1 00:00:14,880 --> 00:00:16,440 前情提要… Previously on The Serpent Queen... 2 00:00:16,520 --> 00:00:17,360 把它烧掉 Burn it down. 3 00:00:19,320 --> 00:00:20,920 我想你不至于蠢到 I presume you are not so stupid 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,120 留下任何可能指认你的幸存者 as to leave any survivors that might identify you. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,320 你可以选择与新教徒开战 You have a choice to make-- war with the Protestants 6 00:00:26,400 --> 00:00:27,480 或是与天主教徒开战 or war with the Catholics. 7 00:00:27,560 --> 00:00:29,520 除非有别的办法 Unless there were another way. 8 00:00:29,600 --> 00:00:31,600 放出风声说我们正在 Put word out that we are entering 9 00:00:31,680 --> 00:00:33,200 与英格兰进行谈判 into negotiations with England, 10 00:00:33,280 --> 00:00:36,840 但未经我事先批准，不准同意任何条款 but do not agree to any terms without my prior approval. 11 00:00:36,920 --> 00:00:38,600 -你疯了吗？-是你逼我的 -Are you mad? -You forced my hand. 12 00:00:38,680 --> 00:00:40,080 事实上，吉斯家族将与其他天主教贵族 In fact, the house of Guise will 13 00:00:40,200 --> 00:00:42,760 共同资助在巴黎市中心塞纳河畔 fund the construction of a grand palace 14 00:00:42,840 --> 00:00:44,320 建造一座宏伟的宫殿 along the banks of the Seine. 15 00:00:44,400 --> 00:00:45,920 也许穿越英伦海峡 Perhaps a trip across the channel 16 00:00:46,000 --> 00:00:47,200 会是一个喘息的机会 would be a welcome break. 17 00:00:47,280 --> 00:00:47,880 英格兰 England. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,320 我会把亨利留在这里给你 I shall leave Henri here with you. 19 00:00:49,400 --> 00:00:50,120 什么？ What? 20 00:00:50,200 --> 00:00:51,760 我表亲写信跟我说 My cousin wrote to me saying that 21 00:00:51,840 --> 00:00:53,640 她会在我有需要时帮助我 she would help me in my time of need. 22 00:00:53,720 --> 00:00:55,720 我很确定你被伪造品骗了，陛下 I'm sure you've been fooled by forgery, Your Majesty. 23 00:00:55,800 --> 00:00:56,320 什么？ What? 24 00:00:56,400 --> 00:00:57,920 总是要付出代价的 There's always a price. 25 00:00:58,280 --> 00:00:59,200 如果代价是我的孩子 If the price is my children, 26 00:00:59,280 --> 00:01:00,760 那你已经知道 then you already know that is a price 27 00:01:00,840 --> 00:01:01,800 那是我不愿付出的代价 I am not willing to pay. 28 00:01:01,880 --> 00:01:03,000 你已经埋葬四个了 You've already buried four. 29 00:01:03,960 --> 00:01:05,720 你好，表亲 Hello, cousin. 30 00:01:05,800 --> 00:01:07,200 我必须前往意大利 I must travel to Italy, and I need someone 31 00:01:07,280 --> 00:01:08,480 我需要有个人帮我照顾他们 to keep an eye on them. 32 00:01:08,560 --> 00:01:10,760 查理先是你们的国王，才是你们的兄弟 Charles is your king first and your brother second, 33 00:01:10,840 --> 00:01:12,640 尤其是你，安茹 and I speak especially to you, Anjou. 34 00:01:12,720 --> 00:01:14,640 母亲，你太高估我了 Mother, you overestimate me. 35 00:01:15,360 --> 00:01:16,560 我只叫不咬 I'm all bark. 36 00:01:16,920 --> 00:01:17,640 够了！ Enough! 37 00:01:18,680 --> 00:01:19,560 那就少叫点 Then bark less. 38 00:01:19,640 --> 00:01:21,480 你认为母亲真的会让我统治吗？ Do you think Mother will ever really let me rule? 39 00:01:21,560 --> 00:01:24,000 你不能等其他人给你许可，查理 You can't wait for anybody to give you permission, Charles. 40 00:01:24,080 --> 00:01:26,600 国王参加新教礼拜 The king attending a Protestant service 41 00:01:26,680 --> 00:01:28,560 本身就是一种挑衅行为 was a provocation unto itself. 42 00:01:28,640 --> 00:01:29,880 等于大屠杀？ Equal to mass murder? 43 00:01:29,960 --> 00:01:32,080 我们要求妥善处理这件事！ We demand satisfaction. 44 00:01:32,160 --> 00:01:33,480 外头流传着一个谣言 There's a rumor going around 45 00:01:33,560 --> 00:01:35,719 说教堂可能还有一些幸存者 there may have been some survivors. 46 00:02:07,920 --> 00:02:09,760 当伊蒂死而复生时 When Edith rose from the dead, 47 00:02:10,440 --> 00:02:12,400 我试图推翻的一切 everything I had tried to subvert 48 00:02:12,480 --> 00:02:14,199 都面临着实现的危险 threatened to come to pass. 49 00:02:23,440 --> 00:02:24,279 来吧！ Come on! 50 00:02:29,840 --> 00:02:30,880 很讽刺，对吧？ Ironic, isn't it, 51 00:02:31,440 --> 00:02:34,519 奇迹变成和平的最大障碍 that a miracle would prove the greatest obstacle to peace? 52 00:02:42,200 --> 00:02:44,600 你说门被反锁了 You said the doors were locked. 53 00:02:44,680 --> 00:02:45,640 是反锁了没错 They were. 54 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 那你到底在说什么，法兰索瓦？ So what are you saying, Francois? 55 00:02:48,640 --> 00:02:50,320 这是一个奇迹？ That this was a f**king miracle? 56 00:02:50,400 --> 00:02:51,840 有差吗？ What difference does it make? 57 00:02:52,200 --> 00:02:54,320 我想你会发现差别可大了，母亲 I think you'll find it makes a big difference, Mother. 58 00:02:54,400 --> 00:02:55,800 在他们看来 As far as they're concerned, 59 00:02:55,880 --> 00:02:58,440 她带领全体教徒走出着火的建筑物 she led her entire congregation out of a burning building 60 00:02:58,520 --> 00:02:59,960 身上却没留下任何痕迹 without a mark on her. 61 00:03:00,360 --> 00:03:01,880 人们现在从全国各地赶来 People are now traveling from all over the country 62 00:03:01,960 --> 00:03:03,840 一睹他们新教圣者的风采 to take a look at their new Protestant saint. 63 00:03:03,920 --> 00:03:06,160 新教没有圣者 Protestants don't have saints. 64 00:03:06,240 --> 00:03:06,920 现在他们有了 They do now. 65 00:03:07,200 --> 00:03:09,240 现在人们以她的名义 And it's in her name that people have been 66 00:03:09,360 --> 00:03:11,680 攻击全国各地的天主教堂 attacking Catholic churches all over the country. 67 00:03:12,160 --> 00:03:13,320 我以为你会高兴的 I thought you'd be pleased. 68 00:03:13,400 --> 00:03:14,880 正如你所计划那般 The country is on the brink of civil war 69 00:03:14,960 --> 00:03:15,800 这个国家正处于内战边缘 just as you planned. 70 00:03:15,880 --> 00:03:18,360 出现一群目击者 I did not plan on a group of witnesses 71 00:03:18,440 --> 00:03:19,640 能指认你就是在教堂放火的人 who could identify you 72 00:03:19,720 --> 00:03:21,040 可不在我的计划之内 as the one who set the church alight. 73 00:03:21,120 --> 00:03:23,440 凯瑟琳无意审判我的罪行 Catherine has no interest in trying me for the crime. 74 00:03:23,520 --> 00:03:24,920 但蒙莫朗西有 But Montmorency does. 75 00:03:25,640 --> 00:03:28,600 据我所知，他就只关心那位吉普赛牧师 From what I hear, that gypsy preacher is all he cares for. 76 00:03:28,680 --> 00:03:31,120 他会趁凯瑟琳不在时对付你的 He will come for you while Catherine is away 77 00:03:31,200 --> 00:03:33,280 除非你先说服国王 unless you get to the king first. 78 00:03:33,360 --> 00:03:34,240 不 No. 79 00:03:34,320 --> 00:03:36,040 不，我不可能说服国王 No, the king will not be persuaded 80 00:03:36,120 --> 00:03:37,320 反对蒙莫朗西的 to oppose Montmorency, 81 00:03:37,600 --> 00:03:39,040 尤其是他母亲不在时 especially with his mother away. 82 00:03:39,120 --> 00:03:41,200 那我建议找个能说服他的人 Then I suggest you find someone who will. 83 00:03:44,960 --> 00:03:48,880 再跟我说一次，你母亲为什么要千里迢迢跑到意大利 Tell me again why your mother had to go all the way to Italy 84 00:03:48,960 --> 00:03:52,200 帮你哥在巴黎市中心建造一座宫殿 to build your brother a palace in the middle of Paris. 85 00:03:52,280 --> 00:03:55,680 我说过了，为了找到欧洲最优秀的大师 I told you, to find the best artists in Europe. 86 00:03:55,760 --> 00:03:58,040 据我所知，还有借一点现金 And borrow a bit of cash, from what I hear. 87 00:03:58,440 --> 00:04:00,000 他是国王还不够吗？ Isn't it enough he's king? 88 00:04:00,480 --> 00:04:02,200 为什么他需要一座极有可能 Why does he need a palace that will most likely 89 00:04:02,280 --> 00:04:03,520 让国家破产的宫殿？ bankrupt the country? 90 00:04:03,880 --> 00:04:06,000 那都是在做戏，勒马尔 It's all stagecraft, Lemur. 91 00:04:06,240 --> 00:04:09,920 这是由司仪亲手策划的一场大戏 It's orchestrated by the master of ceremonies herself 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,400 用来巩固人民的支持 to solidify the people's support. 93 00:04:13,040 --> 00:04:15,760 我母亲知道人民有多喜欢工程 My mother knows how much the people love a project. 94 00:04:15,840 --> 00:04:18,640 想想有多少人为了盖古埃及的金字塔 Just think of how many worked themselves to death 95 00:04:18,720 --> 00:04:20,920 拼了命地工作 building the great pyramids of ancient Egypt. 96 00:04:21,480 --> 00:04:23,880 当然了，你怎么可能理解？ Of course, how could you ever understand? 97 00:04:23,960 --> 00:04:25,680 你母亲恨你 Your mother hates you. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,560 但你肯定满肚子火 Still, you must be seething. 99 00:04:29,160 --> 00:04:30,840 他得到位于塞纳河畔的宫殿 He gets a palace on the Seine, 100 00:04:30,920 --> 00:04:33,520 你则是跟我们一起打猎 and you get to go hunting with us. 101 00:04:33,760 --> 00:04:34,840 的确 Indeed. 102 00:04:34,920 --> 00:04:37,720 事实上，我和你们待在一起的唯一原因 In fact, the only reason I hang around with you lot 103 00:04:37,800 --> 00:04:40,160 是因为其他人都有安排了 is anyone worthwhile has something better to do. 104 00:04:40,240 --> 00:04:41,920 皇室娘炮来了！ There goes the royal faggot! 105 00:04:45,920 --> 00:04:46,679 谁说的？ Who said that? 106 00:04:52,240 --> 00:04:53,080 谁？ Well? 107 00:04:53,840 --> 00:04:56,520 伊蒂姐妹说你不是我们的王子！ Sister Edith says you're not our prince! 108 00:04:56,600 --> 00:04:58,120 伊蒂姐妹是谁？ Who the f**k is Sister Edith? 109 00:04:59,720 --> 00:05:00,720 刚刚是谁说话？ Who spoke? 110 00:05:01,040 --> 00:05:03,479 来吧，现身啊，你这个懦夫 Come on, show yourself, you little coward. 111 00:05:23,600 --> 00:05:24,840 我认为返回宫殿 I think it would be safer 112 00:05:24,920 --> 00:05:26,479 会比较安全，陛下 to return to the palace, Your Majesty. 113 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 然而远离宫廷 And yet far from court, I had no idea 114 00:05:41,520 --> 00:05:43,239 我实在不知道情况变得多糟 how bad things had already become. 115 00:05:48,360 --> 00:05:50,120 看着这样的景色 Can you really look at this view 116 00:05:50,800 --> 00:05:53,200 你真的能告诉我你一点都不想念 and tell me you haven't missed the city of your birth 117 00:05:53,600 --> 00:05:54,800 你出生的城市吗？ just a little? 118 00:05:56,000 --> 00:05:56,960 嗯… Mm... 119 00:05:58,480 --> 00:05:59,880 对我来说，佛罗伦斯永远都是 for me, Florence will always be 120 00:05:59,960 --> 00:06:02,000 夺走我的一切的城市 the city where everything was taken from me. 121 00:06:02,200 --> 00:06:03,440 有什么好想念的？ What is there to miss? 122 00:06:04,600 --> 00:06:08,240 事实上，我们越快把事情谈妥 The truth is, the faster we conclude our business 123 00:06:08,320 --> 00:06:09,919 越快返回法国越好 and return to France, the better. 124 00:06:24,920 --> 00:06:25,920 你这是怎么了？ What happened to you? 125 00:06:26,000 --> 00:06:27,280 有人朝我扔泥巴 Someone threw mud at me. 126 00:06:28,720 --> 00:06:29,840 一点都不好笑 It's not f**king funny. 127 00:06:29,920 --> 00:06:31,000 是有一点好笑 Well, it is a bit funny. 128 00:06:31,080 --> 00:06:32,640 有人在树林里发表了谈话 Someone in the woods has made a speech, 129 00:06:32,720 --> 00:06:33,760 现在那些农民认为 and now the peasants think it's all right 130 00:06:33,840 --> 00:06:35,320 朝法国王子扔泥巴没什么大不了 to throw mud on the princes of France. 131 00:06:35,680 --> 00:06:36,400 显然如此 Apparently. 132 00:06:36,480 --> 00:06:37,960 你打算怎么处理？ What are you gonna do about it? 133 00:06:38,720 --> 00:06:39,800 你希望我怎么处理？ What do you want me to do about it? 134 00:06:39,880 --> 00:06:41,200 杀鸡儆猴啊 Make an example of them. 135 00:06:41,280 --> 00:06:42,720 你认为我该如何找出 And how do you propose I find the people 136 00:06:42,800 --> 00:06:43,960 污辱你的人？ who insulted your honor? 137 00:06:44,800 --> 00:06:45,920 你不必找到 Well, you don't have to find 138 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 真正做这件事的小混蛋 the actual little s**ts who did it. 139 00:06:48,080 --> 00:06:49,320 你只要随机抓12个人 You just take 12 at random, 140 00:06:49,400 --> 00:06:51,320 在城市广场割断他们的喉咙 and you slit their throats in the town square. 141 00:06:51,400 --> 00:06:52,600 这样他们就懂了 They'll get the message. 142 00:06:52,680 --> 00:06:53,440 你不觉得有点老派吗？ A bit old-fashioned, don't you think? 143 00:06:53,520 --> 00:06:55,200 如果你想让他们尊重你，安茹 If you want them to respect you, Anjou, 144 00:06:55,280 --> 00:06:56,480 最简单的作法可能是 the easiest thing is probably 145 00:06:56,600 --> 00:06:59,000 拿出值得尊敬的表现，你不觉得吗？ to start behaving respectfully, don't you think? 146 00:06:59,080 --> 00:06:59,920 尊敬？ Respect? 147 00:07:00,000 --> 00:07:01,800 谁说要尊敬了？ Who the f**k is talking about respect? 148 00:07:01,880 --> 00:07:03,080 我不要他们的尊敬 I don't want their respect. 149 00:07:03,320 --> 00:07:05,040 抱歉打破你们的幻想 And I'm sorry to burst your little bubble, 150 00:07:05,120 --> 00:07:07,880 但我们没人身上有一点值得尊敬的地方 but there's nothing remotely respectable about any of us. 151 00:07:07,960 --> 00:07:10,360 我是说，你们都没有真正的工作 I mean, none of you have an actual job 152 00:07:10,440 --> 00:07:12,080 或任何特殊的技能 or any particular skill. 153 00:07:12,160 --> 00:07:15,240 我们在一个最不正常的家庭长大 We grew up in the most dysfunctional family possible. 154 00:07:15,320 --> 00:07:16,800 如果你认为这并没有 And if you think it doesn't show 155 00:07:16,880 --> 00:07:19,200 表现在你们每个人身上，那是你的错觉 on each and every one of you, you're delusional. 156 00:07:19,440 --> 00:07:21,040 有人知道要反省哦 Someone's feeling a bit introspective. 157 00:07:21,120 --> 00:07:22,200 哦，滚开，赫尔克里 Oh, f**k off, Hercule. 158 00:07:22,280 --> 00:07:23,440 哦，别把气发在他身上 Oh, don't take it out on him. 159 00:07:23,560 --> 00:07:24,920 你们难道看不出来吗？ Can you not see? 160 00:07:26,440 --> 00:07:28,639 他们绝对不会尊敬我们的 They are never going to respect us. 161 00:07:29,120 --> 00:07:30,080 绝对不会 Never. 162 00:07:30,640 --> 00:07:34,200 所以我们必须确保他们畏惧我们 So all we have is to make sure they're f**king terrified of us. 163 00:07:34,280 --> 00:07:36,400 口气像极了文艺复兴时期的人 Spoken like a true Renaissance man. 164 00:07:36,480 --> 00:07:37,400 来吧 Come on. 165 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 赫尔克里，跟我们走 Hercule, join us. 166 00:07:41,720 --> 00:07:43,239 你这个该死的懦夫 You f**king coward. 167 00:07:48,040 --> 00:07:49,040 行 Fine. 168 00:07:49,120 --> 00:07:50,320 如果你没胆做的话 Well, I'll do it myself 169 00:07:50,440 --> 00:07:52,200 那我自己动手 if you don't have the stomach. 170 00:07:52,760 --> 00:07:54,280 我说了不行 I said no. 171 00:07:54,760 --> 00:07:57,600 你难道看不出来情势发生了多大的变化吗？ Can you not see how drastically the situation has changed? 172 00:07:57,680 --> 00:07:59,240 他们正在全国各地袭击天主教堂 They're attacking Catholic churches 173 00:07:59,320 --> 00:08:01,800 而你的反应是什么？ all over this country, and your response is what? 174 00:08:01,880 --> 00:08:03,120 什么都不做？ Just to sit tight? 175 00:08:03,400 --> 00:08:05,800 我是你们的国王 I am your king, and I will not be lured 176 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 我不会被人诱导过度反应 into an overreaction that will only promote 177 00:08:08,160 --> 00:08:09,320 那只会让暴动恶化而已 further insurrection. 178 00:08:09,400 --> 00:08:10,640 明白了吗？ Is that understood? 179 00:08:10,720 --> 00:08:13,200 哦，你真的很想要那座宫殿，是吧？ Oh, you really want that palace, don't you? 180 00:08:13,280 --> 00:08:15,040 而你真的很想在我的内阁占有一席之地 And you really want a spot on my government, 181 00:08:15,120 --> 00:08:16,759 但你的个性做不来 but you don't have the temperament. 182 00:08:17,280 --> 00:08:20,240 你不能为你所受的羞辱进行报复 You will not exact any revenge for your humiliation. 183 00:08:20,320 --> 00:08:20,879 明白了吗？ Is that clear? 184 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 行 Fine. 185 00:08:32,760 --> 00:08:34,240 你是不是忘了什么事？ Aren't you forgetting something? 186 00:08:36,400 --> 00:08:38,720 按照规矩，允许你退下前 Protocol dictate you not turn your back on your king 187 00:08:38,800 --> 00:08:39,919 你不能背对你的国王 before you're dismissed. 188 00:08:43,760 --> 00:08:44,999 他是认真的？ Is he serious? 189 00:09:01,320 --> 00:09:04,999 我能告退了吗，陛下？ May I take my leave, Your Majesty? 190 00:09:07,160 --> 00:09:08,239 可以 You may. 191 00:09:21,160 --> 00:09:22,920 我们应该写信给母亲告诉她发生了什么事 We should write Mother and tell her what happened. 192 00:09:23,000 --> 00:09:24,480 不必拿安茹的事烦母亲 We needn't bother Mother with Anjou. 193 00:09:24,760 --> 00:09:26,319 我自己可以应付他 I can handle him myself. 194 00:09:39,360 --> 00:09:40,960 我一直很困惑 It has always mystified me 195 00:09:41,400 --> 00:09:44,080 人类自己可以创造出如此美丽的事物 why man had to invent a god to fight over 196 00:09:44,960 --> 00:09:48,760 为什么还要发明上帝来起争执呢？ when he can create such beauty himself. 197 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 我也是这么认为 My thoughts exactly, 198 00:09:52,680 --> 00:09:55,000 尽管我从未听过如此言简意赅的说法 although I've never heard it put so succinctly. 199 00:09:55,080 --> 00:09:57,600 这种观点在这里并不流行 It's not a popular point of view around here. 200 00:09:58,280 --> 00:10:00,160 根据主教的说法 According to the Pope, 201 00:10:00,840 --> 00:10:03,280 意大利没有异教徒 there are no heretics in Italy. 202 00:10:04,960 --> 00:10:05,999 只有你 Just you. 203 00:10:09,160 --> 00:10:11,000 我相信你能替我保守秘密 I trust my secret is safe with you. 204 00:10:13,280 --> 00:10:14,759 他们可以见我们了 They're ready for us now. 205 00:10:20,440 --> 00:10:23,400 陛下，据我们了解 Your Majesty, it is our understanding 206 00:10:23,480 --> 00:10:25,080 你来找斯特罗齐家族 you have come to the House of Strozzi 207 00:10:25,160 --> 00:10:28,080 是为了借款建造宫殿 to secure a loan for the construction of a palace, 208 00:10:28,760 --> 00:10:31,240 同时你希望将意大利 as it is your wish to bring Italy's finest 209 00:10:31,320 --> 00:10:33,320 最优秀的大师和工匠带去法国 artists and artisans to France 210 00:10:33,720 --> 00:10:36,440 为瓦卢瓦宫廷增光添色 to burnish the glory of the Valois court. 211 00:10:36,920 --> 00:10:39,480 那是你的提议，是吗？ That is the proposal, is it not? 212 00:10:39,880 --> 00:10:40,799 是的 It is. 213 00:10:41,520 --> 00:10:44,720 加上法国地主已经承诺的资金 Along with the monies already pledged by French landowners, 214 00:10:45,280 --> 00:10:48,320 你的借款将有助我将那座宫殿 your loan would help make the palace I intend to build 215 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 打造得令欧洲羡慕不已 the envy of Europe. 216 00:10:50,880 --> 00:10:54,880 一旦宫殿竣工且法国国库填满后 Once the palace is completed and French coffers are filled, 217 00:10:54,960 --> 00:10:58,480 我们将会将连本带利偿还你的借款 your loan will be repaid with interest. 218 00:10:58,800 --> 00:11:02,760 我想请问瓦卢瓦宫廷打算如何 May I inquire how the Valois intends to refill 219 00:11:02,840 --> 00:11:03,920 填补国库？ said coffers? 220 00:11:04,160 --> 00:11:06,800 并不是说我们不信任你 Not that we don't trust you. 221 00:11:07,080 --> 00:11:09,480 我们目前与英格兰处于贸易谈判的最后阶段 We are in the final stages of a trade negotiation 222 00:11:09,560 --> 00:11:13,720 我们双方都能从中获利 with England, one that will be beneficial for both parties. 223 00:11:14,040 --> 00:11:15,280 了解 I see. 224 00:11:15,360 --> 00:11:17,320 所以条款已经谈妥了？ Then the terms have been agreed? 225 00:11:17,400 --> 00:11:21,240 哦，只剩一些小细节要解决… Oh, just a few minor details still to iron out-- 226 00:11:21,600 --> 00:11:22,760 走个形式罢了 a formality. 227 00:11:27,200 --> 00:11:28,959 让我解释一下这是如何运作的 Let me explain how this works. 228 00:11:29,920 --> 00:11:32,320 出售你实际上并不拥有的东西 Selling something that you don't actually own 229 00:11:32,760 --> 00:11:35,080 在银行以外的地方才叫欺骗 is only called lying outside of a bank. 230 00:11:35,600 --> 00:11:36,559 相信我 Trust me. 231 00:11:37,000 --> 00:11:38,640 我出生银行世家 I come from a family of bankers. 232 00:11:42,560 --> 00:11:45,560 我们认为斯特罗齐家族 We see no reason why the House of Strozzi 233 00:11:45,680 --> 00:11:47,800 没有理由不支持法国的努力 should not support the endeavors of France, 234 00:11:47,880 --> 00:11:50,720 何况法国是由我们的表亲所统治的 especially when France is ruled by our cousin. 235 00:11:52,960 --> 00:11:54,120 谢谢 Thank you. 236 00:11:55,720 --> 00:11:58,240 然而，会让我们更加放心的是 It would, however, increase our comfort 237 00:11:58,320 --> 00:12:01,280 如果我们能举荐一个人来管理你的工程 if we could recommend someone to manage your project, 238 00:12:01,680 --> 00:12:04,880 一个具备专业知识，与你打算雇用的 someone with expertise, with contacts among artists 239 00:12:04,960 --> 00:12:06,640 大师和工匠们有往来 and artisans you intend to hire, 240 00:12:06,760 --> 00:12:09,240 并且拥有敏锐的商业头脑的人 and with a keen head for business. 241 00:12:09,720 --> 00:12:12,800 我想你会发现他具备独特的技能 A unique skill set, I think you will find. 242 00:12:13,320 --> 00:12:16,520 凯瑟琳德美迪奇，法国太后 Catherine de Medici, Queen Mother of France, 243 00:12:16,600 --> 00:12:19,360 容我向你介绍佛罗伦斯公爵 may we present the Duke of Florence, 244 00:12:19,760 --> 00:12:21,760 亚历山德罗德美迪奇 Alessandro de Medici? 245 00:12:24,320 --> 00:12:25,320 美迪奇？ Medici? 246 00:12:25,880 --> 00:12:27,480 陛下 Your Majesty. 247 00:12:27,560 --> 00:12:29,920 最好还是将生意 It is always preferable to keep business 248 00:12:30,000 --> 00:12:31,200 留在家族内部 within the family. 249 00:12:31,680 --> 00:12:32,839 的确 Indeed. 250 00:12:33,800 --> 00:12:37,040 如果我们是亲戚，关系有多近？ If we are kin, how exactly? 251 00:12:37,120 --> 00:12:41,400 啊，我父亲很仁慈地 Ah, well, my father was kind enough 252 00:12:41,480 --> 00:12:43,080 将他的名字赐给他情妇 to give his mistress his name. 253 00:12:43,160 --> 00:12:44,600 但不包含他的头衔 But not his title. 254 00:12:44,680 --> 00:12:45,920 这个嘛… Well... 255 00:12:46,880 --> 00:12:48,760 想获得头衔难多了 that was more difficult to come by. 256 00:12:48,840 --> 00:12:50,080 我相信 I don't doubt it. 257 00:12:50,160 --> 00:12:51,800 你父亲是谁？ Who was your father? 258 00:12:51,880 --> 00:12:54,600 洛伦佐德美迪奇公爵 Duke Lorenzo de Medici, 259 00:12:55,760 --> 00:12:57,720 我相信这是我们的共同点 something I believe we have in common, 260 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 这让我成为你同父异母的兄弟 which makes me your half-brother. 261 00:13:01,640 --> 00:13:04,679 你在这世上再也不孤单了，陛下 You are no longer alone in the world, Your Majesty. 262 00:13:14,240 --> 00:13:17,280 我私生活中的意外发展 The unexpected developments in my personal life 263 00:13:17,360 --> 00:13:19,480 并没有阻止我们海外的敌人 did not prevent our enemies abroad 264 00:13:19,560 --> 00:13:22,800 企图利用宫廷内的麻烦 from seeking to take advantage of the trouble at court. 265 00:13:24,800 --> 00:13:26,920 -亲爱的表亲 -哦 -My darling cousin. -Oh, oh. 266 00:13:27,000 --> 00:13:27,959 你好吗？ How are you? 267 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 很好 Yes, yes. 268 00:13:31,960 --> 00:13:35,680 嗯，我很好，谢谢 Yes, uh, fine, thank you, 269 00:13:35,800 --> 00:13:38,280 考虑到… um, considering. 270 00:13:39,000 --> 00:13:40,720 这里有冷风吹过，不是吗？ It is a little bit drafty in here, isn't it? 271 00:13:40,840 --> 00:13:41,960 你会染上感冒的 You'll catch your death. 272 00:13:43,080 --> 00:13:44,759 赶紧去生火 Stoke the fire at once. 273 00:13:45,640 --> 00:13:48,160 天啊，我完全不晓得 Goodness, I had no idea 274 00:13:48,240 --> 00:13:50,360 你被关在这么可怕的环境里 you were being kept in such horrid conditions. 275 00:13:50,840 --> 00:13:54,920 我在这里五年了 Well, I have been here for five years. 276 00:13:55,000 --> 00:13:56,280 -五年了？-对 -For five? -Yes. 277 00:13:56,360 --> 00:13:58,960 在这之前，在苏格兰一座阴森的塔楼 And before that, a rather gruesome tower 278 00:13:59,040 --> 00:14:00,120 被关了六年 in Scotland for six. 279 00:14:00,200 --> 00:14:01,320 哦，真可怜 Oh, boo. 280 00:14:01,400 --> 00:14:02,960 我来想想办法 I will see what I can do. 281 00:14:03,240 --> 00:14:04,880 不过，你应该知道不是我下的令 It's not me, though, you understand. 282 00:14:05,680 --> 00:14:07,560 我有几个参谋 I have these counselors, 283 00:14:08,160 --> 00:14:10,560 当然了，是一群老男人 men, of course, old men, 284 00:14:11,080 --> 00:14:12,760 他们认为自己比我更了解 who think they know better than I do, 285 00:14:13,040 --> 00:14:15,720 如何驾驭国家这艘巨轮 better how to steer the great ship of state, 286 00:14:15,840 --> 00:14:18,960 认为我只是一个渺小、无用的生育者 men who think me a trifling, weak breeder 287 00:14:19,040 --> 00:14:21,080 不可能独自承担这份工作 who couldn't possibly undertake such an endeavor on her own. 288 00:14:21,880 --> 00:14:23,360 事实是，他们畏惧我们 The truth is, they're frightened of us, 289 00:14:23,760 --> 00:14:26,000 他们应该害怕的，不是吗？ as well they should be, don't you think? 290 00:14:26,800 --> 00:14:28,440 嗯，相反地 Well, on, on the contrary, I, 291 00:14:28,520 --> 00:14:30,320 我不会对任何人构成威胁 I pose no threat to anyone. 292 00:14:30,400 --> 00:14:31,639 哦，当然不会了 Oh, no, no, of course not, 293 00:14:33,080 --> 00:14:34,040 除了你在法国杀害的 apart from all those Protestants 294 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 那些新教徒以外 you had killed in France. 295 00:14:37,720 --> 00:14:40,280 我承认，年轻的热血可能胜过了 Youthful enthusiasm might have gotten the better of me, 296 00:14:40,360 --> 00:14:41,400 我的理智 I admit. 297 00:14:41,800 --> 00:14:45,400 那一切都过去了，谢天谢地 Well, that's all behind us now, thankfully. 298 00:14:45,480 --> 00:14:47,560 的确 Yes. Yes. 299 00:14:47,640 --> 00:14:49,320 我想请你帮个忙 I do have a favor to ask of you-- 300 00:14:49,400 --> 00:14:50,640 或说请你给我一些建议 or rather, some advice. 301 00:14:50,720 --> 00:14:52,320 哦，如果我能帮得上你的忙 Oh, if I could be of any help to you, 302 00:14:52,400 --> 00:14:55,040 那会是我最大的喜悦 it would be my greatest, greatest happiness. 303 00:14:55,120 --> 00:14:57,800 美迪奇家族在法国的那个女人 That Medici woman in France, 304 00:14:58,240 --> 00:15:00,520 据我的理解，目前是她在掌权 my understanding is she's the one in charge. 305 00:15:01,240 --> 00:15:03,000 虽然我的资讯有点过时 Although I am somewhat out of date, 306 00:15:03,080 --> 00:15:04,720 但我可以肯定地告诉你 I can tell you with all certainty 307 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 她求之不得 she would have it no other way. 308 00:15:07,080 --> 00:15:10,800 你会说她是虔诚的天主教徒吗？ And would you say that she is a committed Catholic? 309 00:15:10,920 --> 00:15:13,120 不，凯瑟琳不信奉任何宗教 No, Catherine is committed to no religion. 310 00:15:13,920 --> 00:15:16,040 事实上我认为我前婆婆 In fact, it is my belief my former mother-in-law 311 00:15:16,120 --> 00:15:18,400 除了自己什么都不信 believes in nothing but herself. 312 00:15:18,480 --> 00:15:22,080 所以你认为她对圣战没兴趣 So you would say she lacks the appetite for a holy war. 313 00:15:22,640 --> 00:15:26,240 好吧，除非她认为那对她有利 Well, unless she saw it to her own advantage. 314 00:15:26,320 --> 00:15:29,560 那在没有赢家的末日之战中 And in the battle of Armageddon where nobody wins, 315 00:15:30,560 --> 00:15:33,280 你认为答案是否定的？ you would say the answer is no? 316 00:15:34,800 --> 00:15:38,120 应该是吧 I suppose so. 317 00:15:39,440 --> 00:15:40,480 太好了 Excellent. 318 00:15:42,520 --> 00:15:45,720 总之，我知道这很无趣，但我得走了 Anyway, I know it's a bore, but I must leave you. 319 00:15:45,800 --> 00:15:47,520 什么？不… What? No, no, no. No, no, no. 320 00:15:47,600 --> 00:15:49,120 拜托，等等 Please, please, wait. 321 00:15:51,160 --> 00:15:52,439 那我呢？ What about me? 322 00:15:54,120 --> 00:15:58,040 一旦政治上可行 I will insist on an improvement in your living conditions 323 00:15:58,800 --> 00:16:01,120 我就会改善你的居住条件 the moment it is politically viable. 324 00:16:01,480 --> 00:16:02,600 我跟你保证 You have my word. 325 00:16:04,400 --> 00:16:05,759 再见，亲爱的表亲 Until soon, my darling cousin. 326 00:16:12,600 --> 00:16:13,560 如何？ Well? 327 00:16:14,120 --> 00:16:15,480 看来佛罗伦斯的店主 It seems the Florentine shopkeeper 328 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 是我们可以合作的对象 is someone we can do business with. 329 00:16:16,640 --> 00:16:17,720 如果你不介意 If you don't mind a bit 330 00:16:17,800 --> 00:16:19,120 在市场摊位上讨价还价，当然可以 of market stall haggling, that is. 331 00:16:19,200 --> 00:16:21,040 哦，少自以为是了，斯罗克莫顿 Oh, don't be such a snob, Throckmorton. 332 00:16:21,120 --> 00:16:22,800 跟那些有东西能失去的人打交道 It's far easier to deal with people 333 00:16:22,880 --> 00:16:24,120 容易太多了 who have something to lose. 334 00:16:24,680 --> 00:16:28,800 我们只需要在法国煽动宗教动乱的情绪 All we need do is fan the flames of religious unrest in France, 335 00:16:28,880 --> 00:16:31,160 让太后不得不在贸易协议中让英格兰享尽好处 and the Queen Mother will give England every advantage 336 00:16:31,240 --> 00:16:33,880 她就会宁愿开战 in the trade deal she would much prefer to war. 337 00:16:34,000 --> 00:16:35,120 那你的表亲玛丽呢？ And your cousin Mary? 338 00:16:35,200 --> 00:16:36,920 要改善她的居住条件？ Any improvements on her condition? 339 00:16:37,520 --> 00:16:38,760 那是她自食其果 She's made her bed. 340 00:16:39,120 --> 00:16:41,039 等时机合适，我就会把她的头砍下来 When the time is right, I'll cut her f**king head off. 341 00:17:17,400 --> 00:17:18,759 欢迎你的到来，夫人 We bid you welcome, Madame. 342 00:17:21,720 --> 00:17:24,520 天啊，看看你 My God, look at you. 343 00:17:26,320 --> 00:17:28,240 如果你父亲能看到你 If only your father could see you, 344 00:17:28,960 --> 00:17:30,320 他一定会很骄傲的 he would be so proud. 345 00:17:30,400 --> 00:17:31,440 希望如此 I hope so. 346 00:17:32,680 --> 00:17:34,080 我们要这么客套吗？ Are we to stand on ceremony? 347 00:17:34,160 --> 00:17:35,119 快过来亲我啊 Come and kiss me. 348 00:17:38,440 --> 00:17:40,920 我希望你不介意你母亲叫我过来 I hope you don't mind your mother asking me to come. 349 00:17:41,000 --> 00:17:41,920 我怎么会介意呢？ How could I? 350 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 我们是一家人 We're family. 351 00:17:44,080 --> 00:17:45,160 差点就是 Almost. 352 00:17:46,640 --> 00:17:49,600 亲爱的玛歌，你的美貌 Sweet Margot, your beauty only grows 353 00:17:49,680 --> 00:17:51,479 只会随着岁月的流逝增长 more with each passing year. 354 00:17:54,920 --> 00:17:58,800 赫尔克里，我的老天啊 Hercule, my Greek god. 355 00:17:59,160 --> 00:18:00,799 你还记得我吗？ Do you even remember me? 356 00:18:01,760 --> 00:18:03,600 我离开的时候你还很小 You were so young when I left. 357 00:18:03,680 --> 00:18:04,960 当然记得了 Of course. 358 00:18:07,160 --> 00:18:11,200 这位标致的女人是谁？ And who is this sophisticated woman? 359 00:18:11,640 --> 00:18:15,240 什么？迪亚娜，是我啊，伊丽莎白 Why, Diane, it's me, Elisabeth. 360 00:18:15,640 --> 00:18:17,040 嗯，我知道 Yes, I know. 361 00:18:18,120 --> 00:18:19,920 当然是你 You are unmistakable. 362 00:18:22,960 --> 00:18:25,280 你们的兄弟安茹在哪？ And where's your brother Anjou? 363 00:18:25,360 --> 00:18:27,480 安茹正在做他最拿手的事… Anjou is doing what he does best-- 364 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 生闷气 sulking. 365 00:18:29,000 --> 00:18:29,799 嗯 Mm. 366 00:18:35,520 --> 00:18:37,640 亲爱的胡安娜，信仰伙伴 My dearest Jeanne, fellow pilgrim, 367 00:18:37,720 --> 00:18:39,120 抱歉让你久等了 I am so sorry to keep you waiting. 368 00:18:39,200 --> 00:18:42,000 哦，拜托你别道歉，法兰西斯 Oh, please, don't apologize, Francis. 369 00:18:42,120 --> 00:18:43,960 我知道你侍奉领主 I know you serve the Lord. 370 00:18:44,040 --> 00:18:45,880 嗯，孜孜不倦地，我倒是认为… Mm, tirelessly, I like to think.., 371 00:18:46,920 --> 00:18:48,480 借由你的魅力 but any excuse to see 372 00:18:48,560 --> 00:18:50,520 看到新宗教的开明信徒的所有理由 an enlightened follower of the new religion 373 00:18:50,600 --> 00:18:52,760 都必须珍惜 with your charms must be cherished. 374 00:18:52,840 --> 00:18:54,439 哦，别说了 Oh, stop. 375 00:18:57,480 --> 00:18:59,160 希望我没打扰到你们 I do hope I'm not interrupting. 376 00:18:59,400 --> 00:19:00,600 原谅我，陛下 Forgive me, Your Majesty. 377 00:19:00,680 --> 00:19:03,920 容我向你介绍胡安娜德阿尔布雷，纳瓦拉王后 May I present Jeanne d'Albert, Queen of Navarre. 378 00:19:04,000 --> 00:19:05,080 我的荣幸 Pleasure. 379 00:19:05,640 --> 00:19:07,720 是说，纳瓦拉在哪？ Where is Navarre, anyway? 380 00:19:07,800 --> 00:19:08,880 哦，还是别跟我说吧 Oh, don't bother telling me. 381 00:19:08,960 --> 00:19:10,400 我的地理没救了 I'm hopeless with geography. 382 00:19:11,880 --> 00:19:13,360 陛下 Your Majesty, 383 00:19:13,760 --> 00:19:15,600 我很荣幸能拜会另一位新教女王 I am deeply honored for this audience 384 00:19:15,680 --> 00:19:17,920 尽管我比较希望在你的宫廷上 with another Protestant queen, though I would much rather 385 00:19:18,000 --> 00:19:19,720 讨论宗教治理的问题 have come to your court to discuss matters 386 00:19:19,800 --> 00:19:22,480 斯罗克莫顿勋爵已经证实了 of spiritual governance of which Lord Throckmorton 387 00:19:22,560 --> 00:19:25,400 这么做很有帮助 has proved such a worthy guide. 388 00:19:26,240 --> 00:19:29,480 嗯，我们都很喜欢斯罗克莫顿 Mm, we're all terribly fond of Throckmorton. 389 00:19:29,560 --> 00:19:31,480 我想这就是顽皮的魅力 It's the puckish charm, I think. 390 00:19:32,200 --> 00:19:34,040 不过我想你来这里是为了商谈 I imagine, though, you're here to discuss 391 00:19:34,120 --> 00:19:35,680 你丈夫的提议 your husband's proposal of trade between 392 00:19:35,760 --> 00:19:37,800 要我们与我们长期以来的敌人进行贸易 our proud nations who've been enemies too long. 393 00:19:37,880 --> 00:19:38,800 如果你愿意的话 If it pleases you. 394 00:19:38,880 --> 00:19:41,600 哦，当然愿意，而英格兰群岛上 Oh, it does, as it does all true believers 395 00:19:41,680 --> 00:19:43,080 所有真正的信徒也是一样 on these English Isles. 396 00:19:43,880 --> 00:19:46,800 我们面前出现了一个独特的机会 We have a unique opportunity before us. 397 00:19:46,880 --> 00:19:51,440 关于法国新教圣者的谣言是什么？ Now, what is this rumor of a Protestant saint in France? 398 00:19:51,880 --> 00:19:55,040 她叫伊蒂姐妹，对吧？ Sister Edith is her name, is it not, 399 00:19:55,120 --> 00:19:58,040 带领她的信众穿过熊熊大火的牧师？ the pastor who led her flock through the flames? 400 00:19:58,120 --> 00:20:01,600 是的，我很期待归国后能认识她 Yes, I am eager to make her acquaintance upon my return. 401 00:20:01,680 --> 00:20:03,120 我相信 I am sure. 402 00:20:03,240 --> 00:20:06,320 她其中一名信徒 And is it true that one of her followers 403 00:20:06,400 --> 00:20:09,600 攻击王室成员是真的吗？ raised a hand to a member of the royal household? 404 00:20:09,680 --> 00:20:11,960 我承认在此之前我没听说过这件事 I confess I have not heard this until now. 405 00:20:12,040 --> 00:20:14,120 显然几个农民 Apparently, some peasants threw mud 406 00:20:14,240 --> 00:20:15,280 朝一名王子扔泥巴 at one of the princes. 407 00:20:15,360 --> 00:20:16,280 我们不知道是哪一个 We don't know which one. 408 00:20:16,360 --> 00:20:17,680 如果这是真的 Well, if this is true, 409 00:20:18,440 --> 00:20:21,600 那意味着人民因为对新教的强烈信念 it means the people are uncommonly emboldened 410 00:20:21,680 --> 00:20:25,960 变得异常大胆 by--by a burning belief in the new faith. 411 00:20:26,040 --> 00:20:27,320 没错 Yes. 412 00:20:27,880 --> 00:20:30,320 你穿着那件洋装如此完美耀眼时 I don't know how you expect me to concentrate 413 00:20:30,400 --> 00:20:32,080 我不知道你怎么能期望我 on business when you are so perfectly dazzling 414 00:20:32,160 --> 00:20:33,360 专心谈公事，胡安娜 in that dress, Jeanne. 415 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 我能叫你胡安娜吗？ May I call you Jeanne? 416 00:20:35,080 --> 00:20:38,480 珠饰本身让新教的黑色 The beadwork itself, you make Protestant black 417 00:20:38,560 --> 00:20:39,600 看起来非常时髦 look positively chic. 418 00:20:39,680 --> 00:20:41,120 有人跟你说过吗？ Has anyone ever told you that? 419 00:20:41,200 --> 00:20:43,640 事实上并没有 No, as a matter of fact, 420 00:20:43,720 --> 00:20:45,560 尽管我尝试做了一些努力 though I do try to make some effort. 421 00:20:45,640 --> 00:20:49,320 如果这样叫一些努力 Well, if this is some effort, the rest of us 422 00:20:49,400 --> 00:20:51,520 那我们其他人岂不是相形见绌对吧，斯罗克莫顿？ will soon be put to shame, eh, Throckmorton? 423 00:20:51,600 --> 00:20:53,000 哦，是的，陛下 Oh, yes, Your Majesty. 424 00:20:53,680 --> 00:20:55,160 我有个主意 I have an idea. 425 00:20:55,280 --> 00:20:58,560 我们先放下工作 Let us put work aside and go to London 426 00:20:58,640 --> 00:21:00,320 一起去伦敦逛逛商店吧 together and visit the shops. 427 00:21:00,680 --> 00:21:01,480 商店？ The shops? 428 00:21:01,560 --> 00:21:03,360 哦，那是我最大的乐趣之一 Oh, it is one of my greatest pleasures. 429 00:21:03,720 --> 00:21:06,320 没有通报、隐藏身份抵达 Arriving unannounced, incognito, 430 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 造成轩然大波 really sets the cat among the pigeons. 431 00:21:09,680 --> 00:21:13,200 当然了，除非你因为紧缩政策反对 Unless, of course, you oppose for the sake of austerity. 432 00:21:13,320 --> 00:21:14,480 哦，才没有 Oh, well, no. 433 00:21:14,920 --> 00:21:18,040 我是说，没错，我们当然应该 I mean, yes, one must maintain austerity 434 00:21:18,120 --> 00:21:19,520 尽力缩减开销 at all costs, of course. 435 00:21:19,600 --> 00:21:20,439 那当然 Of course. 436 00:21:21,880 --> 00:21:22,840 敬紧缩政策 To austerity. 437 00:21:26,600 --> 00:21:27,960 那就这么说定了 Well, that's settled, then. 438 00:21:28,440 --> 00:21:32,440 将我的回复寄给你丈夫，我们要好好逛一整天 Send my reply to your husband, and we shall make a day of it. 439 00:21:32,960 --> 00:21:34,360 我们不在时 Throckmorton will stay behind 440 00:21:34,440 --> 00:21:35,920 斯罗克莫顿会留下来处理事情 and mind things while we're gone. 441 00:21:36,000 --> 00:21:38,279 我要你只属于我一人 I want you all to myself. 442 00:21:51,640 --> 00:21:53,560 你很享受这一切，是吧？ You really enjoy all this, don't you? 443 00:21:55,600 --> 00:21:59,120 我很喜欢这些仪式不是什么秘密 It's no secret that I take pleasure in the rituals. 444 00:22:00,120 --> 00:22:03,400 我也是 As do I. As do I. 445 00:22:04,600 --> 00:22:05,880 你说了算 If you say so. 446 00:22:07,000 --> 00:22:09,440 我们应该让我们对天主教共同的爱 You know, we should let our shared love of Catholicism 447 00:22:09,520 --> 00:22:11,120 成为我们的特殊连结 be our special bond. 448 00:22:12,400 --> 00:22:14,360 身为天主教徒，这是一段艰难的时期 These are difficult times being a Catholic, 449 00:22:14,440 --> 00:22:16,280 但当然了，你遭人那般袭击 but of course, I don't have to tell you that 450 00:22:16,400 --> 00:22:18,280 自然不必我多说 after you were assaulted the way you were. 451 00:22:20,840 --> 00:22:22,880 所以你听说那些小混蛋的事了？ So you've heard about those little bastards, have you? 452 00:22:24,360 --> 00:22:26,280 你知道你祖父会怎么做吗？ Do you know what your grandfather would have done? 453 00:22:26,800 --> 00:22:28,720 他会因为那些人的侵犯行为 He would have burnt the whole village down to the ground 454 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 烧毁整座村庄 for their trespass. 455 00:22:31,280 --> 00:22:33,960 那可能就是我们今天遇到那些问题的原因 Might be the reason we have the problems that we do today. 456 00:22:34,560 --> 00:22:35,280 不是的，安茹 No, Anjou, 457 00:22:37,720 --> 00:22:39,080 人们攻击你 the people attacked you 458 00:22:39,160 --> 00:22:41,760 是因为他们被引入歧途 because they're being led astray from the very thing 459 00:22:41,840 --> 00:22:43,320 偏离了让我们团结一致的东西 that holds us all together-- 460 00:22:45,440 --> 00:22:47,160 天主教信仰 the Catholic faith. 461 00:22:48,520 --> 00:22:50,640 好的，我该怎么解释呢？ Okay, how do I explain this? 462 00:22:50,720 --> 00:22:54,640 这种情况远比你想象的 This situation is far, far more serious 463 00:22:54,720 --> 00:22:55,960 严重多了 than you can imagine. 464 00:22:56,680 --> 00:22:57,959 我很担心你 I'm worried for you. 465 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 我想我会没事的 I think I'll be all right. 466 00:23:10,760 --> 00:23:12,719 我担心的是你 It's you that I worry about. 467 00:23:13,360 --> 00:23:16,120 我是说，不管你发生什么事，我依旧可以来这里 I mean, I can still come here, whatever happens to you. 468 00:23:16,200 --> 00:23:17,560 的确如此 Yes, yes, you can, 469 00:23:17,640 --> 00:23:18,920 也许你哥会像在英格兰那样 and perhaps your brother will appoint himself 470 00:23:19,000 --> 00:23:20,560 任命自己为教会领袖 head of the church like they did in England. 471 00:23:20,640 --> 00:23:23,920 但那样对你没什么帮助，不是吗？ But that's not gonna help you very much, is it? 472 00:23:24,960 --> 00:23:26,680 你知道人民怎么称呼你吗？ Do you know what the people call you? 473 00:23:26,760 --> 00:23:27,719 嗯？ Hmm? 474 00:23:29,680 --> 00:23:30,640 知道吗？ Do you? 475 00:23:32,280 --> 00:23:32,920 告诉你吧 Well, I'll tell you. 476 00:23:33,000 --> 00:23:37,040 他们说你是自然的畸变 They say you're an aberration of nature. 477 00:23:37,120 --> 00:23:39,480 现在，这名异教徒在树林里 And now we have this heretic in the woods preaching 478 00:23:39,560 --> 00:23:41,680 鼓吹瓦卢瓦血脉的终结 the end of the Valois line. 479 00:23:43,040 --> 00:23:45,360 你瞧，安茹，我认为我们的利益 You see, Anjou, I think our interests 480 00:23:46,280 --> 00:23:47,720 蛮一致的 are very much aligned. 481 00:23:48,040 --> 00:23:49,600 毕竟，是天主教会 After all, it's the Catholic church 482 00:23:49,680 --> 00:23:51,440 保证了你的特权 that guarantees your exceptionalism. 483 00:23:51,880 --> 00:23:55,360 你和你的兄弟姐妹是神选之人，都是因为我说的 You and your siblings are only God's chosen because I say so. 484 00:23:55,480 --> 00:23:57,640 如果不是我，法国人民 If it wasn't for me, the French people 485 00:23:57,720 --> 00:23:59,960 早就把你和其他异类 would have drowned you in the Loire River 486 00:24:00,040 --> 00:24:02,680 一起淹死在卢瓦尔河里了，而那魔鬼的牧师 along with the other deviants while that devil's preacher 487 00:24:02,760 --> 00:24:04,920 却在河畔看着、嘲笑你 watches from the banks and laughs at you. 488 00:24:05,280 --> 00:24:07,799 所以，这是我的建议 So here's what I suggest. 489 00:24:09,120 --> 00:24:11,080 下次你来这里 Next time you're in here 490 00:24:11,160 --> 00:24:13,920 念玫瑰经 telling your rosary 491 00:24:14,000 --> 00:24:16,040 和意淫你所喜爱的英俊彩绘玻璃男子 and getting off on the handsome stained glass men 492 00:24:16,120 --> 00:24:18,120 和现实生活中的祭坛男孩时 and real-life altar boys you like so much, 493 00:24:18,680 --> 00:24:22,040 我会做个简单的祈祷，替我感谢上帝 I'd say a little prayer thanking God for me. 494 00:24:22,120 --> 00:24:25,040 因为如果你哥被迫在 Because if your brother is forced to decide 495 00:24:25,120 --> 00:24:28,960 你的道德沦丧和没有教会干预的情况下 between your moral bankruptcy and the support of his people 496 00:24:29,040 --> 00:24:31,360 得到人民的支持之间做出选择 without the church to intervene, 497 00:24:31,440 --> 00:24:33,840 你觉得他会怎么选？ what do you think he's going to choose? 498 00:24:33,920 --> 00:24:35,160 嗯？ Hmm? 499 00:24:36,440 --> 00:24:38,080 安茹？ Anjou? 500 00:24:40,160 --> 00:24:41,600 我到处在找你 I have been looking for you. 501 00:24:43,800 --> 00:24:45,920 浪子回头啦 The prodigal daughter returns. 502 00:24:46,360 --> 00:24:48,679 你是来忏悔的吗，夫人？ Have you come for confession, Madame? 503 00:24:50,160 --> 00:24:51,920 即便是堕落的女人，如果她准备好忏悔她的罪 Even a fallen woman has a home in the house of God 504 00:24:52,000 --> 00:24:54,520 也能在教堂找到安身之所 if she's ready to repent her sins. 505 00:24:54,600 --> 00:24:56,680 哦，我相信你身边很多 Oh, I am sure you already have your hands 506 00:24:56,760 --> 00:24:58,960 堕落的女人 full of fallen women. 507 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 那不是你的特长吗？ Isn't it your specialty? 508 00:25:03,160 --> 00:25:06,119 安茹，你现在有空吗？ Anjou, do you have a moment? 509 00:25:16,680 --> 00:25:19,000 吉斯枢机跟你说了什么？ What was Cardinal de Guise saying to you? 510 00:25:20,840 --> 00:25:21,960 没什么 Nothing. 511 00:25:22,040 --> 00:25:24,320 只是闲聊而已 Just a bit of idle chitchat. 512 00:25:25,320 --> 00:25:27,800 相信我不必跟你说 I am sure I don't have to tell you 513 00:25:27,880 --> 00:25:29,880 他没有把你的最大利益放在心上 he doesn't have your best interests at heart. 514 00:25:30,680 --> 00:25:31,960 而你有？ And you do? 515 00:25:32,040 --> 00:25:34,400 我听说了你的遭遇 I heard what happened to you, 516 00:25:34,480 --> 00:25:36,919 我是来叫你忘记那件事的 and I am here to tell you to forget about it. 517 00:25:37,000 --> 00:25:38,840 不太可能 It's not likely. 518 00:25:38,920 --> 00:25:41,920 你必须接受自己的不同之处 You must accept what is different about you, 519 00:25:42,520 --> 00:25:45,800 否则你的敌人就会利用你的耻辱 or else your enemies will exploit your shame. 520 00:25:46,520 --> 00:25:49,960 跟你说一个我过去认识的孩子的故事好吗？ Shall I tell you a story about a child I once knew? 521 00:25:50,440 --> 00:25:54,040 某个孩子被告知要穿着长裤 The child was told to wear trousers 522 00:25:54,120 --> 00:25:56,760 而他的姐妹们都穿着漂亮的洋装 when his sisters wore beautiful dresses. 523 00:25:57,440 --> 00:26:01,800 那孩子说“我为什么要穿素色长裤？ The child asked, "Why must I wear plain trousers? 524 00:26:02,320 --> 00:26:05,680 我为什么不能像姐妹们一样穿着漂亮的洋装？ Why can't I wear a beautiful dress like my sisters? 525 00:26:06,040 --> 00:26:08,999 如果所有男生都穿着漂亮洋装 What if all the boys wore beautiful dresses, 526 00:26:09,080 --> 00:26:11,080 而女生都穿素色长裤呢？” and the girls wore plain trousers?" 527 00:26:12,880 --> 00:26:14,360 你让我穿洋装？ Did you let me wear dresses? 528 00:26:14,880 --> 00:26:16,079 是的，安茹… Yes, JouJou... 529 00:26:18,720 --> 00:26:19,960 因为你私下 ...because it didn't matter 530 00:26:20,040 --> 00:26:22,240 在床笫之间做什么并不重要 what you did in the privacy of the nursery, 531 00:26:22,320 --> 00:26:24,880 就像你私下在卧室里做什么 as it does not matter what you do in the privacy 532 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 并不重要一样 of your bedchamber. 533 00:26:26,680 --> 00:26:27,640 但是… But... 534 00:26:28,680 --> 00:26:31,920 你在公开场合的言行举止就不同了 what you do as a public figure matters. 535 00:26:32,000 --> 00:26:36,080 你是一名王子，亨利二世的儿子 You are a prince, son of Henry II, 536 00:26:36,160 --> 00:26:40,039 法兰西斯一世的孙子，沉着的领袖 grandson of Francis I, steady leaders. 537 00:26:41,080 --> 00:26:44,800 你必须以耐心和刚毅荣耀他们 You must honor them with patience and fortitude, 538 00:26:46,080 --> 00:26:47,440 最重要的是 and above all, 539 00:26:47,520 --> 00:26:49,280 要听你母亲的话 by listening to your mother, 540 00:26:51,280 --> 00:26:53,680 就像你父亲和祖父 as your father had the good sense to do, 541 00:26:54,520 --> 00:26:55,959 同样明智地听从她的话 same as your grandfather. 542 00:26:57,680 --> 00:27:01,320 还是你认为你比他们更明理？ Or do you think you know better than they did? 543 00:27:02,880 --> 00:27:03,840 我没有 No. 544 00:27:04,120 --> 00:27:07,160 那你会怎么做？ So what will you do? 545 00:27:11,120 --> 00:27:13,480 维持我平常开朗的模样 Be my usual, sunny self. 546 00:27:15,840 --> 00:27:16,919 好孩子 Good boy. 547 00:27:26,280 --> 00:27:29,680 为此，我们感谢你 And for this, we thank of you, 548 00:27:30,720 --> 00:27:32,880 因为你的就是力量 for yours is the power, 549 00:27:33,640 --> 00:27:35,040 你的就是荣耀 and yours is the glory. 550 00:27:36,720 --> 00:27:37,640 以你的名 In your name. 551 00:27:38,840 --> 00:27:39,800 阿门 Amen. 552 00:27:41,560 --> 00:27:42,399 哈罗 Hello. 553 00:27:45,400 --> 00:27:46,560 看看这个 Look at this. 554 00:27:48,720 --> 00:27:50,280 很完美，不是吗？ Perfection, isn't it? 555 00:27:52,440 --> 00:27:54,080 大自然创造了无数的叶子 Nature makes an infinite amount, 556 00:27:54,160 --> 00:27:55,920 每一片都完美无瑕 each as flawless as the last, 557 00:27:57,720 --> 00:27:59,240 然后再舍弃它们 and then discards them 558 00:27:59,880 --> 00:28:01,880 毫不犹豫或感伤 without hesitation or sentimentality. 559 00:28:03,120 --> 00:28:04,760 这些人是从哪来的？ Where are all these people coming from? 560 00:28:05,560 --> 00:28:06,999 从各地来的 From everywhere. 561 00:28:09,040 --> 00:28:10,640 你打算怎么喂饱他们？ How are you gonna feed them? 562 00:28:10,760 --> 00:28:12,080 怎么收留他们？ Give them shelter? 563 00:28:13,160 --> 00:28:14,440 我想上帝会供给我们所需 I guess God will provide. 564 00:28:14,520 --> 00:28:15,600 啊，你这样认为？ Ah, you think? 565 00:28:16,360 --> 00:28:18,280 你总不能指望我把他们赶走吧 You can't expect me to turn them away. 566 00:28:18,360 --> 00:28:19,960 你知道他们为什么会来这里 You know why they're here. 567 00:28:20,840 --> 00:28:22,800 他们来这里是因为他们认为你从火场幸存下来 They're here because they think you survived the fire 568 00:28:22,880 --> 00:28:24,359 是因为某种奇迹 due to some kind of miracle. 569 00:28:26,000 --> 00:28:27,320 那你是怎么看的？ And what do you think? 570 00:28:28,200 --> 00:28:30,000 我觉得是你运气好 I think you were lucky. 571 00:28:31,320 --> 00:28:33,520 相信我，我比谁都高兴 And believe me, I couldn't be happier about it. 572 00:28:34,200 --> 00:28:36,200 当我以为你丧命时，全世界一片漆黑 When I thought you were gone, the whole world went dark. 573 00:28:36,280 --> 00:28:37,680 但现在你必须回家 But now you must come home. 574 00:28:38,800 --> 00:28:41,080 让这些人回到他们原本的地方 Send these people back to where they came from. 575 00:28:41,160 --> 00:28:43,040 你的信徒在攻击天主教徒 You cannot continue to denounce the king 576 00:28:43,120 --> 00:28:45,440 你不能再继续公开谴责国王 while your followers attack Catholics. 577 00:28:45,520 --> 00:28:46,880 当暴力是我们赖以生存的基础时 I cannot renounce violence 578 00:28:46,960 --> 00:28:49,080 我无法弃绝暴力 when violence is the foundation under which we live. 579 00:28:49,160 --> 00:28:51,440 如果你不这样做，国王就会以武力回应 If you don't, the king will respond with force. 580 00:28:51,520 --> 00:28:52,840 那样的话，我们就能知道 Well, then, I suppose we'll find out 581 00:28:52,920 --> 00:28:54,200 上帝是否真的与我们同在 if God really is with us. 582 00:28:54,600 --> 00:28:56,480 那这些人会遭遇什么事？ And what will happen to all these people? 583 00:28:56,560 --> 00:28:59,280 你希望我相信你关心这些人？ You expect me to believe you care about these people? 584 00:29:01,040 --> 00:29:04,519 就像树上的叶子一样，有无数个 Like the leaves in the trees, there are an infinite number. 585 00:29:07,560 --> 00:29:08,960 如果我说服国王 If I convince the king 586 00:29:09,040 --> 00:29:11,479 起诉吉斯公爵的罪行 to prosecute the Duke of Guise for his crime, 587 00:29:13,040 --> 00:29:14,320 你会把他们送走吗？ will you send them away? 588 00:29:18,160 --> 00:29:20,599 我只需要你说出他的名字就行了 All I need for you is to name him. 589 00:29:23,000 --> 00:29:24,360 做你认为合适的事吧 Do as you see fit, 590 00:29:25,200 --> 00:29:27,000 但请记住，我们每个人 but remember that each of us, 591 00:29:27,480 --> 00:29:30,520 无论我们的地位如何，都必须得到救赎 regardless of our station, must be redeemed. 592 00:29:31,240 --> 00:29:33,240 这世上的正义理念 The idea of justice here on Earth 593 00:29:33,320 --> 00:29:35,280 是我们给自己开的一个玩笑 is a joke we play on ourselves. 594 00:29:35,920 --> 00:29:38,360 是时候正视事物原本的样貌 It's time we see things for how they really are 595 00:29:38,440 --> 00:29:40,359 而不是我们希望它们成为的样子了 rather than how we wish them to be. 596 00:29:52,400 --> 00:29:53,320 最大 Maximus. 597 00:29:53,400 --> 00:29:55,080 哦，老天啊 Oh, for f**k's sake. 598 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 你有作弊吗？ Are you cheating? 599 00:29:56,440 --> 00:29:58,520 当然没有，我不知道怎么会这样 Of course not. I don't know how. 600 00:29:58,600 --> 00:30:00,159 提醒我教教你 Remind me to teach you. 601 00:30:02,080 --> 00:30:03,000 你妻子寄来的 From your wife. 602 00:30:03,080 --> 00:30:04,800 啊… Ah, ah, ah. Ah. 603 00:30:06,160 --> 00:30:09,160 亲爱的安托万，诸如此类的… Ah, dearest Antoine, blah, blah, blah. 604 00:30:09,240 --> 00:30:12,000 看来她已经尽到她的职责 Ah, apparently, she has done her duty. 605 00:30:12,080 --> 00:30:14,080 英格兰准备好进行交易了 The English are ready to do a deal, 606 00:30:14,160 --> 00:30:16,680 我们之中应该有人立刻过去 and one of us should head over tout suite. 607 00:30:16,760 --> 00:30:17,920 太好了 Excellent news. 608 00:30:18,000 --> 00:30:19,040 更好的是 Better than that, 609 00:30:19,120 --> 00:30:20,520 你妻子延后了她的归期 your wife will be delaying her return. 610 00:30:20,800 --> 00:30:24,719 啊，可能是她跟老斯罗克莫顿好上了 Ah, perhaps she's gotten lucky with old Throckmorton. 611 00:30:25,200 --> 00:30:26,720 所以这是开放式婚姻？ Is it an open marriage, then? 612 00:30:26,800 --> 00:30:28,400 我想将来你会发现 I think you'll find that 613 00:30:28,480 --> 00:30:32,320 大多数婚姻某种程度上都是…半开放的 most marriages are somewhat...ajar. 614 00:30:32,400 --> 00:30:34,000 等凯瑟琳回来 As soon as Catherine returns, 615 00:30:34,080 --> 00:30:36,080 我们就动身出发、开始谈判 we will set sail and begin our negotiation. 616 00:30:36,160 --> 00:30:37,000 为什么要等？ Why wait? 617 00:30:37,080 --> 00:30:38,640 这个嘛，没有太后的批准 Well, we can't very well set terms 618 00:30:38,720 --> 00:30:40,360 我们不能签订条款 without the approval of the Queen Mother. 619 00:30:40,560 --> 00:30:41,800 她比国王还重要吗？ Is she more important than the king? 620 00:30:41,920 --> 00:30:44,520 指挥链是一件很复杂的事 Well, the chain of command is a complicated matter, 621 00:30:44,600 --> 00:30:47,440 变化多端且有很大的诠释空间 ever shifting and open to interpretation. 622 00:30:47,520 --> 00:30:50,800 需要拥有大量的经验才能掌握其中细微的差别 One needs a lot of experience to truly grasp its nuances. 623 00:30:50,920 --> 00:30:52,680 你的意思是太后说了算 You mean the Queen Mother makes all the decisions, 624 00:30:52,760 --> 00:30:54,200 其他人只是跟在她后面？ and everybody else lines up behind her? 625 00:30:54,280 --> 00:30:56,040 -差不多是这样 -嗯 -Pretty much, yeah. -Yeah. 626 00:30:56,120 --> 00:30:58,680 在我看来，如果我们迅速采取行动 The way I see it, if we act quickly 627 00:30:58,760 --> 00:31:00,560 尽快让法国人与英格兰人进行贸易 and get Frenchmen trading with Englishmen, 628 00:31:00,640 --> 00:31:02,080 他们可能就不会再焚烧教堂 they might stop burning churches 629 00:31:02,160 --> 00:31:04,520 和割断牧师的喉咙 and cutting priests' throats, not to mention 630 00:31:04,600 --> 00:31:06,160 更不用说我们还能赚到一点钱 we could make a few bob on the side. 631 00:31:06,560 --> 00:31:07,240 嗯 Yeah. 632 00:31:07,320 --> 00:31:09,080 请求原谅比请求许可好 Better to ask forgiveness than permission. 633 00:31:09,160 --> 00:31:10,360 我总是这么说的 That's what I always say. 634 00:31:10,840 --> 00:31:12,799 当然了，吉斯家族会拿此事小题大做 Of course, the Guises will cause a fuss. 635 00:31:14,960 --> 00:31:17,080 除非能适时地分散他们的注意力 If only the Guises could be properly distracted, 636 00:31:17,400 --> 00:31:19,479 等他们发现时，为时已晚 they might not know what's happening until it's too late. 637 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 据我所知，安东妮亚吉斯 It's my understanding that Antoinette Guise 638 00:31:24,000 --> 00:31:25,560 很喜欢你，父亲 is very fond of you, Father. 639 00:31:25,640 --> 00:31:27,160 谁跟你说的？ Who told you that? 640 00:31:27,240 --> 00:31:28,440 当人们把你当成白痴时 People tend to drop their guard around you 641 00:31:28,520 --> 00:31:29,640 往往会对你卸下心防 when they think you're an idiot. 642 00:31:29,720 --> 00:31:31,120 的确 Well, indeed. 643 00:31:35,680 --> 00:31:39,520 坦克雷德，回复胡安娜说 Tancrede, send word back to Jeanne saying that 644 00:31:39,600 --> 00:31:42,080 等风起，我就会动身前往英格兰 I'll be over to England as soon as the wind can carry me, 645 00:31:42,160 --> 00:31:43,560 帮我安排跟国王会面 and get me a meeting with the king. 646 00:31:43,640 --> 00:31:44,840 -马上去办 -是的，大人 -Now. -Yes, my lord. 647 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 去吧 Go. 648 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 动作快 Quick. 649 00:31:47,240 --> 00:31:48,720 -快点，坦克雷德 -动作快 -Quickly, Tancrede. -Hurry up. 650 00:31:48,800 --> 00:31:50,160 我这就去 Will do. On the way. 651 00:31:52,240 --> 00:31:53,520 你觉得你的身体状况能长途跋涉吗？ Do you think you're well enough to travel? 652 00:31:55,240 --> 00:31:59,000 如果我帮我们弄到一匹马载我们回宫廷 If I can get us a horse to take us back to court, 653 00:31:59,760 --> 00:32:01,200 费内尔医生就能帮你治疗 Doctor Fernel will help you. 654 00:32:02,200 --> 00:32:03,960 上帝指引我们来到这里 God directed us here. 655 00:32:04,320 --> 00:32:05,720 别那样说话 Don't talk like that. 656 00:32:05,800 --> 00:32:08,320 你为什么不向上帝的话语敞开心胸呢？ Why won't you open your heart to the word of God? 657 00:32:08,400 --> 00:32:09,720 因为没有上帝 Because there is no God, 658 00:32:10,240 --> 00:32:11,239 而且你的口气像个白痴 and you sound like an idiot. 659 00:32:23,600 --> 00:32:24,919 你很痛苦 You are in pain. 660 00:32:25,280 --> 00:32:27,280 你必须祈求上帝给你力量 You must pray for strength. 661 00:32:28,120 --> 00:32:29,079 我会的 I will. 662 00:32:48,480 --> 00:32:49,600 我马上回来 I'll be right back. 663 00:32:51,920 --> 00:32:53,679 不好意思… Excuse me. Excuse me. 664 00:32:59,960 --> 00:33:01,400 怎么了，姐妹？ What is it, Sister? 665 00:33:01,480 --> 00:33:03,400 我朋友需要医疗照护 My friend needs medical attention. 666 00:33:04,600 --> 00:33:06,320 我认识某个能帮助他的人 I know someone who can help him, 667 00:33:07,760 --> 00:33:10,000 但他不肯离开，除非你叫他走 but he won't leave unless you tell him to. 668 00:33:11,320 --> 00:33:13,800 我很不幸地意识到 I have come to the unfortunate realization 669 00:33:13,880 --> 00:33:16,240 祈祷是将精神与肉体分开 that prayer is the only way 670 00:33:16,320 --> 00:33:18,600 并结束我们在这世上苦难的 to separate the spirit from the flesh 671 00:33:18,680 --> 00:33:20,240 唯一方法 and end our suffering here on Earth. 672 00:33:20,320 --> 00:33:21,440 他就快死了 He's going to die. 673 00:33:21,520 --> 00:33:23,320 我们大家都终将一死 Death will one day come for us all. 674 00:33:24,640 --> 00:33:26,679 马谛斯凭什么是例外？ Why should Matisse be an exception? 675 00:33:29,520 --> 00:33:31,720 你的朋友想怎么做都行 Your friend is free to do as he wants, 676 00:33:32,960 --> 00:33:34,640 但我是不会叫他离开的 but I won't tell him to leave. 677 00:33:36,960 --> 00:33:38,840 他想在这里待多久都可以 He's welcome to stay as long as he likes. 678 00:33:39,600 --> 00:33:42,919 如果你试图违背他的意愿带他离开 And if you were to try and take him against his will, 679 00:33:45,600 --> 00:33:46,839 你会遭到惩罚 you would be punished. 680 00:34:08,840 --> 00:34:09,960 看来你还活着 Still alive, I see. 681 00:34:10,040 --> 00:34:11,160 对像你这种忠诚度的人来说 That's quite an achievement 682 00:34:11,240 --> 00:34:12,760 还蛮了不起的 for someone with your sense of loyalty. 683 00:34:12,840 --> 00:34:14,960 我也很开心见到你，我本来还担心 Nice to see you, too, and here I was worrying 684 00:34:15,040 --> 00:34:16,800 他们会把你当成巫师淹死 they might have drowned you as a witch. 685 00:34:16,880 --> 00:34:17,800 还没 Not yet. 686 00:34:18,200 --> 00:34:20,560 我猜你在找你朋友阿比斯 I imagine you're looking for your friend Aabis. 687 00:34:20,640 --> 00:34:22,560 没人能告诉我她发生了什么事 No one can tell me what's happened to her. 688 00:34:23,400 --> 00:34:26,280 她很不幸地 Well, she's had the misfortune 689 00:34:26,360 --> 00:34:28,560 卷入了世界大事 of getting herself mixed up in world events, 690 00:34:29,920 --> 00:34:31,760 但我觉得你开始后悔 but I feel that you're starting to regret 691 00:34:31,840 --> 00:34:33,160 你的某些决定了 some of your decisions. 692 00:34:34,160 --> 00:34:36,400 这点观察不会让你成为术士 That observation does not make you a magician, 693 00:34:37,640 --> 00:34:39,800 但是没错，我经常在想 but yes, I often wonder 694 00:34:39,880 --> 00:34:41,640 要怎么做才能重新获得凯瑟琳的青睐 how I can return to Catherine's favor. 695 00:34:42,840 --> 00:34:43,880 不可能的 You can't. 696 00:34:44,480 --> 00:34:45,800 她不会原谅你的所作所为 She won't forgive you for what you did. 697 00:34:45,880 --> 00:34:46,960 那不是她的本性 It's not in her nature. 698 00:34:48,600 --> 00:34:50,000 如果你想重返宫廷 Now, if you want to get back to court, 699 00:34:50,080 --> 00:34:52,359 你必须找到让自己变得不可或缺的方式 you've got to find a way of making yourself indispensable. 700 00:35:03,040 --> 00:35:03,880 所以呢？ Well? 701 00:35:04,240 --> 00:35:05,560 我打听了一下 I made some inquiries. 702 00:35:05,640 --> 00:35:07,440 公爵的血统确定了 The duke's lineage has been confirmed. 703 00:35:07,520 --> 00:35:09,000 他是你兄弟 He is your brother. 704 00:35:09,360 --> 00:35:10,520 还有其他事吗？ Anything else? 705 00:35:10,600 --> 00:35:12,079 玛歌寄来的信 A letter from Margot. 706 00:35:13,200 --> 00:35:14,319 我猜你读过了 I presume you read it. 707 00:35:24,120 --> 00:35:26,120 我们应该返回宫廷 We should return to court. 708 00:35:26,360 --> 00:35:27,399 那当然 Of course. 709 00:35:29,840 --> 00:35:32,280 夫人，德美迪奇公爵 Madame, Duke de Medici. 710 00:35:32,360 --> 00:35:33,800 女王不晓得你要来 The queen was not expecting you. 711 00:35:33,880 --> 00:35:35,360 -没错 -陛下 -No. -Your Majesty. 712 00:35:35,440 --> 00:35:36,720 我想临时起意探访 I thought an impromptu call might be 713 00:35:36,800 --> 00:35:38,040 可能是家人的特权之一 one of the privileges of family. 714 00:35:38,120 --> 00:35:40,120 我们身上流着相同的血 The fact that we supposedly share the same blood 715 00:35:40,240 --> 00:35:41,760 不代表我们是一家人 does not make us family, 716 00:35:43,080 --> 00:35:45,280 除了某项技术细节之外 except perhaps on a technicality. 717 00:35:45,360 --> 00:35:46,160 的确 Of course. 718 00:35:46,600 --> 00:35:48,320 除了你父亲以外，美迪奇家族 Aside from your father, no Medici 719 00:35:48,400 --> 00:35:49,920 没有人为我做过任何事 has ever done anything for me. 720 00:35:50,680 --> 00:35:54,360 我希望你和我能成为例外 I had hoped that you and I might prove the exception. 721 00:35:54,440 --> 00:35:55,840 所以你想要的是什么？ So what is it you want? 722 00:35:56,160 --> 00:35:58,000 我想让你知道 For you to know how proud he would be 723 00:35:58,080 --> 00:36:00,520 如果他看到你现在统治法国会有多骄傲 if he saw you now ruling France. 724 00:36:00,600 --> 00:36:02,320 统治法国的是我儿子 It is my son who rules France. 725 00:36:04,000 --> 00:36:05,720 全欧洲都知道谁才是真正的统治者，对吧？ All of Europe knows who really rules, hmm? 726 00:36:07,840 --> 00:36:09,120 他过世时你几岁？ How old were you when he died? 727 00:36:10,040 --> 00:36:10,760 九岁 Nine. 728 00:36:12,080 --> 00:36:13,600 大到足以记得了 Old enough to remember. 729 00:36:16,280 --> 00:36:20,800 距离这里大约一天的路程，有一栋别墅 You know, there's a villa about a day's journey from here. 730 00:36:20,880 --> 00:36:22,880 我们的父亲以前总是带我去那里 Our father used to take me there. 731 00:36:23,160 --> 00:36:24,560 我最后一次见到他时 The last time I saw him, he told me 732 00:36:24,640 --> 00:36:27,400 他跟我说我有个妹妹了，凯瑟琳 I had a baby sister, Catarina. 733 00:36:29,760 --> 00:36:31,920 当我负担得起时，我买下了那栋房子 When I could afford it, I bought that house 734 00:36:32,000 --> 00:36:36,120 来纪念我和他在一起相处的那几年 as a monument to those few years I had with him. 735 00:36:38,040 --> 00:36:39,159 我想带你过去参观 I'd like to show it to you, 736 00:36:41,760 --> 00:36:44,640 除非这对你来说一下子难以承受 unless it's too much too soon. 737 00:36:45,800 --> 00:36:47,440 作为孤儿生活着 To live your life as an orphan, 738 00:36:48,160 --> 00:36:50,640 然后发现有个人身上跟你流着同样的血 then to discover there was someone who shares your blood, 739 00:36:51,480 --> 00:36:52,680 有个人会在你需要时 someone who would be there for you 740 00:36:52,760 --> 00:36:53,880 陪在你身边 when you need them as our father 741 00:36:53,960 --> 00:36:55,239 我们的父亲也会希望如此的 would have wanted it to be. 742 00:36:58,560 --> 00:37:02,000 不，不会难以承受 No, it--it is not too much. 743 00:37:02,720 --> 00:37:04,280 我很乐意跟你一起去 I would be intrigued to join you. 744 00:37:04,800 --> 00:37:08,640 陛下，那宫廷的来信怎么办？ Your Majesty, what of the letter from court? 745 00:37:09,120 --> 00:37:10,320 我希望一切都好 I hope everything is all right. 746 00:37:10,400 --> 00:37:12,959 哦，我儿子被几个无法无天的孩子欺负 Oh, my son was the victim of some unruly children. 747 00:37:13,040 --> 00:37:14,600 迪亚娜可以应付安茹的 Diane can manage Anjou. 748 00:37:14,680 --> 00:37:16,160 我明天一早就能出发 I'll be ready to leave in the morning. 749 00:37:16,520 --> 00:37:17,959 听你这样说我很开心 You have made me very happy. 750 00:37:31,880 --> 00:37:34,560 我相信伊蒂可以阻止新教的攻击 I believe Edith can stop the Protestant attacks. 751 00:37:34,640 --> 00:37:35,440 太好了 Excellent. 752 00:37:35,520 --> 00:37:37,400 但前提是我们去追究 But only if we hold the Duke of Guise 753 00:37:37,480 --> 00:37:39,240 吉斯公爵的罪行 responsible for his crimes. 754 00:37:39,360 --> 00:37:40,320 我们不能那么做 Well, we can't do that. 755 00:37:40,400 --> 00:37:43,160 她已经证实他就是 She has identified him as the man who gave 756 00:37:43,240 --> 00:37:44,919 下令烧毁她教堂的人 the command to burn down her church. 757 00:37:45,000 --> 00:37:47,920 母亲说如果我们逮捕公爵，天主教徒就会群起反抗 Mother said the Catholics will rise up if we arrest the duke. 758 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 自从你母亲离开后，情势改变了 Well, the situation has changed since your mother left. 759 00:37:51,160 --> 00:37:52,919 人民想讨个公道 The people want justice. 760 00:37:53,000 --> 00:37:55,480 我们必须在事态进一步失控前采取行动 We have to act before things get even further out of control. 761 00:37:55,560 --> 00:37:56,800 你确定这么做是对的吗？ You're sure this is the right course? 762 00:37:56,880 --> 00:37:58,320 你说你相信我 You said you trusted me. 763 00:37:59,280 --> 00:38:01,880 那么当我说必须让人民相信他们可以依靠法治时 Well, trust me when I say the people have to believe 764 00:38:01,960 --> 00:38:03,760 相信我的话 they can rely on the rule of law. 765 00:38:06,880 --> 00:38:08,480 第二血缘亲王 The Second Prince of the Blood. 766 00:38:08,640 --> 00:38:10,160 老天啊，我在洗澡 For f**k's sake, I'm in the bath. 767 00:38:10,240 --> 00:38:11,240 跟他说是急事 Tell him it's urgent. 768 00:38:11,480 --> 00:38:13,480 他说是急事，陛下 He says it's urgent, Sire. 769 00:38:13,840 --> 00:38:14,639 好吧 Fine. 770 00:38:17,200 --> 00:38:19,680 哦，陛下 Oh, Your Majesty. 771 00:38:20,400 --> 00:38:22,720 洁净的身体带来洁净的思绪 Clean body leads to a clean mind. 772 00:38:22,800 --> 00:38:24,080 这一直是我的座右铭 That's always been my motto. 773 00:38:24,160 --> 00:38:25,080 -是吗？-嗯 -Has it? -Mm. 774 00:38:25,160 --> 00:38:26,040 不能晚点再说吗？ Can't this wait? 775 00:38:26,120 --> 00:38:27,880 恐怕不行，陛下 No, Your Majesty, I fear it cannot. 776 00:38:27,960 --> 00:38:29,800 我们收到英格兰的消息了 We have had news from England. 777 00:38:30,080 --> 00:38:32,400 伊丽莎白女皇愿意进行协商 Queen Elizabeth is open to a deal 778 00:38:32,480 --> 00:38:34,080 并且要求我即刻过去 and has requested my immediate presence. 779 00:38:34,160 --> 00:38:36,520 你母亲要求我们不要仓促行事 Now, your mother asked that we not act in haste, 780 00:38:36,600 --> 00:38:39,960 但我敢担保，她不在时，情势改变了 but I wager the situation may have changed in her absence. 781 00:38:40,040 --> 00:38:41,240 他正是这么说的 That's what he says. 782 00:38:41,320 --> 00:38:42,960 新教的攻击必须停止 The Protestant attacks must be stopped. 783 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 -我们可以直接杀了他们 -那你会陷入战争 -We could just kill them. -Then you'll be at war. 784 00:38:45,240 --> 00:38:47,200 一开始就是袭击教堂 It was the attack on the church that put us 785 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 才让我们落入这种处境 in this situation to begin with. 786 00:38:48,360 --> 00:38:51,040 嗯，我完全同意，陛下 Yeah, I mean, I couldn't agree more, Your Majesty. 787 00:38:51,520 --> 00:38:53,320 你们要我趁我母亲不在时 You want me to arrest the Duke of Guise 788 00:38:53,440 --> 00:38:55,440 逮捕吉斯公爵并且与英格兰达成协议？ and make a deal with England all without my mother present? 789 00:38:55,520 --> 00:38:57,920 哦，逮捕吉斯公爵 Ooh, arrest the Duke of Guise. 790 00:38:59,040 --> 00:39:01,320 嗯，这样啊，尽管那对我个人来说 Yes, well, well, while that would be 791 00:39:01,440 --> 00:39:02,680 是桩悲剧 a great personal tragedy-- 792 00:39:02,760 --> 00:39:04,840 虽然我们之间有分歧，他仍是我表亲 he is my cousin, despite our differences-- 793 00:39:04,920 --> 00:39:09,320 唉，就政治上来说，这却是向人民保证 alas, politically speaking, it's the best way to reassure 794 00:39:09,440 --> 00:39:11,480 国王公正无私的最佳方式 the people of the king's impartiality 795 00:39:11,560 --> 00:39:14,480 加上与英格兰人的协议 along with a deal with the English 796 00:39:14,560 --> 00:39:17,480 将会让所有法国人致富，无论他们的信仰为何 that will enrich all Frenchmen, regardless of their religion. 797 00:39:18,000 --> 00:39:20,959 根据我的经验，没有什么比黄金钱财 It's my experience that nothing unites people more 798 00:39:21,040 --> 00:39:22,720 更能让人团结的东西了 than gold lucre. 799 00:39:23,160 --> 00:39:25,200 现在正是行动的时候，陛下 Now is the time to act, Your Majesty. 800 00:39:25,760 --> 00:39:28,880 你母亲把你教得很好，但你是国王 Your mother has taught you well, but you are the king. 801 00:39:28,960 --> 00:39:29,880 你已经准备好了 And you are ready. 802 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 相信我 Believe me. 803 00:39:31,320 --> 00:39:33,160 真不可思议，我发现自己 Incredibly, I find myself in agreement 804 00:39:33,240 --> 00:39:34,600 同意血缘亲王的观点 with the Prince of the Blood. 805 00:39:34,680 --> 00:39:36,400 看到没？这种事从来没发生过 You see? And that-and that never happens. 806 00:39:36,520 --> 00:39:37,240 的确 No. 807 00:39:37,320 --> 00:39:39,720 你确定你能应付英格兰女王？ You're sure you can handle the English queen? 808 00:39:39,800 --> 00:39:40,760 听说她很精明 I hear she is shrewd. 809 00:39:41,400 --> 00:39:42,560 那个童贞女王？ The Virgin Queen? 810 00:39:42,640 --> 00:39:44,040 她能有多精明？ How shrewd can she be? 811 00:39:44,240 --> 00:39:45,600 她连男人都没碰过 She's never even had a man. 812 00:39:46,560 --> 00:39:49,040 更何况，她从未与波旁家的人谈判过 Furthermore, she's never negotiated with a Bourbon. 813 00:39:49,520 --> 00:39:50,400 嗯，那实在很难让人放心 Well, that's hardly reassuring. 814 00:39:50,480 --> 00:39:51,760 行，去吧 Fine. Go. 815 00:39:51,840 --> 00:39:53,200 随时向我更新情况 I want constant updates. 816 00:39:53,280 --> 00:39:54,160 没问题 Of course. 817 00:39:54,640 --> 00:39:56,920 你可以将公爵带回来审问 And you can bring the duke in for questioning, 818 00:39:58,040 --> 00:39:59,280 但要悄悄地进行 but do it quietly. 819 00:39:59,640 --> 00:40:00,760 是的，陛下 Yes, Your Majesty. 820 00:40:00,960 --> 00:40:02,480 事成后我再告诉我母亲 I'll tell my mother once it is done. 821 00:40:03,400 --> 00:40:06,120 出去吧，你们俩都是 Now get out, both of you. 822 00:40:06,200 --> 00:40:08,160 我能拿些饼干吗？ Um, can I take some of these biscuits? 823 00:40:08,240 --> 00:40:09,640 整盘拿去，快滚 Take the plate. F**k off. 824 00:40:09,720 --> 00:40:10,959 谢谢，陛下 Thank you, Your Majesty. 825 00:40:31,760 --> 00:40:32,879 你迷路了吗？ Have you lost your way? 826 00:40:33,440 --> 00:40:35,080 事实上，我是在找你 I was looking for you, actually. 827 00:40:36,040 --> 00:40:36,880 你儿子在哪？ Where's your son? 828 00:40:37,680 --> 00:40:39,320 哦，他在附近 Oh, he's around here somewhere. 829 00:40:40,680 --> 00:40:42,320 你和他相处得如何？ How are you getting on with him, anyway? 830 00:40:42,840 --> 00:40:45,200 我搞不清楚他是白痴还是天才 I can't work out if he's an idiot or a genius. 831 00:40:45,280 --> 00:40:47,560 -嗯，两者只在一线之间 -嗯 -Mm. There's a fine line. -Hmm. 832 00:40:47,840 --> 00:40:49,080 他对你有什么看法？ What does he make of you? 833 00:40:49,160 --> 00:40:50,920 哦，他把我看透了 Oh, he sees right through me. 834 00:40:51,000 --> 00:40:52,200 至少他肯跟你说话 At least he talks to you. 835 00:40:52,280 --> 00:40:54,160 我的小孩厌恶我 My children despise me. 836 00:40:54,920 --> 00:40:56,360 我只能希望将来有一天 I can only hope in time, 837 00:40:56,440 --> 00:40:59,200 他们能明白我为什么是这个样子 they will realize why I am the way I am. 838 00:41:00,600 --> 00:41:02,720 当你的孩子是你影响世界的 When your children are your only method 839 00:41:02,800 --> 00:41:04,280 唯一途径时 of influence on the world, 840 00:41:04,360 --> 00:41:06,120 那不会是一个舒服的处境 it's rarely a comfortable position. 841 00:41:07,640 --> 00:41:10,800 也许我能进去 Well, perhaps I could come in 842 00:41:10,880 --> 00:41:15,160 帮你转移注意力 and distract you from your troubles. 843 00:41:17,320 --> 00:41:19,360 你还记得怎么做吗？ Do you remember how to do it? 844 00:41:20,160 --> 00:41:21,840 记忆犹新 Like it was yesterday. 845 00:41:24,840 --> 00:41:26,039 那好吧 All right, then. 846 00:41:39,000 --> 00:41:40,720 我从来没见过你走这条路 I've never seen you on this path before. 847 00:41:40,800 --> 00:41:41,680 这是新的习惯 It's a new habit. 848 00:41:42,080 --> 00:41:43,800 我也正在考虑 I'm also contemplating the adoption 849 00:41:43,880 --> 00:41:45,280 在生活中纳入一些新的习惯 of many new habits in my life. 850 00:41:45,360 --> 00:41:46,040 哦？ Oh? 851 00:41:46,600 --> 00:41:48,760 你相信我们在来世要为我们的罪付出代价吗？ Do you believe we pay for our sins in an afterlife? 852 00:41:48,840 --> 00:41:50,520 我不相信人们在今世或其他地方 I don't believe anyone pays for anything 853 00:41:50,640 --> 00:41:51,760 要为任何事付出代价 here or anywhere else. 854 00:41:52,160 --> 00:41:53,480 所以一切都不具任何意义 That's why nothing has any meaning. 855 00:41:54,000 --> 00:41:55,080 我不同意 I disagree. 856 00:41:57,840 --> 00:42:01,240 至少，我不想同意 At least, I want to disagree. 857 00:42:03,680 --> 00:42:05,799 如果那是真的，我想我无法坚持下去 I don't think I could carry on if that were true. 858 00:42:12,880 --> 00:42:14,680 我认为像你这样独特的人 I think someone as singular as you, 859 00:42:15,640 --> 00:42:17,080 如果你忠于自己 if you stay true to yourself, 860 00:42:18,200 --> 00:42:19,160 一定会找到办法的 will find a way. 861 00:42:20,320 --> 00:42:21,560 你认为我很独特？ You find me singular? 862 00:42:23,200 --> 00:42:25,360 吉斯公爵因违反宽容政策 The Duke of Guise is wanted for questioning 863 00:42:25,800 --> 00:42:29,120 必须接受审讯 in relation to a violation of the policy of tolerance. 864 00:42:29,200 --> 00:42:31,000 什么？谁的命令？ What? On whose orders? 865 00:42:31,800 --> 00:42:32,919 国王的命令 The king's. 866 00:42:33,000 --> 00:42:34,400 那肯定是搞错了 Well, there must be a mistake. 867 00:42:35,400 --> 00:42:37,240 别碰我 Don't touch me. 868 00:42:37,320 --> 00:42:39,079 你真的想在这里出洋相吗？ Do you really want to do this here? 869 00:42:49,000 --> 00:42:50,079 好吧 Fine. 870 00:43:04,240 --> 00:43:06,360 来吧，赫尔克里，唱首歌来听听 Come on, Hercule, give us a tune. 871 00:43:07,920 --> 00:43:10,880 唉，我的爱人，你不该如此对我 Alas, my love you do me wrong. 872 00:43:10,960 --> 00:43:14,080 狠心地抛弃我 To cast me off discourteously. 873 00:43:14,400 --> 00:43:17,280 我爱了你这么久 And I have loved you so long. 874 00:43:17,360 --> 00:43:20,400 你的陪伴令我欢欣 Delighting in your company. 875 00:43:20,720 --> 00:43:23,640 绿袖子姑娘曾是我的喜悦 Greensleeves was my delight. 876 00:43:23,720 --> 00:43:26,840 绿袖子姑娘曾令我快乐 Greensleeves was all my joy. 877 00:43:26,920 --> 00:43:30,160 绿袖子姑娘心地善良 Greensleeves with a heart of gold. 878 00:43:30,240 --> 00:43:34,280 我的爱人除了她还能有谁 And who but my love Greensleeves. 879 00:43:34,760 --> 00:43:38,560 唉，我的爱人，你不该如此对我 Alas, my love you do me wrong. 880 00:43:38,680 --> 00:43:41,800 狠心地抛弃我 To cast me off discourteously. 881 00:43:41,880 --> 00:43:45,040 我爱了你这么久 And I have loved you so long. 882 00:43:45,120 --> 00:43:48,400 你的陪伴令我欢欣 Delighting in your company. 883 00:43:48,800 --> 00:43:50,919 绿袖子姑娘 Greensleeves. 884 00:43:56,880 --> 00:43:58,400 我们没有恶意 We mean no harm. 885 00:43:58,480 --> 00:43:59,280 我们也没有 Nor do we. 886 00:43:59,680 --> 00:44:02,280 继续做你们的事吧 Please, go about your business. 887 00:44:02,360 --> 00:44:03,600 你太仁慈了 You are most kind. 888 00:44:04,040 --> 00:44:06,360 你们几位愿意赎罪 Would you gentlemen like to atone your sins 889 00:44:06,440 --> 00:44:09,240 并在第二次洗礼中重生吗？ and be born again in a second baptism? 890 00:44:09,720 --> 00:44:11,320 欢迎大家 All are welcome. 891 00:44:11,880 --> 00:44:14,960 正如伊蒂姐妹所说的，你只需要谦卑 You need only humility, just as Sister Edith says. 892 00:44:15,040 --> 00:44:16,159 伊蒂姐妹？ Sister Edith? 893 00:44:17,400 --> 00:44:18,440 你追随她？ You follow her? 894 00:44:19,440 --> 00:44:22,439 上帝派她来到我们身边 God has sent her to us. 895 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 你说了算 If you say so. 896 00:44:28,080 --> 00:44:29,520 你不向你的王子们鞠躬吗？ Don't you bow to your princes? 897 00:44:30,600 --> 00:44:33,240 哦，原谅我，但伊蒂姐妹说 Oh, forgive me, but Sister Edith says 898 00:44:33,320 --> 00:44:35,160 我的王子在天国 my prince is in heaven. 899 00:44:35,240 --> 00:44:36,560 我没有不敬之意 I mean no disrespect. 900 00:44:37,920 --> 00:44:39,720 他没有不敬之意 He means no disrespect. 901 00:44:40,080 --> 00:44:42,680 那样的话，就没什么问题 In that case, it's perfectly all right. 902 00:44:44,640 --> 00:44:46,199 你要这样放过他？ You gonna let him get away with that? 903 00:44:52,960 --> 00:44:53,920 我们该走了 We should go. 904 00:44:54,000 --> 00:44:54,920 我认得你 I know you. 905 00:44:55,000 --> 00:44:56,359 你是安茹王子 You are Prince Anjou. 906 00:44:59,000 --> 00:44:59,960 没错 I am. 907 00:45:00,680 --> 00:45:03,040 他们说你经常出入声名狼藉的场所 They say you frequent houses of ill repute 908 00:45:03,120 --> 00:45:05,680 年轻人被卖去那里为奴 where young men are sold as slaves to satisfy 909 00:45:05,800 --> 00:45:07,080 以满足邪恶的天性 perverse instincts 910 00:45:07,160 --> 00:45:09,960 还有人看到你穿着女装 and that you have been seen in the halls of the palace 911 00:45:10,040 --> 00:45:12,239 出没在宫殿的大厅 dressed in women's clothing. 912 00:45:13,240 --> 00:45:15,480 哦，这里不会有人审判你 Oh, you'll find no judgment here, 913 00:45:16,360 --> 00:45:20,279 但恐怕到了天国，上帝会严厉地审判你 but I'm afraid the judgment of God in heaven will be severe. 914 00:45:22,040 --> 00:45:23,240 我可以帮助你 I can help you. 915 00:45:24,240 --> 00:45:28,200 你只需要下马 All you have to do is to get down off your horse 916 00:45:28,280 --> 00:45:31,039 开始迈向救赎之旅即可 to start the journey towards salvation. 917 00:45:47,120 --> 00:45:48,000 你在干嘛？ What are you doing? 918 00:45:48,080 --> 00:45:49,360 你在开玩笑吧 You're joking. 919 00:45:51,520 --> 00:45:53,079 拜托，别闹了 Come on. Stop f**king around. 920 00:46:02,120 --> 00:46:03,520 哦，老天啊 Oh, for f**k's sake. 921 00:46:03,600 --> 00:46:04,920 各位，别闹了 Guys, pack it in. 922 00:46:07,560 --> 00:46:08,919 他们没有恶意 They mean no harm. 923 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 安茹，你还好吗？ Anjou, are you all right? 924 00:46:11,360 --> 00:46:12,240 他在干嘛？ What's he doing? 925 00:46:12,800 --> 00:46:13,879 我怎么会知道 F**ked if I know. 926 00:46:23,480 --> 00:46:25,400 他真的要接受圣灵？ Is he really accepting the Holy Spirit? 927 00:46:26,720 --> 00:46:28,760 我想圣灵会通过他的身体 I think it moves through him. 928 00:46:32,960 --> 00:46:34,079 跟我来 Follow me. 929 00:46:59,520 --> 00:47:01,320 你准备好重生了吗？ Are you ready to be born again? 930 00:47:04,000 --> 00:47:04,959 准备好了 I am. 931 00:47:15,680 --> 00:47:16,479 别插手 Leave it alone. 932 00:47:24,120 --> 00:47:25,880 如果你已经接受过第二次洗礼 If you've had your second baptism, 933 00:47:25,960 --> 00:47:27,800 把这个当成第三次吧 then consider this one your third. 934 00:47:27,920 --> 00:47:31,040 以圣父、圣子、圣灵之名 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, 935 00:47:31,120 --> 00:47:33,319 洗净你的罪孽吧 let your sins be washed away. 936 00:48:56,040 --> 00:48:57,080 狩猎开始了 Now it's a hunt. 937 00:49:03,520 --> 00:49:04,319 救命！ Help!