 No, I don't want to give you nightmares too. 40 00:00:48,640 --> 00:00:49,900 说来听听嘛 Problem shared. 41 00:00:49,980 --> 00:00:51,970 要说也是那种两个人可以共同面对的 Is a problem two people then have to deal with. 42 00:00:52,050 --> 00:00:53,980 但如果是关于一个残忍的连环杀手 Which in the case of a brutal serial killer, 43 00:00:54,060 --> 00:00:55,660 我还是别说了 is not something you need. 44 00:00:55,740 --> 00:00:58,340 自从我接了这个工作 脑子里变得充满杂音 Since I took this job, it gets pretty noisy in my head. 45 00:00:58,420 --> 00:01:00,370 至愈演愈烈 It's only going to get worse. 46 00:01:00,450 --> 00:01:01,630 敬我们脑子里的杂音 To the voices in our heads. 47 00:01:01,710 --> 00:01:03,680 敬我们脑子里的杂音 To the voices in our heads. 48 00:02:16,300 --> 00:02:21,220 《追凶心探》第一季第六集 49 00:02:47,310 --> 00:02:48,900 醒醒 儿子 Wake up, my little boy. 50 00:02:54,140 --> 00:02:56,510 - 几点了 妈妈 - 十一点 - What time is it, Mama? - 11. 51 00:03:00,690 --> 00:03:02,740 - 有吃的吗 - 现在很晚了 - Something to eat? - It's late. 52 00:03:10,620 --> 00:03:11,760 娜丁 Nadine! 53 00:03:12,780 --> 00:03:13,790 娜丁 Nadine! 54 00:03:14,420 --> 00:03:16,510 去前厅 把收音机打开 Go to the front room and put the radio on. 55 00:03:20,320 --> 00:03:21,390 滚出去 Get out! 56 00:03:26,560 --> 00:03:31,200 你他妈给我闭嘴 Just shut your goddamn mouth! 57 00:03:31,280 --> 00:03:33,710 你以为我不知道你在做什么吗 You think I don't know what you are doing. 58 00:03:33,790 --> 00:03:34,610 别这样 No. 59 00:03:51,460 --> 00:03:59,780 根据真实故事改编 60 00:04:01,860 --> 00:04:08,940 开普敦 61 00:04:22,460 --> 00:04:29,780 警报 凶手在逃 请结伴而行 看到可疑人员 请向特别事务队报告 帮助热线 0800-555-08002 62 00:04:50,130 --> 00:04:52,380 你俩去录指纹了吗 Have you two been in for fingerprinting yet? 63 00:04:52,460 --> 00:04:54,860 得了吧 伊娃阿姨 录那个有什么意义 C'mon, Aunty Eva. What's the fucking point? 64 00:04:54,940 --> 00:04:56,980 又救不了我们 It's not going to save us. 65 00:04:57,060 --> 00:04:58,320 没个屁用 It's fucking bullshit. 66 00:04:58,400 --> 00:05:00,860 还是有用的 我希望你们的安全得到保障 It's something. I just want you guys to be safe. 67 00:05:02,510 --> 00:05:04,690 - 你俩吃了吗 - 还没 - Have you eaten? - Not yet. 68 00:05:09,040 --> 00:05:11,330 我们得互相照顾 走吧 Just look out for each other. Let's go. 69 00:05:17,870 --> 00:05:18,900 已经有16名妓女被勒死 16 prostitutes have been 70 00:05:18,980 --> 00:05:21,060 而我们现在正在采集指纹 strangled and we're doing fingerprinting. 71 00:05:22,900 --> 00:05:25,970 - 谁的主意 - 局长 - Whose idea was it? - The commissioner's. 72 00:05:26,800 --> 00:05:27,900 最新的一具受害人尸体 Latest victim's body is the 73 00:05:27,980 --> 00:05:30,800 是几周以来第二个我们无法确认身份的 second one we can't identify in as many weeks. 74 00:05:30,880 --> 00:05:33,950 因此 如果现在又一个女性被杀的话 So, now if another woman gets murdered, 75 00:05:34,030 --> 00:05:35,460 至少我们可以得到一些线索 at least we got a trail to follow. 76 00:05:35,540 --> 00:05:37,140 但这保护不了她们 That's not protection. 77 00:05:37,220 --> 00:05:38,690 我们只能做到这样了 It's the best we can do. 78 00:05:39,490 --> 00:05:41,730 有太多身份不明的尸体 So many unidentified bodies. 79 00:05:41,810 --> 00:05:42,860 毫无线索 No leads. 80 00:05:43,490 --> 00:05:44,830 她们现在很恐慌 These women are panicking. 81 00:06:02,860 --> 00:06:03,790 嗨 维瑟 Hey, Visser. 82 00:06:04,400 --> 00:06:05,630 这两位是你从哪儿找来的 Where did you pick these two up? 83 00:06:05,710 --> 00:06:09,570 她俩是新来的侧写师 过来看看情况 Uh, they're new to the team. Profilers. Here to observe. 84 00:06:09,650 --> 00:06:11,170 说得像动物园参观似的 Like a day at the zoo, huh? 85 00:06:11,250 --> 00:06:14,420 看到她们参与其中真的太好了 It's really good to see the women participating. 86 00:06:14,500 --> 00:06:18,420 参与什么 录指纹吗 到底哪个蠢货想的这个主意 In what? Fingerprints? What arsehole came up with that idea? 87 00:06:18,500 --> 00:06:21,060 女孩们都吓坏了 到底还要死多少人 These girls are terrified. How many more still are going to die? 88 00:06:22,050 --> 00:06:23,490 怎么做会让你觉得更有安全感 What would make you feel safer? 89 00:06:24,850 --> 00:06:26,190 陪我走走吧 Just walk with me a sec. 90 00:06:31,180 --> 00:06:32,260 派更多警察来 More cops. 91 00:06:32,860 --> 00:06:35,730 保护我们 而不是来对我们指指点点 Protecting us. Not judging us. 92 00:06:37,100 --> 00:06:39,250 有哪些客人让你很在意吗 Do any of your customers concern you? 93 00:06:39,950 --> 00:06:41,460 拒绝付钱的那些 Only the ones who refuse to pay. 94 00:06:41,540 --> 00:06:44,670 我是说那些行为上或者语言上很奇怪的 I mean, if there's something odd he might do or say. 95 00:06:44,750 --> 00:06:46,640 比如有什么怪癖之类的 Like a weird habit. 96 00:06:46,720 --> 00:06:49,340 他们都很怪 各有各的怪 They're all weird, lady. In their own way. 97 00:06:49,420 --> 00:06:51,020 有更... It's more... 98 00:06:51,100 --> 00:06:52,770 你有觉得谁很可疑吗 If you're suspicious of anyone. 99 00:06:53,780 --> 00:06:56,460 相信你的直觉 你是否认为其中有人做了什么 Trust your gut if you think someone's capable of something more. 100 00:06:57,840 --> 00:06:59,360 除了性交以外的事情 More than just having sex. 101 00:07:00,580 --> 00:07:03,700 如果我告诉你 你要把他们都抓了 If I tell you that, you'll be arresting them all. 102 00:07:17,780 --> 00:07:18,690 AJ Aj. 103 00:07:20,030 --> 00:07:21,970 这不是我们臭名昭著的米基·皮斯托瑞斯吗 The infamous Micki Pistorius. 104 00:07:24,690 --> 00:07:26,830 - 很高兴又见了 - 谢了 - Good to see you again. - Thanks. 105 00:07:26,910 --> 00:07:28,500 - 你怎么样 - 挺好的 - How are you? - Good. 106 00:07:29,250 --> 00:07:31,390 我们在这里发现了最新的受害者 This is where we found the latest victim. 107 00:07:31,470 --> 00:07:34,270 这里大部分是农田 It's mostly farmland in the area. 108 00:07:34,350 --> 00:07:36,610 还有些这样的湿地 There's some wetland like this. 109 00:07:37,230 --> 00:07:38,910 周围很少有车经过 Odd bits of traffic around. 110 00:07:39,810 --> 00:07:42,350 显然 牛群倒是在这儿常来常往 And there's cattle moving through all the time obviously. 111 00:07:44,130 --> 00:07:45,540 她就朝这个方向躺着 She was lying in this direction. 112 00:07:45,620 --> 00:07:48,050 脸朝下 双腿分开 Face down, legs spread wide apart. 113 00:07:54,720 --> 00:07:55,870 我们出城多远了 How far out, are we? 114 00:07:56,580 --> 00:07:57,980 十二公里 12 kilometres. 115 00:07:58,060 --> 00:07:59,470 有挣扎的痕迹吗 Any sign of a struggle? 116 00:07:59,550 --> 00:08:03,630 没有 衣服和首饰上也没有喷溅的血迹 No. No blood splatter on the clothes or jewellery. 117 00:08:03,710 --> 00:08:04,720 那脚印呢 Footprints? 118 00:08:04,800 --> 00:08:06,910 有一组 但几乎看不清 One set. Barely visible. 119 00:08:06,990 --> 00:08:09,250 我们到的时候 基本已经被雨水冲走了 Mostly washed away by the rain by the time we got here. 120 00:08:09,330 --> 00:08:11,730 所以就是既没有挣扎痕迹也没有脚印 So, no struggle, no footprints. 121 00:08:12,700 --> 00:08:14,500 他一定是在别的地方把她们杀了 He must be killing them somewhere else. 122 00:08:14,580 --> 00:08:15,380 对 Yeah. 123 00:08:16,480 --> 00:08:18,780 他故意把尸体摆成这个样子 Yeah. He's staging the bodies. 124 00:08:18,860 --> 00:08:19,760 我是说 Um... 125 00:08:23,010 --> 00:08:25,040 请看她们脸上的伤 Look at the bruising on their faces. 126 00:08:28,030 --> 00:08:30,820 我们来看一下克里斯特尔的尸体是如何被摆布的 I want us to look at how Crystal was staged. 127 00:08:30,900 --> 00:08:32,910 他把她的头埋进蚁丘里 He buried her head in an ant heap, 128 00:08:32,990 --> 00:08:35,070 希望蚂蚁先啃噬她的脖子 hoping the ants would eat at her neck first. 129 00:08:35,150 --> 00:08:35,780 为什么 Why? 130 00:08:35,860 --> 00:08:38,500 为了掩盖他用绳子勒死她的痕迹 To hide the marks of the string he strangled her with. 131 00:08:39,090 --> 00:08:41,630 来看看他是如何操纵每一个犯罪现场的 But look at how he's manipulating every crime scene. 132 00:08:42,590 --> 00:08:45,900 这样的呈现方式是他的标志 Staging them like this. It's his signature. 133 00:08:47,550 --> 00:08:49,740 每一个现场都有两个共通点 There's two things connecting these scenes. 134 00:08:49,820 --> 00:08:52,100 第一 受害者都是妓女 The victims are all prostitutes. 135 00:08:52,180 --> 00:08:53,650 第二 她们看起来都是被同一种 And it looks like they've all been strangled 136 00:08:53,730 --> 00:08:55,460 绳子勒死的 with the same type of ligature. 137 00:09:04,420 --> 00:09:07,230 - 你的黑咖啡 无糖 - 谢谢 - Here you go. Black, no sugar. - Thank you. 138 00:09:08,340 --> 00:09:09,980 我想这个你也会喜欢 I thought you'd appreciate this as well. 139 00:09:10,580 --> 00:09:12,910 你是个大好人 我们继续吧 You're too good. OK. Let's get a move on. 140 00:09:13,660 --> 00:09:16,300 请看尸体被发现的地方 OK. Look at where the bodies were found. 141 00:09:16,380 --> 00:09:18,820 主要都是在白人区 They're predominantly white districts. 142 00:09:18,900 --> 00:09:21,810 一个黑人开车在这些地方转悠会很显眼 A black man driving around these areas would really stick out. 143 00:09:21,890 --> 00:09:25,540 因此 我认为凶手很可能是可以混入其中的 So, I think our killer is likely to be a white male, 144 00:09:25,620 --> 00:09:27,420 一位白人男性 someone who would blend in. 145 00:09:27,500 --> 00:09:29,790 他可以在晚上自由地开车出去泡妞 He's free to drive around at night to pick up women. 146 00:09:29,870 --> 00:09:33,140 所以他大概率没有妻子或者女朋友 So, he's almost certainly not got a wife or a girlfriend. 147 00:09:33,220 --> 00:09:35,300 当然这并不是说他之前没有 That doesn't mean he didn't have one in the past, though. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,780 想想我们之前去的事发地 Think about the location we went to. 149 00:09:37,860 --> 00:09:39,360 那片农田 That farmland. 150 00:09:39,440 --> 00:09:40,640 你会用什么词形容那个地方 How would you describe it? 151 00:09:40,720 --> 00:09:42,670 - 偏僻 - 正是 - Remote. - Exactly. 152 00:09:43,230 --> 00:09:45,010 在没有路灯的晚上开这样的路 Driving these roads at night without streetlights, 153 00:09:45,090 --> 00:09:46,240 你根本不知道什么时候该转向 you wouldn't know where to turn 154 00:09:46,320 --> 00:09:49,090 除非你已经在白天探过路了 unless you'd already checked it out during the day. 155 00:09:49,170 --> 00:09:50,480 所以 他一定没有工作 So, he must be unemployed. 156 00:09:50,560 --> 00:09:52,540 接着 他等待一个雨天 Then he waits for a rainy day. 157 00:09:52,620 --> 00:09:55,390 我们把天气预报和死亡日期进行了对比 We compared the weather reports with the days of death. 158 00:09:55,470 --> 00:09:58,740 雨水就是他的朋友 帮他掩盖痕迹 The rain is his friend. It covers his tracks. 159 00:09:59,920 --> 00:10:01,260 看这里 OK, look here. 160 00:10:02,430 --> 00:10:05,540 根据法医报告 受害者们没有被强奸 The forensic reports tell us they haven't been raped. 161 00:10:05,620 --> 00:10:07,120 所以他可能是阳痿 So, he could be impotent. 162 00:10:07,740 --> 00:10:10,320 再来看看他是怎么摆放这些女性 And look at how he positions some of the women. 163 00:10:10,400 --> 00:10:13,600 我们知道他在处理克里斯特尔的时候很烦躁 We know he was disturbed when he was disposing of Crystal. 164 00:10:13,680 --> 00:10:15,820 但看看他是怎么摆放其他女性的 But look at how he left some of the other women. 165 00:10:15,900 --> 00:10:17,970 她们的双腿分开 Their legs spread apart. 166 00:10:18,050 --> 00:10:20,210 想以此让我们认为她们被强奸了 Wanting us to think they'd been raped. 167 00:10:20,290 --> 00:10:22,110 所以他把她们摆成被强奸的样子 So, he positions them to simulate rape 168 00:10:22,190 --> 00:10:24,880 来弥补他无法实施强奸的缺陷 to compensate for his inability to actually rape. 169 00:10:24,960 --> 00:10:25,420 是的 Yeah. 170 00:10:25,500 --> 00:10:26,960 那他的动机是什么 So, what's his motive? 171 00:10:27,600 --> 00:10:29,890 我认为是恨 Hate. I think. 172 00:10:29,970 --> 00:10:31,120 也有可能源于 And possibly stemming from 173 00:10:31,200 --> 00:10:33,540 他和他妈妈不融洽的关系 a difficult relationship with his mother. 174 00:10:33,620 --> 00:10:34,460 他阳痿意味着 Although the impotence 175 00:10:34,540 --> 00:10:37,730 有多次和女性性交失败的经历 suggests many failed sexual experiences with women. 176 00:10:38,610 --> 00:10:39,780 他认为女人就是该死 He thinks women deserve to die. 177 00:10:39,860 --> 00:10:42,700 因此 他杀妓女是为了泄恨 So, he's killing prostitutes to satisfy the hatred. 178 00:10:43,520 --> 00:10:46,220 读懂现场布置有助我们理解动机 Understanding the staging helps us to understand why. 179 00:10:46,300 --> 00:10:48,960 而且作案手法很可能会进化 And it is something he's likely to progress. 180 00:10:49,040 --> 00:10:51,330 迄今为止尸体被摆成不同姿势 He's used different positions up till now, 181 00:10:51,410 --> 00:10:52,320 但凶手为了增加追查难度 but he'll have to start doing 182 00:10:52,400 --> 00:10:55,120 将不得不彻底更换手法 things in a whole different way to keep up the chase. 183 00:10:55,740 --> 00:10:56,670 这是场游戏 It's a game. 184 00:12:04,300 --> 00:12:05,310 考得怎样 宝贝 How was it, precious? 185 00:12:05,390 --> 00:12:08,430 可恶 肯定考不及格了 Shit. No chance of me passing. 186 00:12:13,420 --> 00:12:16,060 无论你考多少分 我都爱你 小子 I'll love you, whatever grade you get, Bubba. 187 00:12:17,420 --> 00:12:19,760 或许你该主攻数学 Maybe just concentrate on your mathematics. 188 00:12:19,840 --> 00:12:20,830 爸爸呢 Where's Dad? 189 00:12:21,580 --> 00:12:23,340 上班去了 吃吧 At work. Eat up. 190 00:12:23,420 --> 00:12:24,320 谢谢 妈妈 Thank you, Ma. 191 00:12:31,420 --> 00:12:32,350 - 谢谢 - 不客气 先生 - Thanks. - Pleasure, sir. 192 00:12:32,430 --> 00:12:34,290 - 喝得尽兴 - 谢谢 - Enjoy your drink. - Thank you. 193 00:12:35,680 --> 00:12:36,480 那... And... 194 00:12:37,390 --> 00:12:38,960 回到开普敦的感觉如何 How does it feel being back in Cape Town? 195 00:12:39,710 --> 00:12:41,550 我花了点时间去适应 Took a bit of getting used to. 196 00:12:41,630 --> 00:12:43,180 - 为什么 这里变化很大吗 - 不 - Why? Has it changed that much? - No. 197 00:12:45,420 --> 00:12:47,870 不 应该是我的问题 与环境无关 No, I suppose it's more about me than the surroundings. 198 00:12:48,800 --> 00:12:50,000 没啥坏处 也就... Nothing bad, just... 199 00:12:50,770 --> 00:12:52,530 活到老学到老 不是吗 You live and learn, don't you? 200 00:12:53,580 --> 00:12:54,590 不说这个了... Anyway... 201 00:12:55,220 --> 00:12:56,860 你过得怎样 How are you doing? 202 00:12:56,940 --> 00:12:58,190 你儿子怎样 How is your little boy? 203 00:13:00,750 --> 00:13:03,440 很好 我很庆幸能有他 伙计 Yeah. I'm just glad I have him, man. 204 00:13:03,520 --> 00:13:05,220 他让我心里踏实 He keeps me grounded. 205 00:13:06,140 --> 00:13:07,940 我总靠喝酒来让心里踏实 I tend to rely on this to do that. 206 00:13:08,610 --> 00:13:09,300 也在感觉自己让那畜生 And for the pick-me-up 207 00:13:09,380 --> 00:13:11,650 逍遥法外时靠这提神 when it feels like the bastard's getting away. 208 00:13:11,730 --> 00:13:13,680 你会抓到他的 米基 You will catch him, Micki. 209 00:13:14,350 --> 00:13:16,000 感谢你的信任 I appreciate your confidence. 210 00:13:17,150 --> 00:13:19,250 难道你就对自己没信心吗 Are you seriously telling me you don't have any? 211 00:13:19,330 --> 00:13:20,670 不 我当然有信心 No. Of course, I do. 212 00:13:22,290 --> 00:13:23,680 可独处时人却难抵 It's just hard trying to stop 213 00:13:23,760 --> 00:13:26,060 被凶手窥探内心的感觉 him from seeing into your mind when you're alone. 214 00:13:26,140 --> 00:13:27,170 你懂吗 You know? 215 00:13:27,250 --> 00:13:28,980 那就别老独处 Maybe don't be alone so much then. 216 00:13:30,640 --> 00:13:32,530 其实 我有在跟人约会 I'm dating someone, actually. 217 00:13:32,610 --> 00:13:34,580 - 噢 - 是的 - Oh? - Yeah. 218 00:13:34,660 --> 00:13:36,370 是的 他叫马克 Yeah, he's called Mark. 219 00:13:36,450 --> 00:13:40,270 - 你经常见他吗 - 呃 可能 见得不够 - See him much? - Uh. Not enough, probably. 220 00:13:41,650 --> 00:13:43,780 那就多见见他 So, then see him more. 221 00:13:43,860 --> 00:13:45,390 你谈到他时泛起的笑容 The smile he just put on your face 222 00:13:45,470 --> 00:13:47,550 足以弥补被凶手夺去的笑意 makes the one that the killer takes away worth it. 223 00:13:49,380 --> 00:13:51,220 - 我会打电话给他 - 很好 - I'll call him. - Good. 224 00:14:28,060 --> 00:14:29,580 - 什么情况 - 是一名黑人女性 - What do we have? - It's a black female. 225 00:14:29,660 --> 00:14:32,360 快三十岁 颈部有严重勒痕 Late 20s, heavy ligature marks around the neck. 226 00:14:32,440 --> 00:14:34,220 看着像是同一条绳造成的 Looks like it was made by the same piece of string. 227 00:14:34,300 --> 00:14:35,870 - 被勒死吗 - 正确 - Strangulation? - Exactly. 228 00:14:35,950 --> 00:14:37,880 不过这次杀手用刀伤掩饰 But this time he covered it with cuts. 229 00:14:37,960 --> 00:14:40,140 她颈部周围有六处刺伤 Six stab wounds all over her neck. 230 00:14:40,820 --> 00:14:45,260 对 还是风雨过境的日子 天呐 Yeah. And after what looks like another day of bad weather. Jesus 231 00:14:49,090 --> 00:14:51,340 勒痕显得有点陈旧 The strangulation wounds look slightly older. 232 00:14:51,420 --> 00:14:52,860 - 你是指他在人死后才刺的吗 - 是的 - You mean he stabbed her afterwards? - Mm-hm. 233 00:14:52,940 --> 00:14:55,700 他改变手法来迷惑我们 He's moved on to another method to confuse us. 234 00:14:56,830 --> 00:14:58,380 我要增派警员在外巡查 I'm going to need more officers out there. 235 00:14:58,460 --> 00:14:59,810 这就去通知局长 I'll call the Commissioner. 236 00:15:01,360 --> 00:15:04,180 - 脚跟下有痕迹吗 - 有 也是割伤 - Any marks under the heels? - Yes, cuts as well. 237 00:15:04,260 --> 00:15:07,360 好的 所以凶手把她拖过来 OK. So, he's dragged her over. 238 00:15:08,060 --> 00:15:10,030 到之前她已经死了 She was dead before he arrived here. 239 00:15:14,940 --> 00:15:16,880 看 也少了只耳环 Look, an earring's missing too. 240 00:15:19,100 --> 00:15:20,860 我们在她阴道内找到这个 We also found this in her vagina. 241 00:15:23,060 --> 00:15:24,900 凶手塞入象征阳具的物体 He's inserted a phallic object. 242 00:15:24,980 --> 00:15:26,770 - 是什么 - 一个玻璃瓶 - What is it? - A glass bottle. 243 00:15:28,060 --> 00:15:29,780 我们找到些轮胎印 We found some tyre tracks. 244 00:15:39,200 --> 00:15:40,000 没错 Right. 245 00:15:40,620 --> 00:15:42,400 九成是台皮卡车 90% certain it's a pick-up. 246 00:15:42,480 --> 00:15:44,850 叫人来倒模 看能否匹配出来 Get someone to cast it. See if we can make a match. 247 00:15:44,930 --> 00:15:47,310 还要复查证词寻找目击报告 And check the statements again for any sightings. 248 00:16:15,940 --> 00:16:19,260 你好 我们收获些新线索 Hi. We've got some new information. 249 00:16:19,340 --> 00:16:21,150 你介意我问一下吗 Do you mind if I ask you about it? 250 00:16:21,230 --> 00:16:22,910 不介意 请进 Sure. Come in. 251 00:16:22,990 --> 00:16:24,540 我保证 很快问完 Won't take long, I promise. 252 00:16:32,400 --> 00:16:35,540 他有考试 要加紧复习 He's got exams. He's got studying to do. 253 00:16:39,020 --> 00:16:40,340 这是我丈夫格斯 This is my husband, Gus. 254 00:16:40,420 --> 00:16:42,850 - 你好 我是米基 - 幸会 - Hi. Micki. - Pleased to meet you. 255 00:16:42,930 --> 00:16:44,580 - 我该回避吗 - 谢谢 亲爱的 - Should I leave you two? - Thanks, honey. 256 00:16:45,780 --> 00:16:49,020 弗洛拉可以留下 她在先民路工作 或许帮得上忙 Flora can stay. She works on Voortrekker. She might be useful. 257 00:16:49,100 --> 00:16:50,370 你需要知道什么 What is it you need to know? 258 00:16:51,730 --> 00:16:54,290 我需要你再回想你的客户 I need you to think some more about one of your clients. 259 00:16:54,370 --> 00:16:55,600 我想我已经说得很清楚了 I thought I already made that clear. 260 00:16:55,680 --> 00:16:57,840 我知道 可... 可现在目标更明确了 I know, but it's... It's more specific now. 261 00:16:57,920 --> 00:16:58,800 抱歉 Sorry. 262 00:17:00,240 --> 00:17:02,500 他们之中有人勃起困难吗 Do any of them struggle to get an erection? 263 00:17:02,580 --> 00:17:04,620 或者阳痿呢 Or maybe can't get one at all? 264 00:17:09,730 --> 00:17:11,600 有 一个常客 Yes. One of my regulars. 265 00:17:11,680 --> 00:17:13,980 - 他叫什么 - 不晓得 - And what's his name? - I don't know. 266 00:17:14,060 --> 00:17:17,070 位于西开普敦的近郊城镇 他说自己住在帕罗附近的房车里 He says he lives in a caravan somewhere near Parrow. 267 00:17:18,430 --> 00:17:21,920 绑橡皮筋在根部能促进充血, 加快勃起, 但有副作用 他有勃起困难 所以我用橡皮筋 He struggles to get hard, so I use a rubber band. 268 00:17:22,880 --> 00:17:24,750 对待他得非常耐心 Got to be very patient with him. 269 00:17:26,400 --> 00:17:27,600 你曾经问我感觉 You said if I thought 270 00:17:27,680 --> 00:17:29,860 哪个客户有犯罪倾向 someone was capable of doing something more. 271 00:17:30,720 --> 00:17:33,010 可他不像是杀人犯 也没有攻击性 But he's not the type to kill. He's not aggressive. 272 00:17:34,640 --> 00:17:35,900 他开的是皮卡车吗 Does he drive a pick-up? 273 00:17:36,560 --> 00:17:37,580 是 Yes. 274 00:17:37,660 --> 00:17:40,530 - 车的颜色呢 - 我记得是蓝色 - What colour is the truck? - Blue, I think. 275 00:17:41,680 --> 00:17:44,260 跟伊泽尔死前上的那台一样 Same colour as the one Izelle got in before she died. 276 00:17:46,360 --> 00:17:47,900 你能描述他长相吗 Can you describe him? 277 00:17:49,040 --> 00:17:51,760 棕发 蓝眼 Brown hair, blue eyes. 278 00:17:51,840 --> 00:17:54,380 位于开普敦帕罗市, 是南非第二大医院 他说过自己在泰格堡医院接受精神病治疗 He told me that he was treated for madness at Tygerberg. 279 00:17:54,460 --> 00:17:57,100 他若不那么怪的话就算恩客了 He'd be a catch if he wasn't so bizarre. 280 00:17:58,030 --> 00:18:01,150 他在阳痿时会躺在那说胡话 When he can't get it up, he just lies there saying weird stuff. 281 00:18:01,230 --> 00:18:02,530 例如 Like what? 282 00:18:02,610 --> 00:18:04,510 - 告诉她玻璃瓶的事 - 噢 对了 - Tell her about the bottle. - Oh, yeah. 283 00:18:05,090 --> 00:18:07,580 他问过我能否往我下面塞玻璃瓶 He asked me if he could stick a glass bottle up me. 284 00:18:11,720 --> 00:18:12,900 没错 AJ Yeah. AJ. 285 00:18:12,980 --> 00:18:15,760 告诉组员要找的是蓝色皮卡车 Tell the team the pick-up they're looking for is blue. 286 00:18:15,840 --> 00:18:17,500 确认 伊娃说这人问过她 Yeah. Eva said this guy asked 287 00:18:17,580 --> 00:18:19,800 能否往她下面塞玻璃瓶 if he could stick a glass bottle inside her. 288 00:18:19,880 --> 00:18:21,410 跟埃尔里一样 对 Like Elri. Yeah. 289 00:18:21,490 --> 00:18:22,720 对 她还说这人 Yeah. And she said that 290 00:18:22,800 --> 00:18:24,930 提过曾接受精神病治疗 he told her he was being treated for madness. 291 00:18:25,540 --> 00:18:27,780 对 车站绞杀手也接受过治疗 记得吗 Yeah, but this happened with the Station Strangler remember? 292 00:18:27,860 --> 00:18:29,010 他在杀完一些男孩后 He checked himself into hospital 293 00:18:29,090 --> 00:18:30,620 把自己送进医院 just after killing some of the boys. 294 00:18:30,700 --> 00:18:33,120 想在被抓时以精神障碍自辩 Thought he could claim madness if he's caught. 295 00:18:33,200 --> 00:18:34,460 对 我知道 我知道 Yeah, I know. I know. 296 00:18:58,350 --> 00:18:59,570 精神病院 Institutions. 297 00:19:00,270 --> 00:19:01,150 他们至少应该 The least they could have 298 00:19:01,230 --> 00:19:02,590 挂些画在墙上 done was hang some pictures on the wall. 299 00:19:02,670 --> 00:19:03,970 别挑剔了 Don't knock it. 300 00:19:04,050 --> 00:19:06,060 干这活 我们可能都得入院治疗 Doing this job, we might both end up here. 301 00:19:09,340 --> 00:19:12,820 - 是有两个患者 - 你能描述他们吗 - Ok, there were two patients. - Can you describe them? 302 00:19:13,620 --> 00:19:15,470 第一个 现年二十七岁 Well, the first one was 27. 303 00:19:15,550 --> 00:19:17,870 黑人 身高约一米七八 He was black, about 5'10". 304 00:19:19,150 --> 00:19:20,690 另一个 现年五十岁 And the other one was 50. 305 00:19:21,490 --> 00:19:22,460 白人 White. 306 00:19:23,070 --> 00:19:23,940 深色头发 With dark hair. 307 00:19:25,170 --> 00:19:26,780 第二个叫什么名字 What's the second one's name? 308 00:19:26,860 --> 00:19:27,740 你知道我不能谈论... You know I can't discuss... 309 00:19:27,820 --> 00:19:29,680 除非他严重危及 Unless he poses a serious threat to his own life 310 00:19:29,760 --> 00:19:30,580 自身或他人性命 or to the lives of others. 311 00:19:30,660 --> 00:19:32,000 是 我知道 Yeah. I know. 312 00:19:32,080 --> 00:19:34,590 医生 这人是连环妓女凶案的嫌犯 This man is a suspect in the prostitute murders, Doctor. 313 00:19:39,310 --> 00:19:40,590 威廉·特鲁特尔 William Truter. 314 00:19:46,960 --> 00:19:48,260 他被诊断出什么病 What's his diagnosis? 315 00:19:48,920 --> 00:19:49,820 根本没病 There wasn't one. 316 00:19:50,530 --> 00:19:51,920 他声称得了失忆症 He claimed to have amnesia, 317 00:19:52,000 --> 00:19:54,860 可我们没找出任何身体或精神上的问题 but we couldn't find any medical or psychiatric problems. 318 00:19:54,940 --> 00:19:55,920 是有人发现他 Someone brought him in 319 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 在街上失神游荡才被送来的 after they found him walking in the streets in a haze. 320 00:19:59,560 --> 00:20:02,400 - 你有他地址吗 - 没有确切地址 - Do you have an address? - Nothing specific. 321 00:20:02,480 --> 00:20:04,380 只知道他住在帕罗的一辆房车里 Only that he had a caravan in Parow. 322 00:20:08,530 --> 00:20:09,480 谢谢 Thank you. 323 00:20:16,100 --> 00:20:18,200 我们派了两台巡逻车盯着房车 We've got two patrol cars watching the caravan. 324 00:20:18,280 --> 00:20:19,630 我们复查了所有案宗 Went through all the files again. 325 00:20:19,710 --> 00:20:21,810 发现这份去年的目击证词 Found this witness statement from last year. 326 00:20:21,890 --> 00:20:23,460 有人在阿尼·佩尔塞被丢弃的现场 There was a sighting of a man 327 00:20:23,540 --> 00:20:24,850 目击了一个男人 in the same truck as treated 328 00:20:24,930 --> 00:20:27,650 - 坐在符合描述的那辆卡车里 - 干得漂亮 - at the scene where Ane Pelser was dumped. - Good work. 329 00:20:27,730 --> 00:20:30,270 - 什么时候 - 尸体被发现前十二小时 - When? - 12 hours before her body was found. 330 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 噢 拜托 里卡斯 Oh, come on, Rikus. 331 00:20:34,050 --> 00:20:36,060 你得承认 我们正在逐步接近真相 You've got to admit, we're building to something here. 332 00:20:36,140 --> 00:20:37,870 这仍然是间接证据 It's still circumstantial. 333 00:20:39,310 --> 00:20:41,800 他还逍遥法外 里卡斯 他还会再次作案的 He's out there, Rikus and he's going to kill again. 334 00:20:41,880 --> 00:20:43,840 这是你做出改变的机会 This is your chance to make a difference. 335 00:20:43,920 --> 00:20:46,050 保护这些女性的安全 这是你亲口说的 Keep these women safe. That's what you said. 336 00:20:48,880 --> 00:20:50,940 - 好吧 - 真的吗 - OK. - Really? 337 00:20:52,880 --> 00:20:54,360 你觉得这个证据足够了吗 You think it's enough? 338 00:20:54,440 --> 00:20:57,360 他招供了 这证据就充分了 You'll make it enough when you get him to confess. 339 00:22:14,960 --> 00:22:16,020 特鲁特尔先生 Mr Truter. 340 00:22:17,240 --> 00:22:20,900 我叫米基·皮斯托瑞斯 是一名犯罪心理学家 My name is Micki Pistorius and I'm a criminal psychologist. 341 00:22:21,700 --> 00:22:23,810 很...很不错 That's...it's very nice, 342 00:22:23,890 --> 00:22:26,770 但是我不需要心理医生 but... I don't need a shrink. 343 00:22:26,850 --> 00:22:27,780 这并不是一次 Well, this isn't a 344 00:22:27,860 --> 00:22:30,530 保密的医患面谈 特鲁特尔先生 confidential doctor-patient interview, Mr Truter. 345 00:22:32,840 --> 00:22:34,740 我只想问你几个问题 I just want to ask you a few questions. 346 00:22:36,440 --> 00:22:38,830 当然 你问吧 Sure. Fire away. 347 00:22:39,440 --> 00:22:40,560 好的 Ok. 348 00:22:40,640 --> 00:22:42,400 你有工作吗 Well, do you work? 349 00:22:42,480 --> 00:22:43,880 以前有 I used to. 350 00:22:43,960 --> 00:22:46,300 - 你的工作是什么 - 我是个机械师 - What was your job? - I was a mechanic. 351 00:22:46,380 --> 00:22:48,620 哦 所以你喜欢汽车 Oh. So, you like cars? 352 00:22:49,620 --> 00:22:51,280 是的 我原先喜欢 Yeah. Did do. 353 00:22:51,950 --> 00:22:53,340 在我还是个孩子的时候 Yeah, when I was a kid. 354 00:22:55,250 --> 00:22:57,010 你为什么失业了呢 And why did you lose your job? 355 00:22:58,080 --> 00:22:59,630 谁失业不是一样的原因吗 Why does anyone lose their job? 356 00:23:00,500 --> 00:23:01,550 没活干了呗 Work dried up. 357 00:23:03,560 --> 00:23:04,380 嗯... Well... 358 00:23:05,440 --> 00:23:07,310 那对你来说一定很难 That must have been really hard for you. 359 00:23:08,220 --> 00:23:10,620 是啊 钱不好赚 Yeah, well. Money's tough. 360 00:23:10,700 --> 00:23:12,620 这就是为什么我住在一辆破房车里 That's why I live in a fucking caravan. 361 00:23:14,400 --> 00:23:16,690 - 你怎么解决吃饭问题 - 大家会帮我 - How do you afford to eat? - People help me. 362 00:23:17,550 --> 00:23:19,220 格雷丝还帮我支付食物费用 Grace still pays for my food. 363 00:23:20,380 --> 00:23:22,160 格雷丝 格雷丝是谁 Grace. Who's Grace? 364 00:23:22,240 --> 00:23:25,710 我前妻 她住在布鲁肯街 离这里两个街区远 She's my ex-wife. She lives two blocks away on Bluken Street. 365 00:23:26,360 --> 00:23:29,550 她还爱着我 谁不会呢 She still loves me. Who could blame her? 366 00:23:33,200 --> 00:23:35,760 你结婚了吗 米基 Are you married, Micki? 367 00:23:38,200 --> 00:23:39,790 恐怕这与本案无关 I'm afraid that's not relevant. 368 00:23:40,830 --> 00:23:44,450 你结过婚 但婚姻也失败了 对吧 You were. It went wrong, too. Yeah? 369 00:23:46,700 --> 00:23:48,500 他无法忍受你 He couldn't cope with you talking to other men 370 00:23:48,580 --> 00:23:51,620 在这样亲密的环境下和其他男人交谈 in such intimate circumstances. 371 00:23:52,590 --> 00:23:54,980 以防你发现他们比他更有吸引力 In case you found them more attractive than him. 372 00:24:00,990 --> 00:24:03,020 你招过妓女吗 威廉 Do you use prostitutes, William? 373 00:24:04,290 --> 00:24:05,140 没有吗 No? 374 00:24:08,220 --> 00:24:09,060 妓女 Whores. 375 00:24:11,310 --> 00:24:12,130 我吗 Me? 376 00:24:16,180 --> 00:24:18,210 你知道我有多少女人吗 Do you know how many women I've got? 377 00:24:18,290 --> 00:24:19,380 你要告诉我吗 Are you going to tell me? 378 00:24:20,040 --> 00:24:21,460 数都数不清 Too many to count. 379 00:24:23,200 --> 00:24:24,670 我是个真正的绅士 I'm a real gentleman. 380 00:24:25,730 --> 00:24:28,510 我爱女人 她们也爱我 I love women. They love me. 381 00:24:30,760 --> 00:24:33,600 我能立刻感觉到有人被我吸引 You know, I can tell straightaway when someone's attracted to me. 382 00:24:34,450 --> 00:24:39,500 但我不付钱来性交 But no. No. No, I don't pay for sex. 383 00:24:51,800 --> 00:24:52,640 结果如何 And? 384 00:24:53,760 --> 00:24:55,300 我们需要更确凿的证据 We need something more concrete. 385 00:24:55,970 --> 00:24:57,490 我检查过他的轮胎了 I've checked his tyres. 386 00:24:57,570 --> 00:24:59,730 和发现埃尔里地点的胎痕不匹配 They don't match the tracks where Elri was found. 387 00:24:59,810 --> 00:25:01,100 也许他换过轮胎了 Maybe he changed them. 388 00:25:01,180 --> 00:25:02,580 猜测不能作为证据 Maybe is not good enough. 389 00:25:05,040 --> 00:25:07,650 我们看看法医有没有从里面找到什么 Let's see if forensics have come back with anything from inside. 390 00:25:07,730 --> 00:25:08,610 当然 Sure thing. 391 00:25:11,410 --> 00:25:12,720 绝对是他 里卡斯 It's definitely him, Rikus. 392 00:25:12,800 --> 00:25:14,540 我不能单凭直觉就起诉他 米基 I can't charge him on a hunch, Micki. 393 00:25:15,200 --> 00:25:18,580 明天是耶稣受难日 法院要到周二才开门 It's Good Friday tomorrow. The courts are closed till Tuesday. 394 00:25:18,660 --> 00:25:20,720 我们很可能今晚就得放了他 There's every chance we'll have to release him tonight. 395 00:25:22,690 --> 00:25:23,650 嘿... Hey... 396 00:25:24,680 --> 00:25:27,070 他说他妻子还住在布鲁肯街 He said his wife still lives on Bluken Street. 397 00:25:27,740 --> 00:25:30,220 你带埃丽卡去 让她来问话 You take Erika. Let her do the talking. 398 00:25:31,340 --> 00:25:34,850 我会留在这里 以防他想说点什么 I'll stay here in case he wants to speak up. 399 00:26:04,580 --> 00:26:06,900 你能告诉我威廉离开时的情况吗 Can you tell me about when William left? 400 00:26:08,240 --> 00:26:10,110 那是个星期天 It was a Sunday. 401 00:26:10,800 --> 00:26:12,530 我正在晾他的衣服 I was hanging out his clothes. 402 00:26:13,780 --> 00:26:16,500 他冲我大吼 He tried to shout me down. 403 00:26:17,120 --> 00:26:18,940 说我把他的T恤给毁了 Said I'd ruined his T-shirt. 404 00:26:20,930 --> 00:26:23,070 - 我勇敢了一回 - 你的意思是 - I got brave. - What do you mean? 405 00:26:24,400 --> 00:26:26,820 我面对他 就像这样 I faced up to him. You know, like this. 406 00:26:27,570 --> 00:26:28,480 我对他说 I said to him, 407 00:26:28,560 --> 00:26:32,460 "你再那样对我说话 我就杀了你" "If you speak to me like that again, I'll kill you." 408 00:26:34,530 --> 00:26:36,540 他一定是当真了 Must have taken me seriously 409 00:26:36,620 --> 00:26:39,090 因为他走出那扇门就再也没回来 because he walked out that door and he's never come back. 410 00:26:40,140 --> 00:26:42,350 - 你想念他吗 - 不 - And do you miss having him around? - No. 411 00:26:46,240 --> 00:26:48,220 他不喜欢性生活 He didn't like sex. 412 00:26:49,700 --> 00:26:50,900 他... He... 413 00:26:50,980 --> 00:26:56,480 他无法兴奋起来 这会让我觉得自己没有魅力 He couldn't get aroused and didn't make me feel very attractive. 414 00:26:59,410 --> 00:27:00,800 并且他说谎 And the lies. 415 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 他说什么谎 What lies? 416 00:27:03,840 --> 00:27:06,590 比如说他要出去买面包 You know, saying he was going out for bread 417 00:27:06,670 --> 00:27:08,910 然后六个小时后才回来 and coming back six hours later. 418 00:27:09,550 --> 00:27:11,490 我检查过他卡车上的里程表 I used to check the meter on his truck. 419 00:27:11,570 --> 00:27:14,370 里程表总是显示他去了很远的地方 It always showed he'd been many kilometres away. 420 00:27:14,450 --> 00:27:17,710 那天我毁了他的T恤 反抗了他 That day that I ruined his T-shirt, stood up to him... 421 00:27:19,100 --> 00:27:21,950 我知道那是我自由的开始 I knew. I knew that was the beginning of my freedom. 422 00:27:25,780 --> 00:27:29,020 如果我们需要你再次陈述这些 If we needed you to say all of this again in a statement, 423 00:27:29,100 --> 00:27:30,210 你愿意吗 would you be willing to? 424 00:27:34,430 --> 00:27:35,400 当然 Sure. 425 00:27:36,160 --> 00:27:37,600 好的 不好意思 Good. Excuse me. 426 00:27:39,820 --> 00:27:40,610 喂 Hello? 427 00:27:40,690 --> 00:27:43,790 里卡斯 我现在和法医团队在现场 Rikus. I'm with the forensic team at the location. 428 00:27:43,870 --> 00:27:45,280 情况进展得很顺利 It's going very well. 429 00:27:45,970 --> 00:27:47,730 我们搜查了他的皮卡车 We searched his pick-up truck. 430 00:27:47,810 --> 00:27:49,500 你绝对不会相信我们找到了什么 You're never going to believe what we found. 431 00:27:51,010 --> 00:27:52,120 失踪的耳环 The missing earring. 432 00:27:55,420 --> 00:27:56,930 我能问问他做了什么吗 Can I ask you what he's done? 433 00:27:58,190 --> 00:27:59,900 到了合适的时候 我会告诉你的 When the time is right, I'll let you know. 434 00:27:59,980 --> 00:28:01,870 但你帮了大忙 But you've been very helpful. 435 00:28:02,460 --> 00:28:03,890 好的 呃... OK. Uh... 436 00:28:03,970 --> 00:28:06,980 当我质疑他去了哪里的时候 When I used to challenge him about where he'd been... 437 00:28:07,630 --> 00:28:09,260 他总说他有健忘症 ..He used to say he had amnesia. 438 00:28:19,810 --> 00:28:22,210 法医发现了指纹和失踪的耳环 Forensics found fingerprints and the missing earring. 439 00:28:22,290 --> 00:28:24,460 - 这是好事 对吧 - 本该是的 - Well, that's good, right? - It was. 440 00:28:25,070 --> 00:28:27,020 微量证据 指在犯罪现场或与犯罪有关的地点发现的微小物证 如头发 纤维 指纹等 现在 警察局长想要微量证据 Now, the commissioner wants trace evidence, 441 00:28:27,100 --> 00:28:29,420 一些能直接将威廉和受害者联系起来的东西 something that links William directly to the victim. 442 00:28:30,190 --> 00:28:31,410 格雷丝说他经常说要出门买面包 Grace said he used to travel far 443 00:28:31,490 --> 00:28:33,500 结果偷偷去了很远的地方 when he told her he was just going for bread. 444 00:28:34,260 --> 00:28:35,900 这仍然只是间接证据 It's still just circumstantial. 445 00:28:37,540 --> 00:28:38,880 如果我们今天不能定他的罪 If we don't nail him today, 446 00:28:38,960 --> 00:28:40,800 法院就会强迫我们放了他 the court's going to force us to release him. 447 00:28:43,300 --> 00:28:45,840 米基得尝试引出他的供词 Micki's going to have to try to coax a confession. 448 00:28:45,920 --> 00:28:48,210 她不会引诱供词的 那不是她的工作 She doesn't coax. It's not what the job is. 449 00:28:56,450 --> 00:28:57,980 再跟我讲讲你母亲吧 Tell me more about your mother. 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,800 我爱她 我们关系很亲密 I loved her. We were close. 451 00:29:01,860 --> 00:29:02,830 有多亲密 How close? 452 00:29:04,420 --> 00:29:07,140 我十六岁之前都和她睡在同一张床上 I slept in her bed until I was 16. 453 00:29:07,220 --> 00:29:09,120 自从我父亲去世后 她就觉得无聊了 Once my dad died, she got bored. 454 00:29:10,480 --> 00:29:13,540 - 你去上学吗 - 有时候去 - Did you go to school? - Sometimes. 455 00:29:13,620 --> 00:29:16,320 我的朋友们也觉得我和她睡一张床很奇怪 My friends thought it was weird that I slept in her bed, too. 456 00:29:16,400 --> 00:29:20,060 但是 每个人都有自己的习惯 不是吗 But, hey. Everyone's got their thing, you know? 457 00:29:23,070 --> 00:29:24,400 你的是什么 米基 What's yours, Micki? 458 00:29:28,160 --> 00:29:30,670 我们有能指认你招妓的女性 We have women that can ID you as a client. 459 00:29:32,220 --> 00:29:34,420 你什么时候开始招妓的 Tell me when you started using prostitutes. 460 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 我二十岁的时候 一年后就停止了 When I was 20. I stopped a year later. 461 00:29:39,390 --> 00:29:42,030 - 为什么 - 我得了病 让我很不爽 - Why? - I caught something. Put me off. 462 00:29:42,980 --> 00:29:46,700 - 后来我遇到了我的妻子 - 格雷丝 是吗 - Then I met my wife. - Grace. Yeah? 463 00:29:46,780 --> 00:29:47,700 是的 Yeah. 464 00:29:49,060 --> 00:29:51,970 就像我说的 我们的婚姻并不幸福 Like I said. Didn't work out. 465 00:29:52,930 --> 00:29:56,320 我过去常在夜里开车出门只是为了远离她 I used to drive at night just to get away from her. 466 00:29:56,400 --> 00:29:58,960 - 是回到妓女那里吗 - 不是 - Back to the prostitutes? - No. 467 00:29:59,740 --> 00:30:02,370 去看书 为了寻求平静 To read a book. For peace. 468 00:30:05,790 --> 00:30:08,540 "你能把这个做了吗 你能带我去那里吗 "Can you do this? Can you take me there? 469 00:30:08,620 --> 00:30:10,060 你什么时候去清理车库..." When are you gonna clean the gara...?" 470 00:30:14,590 --> 00:30:16,660 你不是那样的人 对吧 米基 You weren't like that, were you, Micki? 471 00:30:17,490 --> 00:30:19,070 你不会絮絮叨叨地指导你的前任该怎么做 You didn't tell your ex what to do. 472 00:30:22,060 --> 00:30:23,870 开车出去躲避妻子的男人 Men who drive out to get away from their wives 473 00:30:23,950 --> 00:30:25,740 通常不会去看书 don't usually go and read a book. 474 00:30:30,340 --> 00:30:32,850 你想要我告诉你关于那些女孩的事 对吧 You want me to tell you about the girls, don't you? 475 00:30:32,930 --> 00:30:34,080 我对她们做了什么 What I did to them. 476 00:30:34,160 --> 00:30:35,890 这就是你的工作 不是吗 This is what you do, isn't it? 477 00:30:35,970 --> 00:30:38,050 你获取信息 You extract information. 478 00:30:38,750 --> 00:30:40,750 我会告诉你我的小秘密 I'll tell you about my little secrets. 479 00:30:41,550 --> 00:30:42,830 如果那是你想知道的 If that's what you want. 480 00:30:45,890 --> 00:30:47,330 你杀了那些女人吗 Did you murder those women? 481 00:30:56,940 --> 00:30:58,980 我完全不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about. 482 00:31:16,960 --> 00:31:19,900 - 抱歉 让你失望了 - 没有 - Sorry, I failed you. - You haven't. 483 00:31:23,860 --> 00:31:25,840 那他和母亲一起睡觉是怎么回事 What's all that about sleeping with his mother? 484 00:31:27,870 --> 00:31:29,310 我认为他爱上了她 I think he's in love with her. 485 00:31:30,290 --> 00:31:32,380 你告诉我们 他和她的关系不好 You told us he had a difficult relationship with her. 486 00:31:32,460 --> 00:31:34,030 是啊 不 他... Yeah. No, he... 487 00:31:35,040 --> 00:31:38,800 他感觉他被他的父母精神阉割了 He felt mentally castrated by her and by his father. 488 00:31:39,620 --> 00:31:42,530 他不杀害像伊娃那样对他有耐心的女人 He doesn't kill the women who are patient with him like Eva. 489 00:31:42,610 --> 00:31:44,320 她们代表好母亲 They represent good mothers. 490 00:31:44,910 --> 00:31:47,010 他杀害的那些代表坏母亲 The ones he kills represent bad mothers. 491 00:31:47,090 --> 00:31:48,750 那他为什么不杀他的妻子呢 Then why didn't he kill his wife? 492 00:31:50,370 --> 00:31:51,780 她代表别的东西 She represents something else. 493 00:31:52,990 --> 00:31:54,370 她对他而言太熟悉了 She's too familiar. 494 00:31:57,440 --> 00:31:59,260 反正这些对我们都没用 None of this is any use to us anyway. 495 00:31:59,340 --> 00:32:01,090 我们需要给他施加更多压力 We need to put more pressure on him. 496 00:32:01,700 --> 00:32:03,550 这都是他游戏的一部分 It's all part of the game he wants us to play. 497 00:32:03,630 --> 00:32:06,850 不 不 我厌倦了游戏 他不会承认的 No, no. I'm tired of games. He's not going to admit it. 498 00:32:08,640 --> 00:32:11,780 - 我们必须得放了他了 - 什么 - We've been forced to release him. - What? 499 00:32:11,860 --> 00:32:13,070 我们可以继续监视房车 Well, we can keep watching the caravan. 500 00:32:13,150 --> 00:32:14,980 如果他去哪里 我们会紧随其后 If he goes anywhere, we'll be right behind. 501 00:32:15,060 --> 00:32:17,790 有女性在不断死去 里卡斯 There are women fucking dying out there, Rikus. 502 00:32:17,870 --> 00:32:19,660 监视不会阻止这一点 Surveillance isn't going to stop that. 503 00:32:19,740 --> 00:32:21,310 我们没有别的办法了 There's nothing else we can do. 504 00:32:23,410 --> 00:32:24,480 你是要放弃吗 Are you giving up? 505 00:33:09,090 --> 00:33:10,110 嘿 Hey. 506 00:33:15,060 --> 00:33:16,060 你都不知道 在经历了今天一天之后 I can't tell you how much 507 00:33:16,140 --> 00:33:18,160 我有多需要这个 I've needed this after the day I've had. 508 00:33:18,240 --> 00:33:20,530 想象一下和一个杀手关在一个房间里 Now try being stuck in a room with a killer. 509 00:33:21,200 --> 00:33:25,390 不 等等 我不能再拿我糟糕的一天来烦你 No, wait. Wait. I refuse to bore you any more with my day. 510 00:33:25,470 --> 00:33:27,020 周六了 It's a Saturday. 511 00:33:27,100 --> 00:33:29,970 那是不是意味着我不能拿我的事烦你了 Does that mean that I can't bore you with mine? 512 00:33:30,050 --> 00:33:32,800 不 不 你可以做任何你想做的事 No. No. You can do whatever you want. 513 00:33:32,880 --> 00:33:33,870 我要说清楚 Let me be clear. 514 00:33:35,970 --> 00:33:37,140 对不起 只是... Sorry. It's just... 515 00:33:38,680 --> 00:33:40,350 真的很高兴见到你 It's really good to see you. 516 00:33:49,680 --> 00:33:52,610 嘿 别让他影响到你 Hey. Don't let him get to you. 517 00:33:53,280 --> 00:33:54,430 在你找到确凿的证据之前 Till you find something concrete. 518 00:33:54,510 --> 00:33:56,260 为什么要把自己搞得这么痛苦 Why tear yourself inside out? 519 00:33:58,100 --> 00:33:58,980 只是... Just... 520 00:33:59,760 --> 00:34:02,270 因为他逍遥法外 而我知道他就是凶手 Because he's walking free and I know what he's capable of. 521 00:34:05,460 --> 00:34:06,270 对不起 我们已经两周没见面了 Sorry. We haven't seen 522 00:34:06,350 --> 00:34:08,770 我们却被困在这里 each other in two weeks and we're stuck here. 523 00:34:11,620 --> 00:34:14,690 我们回我家怎么样 How about we go back to mine? 524 00:34:16,100 --> 00:34:17,220 我很乐意 That I can do.. 525 00:35:32,000 --> 00:35:32,800 是的 Yep. 526 00:35:34,670 --> 00:35:35,540 该死 Shit. 527 00:35:36,460 --> 00:35:37,870 对 在望加锡附近吗 Yeah, near Macassar? 528 00:35:38,930 --> 00:35:41,180 好的 是的 谢谢 里卡斯 OK. Yeah. Thanks, Rikus. 529 00:36:36,320 --> 00:36:37,380 埃丽卡在哪里 Where is Erika? 530 00:36:37,460 --> 00:36:39,680 她正在去警局的路上 她打电话来道歉了 Uh, she's on her way to the unit. She called to apologise. 531 00:36:39,760 --> 00:36:41,740 现在是十九个女人了 里卡斯 That's 19 women now, Rikus. 532 00:36:41,820 --> 00:36:44,160 有人给我们的接线员打电话 Listen, someone called one of our operators 533 00:36:44,240 --> 00:36:46,640 说还会有更多妓女被杀害 said that more prostitutes are going to be found. 534 00:36:46,720 --> 00:36:48,830 并承认了其他的谋杀 And admitted to the other killings. 535 00:36:48,910 --> 00:36:51,360 我们录音了 正在分析中 We taped it. It's being analysed. 536 00:36:51,440 --> 00:36:53,280 好的 谢谢 OK. Thanks. 537 00:37:36,860 --> 00:37:42,740 停止警局的腐败 他们在利用南非白人妓女 538 00:37:56,740 --> 00:37:57,700 嘿 Hey! 539 00:38:03,790 --> 00:38:06,960 这是故意损害我的尊严和名誉 特鲁特尔先生 This is wilful damage to dignity and reputation, Mr Truter. 540 00:38:08,500 --> 00:38:09,280 这是什么 What's that? 541 00:38:10,100 --> 00:38:12,530 你知道是什么 你把它们贴上去的 You know what it is. You put them up. 542 00:38:13,310 --> 00:38:15,120 你试图控制我们对你的看法 You're trying to control our perception of you. 543 00:38:15,200 --> 00:38:16,340 我为什么要这么做 Why would I do that? 544 00:38:16,420 --> 00:38:17,900 让你自己看起来疯疯癫癫的 To make yourself look mad. 545 00:38:21,150 --> 00:38:22,990 这些是你的病历副本 These are copies of your medical records. 546 00:38:23,620 --> 00:38:24,210 跟我讲讲 And tell me about these 547 00:38:24,290 --> 00:38:26,960 你在泰格堡医院昏厥的事 blackouts when you went to Tygerberg Hospital. 548 00:38:27,040 --> 00:38:30,030 我自己都不记得的事情要怎么告诉你 How can I tell you about something that I can't remember? 549 00:38:30,110 --> 00:38:31,570 都在这里面了 It's all in here. 550 00:38:31,650 --> 00:38:34,030 医生告诉我们他们没发现你有什么毛病 The doctors told us they couldn't find anything wrong with you. 551 00:38:34,110 --> 00:38:35,570 是的 他们误诊了 Yeah, well, they missed it. 552 00:38:35,650 --> 00:38:38,100 - 我有精神疾病 - 不 你在瞎编 - There's something wrong with me. - No, you're making it up. 553 00:38:45,680 --> 00:38:46,840 你在哪里出生 Where were you born? 554 00:38:48,220 --> 00:38:49,230 波特维尔 Porterville. 555 00:38:50,190 --> 00:38:51,760 你的童年怎么样 And what was your childhood like? 556 00:38:53,920 --> 00:38:55,440 我讨厌我父亲 I hated my father. 557 00:38:55,520 --> 00:38:57,040 他打我妈妈 He beat my Mama. 558 00:38:57,120 --> 00:38:59,700 他去世后 她找了个新男朋友 我... When he died, she got a new boyfriend. I... 559 00:39:00,720 --> 00:39:02,020 我也讨厌他 I hated him, too. 560 00:39:02,100 --> 00:39:03,220 他打你吗 Did he beat you? 561 00:39:04,680 --> 00:39:05,560 没有 No. 562 00:39:07,410 --> 00:39:09,340 但他搬进来之后 妈妈就忽视我了 But when he moved in, Mama ignored me. 563 00:39:20,350 --> 00:39:22,510 我们在你皮卡车里还找到了这个耳环 We also found this earring in your pick-up. 564 00:39:23,150 --> 00:39:24,290 你认识这耳环吗 Do you recognise it? 565 00:39:24,960 --> 00:39:27,940 它与库尔斯里弗附近受害者身上的耳环相符 It matches an earring found on a victim near Kuilsriver. 566 00:39:29,980 --> 00:39:31,500 我们有证人 And we have witnesses. 567 00:39:32,240 --> 00:39:34,450 那些女孩们说你是她们的客人 Working girls that say that you're a customer. 568 00:39:37,330 --> 00:39:38,430 那又如何 So, what? 569 00:39:39,630 --> 00:39:41,710 那些婊子有成百上千像我这样的男人 Those whores have hundreds of men like me. 570 00:39:42,770 --> 00:39:43,900 你睡过的一个妓女告诉我 One of your prostitutes told me 571 00:39:43,980 --> 00:39:46,080 你有勃起障碍 you find it difficult to get an erection. 572 00:39:48,960 --> 00:39:49,860 不是吗 No? 573 00:39:52,850 --> 00:39:54,770 别听她的 米基 Don't listen to her, Micki. 574 00:39:55,820 --> 00:39:57,340 我们还有指纹 We also have fingerprints. 575 00:39:58,210 --> 00:40:00,130 我都没有钱付给她们 Look, I don't have the money to pay them, 576 00:40:00,210 --> 00:40:01,700 我又怎么可能招妓 so why would I pick them up? 577 00:40:01,780 --> 00:40:03,100 你知道你打算杀了她们 Well, you knew you were going to kill them, 578 00:40:03,180 --> 00:40:05,060 所以你不需要钱 so you didn't need the money. 579 00:40:13,040 --> 00:40:13,940 威利... Willy... 580 00:40:16,800 --> 00:40:18,270 ...你可以跟我说实话 ...You can speak to me. 581 00:40:21,940 --> 00:40:23,200 告诉我发生了什么 Tell me what happened. 582 00:40:25,460 --> 00:40:26,800 你可以告诉我的 You can talk to me. 583 00:40:32,480 --> 00:40:33,950 你杀了那些女孩吗 Did you kill those girls? 584 00:40:44,240 --> 00:40:45,120 我... I... 585 00:40:46,370 --> 00:40:49,840 我可能杀了她们 是的 I could have done. Yes. 586 00:40:56,930 --> 00:40:59,090 但你得证明这一点 对 But you'd have to prove it. Yeah. 587 00:41:07,730 --> 00:41:08,930 我问完了 I'm done with this. 588 00:41:12,350 --> 00:41:14,240 - 坐下 - 为什么 - Sit back down. - Why should I? 589 00:41:16,370 --> 00:41:17,870 我想为你做正确的事 I want to do what's right for you. 590 00:41:20,110 --> 00:41:22,690 我想跟你说一些事 一些... There's something I want to tell you. Something... 591 00:41:24,160 --> 00:41:25,410 ...我想忏悔 ...I want to confess. 592 00:41:46,960 --> 00:41:47,840 说吧 Well? 593 00:42:00,830 --> 00:42:01,660 不 No. 594 00:42:03,070 --> 00:42:04,020 抱歉 I'm sorry. 595 00:42:06,240 --> 00:42:09,090 我本来想告诉你 但现在我 I thought I'd tell you in confidence, but now I'm... 596 00:42:10,430 --> 00:42:12,580 不太确定我是否应该说出来 ...Not sure I should say anything after all. 597 00:42:21,630 --> 00:42:22,940 会面结束 Interview terminated. 598 00:43:27,660 --> 00:43:28,540 喂 Hello? 599 00:43:29,410 --> 00:43:30,600 你做好心理准备了吗 Are you sitting down? 600 00:43:32,270 --> 00:43:35,220 - 怎么了 - 是威廉 - What is it? - It's William. 601 00:43:36,690 --> 00:43:38,560 州检察官不认可 The state prosecutor's not happy. 602 00:43:40,480 --> 00:43:41,680 他们打算放了他 They're going to release him. 603 00:43:42,500 --> 00:43:44,300 别告诉我你是认真的 那真是... Oh, tell me you're not serious? That's... 604 00:43:46,290 --> 00:43:47,890 里卡斯 那太扯淡了 Rikus, that's fucking bullshit. 605 00:43:47,970 --> 00:43:49,330 对不起 米基 I'm sorry, Micki. 606 00:43:51,540 --> 00:43:53,070 我知道你工作这么努力 I know you worked so hard. 607 00:43:53,880 --> 00:43:54,960 我们都努力了 We all did. 608 00:44:00,830 --> 00:44:02,050 我只是不敢相信 做了这些努力 I just can't believe after all that work, 609 00:44:02,130 --> 00:44:03,870 我们最终还是辜负了她们 we still end up failing them. 610 00:44:05,780 --> 00:44:06,960 那些可怜的女人 Those poor women. 611 00:45:02,000 --> 00:45:03,940 你上一次吃一顿像样的饭是什么时候 When did you last have a proper meal? 612 00:45:04,020 --> 00:45:05,500 我是说家里做的饭 I mean a home-cooked meal. 613 00:45:06,160 --> 00:45:07,700 我真的记不得了 I honestly can't remember. 614 00:45:09,060 --> 00:45:10,280 也许是一年前 Maybe a year ago. 615 00:45:22,940 --> 00:45:24,750 有太多受害死亡的女性 There's just so many dead women. 616 00:45:26,820 --> 00:45:28,110 我得更深入 I have to go deeper. 617 00:45:29,180 --> 00:45:30,770 我得抓到他 我只是... I have to get him. I just... 618 00:45:33,860 --> 00:45:35,180 我很抱歉 I'm so sorry. 619 00:45:39,780 --> 00:45:42,430 - 这不是你的错 - 这就是我的错 - It's not your fault. - It is my fault. 620 00:45:42,510 --> 00:45:44,500 想想你救了多少人的命 Think about all the lives you're saving. 621 00:45:47,980 --> 00:45:52,190 作为女性 我们总会互相关照 我们是一家人 As women, we will always look out for each other. We're family. 622 00:45:56,560 --> 00:45:57,980 你现在是家人了 米基 You're family now, Micki. 623 00:46:00,060 --> 00:46:01,180 谢谢 Thank you. 624 00:46:02,940 --> 00:46:04,260 来吧 吃点东西 Come on, eat up. 625 00:46:25,570 --> 00:46:29,020 - 你想要找点乐子吗 - 想 - You looking to have some fun? - Yeah. I do. 626 00:46:29,870 --> 00:46:31,230 你身上带现金了吗 Do you have some cash on you? 627 00:47:12,580 --> 00:47:21,100 威廉·特鲁特尔仍被视为开普敦妓女凶杀案 以及他获释后发生谋杀案的嫌疑人 628 00:47:21,100 --> 00:47:26,740 直到今天仍未破案 629 00:47:33,160 --> 00:47:48,210 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 630 00:48:04,940 --> 00:48:22,410 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现